1
00:00:01,293 --> 00:00:04,171
<i>[lágy drámai zene]</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:11,220
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:31,740 --> 00:00:32,658
- [kilélegzik]

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,284
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:34,368 --> 00:00:37,829
<i>‐ Még mindig valami</i>
<i>amit kezdek megszokni‐‐</i>

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
<i>a „túlélő” kifejezés</i>

7
00:00:40,290 --> 00:00:44,753
Ez egy módja annak, hogy szembenézzek a félelmeimmel.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,714
<i>‐ Úgy éreztem</i>

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,633
titkolhatnám,
és az volt.

10
00:00:49,758 --> 00:00:51,301
Ez volt az én piszkos kis titkom.

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,303
<i>‐ Ezt nem akartam megosztani</i>
<i>bárkivel.</i>

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,305
ezt vettem volna
a síromhoz.

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
<i>‐ Visszaélések</i>
<i>Jeffrey Epstein</i>

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,978
<i>útdíj volt</i>
<i>életem hátralévő részében.</i>

15
00:01:01,103 --> 00:01:05,274
A traumát, amit átéltem
tőle életfogytiglan.

16
00:01:05,357 --> 00:01:07,234
- Mark.

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,652
- Kettő szalag.
Jelző.

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
<i>‐ Minden nap kiszámíthatatlan.</i>

19
00:01:11,196 --> 00:01:12,948
Egy nap minden rendben lehet,
és másnap,

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
egyszerűen brutális.

21
00:01:15,033 --> 00:01:17,369
– Ma bejelentettük
a lezárás

22
00:01:17,494 --> 00:01:20,622
szexuális kereskedési díjak miatt
Jeffrey Epstein ellen.

23
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
<i>‐ Epsteint állítólag bántalmazták</i>
<i>több tucat kiskorú</i>

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
<i>manhattani otthonaiban</i>
<i>és Palm Beach, Florida.</i>

25
00:01:26,378 --> 00:01:29,172
- Teljesen megszállott volt
fiatal lányokkal

26
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
<i>és szex velük.</i>

27
00:01:31,300 --> 00:01:33,176
<i>‐ Az ügyészek jelenleg</i>
<i>tulajdonságokat keres</i>

28
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
<i>Új-Mexikóban</i>
<i>és a Karib-térségben.</i>

29
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
<i>‐ A díjak részletei</i>
<i>Epstein séma</i>

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
<i>Szisztematikus létrehozása</i>
<i>a hatalmas hálózat</i>

31
00:01:38,890 --> 00:01:40,767
<i>kiskorú lányokat bántalmazni.</i>

32
00:01:40,851 --> 00:01:44,521
<i>‐ Jeffreynek különösen volt</i>ja
<i>a csábítási rendszer kidolgozása.</i>

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
Nők voltak körülötte

34
00:01:46,732 --> 00:01:51,445
<i>amit megtanult megérteni</i>
<i>mit keresett.</i>

35
00:01:51,528 --> 00:01:54,406
<i>‐ Mindig is nála voltál</i>
<i>bemutassa ismerőseit</i>

36
00:01:54,531 --> 00:01:56,241
és a barátok bemutatkoznak
több barátot.

37
00:01:56,366 --> 00:01:57,909
- Voltak idők
ahová hoztam

38
00:01:58,035 --> 00:02:00,120
két és három lány egy nap.

39
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
- A toborzók
helyekre rakják magukat

40
00:02:02,497 --> 00:02:05,208
hol találnak fiatalokat,

41
00:02:05,334 --> 00:02:07,836
<i>ártatlan potenciális áldozatok</i>

42
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
akik képlékenyek voltak.

43
00:02:09,338 --> 00:02:11,923
<i>‐ Én piramisjátéknak hívom,</i>

44
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
és a piramisjáték
-vel kezdődött

45
00:02:13,592 --> 00:02:16,386
<i>Jeffrey</i>
<i>és Ghislaine Maxwell.</i>

46
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
– Ghislaine volt
fantasztikusan bájos.

47
00:02:19,348 --> 00:02:22,476
A brit akcentusa
és a kapcsolatai

48
00:02:22,601 --> 00:02:25,937
<i>jó szolgálatot tett neki</i>
<i>fiatal lányok toborzásában.</i>

49
00:02:26,021 --> 00:02:28,899
<i>‐ Őszintén gondoltam erre</i>
<i>tényleg törődött velem,</i>

50
00:02:28,982 --> 00:02:31,026
<i>és így óriási ütés volt</i>
<i>tanulni</i>

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,320
hogy benne volt az egészben.

52
00:02:33,403 --> 00:02:37,449
<i>‐ Pontosan tudták, hogyan kell</i>
<i>hogy rávegyen, hogy megbízzon bennük.</i>

53
00:02:37,532 --> 00:02:39,993
<i>Egy személytől indultam</i>
<i>a következőre</i>

54
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
akár egy emberi pálca
átadják.

55
00:02:42,663 --> 00:02:46,541
<i>‐ Ő ápolt engem</i>
<i>személyes szexrabszolgának lenni</i>

56
00:02:46,667 --> 00:02:49,628
ez hozta őt
kiskorú lányok.

57
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
<i>‐ Mi voltál</i>
<i>mondta, hogy meg kell tennie?</i>

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,801
<i>‐ Mire</i>
<i>a szexuális zaklatásról</i>

59
00:02:55,884 --> 00:02:57,135
átverték őket.

60
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
- Tényleg nem akartam.

61
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
Nem tudom.

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,142
- Minél többet próbálkoztam
ellenállni,

63
00:03:04,267 --> 00:03:05,811
annál jobban szórakozott.

64
00:03:05,936 --> 00:03:08,939
- Amint felém nyúlt,
már lefagytam.

65
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
<i>14 éves voltam.</i>

66
00:03:10,524 --> 00:03:12,859
<i>Soha nem voltam ugyanaz</i>
<i>utána.</i>

67
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
<i>‐ Néhány friss hír</i>
<i>most.</i>

68
00:03:14,361 --> 00:03:16,154
<i>Kegyetlen pénzember</i>
<i>Jeffrey Epstein</i>

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,949
<i>a saját életét oltotta ki</i>
<i>amikor rács mögött volt.</i>

70
00:03:19,032 --> 00:03:22,411
- Csak nagyon dühös voltam
hogyan történhetett ez meg.

71
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
- Ez a fickó még soha
felelősségre vonták

72
00:03:25,330 --> 00:03:26,623
bármiért, amit tett.

73
00:03:26,707 --> 00:03:29,668
- Minden [pipogó] alkalommal nyer.
[szipog]

74
00:03:29,793 --> 00:03:33,004
<i>‐ Bármely összeesküvőtárs</i>
<i>nem szabad nyugodni.</i>

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,257
Az áldozatok igazságot érdemelnek,

76
00:03:35,340 --> 00:03:37,592
<i>és megkapják.</i>

77
00:03:37,676 --> 00:03:39,428
<i>‐ Valahogy szeretnéd</i>
<i>kérdezze meg Ghislaine-t,</i>

78
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
"Mi a fene
gondoltál?"

79
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
<i>‐ Ezek a fiatal nők</i>
<i>hinni kell.</i>

80
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
<i>Amikor elmesélték a történetüket</i>
<i>a rendőrségnek,</i>

81
00:03:46,184 --> 00:03:47,477
<i>senki nem tett semmit.</i>

82
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
<i>A hangjuk nem</i>
<i>értéke van.</i>

83
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
Ezen változtatni kell.

84
00:03:50,480 --> 00:03:54,151
<i>‐ Csak mélyre kell ásnom</i>
<i>és vegye vissza az erőmet</i>

85
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
mert ez az egyetlen módja
Meg fogok gyógyulni.

86
00:03:56,445 --> 00:03:58,029
<i>‐ Nem vagyok</i>
<i>már egy fiatal lány.</i>

87
00:03:58,155 --> 00:03:59,614
<i>Vissza fogok küzdeni.</i>

88
00:03:59,698 --> 00:04:01,199
Csak folytatom
igazat mondani.

89
00:04:01,283 --> 00:04:02,784
- Le kell jutnunk az aljára

90
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
mindenkié
aki részt vett abban.

91
00:04:05,203 --> 00:04:07,956
Az igazságnak van egy vicces módja
hogy megmutatja a fejét

92
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
és nem állok meg
amíg meg nem történik.

93
00:04:10,459 --> 00:04:12,627
- Az FBI letartóztatta
Ghislaine Maxwell

94
00:04:12,753 --> 00:04:15,630
ma reggel 8:30 körül
a New Hampshire állambeli Bedfordban.

95
00:04:15,756 --> 00:04:18,633
<i>Azt mondják, segített</i>
<i>az immár meghalt milliomos</i>

96
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
<i>fiatal lányok szexforgalma,</i>
<i>visszaélni velük,</i>

97
00:04:21,011 --> 00:04:23,638
<i>néhány akár 14 éves is.</i>

98
00:04:23,722 --> 00:04:26,558
<i>‐ Úgy értem, olyan sötét van.</i>
<i>Meghalt.</i>

99
00:04:26,641 --> 00:04:28,477
Ő titokzatos.

100
00:04:28,602 --> 00:04:32,606
<i>Az emberek szeretik a mítoszokat.</i>
<i>Az emberek nem szeretik az igazságot.</i>

101
00:04:32,689 --> 00:04:36,026
<i>De a túlélők</i>
<i>van egy mesélnivalója.</i>

102
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:39,029 --> 00:04:42,491
[palacsattogás]

104
00:04:42,574 --> 00:04:49,456
<i>♪ ♪</i>

105
00:04:52,334 --> 00:04:53,502
<i>‐ Olyan volt, mint</i>
<i>a menés nyara</i>

106
00:04:53,585 --> 00:04:55,545
<i>nyolcadiktól kilencedikig.</i>

107
00:04:55,629 --> 00:04:58,256
<i>Volt fogszabályzóm</i>
<i>a fogam felén.</i>

108
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Fiatal voltam, 14 éves,

109
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
esetlen kislány.

110
00:05:03,553 --> 00:05:05,222
<i>♪ ♪</i>

111
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
<i>A barátom mesélt róla</i>

112
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
<i>ez az igazán klassz srác</i>
<i>Palm Beach-szigeten</i>

113
00:05:10,101 --> 00:05:11,978
akiből 200 dollárt kereshetnénk.

114
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
Csak masszázst akart.

115
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
200 dollár óriási volt számomra,

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
és ő egyfajta
úgy játszotta el,

117
00:05:17,526 --> 00:05:19,486
"Ó, tudod,
ez tényleg nem nagy ügy.

118
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Ez a srác nagyon kedves.
Nagyon szép háza van."

119
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
és akkor ő végzett
elvisz engem.

120
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
<i>♪ ♪</i>

121
00:05:27,118 --> 00:05:31,623
<i>Amikor áthajt a hídon</i>
<i>Palm Beach-szigetre menni,</i>

122
00:05:31,706 --> 00:05:34,084
csak úgy érezhetted,
a pénz és a hatalom.

123
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
<i>♪ ♪</i>

124
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
<i>Elvittek a házába.</i>

125
00:05:37,838 --> 00:05:39,297
<i>Ez, mint,</i>
<i>az utca vége,</i>

126
00:05:39,381 --> 00:05:41,591
<i>az utolsó ház.</i>

127
00:05:41,675 --> 00:05:43,301
<i>Minden, például,</i>
<i>szuper félreeső</i>

128
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
<i>és szuper privát.</i>

129
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
[madarak csiripelnek]

130
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
<i>És ez egy gyönyörű kastély,</i>

131
00:05:48,473 --> 00:05:51,059
<i>és besétálunk,</i>
<i>és ott a szakács,</i>

132
00:05:51,184 --> 00:05:52,602
<i>és, tudod, a titkára,</i>

133
00:05:52,686 --> 00:05:55,313
<i>és ezek a gyönyörű nők,</i>
<i>mezítlábas modellek,</i>

134
00:05:55,438 --> 00:05:57,899
<i>és itt vagyok 14,</i>
<i>és emlékszem arra gondoltam,</i>

135
00:05:58,024 --> 00:06:00,193
– Miért akarnak engem?

136
00:06:00,318 --> 00:06:03,530
<i>♪ ♪</i>

137
00:06:04,698 --> 00:06:06,408
- Kérem, emelje fel a jobb kezét.

138
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Esküszöd-e a tanúvallomásra
adni készülsz

139
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
lesz az igazság,
a teljes igazságot,

140
00:06:09,828 --> 00:06:10,871
és semmi más, csak az igazság?
– Igen, asszonyom.

141
00:06:10,954 --> 00:06:12,330
- Köszönöm.

142
00:06:13,748 --> 00:06:15,834
- Meg tudod adni a neved?
- Jeffrey Epstein.

143
00:06:15,917 --> 00:06:16,918
<i>[feszült zene]</i>

144
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
- Mr. Epstein,

145
00:06:18,545 --> 00:06:21,381
mióta vagy
szexuálisan vonzódik

146
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
kiskorú kiskorú nőknek?

147
00:06:23,758 --> 00:06:26,678
<i>♪ ♪</i>

148
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
- Viccelsz?

149
00:06:28,847 --> 00:06:31,057
<i>‐ Többször</i>
<i>hogy láttam őt,</i>

150
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
mindig megjelent
mintha érezte volna

151
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
ő volt a legokosabb
a szobában.

152
00:06:35,604 --> 00:06:37,230
– állítom
az ötödik, hatodik,

153
00:06:37,355 --> 00:06:39,149
és 14. módosítási jogok

154
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
az Egyesült Államokba
alkotmány.

155
00:06:41,026 --> 00:06:44,821
<i>‐ Ez a vigyor volt rajta</i>
<i>és úgy viselte magát, mint,</i>

156
00:06:44,863 --> 00:06:46,948
"Erős vagyok.
gazdag vagyok.

157
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
<i>Ki vagy te</i>
<i>hogy engem kérdezzenek?"</i>

158
00:06:50,076 --> 00:06:51,620
Ez volt a levegő róla.

159
00:06:51,703 --> 00:06:54,748
<i>♪ ♪</i>

160
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
<i>‐ Hogy igazán megértsem</i>
<i>a pszichológia</i>

161
00:06:56,833 --> 00:06:59,377
<i>az itt történtekről</i>
<i>meg kell értened</i>

162
00:06:59,461 --> 00:07:02,380
<i>Jeffrey Epstein</i>
<i>mesteri manipulátor volt.</i>

163
00:07:02,464 --> 00:07:05,216
Bármit használt is
annak a fiatalnak szüksége volt

164
00:07:05,342 --> 00:07:06,885
hogy rákényszerítsem őket
tenni a dolgokat

165
00:07:07,010 --> 00:07:08,178
azt akarta, hogy tegyék.

