1 00:01:00,083 --> 00:01:03,542 Očajnički ti treba ja tamo unutra? U redu. 2 00:01:03,625 --> 00:01:05,750 Izvini. Na putu sam. 3 00:01:05,833 --> 00:01:06,917 Hej, damo. 4 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Sranje. 5 00:01:08,083 --> 00:01:11,208 Pokrećem novu kompaniju koji koristi mobilnu tehnologiju 6 00:01:11,292 --> 00:01:13,458 povezati volontere sa sirotišta širom vas... 7 00:01:13,542 --> 00:01:14,583 Tu ću te zaustaviti. 8 00:01:14,667 --> 00:01:17,000 Naša firma je nekima već dala zelena energija ove godine. 9 00:01:17,083 --> 00:01:18,625 Ali ja, uh... uzeo bih tvoj broj. 10 00:01:20,458 --> 00:01:21,583 Sranje. 11 00:01:21,667 --> 00:01:23,500 -Ova sirotišta zaista... -Da. 12 00:01:23,583 --> 00:01:25,833 Znaš, ja sam kao anarhistički libertarijanac 13 00:01:25,917 --> 00:01:27,792 pa sam nekako pustio slobodno tržište 14 00:01:27,875 --> 00:01:29,917 pobrini se za bilo šta pričaš o tome. 15 00:01:30,875 --> 00:01:33,125 -U redu. Hvala. ćao. -Ti si mikro doza? 16 00:01:33,583 --> 00:01:35,303 -Zdravo. ja sam... - Verovatno ne bi trebalo da stoji tamo. 17 00:01:36,458 --> 00:01:39,708 Hajde da poremetimo put svijet pije sok! 18 00:01:41,833 --> 00:01:45,542 Imamo novi ukus! Da čujemo to za Mountain Berry Blast! 19 00:01:46,250 --> 00:01:48,458 Za povezivanje volontera sa sirotištima... 20 00:01:48,542 --> 00:01:50,542 Oh. Žao mi je. mislio sam… 21 00:01:51,167 --> 00:01:53,542 Oh, ne. Zašto ti je žao? 22 00:01:53,625 --> 00:01:55,458 Tipično, kod ovih pokretanja, 23 00:01:55,542 --> 00:01:58,958 oni samo pozivaju industriju ljudi, dakle 500 momaka, tri žene. 24 00:01:59,042 --> 00:02:03,542 Pa unajmljuju gomilu zgodnih devojke da izjednače brojeve. 25 00:02:03,625 --> 00:02:04,708 Gospođo. 26 00:02:04,792 --> 00:02:06,625 Da, molim. bože, izvuci me odavde. 27 00:02:14,958 --> 00:02:16,667 -Zdravo. -Kartu? 28 00:02:17,583 --> 00:02:19,167 Dvadeset dolara? 29 00:02:33,250 --> 00:02:35,417 -Ne, to je uh... -Nisam raspoložen. 30 00:02:35,500 --> 00:02:37,250 Ti nisi Megan Conway. 31 00:02:39,417 --> 00:02:40,417 Tvoja stvar. 32 00:02:40,958 --> 00:02:43,333 Da. Megan's, kao, stopa kraće 33 00:02:43,417 --> 00:02:46,875 i definitivno bi imao piće u svakoj ruci u otvorenom baru. 34 00:02:48,250 --> 00:02:49,708 -Kriv. -Ah. 35 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 Ja sam Sean Rad. 36 00:02:53,542 --> 00:02:55,792 -Zdravo. - Mislim, to piše ovde, 37 00:02:55,875 --> 00:02:58,875 ali mislim da smo uspostavili remenima ne treba vjerovati. 38 00:02:58,958 --> 00:03:02,250 Pa, ako ti koristili pseudonim, 39 00:03:02,333 --> 00:03:06,000 Nadam se da ćeš ići sa nečim manje lažno zvuči od Seana Rada. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,917 Zvuči kao rolanje super špijun. 41 00:03:10,208 --> 00:03:13,167 U redu. Pa, šta ti radiš ovde? Šta ti tražiš besplatan sok? 42 00:03:15,167 --> 00:03:20,333 Ne. Ja... Plan je bio da uspostaviti veze za posao, 43 00:03:20,417 --> 00:03:22,208 ali, uh, ja sam nov u LA. 44 00:03:22,292 --> 00:03:24,625 Valjda nisam navikao na to šarm tehnološke gomile. 45 00:03:24,708 --> 00:03:25,708 Uh-huh. 46 00:03:27,083 --> 00:03:28,833 Pa, uzimaju zauvek sa automobilima 47 00:03:28,917 --> 00:03:31,500 i imate generalnog direktora najtopliji novi startup u industriji 48 00:03:31,583 --> 00:03:34,667 zarobljen pored tebe, pa zašto zar mi ne kažeš svoj dogovor? 49 00:03:36,000 --> 00:03:37,333 -Ti? -Da. 50 00:03:38,625 --> 00:03:40,792 U redu. Da. U redu. 51 00:03:40,875 --> 00:03:43,000 hm… 52 00:03:43,542 --> 00:03:44,708 Moje ime je Whitney Wolfe. 53 00:03:44,792 --> 00:03:47,208 Takođe zvuči veoma izmišljeno, ali nastavi. 54 00:03:47,292 --> 00:03:49,167 Rođen i odrastao u Salt Lake Cityju. 55 00:03:49,250 --> 00:03:53,542 Diplomirao sam međunarodni studira na SMU. 56 00:03:53,625 --> 00:03:55,458 I-I-I diplomirao sam sa cum laude. 57 00:03:55,542 --> 00:03:56,958 Da. Ne bih priznajte to ovde. 58 00:03:57,042 --> 00:03:58,375 Ovi... Ovi ljudi, 59 00:03:58,458 --> 00:04:01,458 oni više vole mit o genijalnog napuštanja fakulteta. 60 00:04:01,542 --> 00:04:04,000 Recite da ste osnovali startup u vašoj studentskoj sobi. 61 00:04:04,083 --> 00:04:06,375 Pronašao sam startup u mojoj studentskoj sobi. 62 00:04:06,458 --> 00:04:08,250 Junior year. 63 00:04:08,333 --> 00:04:12,167 Nakon izlijevanja BP nafte, stvorio sam a kompanija koja je prodavala torbe od bambusa 64 00:04:12,250 --> 00:04:13,875 za prikupljanje novca napor čišćenja. 65 00:04:13,958 --> 00:04:15,125 Onda sam diplomirao, 66 00:04:15,208 --> 00:04:19,667 i proveo sam proteklih šest mjeseci volontiranje u sirotištu na Tajlandu. 67 00:04:19,750 --> 00:04:23,208 Uh, ali sam shvatio da je sistem mogao da radi mnogo efikasnije. 68 00:04:23,292 --> 00:04:29,208 Dakle, prikupljam kapital za pokretanje aplikacije koja povezuje sirotišta sa volonterima... 69 00:04:29,292 --> 00:04:31,958 A ovo je ono što želiš posvetiti svoj zivot? 70 00:04:34,458 --> 00:04:35,708 Možda. 71 00:04:35,792 --> 00:04:39,000 Uh, ceo moj život? Da. Ne znam. 72 00:04:39,083 --> 00:04:41,042 -Mislim, imam toliko ideja. -U redu. 73 00:04:41,125 --> 00:04:43,583 Reći ću ti odmah, ti treba bolji odgovor od toga. 74 00:04:45,500 --> 00:04:47,583 Pa, znam šta Ne želim. 75 00:04:48,208 --> 00:04:50,667 Ne želim prodavati ljude stvari koje im ne trebaju. 76 00:04:50,750 --> 00:04:53,875 Ne želim da imam takav posao Moram se pretvarati da je zanimljivo 77 00:04:53,958 --> 00:04:54,958 kad kažem prijateljima. 78 00:04:55,042 --> 00:04:58,917 I ne želim da radim nešto tako Moram sebi reći da ima vrijednost 79 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 kada je to zapravo nekako ne. 80 00:05:03,458 --> 00:05:07,625 U redu. Svratite u Hatch Labs. 81 00:05:07,708 --> 00:05:09,625 To je moj inkubator. Bilo kada. 82 00:05:10,333 --> 00:05:14,542 Znam svakoga. Tako da mogu predstavite neke investitore. 83 00:05:14,625 --> 00:05:15,708 Sup, čovječe? 84 00:05:20,917 --> 00:05:22,542 Oh. U redu je. 85 00:05:23,625 --> 00:05:27,208 Zdravo. Otvara se samo iz vani. to je… 86 00:05:33,125 --> 00:05:35,042 ♪ To me je vodilo ranije ♪ 87 00:05:35,125 --> 00:05:36,125 Hajde, Kia. 88 00:05:39,083 --> 00:05:43,250 ♪ To svi inače ide okolo ♪ 89 00:05:43,792 --> 00:05:46,333 ♪ U poslednje vreme sam... ♪ 90 00:06:00,250 --> 00:06:01,625 -Zdravo. -Zdravo. 91 00:06:01,708 --> 00:06:03,667 -Rekao si bilo kada. -Jesam. Jesam. 92 00:06:03,750 --> 00:06:07,000 Uh, manje od 12 sati kasnije tehnički je bilo kada. 93 00:06:07,083 --> 00:06:09,750 Mogu se vratiti ako želiš. 94 00:06:09,833 --> 00:06:10,833 hm… 95 00:06:14,333 --> 00:06:17,583 Izvini. Kasnim na izlaganje Cardify to Outback Steakhouse. 96 00:06:17,667 --> 00:06:19,750 Oni su, uh, zapravo zaista velika stvar. 97 00:06:19,833 --> 00:06:22,167 Zato sam voljan idi u Bogom zaboravljeni Burbank. 98 00:06:22,750 --> 00:06:24,750 Zašto ne pođeš sa mnom tako da nisam brojčano nadjačan. 99 00:06:26,042 --> 00:06:28,708 Ja ne čak znam šta Cardify radi. 100 00:06:28,792 --> 00:06:32,250 U redu je. Samo se nasmijte i ponašajte se tako sve što govorim je genijalno. 101 00:06:32,333 --> 00:06:34,167 Što, uh, neće biti teško jer jeste. 102 00:06:34,250 --> 00:06:36,083 Oh. Um… Oh. 103 00:06:36,167 --> 00:06:38,667 I tako 75% ljudi koji izlazi na tvoja vrata 104 00:06:38,750 --> 00:06:40,875 nemojte se ponavljati kupcima? Momci. 105 00:06:40,958 --> 00:06:44,708 Mislim, ovo je problem. Cardify je rješenje. 106 00:06:44,792 --> 00:06:49,792 Cardify je aplikacija za nagrade za vjernost redefinisanje lojalnosti iz temelja. 107 00:06:50,333 --> 00:06:52,708 Nagrade odmah transfer na vaš račun. 108 00:06:53,417 --> 00:06:54,667 Program postaje igra 109 00:06:54,750 --> 00:06:56,834 koje će vaši kupci htjeti nastavite da se vraćate da igrate. 110 00:06:56,917 --> 00:06:57,792 U redu. 111 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 -Možda rade na tome da… -Hvala. 112 00:06:59,583 --> 00:07:01,625 …20 bodova lojalnosti za besplatni luk. 113 00:07:01,708 --> 00:07:03,542 Možda rade prema 10.000 bodova 114 00:07:03,625 --> 00:07:06,792 da podijelite odrezak iz Outbacka sa, uh... sa Jay Lenom. 115 00:07:07,500 --> 00:07:09,875 Volim Leno. Možemo li dobiti Jaya Lenoa? 116 00:07:09,958 --> 00:07:11,542 možemo li… 117 00:07:12,625 --> 00:07:14,042 Whitney, možemo li dobiti Leno? 118 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Imam ga na brzom biranju. 119 00:07:17,625 --> 00:07:20,042 Vau. Više volim to Kate Upton, ja. 120 00:07:20,125 --> 00:07:21,667 Polako, Ed. 121 00:07:21,750 --> 00:07:23,083 sta? Veoma je talentovana. 122 00:07:23,167 --> 00:07:25,667 Pa... Znate šta onda? Onda kažem da imamo Uptona. 123 00:07:25,750 --> 00:07:28,292 Poenta je kada možete pratiti bodovi lojalnosti tokom godina, 124 00:07:28,375 --> 00:07:30,708 možete postati kreativni sa velikim nagradama. 125 00:07:35,458 --> 00:07:37,042 Ne znam. 126 00:07:37,125 --> 00:07:39,083 Da. Samo zvuči kao puno više posla. 127 00:07:41,917 --> 00:07:43,625 Ed. 128 00:07:43,708 --> 00:07:47,125 Zamislite vodiš me na večeru... 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 Oh! Je li to opcija? 130 00:07:48,833 --> 00:07:50,667 Kada dođe ček, 131 00:07:50,750 --> 00:07:54,875 da li stvarno želiš da se izvučeš staru, otrcanu bušenu karticu? 132 00:07:54,958 --> 00:07:55,833 Ne znam. 133 00:07:55,917 --> 00:07:58,042 -Pa, sa, uh, Cardify... -Cardify. 134 00:07:58,125 --> 00:08:00,375 …Sve je nevidljivo, znaš? 135 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Vi ste uglađeni, sofisticirani. 136 00:08:02,792 --> 00:08:05,542 Dobijate nagrade i drugi sastanak. 137 00:08:09,708 --> 00:08:10,708 Sviđa mi se. 138 00:08:11,167 --> 00:08:13,583 Šta dođavola. Hajde da damo to je pokušaj na nekoliko tržišta 139 00:08:13,667 --> 00:08:14,875 i vidi da li će se uhvatiti. 140 00:08:17,792 --> 00:08:19,542 Zaposlen si. 141 00:08:19,625 --> 00:08:21,917 Ozbiljan sam. Želim da se pridružiš timu. 142 00:08:23,125 --> 00:08:25,750 Polaskan sam. Ali znaš Ne mogu tek tako odustati od svog... 143 00:08:25,833 --> 00:08:27,667 Jer pokušavaš promijeniti svijet? 144 00:08:28,667 --> 00:08:30,958 Da te pitam. Tvoj BP projekat izlivanja nafte. 145 00:08:31,042 --> 00:08:33,500 Koliko je koštala ta torba od bambusa torbe zaista na kraju podižu? 146 00:08:33,583 --> 00:08:34,959 Pa, dobro smo prošli tako mali co... 147 00:08:35,042 --> 00:08:36,667 Ili sirotište na Tajlandu? 148 00:08:36,750 --> 00:08:38,959 Osjećate se kao da ste napravili pravi trajne promjene u regionu? 149 00:08:39,042 --> 00:08:41,042 -Pa, ne. Upravo zbog čega... -Vidi. Pogledaj. 150 00:08:41,125 --> 00:08:43,792 Znam da želiš da napraviš svet bolje mesto. 151 00:08:43,875 --> 00:08:46,125 Ali isto tako znam da su oni koji zapravo utiču na promene 152 00:08:46,208 --> 00:08:48,542 uradite to sa mesta moć i uticaj. 153 00:08:49,375 --> 00:08:53,000 Bill Gates je izliječio dječju paralizu ili malariju ili nešto, ali znaš šta je prvo uradio? 154 00:08:54,292 --> 00:08:55,792 Napravio je stotinu milijardi dolara. 155 00:08:55,875 --> 00:08:59,250 Hmm. Znate, ljudi pokreće 92% tehnologije. 156 00:08:59,333 --> 00:09:01,833 Billove šanse su bile a malo bolje od moje. 157 00:09:01,917 --> 00:09:05,083 Polovina izvršnih direktora u neprofitne organizacije su žene. 158 00:09:05,667 --> 00:09:08,958 Više volim te šanse ako moram početi s malim. 159 00:09:11,542 --> 00:09:14,667 U redu. Pa, u Cardifyju Počeo bi veliki. 160 00:09:15,667 --> 00:09:18,292 Ti bi bio naš punopravni direktor marketinga. 161 00:09:19,333 --> 00:09:20,958 A ti bi počeo sutra. 162 00:09:45,417 --> 00:09:47,750 Znate da je Cardify u osnovi mrtav, zar ne? 163 00:09:48,792 --> 00:09:50,833 Čekaj. Šta... Šta? 164 00:09:50,917 --> 00:09:52,042 Opšte pravilo: 165 00:09:52,125 --> 00:09:54,667 startup mora dostići jedan miliona korisnika u prvoj godini 166 00:09:54,750 --> 00:09:56,500 da se smatra uspehom. 167 00:09:56,583 --> 00:10:00,833 Prošlo je deset meseci i imamo oko 18.000 korisnika. 168 00:10:01,833 --> 00:10:05,083 Isuse. Ja bukvalno samo potpisao moju startnu papirologiju. 169 00:10:05,167 --> 00:10:08,667 Oh. Cardify je samo jedan od naših poduhvata. Tehnički, svi radimo za Hatch Labs. 170 00:10:08,750 --> 00:10:11,833 -Tako je. U redu. -Tisha i, uh, Whitney. 171 00:10:11,917 --> 00:10:13,417 Vrijeme je za sastanak svih ruku. 172 00:10:14,417 --> 00:10:17,125 U redu. Dakle, svi radimo na niz start upova 173 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 u nadi da će jedan od oni će se držati, zar ne? 174 00:10:18,875 --> 00:10:24,375 Dakle, imamo ovu stvar za online aukciju zbog čega se licitiranje osjeća kao igra. 175 00:10:24,458 --> 00:10:27,667 I aplikacija za iznajmljivanje automobila koja čini rent a car se oseća kao igra. 176 00:10:27,750 --> 00:10:30,375 I online aplikacija za upoznavanje 177 00:10:30,458 --> 00:10:32,833 -to čini traženje datuma... -Osećaj se kao igra. 178 00:10:33,583 --> 00:10:36,625 Brojimo koliko puta Sean kaže riječ "gamify" tokom sedmice 179 00:10:36,708 --> 00:10:39,583 i onda stavi toliko pića na kartici kompanije u petak. 180 00:10:39,667 --> 00:10:41,667 U redu, svi. Danas će biti brzo. 181 00:10:41,750 --> 00:10:43,875 Hm, prvo bih volio da te upoznam 182 00:10:43,958 --> 00:10:46,625 našem službenom marketingu reditelj, Whitney Wolfe. 183 00:10:47,083 --> 00:10:49,292 Zdravo. kako si? Zdravo. 184 00:10:49,375 --> 00:10:51,000 Zaista se radujem da vas sve upoznam. 185 00:10:51,083 --> 00:10:53,042 Nadam se da i dalje želiš raditi ovdje nakon toga. 186 00:10:53,125 --> 00:10:56,292 Hm, svi biste trebali imati najnovije Kartifikujte brojeve ispred sebe. 187 00:10:56,375 --> 00:10:58,083 Sean, želimo da razgovaramo o kutiji šibica. 188 00:10:58,167 --> 00:11:00,583 - Cardify trenutno vodi. -Da, ali vidi. 189 00:11:00,667 --> 00:11:03,208 Napravili smo logo. 190 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 Sviđa mi se dio o to je igra. 191 00:11:07,333 --> 00:11:10,042 Još uvek nisam prodat ipak na naziv Kutija šibica. 192 00:11:10,125 --> 00:11:13,125 Previše je kao... Pa, previše je kao Match.com. 193 00:11:13,208 --> 00:11:14,834 U redu. Pa, imamo a par drugih opcija. 194 00:11:14,917 --> 00:11:18,000 Mi takođe, uh… Mi smo igranje sa Courtom. 195 00:11:18,083 --> 00:11:20,375 Kao da se udvaraš nekoga. Udvaranje. 196 00:11:20,458 --> 00:11:22,542 Udvaranje? Je li ovo… Jeste mi u romanu Jane Austen? 197 00:11:22,625 --> 00:11:24,125 Hajde. Mora biti seksi. 198 00:11:24,208 --> 00:11:26,333 - Zapravo sam proveo vikend... - Zaista nam se sviđa Hook. 199 00:11:26,417 --> 00:11:29,875 Znaš, kao da se družimo, ali takođe, tražiš partnera. 200 00:11:29,958 --> 00:11:32,083 Pokušavam da ih uhvatim tvoja... kuka. 201 00:11:32,167 --> 00:11:34,792 Hook je aplikacija za serijske ubice. 202 00:11:34,875 --> 00:11:37,333 Hm, još uvijek volim Canoodle. 203 00:11:37,417 --> 00:11:40,000 -Imam Flirt… - Match Stick je bio jedan. 204 00:11:40,083 --> 00:11:41,250 Ali još uvijek ima utakmicu. 205 00:11:41,833 --> 00:11:43,500 -Samo još nešto… - Baklja… 206 00:11:43,583 --> 00:11:45,208 Ne, baklja je kao vatra. 207 00:11:45,917 --> 00:11:50,125 Imam kašiku. Je li to također, kao... Samo... TLC. 208 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 Ooh. Znam. Čekaj, čekaj. sta o… Šta je sa Tinderom? 209 00:11:54,292 --> 00:11:56,667 Znaš, uh… Kao, uh, početna iskra. 210 00:11:57,250 --> 00:11:58,583 Paljenje vatre. 211 00:12:00,375 --> 00:12:02,958 Takav si bio ide sa kutijom šibica. 212 00:12:03,042 --> 00:12:05,708 Samo dodajte malo topline. 213 00:12:08,500 --> 00:12:09,500 Ne mrzim to. 214 00:12:11,667 --> 00:12:14,625 Ali kao što sam rekao, momci, Cardify je glavni. Dakle… 215 00:12:15,875 --> 00:12:17,083 U redu. 216 00:12:17,167 --> 00:12:21,708 Sa vaše lijeve strane vidjet ćete regal dom ubijenog glumca Džordža Rivsa. 217 00:12:21,792 --> 00:12:24,125 Reeves je možda igrao Superman na ekranu 218 00:12:24,208 --> 00:12:27,583 ali u stvarnom životu nije bio brži od metka koji juri. 219 00:12:27,667 --> 00:12:28,625 Ubijen je. 220 00:12:28,708 --> 00:12:30,875 Našli su ga unutra spavaća soba na spratu, 221 00:12:30,958 --> 00:12:32,834 -gol, upucan kroz lice. -Hej, ovo je, hm… 222 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Znate, ovo je zapravo ono savršen uvod u LA. 223 00:12:35,375 --> 00:12:37,042 Stvarno? Je li? Jeste li sigurni? 