1 00:00:07,659 --> 00:00:10,662 -[frastuono della palestra] -[ticchettio dell'orologio] 2 00:00:10,706 --> 00:00:14,753 [strumentale rock ovattato gioca] 3 00:00:31,161 --> 00:00:32,467 [espira bruscamente] 4 00:00:38,777 --> 00:00:41,998 [battito del piede] 5 00:00:55,359 --> 00:00:57,492 [sospiro profondo] 6 00:01:13,160 --> 00:01:15,510 [rumore soffocato della palestra] 7 00:01:30,699 --> 00:01:32,396 [bussare alla porta] 8 00:01:32,440 --> 00:01:35,486 -Sam, sono qui. -[Sam] Sì. Parti subito. 9 00:01:40,883 --> 00:01:42,058 [ticchettio dell'anello] 10 00:02:07,779 --> 00:02:09,129 [espira bruscamente] 11 00:02:09,172 --> 00:02:10,869 [uomo 1] Ehi, andiamo, Sam! 12 00:02:10,913 --> 00:02:12,654 [uomo 2] Sì, andiamo! 13 00:02:12,697 --> 00:02:17,572 [gente che esulta e applaude] 14 00:02:17,615 --> 00:02:19,356 Volo in ritardo. Si sente malissimo. 15 00:02:19,400 --> 00:02:20,618 [Sam] Cosa significa questo per noi? 16 00:02:20,662 --> 00:02:22,185 Non ha tutto il pomeriggio. 17 00:02:22,229 --> 00:02:23,839 Ha il volo presto questa sera. 18 00:02:23,882 --> 00:02:25,623 C'è un masticatore di gomme da masticare nel Nord Dakota. 19 00:02:25,667 --> 00:02:27,582 -Va bene, lo faremo. -Il suo nome è Alec. 20 00:02:28,148 --> 00:02:30,846 -[Sam] Ehi, Alec. Sam. -Piacere di conoscerti. 21 00:02:30,889 --> 00:02:33,240 -Mi dispiace tanto, sono in ritardo. -[Sam] Non preoccuparti. 22 00:02:33,283 --> 00:02:34,893 Ti porteremo fuori di qui in pochissimo tempo. 23 00:02:34,937 --> 00:02:36,286 Grazie, Blake. Bello guardare fuori. 24 00:02:36,330 --> 00:02:37,896 Desidero queste cose non erano così veloci, 25 00:02:37,940 --> 00:02:40,029 ma stai certo che la mia attenzione è puntata su di te oggi. 26 00:02:40,072 --> 00:02:42,423 Siamo così felici essere qui per testimoniarlo. 27 00:02:42,466 --> 00:02:44,251 Grazie per averci coinvolto nei tuoi record mondiali. 28 00:02:44,294 --> 00:02:45,904 [espira] Tutto Shane. 29 00:02:45,948 --> 00:02:47,471 Oh, non so tutto questo. 30 00:02:47,515 --> 00:02:49,256 E' bello da vedere come ci comportiamo sotto pressione. 31 00:02:49,299 --> 00:02:51,171 Il mio manager non ufficiale. 32 00:02:52,650 --> 00:02:54,609 Ehi guarda, voglio per pubblicarlo sui nostri social. 33 00:02:54,652 --> 00:02:55,827 - Tutto bene? -Sicuro. 34 00:02:55,871 --> 00:02:56,959 [Shane] Va bene, va bene. 35 00:02:58,134 --> 00:03:00,136 Ehi, tutti è il tuo uomo principale, Shane, 36 00:03:00,180 --> 00:03:02,399 vivi qui nella mia palestra, l'RCC, 37 00:03:02,443 --> 00:03:04,314 e sto con l'incomparabile Sam Johnson 38 00:03:04,358 --> 00:03:06,403 e il record del mondo La Federazione oggi. 39 00:03:06,447 --> 00:03:08,492 -Fate un grido, ragazzi. -Ehi ragazzi. 40 00:03:08,536 --> 00:03:10,625 Prepararsi per battere qualche record, giusto? 41 00:03:10,668 --> 00:03:12,061 E' per questo che siamo qui. 42 00:03:12,104 --> 00:03:13,628 Esatto, lo faremo frantumateli proprio qui. 43 00:03:13,671 --> 00:03:15,543 Ci arriveremo allo scoccare dell'ora, 44 00:03:15,586 --> 00:03:17,066 quindi controlla di nuovo con noi. 45 00:03:17,109 --> 00:03:18,850 -[uomo] Ti va bene se inizio? -SÌ. 46 00:03:18,894 --> 00:03:21,592 [Alec] Ne ho solo alcuni documenti da esaminare. 47 00:03:21,636 --> 00:03:24,029 Assicurati di avere quello corretto nomi ed esercizi elencati. 48 00:03:24,073 --> 00:03:26,249 Il tuo nome completo è Samantha Aiden Johnson, 49 00:03:26,293 --> 00:03:28,077 -è corretto? -Sì. 50 00:03:28,120 --> 00:03:29,426 Adoro il nome Aiden. 51 00:03:29,470 --> 00:03:31,298 Grazie. E' di mio padre. 52 00:03:31,341 --> 00:03:33,300 Scommetto che è davvero emozionato sentirne parlare oggi. 53 00:03:33,343 --> 00:03:36,564 Uh, in realtà scomparso l'anno scorso. 54 00:03:36,607 --> 00:03:38,957 -Oh, mi dispiace. -Non preoccuparti. 55 00:03:40,220 --> 00:03:41,656 lo sai, uno dei vantaggi del mio lavoro 56 00:03:41,699 --> 00:03:43,005 è che io davvero imparare a conoscere 57 00:03:43,048 --> 00:03:44,920 alcune cose interessanti e nuove. 58 00:03:44,963 --> 00:03:47,662 Uh, anche un sacco di cose pazzesche ma non entrerò in questo argomento. 59 00:03:47,705 --> 00:03:50,186 Uh, ma mi sono davvero divertito conoscere il tuo sport 60 00:03:50,230 --> 00:03:51,361 Da quanto tempo lo fai? 61 00:03:51,405 --> 00:03:53,015 [Sam] Circa quattro anni ormai. 62 00:03:53,058 --> 00:03:54,364 E tu eri un atleta prima o qualcosa del genere? 63 00:03:54,408 --> 00:03:55,844 [Sam] Uh, la ginnastica crescendo, 64 00:03:55,887 --> 00:03:57,367 -un po' di bodybuilding. - E' fantastico. 65 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 [Shane] Lasciamelo fare sistemare i dettagli. 66 00:03:59,151 --> 00:04:01,241 Ho capito. Sam, resta nello spazio di testa. 67 00:04:01,284 --> 00:04:02,590 Dobbiamo chiuderci presto. Va bene? 68 00:04:02,633 --> 00:04:04,244 Ti farò sapere se hai bisogno di firmare qualcosa. 