166
00:07:08,303 --> 00:07:12,557
<i>♪ ♪</i>

167
00:07:12,641 --> 00:07:14,935
<i>‐ Palm Beach egy nagyon</i>
<i>érdekes hely.</i>

168
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
<i>Nagyon gazdagod van</i>
<i>a népesség szegmense,</i>

169
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
<i>az egyik leggazdagabb</i>
<i>Az Egyesült Államokban,</i>

170
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
<i>és Palm Beachen</i>

171
00:07:24,027 --> 00:07:25,820
<i>amiről beszélek</i>
<i>a sziget,</i>

172
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
és a sziget nagyon
más, mint a szárazföld.

173
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
<i>♪ ♪</i>

174
00:07:30,659 --> 00:07:33,119
<i>Tehát milliomosból lettél</i>
<i>és milliárdos sor</i>

175
00:07:33,203 --> 00:07:36,081
<i>a szigeten</i>
<i>aztán egy kicsit nyugatabbra,</i>

176
00:07:36,206 --> 00:07:39,960
<i>amely inkább középosztálybeli,</i>
<i>aztán még nyugatabbra,</i>

177
00:07:40,085 --> 00:07:42,587
<i>ami sokkal alacsonyabb</i>
<i>társadalmi-gazdasági csoport</i>

178
00:07:42,671 --> 00:07:44,589
<i>kint élni</i>
<i>a nyugati közösségekben.</i>

179
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
Ez volt a medence
fiatal lányok

180
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
hogy a legtöbbet zsákmányolta.

181
00:07:50,136 --> 00:07:52,305
<i>Ha közeledik a 14-hez,</i>

182
00:07:52,430 --> 00:07:54,349
<i>15 éves</i>
<i>magániskolás lány</i>

183
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
<i>amelynek Gucci kézitáskája van,</i>

184
00:07:57,352 --> 00:07:59,062
és arról hall
valami öreg srác

185
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
aki masszázst akar
pár száz dollárért,

186
00:08:01,856 --> 00:08:03,483
nem fognak válaszolni
arra.

187
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
<i>Vegye ugyanezt a javaslatot</i>

188
00:08:05,819 --> 00:08:08,154
<i>egy fiatal lánynak</i>
<i>ez alig megy.</i>

189
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
<i>Ez más</i>
<i>javaslat.</i>

190
00:08:10,699 --> 00:08:13,410
<i>A legkönnyebb zsákmány</i>
<i>a leggyengébb a csoportban,</i>

191
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
<i>és ez volt a módszere.</i>

192
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
Ez volt a modus operandija.

193
00:08:17,789 --> 00:08:22,335
<i>♪ ♪</i>

194
00:08:22,419 --> 00:08:25,463
<i>-ben nőttem fel</i>
<i>West Palm Beach, Florida.</i>

195
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
<i>Anyukám egyedülálló szülő volt.</i>
<i>Ő volt a hősöm is.</i>

196
00:08:28,174 --> 00:08:29,634
<i>Tudod, ő volt az anyám,</i>
<i>az apám.</i>

197
00:08:29,759 --> 00:08:31,136
<i>Ő volt minden.</i>

198
00:08:31,219 --> 00:08:33,138
Szuperhős volt
az én szememben,

199
00:08:33,179 --> 00:08:35,724
de nagyjából minden alkalommal
új barátja lett

200
00:08:35,849 --> 00:08:39,144
vagy új munkahely,
költöznénk,

201
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
<i>és minden alkalommal, amikor elköltöztünk,</i>

202
00:08:40,979 --> 00:08:42,981
<i>azt jelentette, hogy költöztem</i>
<i>egy másik iskola</i>

203
00:08:43,106 --> 00:08:46,818
<i>tehát folyamatosan bírtam</i>
<i>hogy megpróbáljon barátokat szerezni.</i>

204
00:08:46,860 --> 00:08:49,696
Nagyon-nagyon nehéz volt
sokszor.

205
00:08:49,821 --> 00:08:53,658
<i>♪ ♪</i>

206
00:08:53,742 --> 00:08:57,996
Anyám drogozott
és iszik egy darabig,

207
00:08:58,079 --> 00:09:01,166
<i>és valahogy leesett</i>
<i>a mélypont.</i>

208
00:09:01,249 --> 00:09:02,959
<i>Továbbra kezdtem lázadni.</i>

209
00:09:03,001 --> 00:09:05,336
<i>Elkezdtem színészkedni</i>
<i>ellene,</i>

210
00:09:05,462 --> 00:09:08,089
<i>és tudtam, hogy nem</i>
<i>figyelni.</i>

211
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Akkor az egész életünk megváltozott.

212
00:09:10,091 --> 00:09:13,636
<i>♪ ♪</i>

213
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
<i>‐ Középiskolás koromban,</i>

214
00:09:15,513 --> 00:09:16,681
<i>hatodikban, hetedikben,</i>
<i>és nyolcadik osztály,</i>

215
00:09:16,806 --> 00:09:18,558
<i>Egyenes A tanuló voltam.</i>

216
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
<i>Kapitány voltam</i>
<i>a pompomlány osztagból.</i>

217
00:09:20,518 --> 00:09:22,604
<i>Az első székes trombitán játszottam.</i>

218
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
Egyszer elértem a tinédzser évemet

219
00:09:24,022 --> 00:09:27,233
amikor az életem
kicsit sziklás lett.

220
00:09:27,358 --> 00:09:29,569
<i>Édesanyám foglalkozott</i>
<i>függőséggel,</i>

221
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
<i>és elmentünk a birtoklástól</i>
<i>ház, lakás</i>

222
00:09:32,072 --> 00:09:35,992
<i>alapvetően szállodákban lakni</i>
<i>és ilyesmi.</i>

223
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
<i>♪ ♪</i>

224
00:09:37,535 --> 00:09:39,120
<i>Ez az, amikor</i>

225
00:09:39,204 --> 00:09:41,873
<i>Elmentem Jeffreyhez</i>
<i>első alkalommal.</i>

226
00:09:41,998 --> 00:09:45,168
<i>♪ ♪</i>

227
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
<i>Én és a barátom belépünk,</i>

228
00:09:47,045 --> 00:09:51,674
és egyszerűen elitnek érzi magát
besétál a szobába.

229
00:09:51,800 --> 00:09:54,135
<i>A barátom hoz fel az emeletre,</i>

230
00:09:54,219 --> 00:09:56,346
<i>és beállít</i>
<i>a masszázsasztal</i>

231
00:09:56,471 --> 00:09:58,139
<i>és a törölközők lerakását,</i>

232
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
<i>majd ülünk és várunk</i>
<i>hogy bejöjjön.</i>

233
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
<i>Amikor Jeffrey bejön,</i>

234
00:10:03,061 --> 00:10:06,189
<i>csak úgy viselkedett, mint,</i>
<i>"Ó", tudod,</i>

235
00:10:06,314 --> 00:10:07,649
<i>"Szia, szia.</i>
<i>Hogy vagy?"</i>

236
00:10:07,732 --> 00:10:09,317
<i>És az asztalra fektetve</i>

237
00:10:09,400 --> 00:10:12,862
mintha csak tudta volna, mit
megtennénk, tudod?

238
00:10:12,987 --> 00:10:15,156
<i>Maszázst adtunk neki</i>
<i>30 percig,</i>

239
00:10:15,198 --> 00:10:18,618
<i>majd megkérdezte a barátomat</i>
<i>lemenni.</i>

240
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
<i>[bezárul az ajtó]</i>

241
00:10:20,245 --> 00:10:23,039
<i>Olyan, mintha átmennék</i>
<i>a vasúti sínek.</i>

242
00:10:23,123 --> 00:10:25,917
<i>Például a gyomrod‐‐</i>
<i>tudod, ez az érzés,</i>

243
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
<i>és te csak tudod</i>
<i>nem helyes.</i>

244
00:10:28,920 --> 00:10:31,464
Odahívott,
megkért, hm,

245
00:10:31,548 --> 00:10:34,092
vedd le a melltartómat és a bugyimat,

246
00:10:34,175 --> 00:10:36,719
hogy teljesen meztelenül.

247
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
<i>Csak én jutott eszembe</i>
<i>csak az órára néztem,</i>

248
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
mint,
"Rendben, mikor lesz ennek vége?

249
00:10:40,515 --> 00:10:43,101
Meddig fog ez tartani,
és mi történik?"

250
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
<i>♪ ♪</i>

251
00:10:45,103 --> 00:10:48,648
<i>Gyorsan átvált</i>
<i>hogy molesztál engem.</i>

252
00:10:48,773 --> 00:10:50,567
<i>Egyszerűen mentem vele</i>
<i>mert olyan, mint,</i>

253
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Én csak...
tudod, egy gyerek.

254
00:10:53,194 --> 00:10:57,198
<i>♪ ♪</i>

255
00:10:57,282 --> 00:11:01,661
<i>Emlékszem, lesétáltam</i>
<i>az utána lévő lépcsőház</i>

256
00:11:01,786 --> 00:11:04,038
<i>Kaptam a 200 dollárt,</i>
<i>és olyan vagyok, mint,</i>

257
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
olyan ideges és undorodva
és csak úgy érzem,

258
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
"Soha nem jövök vissza ide
soha többé."

259
00:11:10,170 --> 00:11:12,922
<i>♪ ♪</i>

260
00:11:13,006 --> 00:11:16,676
És akkor tudod,
eltelt egy hét,

261
00:11:16,801 --> 00:11:19,470
Egyszerűen lekicsinyeltem
magam a helyzetet.

262
00:11:19,596 --> 00:11:22,098
Olyan volt, tudod,
"Talán nem is volt olyan rossz,

263
00:11:22,182 --> 00:11:25,059
és visszamehetnék
mert több pénzre van szükségem"

264
00:11:25,143 --> 00:11:27,812
és csak az volt...
csak ez a beteg ciklus volt,

265
00:11:27,937 --> 00:11:30,023
és ez történt,
tudod?

266
00:11:30,148 --> 00:11:31,024
[szipog]

267
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
<i>[sor trillázása]</i>

268
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
<i>♪ ♪</i>

269
00:12:12,815 --> 00:12:16,361
<i>[feszült zene]</i>

270
00:12:16,486 --> 00:12:19,405
<i>‐ Itt dolgoztam</i>
<i>North Palm Beach területe.</i>

271
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
Az ügy a cégemhez került
eredetileg

272
00:12:21,532 --> 00:12:24,953
az első fiatal lánytól
ami valójában a rendőrséghez került.

273
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
- Az ok, hogy miért
Beszélni akartam veled

274
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
én vezényelek
folyamatban lévő nyomozás.

275
00:12:29,832 --> 00:12:33,711
Tanú vagy,
esetleg áldozat.

276
00:12:33,795 --> 00:12:35,546
<i>‐ Ő volt</i>
<i>odacsábította</i>

277
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
mert az volt
gyors, könnyű pénz

278
00:12:38,007 --> 00:12:41,302
hogy adjam ennek az idősebb férfinak
egy masszázs.

279
00:12:41,427 --> 00:12:44,764
<i>♪ ♪</i>

280
00:12:44,847 --> 00:12:47,642
<i>Ezeket kezdjük hallani</i>
<i>hihetetlen történetek</i>

281
00:12:47,725 --> 00:12:50,812
számok és számok
fiatal lányok

282
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
középiskolájából
ami odament.

283
00:12:53,106 --> 00:12:54,565
- Ünnepélyesen megesküszöd
az igazat megvallva,

284
00:12:54,691 --> 00:12:55,608
a teljes igazságot,
és semmi más, csak az igazság,

285
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
hát segíts Isten?

286
00:13:00,655 --> 00:13:02,532
<i>‐ És először azt mondtuk:</i>

287
00:13:02,615 --> 00:13:05,660
"Ez túl borzasztó
és túl szörnyű

288
00:13:05,702 --> 00:13:07,996
hogy akár igaz is legyen -
vagy közel az igazsághoz."

289
00:13:09,455 --> 00:13:10,498
- Mondd el az elejétől
hogyan találkozott ezzel az úrral.

290
00:13:13,251 --> 00:13:15,461
- Mit mondtak neked
meg kellene tenned?

291
00:13:18,840 --> 00:13:21,342
– Bármikor megkérdezte
levenni a ruháidat?

292
00:13:23,052 --> 00:13:24,387
- Megérintette a melleidet?

293
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
- Megérintette a tiéd?
hüvelyi terület?

294
00:13:30,184 --> 00:13:31,352
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:31,477 --> 00:13:32,854
– És közösültél-e
vele?

296
00:13:34,814 --> 00:13:37,108
<i>‐ Szinte mindegyik</i>
<i>a fiatal lányok</i>

297
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
<i>középiskolások voltak,</i>
<i>és legtöbbjük</i>

298
00:13:39,277 --> 00:13:42,905
18 év alattiak voltak,
néhányan 14 évesek.

299
00:13:48,369 --> 00:13:50,830
<i>‐ Mindezek a fiatal lányok</i>
<i>gyerekek voltak,</i>

300
00:13:50,955 --> 00:13:52,332
és sok közülük
féltek.

301
00:13:52,415 --> 00:13:54,167
- Csak vegyél egy mély levegőt.

302
00:13:55,501 --> 00:13:58,129
- Nem te vagy az egyetlen ember
hogy ezt tette vele.

303
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
- Oké?

304
00:13:59,464 --> 00:14:01,674
Sok lánnyal beszéltem.
‐ Aha.

305
00:14:01,799 --> 00:14:03,343
- Majdnem 40 lány.

306
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
<i>‐ Ahogy egyre többet tudunk meg</i>
<i>az esetről</i>

307
00:14:05,678 --> 00:14:06,971
<i>és ennek szélessége</i>

308
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
onnan megy,
– Ezt nem hiszem el,

309
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
ügyvédként,
hogy: "Ó, istenem.

310
00:14:11,934 --> 00:14:13,978
nem hiszem el
ez valóban megtörténik."

311
00:14:14,103 --> 00:14:18,483
<i>♪ ♪</i>

312
00:14:23,237 --> 00:14:26,157
<i>[feszült zene]</i>

313
00:14:26,240 --> 00:14:33,081
<i>♪ ♪</i>

314
00:15:23,423 --> 00:15:26,259
<i>♪ ♪</i>

315
00:15:26,342 --> 00:15:30,346
<i>‐ Az emberek megkérdezik, miért</i>
<i>Jeffrey Epstein áldozatai</i>

316
00:15:30,471 --> 00:15:33,474
<i>visszament a házába</i>
<i>az első támadás után.</i>

317
00:15:33,558 --> 00:15:35,309
Jeffrey Epstein pontosan tudta
mit csinált.