224 00:12:37,125 --> 00:12:40,875 Bio sam malo zabrinut da je moj casual opsesija sa, kao, strašnim ubistvom 225 00:12:40,958 --> 00:12:42,833 je možda bilo previše čudno za prvo druženje. 226 00:12:42,917 --> 00:12:44,083 mislim… 227 00:12:44,167 --> 00:12:46,417 Verovatno da uzmem piće bilo bi, kao, hladnije. 228 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 pa… 229 00:12:52,000 --> 00:12:55,042 Vau. Dan dva, i ti si već moj omiljeni kolega. 230 00:12:55,125 --> 00:12:56,167 Da! 231 00:12:56,250 --> 00:12:59,333 Nije kao konkurencija, kao, veoma strmo, ali, mislim... 232 00:13:00,083 --> 00:13:02,625 Ok, da, pa reci mi, kakva je atmosfera tamo? 233 00:13:02,708 --> 00:13:05,417 Kao, uh, Sean izgleda cool. 234 00:13:05,500 --> 00:13:08,625 Da. Svi su oni… …dobro. 235 00:13:08,708 --> 00:13:12,917 Mislim, Cardify je moj treći posao u tehnici, i svaki startup je potpuno isti. 236 00:13:13,000 --> 00:13:15,708 To je samo, kao, gomila bijelim tipovima se to ne sviđa 237 00:13:15,792 --> 00:13:18,042 -Kad ih nazovem za njihova sranja. -Huh. 238 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Ipak je dobro. Isplati se račune. Zarađujem dobro. 239 00:13:21,208 --> 00:13:23,000 Idem na svirku sa svojim bendom vikendom, tako da je… 240 00:13:23,083 --> 00:13:24,792 -Hej, ti imaš bend. -Hmm. 241 00:13:24,875 --> 00:13:26,958 Pa, znaš šta? Kada smo mi glavni, uh, 242 00:13:27,042 --> 00:13:29,917 bolje ćeš zaraditi, i to momci neće imati izbora nego da im se dopadne. 243 00:13:30,000 --> 00:13:33,208 U redu. Je li to, kao, cilj? 244 00:13:33,292 --> 00:13:35,583 -Da, kao, da vodim sranje? -dame, 245 00:13:35,667 --> 00:13:36,708 - ti sa mnom? -Da. 246 00:13:36,792 --> 00:13:38,167 -Izvini. -Elizabeth Short, 247 00:13:38,250 --> 00:13:40,542 zvani crna dalija... 248 00:13:40,625 --> 00:13:43,375 …stigao u Los Angeles sa velikim snovima. 249 00:13:44,167 --> 00:13:46,333 Umjesto toga, završila je unakaženo, raskomadano, 250 00:13:46,417 --> 00:13:48,750 i ostavljen da umre na praznom placu. 251 00:13:48,833 --> 00:13:49,958 Hej, neću to prihvatiti 252 00:13:50,042 --> 00:13:52,202 -kao loš znak. -Totalno zanemari zadnji dio. 253 00:13:56,292 --> 00:13:57,792 Novi Cardify brojevi. 254 00:13:57,875 --> 00:13:59,167 Oh, dobro. Hvala, Stephanie. 255 00:14:20,167 --> 00:14:21,583 Pa, eHarmony je moj prvi. 256 00:14:21,667 --> 00:14:23,250 I kako si našao proces prijave? 257 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 Da li je ovo datum ili ispitivanje? 258 00:14:24,917 --> 00:14:26,750 Samo sam radoznao. 259 00:14:26,833 --> 00:14:28,833 Pa, prijava je trajala zauvijek, 260 00:14:29,625 --> 00:14:32,125 pogotovo kada su slike šta je ipak najvažnije. 261 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 U redu. 262 00:14:33,292 --> 00:14:35,417 Šta tražite u a Christian Mingle profil? 263 00:14:35,500 --> 00:14:37,208 Nepokolebljiv odanosti Hristu. 264 00:14:37,292 --> 00:14:38,667 Snažno uvjerenje 265 00:14:38,750 --> 00:14:40,583 -u tradicionalnim porodičnim vrijednostima. -Mmm. 266 00:14:41,208 --> 00:14:42,208 I lijepa stopala. 267 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 U redu. 268 00:14:44,667 --> 00:14:45,750 Jeste li razmišljali da pokušate 269 00:14:45,833 --> 00:14:48,167 - bilo koji drugi sajt za upoznavanje? -Popunjavanje upitnika 270 00:14:48,250 --> 00:14:49,917 bilo je kao da polažeš SAT. 271 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Mislim da neću podleći sebe ponovo na to. 272 00:14:53,875 --> 00:14:54,917 U redu. 273 00:14:56,292 --> 00:15:01,000 Dakle, da li je to razlog pridružio si se OkCupid-u? 274 00:15:01,083 --> 00:15:02,500 Da, kao što rekoh na svom profilu, 275 00:15:02,583 --> 00:15:06,333 Ja sam… Ja uglavnom samo gledam da se zabavimo. 276 00:15:07,083 --> 00:15:08,167 U redu. 277 00:15:15,042 --> 00:15:16,708 Koliko često idete na sastanke? 278 00:15:16,792 --> 00:15:19,708 Oh, uh, veoma retko. ti? 279 00:15:20,458 --> 00:15:21,500 Evo tvoje uobičajene. 280 00:15:22,000 --> 00:15:23,958 A šta će večeras gospodin ima? 281 00:15:33,333 --> 00:15:35,125 Hvala. U redu. 282 00:15:43,125 --> 00:15:45,500 -Tvoja priča je bila depresivna. Morao sam da ga presečem. -To je treći put. 283 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Ja ću ti to nadoknaditi. 284 00:15:46,667 --> 00:15:50,417 Ok, nadoknadi mi to do puštajući me da jurim za vođstvom Bixela. 285 00:15:52,208 --> 00:15:54,458 -Znate, priča o insajderskoj trgovini. -Da, znam. 286 00:15:54,542 --> 00:15:56,208 Dao sam ga Petersu. Evo. 287 00:15:58,250 --> 00:15:59,250 Ovo je dobro. 288 00:16:01,000 --> 00:16:02,875 Ovo samo kaže "online dating." 289 00:16:03,750 --> 00:16:07,083 Da li zaista želimo izvještaj o tužnim razvedenima? 290 00:16:07,708 --> 00:16:08,708 Ja sam na eHarmony. 291 00:16:09,292 --> 00:16:11,209 Vidi, nikad nismo obradio temu ranije. 292 00:16:11,292 --> 00:16:14,500 Ti možeš biti Sally Ride tužnih prijava razvedenih. 293 00:16:14,583 --> 00:16:16,625 -A zašto ja? -Vidi, ako to dam nekom od momaka, 294 00:16:16,708 --> 00:16:18,542 -Njihove žene će biti ljute na mene. - Ljut sam na tebe. 295 00:16:18,625 --> 00:16:21,583 Želiš da nađeš svoju veliku mericu? Vaš veliki skandal? Nađi ga tamo. 296 00:16:31,667 --> 00:16:32,708 -Vau! -Oh. 297 00:16:34,333 --> 00:16:35,500 Vau. Au. 298 00:16:35,583 --> 00:16:36,792 Au. sranje… 299 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Oh. Oh. 300 00:16:39,708 --> 00:16:41,750 - Zdravo, ja sam Whitney. -Ja sam Justin. 301 00:16:41,833 --> 00:16:42,959 Oh. 302 00:16:43,042 --> 00:16:44,708 -Izvini. -Oh. 303 00:16:44,792 --> 00:16:45,958 -To je iz… -Da. 304 00:16:47,000 --> 00:16:49,200 -Tobogan. Da. -Tobogan i statički elektricitet. 305 00:16:52,083 --> 00:16:53,250 -Posle tebe. -Ja, oh… 306 00:16:54,167 --> 00:16:55,958 -Hvala. -Posle tebe. Da. 307 00:16:57,250 --> 00:16:59,875 -Džastin i ja smo se vratili. -Oh, čoveče. 308 00:16:59,958 --> 00:17:02,584 I on je radio iza scene sa mnom ovde poslednjih nekoliko nedelja. 309 00:17:02,667 --> 00:17:04,000 Neki od vas ga već poznaju. 310 00:17:04,083 --> 00:17:05,500 On je dobro. Šalim se. On je dobar momak, 311 00:17:05,583 --> 00:17:07,750 a ovaj tip ima Rolodex dug milju. 312 00:17:07,833 --> 00:17:09,500 Ok, mogao bi prodati kondome časnoj sestri. 313 00:17:09,583 --> 00:17:11,917 Pa zajedno sa njegovim naziv suosnivača, 314 00:17:12,000 --> 00:17:14,292 svi šefovi odjeljenja će prijavi direktno Justinu. 315 00:17:14,375 --> 00:17:15,584 Svi ste otpušteni. 316 00:17:15,667 --> 00:17:17,292 Ne, ja sam... samo se šalim. 317 00:17:17,833 --> 00:17:20,417 Ovo će osloboditi više mog vrijeme dok se fokusiramo na povećanje. 318 00:17:20,500 --> 00:17:22,833 Dakle, da li neko ima nešto za Cardify? 319 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 bilo ko? 320 00:17:29,042 --> 00:17:31,917 A šta je sa Tinderom? 321 00:17:32,000 --> 00:17:34,417 Imam nešto malo. Izvinite, narode. Izvini. 322 00:17:34,500 --> 00:17:35,875 Šta je... Šta je dešava? ja ne… 323 00:17:35,958 --> 00:17:37,598 Momci, dolazim. Izvinite, izvinite. 324 00:17:38,625 --> 00:17:41,458 Dakle, shvatam van tuša. 325 00:17:41,542 --> 00:17:42,917 Ooh, seksi. 326 00:17:43,000 --> 00:17:45,250 I, za kontekst, I kao da su moji tuševi vrući. 327 00:17:45,750 --> 00:17:47,542 'Kay, cijelo kupatilo puni se parom, pa 328 00:17:47,625 --> 00:17:50,667 Idem da obrišem ogledalo, a šta ja vidim? 329 00:17:51,667 --> 00:17:53,459 Vidim ovo prelepo lice zureći pravo u mene. 330 00:17:53,542 --> 00:17:55,417 Pomislio sam u sebi: "U redu, ovo je zabavno." 331 00:17:55,500 --> 00:17:58,375 Tako, tako, pa sam dozvolio Opet se magla u ogledalu, zar ne? 332 00:17:58,458 --> 00:18:00,250 ponovo ga obrišem, ovaj put lijevo. 333 00:18:00,333 --> 00:18:02,250 A sad razmisljam sebe, „U redu, ovo je… 334 00:18:02,333 --> 00:18:04,167 -Ovo je zaista zabavno." -Zato on uvek kasni? 335 00:18:04,250 --> 00:18:05,708 gledaj... vidi, 336 00:18:05,792 --> 00:18:07,375 u aplikaciji smo koristeći dugmad upravo sada 337 00:18:07,458 --> 00:18:09,167 reći "da" ili "ne". nečiji profil za zabavljanje, 338 00:18:09,250 --> 00:18:12,500 ali je nezgrapno. Trom je. 339 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 međutim, 340 00:18:14,250 --> 00:18:16,583 prevlačenjem u jednom smjeru ako sviđa vam se profil osobe, 341 00:18:16,667 --> 00:18:19,708 prevlačenjem u suprotnom smjeru ako ti se ne sviđa profil, 342 00:18:19,792 --> 00:18:23,542 sve to čini jednim... jednim glatko, tečno kretanje. 343 00:18:23,625 --> 00:18:25,542 Organski je. To je kako um već radi, 344 00:18:25,625 --> 00:18:27,000 i zabavno je. 345 00:18:27,542 --> 00:18:29,708 Mmm. Šta vi mislite? 346 00:18:31,292 --> 00:18:33,167 -Da, nekako mi se to sviđa. -Da, ne, zapravo mislim šta 347 00:18:33,250 --> 00:18:35,334 -ovo nas najbolje razlikuje od... -Znaš, sviđa mi se prevlačenje. 348 00:18:35,417 --> 00:18:36,958 Prevlačenje je cool. ali, uh, 349 00:18:37,042 --> 00:18:39,792 nećemo imati vremena da ga programiramo prije mog marketinga u kampusu. 350 00:18:39,875 --> 00:18:42,833 Pa, ovo bi bio dobar trenutak za to recimo da smo Tisha i ja zapravo 351 00:18:42,917 --> 00:18:44,042 programirao ga za prošlu sedmicu, 352 00:18:44,125 --> 00:18:46,959 -i već je u novom ažuriranju. -Moram prvo da budem obavešten o tome. 353 00:18:47,042 --> 00:18:48,292 - Je li tako, Sean? -Ali da li radi? 354 00:18:48,375 --> 00:18:49,417 Uvjerite se sami. 355 00:18:53,667 --> 00:18:56,708 U redu, svi, uh, provjerite svoje telefone 356 00:18:57,375 --> 00:18:59,417 jer upravo sada, dame i gospodo, 357 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 the swipe 358 00:19:01,292 --> 00:19:02,417 je uživo. 359 00:19:05,958 --> 00:19:08,417 -Uh, piše da moram da ažuriram. -Da, moraš obaviti ažuriranje 360 00:19:08,500 --> 00:19:09,500 prvo, očigledno. 361 00:19:10,500 --> 00:19:12,375 -Ako samo... Onaj tamo. -U redu, da. 362 00:19:12,458 --> 00:19:14,338 -Samo se instalira. Da li ga već imate? -Mmm. 363 00:19:14,583 --> 00:19:16,250 Još se... još uvijek kuha. 364 00:19:16,333 --> 00:19:17,959 Daj malo. 365 00:19:18,042 --> 00:19:20,708 -U redu, u redu, shvatio sam. hm… -Oh, jesi li shvatio? 366 00:19:21,208 --> 00:19:22,583 Oh, da, ovo je prilično glatko. 367 00:19:22,667 --> 00:19:24,292 -Vidi, da, provjeri. -U redu. 368 00:19:24,375 --> 00:19:26,750 -Doveče, ovo je impresivno. - U redu, pa… 369 00:19:26,833 --> 00:19:28,042 -Oh! -Prijavljuješ se? 370 00:19:28,125 --> 00:19:30,375 -To sam ja. Pogledaj to. -Dobra slika, čoveče. 371 00:19:30,458 --> 00:19:33,084 -To je intuitivno. - Počinje da mi se sviđa. 372 00:19:33,167 --> 00:19:35,083 -Oh. -Udariću te. 373 00:19:35,167 --> 00:19:37,250 Da, to je kao dilovanje kartice. Dođavola da, JB. 374 00:19:37,333 --> 00:19:38,459 Hvala. I Tisha. 375 00:19:38,542 --> 00:19:40,125 Možemo li malo učitati više početnih računa? 376 00:19:40,208 --> 00:19:41,917 Tako da ne budu kao, bulji u prazne ekrane? 377 00:19:42,000 --> 00:19:43,459 Mislim da bi trebalo da idemo ovu verziju sutra. 378 00:19:43,542 --> 00:19:45,584 -Definitivno. Pošaljite e-poštu Brentu odmah. -Da, hvala. 379 00:19:45,667 --> 00:19:46,958 Ljudi, ovako se igrate. 380 00:19:47,833 --> 00:19:50,250 Mmm, da, ali ona lice je nekako isprekidano. 381 00:19:50,333 --> 00:19:52,250 -Kada te je to ikada zaustavilo? -Brate, umukni. 382 00:19:52,333 --> 00:19:53,334 Znaš o čemu pričam. 383 00:19:53,417 --> 00:19:55,834 -Riđokosa je mnogo zgodnija. -Ne. Ne, obučena je kao gusar... 384 00:19:55,917 --> 00:19:58,125 -Oh, yo, uh, mi radimo... -Hej. 385 00:19:58,208 --> 00:19:59,417 Dobivanje fotografija 386 00:19:59,500 --> 00:20:01,000 -odabrano za demo. -Slike za demo. 387 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 -Da. -Da? 388 00:20:02,167 --> 00:20:03,458 -Mmm. -Dobro, da vidim. 389 00:20:07,542 --> 00:20:09,083 Da. 390 00:20:10,292 --> 00:20:11,292 U redu. 391 00:20:12,125 --> 00:20:13,125 Ne, ne... ne ona. 392 00:20:13,208 --> 00:20:14,584 -Da! Uradi crvenokosu. -Mmm. 393 00:20:14,667 --> 00:20:15,875 Vau, super je zgodna. 394 00:20:16,375 --> 00:20:18,375 Whitney, ti pas. Hvala. 395 00:20:18,458 --> 00:20:19,708 Šta sam rekao? 396 00:20:19,792 --> 00:20:21,042 Hteo si da me vidiš? 397 00:20:21,125 --> 00:20:22,792 Da, da, jesam. 398 00:20:23,292 --> 00:20:25,833 Hm, hoćeš li razgovarati o igri? 399 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 -Ping-pong? -Da, ping-pong. 400 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 Mogao bih probati. 401 00:20:31,458 --> 00:20:32,833 -Da! -Oh! 402 00:20:36,000 --> 00:20:38,125 Jebi ga! 403 00:20:38,208 --> 00:20:40,958 Oh, moj Bože. 404 00:20:41,042 --> 00:20:42,334 -Imam, imam ga. -Hajde. Idi ponovo. 405 00:20:42,417 --> 00:20:43,817 -Spreman? -Hajde, hajde. 406 00:20:46,458 --> 00:20:48,208 - Ti si stvarno dobar u ovome. -Da, 407 00:20:48,292 --> 00:20:50,958 Odrastao sam uz ping-pong sto u našoj sobi za rekreaciju, pa… 408 00:20:51,042 --> 00:20:53,875 -Yo! Ne! Ne! -Da! Tako je. Oh, da! 409 00:20:53,958 --> 00:20:56,292 u redu, samo napred. Izvini. 410 00:20:56,375 --> 00:20:58,208 Čekaj, koji je rezultat? 411 00:20:58,292 --> 00:21:00,292 Uh, 17 ti, 14 ja. Vau. 412 00:21:00,375 --> 00:21:02,417 Vau. Znao si da nisam spreman. 413 00:21:02,500 --> 00:21:05,917 To je neverovatno nesportski. Morat ćeš mi se iskupiti. 414 00:21:06,000 --> 00:21:07,833 Uh, šta kažeš na radnu večeru? 415 00:21:07,917 --> 00:21:10,208 Sutra uveče. Uhvati me na svom marketinškom planu. 416 00:21:10,292 --> 00:21:12,917 Ne, ne mogu. Ja odlazim za SMU ujutro. 417 00:21:13,000 --> 00:21:14,958 Pa, onda dođi večeras. 418 00:21:15,042 --> 00:21:16,250 To je rođendanska večera mog ujaka. 419 00:21:16,333 --> 00:21:18,917 Moja mama uvek napravi put ionako previše hrane. 420 00:21:19,000 --> 00:21:20,458 Oh, šta, kod tebe porodična kuća? 421 00:21:20,958 --> 00:21:22,584 -Uh, ne želim da uđem... -Ne, ne, ne. 422 00:21:22,667 --> 00:21:25,867 Oni će te voljeti. Svidjelo im se Diego, i on je kao najgora osoba koju sam ikada sreo. 423 00:21:26,125 --> 00:21:27,583 -Jebi se, kučko. - Oh, čuo me je. 424 00:21:28,417 --> 00:21:29,417 -Opa. - Hej, Diego, 425 00:21:29,500 --> 00:21:31,708 moja sestrična ima dečka sada, pa nemoj da radiš to... 426 00:21:31,792 --> 00:21:34,458 -Brate, znam. Ovdje sam samo zbog hrane. -U redu. 427 00:21:34,542 --> 00:21:37,083 Hej, šta ima, druže? 428 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 Britney, kako si? 429 00:21:39,583 --> 00:21:40,958 -Hajde, čoveče. -Justin! 430 00:21:41,042 --> 00:21:43,542 -Hej, šta se dešava, druže? -Vau! 431 00:21:43,625 --> 00:21:46,083 -Justin. Zdravo dušo. - Zdravo, tetka Gayle. Zdravo, zdravo. 432 00:21:46,167 --> 00:21:47,458 -Ovo je Whitney. -Oh. 433 00:21:47,542 --> 00:21:48,834 - Zdravo, kako si? -Zdravo. Ja sam Whitney. 434 00:21:48,917 --> 00:21:50,708 Oh, Whitney, ovo je Ella. 435 00:21:50,792 --> 00:21:53,542 -O, zdravo, Ella. -Aw. 436 00:21:53,625 --> 00:21:56,083 -Oh, nasmejala se. Oh, moj Bože. -Hej, šta se dešava? 437 00:21:56,167 --> 00:21:57,167 -Zdravo. -Drago mi je da te vidim. 438 00:21:57,250 --> 00:21:58,292 -Zdravo. -Drago mi je da te vidim. 439 00:21:58,375 --> 00:21:59,625 -Šta se dešava? -Justin! 440 00:21:59,708 --> 00:22:02,083 -Hej! sta se desava? -Eno ga! 441 00:22:03,000 --> 00:22:04,542 -Izvini! -Šta je s tobom? 442 00:22:04,625 --> 00:22:06,583 Pojavljujem se dva sata kasno. Večera je gotova. 443 00:22:06,667 --> 00:22:07,875 Ja sam se pojavio. 444 00:22:07,958 --> 00:22:10,208 -Zdravo. Mama, ova Whitney s posla. -Pogledaj se. 445 00:22:10,292 --> 00:22:11,458 -Oh. Ti si divan. -Zdravo. 446 00:22:11,542 --> 00:22:13,250 -Sedi. Molim te, napravi joj tanjir. -Oh. 447 00:22:13,333 --> 00:22:15,453 -Mnogo ostataka. -U redu. 448 00:22:15,833 --> 00:22:18,083 Znači radiš sa mojim Justinom? 449 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 Da, gospođo. 450 00:22:19,458 --> 00:22:21,292 Bio tamo oko, uh, šest mjeseci. 451 00:22:21,375 --> 00:22:23,417 Mislim da to nije u redu upoznajte ljude na internetu. 452 00:22:23,500 --> 00:22:26,958 Mislim da ako si dobar čovek, ti nema problema da upoznaš finu devojku. 453 00:22:27,042 --> 00:22:28,250 Moj Justin je dobar čovjek. 