69 00:04:04,287 --> 00:04:05,375 -Va bene. -Va bene. 70 00:04:05,419 --> 00:04:07,029 [Alec] Grazie. 71 00:04:07,072 --> 00:04:09,423 -Non volevo... -Va bene. Non lo sapevi. 72 00:04:09,466 --> 00:04:11,729 -Erano vicini? -Oh, sì, molto. 73 00:04:11,773 --> 00:04:13,557 Ma è brava. E' pronta per questo. 74 00:04:13,601 --> 00:04:15,080 -Va bene. Cosa hai? -Proprio qui. 75 00:04:15,124 --> 00:04:16,386 Va bene. 76 00:04:18,345 --> 00:04:19,737 -[Sam] Ehi. -[Monica] Ehi. 77 00:04:19,781 --> 00:04:21,217 -Posso passarti questo? -[Monica] Sì. 78 00:04:22,610 --> 00:04:24,089 Com'è andata la lezione stamattina? 79 00:04:24,133 --> 00:04:26,004 [sospira] Brutale come sempre, lo sai. 80 00:04:26,614 --> 00:04:27,745 Come ti senti? riguardo a questo? 81 00:04:29,138 --> 00:04:31,096 -Vedremo. [ridacchia] -Oh, hai capito. 82 00:04:32,750 --> 00:04:34,317 [Sam] Devi farlo? 83 00:04:34,361 --> 00:04:35,666 Sto ottenendo un mese gratis, 84 00:04:35,710 --> 00:04:37,277 quindi capisco tutto. 85 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 [Sam] Solo un mese? 86 00:04:39,322 --> 00:04:41,150 [Monica] Quindi questa è quella giusta, più di 1.800 sterline al minuto? 87 00:04:41,672 --> 00:04:42,934 Quante ripetizioni stai cercando di fare? 88 00:04:42,978 --> 00:04:44,371 Dieci. 89 00:04:44,414 --> 00:04:46,024 -Dove si adatta questo? -Meno. 90 00:04:46,068 --> 00:04:48,592 Sono ancora cinque movimenti tra 30 minuti? 91 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 -[Sam] Questo è l'obiettivo. -Va bene. 92 00:04:50,551 --> 00:04:52,509 Le ho detto che avrebbe dovuto provarci e ricavare dei soldi da questo. 93 00:04:52,553 --> 00:04:54,990 Sì, almeno ha parlato Shane riguardo un abbonamento gratuito. 94 00:04:55,033 --> 00:04:56,426 E per, tipo, un anno. 95 00:04:57,775 --> 00:04:59,299 È una finta competizione. 96 00:04:59,864 --> 00:05:02,084 Sto solo testando i miei limiti. 97 00:05:02,127 --> 00:05:04,826 Sì, andiamo, Sam, cosa ne ricavi? 98 00:05:04,869 --> 00:05:06,306 Ottieni una sponsorizzazione con qualcuno? 99 00:05:06,871 --> 00:05:08,569 Non c'è modo. Voglio entrare. 100 00:05:09,221 --> 00:05:10,788 Non voglio portarlo sfortunato. 101 00:05:10,832 --> 00:05:12,529 In più non ti sei allenato molto più difficile. 102 00:05:12,573 --> 00:05:14,488 È basso, amico. 103 00:05:15,140 --> 00:05:16,359 Sarà fantastico. 104 00:05:16,968 --> 00:05:18,579 Lo sapete, ragazzi non devo restare per questo. 105 00:05:18,622 --> 00:05:20,276 -Beh, ormai è troppo tardi. -Non me lo perderei. 106 00:05:20,320 --> 00:05:21,756 -[Sam ridacchia] Grazie. -[il cellulare squilla] 107 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 -Oh, ehi. -Oh, grazie. 108 00:05:24,585 --> 00:05:25,803 Mamma. 109 00:05:27,675 --> 00:05:29,590 [suona il telefono] 110 00:05:29,633 --> 00:05:32,419 -Ehi, mamma. -Eccola! 111 00:05:32,462 --> 00:05:34,986 Il mio tesoro, il recordman. 112 00:05:35,030 --> 00:05:36,684 [si fa beffe] Non abbiamo ancora iniziato. 113 00:05:36,727 --> 00:05:37,815 [la mamma di Sam] Non l'hai fatto? 114 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Inizio tardivo. Molto presto, però. 115 00:05:40,688 --> 00:05:41,732 -[donna] Buona fortuna, Sam. -Grazie. 116 00:05:41,776 --> 00:05:42,951 [la mamma di Sam] Sei ancora riscaldato? 117 00:05:44,082 --> 00:05:45,388 Sì. 118 00:05:45,432 --> 00:05:47,956 Oh, ehi. Guarda cosa ho trovato. 119 00:05:48,957 --> 00:05:50,785 Ci sei passato la mia scatola delle cose? 120 00:05:50,828 --> 00:05:53,396 Cose? Queste non sono cose. 121 00:05:53,440 --> 00:05:55,180 E sì. Sì, l'ho fatto. 122 00:05:55,224 --> 00:05:56,530 Se non posso essere lì, poi voglio ricordare 123 00:05:56,573 --> 00:05:58,793 tutti gli altri record che hai battuto. 124 00:05:58,836 --> 00:06:02,187 -Oh mio Dio. -Sono così orgoglioso di te. 125 00:06:02,231 --> 00:06:04,059 Tutto quello che hai fatto passare quest'anno. 126 00:06:04,102 --> 00:06:05,452 So che anche tuo padre lo è. 127 00:06:05,495 --> 00:06:08,237 Ti sta sorridendo. 128 00:06:08,280 --> 00:06:10,413 -Sì. -[Mamma di Sam] No, lo è. 129 00:06:11,458 --> 00:06:13,851 Ho ricevuto una chiamata con un nuovo sponsor. 130 00:06:15,244 --> 00:06:17,551 Dovremmo aprire qualche porta se posso farlo, 131 00:06:17,594 --> 00:06:19,161 Magari porta un po' di soldi, 132 00:06:19,204 --> 00:06:20,554 almeno aiuta con le commissioni. 133 00:06:20,597 --> 00:06:22,643 -Va bene, vero? -Sì. 134 00:06:22,686 --> 00:06:25,776 Non è ancora ufficiale, ma dovrebbe essere presto. 135 00:06:25,820 --> 00:06:26,995 Buon per te. 136 00:06:27,038 --> 00:06:28,388 Hai messo a frutto quei soldi. 137 00:06:30,390 --> 00:06:31,826 Charlie è lì? 138 00:06:33,871 --> 00:06:35,743 -NO. -Hmm. 139 00:06:37,397 --> 00:06:39,747 Capisco. 140 00:06:39,790 --> 00:06:41,836 Ma sai cosa? Sarò la tua ancora di salvezza. 141 00:06:41,879 --> 00:06:43,359 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami e basta. 