318
00:15:35,393 --> 00:15:39,397
Szakított rá időt, hogy ápolja őket
és kitalálni

319
00:15:39,522 --> 00:15:42,275
<i>mi a helyzet</i>
<i>az adott személy</i>

320
00:15:42,358 --> 00:15:45,319
<i>ki tudja használni</i>
<i>üres kitöltésére</i>

321
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
<i>talán nem így volt</i>
<i>máshol kitöltve.</i>

322
00:15:48,114 --> 00:15:50,533
- Azt hiszem, volt munkám
például a Miami Subsnál,

323
00:15:50,658 --> 00:15:52,827
de tudod, én határozottan
nem volt pénze.

324
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
<i>♪ ♪</i>

325
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
<i>Azt hittem Jeffrey</i>
<i>mentő kegyelmem volt.</i>

326
00:15:57,165 --> 00:16:00,543
Ő csak, tudod,
próbál segíteni nekem, tényleg,

327
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
és fizet nekem 200 dollárt
ehhez a masszázshoz pl.

328
00:16:03,045 --> 00:16:05,673
<i>tehát amikor ő,</i>
<i>tudod, bejött,</i>

329
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
<i>Úgy viselkedtem, mintha kényelmes lenne</i>

330
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
<i>és hogy jól vagyok</i>
<i>mindennel,</i>

331
00:16:09,552 --> 00:16:12,972
és nem igazán tudom, miért...
hogyan vagy miért történt ez.

332
00:16:13,014 --> 00:16:18,144
<i>‐ Egy elkövető, akinek van</i>
<i>gyerekekre való hajlam</i>

333
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
hajlamos ezt megérteni
nem kapják meg, amit akarnak

334
00:16:21,689 --> 00:16:23,149
a félelemtől,

335
00:16:23,274 --> 00:16:25,318
ezért hajlamosak a csábításra.

336
00:16:25,443 --> 00:16:28,779
<i>A horog pénz volt cserébe</i>
<i>egy egyszerű feladathoz‐‐</i>

337
00:16:28,863 --> 00:16:31,282
<i>masszázst csinálni.</i>

338
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
<i>‐ Courtney zsákmányolása</i>
<i>pénzügyi sebezhetőség,</i>

339
00:16:34,035 --> 00:16:37,288
<i>Jeffrey Epstein készítette</i>
<i>egy másik ajánlat, amely a következő volt:</i>

340
00:16:37,371 --> 00:16:39,749
"Bármelyik személy
amit elhozol nekem

341
00:16:39,832 --> 00:16:42,126
"egyidős veled,

342
00:16:42,210 --> 00:16:45,129
én fizetek neked
200 dollár megtalálói díj."

343
00:16:45,254 --> 00:16:48,132
<i>És Courtney elkezdte,</i>
<i>amikor iskolában volt,</i>

344
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
<i>amikor itt volt</i>
<i>társas összejövetelek</i>

345
00:16:49,800 --> 00:16:51,844
<i>egyéb</i>
<i>14, 15, 16 évesek,</i>

346
00:16:51,928 --> 00:16:53,513
<i>amikor a bevásárlóközpontban volt,</i>

347
00:16:53,638 --> 00:16:55,723
<i>ugyanazt az ajánlatot</i>
<i>amit felajánlottak neki,</i>

348
00:16:55,848 --> 00:16:58,267
ami Courtneyhez vezetett
valószínűleg hoz

349
00:16:58,351 --> 00:17:00,978
30 másik kiskorú
Jeffrey Epstein házába.

350
00:17:01,062 --> 00:17:02,897
<i>♪ ♪</i>

351
00:17:03,022 --> 00:17:05,650
<i>‐ A típusa alapvetően</i> volt
<i>nagyon fiatal,</i>

352
00:17:05,775 --> 00:17:08,194
<i>fehér tinédzserek.</i>

353
00:17:08,319 --> 00:17:10,988
<i>Amint megnyugodtam,</i>
<i>mint a lányokhoz közeledő</i>

354
00:17:11,072 --> 00:17:14,450
és amolyan finomításuk
olyan módon, mint mondjuk

355
00:17:14,534 --> 00:17:17,036
"Ó, ez csak egy masszázs
és csak ezt kell tenned"

356
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
és megszólaltatva
ó, jó, hogy elmenjenek,

357
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
<i>voltak idők, ahol</i>
<i>Két és három lányt hoztam</i>

358
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
<i>egy nap alatt.</i>

359
00:17:24,460 --> 00:17:29,966
Pontosan arra ápolt, hogy legyek
amit akart, hogy legyek:

360
00:17:30,049 --> 00:17:32,802
<i>egy személyes szexrabszolga</i>

361
00:17:32,885 --> 00:17:36,556
<i>kiskorú lányokat hozott neki.</i>

362
00:17:36,681 --> 00:17:39,475
Tudod, ezek a barátaim
hogy hoztam.

363
00:17:39,559 --> 00:17:43,646
<i>♪ ♪</i>

364
00:17:43,771 --> 00:17:46,399
- Ez nem csak az út volt
hogy a lány nézett.

365
00:17:46,524 --> 00:17:49,986
Ez volt az egész összeállítás.
Ez volt az egész manipuláció.

366
00:17:50,111 --> 00:17:53,155
Ez volt az egész trükk,

367
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
<i>és manipulált</i>

368
00:17:55,449 --> 00:17:58,411
<i>sebezhető</i>
<i>és egyedül álló személyek</i>

369
00:17:58,536 --> 00:18:02,498
<i>azok a lányok, akikről tudta, hogy nem fognak</i>
<i>vannak felnőttek az életükben</i>

370
00:18:02,623 --> 00:18:04,625
<i>ki állna ki mellettük,</i>
<i>vagy</i>

371
00:18:04,709 --> 00:18:07,545
és azt hiszem
ez a deviancia része

372
00:18:07,628 --> 00:18:09,130
Jeffrey Epstein számára.

373
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
<i>[drámai zene]</i>

374
00:18:11,299 --> 00:18:12,967
<i>‐ Amikor mindez történt</i>

375
00:18:13,092 --> 00:18:15,094
<i>és mentem</i>
<i>Jeffrey Epstein házába,</i>

376
00:18:15,177 --> 00:18:19,348
anyám börtönben volt
vagy éppen kikerült a börtönből.

377
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
<i>Az egyik barátom megkérdezett tőlem</i>
<i>ha jönni akarnék, maradjak</i>

378
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
<i>hétvégén vele,</i>
<i>és ő olyan, mint:</i>

379
00:18:23,477 --> 00:18:25,021
<i>"Egy barátnőm van</i>

380
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
<i>és mehetünk oda</i>
<i>és lógni."</i>

381
00:18:27,189 --> 00:18:30,568
Egy lakókocsi parkolóban volt
Palm Beach megyében.

382
00:18:30,693 --> 00:18:33,404
<i>Körülbelül</i> volt
<i>négy vagy öt másik lány</i>

383
00:18:33,529 --> 00:18:38,284
<i>csak a dolgokról beszélünk</i>
<i>mint a tizenéves lányok,</i>

384
00:18:38,367 --> 00:18:42,580
és akkor valaki elkezdte
viccelődni Jeffrey-vel.

385
00:18:42,705 --> 00:18:45,666
<i>"Csak a fiatal lányokat szereti</i>
<i>masszázst adni neki."</i>

386
00:18:45,750 --> 00:18:47,084
<i>Mintha kuncognak,</i>

387
00:18:47,168 --> 00:18:49,337
<i>és gúnyolódni</i>
<i>nagyrészt tőle</i>

388
00:18:49,462 --> 00:18:51,797
és milyen könnyű volt
200 dollárt keresni.

389
00:18:51,922 --> 00:18:53,507
<i>♪ ♪</i>

390
00:18:53,591 --> 00:18:57,053
<i>A fő lány öltöztetett fel</i>
<i>és megcsináltam a sminkemet</i>

391
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
<i>és megcsináltam a hajam.</i>

392
00:18:59,680 --> 00:19:03,142
Kicsit csinosnak éreztem magam, mert
viselni kezdte a ruháit

393
00:19:03,225 --> 00:19:06,103
és csinos volt,
és ő volt-

394
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
ami népszerűnek tűnt.

395
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
<i>Felhívta rám a figyelmet,</i>

396
00:19:10,358 --> 00:19:12,860
<i>amire valóban szükségem volt</i>
<i>akkor.</i>

397
00:19:12,985 --> 00:19:17,782
Olyan kényelmesnek tűnt
úgy megy, mintha nem lenne nagy baj.

398
00:19:17,865 --> 00:19:19,200
<i>Csak arra gondoltam,</i>
<i>tudod,</i>

399
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
<i>nem lehet túl rossz</i>

400
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
<i>ha ezek a többi ember</i>
<i>megcsináltam.</i>

401
00:19:22,453 --> 00:19:24,330
<i>♪ ♪</i>

402
00:19:24,455 --> 00:19:27,875
<i>Ez volt az első alkalom</i>
<i>hogy a szigeten voltam.</i>

403
00:19:27,958 --> 00:19:31,128
<i>Igazából sosem voltam az</i>
<i>ilyen típusú pénzben.</i>

404
00:19:31,212 --> 00:19:34,173
<i>A Walmartban vásároltunk</i>
<i>vagy Cél.</i>

405
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
<i>Csak a csónakok egyedül, mint</i>
<i>átmész a hídon,</i>

406
00:19:37,635 --> 00:19:39,804
<i>egyenesen kijött</i>
<i>a filmek közül.</i>

407
00:19:39,887 --> 00:19:41,430
<i>Te olyan vagy, mint:</i>

408
00:19:41,514 --> 00:19:44,642
"Ki a fene engedheti meg magának valaha
valami ilyesmi?"

409
00:19:48,771 --> 00:19:53,734
‐ Mr. Epstein, igaz ez önnek?
1953. január 20-án születtek?

410
00:19:53,859 --> 00:19:56,320
– Igen.
- Hol?

411
00:19:56,404 --> 00:19:58,531
- New York.
- Hol van New Yorkban?

412
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
- Brooklyn.

413
00:20:00,032 --> 00:20:02,576
<i>♪ ♪</i>

414
00:20:02,702 --> 00:20:06,330
<i>‐ Jeffrey Epstein gyerek volt</i>
<i>munkáscsaládból.</i>

415
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
<i>Coney Islanden nőtt fel.</i>

416
00:20:08,624 --> 00:20:11,711
<i>Apja az Újnak dolgozott</i>
<i>York City Parks Department,</i>

417
00:20:11,836 --> 00:20:14,463
és a szülei belecsepegtették
benne és a testvérében

418
00:20:14,547 --> 00:20:16,924
hogy az oktatás volt a kulcs
felszállni.

419
00:20:17,007 --> 00:20:18,801
- Epstein nagyon tehetséges.

420
00:20:18,926 --> 00:20:20,553
<i>Két osztályzatot kihagy,</i>

421
00:20:20,678 --> 00:20:23,472
<i>16 évesen diplomázik,</i>
<i>és elfogadják</i>

422
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
<i>nagyon nehéz helyzetbe</i>
<i>hogy bekerüljön az egyetemre</i>

423
00:20:25,683 --> 00:20:26,976
<i>Cooper Union néven.</i>

424
00:20:27,059 --> 00:20:28,811
- Mit tanultál?

425
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
- Fizika.

426
00:20:30,521 --> 00:20:32,982
- És miért tetted
korán elhagyni a főiskolát?

427
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
<i>♪ ♪</i>

428
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
– szándékozom válaszolni
minden lényeges kérdésre

429
00:20:37,987 --> 00:20:39,321
ezzel a perrel kapcsolatban.

430
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
<i>‐ Valójában nem</i>
<i>befejezze a diplomáját.</i>

431
00:20:41,073 --> 00:20:43,826
<i>Kiesett,</i>
<i>majd 1974-ben,</i>

432
00:20:43,909 --> 00:20:47,371
<i>valahogy munkát kap</i>
<i>tanítás a Daltonnál,</i>

433
00:20:47,496 --> 00:20:49,457
<i>ami egy exkluzív iskola</i>

434
00:20:49,540 --> 00:20:51,167
<i>a felső keleti oldalon</i>
<i>Manhattan</i>

435
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
<i>ahol nagyon gazdagok,</i>
<i>nagyon erős emberek</i>

436
00:20:54,003 --> 00:20:56,672
<i>elküldik a gyerekeiket.</i>

437
00:20:56,797 --> 00:21:00,259
<i>‐ Jeffrey volt a része</i>
<i>a matematika tanszékről.</i>

438
00:21:00,342 --> 00:21:02,011
<i>Fiatal volt.</i>

439
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
<i>Körülbelül 20 éves.</i>

440
00:21:04,513 --> 00:21:08,517
Ez nem a jellemző
Dalton tanár.

441
00:21:08,642 --> 00:21:13,022
Általában nem tették
sport széles hajtókát,

442
00:21:13,147 --> 00:21:15,649
<i>aranyláncok,</i>
<i>és nyitott ingek</i>

443
00:21:15,733 --> 00:21:18,527
egy bizonyos összeget kitéve
a mellkas.

444
00:21:18,652 --> 00:21:22,573
Egyenesen
a "Saturday Night Fever"-ből.

445
00:21:22,698 --> 00:21:25,409
<i>Honnan jött</i>
<i>egy másik társadalmi osztály</i>

446
00:21:25,493 --> 00:21:27,828
<i>egy olyan iskolába, amely vonzott</i>

447
00:21:27,912 --> 00:21:31,248
<i>számos nagyon,</i>
<i>nagyon jómódú családok.</i>

448
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
<i>‐ Epsteinnek,</i>

449
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
<i>ez nagyon fontos volt</i>
<i>első lépés</i>

450
00:21:34,835 --> 00:21:38,464
<i>világgá válásáról</i>
<i>amiben élni akart.</i>

451
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
<i>Ha nem lenne pénze</i>

452
00:21:39,715 --> 00:21:42,426
hogy olyan emberek legyünk
csak még,

453
00:21:42,510 --> 00:21:43,886
dörzsölni akarta a vállát
velük.

454
00:21:44,011 --> 00:21:45,221
Kapcsolatokat akart teremteni,

455
00:21:45,346 --> 00:21:47,306
és pontosan ez
mi történt.

456
00:21:47,348 --> 00:21:50,976
<i>‐ Nagyon is lehetséges, hogy</i>
<i>egy diákkal találkozott</i>

457
00:21:51,101 --> 00:21:53,979
<i>ki volt rokon</i>
<i>a vezetőségnek</i>

458
00:21:54,063 --> 00:21:58,818
a Bear Stearnsnél, amely biztosította
neki egy lépcsőfokkal

459
00:21:58,901 --> 00:22:02,571
Wall Street-i karrierjéhez.

460
00:22:02,696 --> 00:22:05,366
<i>‐ Két év munka után</i>
<i>Epstein távozott.</i>

461
00:22:05,491 --> 00:22:07,326
<i>Azt állítja, hogy ő akarta</i>
<i>hogy továbbmenjen a Wall Streetre,</i>

462
00:22:07,451 --> 00:22:08,953
de volt olyan is
az a javaslat, hogy

463
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
kirúgták, mert az övé
a teljesítmény nem javult.