454 00:22:28,333 --> 00:22:29,458 -Oh. -Aw. 455 00:22:29,542 --> 00:22:31,208 - Dobro sam te odgojio. -Mama! 456 00:22:31,292 --> 00:22:32,708 Pa, hvala što ste me primili. 457 00:22:32,792 --> 00:22:34,625 Tvoja porodica je tako topla. 458 00:22:34,708 --> 00:22:35,708 Oh. 459 00:22:35,792 --> 00:22:37,708 -Oh, Bože. Izvinite. -Oh, Bože. 460 00:22:37,792 --> 00:22:39,125 -Mogu li pomoći? -Ne, jedi. 461 00:22:39,208 --> 00:22:41,792 -Hvala. -U redu, niko ništa ne dira. 462 00:22:41,875 --> 00:22:43,834 -Šta se dešava? -Uh, to je haos. da li… 463 00:22:43,917 --> 00:22:46,042 -Jedete li sve? Da? -Oh, vau. Da, molim. 464 00:22:46,125 --> 00:22:47,667 -Vino? Ok, um. -Da. 465 00:22:47,750 --> 00:22:50,208 Pozovi me na ovo ideja aplikacije za upoznavanje. 466 00:22:50,292 --> 00:22:52,792 Sean kaže da jesi opsednut. sta se desava? 467 00:22:53,292 --> 00:22:56,167 U redu. Um. Moj prvi otkrivenje, uh… 468 00:22:56,250 --> 00:22:58,167 Oh, mogu pomoći. 469 00:22:58,250 --> 00:23:00,333 Niko ne želi da radi papirologiju. 470 00:23:00,417 --> 00:23:01,750 -Tako je. - ozbiljno, 471 00:23:01,833 --> 00:23:05,167 to je, kao, napraviti registraciju proces do dvije minute max. 472 00:23:05,250 --> 00:23:07,583 Dakle, slijedeća je demografija. 473 00:23:07,667 --> 00:23:10,042 Gledaš svoju utakmicu. dođi, tvoj e-Harmonys… 474 00:23:10,125 --> 00:23:11,917 -Uh-huh. -…i to samo… postaje jasno 475 00:23:12,000 --> 00:23:14,917 veoma brzo da mladi ljudi jednostavno ne koriste ove stranice. 476 00:23:15,000 --> 00:23:16,542 -Da, nisu kul. -Tako je. 477 00:23:16,625 --> 00:23:21,208 Kao da priznaješ neuspjeh ili društvena nesposobnost 478 00:23:21,292 --> 00:23:23,667 ako se morate osloniti na a stranica za upoznavanje u tvojim 20-ima. 479 00:23:23,750 --> 00:23:25,292 Vau, to izgleda dobro. 480 00:23:25,375 --> 00:23:26,459 Mislim, na drugim platformama, 481 00:23:26,542 --> 00:23:30,042 Moram stvarno kopati da nađem bilo koji pristojan momak ispod 40 godina. 482 00:23:30,125 --> 00:23:32,167 Mmm. Dakle, koristite druge stranice? 483 00:23:32,250 --> 00:23:33,833 Da, f... za istraživanje. 484 00:23:33,917 --> 00:23:36,500 Oh, za istraživanje. Naravno. Naravno. 485 00:23:36,583 --> 00:23:37,917 I druga stvar, zar ne, 486 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 -je da su sve web stranice. -Da. 487 00:23:40,083 --> 00:23:41,125 Dakle, Hatchova budućnost… 488 00:23:41,208 --> 00:23:43,333 Pa, budućnost svega, to je samo... to su aplikacije. 489 00:23:43,417 --> 00:23:45,833 -Mm-hmm. -Ali, u ovom trenutku, 490 00:23:45,917 --> 00:23:49,708 mi smo u nesretnoj situaciji pokušaja pokretanja aplikacije za upoznavanje 491 00:23:49,792 --> 00:23:53,667 kada mladi ljudi ne izlaze preko interneta, a stari ljudi ne rade aplikacije. 492 00:23:53,750 --> 00:23:55,708 Ok, praviš malo sam nervozan. 493 00:23:55,792 --> 00:23:57,500 Da li skačem na brod koji tone? 494 00:23:57,583 --> 00:23:58,708 -Ne. br. -Šta se dešava? 495 00:23:58,792 --> 00:24:01,000 Pogledam ove podatke, i sve što vidim je potencijal. 496 00:24:01,083 --> 00:24:02,083 -U redu. -Znaš, 497 00:24:02,167 --> 00:24:03,958 ako možemo samo slomiti kroz tu stigmu, 498 00:24:04,042 --> 00:24:07,167 odjednom imamo kompletno tržište udio svih milenijumskih izlazaka… 499 00:24:07,250 --> 00:24:08,750 - Vau, hvala ti. -Mm-hmm. 500 00:24:08,833 --> 00:24:11,833 -Demo koji radi većinu sastanaka. -Mm-hmm. 501 00:24:11,917 --> 00:24:15,708 Znate, sve što nam treba je samo jedan… …mladački epicentar 502 00:24:15,792 --> 00:24:18,042 da usvojim aplikaciju, a ja samo… ja… 503 00:24:18,125 --> 00:24:20,417 -Stvarno mislim da će zahvatiti požar. -Mmm. 504 00:24:20,500 --> 00:24:21,792 Zato sam i rekao za Šona, znaš, 505 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 „Samo mi daj 600 dolara i jedan avionska karta i ja ću se vratiti 506 00:24:24,958 --> 00:24:27,458 -sa sljedećom kompanijom Fortune 500." -To je bolesno. 507 00:24:27,542 --> 00:24:29,417 -Justin. -Hej... 508 00:24:31,917 --> 00:24:34,042 Buddy! Oh, moj… 509 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 -Šta si uradio? -Ne znam. 510 00:24:36,458 --> 00:24:40,000 Zašto SMU? Zašto je Dallas naš-naš mladalački epicentar? 511 00:24:40,083 --> 00:24:42,875 -Provedite me kroz to. Nastavi. -U redu. Pa, otišao sam tamo… 512 00:24:42,958 --> 00:24:44,292 Go Mustangs. 513 00:24:44,375 --> 00:24:47,458 Dakle, znam šta je to zemlju i grčki život. 514 00:24:47,542 --> 00:24:49,708 -U redu. Samo zato što… -Hej, dušo. 515 00:24:49,792 --> 00:24:50,958 -Mmm. -Hej. 516 00:24:51,042 --> 00:24:55,167 Nemaš neki fakultet dušo te čeka, a? 517 00:24:55,250 --> 00:24:57,583 Ne. Ne, Bože ne. 518 00:24:58,750 --> 00:25:00,500 Zašto-Zašto-Zašto "Bože ne"? Šta to znači? 519 00:25:01,375 --> 00:25:03,542 Uh… upravo sam imao stvarno… 520 00:25:03,625 --> 00:25:06,250 -Toksičan dečko još u srednjoj školi. -Hmm. 521 00:25:06,333 --> 00:25:08,733 Zapravo, nije mnogo bolje na... ...koledžu. 522 00:25:10,292 --> 00:25:11,458 Momci su sranje. 523 00:25:12,917 --> 00:25:14,500 Da, hvala. 524 00:25:14,583 --> 00:25:16,625 Dakle, kao… da li ste, uh… 525 00:25:16,708 --> 00:25:19,750 Trenutno ne… nemaš… 526 00:25:19,833 --> 00:25:20,833 -Upravo sada? -Da. 527 00:25:20,917 --> 00:25:22,875 -Ne. -Oh, ok. U redu. To je... Ne, to je dobro. 528 00:25:22,958 --> 00:25:24,792 Za najbolje. Ne želim imati neki ljubomorni tip koji se bori sa mnom 529 00:25:24,875 --> 00:25:26,035 kad te odvedem kući večeras. 530 00:25:28,167 --> 00:25:30,247 Kad te odvezem kuci veceras. Kad te odvezem kuci. 531 00:25:30,667 --> 00:25:32,833 Kao, posle ovoga. Kao, ne… 532 00:25:32,917 --> 00:25:34,875 -O, moj Bože. - Ludim… 533 00:25:42,167 --> 00:25:45,500 Diplomirao sam ni pre godinu dana. 534 00:25:45,583 --> 00:25:48,042 Zašto se osjećam 40 godina starije nego ove... ...djevojke? 535 00:25:48,125 --> 00:25:50,250 Mislim, ove devojke uplaši me jebote, 536 00:25:50,333 --> 00:25:52,958 ali ti si, kao, jedan od njih njima. Svideće im se. 537 00:25:56,125 --> 00:25:57,125 Ne razumijem. 538 00:25:58,292 --> 00:26:03,208 Bacamo, kao, miksere, zabave, uh, kuhanja i formalne svečanosti. 539 00:26:03,292 --> 00:26:07,042 Upoznavanje momaka je ono što mi radimo ovde. 540 00:26:07,125 --> 00:26:09,458 Da. Ne, razumem to, uh, potpuno. 541 00:26:09,542 --> 00:26:11,125 Um, ok. 542 00:26:12,542 --> 00:26:16,208 Jeste li ikada bili na zabavi i tu je jedan sladak momak, 543 00:26:16,875 --> 00:26:19,208 a ti razmišljaš o približavanju mu, 544 00:26:19,292 --> 00:26:22,667 ali nemaš nervozan si on neće biti zainteresovan? 545 00:26:22,750 --> 00:26:24,583 Zapravo, ne. Ne odgovaraj na to. 546 00:26:24,667 --> 00:26:25,917 Ti si kao najlepsa osoba 547 00:26:26,000 --> 00:26:27,625 Video sam ikad u životu. 548 00:26:27,708 --> 00:26:31,917 Ali za nas ostale, znate, koliko vas se može povezati s tim? 549 00:26:36,125 --> 00:26:37,917 Nekako? Da, ok, super. 550 00:26:38,000 --> 00:26:41,542 Sa Tinderom uvijek počinjete razgovor sa nekim 551 00:26:41,625 --> 00:26:43,250 ko si već znati je zainteresovan. 552 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Znaš šta? Hajde samo, uh, 553 00:26:45,083 --> 00:26:46,375 da vidimo ko je ovde. U redu. 554 00:26:47,292 --> 00:26:48,417 Dakle, idemo. 555 00:26:48,500 --> 00:26:51,125 U redu. U redu. 556 00:26:51,208 --> 00:26:53,500 Evo šta je sad govorim o tome. 557 00:26:53,583 --> 00:26:54,750 On je zgodan momak. 558 00:26:55,583 --> 00:26:58,208 Ok, nastavimo vidi... Uf. Ne. Mm-mmm. 559 00:26:58,292 --> 00:27:00,125 Ali vidi, on je Gryffindor, ja sam Ravenclaw. 560 00:27:00,208 --> 00:27:01,500 To je jednostavno nije suđeno. 561 00:27:01,583 --> 00:27:05,708 To je ne, pa jesam prevlačenje lijevo. Ne. 562 00:27:05,792 --> 00:27:07,375 U redu. Ooh, Kyle. 563 00:27:07,458 --> 00:27:08,958 Da li nam se sviđa Kyle? 564 00:27:09,042 --> 00:27:11,292 Hmm. Znaš. Slatko. 565 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 Uh, oh, čekaj. 566 00:27:13,083 --> 00:27:15,958 Prilično sam siguran da je izlazio moj prijatelj zauvek. 567 00:27:16,042 --> 00:27:19,167 -Pfft. A Kappas ne izlazi s Kappasovim bivšim. -Mm-mmm. 568 00:27:19,250 --> 00:27:22,333 Dobro. To je a ne, prevucite prstom ulijevo. 569 00:27:23,500 --> 00:27:24,708 Sledeći. 570 00:27:24,792 --> 00:27:27,208 Huh. U ovo bih mogao ući. 571 00:27:27,292 --> 00:27:31,583 On je, znate, fin oči, pristojna komoda. 572 00:27:31,667 --> 00:27:33,250 Prevlačim desno. 573 00:27:36,042 --> 00:27:38,500 Oh! I pogledaj to smo se poklopili. 574 00:27:38,583 --> 00:27:42,792 U redu, to u osnovi znači da smo oboje prevukli pravo jedno na drugo. 575 00:27:44,417 --> 00:27:46,250 I već je poslao poruku. 576 00:27:46,333 --> 00:27:49,542 „Hej, Vitni. Volite svoj profil. 577 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Hoću da popijemo kafu sutra u Arnoldu?" 578 00:27:51,958 --> 00:27:54,167 Hmm. naravno 579 00:27:54,250 --> 00:27:56,833 Ne smeta mi ako to uradim, Justine. 580 00:27:56,917 --> 00:28:00,833 Ok, pa, šta ti misliš? 581 00:28:08,750 --> 00:28:10,000 Jesam li spomenuo 582 00:28:10,083 --> 00:28:13,250 da Sigma Sigma Delta i Beta Lambda se već prijavio? 583 00:28:13,333 --> 00:28:14,792 Oh, bili su poklapanje celo jutro. 584 00:28:14,875 --> 00:28:18,000 -Čekaj, BG se poklapao sa Sigovima? - Svi su tamo? 585 00:28:18,083 --> 00:28:19,542 -Da. -Uh, h-kako da ga preuzmem? 586 00:28:19,625 --> 00:28:20,708 Želim da vidim ovo. 587 00:28:20,792 --> 00:28:21,959 Da, um, odlično. 588 00:28:22,042 --> 00:28:24,625 Odlično. U redu, znači Tisha je ovdje, ona će te provesti kroz to. 589 00:28:24,708 --> 00:28:26,042 Super lako. 590 00:28:26,125 --> 00:28:27,542 Moram napraviti brzi telefonski poziv. 591 00:28:27,625 --> 00:28:31,250 -Zaustavi ih oko 15 minuta. - Neće otkriti nikoga koga poznaju 592 00:28:31,333 --> 00:28:33,373 -je u ovoj aplikaciji, osim ako se ne prijave. -Zaustavi ih. 593 00:28:35,625 --> 00:28:36,625 Zdravo. 594 00:28:40,792 --> 00:28:42,125 Hej, momci. Zdravo. 595 00:28:42,208 --> 00:28:46,125 Hm, kako bi volio da se upoznamo najzgodnije devojke na kampusu? 596 00:28:46,625 --> 00:28:49,084 -Da! -Oh, da! To je ono o čemu ja pričam. 597 00:28:49,167 --> 00:28:50,208 U redu, izvadi svoje telefone. 598 00:28:50,292 --> 00:28:57,292 Hej, momci, pa ćete stvarno, stvarno želite pažljivo odabrati profilnu sliku. 599 00:28:57,375 --> 00:28:58,875 Nemojte biti opsjednuti svojom fotografijom 600 00:28:58,958 --> 00:29:01,167 jer uvek možeš da se promeniš kasnije. To je super. 601 00:29:01,250 --> 00:29:03,083 Uzmite si vremena. 602 00:29:03,167 --> 00:29:05,448 I počnite prevlačiti, momci. Hajde da to uradimo. 603 00:29:06,625 --> 00:29:08,833 Ne vidim ništa od toga Sig momci su ovde. 604 00:29:08,917 --> 00:29:11,333 Da, ne prepoznajem bilo koji od ovih momaka. 605 00:29:11,417 --> 00:29:13,042 Oni definitivno ne idu ovde. 606 00:29:13,125 --> 00:29:16,833 Ok, uh, kao što sam rekao, ne znam mislim da će nam ovo odgovarati. 607 00:29:16,917 --> 00:29:17,917 Oh. 608 00:29:18,000 --> 00:29:19,083 Oh, moj Bože. 609 00:29:19,167 --> 00:29:20,917 -Andrew Thompson je ovdje. Pogledaj. -Šta? 610 00:29:21,000 --> 00:29:23,500 -Oh! I Keshawn Brooks! -Čekaj. sta? Keshawn? 611 00:29:23,583 --> 00:29:24,917 Pa, ne prevlači pravo na Keshawn. 612 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Swiping! 613 00:29:26,083 --> 00:29:27,625 -Hoću da vidim! -Ovo je dobro. 614 00:29:27,708 --> 00:29:28,708 Poklopio sam se sa Sophie. 615 00:29:29,375 --> 00:29:31,583 -I Gabby! Whoo! -Hvala, momci. 616 00:29:31,667 --> 00:29:33,833 -Oh, reci svojim prijateljima! -Hej, čekaj! 617 00:29:34,333 --> 00:29:35,542 Kako se zoveš na profilu? 618 00:29:35,625 --> 00:29:36,625 Jackie! 619 00:29:36,708 --> 00:29:39,792 Ovdje je žena koja govori svima je u ovoj aplikaciji osim za Beta Gamma. 620 00:29:39,875 --> 00:29:41,625 -Šta? -Zdravo! 621 00:29:41,708 --> 00:29:44,167 Obožavam ovu fotografiju. Definitivno iskoristi tu fotografiju. 622 00:29:44,250 --> 00:29:45,450 Znaš šta? Samo uzmi bilo šta... 623 00:29:47,125 --> 00:29:48,417 Svi, svi su na tome. 624 00:29:48,500 --> 00:29:49,583 Morate ga preuzeti. 625 00:29:54,083 --> 00:29:57,250 Evo. Stavljate ih svuda. Svuda. U spavaonicama, u... 626 00:30:06,625 --> 00:30:11,583 Uradiću to ako ga preuzmete! Ako ti preuzmi, ja ću to učiniti. U redu. 627 00:30:20,083 --> 00:30:24,792 Odlično! Daj mi svoju telefon! Preuzmite Tinder! 628 00:30:29,083 --> 00:30:30,083 Hej... Ooh! 629 00:30:30,167 --> 00:30:31,917 -Hej! sta radis - Zdravo, momci. 630 00:30:32,000 --> 00:30:34,920 Uh, izvini što te zaustavljam. Uh, moje ime je Whitney. Došao sam da ti kažem, uh... 631 00:30:39,417 --> 00:30:40,750 Oh, moj Bože. 632 00:30:40,833 --> 00:30:43,375 Hej! Kako je bilo? 633 00:30:43,458 --> 00:30:44,625 Oh! Tako dobro. 634 00:30:44,708 --> 00:30:45,792 Pogledaj ove brojke. 635 00:30:45,875 --> 00:30:49,875 Sljedeća stanica, UT. 636 00:31:01,208 --> 00:31:02,333 Oh, sranje. 637 00:31:12,875 --> 00:31:15,792 -Zdravo. Hej. -Hej! Tu ste. 638 00:31:16,542 --> 00:31:18,292 sta ima Kako je New York? 639 00:31:18,375 --> 00:31:23,292 Oh, da… Ne, uh, NYU je sutra. Večeras sam još uvijek u Utahu. 640 00:31:23,375 --> 00:31:26,458 Oh, ok. Da li ćeš... Hoćeš li vidjeti roditelje dok si tamo? 641 00:31:26,542 --> 00:31:30,000 Oh, ne. Ja samo... jesam prezauzeta nažalost. 642 00:31:30,083 --> 00:31:34,000 kako si? Hej, kako bio golf? Jeste li pobijedili? 643 00:31:34,083 --> 00:31:35,083 Jesam... Da. 644 00:31:35,875 --> 00:31:40,167 Pa, ne zato što Sean vara, ali da nije, onda bih ja pobedio. 645 00:31:41,000 --> 00:31:42,917 Tako sam ljubomoran na tebe da putuju svuda. 646 00:31:43,000 --> 00:31:45,625 -Tako je jebeno dosadno ovde. -Čekaj. Oh. 647 00:31:45,708 --> 00:31:49,167 Ne, vidio sam tvoje, hm, USC push je uspio. 648 00:31:49,250 --> 00:31:52,583 -Oh, da. - Ideja o noćnom klubu je bila veliki hit. 649 00:31:52,667 --> 00:31:54,292 Oh, da, bilo je masivan. bilo je... 650 00:31:54,375 --> 00:31:57,167 Bilo je... Ja, šta, preuzimanje aplikaciju i preskočite red... 651 00:31:57,250 --> 00:31:59,833 Da. Ispostavilo se da podmićivanje radi. 652 00:31:59,917 --> 00:32:02,000 Mislim, samo gubitnici čekaju linija na prvom mestu, ali… 653 00:32:02,083 --> 00:32:04,250 Oh, pa nisu svi izgledaju kao gubitnici. 654 00:32:04,333 --> 00:32:10,500 Vidio sam tvoju sliku sa svima te devojke. Kao, hm, bili su… 655 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 -Sada si ti ljubomorna. -Ne. 656 00:32:12,542 --> 00:32:14,708 -Oh, ne, ne. nisam… -Oh, ne, ne, znam. 657 00:32:14,792 --> 00:32:16,042 -Ne, ja... Ne, nisam ni ja. -Nisam ljubomoran. 658 00:32:16,125 --> 00:32:18,667 -Nisam tako mislio. -Mislim, bio bih kul da si ljubomorna 659 00:32:18,750 --> 00:32:22,208 jer bi to značilo da ti se malo sviđam. 660 00:32:22,292 --> 00:32:28,625 I ja bih, uh… Voleo bih ako ti se malo sviđam. 661 00:32:29,625 --> 00:32:31,333 Ah, sranje. 662 00:32:31,417 --> 00:32:33,542 -Izvini. Uzeću to nazad. ja... -Ne, to je... Ne. Mm-mmm. 663 00:32:33,625 --> 00:32:40,458 U redu je. Ja… ja, ovaj… ja, uh… ja… Da. Sviđaš mi se malo. 664 00:32:49,958 --> 00:32:50,958 Molim te Bože. 665 00:32:51,625 --> 00:32:52,708 -Izgleda dobro. -Super. 666 00:32:52,792 --> 00:32:53,792 Lijepo. 667 00:32:53,875 --> 00:32:56,750 - Hej, JB, jesmo li spremni? -Približavam se. 668 00:32:56,833 --> 00:32:58,459 Zar ne bismo mogli samo da stavimo naše pretplatničke brojeve 669 00:32:58,542 --> 00:33:00,042 na, kao, veliki ravni ekran ili tako nešto? 670 00:33:00,125 --> 00:33:03,000 Apsolutno ne. Ovo je analogni. Ovo je mnogo hladnije. 671 00:33:03,083 --> 00:33:05,042 -Sup, papichulo. -Šta radiš? 672 00:33:05,125 --> 00:33:08,500 Stvarno? Ok, super. Mislim Sean će doći svakog trenutka. 673 00:33:08,583 --> 00:33:11,875 Oh, hej. Hej. Ne na poslu. 674 00:33:11,958 --> 00:33:14,292 sta? Nemoj mi reći da je Sean dao i ti mali... malo pričaš. 675 00:33:14,375 --> 00:33:17,375 -U redu je, ne može nas spriječiti da izlazimo. -Čekaj, rekao si Šonu za nas? 676 00:33:17,458 --> 00:33:19,250 Naravno da jesam. On je moj najbolji prijatelj. 677 00:33:19,333 --> 00:33:21,542 Čekaj. Ne, on je naš šef. 678 00:33:21,625 --> 00:33:23,667 I ja sam tvoj šef. Pa šta? 679 00:33:23,750 --> 00:33:24,959 Ljudi, jeste li upoznali Hugha? 680 00:33:25,042 --> 00:33:27,375 Ovo je... Ovo je Vitni Wolfe i Justin Mateen. 