142 00:06:43,838 --> 00:06:45,666 Andrà bene. 143 00:06:45,709 --> 00:06:47,624 Tuo padre direbbe: 144 00:06:47,668 --> 00:06:49,191 -"Vai a battere qualche record." -"Vai a battere qualche record." 145 00:06:49,887 --> 00:06:51,715 Sì. Grazie, mamma. 146 00:06:51,759 --> 00:06:52,977 -Ti amo. -Ti amo. 147 00:06:53,021 --> 00:06:54,109 Ciao. 148 00:06:58,679 --> 00:07:01,725 [frastuono della palestra] 149 00:07:03,161 --> 00:07:04,815 [la macchina emette un segnale acustico] 150 00:07:06,164 --> 00:07:08,428 [ticchettio di viti] 151 00:07:13,650 --> 00:07:16,261 [ronzio debole] 152 00:07:19,830 --> 00:07:24,879 [musica allegra] 153 00:07:43,985 --> 00:07:45,508 Sembra non hai ancora iniziato. 154 00:07:47,249 --> 00:07:48,685 Freddo. 155 00:07:48,729 --> 00:07:50,034 Bello, sono felice di non averlo perso. 156 00:07:51,688 --> 00:07:54,691 Uhm, stai bene, sembri pronto. 157 00:07:54,735 --> 00:07:58,956 [la musica suona debolmente sugli altoparlanti] 158 00:08:01,002 --> 00:08:02,960 [Sam annuisce, sospira] 159 00:08:05,746 --> 00:08:06,877 [Charlie sospira] 160 00:08:10,707 --> 00:08:12,274 -Cosa? -[Sam si fa beffe] 161 00:08:14,537 --> 00:08:16,757 Ti ricordi? l'ultima cosa che mi hai detto? 162 00:08:17,497 --> 00:08:19,803 Che ne dici di "Ehi, grazie per essere venuto." 163 00:08:20,674 --> 00:08:22,589 Che ne dici di: "Ehi, Non intendevo quello che ho detto." 164 00:08:23,938 --> 00:08:26,244 L'unico motivo per cui sei qui è salvare la faccia. 165 00:08:26,288 --> 00:08:28,725 -Non sono qui per salvare la faccia. -Va bene. 166 00:08:31,467 --> 00:08:32,990 ho pensato a quest'ora avresti finito, ma... 167 00:08:33,687 --> 00:08:35,950 [fa clic sulla lingua] Uh, bello. Sai? 168 00:08:35,993 --> 00:08:37,995 Hai capito. Puoi farlo totalmente. 169 00:08:38,039 --> 00:08:39,867 -Oh, permesso. -Sto solo dicendo... 170 00:08:39,910 --> 00:08:41,172 Se volevi parlare, 171 00:08:41,216 --> 00:08:42,609 avresti dovuto richiamarmi. 172 00:08:43,871 --> 00:08:45,829 Perché lo stai facendo adesso? Come se non stesse succedendo nulla. 173 00:08:45,873 --> 00:08:48,484 -Ti ho mandato un messaggio. -Lo sai che odio mandare messaggi. 174 00:08:48,528 --> 00:08:49,790 Cosa vuoi che faccia, Sam? 175 00:08:49,833 --> 00:08:51,443 Non viviamo più insieme. 176 00:08:51,487 --> 00:08:53,358 Non possiamo riprenderlo da dove ci eravamo lasciati. 177 00:08:53,402 --> 00:08:54,577 -Ci sto solo provando-- -[Sam] No. 178 00:08:54,621 --> 00:08:57,101 Ehi, Charlie. Come sei stato? 179 00:08:57,711 --> 00:08:59,364 -Sam, tutto bene? -Sì. Va bene. 180 00:08:59,408 --> 00:09:00,757 Va bene, ancora qualche minuto. 181 00:09:00,801 --> 00:09:02,019 ne avrò bisogno le tue firme 182 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 Ok, sì. 183 00:09:03,673 --> 00:09:04,935 -Arriva tra un attimo. -[Shane] Va bene. 184 00:09:04,979 --> 00:09:06,937 Oh, e mi piace il giudice. 185 00:09:06,981 --> 00:09:09,113 Vuole rivedere alcune cose quando sarai pronto. 186 00:09:09,157 --> 00:09:11,594 Va bene. sì, Arrivo tra un minuto. 187 00:09:11,638 --> 00:09:13,161 Va bene. Ci stiamo avvicinando. 188 00:09:22,866 --> 00:09:24,346 Non hai mai il venerdì libero. 189 00:09:28,480 --> 00:09:29,569 Sì, beh... 190 00:09:30,700 --> 00:09:31,788 L'ho fatto oggi. 191 00:09:36,184 --> 00:09:37,881 Ma andrò se vuoi che lo faccia. 192 00:09:41,668 --> 00:09:42,756 Fai quello che vuoi. 193 00:09:43,974 --> 00:09:47,064 Senti, tuo padre ti vorrebbe per avere tutto il supporto. 194 00:09:48,283 --> 00:09:50,111 [sospira] Voglio restare. 195 00:09:50,981 --> 00:09:52,069 Tifo per te. 196 00:09:53,680 --> 00:09:55,507 Allora, sei qui per me o per lui? 197 00:09:57,118 --> 00:09:58,946 Sam. Firme. 198 00:10:04,212 --> 00:10:07,215 Qui e qui. Rendilo ufficiale. 199 00:10:09,130 --> 00:10:10,392 Ciao, Sam. Buona fortuna! 200 00:10:10,435 --> 00:10:11,872 -Buona fortuna, Sam. -[donna] Ci vediamo. 201 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 -Buona fortuna, Sam. -Grazie, amico. Ci vediamo. 202 00:10:13,438 --> 00:10:15,049 Gli hai dato i documenti? 203 00:10:15,658 --> 00:10:16,877 [Shane] Sì. 204 00:10:18,618 --> 00:10:21,142 Rapporto tossicologico. È pulita. 205 00:10:21,185 --> 00:10:23,623 Giusto. Ok, fantastico. Lo aggiungerò alle note. 206 00:10:24,580 --> 00:10:25,886 Fantastico. Va bene. 207 00:10:26,582 --> 00:10:29,193 Solo alcune cose che volevo ripassa prima di iniziare. 208 00:10:29,237 --> 00:10:31,326 Puoi rifiutare? la musica per me, per favore? 209 00:10:32,283 --> 00:10:34,590 [Alec] Inizieremo ogni ora. 210 00:10:34,634 --> 00:10:36,374 Quindi, tra circa dieci minuti. 211 00:10:36,418 --> 00:10:38,681 Sam, avrai un minuto per completare ogni record. 212 00:10:38,725 --> 00:10:41,249 Uh, cominciamo prima con i burpee pull up. 213 00:10:41,292 --> 00:10:43,425 Il secondo sarà lo squat con wall ball. 214 00:10:43,468 --> 00:10:45,253 Il terzo sono i piegamenti in verticale. 