464
00:22:11,997 --> 00:22:15,626
<i>Az elsőt látja</i>
<i>sok mítoszteremtő pillanatról</i>

465
00:22:15,709 --> 00:22:19,296
<i>ahol vita van</i>
<i>arról, hogyan lép ki valahonnan.</i>

466
00:22:19,380 --> 00:22:22,633
<i>‐ Jeffrey dolgozni ment</i>
<i>Ace Greenberg számára</i>

467
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
a Bear Stearnsben Dalton után.

468
00:22:25,135 --> 00:22:26,846
<i>‐ Greenbergnek volt ez a kifejezése</i>

469
00:22:26,929 --> 00:22:29,765
<i>azok számára, akiket keresett</i>
<i>a Bear Stearnsnél dolgozni.</i>

470
00:22:29,849 --> 00:22:31,225
<i>PSD-k‐‐</i>

471
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
szegény, okos,
és kétségbeesetten vágyik a sikerre.

472
00:22:33,561 --> 00:22:36,146
<i>Epstein nagyon</i>
<i>illessze a formát.</i>

473
00:22:36,230 --> 00:22:38,816
<i>‐ Epstein ott az egekbe szökik.</i>

474
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
<i>23-tól indul.</i>

475
00:22:40,860 --> 00:22:44,363
Négy év alatt,
ő egy betéti társaság.

476
00:22:44,446 --> 00:22:45,865
<i>1980, valójában ő</i>

477
00:22:45,990 --> 00:22:48,784
<i>egy "Cosmopolitan"</i>
<i>A Hónap Bachelor.</i>

478
00:22:48,868 --> 00:22:50,661
<i>Ezt mondja</i>
<i>csak emberekkel beszél</i>

479
00:22:50,703 --> 00:22:52,162
<i>ha egymilliót keresnek</i>
<i>vagy több évente.</i>

480
00:22:52,246 --> 00:22:53,664
[homályos fecsegés]

481
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
<i>1981,</i>
<i>gyanús kereskedés van,</i>

482
00:22:56,834 --> 00:22:59,545
<i>mely később lett</i>
<i>bennfentes kereskedelem ügye</i>

483
00:22:59,670 --> 00:23:03,507
<i>és Epstein lemond</i>
<i>nem sokkal a kereskedés után.</i>

484
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
<i>♪ ♪</i>

485
00:23:05,384 --> 00:23:08,053
<i>‐ Ismét van némi vita</i>
<i>a ténylegesen történtekről.</i>

486
00:23:08,137 --> 00:23:09,638
<i>Epstein azt mondja</i>
<i>el akart menni</i>

487
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
<i>és alapítson saját céget.</i>

488
00:23:11,432 --> 00:23:13,183
Akárcsak Daltonnál,

489
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
van két kép
ami előkerül--

490
00:23:14,977 --> 00:23:17,563
Epstein története
és akkor a hivatalos történet,

491
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
ami talán fest
más kép.

492
00:23:19,773 --> 00:23:22,651
- Amikor Jeffrey Epstein találkozott velem,

493
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
1987 volt.

494
00:23:25,321 --> 00:23:28,532
<i>Én voltam a vezérigazgató</i>
<i>egy olyan cégé, amely ezt tette</i>

495
00:23:28,616 --> 00:23:31,869
<i>másfél milliárd dollár</i>
<i>egy év gyűjteményben.</i>

496
00:23:31,952 --> 00:23:33,287
[autódudák dudálnak]

497
00:23:33,370 --> 00:23:36,248
<i>Epstein volt</i>
<i>az volt a vízió</i>

498
00:23:36,373 --> 00:23:40,336
<i>hogy elkészüljön</i>
<i>egy jelentős Ponzi cég.</i>

499
00:23:40,419 --> 00:23:43,547
Nyílt volt és átlátszó
abban, hogy elmondja nekem

500
00:23:43,672 --> 00:23:46,550
hogy nem volt erkölcsi iránytűje.

501
00:23:46,675 --> 00:23:48,594
<i>‐ Steven Hoffenberg</i>
<i>vállalatot vezetett</i>

502
00:23:48,677 --> 00:23:50,304
<i>Towers Financial néven.</i>

503
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
<i>Törvényes üzlet,</i>

504
00:23:52,056 --> 00:23:55,017
de sokat lehet gazdagodni
gyorsabban végrehajt egy Ponzi-sémát,

505
00:23:55,142 --> 00:23:57,311
feltéve, hogy nem kapnak el.

506
00:23:57,394 --> 00:23:59,688
<i>De elkapták.</i>

507
00:23:59,772 --> 00:24:03,567
<i>Csak egy ember viseli az esést</i>
<i>a Towers rendszerhez.</i>

508
00:24:03,651 --> 00:24:08,906
- 18 évet töltöttem
szövetségi börtönben.

509
00:24:09,031 --> 00:24:10,908
<i>‐ Annak ellenére, hogy</i>
<i>Hoffenberg szerint</i>

510
00:24:11,033 --> 00:24:13,994
<i>Epstein az abszolút csúcson volt</i>
<i>a művelet közepén,</i>

511
00:24:14,078 --> 00:24:16,497
<i>nem indult eljárás ellene.</i>

512
00:24:16,538 --> 00:24:20,292
<i>‐ Jeffrey Epstein</i>
<i>létrehozott egy teljes metódust</i>

513
00:24:20,334 --> 00:24:24,088
<i>hogyan csábítaná el az embereket.</i>

514
00:24:24,171 --> 00:24:26,799
<i>Igazi csábító személy</i>

515
00:24:26,924 --> 00:24:30,177
megvan a megértési képessége
mire gondolsz,

516
00:24:30,260 --> 00:24:33,138
és Jeffrey Epstein
király volt

517
00:24:33,222 --> 00:24:36,850
<i>a csábítás mestere.</i>

518
00:24:36,934 --> 00:24:42,523
Érezte, hogy védelmet kapott
a jogállamiságtól.

519
00:24:42,648 --> 00:24:46,151
<i>Nem aggódott.</i>

520
00:24:46,276 --> 00:24:48,570
<i>♪ ♪</i>

521
00:24:53,033 --> 00:24:54,118
<i>[lágy drámai zene]</i>

522
00:24:58,122 --> 00:24:59,206
<i>♪ ♪</i>

523
00:25:08,132 --> 00:25:11,135
<i>‐ Viselkedése</i>
<i>tényleg szociopata volt‐‐</i>

524
00:25:11,260 --> 00:25:14,138
manipulatívság,
felületes báj,

525
00:25:14,263 --> 00:25:16,557
a szorongás hiánya,

526
00:25:16,682 --> 00:25:19,768
<i>és túlnyomórészt</i>
<i>empátia hiánya.</i>

527
00:25:19,852 --> 00:25:23,022
<i>Úgy döntött, hogy cselekedjen</i>
<i>ezek a szexuális késztetések</i>

528
00:25:23,147 --> 00:25:24,481
<i>ahogyan ő tette,</i>

529
00:25:24,606 --> 00:25:26,483
és választott

530
00:25:26,567 --> 00:25:29,862
kihasználni
kiszolgáltatott személyek.

531
00:25:29,987 --> 00:25:31,739
<i>‐ határozottan</i>
<i>a legfiatalabbnak tűnt</i>

532
00:25:31,864 --> 00:25:33,657
<i>sok barátom közül.</i>

533
00:25:33,741 --> 00:25:37,036
<i>Viccelődtek, és azt mondták</i>
<i>hogy Szűz Mária voltam.</i>

534
00:25:37,161 --> 00:25:39,371
féltem megtenni
ezek bármelyike, pl.

535
00:25:39,496 --> 00:25:42,166
szexelni vagy bármit,
szóval, hm

536
00:25:42,249 --> 00:25:44,835
és zavarba jött
a testemből is.

537
00:25:44,960 --> 00:25:49,131
<i>‐ Az a tény, hogy</i>
<i>érintetlennek tekintette őket,</i>

538
00:25:49,256 --> 00:25:52,968
<i>szennyezetlen szűzies</i>
<i>nagy része volt neki.</i>

539
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
<i>Ezért megy</i>
<i>egy középiskolába</i>

540
00:25:55,304 --> 00:25:57,431
<i>vagy középiskolába.</i>

541
00:25:57,514 --> 00:26:00,976
<i>[komor zene]</i>

542
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
<i>‐ Ideges voltam.</i>

543
00:26:02,436 --> 00:26:03,979
<i>Amint beléptem a házba,</i>

544
00:26:04,063 --> 00:26:06,023
<i>az idegek ott voltak.</i>

545
00:26:06,148 --> 00:26:07,691
<i>A lány, akinek volt</i>
<i>hozzávezetett minket</i>

546
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
<i>felvitt az emeletre.</i>

547
00:26:09,735 --> 00:26:11,653
<i>Azt mondta, hogy fog</i>
<i>gyere be néhány perc múlva,</i>

548
00:26:11,779 --> 00:26:15,824
uh, és valahogy elhagyott.

549
00:26:15,908 --> 00:26:17,326
<i>A legnagyobb dolog</i>
<i>amire emlékszem</i>

550
00:26:17,451 --> 00:26:20,496
<i>az ő, mint a mosolygós mosolya.</i>

551
00:26:20,621 --> 00:26:23,832
<i>Úgy, ahogy a szája</i>
<i>oldalába vág</i>

552
00:26:23,916 --> 00:26:27,795
nagyon emlékeztetett rá
olyan, mint egy bohóc mosoly.

553
00:26:27,878 --> 00:26:30,798
<i>Hasra fektette</i>
<i>az asztalon.</i>

554
00:26:30,881 --> 00:26:35,219
Megkért, hogy vetkőzzek le
és csak állni a fehérneműmben.

555
00:26:35,344 --> 00:26:38,263
<i>Csak nagyon hajthatatlan volt,</i>
<i>majdnem olyan, mint egy szülő.</i>

556
00:26:38,347 --> 00:26:39,473
Például: „Vedd fel a cipődet”.

557
00:26:39,598 --> 00:26:40,641
Mint tudod
üzletet jelentenek.

558
00:26:40,682 --> 00:26:41,809
Nem fognak hangoskodni.

559
00:26:41,934 --> 00:26:43,102
Nem fognak
mondd el újra.

560
00:26:43,185 --> 00:26:44,561
Csak meg fogod tenni.

561
00:26:44,686 --> 00:26:46,313
<i>Éreztem</i>
<i>nagyon kényelmetlen,</i>

562
00:26:46,396 --> 00:26:47,898
<i>de úgy tettem, ahogy mondtak.</i>

563
00:26:48,023 --> 00:26:52,069
<i>Ő volt a felnőtt,</i>
<i>és gyerek voltam.</i>

564
00:26:52,194 --> 00:26:55,155
Amint felém nyúlt,
már lefagytam.

565
00:26:55,239 --> 00:26:56,740
<i>♪ ♪</i>

566
00:26:56,865 --> 00:26:59,827
<i>Majdnem zsibbadt</i>
<i>a történtekre.</i>

567
00:26:59,952 --> 00:27:04,206
<i>Például egy fagyott állapot</i>
<i>a sokktól.</i>

568
00:27:04,331 --> 00:27:06,333
<i>És folyamatosan megérintette</i>
<i>a fehérneműm körül</i>

569
00:27:06,416 --> 00:27:08,794
<i>és a fehérneműm alatt</i>

570
00:27:08,877 --> 00:27:11,964
<i>és végül elmondtam neki</i>
<i>leállításhoz.</i>

571
00:27:12,089 --> 00:27:14,591
Azt mondta nekem: „Ha te, abbahagyom
csak vedd le a fehérneműdet

572
00:27:14,675 --> 00:27:16,552
hogy megnézhessem."

573
00:27:16,677 --> 00:27:19,638
<i>‐ A</i>val kezdte
<i>masszázst kér</i>

574
00:27:19,763 --> 00:27:21,682
<i>majd megkérdezte</i>
<i>masszázsra</i>

575
00:27:21,807 --> 00:27:24,434
<i>egy lánnyal a nőben</i>
<i>melltartó és bugyi,</i>

576
00:27:24,518 --> 00:27:26,395
<i>és aztán haladt</i>
<i>onnan.</i>

577
00:27:26,520 --> 00:27:29,731
Áldozat beoltása

578
00:27:29,857 --> 00:27:32,484
része a folyamatnak
ápolásukról.

579
00:27:32,568 --> 00:27:36,155
<i>Egyszer valaki</i>
<i>részt vett,</i>

580
00:27:36,280 --> 00:27:40,659
<i>majdnem általánosan érvényesek</i>
<i>használt árunak érzi magát.</i>

581
00:27:40,784 --> 00:27:43,245
Sérültnek érzik magukat.
Piszkosnak érzik magukat.

582
00:27:43,370 --> 00:27:46,915
Értéktelennek érzik magukat.

583
00:27:47,040 --> 00:27:48,625
<i>‐ Ő mondta nekem</i>
<i>hogy olyan tisztán néztem ki</i>

584
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
<i>miközben megérintett.</i>

585
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
<i>Furcsa érzés volt számára</i>
<i>hogy így hívjon</i>

586
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
<i>ahogy hozzám ért.</i>

587
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
féltem.

588
00:27:56,800 --> 00:28:00,345
nagyon féltem
hogy mi fog történni.

589
00:28:00,470 --> 00:28:02,181
<i>Határozottan övé volt az irányítás.</i>

590
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
a házában voltam.

591
00:28:03,682 --> 00:28:05,517
<i>♪ ♪</i>

592
00:28:05,642 --> 00:28:08,312
<i>Elvette a törölközőjét,</i>

593
00:28:08,395 --> 00:28:10,647
<i>letörölte magát,</i>
<i>felállt az asztaltól,</i>

594
00:28:10,731 --> 00:28:12,983
<i>és kisétált a szobából.</i>

595
00:28:13,108 --> 00:28:16,486
<i>Egyszer kimentünk az ajtón</i>
<i>hogy beszálljon a taxiba,</i>

596
00:28:16,570 --> 00:28:19,948
<i>Azonnal sírva fakadtam.</i>

597
00:28:20,032 --> 00:28:21,950
<i>A barátaim nem</i>
<i>mondjon nekem bármit,</i>

598
00:28:22,034 --> 00:28:24,369
és a másik lány elmondta
hogy elzárja a [pipogást]

599
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
és 200 dollárt dobott rám.

600
00:28:26,580 --> 00:28:28,457
<i>♪ ♪</i>

601
00:28:28,540 --> 00:28:33,420
‐ Olyan lányokat vett el, akik már
önértékelési problémái voltak.