681 00:33:27,458 --> 00:33:29,292 -Dva o kojima sam ti pričao. -Zadovoljstvo mi je. 682 00:33:29,375 --> 00:33:30,583 Pa, ja sam suosnivač. 683 00:33:30,667 --> 00:33:34,125 Čujem ceo koledž marketinški pritisak je bio veliki uspjeh. 684 00:33:34,208 --> 00:33:37,208 -Vi djeco možda imate nešto ovdje. -Oh, da, ne može se poreći. 685 00:33:37,292 --> 00:33:38,625 Mislim, ti si stavio zajedno činjenica 686 00:33:38,708 --> 00:33:42,042 koje niko nije uspešno prisluškivao milenijumsku scenu zabavljanja, 687 00:33:42,125 --> 00:33:44,292 i da su milenijalci oni koji se uglavnom zabavljaju, 688 00:33:44,375 --> 00:33:46,917 postalo je vrlo jasno šta naša izjava o misiji je bila. 689 00:33:47,417 --> 00:33:48,417 Zadrži ovog tipa u blizini. 690 00:33:48,500 --> 00:33:49,750 Oh, ne. 691 00:33:49,833 --> 00:33:52,750 Bilo je lijepo upoznaj Hugha... tebe. Uh, g. Hugh. 692 00:33:53,500 --> 00:33:57,167 sta? Čekaj, to je bila moja stvar. 693 00:33:57,250 --> 00:33:59,500 Samo si stajao tamo ne govoreći ništa pa samo... 694 00:33:59,583 --> 00:34:01,292 Ja sam samo... Samo sam te pokrivao. 695 00:34:01,875 --> 00:34:04,250 Izvini. To je moja greška. 696 00:34:04,333 --> 00:34:05,333 ja… 697 00:34:06,208 --> 00:34:07,375 hajde da… 698 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 Kako izgledamo JB? 699 00:34:09,542 --> 00:34:11,458 Da, baš tamo, brate. 700 00:34:12,250 --> 00:34:13,375 Da, dobro smo. 701 00:34:13,458 --> 00:34:14,625 U redu. 702 00:34:14,708 --> 00:34:15,875 -Da li radi? -Da. 703 00:34:27,375 --> 00:34:28,750 Prokletstvo. 704 00:34:36,458 --> 00:34:37,667 Oh, moj Bože. moram… 705 00:34:37,750 --> 00:34:39,834 Moram reći da jesam šokirana ova stvar zapravo radi. 706 00:34:43,958 --> 00:34:46,958 Znaš šta? Možda bih trebao prestanite biti šokirani uspjehom 707 00:34:47,042 --> 00:34:48,292 nakon nekoliko proteklih meseci koje smo imali. 708 00:34:48,375 --> 00:34:49,417 Tako je! 709 00:34:49,500 --> 00:34:50,458 Hajde! 710 00:34:50,542 --> 00:34:52,375 Justin, JB, dolazi ovamo. 711 00:34:52,458 --> 00:34:53,834 -Hajde. Idemo. -Uhvati ih, JB. 712 00:34:53,917 --> 00:34:55,833 Ponosan sam što te imam kreteni kao moji suosnivači. 713 00:34:55,917 --> 00:34:57,083 Whitney, i ti. 714 00:34:57,167 --> 00:34:58,167 Oh, ok. 715 00:34:59,083 --> 00:35:00,125 U redu. 716 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 Kao što svi znate... 717 00:35:05,542 --> 00:35:09,583 Kao što znate, Whitney je bila lopta za jednu ženu, 718 00:35:09,667 --> 00:35:14,375 snažno naoružani svaki student koji usuđuje da joj pređe put da se pridruži Tinderu 719 00:35:14,458 --> 00:35:16,833 i-i... 720 00:35:18,083 --> 00:35:21,708 Sudeći po ovim brojkama, momci, govore svojim prijateljima. U redu? 721 00:35:22,750 --> 00:35:25,542 Zato bih želeo da zvanično saopštim da je Whitney najnovija, 722 00:35:25,625 --> 00:35:30,833 i svakako najženstveniji, suosnivač Tindera. Da. Da. 723 00:35:30,917 --> 00:35:31,917 Oh, moj Bože. 724 00:35:32,917 --> 00:35:34,500 Bože moj! 725 00:35:35,542 --> 00:35:36,958 Nisi mi rekao. 726 00:35:37,042 --> 00:35:38,333 Nisam znao. ja... 727 00:35:38,417 --> 00:35:39,917 -Ustani... Penji se ovamo. -O, moj Bože. Sean. 728 00:35:40,000 --> 00:35:41,292 Da! 729 00:35:42,125 --> 00:35:44,125 Oh, moj Bože. Hvala vam puno. 730 00:35:44,208 --> 00:35:45,458 Um. 731 00:35:46,125 --> 00:35:48,167 Ja, uh… Ok, ja samo želim reći nekoliko stvari. 732 00:35:48,250 --> 00:35:53,250 Um, osjećam se tako srećno, uh, da raditi zajedno sa takvim talentovanim, 733 00:35:53,333 --> 00:35:55,542 vredni, inspirativni ljudi... 734 00:35:57,917 --> 00:36:02,250 Pojedinci koji su takođe samo moji najbliži prijatelji. 735 00:36:02,333 --> 00:36:04,833 I ne govorim samo to jer radimo zajedno bez prestanka 736 00:36:04,917 --> 00:36:06,917 pa… …ti si u suštini moji jedini prijatelji. 737 00:36:08,667 --> 00:36:11,042 -U redu, ne želim da držim veliki govor... -Prekasno. 738 00:36:11,125 --> 00:36:12,625 Vi bukvalno dajete govor upravo sada. 739 00:36:12,708 --> 00:36:15,583 Ok, ok, ok. 740 00:36:15,667 --> 00:36:17,000 Valjda moramo vrati se na posao! 741 00:36:17,083 --> 00:36:20,083 Moramo se vratiti na posao, čuo si je. Čuo si je. 742 00:36:28,708 --> 00:36:29,708 Sup. 743 00:36:30,833 --> 00:36:31,833 Sup. 744 00:36:38,125 --> 00:36:40,667 ♪ Hajde da podignemo letvicu ♪ 745 00:36:43,417 --> 00:36:46,500 -Da! -O, moj Bože. Zdravo. Je li to… Sol? 746 00:36:46,583 --> 00:36:47,583 Da. 747 00:36:48,292 --> 00:36:49,292 Vau, Justine, to je bilo nepristojno. 748 00:36:49,375 --> 00:36:50,375 Izvini. 749 00:36:51,708 --> 00:36:52,708 Žao mi je. 750 00:36:54,375 --> 00:36:56,458 Yo, yo, yo, yo. Pročitaj ovo. Pročitaj ovo. Pročitaj ovo. 751 00:36:56,542 --> 00:36:58,125 „Tinder drolja. 752 00:36:58,208 --> 00:37:01,833 Djevojka koja spava sa muškarcima koji koriste popularna aplikacija za upoznavanje Tinder." 753 00:37:01,917 --> 00:37:05,792 Urban Dictionary! Urban Dictionary! Da! 754 00:37:05,875 --> 00:37:09,875 ♪ Budni smo cijelu noć da nam se posreći Budni smo cijelu noć da nam se posreći ♪ 755 00:37:09,958 --> 00:37:12,078 Kao, ovo je san istina. Hvala. Hvala. 756 00:37:23,917 --> 00:37:24,875 -Hej. -Hej, Nate. 757 00:37:24,958 --> 00:37:25,958 Uđi. 758 00:37:47,167 --> 00:37:49,125 Hej, Diego. Diego. Slikaj. 759 00:37:49,208 --> 00:37:50,875 Ona provjerava svoju e-poštu. Izgledaće tako dobro. 760 00:37:50,958 --> 00:37:52,750 Djevojke, zdravo. Možeš li ovo staviti? 761 00:37:52,833 --> 00:37:54,084 I mogu svi recite "Prevucite udesno." 762 00:37:54,167 --> 00:37:57,750 -Prevucite desno. -Da. Savršeno. Snimi taj snimak. 763 00:37:57,833 --> 00:37:59,292 U redu. Sačekaj. Sačekaj. 764 00:38:13,042 --> 00:38:14,417 Hej! Šališ se? 765 00:38:15,208 --> 00:38:17,000 sta? 766 00:38:17,083 --> 00:38:18,792 -Hajde. sta radis -Šta to radiš? 767 00:38:18,875 --> 00:38:20,250 -Jebote, to radiš? -Radim. 768 00:38:20,333 --> 00:38:22,333 I pobjednik ovoga Najbolji novi startup godine je… 769 00:38:23,792 --> 00:38:26,250 Izgleda da su oni onima koji imaju sreće večeras. 770 00:38:26,333 --> 00:38:27,417 -Tinder. -Tinder. 771 00:38:29,083 --> 00:38:31,667 Prihvatanje Crunchie u ime Tindera 772 00:38:31,750 --> 00:38:36,250 suosnivači su Sean Rad, Justin Mateen i Jonathan Badeen. 773 00:38:38,208 --> 00:38:40,000 Bilo je... To je bila je nevjerovatna godina, 774 00:38:40,083 --> 00:38:41,750 sa još mnogo toga. 775 00:38:41,833 --> 00:38:43,167 Uh… Hvala. 776 00:38:43,250 --> 00:38:46,583 Nadamo se da ćemo doživjeti ovo čast. Momci, hvala vam puno. 777 00:38:46,667 --> 00:38:48,250 I hvala vam što ste prevukli desno. 778 00:38:48,333 --> 00:38:50,542 Whoo! 779 00:38:53,333 --> 00:38:57,500 Ne nameravam. Ne pokušavam to. To je samo… Ovo je… Ovo je samo… 780 00:39:17,917 --> 00:39:20,292 U redu. Da, apsolutno. 781 00:39:20,375 --> 00:39:22,292 Znate, voljeli bismo da nastavite sa pričom o strategiji. 782 00:39:22,375 --> 00:39:24,250 Uh, trebao bi svratiti nova kancelarija ove nedelje. 783 00:39:24,333 --> 00:39:26,167 -Hej, Whit. -Um, jednu sekundu. 784 00:39:26,250 --> 00:39:27,625 Možemo li svi razgovarati na trenutak? 785 00:39:28,250 --> 00:39:29,250 Oh. O-OK. 786 00:39:29,333 --> 00:39:30,333 U redu. sta ima 787 00:39:30,833 --> 00:39:31,875 Pokaži joj. 788 00:39:31,958 --> 00:39:34,750 Uh, prijatelji me šalju 789 00:39:34,833 --> 00:39:37,958 ludi screenshotovi tipova biti užasan u aplikaciji. 790 00:39:38,042 --> 00:39:39,500 Javljaju i ništa se ne dešava. 791 00:39:40,083 --> 00:39:42,750 A postoji i VICE članak o tome koliko su prodorne slike kurca. 792 00:39:44,458 --> 00:39:45,792 Ovo je strašno. 793 00:39:46,292 --> 00:39:47,708 Pa ćeš razgovarati sa momcima? 794 00:39:49,417 --> 00:39:53,792 Mislim... Pa, mi obriši slike kurca. 795 00:39:55,667 --> 00:40:00,208 Uh, pa, mislim, Beth ih briše, što je samo po sebi sjebano. 796 00:40:00,292 --> 00:40:03,958 Beth je diplomirala na Cornell Business. Nije se prijavila za to. 797 00:40:04,042 --> 00:40:05,958 I ništa se ne dešava momci koji ih šalju 798 00:40:06,042 --> 00:40:07,583 pa samo nastavljaju da rade. 799 00:40:07,667 --> 00:40:10,750 Počinjem da prepoznajem neki od kuraca. 800 00:40:10,833 --> 00:40:15,708 U redu. Da. Mi apsolutno treba ovo riješiti. hm… 801 00:40:17,542 --> 00:40:19,982 Ja ću... sigurno ću naći vremena da to iznesem sa momcima. 802 00:40:20,333 --> 00:40:22,333 Uh, tu su četiri sati popodne. 803 00:40:22,417 --> 00:40:25,625 Hvala ti Stephanie. 804 00:40:27,083 --> 00:40:28,750 Whit, šta je sa oklevanje? 805 00:40:28,833 --> 00:40:31,583 Nema oklijevanja. Ja sam samo, hm… 806 00:40:32,500 --> 00:40:35,542 Ja sam jedina žena tamo i to je… 807 00:40:37,208 --> 00:40:40,042 Pokušavam... Moram ispasti na određeni način. 808 00:40:40,125 --> 00:40:41,417 To je… Vi… 809 00:40:42,833 --> 00:40:44,917 Teško je to objasniti kad nisi unutra. 810 00:40:45,500 --> 00:40:47,375 Oh. Pa, probaj. 811 00:40:48,417 --> 00:40:50,500 Tiša, ne slažem se sa tobom, u redu? 812 00:40:51,292 --> 00:40:53,250 Ja sam samo... Ti jesi onaj koji mi je rekao 813 00:40:53,333 --> 00:40:55,958 da startap nije ništa sve dok ne dosegne milion korisnika. 814 00:40:56,042 --> 00:40:57,458 Još nismo tamo, znaš. 815 00:40:57,542 --> 00:40:58,833 I što više rastemo, 816 00:40:58,917 --> 00:41:01,250 jače uporište imam da zaista napravimo promjenu. 817 00:41:01,333 --> 00:41:03,459 U redu, ali da li to govorimo ne možemo da uradimo pravu stvar 818 00:41:03,542 --> 00:41:05,833 dok ne pređemo neke imaginarna ciljna linija? 819 00:41:05,917 --> 00:41:08,917 Osećam se kao da je to izgovor da se ne suočim sa pravim problemom... 820 00:41:09,000 --> 00:41:12,500 U redu. Ja ću ga doneti gore. Ja ću to iznijeti. 821 00:41:16,083 --> 00:41:18,458 -Hvala, Whitney. -Ne, da, ti... imaš to. 822 00:41:19,333 --> 00:41:22,958 Dakle, projekcije su dobre. I znači... Da, stvarno su dobri. 823 00:41:23,042 --> 00:41:24,375 Istina. 824 00:41:24,458 --> 00:41:26,875 -Ali oni su zaista dobri… -Stvarno su dobri. 825 00:41:26,958 --> 00:41:28,792 …ali to ne znači da jeste vreme je da se smiriš. 826 00:41:28,875 --> 00:41:32,250 Copycat aplikacije iskaču lijevo i pravo. Tako da ne možemo odustati. 827 00:41:32,333 --> 00:41:34,042 - Još nešto za sada? -Ne, to je... 828 00:41:34,125 --> 00:41:36,792 Pa, uh… 829 00:41:36,875 --> 00:41:41,458 Očigledno, um, neke korisnice su, 830 00:41:42,000 --> 00:41:43,917 znaš, oni to osećaju nismo dovoljno odgovorni 831 00:41:44,000 --> 00:41:45,417 na pritužbe na uznemiravanje. 832 00:41:47,750 --> 00:41:49,417 A tu je i, hm… 833 00:41:49,500 --> 00:41:50,959 Ti ćeš reći kurac slika članak. 834 00:41:51,042 --> 00:41:54,125 Da. Mislim da bi moglo biti prostor za pooštravanje naše politike. 835 00:41:54,208 --> 00:41:59,583 Ne znam, dušo. Zvuči kao mamac za klikove za mene. Nije stvarni problem. 836 00:42:00,917 --> 00:42:04,000 Pa, mislim, to je stvarni problem ako, znate, 837 00:42:04,083 --> 00:42:06,583 počinje da vozi žene daleko od aplikacije. 838 00:42:06,667 --> 00:42:08,875 Mislim, znaš da je malo teško da pokrenete aplikaciju za upoznavanje bez njih. 839 00:42:08,958 --> 00:42:11,667 Vidi, mislim da je većina ovih riba samo prijavljuju uznemiravanje 840 00:42:11,750 --> 00:42:13,917 na momke koji odbijaju njima. Vjerovatno. 841 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 -Ne možeš biti ozbiljan. -Tako ovo zvuči. 842 00:42:16,083 --> 00:42:18,500 Justin, to je... Ti znaš ne znači to stvarno? 843 00:42:18,583 --> 00:42:20,209 -Ne. sta? Ozbiljan sam. - To je zaista... 844 00:42:20,292 --> 00:42:21,875 -Momci. Izvinite. U redu? U redu? -Izvini. 845 00:42:21,958 --> 00:42:24,333 Hm, samo nisam siguran da je to ipak naše mesto 846 00:42:24,417 --> 00:42:26,708 da kažem ljudima šta mogu i ne mogu reći. 847 00:42:26,792 --> 00:42:28,833 Uh, naravno. Prvo Amandman. Tačno, tačno. 848 00:42:28,917 --> 00:42:30,292 Mislim, ne mislim nešto nije u redu 849 00:42:30,375 --> 00:42:31,834 - uz uvid u našu politiku. -Tako je. 850 00:42:31,917 --> 00:42:34,250 Nismo napravili nikakve promjene otkako smo prvi put zapoceli ovo tako... 851 00:42:34,333 --> 00:42:37,667 Ljudi, završavamo 10.000 novih registracija dnevno. 852 00:42:37,750 --> 00:42:40,084 To znači da je formula jasna radi, zašto se petljati s tim? 853 00:42:40,167 --> 00:42:43,250 Da, mislim, moramo biti praktično, a ne emotivno. zar ne? 854 00:42:43,333 --> 00:42:45,042 Ne želimo da uđemo navika preterivanja 855 00:42:45,125 --> 00:42:46,708 na svaki komad loše štampe. 856 00:42:46,792 --> 00:42:47,792 -Kao… -To je istina. 857 00:42:47,875 --> 00:42:48,959 Mislim, postoji li... postoji li način 858 00:42:49,042 --> 00:42:51,167 da se suoči sa razgovor direktno? 859 00:42:52,000 --> 00:42:55,833 Kao, neka vrsta kontrole narativ i nekako ga preformulisati. 860 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Mmm. 861 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 Pa, mislim da je ovo. 862 00:43:03,833 --> 00:43:05,000 hm… 863 00:43:05,083 --> 00:43:07,250 Nekada je to bilo tako ako želiš da upoznaš nekoga, 864 00:43:07,333 --> 00:43:10,125 išli biste u bar petak uveče, zar ne? 865 00:43:10,208 --> 00:43:12,708 A mogao bi biti pogođen povremenom puzanju. 866 00:43:13,417 --> 00:43:16,375 Nije na vlasniku bara. ne znači spalio si bar. 867 00:43:16,458 --> 00:43:17,792 -Da. -IRL, 868 00:43:17,875 --> 00:43:21,375 momci devojkama govore glupa sranja cijelo vrijeme... u kao klubu. 869 00:43:22,208 --> 00:43:23,542 Ne znači da jeste krivica kluba. 870 00:43:23,625 --> 00:43:24,792 -Da. To. -Da. 871 00:43:24,875 --> 00:43:27,792 Dobro. Slatko. U redu. Dobar posao. 872 00:43:27,875 --> 00:43:29,375 Hm… Šta je sljedeće? 873 00:43:29,458 --> 00:43:30,667 Ne mogu ovo više. 874 00:43:30,750 --> 00:43:31,750 Jesi li ozbiljan? 875 00:43:32,792 --> 00:43:34,000 Da. 876 00:43:34,083 --> 00:43:35,125 Šališ se? 877 00:43:35,208 --> 00:43:37,208 Zaista želim da se fokusiram trenutno na poslu. 878 00:43:37,292 --> 00:43:39,042 -U redu? -Na poslu. Ti radiš za mene. 879 00:43:39,542 --> 00:43:40,542 Justine, hajde. 880 00:43:40,625 --> 00:43:43,417 -Šta? Da. -Ne, ne, ne radim za tebe. 881 00:43:43,500 --> 00:43:46,458 ja sam tvoj kolega, ok? Ja sam suosnivač. 882 00:43:46,542 --> 00:43:49,292 ko je on? s kim flertuješ? Vidim da razgovaraš s nekim. 883 00:43:49,375 --> 00:43:51,584 - Već sam rekao, nema nikoga. -Šta da kažem svojoj porodici? 884 00:43:51,667 --> 00:43:52,833 Moja mama ti je vjerovala. 885 00:43:52,917 --> 00:43:54,500 -Šta da kažem? -Znam. Žao mi je, u redu? 886 00:43:54,583 --> 00:43:55,667 Znam da je ovo sranje. 887 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 Ne, ne. Nije sranje. 888 00:43:56,917 --> 00:43:59,477 Imaš li ideju o tome Tinder trim sam odbijao? 889 00:44:00,708 --> 00:44:03,417 U redu. U redu. Imajte to. 890 00:44:05,750 --> 00:44:08,375 Oh, da, hodaj... odšetaj. 891 00:44:08,458 --> 00:44:11,417 Da. Dobio si šta si hteo. 892 00:44:12,000 --> 00:44:13,750 Jebeš šefa da napreduješ. 893 00:44:13,833 --> 00:44:15,708 Onda ga ispustiš kada ste tamo. 894 00:44:15,792 --> 00:44:18,542 Koga ćeš sljedećeg popušiti? Sean? Ispod njegovog jebenog stola? 895 00:44:21,958 --> 00:44:27,375 Prokletstvo. Sranje. Čuo sam kako to... Žao mi je. 896 00:44:27,458 --> 00:44:29,625 Znam da je to predaleko. Izvini. 897 00:44:29,708 --> 00:44:31,375 Možemo li se vratiti na moje mjesto i razgovarati o ovome? 898 00:44:31,458 --> 00:44:32,792 Nisam to zaista mislio. 899 00:44:32,875 --> 00:44:37,833 Jeste li… Jeste li bili u ovome vezu u poslednjih šest meseci? 900 00:44:38,875 --> 00:44:41,083 - Osećam se kao govno, Justine. -Žao mi je. 901 00:44:41,167 --> 00:44:43,167 Hajdemo samo ga ostavi tamo, ok? 902 00:44:47,000 --> 00:44:48,292 Ostavimo to tamo. 903 00:44:49,792 --> 00:44:51,250 Opet to radiš. 904 00:44:56,125 --> 00:44:57,083 sta ja radim? 905 00:44:57,167 --> 00:45:01,833 Otrovni dečko u srednjoj školi pa opet na fakultetu i sad ja. 906 00:45:01,917 --> 00:45:04,917 Ja sam otrovni dečko. Primećujete li ovde šablon? 907 00:45:05,000 --> 00:45:08,583 Nisu momci, Whit, to si... to si ti. 908 00:45:09,750 --> 00:45:11,667 Ima nešto nije u redu s tobom. 909 00:45:11,750 --> 00:45:13,084 Možete sami reći ti si žrtva, ok? 910 00:45:13,167 --> 00:45:18,250 Istina je da je ovde jedan momak kome je zaista stalo do tebe... 911 00:45:19,917 --> 00:45:21,237 ...ko bi bio voljan da ti oprostim. 