215 00:10:45,296 --> 00:10:47,081 Quelli sono i quarti. la punta alla barra è terza. 216 00:10:47,821 --> 00:10:50,127 Oh, hai ragione. Mi dispiace. [ridacchia] 217 00:10:50,171 --> 00:10:53,000 Il terzo è puntare contro la barra. Il quarto sono i piegamenti in verticale. 218 00:10:54,305 --> 00:10:56,003 E l'ultimo è pulito e idiota. 219 00:10:56,046 --> 00:10:58,919 Quindi... tutto deve essere completato tra mezz'ora 220 00:10:58,962 --> 00:11:00,877 per il comprensivo record mondiale. 221 00:11:00,921 --> 00:11:02,400 Sei record in totale. 222 00:11:03,314 --> 00:11:06,143 Controllerò l'orologio. 223 00:11:06,187 --> 00:11:07,667 -Tu... -Quello. 224 00:11:08,450 --> 00:11:10,104 O... okay, fantastico. 225 00:11:10,147 --> 00:11:12,149 Uh, e contando ogni ripetizione per assicurartene 226 00:11:12,193 --> 00:11:13,585 sono finiti fino al completamento. 227 00:11:14,238 --> 00:11:17,241 Lo ricorderò anche a noi dei precedenti record mondiali 228 00:11:17,285 --> 00:11:19,287 e cosa deve essere realizzato per il nuovo record. 229 00:11:19,722 --> 00:11:21,245 -Va bene? -Suona bene. 230 00:11:21,289 --> 00:11:22,377 -Sì. -[Alec] Sei pronto? 231 00:11:23,291 --> 00:11:24,814 Grande. 232 00:11:24,858 --> 00:11:26,294 Ehi, Shane, mi mostreresti il timer? 233 00:11:26,337 --> 00:11:27,599 -Ancora una volta, per favore? -Sì, certo. 234 00:11:30,254 --> 00:11:32,517 Ehi, Devin, dovremmo scattare alcune foto di Sam 235 00:11:32,561 --> 00:11:34,998 -prima che se ne vada. -Sì, sì, sì, certo. 236 00:11:35,042 --> 00:11:36,173 Ok, aspetta. 237 00:11:37,044 --> 00:11:38,741 -[indistinto] whisky. -Whisky. 238 00:11:38,785 --> 00:11:40,264 [Devan] Va bene, vai avanti... vai avanti e girati, 239 00:11:40,308 --> 00:11:41,788 tipo, 45 gradi... No, no. 240 00:11:41,831 --> 00:11:43,615 In un altro modo, in un altro modo, altro modo. Fermare. 241 00:11:43,659 --> 00:11:45,966 [parlando spagnolo] 242 00:11:48,011 --> 00:11:49,883 [Devan] Oh, perfetto. Perfetto. Fatto. 243 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 Grazie, grazie, grazie. 244 00:11:51,798 --> 00:11:53,147 Stai andando alla grande. 245 00:11:55,671 --> 00:11:57,412 Che cosa? 246 00:11:57,455 --> 00:11:59,109 [Charlie] Forse dopo questo, possiamo andare a prendere un hamburger? 247 00:11:59,631 --> 00:12:01,416 Patatine fritte, shakerate, al solito. [ridacchia] 248 00:12:04,027 --> 00:12:05,333 E possiamo parlare. 249 00:12:08,118 --> 00:12:09,206 Riguardo a cosa? 250 00:12:10,251 --> 00:12:11,774 Ehi, Sam! Il tempo scorre. 251 00:12:11,818 --> 00:12:13,254 Qual è la tua playlist? 252 00:12:13,297 --> 00:12:15,343 -Uh, buona serata per quello. -Va bene. 253 00:12:15,386 --> 00:12:16,474 Sessione di marmellata. 254 00:12:18,215 --> 00:12:22,785 [musica allegra viene riprodotta dagli altoparlanti] 255 00:12:22,829 --> 00:12:25,179 Va bene. Ha un'atmosfera. 256 00:12:25,745 --> 00:12:27,877 [ridacchia] Va bene, i burpee pull up sono i primi. 257 00:12:27,921 --> 00:12:30,445 Quindi, vogliamo ottenere qualche bel gap pull. 258 00:12:30,488 --> 00:12:31,794 Facciamo qualche kips. 259 00:12:32,534 --> 00:12:35,189 Individueremo le nostre barre, manteniamo la nostra bella posizione ampia. 260 00:12:35,232 --> 00:12:36,756 Ridurremo sul nostro tempo di turnover 261 00:12:36,799 --> 00:12:37,844 questa volta, va bene? 262 00:12:40,324 --> 00:12:42,109 [Blake] Ehi, Sam, questo ragazzo ha qualcosa per te. 263 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 -[uomo] Samantha Johnson? -[Sam] Sì. 264 00:12:46,853 --> 00:12:48,158 -Sei stato servito. -[Shane] Ehi, che succede? 265 00:12:48,202 --> 00:12:49,986 -Ehi, ehi! No. -[Shane] Ehi. 266 00:12:50,030 --> 00:12:51,945 [uomo] Devo darglielo. Devo darglielo. 267 00:12:52,467 --> 00:12:54,077 Sam, sei stato servito. 268 00:12:54,121 --> 00:12:55,513 [Charlie] No, non è così che funziona. 269 00:12:55,557 --> 00:12:57,211 [uomo] Ehi, no. Sistemarsi. 270 00:12:57,254 --> 00:12:58,952 Come diavolo ha fatto questo tizio? entrare anche qui? 271 00:12:58,995 --> 00:13:00,954 Lui... ha detto di averlo fatto qualcosa di urgente per Sam. 272 00:13:00,997 --> 00:13:03,783 [discussione indistinta] 273 00:13:03,826 --> 00:13:04,958 [Shane] Servito? 274 00:13:08,483 --> 00:13:10,528 [musica cupa] 275 00:13:20,800 --> 00:13:21,844 [Charlie] Sam? 276 00:13:23,324 --> 00:13:24,847 -[Charlie] Sam. -[Shane] Ok, Charlie. Va bene. 277 00:13:24,891 --> 00:13:26,153 [Charlie] Sam, posso spiegartelo. 278 00:13:26,196 --> 00:13:27,676 -[Shane] Sam? -[Charlie] Sam. 279 00:13:28,242 --> 00:13:29,634 [Shane] Charlie, resisti, resisti, resisti. 280 00:13:29,678 --> 00:13:30,810 -Aspettare. Sam. -[Charlie] Sam. 281 00:13:31,375 --> 00:13:32,855 [Charlie] [soffocato] Sam, posso spiegartelo. 282 00:13:32,899 --> 00:13:34,161 [Shane] Cos'era quello? 