602
00:28:33,503 --> 00:28:35,297
<i>Együtt mennek vele.</i>

603
00:28:35,380 --> 00:28:38,425
<i>Még rosszabbul érzik magukat</i>
<i>magukról</i>

604
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
<i>és ez állandósítja.</i>

605
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
<i>"Értéktelen vagyok.</i>".
<i>Piszkos vagyok.</i>

606
00:28:43,347 --> 00:28:45,224
<i>"Miért zavarjak?</i>?
<i>hogy kezeljem magam</i>

607
00:28:45,349 --> 00:28:47,309
<i>"jobbat"</i>
<i>minthogy ő bánik velem?</i>

608
00:28:47,434 --> 00:28:50,812
<i>Mert igen, ez megerősít</i>
<i>mit érzek magammal kapcsolatban."</i>

609
00:28:50,896 --> 00:28:53,857
- Egy szexuális zaklatás
teljesen megváltozhat

610
00:28:53,941 --> 00:28:59,154
az életminőség
az áldozatért évekig.

611
00:28:59,279 --> 00:29:01,490
Ezt a valóságot nyomják
olyan messze

612
00:29:01,615 --> 00:29:03,492
tudatos elméjükből
ahogy tudnak.

613
00:29:03,533 --> 00:29:05,244
Kábítószert használnak.
Alkoholt használnak.

614
00:29:05,369 --> 00:29:08,372
Használhatnak szexet azért
nem gondolnak rá,

615
00:29:08,497 --> 00:29:09,998
hogy ne érezzék.

616
00:29:10,123 --> 00:29:12,292
<i>♪ ♪</i>

617
00:29:12,376 --> 00:29:13,710
<i>‐ Amikor elkezdődött a középiskola,</i>

618
00:29:13,835 --> 00:29:15,837
<i>Iskolába mentem</i>
<i>és kihagyás</i>

619
00:29:15,963 --> 00:29:19,007
<i>és felveszik</i>
<i>kihagyás miatt.</i>

620
00:29:19,091 --> 00:29:21,426
<i>Valószínűleg kb.</i>
<i>16 éves kb.</i>

621
00:29:21,510 --> 00:29:25,180
<i>Ilyenkor kezdem, például,</i>
<i>kábítószer-használat.</i>

622
00:29:25,305 --> 00:29:27,099
Bármikor, mielőtt elmegyek
Jeffrey házába,

623
00:29:27,182 --> 00:29:30,811
Elviszem a Xanaxot, tudod,
nyugodj meg

624
00:29:30,936 --> 00:29:33,689
<i>és nem kell éreznie semmit.</i>

625
00:29:33,814 --> 00:29:35,941
<i>A végén leesem</i>
<i>iskolán kívül</i>

626
00:29:36,024 --> 00:29:39,152
és ez csak, mint az életem
csak spirálisan halad lefelé.

627
00:29:39,236 --> 00:29:41,488
<i>♪ ♪</i>

628
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
<i>‐ Mielőtt odaértem volna,</i>

629
00:29:43,865 --> 00:29:46,743
<i>Kezdtem átmenni</i>
<i>lázadó színpad.</i>

630
00:29:46,868 --> 00:29:48,328
<i>Tipikus tini dolgok</i>

631
00:29:48,412 --> 00:29:51,748
<i>de az egész helyzet után</i>
<i>vele,</i>

632
00:29:51,873 --> 00:29:54,584
azzal, ahogy a lány hozott
mi ott kezeltünk,

633
00:29:54,668 --> 00:29:56,003
én más voltam.

634
00:29:56,128 --> 00:29:58,630
<i>Dühös voltam magamra</i>
<i>erről‐‐</i>

635
00:29:58,714 --> 00:30:00,090
<i>magamra helyezem</i>
<i>ebben a helyzetben.</i>

636
00:30:00,173 --> 00:30:02,968
<i>Milyen hülye lehettem?</i>

637
00:30:03,093 --> 00:30:05,971
Spirálozni kezdtem
még egy kicsit

638
00:30:06,096 --> 00:30:08,640
és határozottan lévén
promiszkuusabb.

639
00:30:08,724 --> 00:30:10,100
Olyan érzés volt, tudod,

640
00:30:10,183 --> 00:30:12,060
valaki már elvette
valamit tőlem

641
00:30:12,185 --> 00:30:14,479
hogy talán tudtam volna
nagyobb ellenőrzést

642
00:30:14,604 --> 00:30:17,149
ha én telefonálnék,

643
00:30:17,274 --> 00:30:21,653
és ha így gondolod,
tényleg nincs irányításod.

644
00:30:21,778 --> 00:30:26,533
<i>Elhamarkodott döntéseket hoz</i>
<i>mert nagyon fáj.</i>

645
00:30:26,616 --> 00:30:28,327
Soha nem voltam ugyanaz
azután.

646
00:30:28,368 --> 00:30:32,789
<i>♪ ♪</i>

647
00:30:36,335 --> 00:30:39,921
<i>[lágy drámai zene]</i>

648
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
<i>‐ A '90-es és a 2000-es évek</i>

649
00:30:42,007 --> 00:30:44,468
<i>a dicsőség napjai</i>
<i>Jeffrey Epsteinnek.</i>

650
00:30:44,593 --> 00:30:48,013
Ez az, amikor ő lesz
mi akart valójában lenni,

651
00:30:48,138 --> 00:30:51,224
<i>amelyik tag</i>
<i>milliárdos osztályból.</i>

652
00:30:51,350 --> 00:30:52,934
<i>Még mindig durva volt</i>
<i>szélek körül.</i>

653
00:30:53,018 --> 00:30:54,519
<i>Tudod, még mindig volt</i>
<i>ez a brooklyni gyerek.</i>

654
00:30:54,644 --> 00:30:56,772
<i>Még mindig megvolt</i>
<i>a brooklyni akcentusa.</i>

655
00:30:56,855 --> 00:30:58,398
<i>‐ Emelkedett,</i>

656
00:30:58,482 --> 00:31:02,402
<i>de még mindig volt</i>
<i>New York-i társadalom.</i>

657
00:31:02,527 --> 00:31:04,821
Tudnod kellett viselkedni,

658
00:31:04,905 --> 00:31:06,615
és tudnod kellett
hogyan ismerjük meg az embereket,

659
00:31:06,698 --> 00:31:08,158
és tudod,
volt egy klub,

660
00:31:08,283 --> 00:31:10,827
és Jeffrey érdeklődött
abban a klubban lenni.

661
00:31:10,952 --> 00:31:13,080
<i>Olyan, mint</i>
<i>"A tehetséges Mr. Ripley."</i>

662
00:31:13,205 --> 00:31:15,499
<i>Elsajátította</i>
<i>identitás,</i>

663
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
<i>kipróbálja.</i>

664
00:31:17,167 --> 00:31:19,252
<i>‐ Meglepődtem</i>
<i>hogy megtaláljam magam</i>

665
00:31:19,336 --> 00:31:21,630
<i>Jeffrey Epsteinben</i>
<i>kis fekete könyv,</i>

666
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
de szinte mindenki
abban a könyvben úgy tűnik

667
00:31:25,008 --> 00:31:27,344
nagy barát volt
a Ghislaine.

668
00:31:27,469 --> 00:31:29,930
<i>‐ Ghislaine Maxwell</i>
<i>brit társasági személyiség,</i>

669
00:31:30,013 --> 00:31:31,348
<i>és alapvetően megszületett</i>

670
00:31:31,473 --> 00:31:33,850
<i>ezüstkanállal</i>
<i>a szájában.</i>

671
00:31:33,975 --> 00:31:36,812
<i>‐ Első alkalommal</i>
<i>1999-ben találkoztam Ghislaine-nel.</i>

672
00:31:36,937 --> 00:31:38,688
Egy csomón keresztül találkoztunk
közös barátokról

673
00:31:38,814 --> 00:31:40,440
aki Oxfordban járt vele.

674
00:31:40,524 --> 00:31:42,234
<i>Utána írtam,</i>

675
00:31:42,359 --> 00:31:44,277
<i>"Tele van</i>
<i>a gonosz jó szórakozásból."</i>

676
00:31:44,361 --> 00:31:45,821
- Szeretném tudni
hányan vagytok

677
00:31:45,862 --> 00:31:48,365
szeretne repülőn repülni

678
00:31:48,490 --> 00:31:52,828
ha csak a repülőgépek 15%-a lenne
beszél a légiforgalmi irányítással.

679
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
Bárki?

680
00:31:54,788 --> 00:31:58,166
<i>‐ Nagyon intelligens volt,</i>
<i>és időt tölteni vele,</i>

681
00:31:58,250 --> 00:32:00,460
<i>annyira tisztában vagy</i>
<i>milyen jó kapcsolata van.</i>

682
00:32:00,585 --> 00:32:03,964
- Ő a legkisebb lánya
Robert Maxwelltől,

683
00:32:04,089 --> 00:32:06,800
<i>ki volt</i>
<i>egy brit újságmágnás.</i>

684
00:32:06,883 --> 00:32:09,302
<i>Ghislaine-t imádták</i>
<i>az apjától</i>

685
00:32:09,386 --> 00:32:11,721
<i>és elnevezte a jachtját</i>
<i>Lady Ghislaine utána,</i>

686
00:32:11,847 --> 00:32:14,641
<i>de 1991-ben,</i>

687
00:32:14,683 --> 00:32:17,394
<i>Robert Maxwell, körbevitorlázik</i>
<i>a Kanári-szigetek,</i>

688
00:32:17,519 --> 00:32:19,563
<i>ben meghalt</i>
<i>titokzatos körülmények.</i>

689
00:32:19,688 --> 00:32:21,231
<i>‐ Amikor meghalt,</i>

690
00:32:21,356 --> 00:32:22,858
<i>megtanultuk</i>
<i>hogy lopott</i>

691
00:32:22,983 --> 00:32:25,694
a nyugdíjpénztárakból
dolgozói közül.

692
00:32:25,819 --> 00:32:27,696
<i>‐ Százak</i>
<i>a munkásosztálybeli embereké</i>

693
00:32:27,821 --> 00:32:29,197
<i>elveszítik nyugdíjas jövedelmüket</i>

694
00:32:29,322 --> 00:32:32,284
<i>Maxwell miatt</i>
<i>pénzügyi csalás.</i>

695
00:32:32,367 --> 00:32:34,494
- Hirtelen,
az összes pénz eltűnt.

696
00:32:34,536 --> 00:32:36,997
<i>‐ Családja szenvedett</i>
<i>botrány miatt.</i>

697
00:32:37,122 --> 00:32:39,666
<i>Utálták őket az Egyesült Királyságban,</i>

698
00:32:39,791 --> 00:32:42,836
<i>így e hatalmas felhő alatt,</i>
<i>Ghislaine Amerikába költözik.</i>

699
00:32:42,961 --> 00:32:46,006
<i>♪ ♪</i>

700
00:32:46,131 --> 00:32:47,924
<i>‐ Sokan még mindig</i>
<i>próbálom kitalálni</i>

701
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
<i>hogyan ismerkedett meg Ghislaine és Jeffrey.</i>

702
00:32:49,634 --> 00:32:53,263
<i>Bárcsak tudnám,</i>
<i>de csak úgy tűnt</i>

703
00:32:53,346 --> 00:32:56,099
Jeffrey nagyon gyorsan
átvette az apja helyét.

704
00:32:56,183 --> 00:32:59,478
<i>‐ Abban az időben,</i>
<i>Epstein felemelkedésben volt.</i>

705
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
<i>Ghislaine-féle</i>
<i>lefelé vezető úton</i>

706
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
<i>és középen találkoznak.</i>

707
00:33:03,356 --> 00:33:05,066
Mindkettőben volt valami

708
00:33:05,192 --> 00:33:06,693
hogy a másik
égetően szükséges.

709
00:33:06,776 --> 00:33:08,111
<i>♪ ♪</i>

710
00:33:08,195 --> 00:33:09,362
<i>‐ Ő volt a barátja,</i>

711
00:33:09,488 --> 00:33:12,115
de ő is az volt
lánya péntek.

712
00:33:12,199 --> 00:33:14,534
<i>Ugrott az alkalomhoz</i>
<i>amikor volt valami</i>

713
00:33:14,659 --> 00:33:17,537
<i>amire szüksége volt</i>
<i>amit biztosítani tudott,</i>

714
00:33:17,621 --> 00:33:21,625
<i>és hatalmasat bővült</i>
<i>Jeffrey társadalmi univerzuma.</i>

715
00:33:21,708 --> 00:33:25,462
<i>‐ Ajtókat nyitott neki</i>
<i>olyan embereknek, mint Clintonék</i>

716
00:33:25,545 --> 00:33:26,963
<i>András hercegnek.</i>

717
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
<i>Tudod, ő mutatta be neki</i>
<i>a felsőbb társaságnak.</i>

718
00:33:28,590 --> 00:33:30,008
<i>Elindult</i>
<i>hogy megkapja a pénzt,</i>

719
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
<i>de nem volt</i>
<i>a finomság,</i>

720
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
<i>az osztály,</i>

721
00:33:32,219 --> 00:33:34,846
és ez az, amit Ghislaine
adott neki.

722
00:33:34,930 --> 00:33:36,473
- Egyetértesz,
nem tennéd,

723
00:33:36,556 --> 00:33:40,477
hogy Ghislaine Maxwell
megosztja szexuális megszállottságát

724
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
kiskorú kiskorú nők számára?

725
00:33:42,312 --> 00:33:44,397
- Érvelő.
Spekuláció.

726
00:33:44,523 --> 00:33:47,275
<i>‐ Ghislaine Maxwell</i>
<i>bonyolult volt</i>

727
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
<i>részben van Jeffrey Epsteinnel.</i>

728
00:33:49,194 --> 00:33:52,489
Ők ketten alkottak
ez a világ, amely lehetővé tette

729
00:33:52,614 --> 00:33:56,368
Jeffrey Epstein visszaélésre
annyi fiatal nő.

730
00:33:56,451 --> 00:34:00,830
<i>♪ ♪</i>

731
00:34:00,914 --> 00:34:02,832
<i>‐ Mar‐a‐Lago gyógyfürdő</i>
<i>Donald Trump lakhelye</i>

732
00:34:02,874 --> 00:34:03,959
<i>Palm Beachen.</i>

733
00:34:04,000 --> 00:34:06,253
<i>Egyszerűen gyönyörű.</i>

734
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
<i>Csak a munkahelyemen voltam</i>
<i>Mar‐a‐Lagoval</i>

735
00:34:08,505 --> 00:34:10,882
pár hétig,
de nem tartott olyan sokáig

736
00:34:11,007 --> 00:34:12,968
felismerni, mint
itt akarok lenni.

737
00:34:13,093 --> 00:34:14,469
Ezt akarom csinálni.