912 00:45:23,583 --> 00:45:26,167 -Odlazim. -Stvarno? 913 00:45:26,250 --> 00:45:29,333 Samo tražim da samo molimo zadržite ovog profesionalca na poslu. 914 00:45:32,833 --> 00:45:35,000 Da, biću profesionalan kao jebote. Ne brini. 915 00:45:36,042 --> 00:45:39,708 Oni prevlače po profilima, ti znaj, spajanje sa slatkim samcima, 916 00:45:39,792 --> 00:45:42,042 znaš, možda su čak koordiniranje njihovog sljedećeg povezivanja. 917 00:45:42,125 --> 00:45:45,333 I kao rezultat, njihov, hm... 918 00:45:45,417 --> 00:45:47,750 …adrenalin, njihov dopamin, to je kao... 919 00:45:47,833 --> 00:45:49,125 Poplava je kroz njihova tela 920 00:45:49,208 --> 00:45:51,542 i to je njihovo stanje uma kada se pojavi oglas vašeg klijenta. 921 00:45:51,625 --> 00:45:54,167 Prilično sam siguran da je to ono poruku koju možemo prodati članovima našeg odbora. 922 00:45:54,250 --> 00:45:55,792 Tako mi je žao. Ja samo… ja stvarno… 923 00:45:55,875 --> 00:45:58,235 -Mislio sam da mi je telefon nečujan. - Bez brige, molim. 924 00:46:22,750 --> 00:46:26,458 Slušaj, mislim da imamo dovoljno ovdje da vratimo našim klijentima. 925 00:46:26,583 --> 00:46:28,167 Tako mi je žao zbog toga. Bio sam ometen. ja, um… 926 00:46:28,250 --> 00:46:30,417 -Da. Mi smo... Mi smo dobri. Hvala. -Um, p… 927 00:46:59,458 --> 00:47:00,875 Whitney. 928 00:47:03,208 --> 00:47:05,875 -Zdravo. - Ma daj, ti si obična bjelkinja, 929 00:47:05,958 --> 00:47:08,750 Phil Collins bi trebao biti kao bog za tebe. 930 00:47:08,833 --> 00:47:12,000 Volim Phil Collinsa. To bio Phil Collins? 931 00:47:12,833 --> 00:47:14,667 -Oh, Bože. -Mislim, bez poštovanja, bilo je. 932 00:47:14,750 --> 00:47:17,750 -Ali da. -Izvini. Žao mi je. Ja samo, hm… 933 00:47:19,250 --> 00:47:21,167 Justin je bio izbaci me iz koloseka cele nedelje 934 00:47:21,250 --> 00:47:23,959 tako da sam u zaostatku... stvarno sam u zaostatku rad. Samo moram da pošaljem ovo poslednje... 935 00:47:24,042 --> 00:47:26,125 Pa, možda bi samo trebao uzeti odmor od svega toga, zar ne? 936 00:47:26,208 --> 00:47:30,917 Samo na sekund. To je Nedjelja. Gospodnji je dan. 937 00:47:31,000 --> 00:47:33,167 A takođe i mi… 938 00:47:33,250 --> 00:47:37,417 Jesu li c… Slavimo tvoj rođendan. 939 00:47:37,500 --> 00:47:40,583 Bravo! Da. Apsolutno. 940 00:47:40,667 --> 00:47:44,500 Tako mi je... tako mi je žao. Ja sam odmah sa tobom. Ja sam ovde. 941 00:47:44,583 --> 00:47:46,542 U redu. 942 00:47:46,625 --> 00:47:49,292 Vidi, Whit, ako je ovaj seronja stvarno ovo utiče na vaš rad, 943 00:47:49,375 --> 00:47:51,083 Mislim da bi trebao razgovaraj sa Seanom. 944 00:47:51,167 --> 00:47:53,042 Ne. Nema šanse. 945 00:47:53,875 --> 00:47:55,667 Nemoj. Ja sam... dobro sam. 946 00:47:55,750 --> 00:47:57,125 Ja se bavim time. To je… To je… 947 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 Ne želim da izazivam dramu. Baš sramotno. hm… 948 00:48:00,458 --> 00:48:03,125 Pa, možda... ja, uh... mislim svejedno bi trebao razgovarati s njim. 949 00:48:03,208 --> 00:48:06,583 Ne samo u vezi sa Justinom. 950 00:48:08,375 --> 00:48:10,917 Um. U redu. Zašto? 951 00:48:11,000 --> 00:48:15,708 Um. The… Znate, Vrijeme profil za koji smo svi intervjuisali? 952 00:48:15,792 --> 00:48:17,375 -Mm-hmm. -Um… 953 00:48:17,458 --> 00:48:21,917 Nije navesti vas kao suosnivača. 954 00:48:24,833 --> 00:48:26,917 Čekaj, šta? ne mogu… 955 00:48:27,000 --> 00:48:29,167 -Ne mogu da večeram. Žao mi je. -Da. 956 00:48:29,917 --> 00:48:31,250 Da. 957 00:48:31,333 --> 00:48:33,167 Čovječe, ja bih… Ne znam znam kako se ovo dogodilo. 958 00:48:33,250 --> 00:48:36,292 Žao mi je. Video sam. Bio je to previd. 959 00:48:36,375 --> 00:48:39,125 Nekako nisi shvatio pozirali ste za fotografiju? 960 00:48:39,208 --> 00:48:41,917 Hej, Vite, to je jedna glupost članak koji niko neće pročitati. 961 00:48:42,000 --> 00:48:43,375 - To je magazin Time. -Vidi, to je… 962 00:48:43,458 --> 00:48:45,917 Hej, ti znaš da sam ja tvoj najveća navijačica, zar ne? 963 00:48:46,792 --> 00:48:48,792 Whit, ja se hvalim o tebi svima. 964 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 Šta je… 965 00:48:52,917 --> 00:48:56,000 sta se desava? jesi li dobro? Obično ste, znate… 966 00:48:56,083 --> 00:48:58,333 - Gledate na nagradu. -Još uvek jesam. 967 00:48:59,000 --> 00:49:00,250 U redu. 968 00:49:02,542 --> 00:49:07,500 U redu, ovo je samo... Ovo ne radi se samo o članku. 969 00:49:07,583 --> 00:49:10,167 Kao, ne želim da pravim ovo velika stvar ili tako nešto, u redu? 970 00:49:10,250 --> 00:49:13,917 Ali imam neku vrstu… hm, problem sa Justinom. 971 00:49:15,083 --> 00:49:17,417 -Mm-hmm. -Pošto smo raskinuli, 972 00:49:17,500 --> 00:49:21,083 znaš, stvari postali su… intenzivni. 973 00:49:23,750 --> 00:49:25,292 U redu. Samo dođi sjedi. 974 00:49:28,625 --> 00:49:31,833 Da. To je… Um… 975 00:49:31,917 --> 00:49:34,708 Oboje ste odrasli. 976 00:49:36,292 --> 00:49:38,542 I parovi se rastaju. Znaš, ja mislim… 977 00:49:39,375 --> 00:49:41,250 Zaista mislim najbolje ono što možete učiniti je samo… 978 00:49:41,333 --> 00:49:44,042 Mislim da morate samo prebrodi ovo i nastavi dalje, zar ne? 979 00:49:44,125 --> 00:49:46,542 -Tačno. Upravo to želim da uradim. -U redu. 980 00:49:46,625 --> 00:49:48,750 Mislite li možda vi mogao mu to reći? 981 00:49:53,250 --> 00:49:56,542 Mislim da bi to moglo biti malo loše pogledaj ako bih ušao ovdje. 982 00:49:56,625 --> 00:50:00,458 Ja samo... Ljudi pričaju. ja… ja samo… Ne, ja… 983 00:50:01,542 --> 00:50:06,708 Dobro, vidi, stvarno nisam htela moram da te uvedem u ovo, hm... 984 00:50:11,375 --> 00:50:13,458 Prilično je loše. 985 00:50:15,083 --> 00:50:16,125 Vau. 986 00:50:19,500 --> 00:50:20,542 hm… 987 00:50:27,375 --> 00:50:28,375 Razgovaraću s njim. 988 00:50:31,167 --> 00:50:33,167 -U redu. -U redu. 989 00:51:02,875 --> 00:51:07,333 U redu. 990 00:51:08,417 --> 00:51:11,333 -Jesmo li stigli na vrijeme? -Ne znam. Ne znam. 991 00:51:11,417 --> 00:51:12,667 Jesmo li uspjeli na vrijeme? 992 00:51:41,208 --> 00:51:42,458 -Oh, šta je... -Oh, sranje. 993 00:51:42,542 --> 00:51:44,042 Čovječe. 994 00:51:44,125 --> 00:51:45,375 Ja sam na tome. 995 00:51:50,917 --> 00:51:53,167 Oh. 996 00:51:56,833 --> 00:51:58,542 Oh, Bože. 997 00:52:05,292 --> 00:52:07,583 Oh, moj Bože. Čekaj. Čekaj. Pogledaj. Pogledaj. 998 00:52:19,250 --> 00:52:22,083 -O, moj Bože. Sranje. Uspeli smo. -O, moj Bože. 999 00:52:25,375 --> 00:52:27,167 Oh, moj Bože! 1000 00:52:48,792 --> 00:52:51,458 Hej, gubitnici! 1001 00:52:51,542 --> 00:52:54,542 Ko ovde može da se seti prije samo godinu dana 1002 00:52:54,625 --> 00:52:59,875 kada je svaki blog i tehnička krpa i stručnjak nam je rekao da Tinder neće uspjeti? 1003 00:53:02,083 --> 00:53:08,833 Pa, danas imamo milion razloga zašto to mogu da nabiju u guzice. 1004 00:53:08,917 --> 00:53:11,125 Večeras slavimo. 1005 00:53:11,208 --> 00:53:15,792 Idite svi kuci i obucite se, svi izgledate ludo i lijepo. 1006 00:53:15,875 --> 00:53:18,167 -Stephanie! Stephanie! -Sačekaj. Da? 1007 00:53:18,250 --> 00:53:19,750 Želim da pozoveš cijeli grad. 1008 00:53:19,833 --> 00:53:22,000 Ja sam na telefonu sa vatrogasna služba. 1009 00:53:22,083 --> 00:53:23,083 Nakon toga onda. 1010 00:53:23,167 --> 00:53:25,542 Onda bih verovatno trebao pozovite osiguravajuću kuću. 1011 00:53:28,375 --> 00:53:30,750 Ne mogu nas sada zaustaviti! 1012 00:53:33,000 --> 00:53:38,375 koji kurac? Hej! koji kurac? Vi ste životinje! Vi ste životinje! 1013 00:53:39,333 --> 00:53:43,708 Tinder shots! Tekila! Viagra! I Rohypnol! 1014 00:53:43,792 --> 00:53:47,708 -O sranje! -Diego! 1015 00:53:48,375 --> 00:53:49,583 Oh, moj Bože! 1016 00:53:50,667 --> 00:53:52,833 Hvala. 1017 00:53:54,667 --> 00:53:56,792 On je lud. 1018 00:53:56,875 --> 00:53:58,500 Radite li ovdje? 1019 00:53:58,583 --> 00:54:00,125 Da, da. 1020 00:54:00,208 --> 00:54:03,042 Ovdje sam od početak. Ja sam, ja sam Whitney. 1021 00:54:03,125 --> 00:54:06,417 Marta. Ali ja sam samo jedan plus. 1022 00:54:06,500 --> 00:54:08,042 Oh. 1023 00:54:08,125 --> 00:54:10,208 Oh, kako je, uh, radiš ovdje? 1024 00:54:10,292 --> 00:54:13,208 Oseća se kao pravi bro zona. 1025 00:54:13,292 --> 00:54:15,000 Da. 1026 00:54:15,083 --> 00:54:17,417 Uh, ne ide super. Hvala. 1027 00:54:17,500 --> 00:54:19,167 Mislim, lepo je sveobuhvatan. 1028 00:54:19,250 --> 00:54:21,792 Hm… znaš da jesmo zajedno sve vreme. 1029 00:54:21,875 --> 00:54:25,042 To je kao veliki... to je a velika porodica. Znaš? 1030 00:54:25,125 --> 00:54:28,375 Da. znaš, porodice mogu postati neuredne. zar ne? 1031 00:54:31,083 --> 00:54:32,833 to je super. Ide odlično. 1032 00:54:32,917 --> 00:54:35,958 Hm, bilo je stvarno lijepo upoznamo se. Hm… Moram da trčim. 1033 00:54:36,875 --> 00:54:38,042 -Ćao. -Ćao. 1034 00:54:40,333 --> 00:54:43,750 Holy moly! Oh, moj Bože! 1035 00:54:43,833 --> 00:54:46,417 U redu. Treba nam šampanjac. Odmah se vraćam. 1036 00:54:52,167 --> 00:54:54,917 Mora da si slavan Whitney Wolfe. 1037 00:54:55,000 --> 00:54:58,542 Oh. Nisam... Nisam siguran o tom prvom dijelu, ali da. 1038 00:54:58,625 --> 00:55:01,208 Andrey Andreev. Izvršni direktor Badooa. 1039 00:55:01,292 --> 00:55:03,333 Mi smo, uh, najveći online platforma za upoznavanje u... 1040 00:55:03,417 --> 00:55:05,333 U cijeloj Evropi. 1041 00:55:05,417 --> 00:55:06,625 Da, zdravo. 1042 00:55:06,708 --> 00:55:10,125 A od prije mjesec dana, cijele Južne Amerike. 1043 00:55:10,208 --> 00:55:11,917 Pa, zavisi kako pogledaj brojeve. 1044 00:55:12,000 --> 00:55:14,667 - Pogledajmo brojke na taj način. -Zar nisi, um, 1045 00:55:14,750 --> 00:55:16,167 baziran van Londona? 1046 00:55:16,250 --> 00:55:18,708 Da, ali uh... držim ured u zaljevu 1047 00:55:18,792 --> 00:55:21,542 i uh... kad dobijem poziv danas popodne, 1048 00:55:21,625 --> 00:55:23,209 Ja skačem u helikopter i siđi dole. Zašto ne? 1049 00:55:23,292 --> 00:55:26,417 I ja sam htela da odnesem svoj helikopter ali, znaš, to je u radnji pa… 1050 00:55:26,500 --> 00:55:27,833 Mogu biti veoma temperamentni. 1051 00:55:27,917 --> 00:55:29,250 - Otkrio sam da je ovo istina. -Oh ne. bio sam… 1052 00:55:29,333 --> 00:55:32,042 -Ja ne… - Ti se šališ. I ja se šalim. 1053 00:55:32,125 --> 00:55:34,458 -Oh. -Znam da sam veoma bogat. 1054 00:55:34,542 --> 00:55:36,250 To je moj teret. 1055 00:55:36,333 --> 00:55:38,250 Ali slušaj želim da budem veoma otvoren prema vama. 1056 00:55:38,333 --> 00:55:40,583 Ovo nije a slučajna interakcija. 1057 00:55:41,417 --> 00:55:44,542 Znam da si ti mozak iza ovoga, uh... 1058 00:55:44,625 --> 00:55:46,583 Ova Tinder eksplozija. 1059 00:55:47,333 --> 00:55:50,875 Vau, uh, ne. Ovo, ovo je bio timski rad. 1060 00:55:50,958 --> 00:55:55,292 Ne. Marketing, fakultetski kampus strategiju, čak i ime. 1061 00:55:55,375 --> 00:55:57,333 Moji ljudi mi kažu da si to bio ti. 1062 00:55:59,250 --> 00:56:00,667 Budi moj CMO. 1063 00:56:02,208 --> 00:56:03,625 uh… 1064 00:56:03,708 --> 00:56:06,500 Tinder ima milion korisnici, počnite s vrlo malo. 1065 00:56:06,583 --> 00:56:09,750 Nije loše. Ovo je u redu. Ali, uh, Badoo? 1066 00:56:09,833 --> 00:56:12,333 Imamo 377 miliona korisnika. 1067 00:56:12,417 --> 00:56:13,750 190 zemalja. 1068 00:56:13,833 --> 00:56:16,875 Sada smo najveći online platforma za upoznavanje u svijetu. 1069 00:56:16,958 --> 00:56:20,458 Ali, uh, ne još ime u Americi. 1070 00:56:20,542 --> 00:56:24,958 Hmm? Ovdje ulazi Whitney Wolfe. 1071 00:56:28,208 --> 00:56:29,833 Hmm? 1072 00:56:29,917 --> 00:56:32,167 Vau, hm… 1073 00:56:35,417 --> 00:56:39,417 Badoo je... već je Badoo. 1074 00:56:39,500 --> 00:56:44,625 Tako da bih tamo mogao imati uspjeha nikad se nisam mogao osjećati u potpunosti svojim. 1075 00:56:44,708 --> 00:56:48,500 Ja sam, znaš... Tinder je bukvalno ceo moj svet. 1076 00:56:48,583 --> 00:56:51,333 Tinder je, uh, odličan, veliki torta iz snova za tebe, ha? 1077 00:56:53,083 --> 00:56:55,583 Znam ovo vjerovatno zvuči ludo 1078 00:56:55,667 --> 00:57:00,625 ali, hm... Ja, ne mogu te uzeti na vašu veoma velikodušnu ponudu. 1079 00:57:00,708 --> 00:57:01,833 Hmm. 1080 00:57:02,875 --> 00:57:05,625 Onda ću se zgnječiti vi i vaša kompanija. 1081 00:57:05,708 --> 00:57:09,250 Samo se šalim. Pravim još jednu šalu. 1082 00:57:09,333 --> 00:57:11,208 Ne. Ovo, ovo je tvoja beba. 1083 00:57:11,292 --> 00:57:13,917 Ti, želiš da ostaneš? I uradio bi isto. Ali, uh… 1084 00:57:14,667 --> 00:57:16,167 Ne možete kriviti a devojka za pokušaj. 1085 00:57:16,250 --> 00:57:18,333 A sada te moram ostaviti. 1086 00:57:18,417 --> 00:57:19,917 Ima ih jako mnogo prelepe žene ovde 1087 00:57:20,000 --> 00:57:22,458 i, uh... imati svoju helikopter ima svoje prednosti. 1088 00:57:22,583 --> 00:57:26,875 Kladim se ima. 1089 00:57:30,250 --> 00:57:31,625 -Hej, kako si? -Hej. 1090 00:57:32,208 --> 00:57:36,000 U redu. Oh, moj Bože. 1091 00:57:41,750 --> 00:57:43,208 Hej, Whit. 1092 00:57:43,958 --> 00:57:46,083 Ko si dovraga bio ti razgovarati tamo? 1093 00:57:48,625 --> 00:57:49,625 Ne znam na šta misliš. 1094 00:57:49,708 --> 00:57:50,875 Oh, Bože. 1095 00:57:50,958 --> 00:57:53,334 Nije me briga šta radiš napolju kompanije. Zaista ne znam. 1096 00:57:53,417 --> 00:57:55,709 Ali kad dovedeš svoje momke ovde, imamo problem. 1097 00:57:55,792 --> 00:57:58,625 -O, moj Bože. Justin… -Ne, ozbiljan sam, ozbiljan sam. 1098 00:57:59,292 --> 00:58:02,500 U redu, ako me povrediš ponos, bićeš otpušten. 1099 00:58:02,583 --> 00:58:04,167 - To je tako jednostavno. -O, moj Bože. 1100 00:58:05,208 --> 00:58:08,167 U redu, molim te. Ne znam želim ovo na poslu. 1101 00:58:08,250 --> 00:58:10,130 Kažeš mi da to ne radim dovesti naše sranje na posao? 1102 00:58:11,208 --> 00:58:12,417 Ti si taj koji igra žrtva Šona. 1103 00:58:12,500 --> 00:58:14,500 Ne, ne, ne. Samo sam htela da te zamoli da prestaneš 1104 00:58:14,583 --> 00:58:17,663 -Zato što me ne slušaš. -I mislio si da će on stati na tvoju stranu? 1105 00:58:19,375 --> 00:58:21,895 Čuo sam da si mu plakala zbog toga I članak o vremenu. Je li to istina? 1106 00:58:24,000 --> 00:58:25,333 Oh, momče. 1107 00:58:26,042 --> 00:58:30,292 Imati ženu suosnivača čini da izgledamo kao šala. 1108 00:58:34,833 --> 00:58:38,042 Ako pričaš sa mnom o bilo čemu osim posla od sada, 1109 00:58:39,125 --> 00:58:43,458 -Neće biti dobro za tebe. -Strašno. Veoma strašno. 1110 00:58:43,542 --> 00:58:45,042 Oh, Bože. 1111 00:59:17,833 --> 00:59:20,375 -Ne, ne baš. -Šta to uopšte znači? 1112 00:59:20,458 --> 00:59:23,458 Ona je kao... Ona je, ja ne znaj, mlada je. Ona je nezrela. 1113 00:59:23,542 --> 00:59:25,250 Ti si bio taj koji je spavao sa njom. 1114 00:59:27,000 --> 00:59:28,125 ne kažem… 1115 01:00:04,083 --> 01:00:05,458 Da. 1116 01:00:05,542 --> 01:00:07,792 Hej, Justin. Tu je kurva. 1117 01:00:11,833 --> 01:00:12,958 sta? 1118 01:00:18,500 --> 01:00:20,208 Oh, uh, ja ne... 1119 01:00:21,333 --> 01:00:24,792 Whitney, hej. Hm… ne a sjajno vrijeme. sta ima 1120 01:00:27,958 --> 01:00:30,038 Brate, molim te reci mi ovo ne radi se o tebi i Justinu. 1121 01:00:30,583 --> 01:00:32,375 Znaš da ne želim dovesti te u ovo. 1122 01:00:32,458 --> 01:00:34,084 Da. Uh, da, ti pomenuo to prošli put. 1123 01:00:34,167 --> 01:00:36,292 Sean, dobro ti... znaš me. 1124 01:00:36,375 --> 01:00:38,875 U redu je. Da. Da. Šta… Hej, hej. sta se desava? 1125 01:00:38,958 --> 01:00:42,333 Ovo samo, hm… 1126 01:00:42,417 --> 01:00:45,667 -…ovo je sve pomalo… -Dođi, samo sedi ovde. 1127 01:00:45,750 --> 01:00:47,667 Ovo je zaista osećaj van kontrole. 1128 01:00:47,750 --> 01:00:49,542 Da. sta se desava? 1129 01:00:50,292 --> 01:00:52,333 On, uh, seče van sastanaka. 1130 01:00:53,042 --> 01:00:56,000 Hm, on je… 1131 01:00:56,083 --> 01:00:58,417 …poslao mi je još hiljadu poruka od kada smo poslednji put razgovarali. 1132 01:00:58,500 --> 01:00:59,792 Užasni tekstovi. 1133 01:01:00,417 --> 01:01:02,042 Bio sam samo… 1134 01:01:02,125 --> 01:01:06,792 Upravo su me nazvali kurvom, um, pred gomilom ljudi. 1135 01:01:06,875 --> 01:01:09,792 Ljudi moram raditi sa svakim danom. 1136 01:01:11,208 --> 01:01:13,542 I on ih natjera smej mi se sa njim. 1137 01:01:13,625 --> 01:01:18,125 To je neprofesionalno. To utiče moj posao, utiče na njegov. 1138 01:01:18,208 --> 01:01:20,625 To je ponižavajuće. 