283 00:13:34,204 --> 00:13:35,684 [Charlie] Shane, questi non sono affari tuoi. 284 00:13:35,727 --> 00:13:37,207 [Shane] Sta accadendo nella mia palestra. Sono affari miei. 285 00:13:37,251 --> 00:13:38,643 [Charlie] Ok, amico. 286 00:13:38,687 --> 00:13:40,428 -Lasciami spiegare, per favore. -[Shane] Ehi. Ehi, andiamo. 287 00:13:41,472 --> 00:13:42,996 [Charlie] Sam, mi dispiace, Non doveva succedere. 288 00:13:43,039 --> 00:13:44,867 Puoi aprire questo? Ho bisogno di parlarti. 289 00:13:44,911 --> 00:13:46,564 [Shane] Non credo vuole parlarti, amico. 290 00:13:46,608 --> 00:13:48,262 Dalle il suo spazio qui. Dai. 291 00:13:48,305 --> 00:13:49,698 -[Charlie] Non toccarmi. -[Shane] Andiamo. 292 00:13:49,741 --> 00:13:51,221 -[Charlie] Sam! -[Shane] Charlie. 293 00:13:51,265 --> 00:13:52,875 -[Charlie] Io... io... -[Shane] Andiamo. 294 00:13:52,919 --> 00:13:54,703 -Dai, tira fuori. -[Charlie] [indistinto] 295 00:13:54,746 --> 00:13:57,401 È per questo che sei venuto? Quindi potresti osservare la mia reazione? 296 00:13:57,445 --> 00:13:58,925 -[Charlie] No! -[Shane] Va bene. 297 00:13:58,968 --> 00:14:01,101 [Charlie] No! Ho detto di non toccarmi. 298 00:14:01,144 --> 00:14:03,581 [Shane] Ti stai trattenendo troppo il tuo benvenuto. 299 00:14:03,625 --> 00:14:06,019 [Charlie] Sam, mi dispiace tanto, Io... giuro che non ne avevo idea 300 00:14:06,062 --> 00:14:07,672 sarebbe stato... sii così veloce. 301 00:14:07,716 --> 00:14:09,631 Io... ho pensato Ho avuto tempo per fermarlo. 302 00:14:09,674 --> 00:14:11,415 Hai chiesto il divorzio? 303 00:14:11,459 --> 00:14:12,939 [Charlie] Non era previsto accadere così. 304 00:14:12,982 --> 00:14:14,592 [Shane] Devi fare un passo indietro. 305 00:14:14,636 --> 00:14:16,290 [Charlie] Questo non lo è quello che volevo, ok? 306 00:14:16,333 --> 00:14:17,857 -[Shane] Andiamo. -[Charlie] Non toccarmi! 307 00:14:17,900 --> 00:14:19,293 [Shane] Charlie, andiamo. 308 00:14:19,336 --> 00:14:20,207 [Charlie] Ho detto: non toccarmi! 309 00:14:20,250 --> 00:14:22,035 Quella è mia moglie. 310 00:14:22,078 --> 00:14:24,037 [Shane] Stai in piedi all'interno della mia palestra, 311 00:14:24,080 --> 00:14:25,516 e ho detto che devi andare! 312 00:14:25,560 --> 00:14:29,651 [discussione indistinta] 313 00:14:30,826 --> 00:14:33,394 Stronzo. Non posso crederti. 314 00:14:34,482 --> 00:14:36,049 Ehi, ehi. Sam. 315 00:14:36,745 --> 00:14:38,878 Sam! Sam, fermati! 316 00:14:41,402 --> 00:14:42,794 Senti, lo so, è molto. 317 00:14:43,360 --> 00:14:44,884 È molto. Va bene? 318 00:14:44,927 --> 00:14:46,842 Prendiamoci un momento. Dai, respira. 319 00:14:49,149 --> 00:14:50,541 Ricordiamo il quadro generale. 320 00:14:50,585 --> 00:14:51,934 Tutto quello ci hai messo dentro questo. 321 00:14:53,109 --> 00:14:55,024 Non andiamo via da quello che stai per fare. 322 00:14:57,418 --> 00:14:59,376 Posso andare a dirlo ad Alec abbiamo bisogno di un ritardo o qualcosa del genere 323 00:14:59,420 --> 00:15:00,900 e andrà bene, 324 00:15:00,943 --> 00:15:02,510 ma ho bisogno di te nello spazio di testa destro. 325 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 -Non avrà tempo per quello. -Charlie. 326 00:15:07,907 --> 00:15:08,995 [sospiro frustrato] 327 00:15:13,434 --> 00:15:14,739 Guarda, c'è molta rabbia. 328 00:15:14,783 --> 00:15:16,350 Ho capito. 329 00:15:16,393 --> 00:15:18,439 Fidati di me. Se qualcuno capisce, lo faccio. 330 00:15:20,397 --> 00:15:21,964 Ma c'è un grande opportunità sul tavolo 331 00:15:22,008 --> 00:15:23,400 lì per te, 332 00:15:24,532 --> 00:15:26,273 Giusto? Record mondiali. 333 00:15:26,316 --> 00:15:28,623 Forse la sponsorizzazione, chi lo sa? 334 00:15:29,145 --> 00:15:30,712 Volevamo vedere cosa potresti fare. 335 00:15:30,755 --> 00:15:32,235 Volevamo spingerti oltre i tuoi limiti. 336 00:15:32,844 --> 00:15:34,324 Sei il più adatto sei mai stato, vero? 337 00:15:35,325 --> 00:15:37,632 Volevamo testarlo. Quindi, proviamolo. 338 00:15:38,154 --> 00:15:40,069 Andiamo, te ne vai proprio adesso non cambierà 339 00:15:40,113 --> 00:15:41,592 qualunque cosa stia succedendo tra voi due. 340 00:15:43,029 --> 00:15:44,595 Nessuno controlla questo momento tranne te. 341 00:15:48,295 --> 00:15:50,427 Voglio che tu ricordi per cosa lo stai facendo. 342 00:15:54,475 --> 00:15:56,216 Adesso lo prenderò se dici che non puoi. 343 00:16:01,569 --> 00:16:02,657 Ma... 344 00:16:03,614 --> 00:16:04,702 [Sam sospira] 345 00:16:06,400 --> 00:16:07,531 Va bene. 346 00:16:10,056 --> 00:16:11,187 Sì. 347 00:16:13,624 --> 00:16:15,365 Va bene. Va bene. 348 00:16:16,366 --> 00:16:17,454 Il gioco continua. 349 00:16:18,020 --> 00:16:19,152 [espira bruscamente] 350 00:16:26,724 --> 00:16:28,117 Ragazzi, io... non volevo... 351 00:16:28,813 --> 00:16:30,685 Mi dispiace così tanto. Non lo sapevo. 352 00:16:31,642 --> 00:16:33,209 Blake, non devi chiedere scusa. 