738
00:34:14,553 --> 00:34:16,888
<i>♪ ♪</i>

739
00:34:17,013 --> 00:34:18,807
<i>Az ottani feladataim voltak</i>
<i>a gyógyfürdő területén,</i>

740
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
szóval kiosztanám
friss törölközők.

741
00:34:20,725 --> 00:34:24,187
Szerettem dolgozni,
csak ezekkel, tudod,

742
00:34:24,271 --> 00:34:26,147
gyönyörű masszázsterapeuták
és jönnének

743
00:34:26,273 --> 00:34:28,567
és állandóan beszélj hozzám
és nagyon érdekelt.

744
00:34:28,650 --> 00:34:29,901
<i>Így elmentem egy könyvtárba.</i>

745
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
<i>Könyvt béreltem</i>
<i>masszázsterápián.</i>

746
00:34:32,112 --> 00:34:34,155
<i>♪ ♪</i>

747
00:34:34,281 --> 00:34:37,534
<i>Ghislaine Maxwell</i>
<i>megkeresett a fürdő területén.</i>

748
00:34:37,659 --> 00:34:40,704
<i>Olyan volt, mint</i>
<i>ez igazán fényes,</i>

749
00:34:40,829 --> 00:34:44,207
<i>Mary Poppins amolyan a‐‐</i>
<i>egy alak, és azt mondta:</i>

750
00:34:44,291 --> 00:34:47,252
<i>"Ó, olvasol</i>
<i>könyv a masszázsterápiáról"</i>

751
00:34:47,335 --> 00:34:49,879
<i>és tudod,</i>
<i>beszélgetni kezdtünk.</i>

752
00:34:49,963 --> 00:34:51,673
És elmegy,
"Ó, tudod mit?

753
00:34:51,756 --> 00:34:52,882
"Ismerem ezt a srácot.

754
00:34:53,008 --> 00:34:54,426
"Van egy lehetőség,
valójában.

755
00:34:54,509 --> 00:34:56,886
"Ha azzá akarsz válni
igazi masszázsterapeuta,

756
00:34:57,012 --> 00:34:59,055
"Kiképezhetjük.

757
00:34:59,180 --> 00:35:01,266
"Jöhetsz
a ma esti interjúra,

758
00:35:01,349 --> 00:35:04,811
"És ha tetszel neki,
akkor igazi masszőr leszel.

759
00:35:04,894 --> 00:35:06,438
"És megkapod
világot látni.

760
00:35:06,521 --> 00:35:08,898
És kapsz fizetést
200 dollár masszázsonként"

761
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
és ehhez hasonló,
nem szólaltak meg a vészharangok

762
00:35:11,151 --> 00:35:13,695
<i>mert az volt</i>
<i>ez az igazi angol hölgy</i>

763
00:35:13,820 --> 00:35:15,363
<i>aki olyan jól nézett ki.</i>

764
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
<i>És amikor megkérdeztem, hogy miért,</i>
<i>és azt mondta:</i>

765
00:35:17,365 --> 00:35:18,867
– Ó, olyanok vagyunk
filantrópok.

766
00:35:18,992 --> 00:35:20,410
„Szeretünk kimenni
és segítsen az embereknek

767
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
és tegye az embereké
jobban él."

768
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
<i>‐ Epstein áldozatai</i>
<i>beszéltek róla</i>

769
00:35:25,081 --> 00:35:27,334
<i>hogyan nem voltak biztosak benne</i>
<i>ki volt ez a srác,</i>

770
00:35:27,459 --> 00:35:30,128
<i>hanem mert Ghislaine</i>
<i>annyira megfelelőnek tűnt,</i>

771
00:35:30,253 --> 00:35:32,213
biztosan legálisnak kell lennie.

772
00:35:32,339 --> 00:35:34,883
<i>Előző nevelése</i>
<i>és az akcentusa</i>

773
00:35:35,008 --> 00:35:37,052
<i>adta ezt a furnért</i>
<i>tiszteletre.</i>

774
00:35:37,177 --> 00:35:38,345
<i>Nőtől származik</i>

775
00:35:38,470 --> 00:35:41,348
Szerintem az volt
hihetetlenül manipulatív,

776
00:35:41,473 --> 00:35:43,850
és szerintem az volt
abszolút kritikus

777
00:35:43,975 --> 00:35:45,352
Epstein működésében.

778
00:35:51,191 --> 00:35:53,652
<i>‐ Jeffrey nem volt</i>
<i>az első bántalmazóm.</i>

779
00:35:53,735 --> 00:35:55,945
<i>Hétkor, amikor elkezdtem</i>
<i>bántalmazzák</i>

780
00:35:56,029 --> 00:35:58,114
<i>egy családtag által,</i>

781
00:35:58,198 --> 00:36:01,368
<i>gyermekkorom</i>
<i>gyorsan ellopták tőlem.</i>

782
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
<i>Most kezdtem el</i>
<i>egyfajta összeomlás.</i>

783
00:36:03,495 --> 00:36:05,664
<i>Tudod, elmenekülnék.</i>

784
00:36:05,747 --> 00:36:08,500
<i>Az utcán lennék</i>
<i>napokon át.</i>

785
00:36:08,583 --> 00:36:12,128
<i>Szóval eléggé sebezhető voltam</i>
<i>amikor eljutok Mar‐a‐Lagóba.</i>

786
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
<i>‐ Ha szexuális kapcsolatban él</i>
<i>gyermekként bántalmazták,</i>

787
00:36:14,589 --> 00:36:17,634
nem tanulsz
magadról

788
00:36:17,759 --> 00:36:19,552
és a saját ügynökségét

789
00:36:19,678 --> 00:36:21,304
<i>és mit csinálsz</i>
<i>amikor találja magát</i>

790
00:36:21,429 --> 00:36:23,473
<i>kényelmetlen állapotban</i>
<i>körülmények.</i>

791
00:36:23,598 --> 00:36:26,434
<i>És nem tudod</i>
<i>a megfelelő szerepek</i>

792
00:36:26,518 --> 00:36:29,521
különböző egyének között
mert minden ki van csavarva.

793
00:36:29,646 --> 00:36:35,068
<i>Jeffrey Epstein tudta</i>
<i>hogyan kell ezeket manipulálni</i>

794
00:36:35,193 --> 00:36:37,987
<i>akik különösen</i>
<i>sebezhető.</i>

795
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
<i>♪ ♪</i>

796
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
<i>‐ Valószínűleg az volt</i>
<i>öt perces autóútra</i>

797
00:36:42,367 --> 00:36:44,911
<i>Mar‐a‐Lago</i>ból
<i>az El Brillo útra.</i>

798
00:36:45,036 --> 00:36:46,705
<i>Apám hozott át.</i>

799
00:36:46,830 --> 00:36:48,581
<i>Amikor kezet fog</i>
<i>Ghislaine-nel,</i>

800
00:36:48,707 --> 00:36:50,375
<i>ezt megígéri</i>
<i>jól fog vigyázni rám</i>

801
00:36:50,500 --> 00:36:52,794
és lesz valakije
vigyél haza.

802
00:36:52,919 --> 00:36:56,840
<i>♪ ♪</i>

803
00:36:56,965 --> 00:36:59,050
<i>Felvezetett a lépcsőn</i>

804
00:36:59,134 --> 00:37:04,681
<i>és jót tettünk</i>
<i>Jeffrey szobájába.</i>

805
00:37:04,806 --> 00:37:07,475
<i>Majd körbe kell kanyarodni,</i>
<i>látni a fürdőszobáját...</i>

806
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
<i>♪ ♪</i>

807
00:37:09,686 --> 00:37:13,732
<i>És Jeffrey meztelenül feküdt</i>
<i>a masszázsasztalon.</i>

808
00:37:13,857 --> 00:37:16,693
Jeffrey felemeli a fejét,
Ghislaine-re néz,

809
00:37:16,818 --> 00:37:18,153
Ghislaine ránéz,

810
00:37:18,236 --> 00:37:20,447
és úgy hívom
a Cheshire Cat vigyor

811
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
mert az arca
csak így ment,

812
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
és olyan volt
egy helyeslő bólintást.

813
00:37:25,368 --> 00:37:27,036
<i>Ghislaine gyorsan elkapott</i>
<i>bele, tetszik</i>

814
00:37:27,162 --> 00:37:28,580
"Itt vannak a krémek.
Itt vannak az olajok.

815
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
– Mindannyian elvállaljuk
testének felét

816
00:37:30,832 --> 00:37:32,751
<i>hogy követni tudja</i>
<i>utasításaim."</i>

817
00:37:32,876 --> 00:37:35,795
<i>Csak úgy nézett ki</i>
<i>jogos masszázs.</i>

818
00:37:35,879 --> 00:37:39,632
<i>Aztán ők is kérdezősködni kezdtek</i>
<i>kérdések az életemmel kapcsolatban.</i>

819
00:37:39,716 --> 00:37:41,968
<i>Tényleg, nagyon</i>
<i>akarta ezt a munkát,</i>

820
00:37:42,051 --> 00:37:44,679
így megnyíltam feléjük.

821
00:37:44,763 --> 00:37:46,306
<i>Azt mondtam: „Nézd,</i>

822
00:37:46,431 --> 00:37:48,349
<i>"ez egy lehetőség</i>".
<i>Számomra egy életre szóló.</i>

823
00:37:48,475 --> 00:37:52,395
<i>Már az utcán voltam.</i>
<i>Bántalmaztak."</i>

824
00:37:52,520 --> 00:37:54,105
És hm,

825
00:37:54,189 --> 00:37:56,232
ez a legrosszabb
amit megtehettem volna

826
00:37:56,357 --> 00:37:59,027
mert csak tudattam velük
hogy sebezhető vagyok,

827
00:37:59,152 --> 00:38:02,655
és hm,
Én vagyok a tökéletes típusuk.

828
00:38:02,697 --> 00:38:08,286
<i>♪ ♪</i>

829
00:38:22,592 --> 00:38:26,429
<i>[lágy drámai zene]</i>

830
00:38:26,513 --> 00:38:28,807
<i>‐ Amikor Ghislaine</i>
<i>Jeffreyről beszélt,</i>

831
00:38:28,848 --> 00:38:31,810
volt egyfajta villanás
az izgalomtól a szemében.

832
00:38:31,893 --> 00:38:35,313
<i>Tökéletesen látszott</i>
<i>lenyűgözött és izgatott</i>

833
00:38:35,355 --> 00:38:38,107
<i>az élettel</i>
<i>hogy felajánlotta neki,</i>

834
00:38:38,191 --> 00:38:42,487
<i>és úgy tűnt, hogy megteszi</i>
<i>bármilyen hosszúságúra léphet</i>

835
00:38:42,570 --> 00:38:45,573
<i>hogy kielégítse szeszélyeit.</i>

836
00:38:45,698 --> 00:38:47,283
Járt vele
egy kis ideig

837
00:38:47,367 --> 00:38:50,954
amikor megkért, hogy írjak
egy dalt a születésnapjára.

838
00:38:51,037 --> 00:38:52,413
<i>Alig ismertem,</i>

839
00:38:52,539 --> 00:38:54,249
<i>de Ghislaine</i>
<i>nagyon konkrét volt</i>

840
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
<i>bizonyos kifejezésekről</i>
<i>és információk</i>

841
00:38:56,209 --> 00:38:58,044
<i>ennek benne kellett lennie a dalban.</i>

842
00:38:58,127 --> 00:38:59,963
Jeffrey 40 éves volt,

843
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
szóval gondoltam, hogy így lesz
egy nagy buli.

844
00:39:02,924 --> 00:39:06,845
Kiderült, hogy csak voltak
hat fekete nyakkendőt viselő srác.

845
00:39:06,928 --> 00:39:10,807
<i>Les Wexner volt a dékán</i>
<i>a Harvard Business School</i>

846
00:39:10,932 --> 00:39:14,477
<i>és Itzhak Perlman</i>
<i>ott volt a hegedűs,</i>

847
00:39:14,561 --> 00:39:18,648
<i>szivarozás és</i>
<i>vacsora után pálinkát iszik.</i>

848
00:39:18,773 --> 00:39:20,358
Olyan érzés volt
egy egyezmény

849
00:39:20,483 --> 00:39:23,152
a világegyetem mestereinek.

850
00:39:23,278 --> 00:39:25,363
<i>Megkérdezett</i>
<i>kopogtatni az ajtón</i>

851
00:39:25,446 --> 00:39:27,866
<i>a kijelölt órában,</i>
<i>sétáljon be,</i>

852
00:39:27,991 --> 00:39:32,328
<i>üljön le a földre,</i>
<i>és előadja a dalt.</i>

853
00:39:32,412 --> 00:39:35,373
"Szegény Jeffrey Epstein 40 éves.
Igen.

854
00:39:35,498 --> 00:39:38,418
"Az életnek keménynek kell lennie.
Olyan ősz már a haja.

855
00:39:38,501 --> 00:39:40,461
"Bizonyára idősebbnek néz ki,
de a mosolyából jól látszik

856
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
"minél idősebb lesz,
annál fiatalabb.

857
00:39:43,006 --> 00:39:46,050
„Ghislaine pazarolja őt
vonzalmaival.

858
00:39:46,175 --> 00:39:48,636
„Azt állítja, hogy van
24 órás erekció.

859
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
„Úgy tűnik, elfoglalt.
Hát nem őrült?

860
00:39:50,972 --> 00:39:53,474
Hogyan talál rá időt
menni dolgozni?"

861
00:39:53,558 --> 00:39:55,351
[csattog a nyelven]
Istenem, úgy érzem...

862
00:39:55,476 --> 00:39:57,896
olyan hátborzongatónak tűnik
most olvasom, attól tartok.

863
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
Öhm...

864
00:39:59,606 --> 00:40:02,066
"Felébred, amikor a kakas szól
miközben mindenki szunnyad.

865
00:40:02,191 --> 00:40:04,903
„Einsteinnel vetekszik
amikor azokat a számokat csikorgatja.

866
00:40:04,986 --> 00:40:06,279
„Matekot tanított a Daltonban.

867
00:40:06,362 --> 00:40:08,448
"A szemtelen fiú elpirul
iskolás lányokra gondolni

868
00:40:08,531 --> 00:40:10,909
és az összes zúzódásukat."

869
00:40:11,034 --> 00:40:12,869
<i>Tudod, amolyan viccelődés</i>
<i>a szobában,</i>

870
00:40:12,994 --> 00:40:14,662
és úgy tűnt
ez volt valami

871
00:40:14,746 --> 00:40:16,956
ezt tudták róla
annak idején,

872
00:40:17,040 --> 00:40:19,709
hogy a fiatalabb lányokat kedvelte.