1139 01:01:21,375 --> 01:01:24,833 To je… To je… Ne mogu uzmi to više. 1140 01:01:25,958 --> 01:01:27,292 Ako možeš samo da odjahaš ovo 1141 01:01:27,375 --> 01:01:28,792 -i izdržati još malo. -Sean, ne. 1142 01:01:28,875 --> 01:01:31,042 On će to preboljeti. Ja sam da ti kažem, poznajem ga. 1143 01:01:31,125 --> 01:01:33,208 Ne mogu raditi ovdje s njim. 1144 01:01:34,542 --> 01:01:35,542 Ne mogu. 1145 01:01:39,458 --> 01:01:40,458 U redu. 1146 01:01:40,542 --> 01:01:45,125 U redu. U redu. 1147 01:01:49,250 --> 01:01:51,583 I ti meni kažeš da dajete ostavku? 1148 01:01:56,000 --> 01:01:58,708 Mislim da si to rekao ne mogu raditi ovdje, zar ne? 1149 01:02:02,333 --> 01:02:03,917 Jesam, da. 1150 01:02:04,000 --> 01:02:05,417 U redu. 1151 01:02:05,500 --> 01:02:08,375 Um, pa morate mi poslati e-mail govoreći da odustajete 1152 01:02:08,458 --> 01:02:09,667 i treba mi da daš razlog, 1153 01:02:09,750 --> 01:02:12,584 što pretpostavljam da je to zato što to želiš preselite se u Teksas kako biste pokrenuli vlastitu kompaniju. 1154 01:02:12,667 --> 01:02:14,959 - Znam da ste to spomenuli. - Šone, zašto radiš... 1155 01:02:15,042 --> 01:02:16,917 Nemoj, ne leči ja kao stranac. 1156 01:02:17,000 --> 01:02:18,958 -Sean, molim te. -Vaš posao se nastavlja ovde 1157 01:02:19,042 --> 01:02:20,583 nije vjerovatno an opcija u ovom trenutku. 1158 01:02:20,667 --> 01:02:23,417 -Samo pošaljite e-mail. -Zašto si sav čudan i advokat? 1159 01:02:23,500 --> 01:02:24,625 Bićete plaćeni kraj sedmice 1160 01:02:24,708 --> 01:02:27,334 i IT može pomoći u svemu vanboarding koji treba da se desi. 1161 01:02:27,417 --> 01:02:30,250 Očigledno ako vam treba poslodavac referenca, možete razgovarati sa Stephanie 1162 01:02:30,333 --> 01:02:32,209 i ona će te srediti i stavi ga na moj memorandum. 1163 01:02:32,292 --> 01:02:33,958 Sve sastanke koje imate 1164 01:02:34,042 --> 01:02:35,709 planirano će biti automatski suspendovan. 1165 01:02:35,792 --> 01:02:38,000 Morat ćemo dobiti povrat novca na letovima i smještaju 1166 01:02:38,083 --> 01:02:40,625 za tu predstojeću konferenciju, ali mi to možemo podnijeti na našoj strani. 1167 01:02:40,708 --> 01:02:45,417 Vaša lozinka za portal će isteći, hm, automatski u ponoć večeras. 1168 01:02:58,792 --> 01:03:01,167 Ne, ne želim da potpiše NDA. 1169 01:03:01,250 --> 01:03:06,792 U redu. Pa, ovo naselje će biti nije starter za njih bez NDA. 1170 01:03:08,958 --> 01:03:11,458 Ja ne pod... ne znam razumeti. ja, um… 1171 01:03:13,083 --> 01:03:17,208 Kada smo podneli tužbu, znate, rekli ste da imamo jak slučaj. 1172 01:03:17,292 --> 01:03:21,917 I mi to radimo. Demonstrirali ste obrazac zloupotreba koja je sistemska i za cijelu kompaniju. 1173 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 U redu. 1174 01:03:23,083 --> 01:03:25,167 A slika ove boje tekstualnih poruka, 1175 01:03:25,250 --> 01:03:28,542 pa, Justin Mateen baš i ne bi izrezao simpatičnu figuru za porotu. 1176 01:03:28,625 --> 01:03:29,708 Mislim da je suspendovan. 1177 01:03:29,792 --> 01:03:32,583 Zbog čega smo uspeli da dobijemo ova brojka naselja je tako visoka. 1178 01:03:32,667 --> 01:03:34,292 Ne, novac nije ništa. 1179 01:03:34,375 --> 01:03:37,542 nije mi ništa, za mene je to luda suma, 1180 01:03:37,625 --> 01:03:39,708 ali za njih jeste šamar po zglobu. 1181 01:03:39,792 --> 01:03:41,583 Ja samo želim ono što zaslužujem. 1182 01:03:42,417 --> 01:03:44,000 Sa njima sam napravio Tinder. 1183 01:03:46,000 --> 01:03:47,667 Ja sam... ja sam jebeni suosnivač. 1184 01:03:47,750 --> 01:03:49,958 Oni osporavaju tu interpretaciju. 1185 01:03:50,542 --> 01:03:51,833 Whitney, 1186 01:03:51,917 --> 01:03:54,208 želiš ovo da odneseš sudu, mi to vodimo na sud. 1187 01:03:54,292 --> 01:03:56,875 -Ovo je tvoja odluka. -U redu. 1188 01:03:59,458 --> 01:04:00,833 Kako bi to izgledalo? 1189 01:04:00,917 --> 01:04:02,667 Pa, potrošićemo mnogo više vremena zajedno. 1190 01:04:02,750 --> 01:04:06,667 Imaju resurse za povlačenje ovo za tri, četiri, pet godina. 1191 01:04:07,708 --> 01:04:11,083 I ako ovo postane javno suđenje, 1192 01:04:11,167 --> 01:04:14,292 uh, moraš razmisliti kako ćete biti percipirani. 1193 01:04:17,167 --> 01:04:19,333 Za Tinder, uh, ovakvo odijelo 1194 01:04:19,417 --> 01:04:23,458 sigurno će biti mrlja njihovu reputaciju, ali ti... 1195 01:04:24,500 --> 01:04:28,792 ...uvek ćeš biti ona žena koja tužio Tinder zbog seksualne diskriminacije. 1196 01:04:29,708 --> 01:04:30,833 Pratiće te. 1197 01:04:30,917 --> 01:04:36,000 A ako je istorija ikakva indikacija… …to će vas definisati. 1198 01:04:36,750 --> 01:04:38,125 Čak i ako pobediš. 1199 01:04:39,667 --> 01:04:43,208 Postoji razlog manji od 15% od ovih predmeta ide na suđenje. 1200 01:04:45,292 --> 01:04:49,500 Potpisivanje vam daje slobodu kretanja na sledeće poglavlje vašeg života. 1201 01:04:57,667 --> 01:05:00,625 Nismo pravili diskriminaciju protiv Whitney na bilo koji način. 1202 01:05:00,708 --> 01:05:02,250 Sada sam puno naučio kroz ovaj proces. 1203 01:05:02,333 --> 01:05:04,792 Ljudi, prepoznajem, da, ja mogao sam bolje da rešim stvari. 1204 01:05:04,875 --> 01:05:08,083 Ali mi uzimamo rodnu ravnopravnost veoma ozbiljno ovde. 1205 01:05:08,833 --> 01:05:10,833 I ništa od ovog sranja će nas usporiti. 1206 01:05:10,917 --> 01:05:13,125 -Da, da. -U redu? 1207 01:05:13,208 --> 01:05:17,042 Whitney Wolfe? Da li žalite što ste počeli vezu sa Justinom Mateenom? 1208 01:05:17,125 --> 01:05:19,000 -Šta? -Neko je procurio naselje. 1209 01:05:19,250 --> 01:05:22,292 Kako? Kako je izašlo? 1210 01:05:22,375 --> 01:05:23,708 Pa, znamo da to nismo bili mi 1211 01:05:23,792 --> 01:05:27,792 i postoji samo jedna druga stranka koji su imali pristup i priliku. 1212 01:05:27,875 --> 01:05:30,500 Ali to je potpuno spekulativno. Nemamo dokaza. 1213 01:05:31,292 --> 01:05:33,667 Pa, sad moram da kažem moja strana priče. 1214 01:05:33,750 --> 01:05:37,833 Nažalost, ovo curenje ima ne oslobađa vas od NDA. 1215 01:05:38,500 --> 01:05:40,125 Kako je to uopće moguće? 1216 01:05:40,208 --> 01:05:44,000 Tako da mogu jednostavno napisati bilo šta hoćeš za mene i moram da ćutim? 1217 01:05:44,667 --> 01:05:48,125 -Žele li nešto? -Ako išta kažeš, mogu tužiti. 1218 01:06:10,500 --> 01:06:12,125 Ovo je Marta Medina 1219 01:06:12,208 --> 01:06:15,875 Zdravo. Jessica je. Poslali ste mi e-mail prošle sedmice. 1220 01:06:16,833 --> 01:06:21,958 Hm, hvala ti za, za vrati mi se. 1221 01:06:22,042 --> 01:06:26,000 Da, ne želim da idem u zapisnik uopšte. Hm… Ali ti momci. 1222 01:06:26,458 --> 01:06:29,917 Zaslužuju da padnu. Za gomilu stvari. 1223 01:06:30,000 --> 01:06:31,375 D-Imate li neku dokumentaciju? 1224 01:06:31,458 --> 01:06:34,208 Ne želim ništa vraća mi se, 1225 01:06:34,292 --> 01:06:36,417 ali rekao si da si gledao u Magic Lab, zar ne? 1226 01:06:36,500 --> 01:06:40,875 Nemoguće je raspetljati sve različite podružnice. 1227 01:06:40,958 --> 01:06:43,292 Nije samo u pitanju shell kompanije, to je… 1228 01:06:44,250 --> 01:06:46,083 Tamo je jednostavno ludo. 1229 01:06:46,167 --> 01:06:49,958 Um, trebao bi samo razgovarati nekim drugim ženama. 1230 01:06:57,833 --> 01:07:00,042 Zdravo. Žao mi je što kasnim. 1231 01:07:00,125 --> 01:07:02,084 Znaš kako je nemoguće da ponekad izađem odatle. 1232 01:07:02,167 --> 01:07:03,917 Ne, zapravo više ne znam. 1233 01:07:04,708 --> 01:07:06,875 Oh, nisam, um, znači, kao, hm… 1234 01:07:08,125 --> 01:07:10,542 Sean je prisiljen da se povuče sa mesta generalnog direktora. 1235 01:07:11,250 --> 01:07:13,930 Nije morao da napusti kompaniju, ali, kao, mora da se povuče. 1236 01:07:14,583 --> 01:07:18,375 Ok, to nije pomozi mi da se zaposlim. Dakle… 1237 01:07:18,458 --> 01:07:20,000 Nećeš imati problem sa dobijanjem posla, Whitney. 1238 01:07:20,083 --> 01:07:22,875 Koliko je ljudi suosnivalo top aplikacija sa 24 godine? 1239 01:07:22,958 --> 01:07:25,833 Prema Tech Monthly-u, 1240 01:07:25,917 --> 01:07:30,167 bivši zaposleni su rekli da Wolfe nikada držala niti je zaslužila svoju titulu suosnivača. 1241 01:07:31,500 --> 01:07:33,625 Mislim da nije zdravo biti pamćenje negativnih komentara. 1242 01:07:33,708 --> 01:07:38,958 Jeste li me tražili na Googleu? Ne bih zaposliti i tu ludu osobu. 1243 01:07:39,833 --> 01:07:43,167 Žao mi je. To je zaista nepravedno. 1244 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 Nije tako nepravedno da ste to uradili problem i dalje radi za njih. 1245 01:07:51,875 --> 01:07:53,875 Znam da ne misliš da treba da dam otkaz. 1246 01:07:53,958 --> 01:07:57,000 Ne, nisam... Ne, ne, ne. Radite sve što je dobro. 1247 01:07:57,083 --> 01:07:59,833 Ako se osjećate dobro raditi za njih onda… 1248 01:08:01,667 --> 01:08:04,042 Činilo se da niste imali takve problem sa njima, Whit, 1249 01:08:04,125 --> 01:08:06,208 kada je bila ta situacija rade u tvoju korist. 1250 01:08:06,292 --> 01:08:09,250 Oh… 1251 01:08:09,333 --> 01:08:14,542 Ne znate za šta je to bilo ja. Vi niste bili na tim sastancima. 1252 01:08:14,625 --> 01:08:15,708 Ne, nisam. 1253 01:08:15,792 --> 01:08:17,583 Kako sam mogao znaš šta se dešavalo? 1254 01:08:17,667 --> 01:08:21,042 Jer jednom si se popeo na merdevine, nikad se nisi vratio dole. 1255 01:08:21,125 --> 01:08:24,583 Gdje je dovraga sve od ovoga dolazi? 1256 01:08:24,667 --> 01:08:26,125 Nije jebeno novo, Whitney. 1257 01:08:26,208 --> 01:08:27,584 -Previše si sebičan... -Oh, sad misliš da je vrijeme 1258 01:08:27,667 --> 01:08:30,417 -da me rastrgne kada sam na najnižem nivou. -Ne pokušavam da te srušim. 1259 01:08:30,500 --> 01:08:32,667 Ali kao tvoj prijatelj, ja bih cijenim ako bi 1260 01:08:32,750 --> 01:08:36,208 samo priznajte svoje… vaš inherentan… vaš… 1261 01:08:36,917 --> 01:08:39,625 Čovječe, samo ti je lakše, Whit, jednostavno je. Lakše je. 1262 01:08:39,708 --> 01:08:41,875 Oh, moj Bože, ako je bilo tako jebeno lako za mene 1263 01:08:41,958 --> 01:08:44,158 kako to da si onda još uvek onaj sa jebenim poslom. 1264 01:08:48,125 --> 01:08:50,208 Znaš šta, ja ne znam hoću da uradim ovo zapravo. 1265 01:08:51,250 --> 01:08:52,959 -U redu. -Treba mi odmor od Whitney showa. 1266 01:08:55,167 --> 01:08:56,542 Uživajte u piću. 1267 01:09:15,042 --> 01:09:16,708 Kujo. 1268 01:09:16,792 --> 01:09:19,750 -Jeste li vidjeli ovo? -Da, čoveče, ona je luda. 1269 01:09:21,667 --> 01:09:23,542 Mogu li vam pomoći? 1270 01:12:08,792 --> 01:12:10,333 -Halo? -Whitney. 1271 01:12:11,125 --> 01:12:13,542 -Andrey? - Veoma te je teško uhvatiti. 1272 01:12:13,625 --> 01:12:17,917 Moji ljudi su te isprobavali, tekst, e-mail. Ali, uh, ništa. 1273 01:12:18,000 --> 01:12:21,583 Oh. Uh, da, bio sam stvarno, ovaj... Bio sam zauzet. 1274 01:12:21,667 --> 01:12:23,917 Duboko sam u R i D na novom projektu. 1275 01:12:24,708 --> 01:12:27,208 U redu, zvuči dobro. Pa, ja sam u gradu 1276 01:12:27,292 --> 01:12:30,458 i, uh, želiš da se upoznamo i razgovarati o narednim koracima? 1277 01:12:31,667 --> 01:12:34,250 -Sledeći koraci? -Možete li večeras biti u pozorištu u Los Anđelesu 1278 01:12:34,333 --> 01:12:38,417 u, uh, osam sati? Uh, vidimo a pokaži i onda, hm, možda možemo proćaskati. 1279 01:12:38,500 --> 01:12:42,417 Uh, Andrey, čekaj, ovaj... ja nisam više u Tinderu. 1280 01:12:42,500 --> 01:12:45,125 Da, da, znam. Čujem sve priča. Zvuči kao, uh, sranje. 1281 01:12:45,208 --> 01:12:48,500 Ali, uh, veoma sam srećan zbog toga znači da te mogu lakše uloviti. 1282 01:12:50,125 --> 01:12:52,375 -Rekao si u osam? -U redu. Vidimo se onda. 1283 01:13:12,917 --> 01:13:14,077 Ovo je adresa. 1284 01:13:14,542 --> 01:13:16,833 Da, izvini, mogu li samo minut? 1285 01:13:16,917 --> 01:13:21,875 Uh, već sam završio putovanje u aplikaciji, pa... Da. 1286 01:13:22,833 --> 01:13:24,083 U redu. 1287 01:13:41,458 --> 01:13:44,958 Siguran sam da ste gledali emisiju mnogo puta, ali meni je to bilo prvo. 1288 01:13:45,042 --> 01:13:46,792 Oh, ne, ni ja to nisam vidio. 1289 01:13:46,875 --> 01:13:50,292 Stvarno? Vi ste, uh, Mormon i niste vidjeli ovu smiješnu emisiju? 1290 01:13:50,375 --> 01:13:52,542 -Ja nisam Mormon. -Ali ti si iz Jute? 1291 01:13:52,625 --> 01:13:55,958 Da, ali su dozvolili tamo žive i ne-mormoni. 1292 01:13:56,458 --> 01:13:58,458 Znaš, ja ne znam zapravo misle mormoni... 1293 01:13:58,542 --> 01:14:00,459 ...oni ne volim emisiju. 1294 01:14:00,542 --> 01:14:03,667 Huh. Pa, super sve radi. 1295 01:14:04,208 --> 01:14:08,208 -Hoćeš, uh, vino? -Uh, naravno. 1296 01:14:09,167 --> 01:14:10,833 -Uh, ovo. -Shvatio sam. 1297 01:14:10,917 --> 01:14:14,250 U redu, vrijeme je za Mr. Pravo u poentu. 1298 01:14:14,333 --> 01:14:18,333 Šta je ovo velika tajna projekat koji razvijate, ha? 1299 01:14:20,542 --> 01:14:25,417 To je aplikacija za društveno umrežavanje zove Merci samo za žene. 1300 01:14:26,083 --> 01:14:27,208 Huh. 1301 01:14:27,292 --> 01:14:28,667 Da i gdje je jedina valuta… 1302 01:14:28,750 --> 01:14:31,500 Jedini način komunikacije će biti kroz komplimente, ljubaznost. 1303 01:14:33,333 --> 01:14:36,042 U redu. Ali, uh… 1304 01:14:36,625 --> 01:14:42,375 Zaista želim da ti i ja nešto uradimo da radimo najbolje, znaš? Aplikacija za upoznavanje. 1305 01:14:42,458 --> 01:14:46,417 Ne. Hmm. Nema šanse. Ne mogu se vratiti izlasku. 1306 01:14:46,500 --> 01:14:48,458 Ali, da, možeš. Čitam sudske dokumente. 1307 01:14:48,542 --> 01:14:50,750 Ne postoji netakmičenje klauzula. To je lud posao. 1308 01:14:50,833 --> 01:14:52,417 Znam. Mislim, ja… 1309 01:14:52,500 --> 01:14:55,000 Želim da radim na nečemu Mogu se ponositi. 1310 01:14:55,708 --> 01:14:58,333 U stvari, ti znaj, učini nešto dobro. 1311 01:14:58,417 --> 01:15:00,375 To je veoma... veoma plemenito, 1312 01:15:00,458 --> 01:15:06,625 ali, uh, da li ste sigurni da želite učiniti ovo s ljubaznom aplikacijom? 1313 01:15:06,708 --> 01:15:09,208 hm… 1314 01:15:11,000 --> 01:15:13,167 U redu, Andrej… 1315 01:15:14,125 --> 01:15:16,875 Slušaj, kad ja bio je... brucoš, 1316 01:15:16,958 --> 01:15:19,917 Bila sam jedina devojka unutra moj čas informatike 1317 01:15:20,000 --> 01:15:24,833 i... ...sećam se jednog dana sam ušao i samo... 1318 01:15:25,708 --> 01:15:29,958 Kao, bila je jedna ogromna fotografija gole žene na projektoru 1319 01:15:30,042 --> 01:15:31,875 i prvo ja mislio, znaš, 1320 01:15:31,958 --> 01:15:34,500 igraju neku vrstu zezanja sa mnom očigledno. 1321 01:15:35,167 --> 01:15:38,042 Ali ispostavilo se profesor je projektovao fotografiju 1322 01:15:38,125 --> 01:15:39,583 -Wow. -Bila je to Lena Forsen, 1323 01:15:39,667 --> 01:15:42,208 Playboyev centar 1972. 1324 01:15:42,292 --> 01:15:47,000 Slučajno sam prvi slika ikada digitalno prenesena. 1325 01:15:47,792 --> 01:15:51,125 To nije bila neka vrsta šala. Bila je to lekcija. 1326 01:15:51,208 --> 01:15:55,208 -U temelju istorije računarstva. -Hmm. 1327 01:15:55,292 --> 01:15:59,708 Internet je navodno neka vrsta transformativne revolucije, zar ne? 1328 01:15:59,792 --> 01:16:01,375 Sloboda. Demokratizacija. Znaš? 1329 01:16:01,458 --> 01:16:05,250 Ali prema kome? Apple. Amazon. Facebook. Twitter. 1330 01:16:05,333 --> 01:16:10,333 Pravila ponašanja na mreži imaju pisali su isključivo muškarci. 1331 01:16:11,125 --> 01:16:13,584 I rezultat je to većinu online iskustva 1332 01:16:13,667 --> 01:16:15,250 je prilično jebeno sranje za zene. 1333 01:16:16,583 --> 01:16:21,375 Možda ovo možemo popraviti problem... sa izlaskom. 1334 01:16:21,458 --> 01:16:23,208 Oh, moj… hajde, Andrej, 1335 01:16:23,292 --> 01:16:25,333 sve što nije u redu sa internet kulturom 1336 01:16:25,417 --> 01:16:27,250 je na vrhuncu sa upoznavanjem na mreži. 1337 01:16:27,792 --> 01:16:30,792 Regresivan je, jeste puna nakaza koji mogu spamovati, 1338 01:16:30,875 --> 01:16:33,292 maltretiraju žene noću i danju bez odgovornosti. 1339 01:16:33,375 --> 01:16:35,875 To pojačava zastarjelo rodne uloge i… 1340 01:16:41,500 --> 01:16:43,792 Moramo promijeniti vezu. 1341 01:16:45,958 --> 01:16:48,708 Evo ga. Znao sam da hoćeš smisli nešto sjajno. 1342 01:16:48,792 --> 01:16:51,833 Aplikacija za upoznavanje koja je zapravo dobro iskustvo za zene. 1343 01:16:51,917 --> 01:16:54,083 -Kao Merci verzija zabavljanja. -Da. 1344 01:16:54,167 --> 01:16:57,292 -Tačno. Izradile žene za žene. -Da! 1345 01:16:58,542 --> 01:17:01,000 Čekaj… Um… 1346 01:17:01,083 --> 01:17:05,708 Samo da bude jasno… Nisam za iznajmljivanje. 1347 01:17:06,875 --> 01:17:09,458 Ok, uh… šta god da je ovo… 1348 01:17:09,542 --> 01:17:13,833 -Moram da budem osnivač… -Naravno. 1349 01:17:13,917 --> 01:17:14,917 …i izvršni direktor. 