353 00:16:33,253 --> 00:16:34,863 -Ehi, va tutto bene? -Oh, sì, sì. 354 00:16:34,906 --> 00:16:36,125 -Stai bene? -Sì. 355 00:16:36,169 --> 00:16:37,605 Va bene. Lascialo alle tue spalle. 356 00:16:37,648 --> 00:16:39,650 -Ehi, stai bene? -Sì. 357 00:16:39,694 --> 00:16:41,739 E sei a posto per iniziare allo scoccare dell'ora? 358 00:16:41,783 --> 00:16:43,263 -[Sam] Sì. -Sì, è pronta. 359 00:16:43,306 --> 00:16:45,004 -[Alec] Va bene. -È ora di giocare, tesoro. 360 00:16:45,047 --> 00:16:46,744 È l'ora del gioco! 361 00:16:46,788 --> 00:16:48,529 -[gente che esulta] -[Shane] [indistinto] via. 362 00:16:48,572 --> 00:16:50,748 [Blake] Ehi, Sam, Io... posso prendere la tua giacca? 363 00:16:50,792 --> 00:16:52,011 -Sì. -[Blake] Sì. 364 00:16:53,012 --> 00:16:54,535 Grazie. 365 00:16:54,578 --> 00:16:56,145 -Sì, certo. -[Shane] Grazie, Blake. 366 00:16:56,189 --> 00:16:58,060 Va bene, inizieremo allo scoccare dell'ora. 367 00:16:58,104 --> 00:16:59,583 Quando avvio il timer, Sam, 368 00:16:59,627 --> 00:17:01,498 avrai dieci secondi pronto. 369 00:17:01,542 --> 00:17:02,978 Quando il cicalino suona, 370 00:17:03,022 --> 00:17:04,284 avrai un minuto per completare. 371 00:17:05,372 --> 00:17:07,200 Il precedente record mondiale è 19. 372 00:17:07,243 --> 00:17:09,289 Nuovo record mondiale quello che stiamo cercando è 20. 373 00:17:09,332 --> 00:17:10,725 -[Shane] Esatto. -Va bene? 374 00:17:10,768 --> 00:17:12,161 Siamo a pochi secondi di distanza, voi ragazzi. 375 00:17:12,205 --> 00:17:14,555 Va bene, record mondiale. 376 00:17:15,382 --> 00:17:16,861 [Blake] L'hai fatto centinaia di volte. 377 00:17:16,905 --> 00:17:19,473 -Andiamo, Sam. -[Shane] Eccoci qua. 378 00:17:20,126 --> 00:17:21,605 [raschiamento della polvere di gesso] 379 00:17:21,649 --> 00:17:25,653 [musica tesa] 380 00:17:25,696 --> 00:17:27,611 [Devan] Ehi, blocca tutto. 381 00:17:27,655 --> 00:17:29,222 Va bene? Hai questo. Hai questo! 382 00:17:29,265 --> 00:17:30,658 [Blake] Puoi farcela nel sonno, Sam. 383 00:17:30,701 --> 00:17:32,268 [Sam si schiarisce la voce] 384 00:17:32,312 --> 00:17:33,878 [Shane] Bella posizione ampia. Individua il tuo bar. 385 00:17:34,662 --> 00:17:35,837 [Alec] Sì. Sei pronto? 386 00:17:36,533 --> 00:17:37,621 -Sì. -[Alec] Va bene. 387 00:17:38,622 --> 00:17:44,106 Tra dieci, nove, otto, sette, 388 00:17:44,150 --> 00:17:45,934 sei, cinque... 389 00:17:47,109 --> 00:17:50,591 [segnale acustico del timer] 390 00:17:51,722 --> 00:17:53,159 -Vai, vai, vai! -Dai! 391 00:17:53,202 --> 00:17:54,769 -Bel buon inizio. -[Shane] Bello. 392 00:17:54,812 --> 00:17:56,075 -Bello, proprio così. -[Shane] Bello. 393 00:17:57,076 --> 00:17:58,599 -[Devan] Bene, Sam! -[Blake] Uccidilo! 394 00:17:59,513 --> 00:18:00,731 SÌ! 395 00:18:02,385 --> 00:18:04,866 -Buon ritmo. -45 secondi! 45 secondi. 396 00:18:05,432 --> 00:18:06,563 Non rallentare! 397 00:18:08,174 --> 00:18:10,480 Giusto. Continua così. Sì. Bene. Bene, Sam! 398 00:18:10,524 --> 00:18:12,265 Sì, sì, sì! Dai! 399 00:18:12,308 --> 00:18:13,527 -Lo stai facendo! -[Charlie] Andiamo, è tutto! 400 00:18:13,570 --> 00:18:15,355 -Dieci! - A metà strada. 401 00:18:15,398 --> 00:18:16,921 -Continuare. -[Devan] Ecco qua! 402 00:18:16,965 --> 00:18:18,401 -Sì, sì, sì! -[Devan] Scava in profondità! 403 00:18:18,445 --> 00:18:19,968 -30 secondi. -Lo stai facendo, Sam! 404 00:18:20,011 --> 00:18:21,448 -[Blake] Lo ammazzo! -Continuare. 405 00:18:21,491 --> 00:18:23,145 Sì, sì! 406 00:18:23,189 --> 00:18:24,668 SÌ. Sii forte. SÌ. 407 00:18:24,712 --> 00:18:26,366 -[Blake] Sì! -Sii forte, Sam. SÌ! 408 00:18:26,409 --> 00:18:27,715 -Prendilo, sì! -[Alec] 15. 409 00:18:28,368 --> 00:18:29,412 -20 secondi. -Uh-eh. 410 00:18:30,413 --> 00:18:31,762 [Blake] Andiamo, andiamo, andiamo! 411 00:18:31,806 --> 00:18:33,155 [applausi sovrapposti] 412 00:18:33,199 --> 00:18:34,678 15 secondi. 413 00:18:34,722 --> 00:18:36,245 Sì, tieni quel mento sopra quel bar! 414 00:18:36,985 --> 00:18:38,508 -[Blake] Andiamo! -Sì, Sam. 415 00:18:38,552 --> 00:18:39,988 -Dieci secondi. -SÌ. 416 00:18:40,031 --> 00:18:42,077 -[Alec] 20! -SÌ! Vai avanti, Sam! 417 00:18:42,121 --> 00:18:44,079 -Continuare! Continua così, Sam! -[applausi sovrapposti] 418 00:18:44,123 --> 00:18:47,952 Cinque, quattro, tre, due, uno. 419 00:18:47,996 --> 00:18:49,258 [applausi e applausi] 420 00:18:49,302 --> 00:18:51,086 [Shane] Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! 421 00:18:51,130 --> 00:18:53,088 -[Alec] 22! -[Shane] Ce l'hai fatta! 422 00:18:53,132 --> 00:18:56,178 [Alec] Congratulazioni, Sam, al tuo primo record mondiale. 423 00:18:56,222 --> 00:18:57,919 [Shane] Possiamo prenderla? un po' d'acqua, per favore? 424 00:18:57,962 --> 00:19:01,227 -[Blake] Sì, sì, sì. -[Devan] Ben fatto, Sam. 425 00:19:02,184 --> 00:19:04,143 -[Blake] Ben fatto. -[Devan] Oh! 426 00:19:04,186 --> 00:19:06,493 -[Blake] Come ti senti? -Sto tremando. 427 00:19:06,536 --> 00:19:09,583 -[tutti ridono] -Beh, ha un bell'aspetto. 