873
00:40:19,834 --> 00:40:21,336
<i>♪ ♪</i>

874
00:40:21,461 --> 00:40:23,963
<i>Ez olyan furcsa</i>
<i>valamiről, aminek látszik</i>

875
00:40:24,005 --> 00:40:26,633
<i>nyelve az arcán, de ez</i>
<i>nincs értelme</i>

876
00:40:26,716 --> 00:40:32,639
hogy mennyire romlott
az volt a szándéka.

877
00:40:38,770 --> 00:40:41,189
<i>‐ Jeffrey</i> mondta nekem
<i>és Ghislaine</i>

878
00:40:41,314 --> 00:40:44,943
<i>a legelső alkalomkor</i>
<i>úgynevezett interjú velük</i>

879
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
<i>hogy volt otthonuk</i>
<i>szerte a világon.</i>

880
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
<i>Új-Mexikó,</i>
<i>New York,</i>

881
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
<i>kaptak</i>
<i>egy Franciaországban,</i>

882
00:40:51,366 --> 00:40:52,951
<i>és a Virgin-szigeteken.</i>

883
00:40:53,034 --> 00:40:55,995
<i>Tehát azonnal tudatában vagy</i>
<i>ezek voltak</i>

884
00:40:56,037 --> 00:40:58,748
gazdag és hatalmas
meggyőző emberek,

885
00:40:58,873 --> 00:41:01,542
és így,
az ettől való félelem,

886
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
– Mi történik, ha nemet mondok?

887
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
<i>[drámai zene]</i>

888
00:41:05,797 --> 00:41:08,132
<i>A masszázs jogosnak tűnt</i>
<i>eleinte.</i>

889
00:41:08,174 --> 00:41:10,718
<i>Ghislaine megragadta az egyik lábát,</i>
<i>Megfogtam a másikat,</i>

890
00:41:10,843 --> 00:41:12,971
<i>és azt mondja: „Te mindig</i>
<i>akarom tartani az egyik kezét</i>

891
00:41:13,054 --> 00:41:15,765
<i>a testen, amikor</i>
<i>masszíroz valakit"</i>

892
00:41:15,848 --> 00:41:19,435
majd megfordul
és az egész megváltozott.

893
00:41:19,519 --> 00:41:21,145
<i>♪ ♪</i>

894
00:41:21,270 --> 00:41:22,855
<i>Azt mondták:</i>
<i>"Vedd le a ruháidat."</i>

895
00:41:22,981 --> 00:41:25,692
<i>Nekem ezek voltak</i>
<i>kislány alsónemű,</i>

896
00:41:25,817 --> 00:41:27,735
<i>szívek rajtuk,</i>
<i>Emlékszem,</i>

897
00:41:27,819 --> 00:41:30,613
<i>és ezen nevettek</i>
<i>mert ez tetszett nekik.</i>

898
00:41:30,697 --> 00:41:32,699
<i>Minél fiatalabbnak nézel ki,</i>
<i>annál jobb.</i>

899
00:41:32,824 --> 00:41:35,493
Szóval levetkőztem.
Ghislaine levetkőzött.

900
00:41:35,576 --> 00:41:37,996
Befordult-‐
nagyon szexuálisra fordult.

901
00:41:38,121 --> 00:41:43,001
Hm, azonnal visszaélés volt
mindkettőtől.

902
00:41:43,126 --> 00:41:45,920
<i>♪ ♪</i>

903
00:41:46,004 --> 00:41:49,298
Olyan dolgok, amelyekről tudtam
amit már tudtam, hm,

904
00:41:49,340 --> 00:41:52,176
mert korábban bántalmaztak,
és pont olyan érzés volt.

905
00:41:52,301 --> 00:41:54,470
<i>♪ ♪</i>

906
00:41:54,554 --> 00:41:56,723
<i>Az új boldog agyam</i>
<i>csak kapcsold ki,</i>

907
00:41:56,848 --> 00:42:00,393
<i>és ez a régi túlélési agy</i>
<i>visszajött.</i>

908
00:42:00,518 --> 00:42:02,311
<i>Ez egy teljesen</i>
<i>másik személy</i>

909
00:42:02,437 --> 00:42:03,896
<i>a személy, aki átveszi az irányítást.</i>

910
00:42:04,022 --> 00:42:06,315
Tudod, nagyon félek
rosszat mondani,

911
00:42:06,441 --> 00:42:07,650
rosszat tesz,

912
00:42:07,775 --> 00:42:10,278
és megteszed
függetlenítsd magad

913
00:42:10,361 --> 00:42:13,698
akiről tudod, hogy vagy,

914
00:42:13,823 --> 00:42:15,950
de kinek kell lenned.

915
00:42:16,034 --> 00:42:18,077
<i>♪ ♪</i>

916
00:42:19,871 --> 00:42:21,581
<i>Utána</i>
<i>Ghislaine elhagyta a szobát</i>

917
00:42:21,664 --> 00:42:24,000
<i>és Jeffrey mondta nekem</i>
<i>Jó munkát végeztem,</i>

918
00:42:24,083 --> 00:42:27,003
és nagyon messzire megyek,
és kioktat engem,

919
00:42:27,128 --> 00:42:29,338
és ő olyan volt,
nagyon-nagyon boldog.

920
00:42:29,464 --> 00:42:30,965
<i>Úgy értem,</i>
<i>a macska, aki megkapta a tejet.</i>

921
00:42:31,049 --> 00:42:32,550
<i>[drámai zene]</i>

922
00:42:32,633 --> 00:42:37,180
<i>200 dollárt kaptam,</i>
<i>és a komornyik hazavitt.</i>

923
00:42:37,305 --> 00:42:39,515
<i>‐ Nagyon normálisan viselkedtek</i>
<i>a helyzetről.</i>

924
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
<i>Megpróbáltak érvényesíteni</i>
<i>mi történt.</i>

925
00:42:41,642 --> 00:42:43,436
<i>Külső szemszögből,</i>

926
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
<i>érted</i>
<i>az érintett ápolás</i>

927
00:42:44,854 --> 00:42:46,522
<i>és mi történt</i>
<i>abban a szobában‐‐</i>

928
00:42:46,647 --> 00:42:48,316
<i>bőségesen fizet neki</i>

929
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
<i>a munkáért</i>
<i>ez megtörtént,</i>

930
00:42:50,026 --> 00:42:51,652
úgy tűnik
helyénvaló volt,

931
00:42:51,778 --> 00:42:53,446
mi történt,

932
00:42:53,529 --> 00:42:56,491
majd invitáló
újra vissza.

933
00:42:56,574 --> 00:42:58,242
<i>‐ A szégyen azonnali volt.</i>

934
00:42:58,326 --> 00:43:00,453
<i>Emlékszem, hogy ültem</i>
<i>a zuhanyom alján</i>

935
00:43:00,536 --> 00:43:03,081
<i>és kisírtam a szemem.</i>

936
00:43:03,206 --> 00:43:05,249
<i>Az utcán voltam</i>
<i>és azt gondoltam, tudod,</i>

937
00:43:05,333 --> 00:43:08,961
<i>"Nos, talán ez az</i>
<i>két rossz közül a kisebbik."</i>

938
00:43:09,045 --> 00:43:11,255
<i>Megvolt az ígéret</i>
<i>iskolai végzettség,</i>

939
00:43:11,339 --> 00:43:14,383
<i>és talán ez csak</i>
<i>hogyan működik a világ.</i>

940
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
<i>Ha ennyire elterjedt a visszaélés</i>
<i>életemben,</i>

941
00:43:16,636 --> 00:43:18,137
talán csak erről van szó.

942
00:43:18,221 --> 00:43:20,389
Ez csak az élet.

943
00:43:20,515 --> 00:43:24,268
<i>‐ Olyan személyeknek, akik már voltak</i>
<i>gyermekként szexuálisan bántalmazták,</i>

944
00:43:24,352 --> 00:43:28,022
ez megerősíti ezt
semmi jelentésük nincs

945
00:43:28,106 --> 00:43:30,483
túl az örömszerzésen
valaki másnak.

946
00:43:30,566 --> 00:43:33,194
<i>Természetesen</i>
<i>elvárná, hogy visszamenjenek,</i>

947
00:43:33,319 --> 00:43:37,156
<i>főleg, ha van páros</i>
<i>reménycsillanó</i>

948
00:43:37,240 --> 00:43:39,742
<i>talán valami jót</i>
<i>ki fog jönni ebből,</i>

949
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
<i>mert valóban</i>
<i>pusztító érzés</i>

950
00:43:42,411 --> 00:43:45,331
<i>semminek lenni.</i>

951
00:43:45,414 --> 00:43:47,083
<i>‐ A következő hetekben,</i>

952
00:43:47,208 --> 00:43:50,169
<i>Jeffrey és Ghislaine elmondta nekem</i>
<i>hogy fel kell mondanom a munkámat</i>

953
00:43:50,294 --> 00:43:52,672
<i>Mar‐a‐Lagoval, mert</i>
<i>Velük utazom</i>

954
00:43:52,797 --> 00:43:54,715
<i>mint utazó masszőrük.</i>

955
00:43:54,841 --> 00:43:56,259
<i>Tudod,</i>
<i>kérdezed magadtól, tetszik,</i>

956
00:43:56,342 --> 00:43:59,220
<i>ha beszélhetnék vele</i>
<i>Ismét 16 éves lány,</i>

957
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
<i>mit mondanál neki?</i>

958
00:44:01,389 --> 00:44:03,891
A fenébe, azt mondanám neki,
"Fuss az életedért"

959
00:44:04,016 --> 00:44:06,310
de 16 évesen csak…
Nem tudom, igen, voltam...

960
00:44:06,435 --> 00:44:08,104
nagyon meg voltam ijedve
ezektől az emberektől.

961
00:44:08,187 --> 00:44:10,022
<i>♪ ♪</i>

962
00:44:10,148 --> 00:44:12,066
<i>‐ Hogy hívom</i>
<i>láthatatlan láncok.</i>

963
00:44:12,150 --> 00:44:14,152
<i>Úgy értem, nem,</i>
<i>ezek a lányok nem voltak megkötözve,</i>

964
00:44:14,235 --> 00:44:15,987
<i>és az emberek azt mondják:</i>
<i>"Nos, folyamatosan visszatértek.</i>

965
00:44:16,112 --> 00:44:17,572
<i>Miért tartották meg</i>
<i>visszatér?</i>

966
00:44:17,697 --> 00:44:20,366
Ezek nem emberek voltak
hogy átkeljenek.

967
00:44:20,491 --> 00:44:22,285
<i>Ezek nagyon voltak</i>
<i>jelentős személyek</i>

968
00:44:22,368 --> 00:44:24,203
<i>a képességgel,</i>
<i>a hatalom, a gazdagság</i>

969
00:44:24,328 --> 00:44:26,956
<i>elpusztítani egy életet</i>
<i>ha akarnák.</i>

970
00:44:27,039 --> 00:44:30,710
<i>♪ ♪</i>

971
00:44:34,463 --> 00:44:38,009
<i>[feszült zene]</i>

972
00:44:47,310 --> 00:44:50,897
– Az első hivatalos panasz
2005-ben volt.

973
00:44:55,985 --> 00:44:57,945
<i>‐ Egyszer a rendőrség megindult</i>
<i>a szám feltárása</i>

974
00:44:58,029 --> 00:45:00,489
a fiatal lányok közül
részt vesz ebben a hálózatban,

975
00:45:00,615 --> 00:45:02,867
<i>a nyomozás felpörgött.</i>

976
00:45:02,950 --> 00:45:04,493
<i>‐ Berakták</i>
<i>under surveillance,</i>

977
00:45:04,577 --> 00:45:07,747
<i>watching his house,</i>
<i>seeing girls going in and out.</i>

978
00:45:07,872 --> 00:45:09,874
<i>‐ Végrehajtják</i>
<i>a search warrant on the home,</i>

979
00:45:09,999 --> 00:45:11,584
<i>even did a trash pull</i>
<i>nyomozni</i>

980
00:45:11,667 --> 00:45:13,294
<i>amit dobtak ki.</i>

981
00:45:13,419 --> 00:45:15,880
<i>‐ The shocking thing</i>
<i>was the amount of evidence‐‐</i>

982
00:45:16,005 --> 00:45:20,259
<i>things like Amazon receipts</i>
<i>for books about sex slavery,</i>

983
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
<i>repülési naplók</i>

984
00:45:22,136 --> 00:45:24,305
<i>üzenőtömbök, amelyeknek volt</i>
<i>üzenet üzenet után.</i>

985
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
<i>Egy kislány telefonál.</i>

986
00:45:25,932 --> 00:45:28,142
<i>"Elhozhatom ezt a barátot</i>
<i>ma este masszázsra."</i>

987
00:45:28,184 --> 00:45:30,603
„Nem tudok menni, mert a nagyapám
születésnapja van."

988
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
Megdöbbentő dolgok
a lelkiismeret.

989
00:45:32,146 --> 00:45:34,565
<i>‐ What you had</i>
<i>ebben a vizsgálatban</i>

990
00:45:34,690 --> 00:45:37,693
<i>was a rock solid</i>
<i>prosecutable case</i>

991
00:45:37,818 --> 00:45:41,197
<i>against</i>
<i>sorozatos szexuális ragadozó.</i>

992
00:45:41,280 --> 00:45:45,076
<i>♪ ♪</i>

993
00:45:47,036 --> 00:45:48,746
<i>‐ I come home,</i>
<i>nagyon késő este van,</i>

994
00:45:48,871 --> 00:45:51,123
<i>és bekapcsolom a tévét,</i>
<i>and I hear,</i>

995
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
<i>"Local Palm Beach billionaire</i>
<i>arrested."</i>

996
00:45:54,043 --> 00:45:56,379
Nem tudom,
gondoljon bármit is róla.

997
00:45:56,504 --> 00:45:59,757
<i>Well, then, that's Jeffrey</i>
<i>Epstein's face on the TV.</i>

998
00:45:59,840 --> 00:46:02,385
<i>So I instantly just call</i>
<i>Jeffrey Epstein's assistant,</i>

999
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
<i>és azt mondja nekem,</i>

1000
00:46:03,886 --> 00:46:05,263
<i>"Everything's okay.</i>
<i>Don't worry.</i>

1001
00:46:05,346 --> 00:46:06,722
<i>"Jeffrey csak költött, például</i>

1002
00:46:06,847 --> 00:46:09,016
<i>"a couple hours in jail</i>
<i>and he's out.</i>

1003
00:46:09,100 --> 00:46:11,477
"Van egy ügyvédünk,
és alapvetően,

1004
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
ha nem mondasz semmit,
gondoskodni fognak rólad."

1005
00:46:14,605 --> 00:46:15,982
<i>‐ Számos áldozat van,</i>

1006
00:46:16,107 --> 00:46:18,401
<i>van</i>
<i>meggyőző bizonyítékok,</i>

1007
00:46:18,526 --> 00:46:20,820
<i>de Epstein ügyvédek fel.</i>

1008
00:46:20,903 --> 00:46:22,530
Kap egy álomcsapatot
ügyvédek.