1350 01:17:15,000 --> 01:17:16,917 Možda želiš, uh, moj helikopter takođe. ha? 1351 01:17:17,000 --> 01:17:18,792 Naravno. Zašto ne? 1352 01:17:18,875 --> 01:17:21,458 Whitney ovo je tvoje brod. Kapetane Whitney. 1353 01:17:54,583 --> 01:17:57,375 Hej. mogu li da te otpratim do voza? 1354 01:17:57,458 --> 01:17:58,750 Biće ovde za dva minuta. 1355 01:17:58,833 --> 01:18:02,917 U redu. Uh, zadržaću to je kratko. Pa, kratko za mene. 1356 01:18:04,208 --> 01:18:05,625 hm… 1357 01:18:07,333 --> 01:18:09,542 U redu, slušaj, ja sam izvini, u redu? 1358 01:18:09,625 --> 01:18:12,667 Poslednji put kada sam te video bio sam… 1359 01:18:15,583 --> 01:18:17,875 Bio si u pravu, ok? 1360 01:18:19,125 --> 01:18:25,292 Vidite, ja bih... Ignorirao sam koliko je loše tamo dok mi se sve ovo nije dogodilo. 1361 01:18:26,125 --> 01:18:31,750 I ja, prihvatio sam ideju da postoji bio samo prostor za jednu ženu u sobi. 1362 01:18:32,667 --> 01:18:34,167 I uvjerio sam se da sam to ja. 1363 01:18:36,458 --> 01:18:39,250 I ono… najgore dio je da mi se svidjelo. 1364 01:18:40,917 --> 01:18:43,417 Bilo je cool biti jedina devojka u klubu. 1365 01:18:45,542 --> 01:18:49,167 I nisam samo ja nije odgurnuo otrovno sranje. 1366 01:18:49,250 --> 01:18:52,167 Ja bih se u to uključio dokazati da mogu objesiti. 1367 01:18:55,750 --> 01:18:57,917 Tish, popio sam malo prave mrtve tačke. 1368 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 Moram bolje. hoću. 1369 01:19:01,458 --> 01:19:04,250 U redu? Žao mi je. U redu? 1370 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Stvarno si me naljutio. 1371 01:19:05,792 --> 01:19:07,667 Znam. 1372 01:19:08,417 --> 01:19:10,167 - Kao puno. -Znam. 1373 01:19:12,917 --> 01:19:13,917 Ali… 1374 01:19:15,000 --> 01:19:16,833 Cijenim izvinjenje. 1375 01:19:21,333 --> 01:19:23,042 I žao mi je što sam ne mogu biti tu za tebe 1376 01:19:23,125 --> 01:19:25,875 na načine na koje ti zaista je trebalo da budem. 1377 01:19:35,167 --> 01:19:37,167 Mislim, ionako ti dugujem. 1378 01:19:37,292 --> 01:19:40,167 Bio si na svakom pojedinom mojih emisija iako smo tako loši. 1379 01:19:40,250 --> 01:19:41,833 br. 1380 01:19:41,917 --> 01:19:43,875 -Ne laži me u lice. - Mislio sam, kao... 1381 01:19:43,958 --> 01:19:46,000 Mislio sam da samo, kao, imao trenutak. 1382 01:19:46,083 --> 01:19:47,792 U redu. Slušaj, Tish. 1383 01:19:48,792 --> 01:19:50,542 Počinjem nešto novo. 1384 01:19:51,417 --> 01:19:55,500 I, znaš šta? Hoce biti osnažujući i intersekcijski. 1385 01:19:55,583 --> 01:19:56,917 Intersekcionalno, novi vokab. 1386 01:19:57,000 --> 01:20:01,708 U redu, u potpunosti je finansirano, i Trebaš da dođeš i radiš sa mnom. 1387 01:20:02,708 --> 01:20:05,792 -Da. Očigledno sam za. -Razumijem ako ti treba više vremena. 1388 01:20:05,875 --> 01:20:07,333 -Ne, treba mi nula vremena. -A mi… 1389 01:20:07,417 --> 01:20:09,917 -Ne obavještavam te kopilad. -Preselili bismo se u Austin, Teksas. 1390 01:20:10,000 --> 01:20:12,084 -Volim Austin. Hajde da budemo čudni, uradimo to. -To je najbrže rastući grad 1391 01:20:12,167 --> 01:20:14,250 -na selu i... -Whitney! 1392 01:20:14,333 --> 01:20:15,917 Hajde da jebeno uradimo to. 1393 01:20:16,000 --> 01:20:18,167 Idemo. Idemo. Hajde da to uradimo. 1394 01:20:47,083 --> 01:20:49,500 U redu. Šta je-stvar? 1395 01:20:49,583 --> 01:20:52,125 Naš identitet, znaš? Mi smo nedostaje ta, velika udica. 1396 01:20:52,208 --> 01:20:55,333 Ono što nam nedostaje je ime. Zaista mislim da je Bumble pobjednik. 1397 01:20:55,417 --> 01:20:58,917 Oh, ja ne... ne znam. Ja samo... ja razmišljati o tome, nespretno, posrtanje. 1398 01:20:59,000 --> 01:21:01,125 Zadržimo se pričati o velikoj slici. 1399 01:21:01,208 --> 01:21:03,958 Ok, uh, zabrana uznemiravanja. Kako to realizujemo? 1400 01:21:04,042 --> 01:21:07,250 Hm, kao funkcija izvještaja. Nešto kao Twitter. 1401 01:21:07,333 --> 01:21:09,750 Samo... Kada sam ja prolazio kroz najgore, 1402 01:21:09,833 --> 01:21:11,792 Ja sam javljao tweeta lijevo i desno. 1403 01:21:11,875 --> 01:21:14,167 I sledećeg dana, isto jezivo bi se odmah vratio na to. 1404 01:21:14,250 --> 01:21:17,292 U redu. Tako da nam treba a politika nulte tolerancije. 1405 01:21:17,375 --> 01:21:20,958 Uznemiravaš jednom i jesi booted forever. ćao. 1406 01:21:21,042 --> 01:21:23,458 Da, volim to. br druge šanse. Shvatio sam. 1407 01:21:23,542 --> 01:21:25,917 Da. A možemo li ne neželjene slike kuraca? 1408 01:21:26,000 --> 01:21:27,500 -Mmm. Da. -Apsolutno. 1409 01:21:27,583 --> 01:21:30,023 -A i ja sam razmišljao o nekim... -I zaista bi trebalo da stvaramo… 1410 01:21:31,333 --> 01:21:32,792 Izvini. Molim te. 1411 01:21:32,875 --> 01:21:35,000 Oh. Uh, ne. To je u redu. 1412 01:21:35,083 --> 01:21:38,417 Da. Bio sam samo, hm, bio sam mislim da nema selfija bez majice. 1413 01:21:38,500 --> 01:21:40,583 Jer, znate, ljudi, misle da Tinder, 1414 01:21:40,667 --> 01:21:43,792 i misle da veze za jednu noc, i zaista bezvezni selfiji bez majice. 1415 01:21:43,875 --> 01:21:47,000 Dakle, to si ti ako želiš jebača, koristi Tinder. 1416 01:21:47,083 --> 01:21:49,375 Ali želiš nešto više, poput smislene veze, 1417 01:21:49,458 --> 01:21:53,333 ili čak samo kao pristojna osoba da lupim, uh, dođi do... 1418 01:21:53,417 --> 01:21:54,708 Treba nam ime. 1419 01:21:54,792 --> 01:21:56,792 -Da. Dođite u našu aplikaciju… -Pažljivo. Zaista je vruće. 1420 01:21:56,875 --> 01:21:58,667 -Hvala. -...gdje ćeš naći bolje ljude, 1421 01:21:58,750 --> 01:22:02,375 ili barem, um, boljeg ponašanja ljudi. Ali, ne znam. 1422 01:22:02,458 --> 01:22:05,875 Oh. Ne. Ne, ne, ne, ne. Beth. Beth, sviđa mi se. Mi to radimo. 1423 01:22:05,958 --> 01:22:07,250 -U redu. -U redu. 1424 01:22:07,333 --> 01:22:10,958 I dok smo već kod toga, uh, ne fotografije ljudi koji drže oružje. 1425 01:22:11,042 --> 01:22:13,750 U redu. Dakle, nosi košulju i pištolj zaključan i tvoj kurac u pantalonama. 1426 01:22:13,833 --> 01:22:16,417 Tako je kul da samo možemo reci stvari, i onda, to je stvarno. 1427 01:22:16,500 --> 01:22:19,500 Takođe, svaki moj start-up na kojima sam ikada radio je 90% frajera. 1428 01:22:19,583 --> 01:22:22,625 U redu. Oh, dakle, unajmićemo a 90% ženski tim ovdje u Austinu. 1429 01:22:22,708 --> 01:22:24,042 Ne mogu to da uradim. 1430 01:22:24,125 --> 01:22:26,958 Davide. Zaboravio sam to bio si tamo. 1431 01:22:27,042 --> 01:22:29,125 Ne možete diskriminisati na osnovu seksa. 1432 01:22:29,208 --> 01:22:31,833 Pa onda, zašto je svaki drugi start-up svi muškarci? 1433 01:22:31,917 --> 01:22:34,042 Vidi, da preformulišem. Vi ne može eksplicitno da diskriminiše 1434 01:22:34,125 --> 01:22:37,125 na osnovu spola prilikom zapošljavanja. Legalno. 1435 01:22:37,208 --> 01:22:42,042 U redu. Dakle, nećemo eksplicitno unajmiti 90% ženski tim. 1436 01:22:42,792 --> 01:22:44,833 Ne možeš to reći isto tako. 1437 01:22:44,958 --> 01:22:46,750 -U redu. -Zdravo, dame. 1438 01:22:46,833 --> 01:22:48,334 -Andrey. -Zdravo. 1439 01:22:48,417 --> 01:22:50,792 -Zdravo. -Wow. Veliki je talas energije 1440 01:22:50,875 --> 01:22:53,000 iz tamošnje sobe. Ovo je... Odlično je. 1441 01:22:53,083 --> 01:22:56,708 Dakle, postoji neko koga želim da upoznam. Ovo je Charlotte. 1442 01:22:56,792 --> 01:22:59,458 -Ona je nova PR osoba. Ona zna sve. -Zdravo. 1443 01:22:59,542 --> 01:23:00,583 -Zdravo. - Zdravo, Charlotte. 1444 01:23:00,667 --> 01:23:04,958 Čuo sam mnogo o tebi, i Tako sam uzbuđena što ću sići tamo, 1445 01:23:05,042 --> 01:23:06,375 pogledajte operaciju u osoba uskoro. 1446 01:23:06,458 --> 01:23:07,792 -Hvala. - Ne možemo... 1447 01:23:07,875 --> 01:23:09,625 -Oh. -Ona je veoma skupa. 1448 01:23:09,708 --> 01:23:12,167 Naplatila mi je mnogo novca po riječi, pa sam prekinuo. 1449 01:23:12,250 --> 01:23:15,875 Hm, ali vidim tablu. Ima puno ideja. 1450 01:23:15,958 --> 01:23:19,333 Mogu li zakazati sastanak sa inžinjerima, uh, pokrenuti stvari? 1451 01:23:19,417 --> 01:23:21,334 Oh, ne. Ne, ne. I dalje smo nedostaje nešto veliko ovde. 1452 01:23:21,417 --> 01:23:22,833 Uključujući i ime kompanije. 1453 01:23:22,917 --> 01:23:25,167 A mi samo... Trebamo karakteristika, zar ne? 1454 01:23:25,250 --> 01:23:28,292 To jednostavno nedvosmisleno govori da smo tu i da smo drugačiji 1455 01:23:28,375 --> 01:23:30,000 a mi smo pakao od mnogo boljeg 1456 01:23:30,083 --> 01:23:32,500 - nego bilo šta što ste ranije probali. -Da. Da. 1457 01:23:32,583 --> 01:23:35,333 Ali imaju monumentalne proboj vrlo brzo. 1458 01:23:35,417 --> 01:23:38,417 Znaš da imam odbor ovdje, vrlo svrbi da počnete unovčavati. 1459 01:23:38,500 --> 01:23:41,208 -Da. -U redu. Znam da je teško imati, 1460 01:23:41,292 --> 01:23:43,417 uh, velika ideja u ovome usrana mala soba. 1461 01:23:43,500 --> 01:23:47,208 Uh, znaš, izađi da vidiš novo grad. Probajte lokalna kaubojska pića. 1462 01:23:47,292 --> 01:23:49,250 -U redu. -Samo ako David pođe sa nama. 1463 01:23:49,333 --> 01:23:50,709 -Oh, da. -Davide? 1464 01:23:50,792 --> 01:23:51,875 Oh, da. 1465 01:23:51,958 --> 01:23:54,125 Oh. Skoro mi je vreme za spavanje. 1466 01:23:54,208 --> 01:23:56,417 -Uh. Davide. -Davide, hajde. 1467 01:23:56,500 --> 01:23:57,959 -Možete doći. -Pa… 1468 01:23:58,042 --> 01:23:59,292 -Hajde. -David. 1469 01:23:59,375 --> 01:24:02,542 -David. Davide. Davide. -Ne. Nema šanse. 1470 01:24:02,625 --> 01:24:05,125 -David. Davide. -David. Davide. Davide. 1471 01:24:05,208 --> 01:24:07,000 Ne mogu vjerovati David nije došao. 1472 01:24:07,083 --> 01:24:09,250 Da, zaista je izgledalo tako to skandiranje će upaliti. 1473 01:24:24,917 --> 01:24:28,167 Whit. Ja mislim da postoji tip proverava te tamo. 1474 01:24:28,250 --> 01:24:30,625 Ne želim da pričam momci. Želim razgovarati aplikacija. 1475 01:24:30,708 --> 01:24:32,208 Mislim da bi trebali idi sa Bumbleom. 1476 01:24:32,292 --> 01:24:33,833 Hajde. To je, kao... U redu. 1477 01:24:33,917 --> 01:24:36,792 Uh, bumbari, zar ne? Aplikacija postaje vaša košnica. 1478 01:24:36,875 --> 01:24:38,375 A šta je kod centar košnice? 1479 01:24:38,458 --> 01:24:39,750 -Pčelinja matica. -Tačno. 1480 01:24:39,833 --> 01:24:42,375 To je žensko. Inkluzivno je i sigurno. 1481 01:24:42,458 --> 01:24:44,417 To je bukvalno sve koje smo tražili. 1482 01:24:44,500 --> 01:24:48,542 Um, Whit. Onaj slatki kauboj na kraju iz bara stalno gleda ovamo. 1483 01:24:48,625 --> 01:24:50,708 Zaista ne znam ima vremena za momke. 1484 01:24:50,792 --> 01:24:53,250 Moramo se fokusirati na Bumble. 1485 01:24:53,333 --> 01:24:55,042 Hvala. To je dobro. 1486 01:24:55,125 --> 01:24:57,875 -Savršeno. -Čujem te, ali mislim da bi trebao... 1487 01:25:02,167 --> 01:25:04,833 -Isuse. -Mm-hmm. 1488 01:25:04,917 --> 01:25:06,125 Vau. 1489 01:25:07,750 --> 01:25:09,750 Da. 1490 01:25:09,833 --> 01:25:11,417 znaš, Mislim, ne znam. 1491 01:25:11,500 --> 01:25:14,958 Ja, um, nisam bio vani bilo ko od mog života implodirao. 1492 01:25:15,042 --> 01:25:16,958 Da. Pa, vrijeme je za vrati se na tog konja. 1493 01:25:17,042 --> 01:25:18,542 Ili možda samo na kauboju. 1494 01:25:18,625 --> 01:25:21,458 Ali šta ako me tip progugla? Hajde. Šta će vidjeti? 1495 01:25:21,542 --> 01:25:24,375 Kao, hiljadu članaka da sam možda lažljiva kurva. 1496 01:25:24,458 --> 01:25:27,583 To je nešto što možeš dovesti na drugi sastanak. 1497 01:25:27,667 --> 01:25:29,209 -Ili možda čak i trećinu. -Ili nismo mogli da igramo 1498 01:25:29,292 --> 01:25:32,542 trodimenzionalni šah i pravedan fokusirati se na ovu opipljivu seksualnu napetost. 1499 01:25:32,625 --> 01:25:34,167 -Oh, da. Daj mu neke signale. -Wow. 1500 01:25:34,250 --> 01:25:35,375 Hajde. Možda hoće dođi ovamo. 1501 01:25:35,458 --> 01:25:37,833 Možda samo odem predstavim se. 1502 01:25:37,917 --> 01:25:39,083 -Da. -Oh, ne znam. 1503 01:25:39,167 --> 01:25:40,584 Osećam se, kao da je bolje ako dođe ovamo. 1504 01:25:40,667 --> 01:25:42,417 Ne želiš da dođeš kao, kao, očajan. 1505 01:25:42,500 --> 01:25:45,625 -Očajna? Kako to misliš? -Slušaj, ja ne mislim tako. to je… 1506 01:25:45,708 --> 01:25:48,417 Mislim... Neki ljudi to misle. hm… 1507 01:25:48,542 --> 01:25:50,708 Znaš, kao, da je momak bi trebao doci kod tebe. 1508 01:25:51,792 --> 01:25:52,792 Mmm. 1509 01:25:53,333 --> 01:25:55,625 ja… 1510 01:25:55,708 --> 01:25:57,417 Hm… Čekaj… Treba mi, hm… 1511 01:26:06,958 --> 01:26:10,250 U redu. Imamo puno raspravljati, ali prvo, 1512 01:26:10,333 --> 01:26:11,958 Moram da vidim čoveka zbog piva. 1513 01:26:12,958 --> 01:26:14,542 -U redu. -Dobro, dobro. 1514 01:26:15,333 --> 01:26:16,893 To je dobro. drago mi je ona to radi. 1515 01:26:38,500 --> 01:26:39,500 Zdravo. 1516 01:26:39,583 --> 01:26:41,708 Zdravo. Zdravo, ja sam Michael. 1517 01:26:41,792 --> 01:26:43,750 Hm, mogu li... Mogu li da te kupim pićem? 1518 01:26:43,833 --> 01:26:45,750 Oh, pa, to zavisi. hm… 1519 01:26:46,750 --> 01:26:48,500 Hoćeš li samo pročitati ovaj članak o meni? 1520 01:26:48,583 --> 01:26:51,417 A onda me možeš samo pustiti znaj da li si jos zainteresovan. 1521 01:26:52,292 --> 01:26:54,208 Uh, da. Da, u redu. 1522 01:26:54,292 --> 01:26:55,708 -Hvala. -Da, naravno. 1523 01:27:00,417 --> 01:27:01,417 -Whitney. -Da. 1524 01:27:01,500 --> 01:27:02,750 Shvatio sam. Da. U redu. 1525 01:27:08,917 --> 01:27:09,917 Oh. 1526 01:27:12,083 --> 01:27:13,250 Da, izvini. 1527 01:27:13,333 --> 01:27:16,042 Mislim da ne mogu ipak te častim pićem. 1528 01:27:17,292 --> 01:27:18,750 Da. Da. 1529 01:27:18,833 --> 01:27:22,417 Da, jer prema članak, imaš milion dolara. 1530 01:27:22,542 --> 01:27:24,292 Što znači da bi trebalo častiti me pićem. 1531 01:27:27,417 --> 01:27:30,083 Da, to se može srediti. 1532 01:27:30,167 --> 01:27:32,375 -Hm, da sednem? Da, ja ću sesti. -Da. Hoćeš da sedneš? Da, molim te sedi. 1533 01:27:32,458 --> 01:27:38,042 Kako možemo stvoriti online prostor to se osjeća sigurno i osnažujuće, zar ne? 1534 01:27:38,125 --> 01:27:40,333 Što nas dovodi do toga naš osnovni princip… 1535 01:27:40,417 --> 01:27:43,333 Žene čine prvi potez. 1536 01:27:43,417 --> 01:27:46,125 Kada su pripadnici suprotnog seks meč na Bumbleu, 1537 01:27:46,208 --> 01:27:47,875 žene moraju poslati prva poruka. 1538 01:27:47,958 --> 01:27:50,667 Ovo će se promeniti zastarjela rodna dinamika, 1539 01:27:50,750 --> 01:27:52,750 podsticanje jednakosti od samog početka. 1540 01:28:01,167 --> 01:28:05,167 Hajde, preuzmite Bumble! 1541 01:28:05,250 --> 01:28:07,792 - Hajde da razgovaramo o reprogramiranju. -Ali sa postovanjem, 1542 01:28:07,875 --> 01:28:09,958 zašto reprogramirati kod to već radi? 1543 01:28:10,708 --> 01:28:14,417 Ovo nije plug-and-play vaš postojeći proizvod i API. 1544 01:28:14,500 --> 01:28:18,333 Moramo koristiti promišljen UX UI, inovativni modeli mašinskog učenja, 1545 01:28:18,417 --> 01:28:21,500 vrlo sigurna pozadinska infrastruktura i nove sigurnosne sisteme za izgradnju 1546 01:28:21,583 --> 01:28:24,000 najsigurnije mesto na internet za žene. 1547 01:28:24,083 --> 01:28:25,083 Čuo si je. 1548 01:28:35,500 --> 01:28:36,958 Hej, šta imamo? 1549 01:28:37,042 --> 01:28:40,292 Dakle, Tinderova matična kompanija tuži Bumble za kršenje žiga. 1550 01:28:40,375 --> 01:28:44,458 Pa, drama samo prati ovu ženu okolo. Možda će ovaj put odustati. 1551 01:28:44,542 --> 01:28:49,083 Prevlačimo lijevo na vašem prethodni pokušaji da nas kupe. 1552 01:28:49,167 --> 01:28:53,542 Prevlačimo lijevo na vašoj struji pokušaji da nas zastraše. 1553 01:28:54,125 --> 01:28:55,167 Bez komentara. 1554 01:28:55,250 --> 01:28:57,792 Umjesto da se fokusirate na nas, 1555 01:28:57,875 --> 01:29:03,083 trebalo bi da provodite svoje vrijeme brinući se lošeg ponašanja na vlastitoj platformi. 1556 01:29:09,167 --> 01:29:15,542 Zbog čega smo tako, tako, tako ponosni investirati u osnivačice BIPOC-a. 1557 01:29:16,000 --> 01:29:19,542 Ali zakoni nisu uhvatili sa ovom novom realnošću. 1558 01:29:20,333 --> 01:29:23,292 Potrebna nam je odgovornost za loše ponašanje. 1559 01:29:24,208 --> 01:29:27,042 Ako je nepristojno izlaganje zločin na ulici, 1560 01:29:27,125 --> 01:29:30,292 zašto je onda u redu vaš telefon ili kompjuter? 1561 01:29:44,250 --> 01:29:46,958 -Javi mi da li je ovo u redu. -Cijenim to. 1562 01:29:47,042 --> 01:29:48,834 -Dobro ovde? -Kako izgleda tamo? 1563 01:29:48,917 --> 01:29:49,917 Jedna sekunda. 