428 00:19:09,626 --> 00:19:12,151 [musica cupa] 429 00:19:14,196 --> 00:19:16,894 Ehi, guarda, non affrontarlo. Va bene? Va bene? 430 00:19:16,938 --> 00:19:19,636 Proprio adesso, in questo momento, per i prossimi 30 minuti, 431 00:19:19,680 --> 00:19:21,421 questo è ciò che conta, va bene? 432 00:19:21,464 --> 00:19:23,292 L'universo sta convergendo su di te adesso, Sam. 433 00:19:23,336 --> 00:19:25,816 E tu sei abbastanza forte tenerlo, ok? 434 00:19:25,860 --> 00:19:27,383 Stiamo pianificando? per circa un minuto di riposo? 435 00:19:27,427 --> 00:19:28,732 Ti senti bene? con quell'orario? 436 00:19:28,776 --> 00:19:30,038 -Sì. -Come sono le mani? 437 00:19:30,081 --> 00:19:31,082 -Si sono strappati? -Tutto bene. 438 00:19:31,126 --> 00:19:32,519 Ok, bene. E' pronta. 439 00:19:32,562 --> 00:19:34,129 -Andiamo avanti. -[Alec] Ok, fantastico. 440 00:19:34,173 --> 00:19:35,217 -[tutti esultano] -[Shane] Andiamo. Dai. 441 00:19:35,261 --> 00:19:36,479 [Devan] Ben fatto, Sam! 442 00:19:36,523 --> 00:19:38,264 Il prossimo passo sono gli squat con wall ball. 443 00:19:38,307 --> 00:19:41,267 Sam, io... non ne ho mai avuto intenzione che accada oggi. 444 00:19:41,310 --> 00:19:43,312 -Non farei mai... -Abbiamo detto che ne avremmo parlato. 445 00:19:44,139 --> 00:19:46,228 -Ne abbiamo parlato. -No, ci abbiamo pensato. 446 00:19:46,272 --> 00:19:48,883 [applausi sovrapposti] 447 00:19:48,926 --> 00:19:50,189 [Shane] Eccoci, numero due. 448 00:19:50,885 --> 00:19:52,887 Due record mondiali, arriviamo. 449 00:19:52,930 --> 00:19:55,063 [Alec] Ok, il prossimo è il wall ball con lo squat. 450 00:19:55,629 --> 00:19:59,110 [soffocato] Il record mondiale era 35. Ne cerchiamo 36. 451 00:19:59,154 --> 00:20:03,202 ♪ 452 00:20:05,421 --> 00:20:08,119 [Alec] A partire dalle dieci, 453 00:20:08,163 --> 00:20:10,513 nove, otto, 454 00:20:10,557 --> 00:20:12,167 sette, sei... 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,517 -[Sam sospira] -...cinque, quattro... 456 00:20:14,561 --> 00:20:18,217 [segnale acustico del timer] 457 00:20:19,348 --> 00:20:21,611 -Uno. -[Blake] Andiamo, Sam. 458 00:20:23,222 --> 00:20:25,093 E' un po' alto. Un po' alto. 459 00:20:25,833 --> 00:20:26,921 -Cinque. -Ecco qua. 460 00:20:26,964 --> 00:20:28,314 [Devan] Ecco qua, ecco qua. 461 00:20:28,357 --> 00:20:30,011 -[Monica] Proprio in tasca. -[Shane] Prendilo. 462 00:20:31,142 --> 00:20:32,883 -Ecco qua. -[Blake] Già. Sembra bello. 463 00:20:32,927 --> 00:20:34,363 -[Shane] Spingi, spingi, spingi, -[Monica] 45. 464 00:20:34,407 --> 00:20:35,625 -[Alec] Dieci. -[Monica] 45 secondi. 465 00:20:36,191 --> 00:20:37,758 [Devan] Vai, Sam. Dai, è così. 466 00:20:37,801 --> 00:20:38,976 -[Blake] Vai, vai, vai, vai! -[Devan] Questo è tutto! 467 00:20:39,629 --> 00:20:40,848 [Shane] Sì, questo è tutto. 468 00:20:41,501 --> 00:20:43,067 Un po' alto. Un po' alto. 469 00:20:43,111 --> 00:20:44,460 -[Alec] 15. -[Shane] [indistinto] molto in basso. 470 00:20:44,504 --> 00:20:46,462 15 e nemmeno tu ancora stanco. 471 00:20:46,506 --> 00:20:48,247 È una passeggiata nel parco per te, Sam! 472 00:20:48,290 --> 00:20:50,249 -[Monica] 30 secondi! -[Shane] Esatto. 473 00:20:50,292 --> 00:20:52,729 Colpiscilo su quel punto, prendi quella palla che cade. 474 00:20:52,773 --> 00:20:55,558 Proprio come hai fatto tu. Buon lavoro. Ottimo lavoro. Ottimo lavoro. 475 00:20:56,124 --> 00:20:58,039 Massima marcia qui! Massima marcia qui! 476 00:20:58,648 --> 00:21:00,259 -[Monica] 20 secondi. -[Alec] 25! 477 00:21:00,302 --> 00:21:01,695 [Blake] Continua così! Continua così. 478 00:21:01,738 --> 00:21:02,957 [Devan] Andiamo. Spingilo, Sam. Questo è tutto. 479 00:21:03,000 --> 00:21:04,263 [Monica] 15 secondi. 480 00:21:04,306 --> 00:21:05,829 [Shane] Andiamo. Finitura forte. 481 00:21:05,873 --> 00:21:07,222 -[Blake] Vai, vai, vai! -[Shane] Andiamo! 482 00:21:07,266 --> 00:21:09,050 [Monica] Dieci secondi! 483 00:21:09,093 --> 00:21:10,834 -[Blake] Andiamo, ecco fatto. -[Shane] Un po' alto. 484 00:21:10,878 --> 00:21:12,401 - Sul muro. Ecco qua. -[Blake] Questo è tutto. 485 00:21:12,445 --> 00:21:15,274 Cinque, quattro, tre, 486 00:21:15,317 --> 00:21:18,320 -due, uno. -[Alec] 35. 36! 487 00:21:18,364 --> 00:21:21,018 -37! -[Shane] Sì! SÌ! 488 00:21:21,062 --> 00:21:23,325 -[Blake] Andiamo, Sam! -[tutti applaudono] 489 00:21:23,369 --> 00:21:25,762 [Shane] Due volte detentore del record mondiale 490 00:21:25,806 --> 00:21:27,721 Sam Johnson, signore e signori. 491 00:21:27,764 --> 00:21:30,071 [Alec] Congratulazioni, Sam, al tuo secondo record mondiale. 492 00:21:30,114 --> 00:21:32,682 [ansimando] Che ore sono? 493 00:21:32,726 --> 00:21:34,031 [Shane] Siamo in anticipo rispetto al programma. 494 00:21:34,075 --> 00:21:35,598 Non preoccuparti nemmeno dell'ora. 495 00:21:35,642 --> 00:21:38,558 Stai andando alla grande. Alla grande. SÌ. 496 00:21:39,254 --> 00:21:40,473 Non troppo malandato. 