1009
00:46:22,655 --> 00:46:24,156
Az első hívása az volt
Alan Dershowitznak,

1010
00:46:24,282 --> 00:46:26,450
<i>kitartó ügyvéd</i>
<i>aki harcol az ügyekkel</i>

1011
00:46:26,534 --> 00:46:27,994
<i>mindig a médiában.</i>

1012
00:46:28,077 --> 00:46:29,996
<i>‐ A</i> munkája
<i>egy büntetőjogi védőügyvéd</i>

1013
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
mindig meg kell szerezni
a legjobb eredmény

1014
00:46:32,581 --> 00:46:35,751
etikusan kaphat
és legálisan.

1015
00:46:35,835 --> 00:46:37,753
<i>‐ És mit csinálnak</i>
<i>perek szerint</i>

1016
00:46:37,837 --> 00:46:40,006
<i>az áldozatok benyújtották</i>
<i>és bírósági papírok</i>

1017
00:46:40,089 --> 00:46:42,008
lényegében kezdődik
zaklatási kampány

1018
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
és megfélemlítés
az áldozatok közül.

1019
00:46:44,218 --> 00:46:45,970
<i>‐ Úgy értem, nem</i>
<i>adja be ezt az ügyvédet</i>

1020
00:46:46,053 --> 00:46:48,014
<i>egy helyi sportbárban.</i>

1021
00:46:48,139 --> 00:46:51,309
<i>Amit mond:</i>
<i>mint, lekicsinylő velem,</i>

1022
00:46:51,392 --> 00:46:54,729
<i>hangzása</i>
<i>Én vagyok ez a prostituált.</i>

1023
00:46:54,854 --> 00:46:57,064
<i>Csak 18 éves vagyok</i>
<i>ezen a ponton.</i>

1024
00:46:57,189 --> 00:46:58,441
Emlékszem, azt mondtam neki: "Ó,
ki kell használnom a fürdőszobát"

1025
00:46:58,524 --> 00:46:59,984
és csak elmentem.

1026
00:47:00,067 --> 00:47:02,153
<i>‐ Biztos volt</i>
<i>magánnyomozók</i>

1027
00:47:02,236 --> 00:47:04,822
<i>a fiatal lányok nyomában</i>
<i>és információk lehívása.</i>

1028
00:47:04,864 --> 00:47:06,324
<i>Van egy levél</i>
<i>Alan Dershowitztól</i>

1029
00:47:06,407 --> 00:47:07,658
<i>az ügyészeknek kb.</i>

1030
00:47:07,783 --> 00:47:09,577
<i>a kislányoké</i>
<i>Myspace oldalak,</i>

1031
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
mondván, hogy oda kell figyelnie

1032
00:47:11,120 --> 00:47:12,788
mert ennek az embernek
a drogokról és az alkoholról.

1033
00:47:12,872 --> 00:47:14,915
<i>‐ Valóban eltávolítás volt</i>
<i>az áldozatokról.</i>

1034
00:47:15,041 --> 00:47:17,460
<i>Hogyan készítjük őket?</i>
<i>nem tűnik hitelesnek?</i>

1035
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
<i>‐ Teljesen megfelelő</i>

1036
00:47:19,670 --> 00:47:21,714
<i>nyomozni</i>
<i>panaszoló tanúk.</i>

1037
00:47:21,797 --> 00:47:23,674
A panaszos tanúk
tisztességes játék.

1038
00:47:23,758 --> 00:47:25,217
<i>♪ ♪</i>

1039
00:47:25,301 --> 00:47:27,553
<i>‐ Amikor megtudtam</i>
<i>hogy hívtak</i>

1040
00:47:27,678 --> 00:47:29,221
<i>a fiatal lányok prostituáltak,</i>

1041
00:47:29,347 --> 00:47:31,724
<i>Aggódtam a másik miatt</i>
<i>az emberek ezt gondolták volna.</i>

1042
00:47:31,849 --> 00:47:33,309
Vajon akarnának
áldozatnak tekints,

1043
00:47:33,392 --> 00:47:35,269
vagy akarnák
prostituáltnak tartasz?

1044
00:47:35,353 --> 00:47:37,688
Nos, ez egyfajta
nehéz dolog lenyelni.

1045
00:47:37,813 --> 00:47:39,023
<i>‐ Mi a hiba</i>
<i>ezzel az esettel</i>

1046
00:47:39,148 --> 00:47:40,691
<i>ez Barry Krischer,</i>

1047
00:47:40,816 --> 00:47:42,985
<i>az államügyész</i>
<i>Palm Beach megyében,</i>

1048
00:47:43,069 --> 00:47:44,987
lényegében egyszerűen nem
higgy az áldozatoknak.

1049
00:47:45,112 --> 00:47:47,156
<i>Barry Krischer úgy tűnik</i>
<i>mondta magában:</i>

1050
00:47:47,198 --> 00:47:50,493
<i>"Hiszek annak a gazdag fickónak, aki</i>
<i>helyett Palm Beachen él."</i>

1051
00:47:50,576 --> 00:47:53,162
<i>‐ A Palm Beach-i rendőrfőnök</i>
<i>erőteljesen tiltakozott</i>

1052
00:47:53,287 --> 00:47:54,705
<i>mikor</i>
<i>Az Állami Ügyészség‐‐</i>

1053
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
<i>racyra hivatkozva</i>
<i>suggesztív webhelyek</i>

1054
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
<i>néhány lány készítette‐‐</i>

1055
00:47:57,875 --> 00:47:59,794
<i>feltöltötte Epsteint</i>
<i>vétséggel,</i>

1056
00:47:59,919 --> 00:48:01,796
<i>felkérés</i>
<i>prostitúcióról.</i>

1057
00:48:01,921 --> 00:48:03,172
<i>Az eset azonban</i>
<i>nem ment el.</i>

1058
00:48:03,297 --> 00:48:05,091
<i>Az FBI-nak utalták.</i>

1059
00:48:05,174 --> 00:48:06,675
- Szóval akkor azon a ponton,

1060
00:48:06,801 --> 00:48:08,719
válik
szövetségi vizsgálat.

1061
00:48:08,844 --> 00:48:11,597
<i>‐ Annyira össze voltam zavarodva</i>
<i>a történtekről.</i>

1062
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
<i>Jönnek a szövetségek</i>
<i>a házamba.</i>

1063
00:48:13,516 --> 00:48:16,268
<i>kopogtatnak az ajtómon.</i>
<i>Megjelennek a munkahelyemen.</i>

1064
00:48:16,352 --> 00:48:18,104
Olyanok, mint
hogy szuper agresszív.

1065
00:48:18,187 --> 00:48:19,814
Nem igazán tudom
mit gondoljon

1066
00:48:19,855 --> 00:48:21,315
mert ekkorra már 18 éves vagyok.

1067
00:48:21,399 --> 00:48:23,067
Azt mondom: "Megteszem
börtönbe menni ezért?"

1068
00:48:23,192 --> 00:48:24,819
Csak próbáltam
kacsázni és kikerülni őket.

1069
00:48:24,902 --> 00:48:26,237
nem is akarom
beszélni velük.

1070
00:48:26,320 --> 00:48:27,822
<i>♪ ♪</i>

1071
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
<i>Tehát a végén leesnek, például,</i>

1072
00:48:30,408 --> 00:48:32,952
<i>papírok le</i>
<i>a bejárati ajtómon,</i>

1073
00:48:33,035 --> 00:48:35,996
<i>és kiderül</i>
<i>ez mind az áldozatok jelentései</i>

1074
00:48:36,122 --> 00:48:38,958
<i>az első alkalommal, amikor elmentek</i>
<i>Jeffrey házába,</i>

1075
00:48:39,041 --> 00:48:41,877
<i>és mi történt</i>
<i>és hogyan érezték magukat.</i>

1076
00:48:42,002 --> 00:48:44,922
Azonnal visszahoz
az első alkalommal

1077
00:48:45,005 --> 00:48:46,674
Elmentem Jeffreyhez,
és olyan volt...

1078
00:48:46,799 --> 00:48:48,467
[pattan]
Visszatekintés.

1079
00:48:48,592 --> 00:48:51,470
<i>Ha leírhatnám, hogyan éreztem magam</i>
<i>és mindent, ami történt</i>

1080
00:48:51,554 --> 00:48:52,972
<i>amikor először jártam,</i>

1081
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
<i>ez a papír volt</i>
<i>amit nem én írtam,</i>

1082
00:48:54,890 --> 00:48:56,934
<i>valaki más tette.</i>

1083
00:48:57,017 --> 00:48:58,185
És akkor elkezdem
átnéz a dobozon

1084
00:48:58,269 --> 00:48:59,979
és látom ezeket a neveket
olyan, mint,

1085
00:49:00,062 --> 00:49:03,649
lányok, hogy én személy szerint
hozott neki,

1086
00:49:03,732 --> 00:49:05,484
<i>és pusztító volt.</i>

1087
00:49:05,609 --> 00:49:07,486
Két napig, azt hiszem, csak
a házamban maradt

1088
00:49:07,570 --> 00:49:09,738
és sírt emiatt.

1089
00:49:09,822 --> 00:49:14,285
<i>Bárki számára, akit felvettem,</i>
<i>Nagyon sajnálom.</i>

1090
00:49:14,368 --> 00:49:16,078
[szipog]

1091
00:49:16,162 --> 00:49:19,373
<i>A bűntudat és a szégyen</i>
<i>amit érzek</i>

1092
00:49:19,457 --> 00:49:22,418
<i>alapvetően hazudtam nekik</i>
<i>és becsalogatta őket</i>

1093
00:49:22,501 --> 00:49:24,462
<i>meglátogatni ezt a srácot‐‐</i>

1094
00:49:24,587 --> 00:49:26,672
Nem tudom, hogy ez valami
hogy valaha is,

1095
00:49:26,755 --> 00:49:28,507
tényleg teljesen túljutni rajta.

1096
00:49:28,632 --> 00:49:31,302
<i>♪ ♪</i>

1097
00:49:33,888 --> 00:49:36,807
<i>‐ És ezen a ponton</i>
<i>2007 nyarán</i>

1098
00:49:36,891 --> 00:49:39,560
<i>Epstein ügyvédei rájönnek</i>
<i>ez rossz hír</i>

1099
00:49:39,685 --> 00:49:42,062
<i>mert ha egyszer elkezdi</i>
<i>az FBI bevonása</i>

1100
00:49:42,188 --> 00:49:43,564
<i>a lehetséges büntetések</i>
<i>az ügyfél számára</i>

1101
00:49:43,689 --> 00:49:44,982
<i>sokkal komolyabbak.</i>

1102
00:49:45,065 --> 00:49:47,818
Tárgyalni kezdenek
egy könyörgési megállapodást titokban.

1103
00:49:47,943 --> 00:49:49,695
<i>♪ ♪</i>

1104
00:49:49,820 --> 00:49:52,239
<i>‐ Tehát betartom a szövetség előírásait,</i>

1105
00:49:52,323 --> 00:49:54,074
<i>de amikor hívtam</i>
<i>és megkérdeztem,</i>

1106
00:49:54,200 --> 00:49:55,826
<i>"Mi történik</i>
<i>ezzel az esettel?"</i>

1107
00:49:55,910 --> 00:49:57,286
Senki nem tud nekem választ adni.

1108
00:49:57,369 --> 00:49:58,787
Áthelyeznek engem,
áthelyez engem,

1109
00:49:58,871 --> 00:50:00,247
letette a telefont.

1110
00:50:00,372 --> 00:50:02,291
Soha senki nem hív vissza.

1111
00:50:02,374 --> 00:50:05,294
<i>Nem sokkal később,</i>
<i>Megtaláltam Brad Edwardst.</i>

1112
00:50:05,377 --> 00:50:08,380
<i>‐ Courtney lépett be</i>
<i>és nagyon közvetlen volt</i>

1113
00:50:08,506 --> 00:50:10,466
és azt mondta: Tudod,
– Courtney Wild vagyok.

1114
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
"Együttműködtem

1115
00:50:12,426 --> 00:50:14,512
"egy nagy szövetségi államban
nyomozást

1116
00:50:14,595 --> 00:50:17,723
"Jeffrey Epstein ellen,
de most hívom

1117
00:50:17,848 --> 00:50:19,099
"és senki nem válaszol
kérdéseim.

1118
00:50:19,183 --> 00:50:20,976
Szóval tudsz segíteni?"

1119
00:50:21,018 --> 00:50:23,521
<i>Szóval tényleg azt hittem, hogy fogok</i>
<i>hívja az Egyesült Államok ügyészségét,</i>

1120
00:50:23,604 --> 00:50:26,190
<i>mondják nekem: „Nézd,</i>
<i>Ez egy hatalmas nyomozás.</i>

1121
00:50:26,315 --> 00:50:28,234
<i>Valószínűleg elmegy</i>
<i>életfogytiglani börtönbüntetésre hivatkozni"</i>

1122
00:50:28,359 --> 00:50:30,986
<i>és helyette</i>
<i>a vezető ügyész</i>

1123
00:50:31,111 --> 00:50:33,906
azt a benyomást keltette bennem
valami furcsa történt.

1124
00:50:33,989 --> 00:50:35,616
<i>♪ ♪</i>

1125
00:50:35,699 --> 00:50:38,786
<i>‐ Volt egy nagyon jelentős</i>
<i>elfedés folyik,</i>

1126
00:50:38,869 --> 00:50:40,496
az áldozatok tudta nélkül.

1127
00:50:40,579 --> 00:50:43,082
<i>‐ És ez kiderülne</i>
<i>az egyik leggyakrabban</i>

1128
00:50:43,207 --> 00:50:44,833
az ügy felháborító aspektusai.

1129
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
<i>‐ Semmi értelme nem volt.</i>

1130
00:50:47,086 --> 00:50:48,963
<i>Ilyenkor</i>
<i>nincs értelme,</i>

1131
00:50:49,088 --> 00:50:51,507
az első dolog, amit megnézel
a pénz,

1132
00:50:51,632 --> 00:50:53,551
hatalom és befolyás.

1133
00:50:53,634 --> 00:50:57,304
<i>‐ A valóság az volt</i>
<i>ez egy jól olajozott</i> volt

1134
00:50:57,388 --> 00:50:59,348
<i>szexuális kereskedési művelet,</i>

1135
00:50:59,473 --> 00:51:02,977
<i>ami már folyamatban volt</i>
<i>Amerika nagy részén</i>

1136
00:51:03,060 --> 00:51:04,311
<i>különböző országokban</i>
<i>évek óta,</i>

1137
00:51:04,436 --> 00:51:07,398
és alapvetően megtette
megúszta.

1138
00:51:07,481 --> 00:51:11,026
<i>♪ ♪</i>