1564 01:29:50,042 --> 01:29:52,125 Ok, dušo, jesi cijeli dan. 1565 01:29:52,208 --> 01:29:54,292 Stvarno ti ne treba da stavim to sada. 1566 01:29:54,375 --> 01:29:56,667 Da, dobro. Jer ja ovo mislim ionako će potrajati cijeli dan. 1567 01:29:56,750 --> 01:29:58,584 Dobro, Vitni, hajde da proverimo nivoe. 1568 01:29:58,667 --> 01:30:00,334 Mogao si da probaš šta god reći ćeš večeras. 1569 01:30:00,417 --> 01:30:02,250 -U redu. -Ne, ne. Ona je više krila-it cura. 1570 01:30:02,333 --> 01:30:04,292 Ok, nešto poput: 1571 01:30:04,375 --> 01:30:07,333 Posle milijardu romantične utakmice, 1572 01:30:07,417 --> 01:30:10,250 naša nova funkcija, Bumble za prijatelje, 1573 01:30:10,333 --> 01:30:13,667 hm, to je kulminacija svega Radio sam na tome. 1574 01:30:13,750 --> 01:30:14,917 Whoo-hoo! Da! 1575 01:30:15,000 --> 01:30:18,042 BFF će transformisati našu kompaniju 1576 01:30:18,167 --> 01:30:21,333 u zajednicu vođenu, 1577 01:30:21,417 --> 01:30:24,333 -ženska napredna društvena mreža. -Da. 1578 01:30:24,417 --> 01:30:27,125 Zvuči odlično. Hvala ti, Whitney. 1579 01:30:27,208 --> 01:30:28,875 Ti ćeš ga smrviti. 1580 01:30:30,000 --> 01:30:32,458 -U redu. uzimam ovo… -Hvala. 1581 01:30:32,542 --> 01:30:34,584 -...jer znam da ne želiš da je nosiš. -Mrzim to. Toliko mrzim. 1582 01:30:34,667 --> 01:30:36,000 Oh. 1583 01:30:40,292 --> 01:30:41,458 U redu. 1584 01:30:42,542 --> 01:30:46,583 U redu, moram da se vratim kancelariju na drugi razgovor. 1585 01:30:46,667 --> 01:30:50,542 -Mm-hmm. U redu je. -Izvini. Hm, ali vidimo se večeras? 1586 01:30:50,625 --> 01:30:51,750 -Da. -Volim te. 1587 01:30:55,958 --> 01:30:59,000 Zdravo. Zdravo, ja sam Whitney. 1588 01:30:59,083 --> 01:31:01,250 Uh, Marta Medina. Forbes. 1589 01:31:01,833 --> 01:31:03,250 Hm, dobro, dobrodošli. 1590 01:31:03,333 --> 01:31:06,542 Uh, vi ste ovdje tokom, vjerovatno koja je najuzbudljivija sedmica. 1591 01:31:08,417 --> 01:31:11,417 Oh, već smo se sreli. 1592 01:31:11,500 --> 01:31:14,667 Na Tinder zabavi prije nekoliko godina. 1593 01:31:14,750 --> 01:31:16,667 - Sećaš se toga. -Oh, pa, znaš. 1594 01:31:16,750 --> 01:31:19,625 Ne zaboravljam lica ili imena, ili bilo šta stvarno. 1595 01:31:19,708 --> 01:31:21,208 pa ja… 1596 01:31:21,292 --> 01:31:25,125 Da, znao sam da postoji priča tamo, ali ja-ja-mene su me uhvatili, uh... 1597 01:31:28,750 --> 01:31:29,750 Po tvojoj tužbi. 1598 01:31:30,583 --> 01:31:33,458 Nije mi zakonski dozvoljeno komentiraj moje vrijeme na Tinderu. 1599 01:31:34,458 --> 01:31:36,167 Voleo bih da si raspravljali o tome tada. 1600 01:31:38,458 --> 01:31:40,083 Možda i ja. 1601 01:31:41,000 --> 01:31:44,792 Znaš šta? Stigli smo pričati o Bumble BFF. 1602 01:31:44,875 --> 01:31:46,167 Šta da ti kažem? 1603 01:31:47,375 --> 01:31:53,333 Uh, pa, ja sam... zapravo sam ovdje da pričamo o nečem drugom. 1604 01:31:53,417 --> 01:31:54,417 Oh, ok. 1605 01:31:54,500 --> 01:31:58,083 Komad koji sam napisao o vašoj trenutnoj matičnoj kompaniji. 1606 01:31:58,167 --> 01:32:01,042 Badoo ili Wide Vision ili MagicLab, 1607 01:32:01,167 --> 01:32:03,542 zavisno od toga koji porez sklonište na koje mislimo. 1608 01:32:03,625 --> 01:32:06,542 Hm... žao mi je, ne znam mislim da razumem. 1609 01:32:06,625 --> 01:32:09,625 Ovo je članak. Ide uživo u 17:00 danas. 1610 01:32:11,000 --> 01:32:13,042 Ovdje sam da ti dam prilika za komentar. 1611 01:32:21,875 --> 01:32:25,000 Ja sam izvini, ja ne... Hm... 1612 01:32:30,458 --> 01:32:33,250 Žao mi je. Ovo ne… Ne, ovo nema smisla. 1613 01:32:33,333 --> 01:32:36,500 Mislio sam da će biti posle sve kroz šta si prošao. 1614 01:32:38,625 --> 01:32:42,083 Oh. Ne, ne, ne. Ti momci su bili… 1615 01:32:45,000 --> 01:32:47,458 Hm, Andrey je… Mislim, on je… 1616 01:32:48,583 --> 01:32:50,958 Bumble ne bi postoji bez Andreja. 1617 01:32:52,042 --> 01:32:57,208 Ne, on je... On je uvek bila podrška nama i ženama. 1618 01:32:57,292 --> 01:33:00,042 -A on... -Ljudi mogu biti više od jedne stvari. 1619 01:33:04,083 --> 01:33:07,667 Nikada nisam vidio Andreya kako uzima učestvovati u bilo kojoj od ovih stvari. 1620 01:33:07,750 --> 01:33:10,208 On je advokat. On je moj prijatelj. 1621 01:33:12,167 --> 01:33:13,833 Je li to tvoj komentar? 1622 01:33:20,792 --> 01:33:22,292 Ovo je tako jebeno grozno. 1623 01:33:22,375 --> 01:33:24,500 Sve glavne prodavnice biće tamo večeras. 1624 01:33:24,583 --> 01:33:27,167 - I oni će hteti odgovore. -Mogli bismo otkazati. 1625 01:33:27,250 --> 01:33:30,583 Vidite, proveli smo mjesece na a multimilionski BFF. 1626 01:33:30,667 --> 01:33:32,250 Biće hiljade ljudi 1627 01:33:32,333 --> 01:33:33,875 podnošenje u pozorište za manje od sat vremena. 1628 01:33:33,958 --> 01:33:35,792 Mogao bi otvoriti sa priznanje. 1629 01:33:35,875 --> 01:33:38,042 Priznati šta? The droga, ljigavost i mizoginija 1630 01:33:38,125 --> 01:33:41,167 ili seksizam, rasizam i utaja poreza? 1631 01:33:41,250 --> 01:33:43,542 Pa, sve. 1632 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 -Već je prokomentarisala. -Rekao sam da Andrey podržava, 1633 01:33:46,917 --> 01:33:49,792 -Dobar momak i moj prijatelj. Isuse. -Rekao si istinu. 1634 01:33:49,875 --> 01:33:53,125 -Ali bio sam potpuno nespretan. -Pa, tvoji instinkti su bili dobri. 1635 01:33:54,125 --> 01:33:57,500 Ali to nije bilo dovoljno. Vi trebao bi koristiti večerašnju platformu. 1636 01:33:57,583 --> 01:34:01,458 Zatvorite snažnom nedvosmislenom izjavom podrške za Andreya i Badooa. 1637 01:34:02,208 --> 01:34:04,250 Ako to uradiš ovo sve može eksplodirati. 1638 01:34:04,333 --> 01:34:05,875 Izvini, šta? 1639 01:34:05,958 --> 01:34:07,917 Sve se ovo dogodilo na a potpuno drugačiji kontinent. 1640 01:34:08,000 --> 01:34:10,875 Ne bi trebali ništa da radimo da spasem te seronje. 1641 01:34:10,958 --> 01:34:12,958 -Nije tako jednostavno. -Naravno da jeste. 1642 01:34:15,292 --> 01:34:19,750 Whitney. Razmislite o svim ovim ženama koji su se javili za ovu priču. 1643 01:34:20,458 --> 01:34:22,209 I razmislite o tome kako narativ se uokviruje. 1644 01:34:22,292 --> 01:34:26,250 Sve u ovom članku je o Badoou ali Bumble je ime u naslovu. 1645 01:34:27,000 --> 01:34:29,750 Pokušavaju da te uvuku ovo jer je to bolja priča. 1646 01:34:29,833 --> 01:34:32,500 Ne uzimajte mamac. Mi treba se kloniti toga. 1647 01:34:32,583 --> 01:34:35,792 U redu, uradi to i Bumble se zatvara svoja vrata do kraja sedmice. 1648 01:34:35,875 --> 01:34:40,167 Badoo nije samo vaša matična kompanija, oni također posjeduju sve vaše servere. 1649 01:34:40,250 --> 01:34:42,875 Ako padnu, znači radi Bumble. Doslovno. 1650 01:34:49,333 --> 01:34:50,875 Većina osnivačica 1651 01:34:50,958 --> 01:34:53,208 izgube svoje društvo u sebi prve tri godine. 1652 01:34:54,292 --> 01:34:56,750 Rekao si mi to u naš prvi sastanak. 1653 01:34:56,833 --> 01:35:01,333 I to je moj posao bio zaštiti vas i vašu kompaniju. 1654 01:35:02,708 --> 01:35:04,375 Zato se borite za ono što ste izgradili. 1655 01:35:08,250 --> 01:35:10,375 Dajte izjavu. 1656 01:35:10,458 --> 01:35:13,958 Whit, ovo je loša ideja. Moramo se kloniti toga. 1657 01:35:18,667 --> 01:35:19,833 Razmisliću o tome. 1658 01:35:35,500 --> 01:35:37,167 Whitney. Zdravo. 1659 01:35:39,458 --> 01:35:41,125 Zdravo. 1660 01:35:41,208 --> 01:35:43,250 Tamo je puna kuća. 1661 01:35:43,333 --> 01:35:45,875 uh… Veoma entuzijastičan. 1662 01:35:50,000 --> 01:35:54,208 Hvala ti za, uh, tvoje riječi u članku. 1663 01:35:54,292 --> 01:35:56,333 To mnogo znači. 1664 01:35:56,417 --> 01:35:59,750 Veoma mi je žao zbog… ...sve ovo. 1665 01:35:59,833 --> 01:36:02,458 Ne. Kako bi… 1666 01:36:02,542 --> 01:36:04,958 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 1667 01:36:05,042 --> 01:36:07,708 Bio sam zaslijepljen. 1668 01:36:07,792 --> 01:36:11,750 Forbesova dama, došla je i pretvaraj se da si fina cura, 1669 01:36:11,833 --> 01:36:15,958 ali kako bih to mogao znati bila bi velika novinska priča. 1670 01:36:16,042 --> 01:36:19,042 govorim o tome šta je bilo u priči. 1671 01:36:19,125 --> 01:36:21,083 Ona preuveličava sve. 1672 01:36:21,167 --> 01:36:24,208 Dobro, šta tačno da li je preterivala? 1673 01:36:24,292 --> 01:36:27,625 Sve. mislim, hajde, tim, oni rade veoma naporno. 1674 01:36:27,708 --> 01:36:32,333 I, naravno, ponekad, u redu, žele da ispuhuju paru 1675 01:36:32,417 --> 01:36:34,667 i, uh, možda odu malo daleko. U redu? 1676 01:36:34,750 --> 01:36:38,792 Kao, kokain u a zabava sa odraslima. 1677 01:36:38,875 --> 01:36:40,500 Ooh, velika priča. 1678 01:36:40,583 --> 01:36:44,792 Ne, to nije velika priča, u redu? I lično, ništa nisam video, u redu? 1679 01:36:44,875 --> 01:36:46,125 Šta je sa prostitutkama? 1680 01:36:46,958 --> 01:36:50,292 Kompanija nikad platio za bilo kakve prostitutke. 1681 01:36:50,375 --> 01:36:52,167 ja samo… 1682 01:36:52,250 --> 01:36:56,333 Šta mislite o ženskom zaposlenom osjećate se na jednoj od ovih zabava? 1683 01:36:56,417 --> 01:37:00,167 Gdje su muški zaposlenici otvoreno pušenje. 1684 01:37:00,250 --> 01:37:03,750 Da... To bilo je drugo vrijeme. 1685 01:37:03,833 --> 01:37:05,083 Bilo je to prije četiri mjeseca. 1686 01:37:06,125 --> 01:37:11,833 Vidi, to je vrlo veliki poziv za buđenje, u redu? 1687 01:37:11,917 --> 01:37:15,583 I-i mi mijenjamo mnoge mnoge politike, ali... 1688 01:37:15,667 --> 01:37:18,583 Vidite, bili ste u blizini dovoljno dugo da to znam 1689 01:37:18,667 --> 01:37:22,167 ovo ponašanje nije veoma van norme. 1690 01:37:22,250 --> 01:37:23,917 Ali ne bi trebalo da bude norma. 1691 01:37:24,875 --> 01:37:28,417 Bumble je stvoren da bude a ukor ovog toksičnog sranja. 1692 01:37:28,500 --> 01:37:32,917 -Ti uništavaš sve to. -Ali stavi u perspektivu, ok? 1693 01:37:33,000 --> 01:37:37,500 Badoo je stavljen u ovo, uh, American Me Too stvari. 1694 01:37:37,583 --> 01:37:39,542 To je smiješno. Nije fer. 1695 01:37:39,625 --> 01:37:41,292 Ok, šta je sa Jessicom? 1696 01:37:42,750 --> 01:37:46,083 Vaš CMO, od koga je zatraženo dati muškog kandidata za posao 1697 01:37:46,167 --> 01:37:48,042 masaža za zaslađivanje dogovora. 1698 01:37:48,125 --> 01:37:50,292 To je dio nje posao je bio da izgledam seksi? 1699 01:37:53,000 --> 01:37:56,167 jesi li zato ti ponudio mi taj posao? 1700 01:37:58,333 --> 01:38:01,458 Whit, ne. Hajde. ja… 1701 01:38:02,958 --> 01:38:04,792 Ti i ja… …imamo 1702 01:38:04,875 --> 01:38:07,125 radili zajedno, rame uz rame strani, dugo vremena. 1703 01:38:07,208 --> 01:38:12,500 I da li sam te ikada počastio bilo šta osim poštovanja i-i dostojanstva? 1704 01:38:14,833 --> 01:38:15,833 br. 1705 01:38:15,917 --> 01:38:21,292 Ne, pa, znaš to Ja nisam loš momak. 1706 01:38:32,625 --> 01:38:36,042 Ovo je... Ovo je velika lekcija za mene. 1707 01:38:36,792 --> 01:38:39,167 I ja ću se promijeniti kulture na Badoou. 1708 01:38:40,542 --> 01:38:41,750 Obećavam ti. 1709 01:38:43,458 --> 01:38:47,083 Šta si uradio već za žene, 1710 01:38:47,167 --> 01:38:51,167 ide tako daleko izvan, uh, zabavljanja. 1711 01:38:52,167 --> 01:38:58,167 Možemo napredovati, možemo rasti, možemo promijeniti svijet, u redu? 1712 01:38:58,250 --> 01:39:01,625 Kapetane Whitney. Sa pozicije snage. 1713 01:39:02,375 --> 01:39:06,333 Ali prvo, mi... moramo, uh, proći ovo zajedno, 1714 01:39:06,417 --> 01:39:09,833 i-i-i možemo dalje. 1715 01:39:20,583 --> 01:39:25,125 Pa, to može biti jako teško steći nove prijatelje kao odrasla osoba. 1716 01:39:25,208 --> 01:39:28,542 Znate, prešli smo na stvar gde je lakše izaći na sastanak 1717 01:39:28,625 --> 01:39:29,625 nego steći prijatelja. 1718 01:39:29,708 --> 01:39:31,625 U redu. Govori u svoje ime. 1719 01:39:35,958 --> 01:39:39,000 Um, možete koristiti Bumble BFF da, 1720 01:39:40,208 --> 01:39:43,083 uh, nađi filmskog druga, uh, uzmi kafu, 1721 01:39:43,167 --> 01:39:47,292 uzmite smoothie, prošetajte pas. Šta god želiš. 1722 01:39:47,375 --> 01:39:49,250 Čak i započeti posao. 1723 01:39:49,333 --> 01:39:50,750 Uh, volim to. 1724 01:39:50,833 --> 01:39:53,833 Žena u poslu dobija više žena u biznisu. 1725 01:39:53,917 --> 01:39:55,417 To nam treba vrste šampiona. 1726 01:39:55,500 --> 01:39:56,917 Zar to nije kul? 1727 01:40:10,958 --> 01:40:12,917 Znate… Um… 1728 01:40:13,792 --> 01:40:18,042 Ponekad to može biti teže nego što se čini, iskreno. 1729 01:40:20,542 --> 01:40:23,542 Sada nisam uvek je bio odličan prema ženama. 1730 01:40:26,042 --> 01:40:28,292 Ponekad sam bio kriv za, znaš... 1731 01:40:29,417 --> 01:40:32,417 smijati se seksističkim primjedbama ili... 1732 01:40:33,125 --> 01:40:34,625 Znate, stavljanje druge žene dole 1733 01:40:34,708 --> 01:40:37,708 da se osećam kao da jesam kul, pametan za stolom. 1734 01:40:38,792 --> 01:40:40,833 Pa, sad kad si ti imati neku perspektivu, 1735 01:40:40,917 --> 01:40:45,542 koristiš te lekcije da boriti se protiv seksizma i nejednakosti. 1736 01:40:45,625 --> 01:40:48,458 Hmm. Mogao bih raditi više. 1737 01:40:49,125 --> 01:40:51,625 Ti si 30-godišnjak koji trči 1738 01:40:51,708 --> 01:40:55,125 neverovatno uspešan feministički biznis. 1739 01:41:17,042 --> 01:41:20,542 Ja bih zapravo samo volim da kazem nesto 1740 01:41:21,375 --> 01:41:23,292 o mom partnerstvu… 1741 01:41:25,000 --> 01:41:26,792 Sa Badooom i Andrejem Andreevim. 1742 01:41:29,583 --> 01:41:31,500 Osjećam tugu… 1743 01:41:32,708 --> 01:41:38,000 I iskreno, muka mi je od toga čuti šta se dogodilo na Badoou. 1744 01:41:38,083 --> 01:41:39,500 Ne mislim da ti… 1745 01:41:39,583 --> 01:41:44,125 Želim da priznam da nisam lično videći loše ponašanje 1746 01:41:44,208 --> 01:41:46,542 ni na koji način to ne negira niti opravdava. 1747 01:41:47,708 --> 01:41:53,083 Niko ne zaslužuje da bude marginalizovan ili maltretirani na radnom mjestu. 1748 01:41:54,750 --> 01:41:56,625 Odgovornost nije nešto što možeš… 1749 01:42:00,750 --> 01:42:04,667 Odgovornost nije nešto iz koje možete razumno izaći. 1750 01:42:06,917 --> 01:42:09,542 Ako to ne osuđuješ, vi to podržavate. 1751 01:42:10,792 --> 01:42:13,500 Neću stajati za toksično ponašanje. 1752 01:42:45,125 --> 01:42:46,375 da li je još uvek… 1753 01:42:46,458 --> 01:42:48,083 Ludo tamo? Da. 1754 01:42:49,000 --> 01:42:51,667 I Badoo-ove dionice su pale 15% na Nikkei. 1755 01:42:55,708 --> 01:42:56,708 Izvini. 1756 01:42:58,292 --> 01:42:59,292 Nisam. 1757 01:43:05,625 --> 01:43:06,625 Oh. 1758 01:43:08,542 --> 01:43:09,833 Zdravo. 1759 01:43:09,917 --> 01:43:11,417 Bio si dobar. 1760 01:43:12,125 --> 01:43:13,958 Upravo sam razneo svoj život. 1761 01:43:15,750 --> 01:43:17,167 Idemo kući. 1762 01:43:23,417 --> 01:43:24,750 Whoo! 1763 01:43:57,125 --> 01:44:00,500 Hej. Izvini. Ne želim samo se pojavi na svom pragu, 1764 01:44:00,583 --> 01:44:02,958 ali sam smatrao da je najbolje imati ovaj razgovor lično. 1765 01:44:03,042 --> 01:44:04,542 -Ja sam Matthew... -Matthew Slate. 1766 01:44:04,625 --> 01:44:06,708 Uh, Blackstone Investment Group. 1767 01:44:06,792 --> 01:44:10,167 Dakle, da pređemo pravo na to, Blackstone je otkupio Andreya. 1768 01:44:11,083 --> 01:44:12,667 U redu. Od čega tačno? 1769 01:44:13,375 --> 01:44:15,833 Sve. Upravo ćemo postanu većinski akcionari 1770 01:44:15,917 --> 01:44:18,833 za Badoo, Magic Lab i Bumble. 1771 01:44:19,417 --> 01:44:25,292 Nije zvanično već dve-tri nedelje, ali u svetlu nedavnih događaja... 1772 01:44:26,167 --> 01:44:28,875 Smatramo da je pravo vrijeme za to napraviti promjene. Drastične. 1773 01:44:28,958 --> 01:44:30,125 I brzo. 1774 01:44:30,750 --> 01:44:32,333 Ako ćeš prodati Bumble, 1775 01:44:32,417 --> 01:44:34,792 onda moram imati priliku da podignem kapital da ga prvo kupi od vas. 1776 01:44:34,875 --> 01:44:39,042 Ne. To se neće dogoditi. Bumble je previše vrijedna imovina. 1777 01:44:39,125 --> 01:44:42,333 Ali tvoja pozicija, to je nešto o čemu treba da razgovaramo. 1778 01:44:43,750 --> 01:44:45,542 Neću odstupiti bez borbe. 1779 01:44:45,625 --> 01:44:47,167 Ne. To nije… 1780 01:44:48,292 --> 01:44:51,500 Uh, mi to želimo ostani, Whitney. 1781 01:44:53,583 --> 01:44:54,583 Kao izvršni direktor. 1782 01:44:55,875 --> 01:44:57,625 Izvršni direktor svega toga. 1783 01:44:58,417 --> 01:45:00,417 Magic Lab, Badoo i Bumble. 1784 01:45:01,083 --> 01:45:03,167 Nema kvalifikovaniji kandidat. 1785 01:45:04,083 --> 01:45:05,875 Počnite što je prije moguće. 1786 01:45:07,625 --> 01:45:10,000 U tom slučaju, ja imati nekoliko ideja. 1787 01:45:10,083 --> 01:45:12,500 Već. 1788 01:45:12,583 --> 01:45:15,083 Pa, to je super. hm, imamo i ideje. 1789 01:45:15,167 --> 01:45:17,833 -Prvo ćemo... -Matthew. Kako bi bilo da idem prvi?