497 00:21:40,516 --> 00:21:42,213 [Devan] Bel lavoro, Sam. Buon lavoro. 498 00:21:42,257 --> 00:21:43,519 [Charlie] Lo stai facendo. 499 00:21:43,563 --> 00:21:45,652 [ansimando] 500 00:21:45,695 --> 00:21:47,349 Mi serviranno alcuni minuti. 501 00:21:47,393 --> 00:21:49,569 Hai capito. Pochi minuti di riposo. 502 00:21:49,612 --> 00:21:50,918 Stiamo andando bene in termini di tempo, sì. 503 00:21:58,621 --> 00:22:00,449 Guarda, sto andando. 504 00:22:02,930 --> 00:22:06,063 Dopo quattro anni, è qui che finiamo? 505 00:22:06,107 --> 00:22:07,500 Non possiamo entrare in questo argomento proprio adesso, Sam. 506 00:22:07,543 --> 00:22:08,631 Devi tornare indietro. 507 00:22:08,675 --> 00:22:09,806 Non posso fingere questo non sta succedendo. 508 00:22:09,850 --> 00:22:11,155 [Charlie] Cosa vuoi che dica? 509 00:22:12,026 --> 00:22:14,115 Perché? Dimmi perché. 510 00:22:15,421 --> 00:22:18,075 Perché ce ne siamo andati direzioni diverse. 511 00:22:18,119 --> 00:22:19,903 Guardati. Guarda dove sei adesso. 512 00:22:19,947 --> 00:22:21,731 Ci hai fatto iniziare in questa direzione. 513 00:22:21,775 --> 00:22:23,646 Lo facciamo insieme. Ti piace questo. 514 00:22:23,690 --> 00:22:25,387 Lo so. E ora tocca a te. 515 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 -Lo sto facendo per entrambi. -[Charlie] Davvero? 516 00:22:27,824 --> 00:22:29,913 Combatti di più per un trofeo di quanto fai per noi. 517 00:22:29,957 --> 00:22:31,480 [Sam] Non è giusto. 518 00:22:31,524 --> 00:22:32,699 Sai quanto è difficile l'anno scorso è stato. 519 00:22:32,742 --> 00:22:34,309 Ho combattuto per noi, 520 00:22:34,353 --> 00:22:36,050 e dovresti esserlo proprio qui con me. 521 00:22:36,093 --> 00:22:38,705 Lo so, e ci ho provato per dirti di rallentare, 522 00:22:38,748 --> 00:22:41,055 ma non posso andarci perché è come un attacco. 523 00:22:43,492 --> 00:22:44,928 Questo è il nostro sogno. 524 00:22:45,233 --> 00:22:46,582 [Charlie] Questo è il tuo sogno, Sam. 525 00:22:47,061 --> 00:22:48,628 Le persone divorziano tutto il tempo. 526 00:22:49,237 --> 00:22:50,281 COSÌ? 527 00:22:51,152 --> 00:22:52,588 Non è che abbiamo figli 528 00:22:52,632 --> 00:22:54,111 o un mutuo che ci tiene uniti. 529 00:22:54,155 --> 00:22:55,852 [Sam] Senti cosa stai dicendo? 530 00:22:55,896 --> 00:22:57,898 Non abbiamo bisogno di bambini o una casa per tenerci insieme. 531 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 Questo dovrebbe riguardare noi. 532 00:23:01,989 --> 00:23:03,164 Non ti basto? 533 00:23:10,345 --> 00:23:12,434 Sì. Forse dovresti andare. 534 00:23:21,356 --> 00:23:23,184 [Devan] Ehi, bentornato, Sam! 535 00:23:23,227 --> 00:23:24,968 [applausi] 536 00:23:25,012 --> 00:23:26,753 [Shane] Andiamo. Torniamo in zona. 537 00:23:26,796 --> 00:23:28,668 Guarda, il prossimo è un po' più difficile, 538 00:23:28,711 --> 00:23:29,886 ma sapevamo che sarebbe successo. 539 00:23:29,930 --> 00:23:31,714 I primi due erano solo riscaldamenti. 540 00:23:31,758 --> 00:23:34,021 -Noi andiamo a 42, giusto? -[Alec] Sì, o più. 541 00:23:34,064 --> 00:23:36,458 L'ultimo record del mondo erano 41 in un minuto. 542 00:23:36,502 --> 00:23:38,112 Va bene, abbiamo circa 20 minuti. 543 00:23:38,155 --> 00:23:39,896 - Tutto bene? -Sì. 544 00:23:41,028 --> 00:23:43,465 EHI. Hai capito. 545 00:23:44,466 --> 00:23:46,947 Per un minuto, darai il massimo 546 00:23:46,990 --> 00:23:50,167 e puoi fare qualsiasi cosa per un minuto, mi senti? 547 00:23:50,211 --> 00:23:52,343 -Sì. Sì. -EHI. 548 00:23:53,736 --> 00:23:54,868 Stai bene? 549 00:23:54,911 --> 00:23:56,957 [musica cupa] 550 00:23:57,000 --> 00:23:58,262 Sì. Va bene. 551 00:23:59,133 --> 00:24:00,177 Va bene. 552 00:24:00,874 --> 00:24:02,484 E' brava. Andiamo. 553 00:24:02,528 --> 00:24:04,094 [Devan] Andiamo, Sam. Andiamo, andiamo. 554 00:24:04,138 --> 00:24:06,096 [Shane] Record mondiale numero tre in arrivo! 555 00:24:06,140 --> 00:24:08,490 - A metà strada. -Record mondiale numero tre. 556 00:24:08,534 --> 00:24:09,970 Arrenditi. 557 00:24:10,013 --> 00:24:11,624 -[Blake] Tre su sei. -[Monica] Hai capito, Sam. 558 00:24:11,667 --> 00:24:12,886 [Alec] Ehi, eccoci qua. 559 00:24:12,929 --> 00:24:15,236 Il record precedente è di 41 tocchi. 560 00:24:17,717 --> 00:24:19,283 [Devan] Va bene, Sam. Dai. Hai capito. 561 00:24:19,327 --> 00:24:20,676 Questo sei tu. Sei tutto tu. 562 00:24:21,460 --> 00:24:22,765 -[Sam sospira] -[Alec] Sei pronto, Sam? 563 00:24:22,809 --> 00:24:24,071 [Sam si schiarisce la voce] 564 00:24:24,114 --> 00:24:25,681 [Alec] Ok, timer inserito... 565 00:24:25,725 --> 00:24:28,771 dieci, nove, otto, 566 00:24:28,815 --> 00:24:32,340 sette, sei, cinque, quattro, 567 00:24:32,383 --> 00:24:36,344 [segnale acustico del timer] 568 00:24:37,040 --> 00:24:38,781 -[Alec] Uno. Due. -[Monica] Ecco qua. Carino. 569 00:24:38,825 --> 00:24:39,913 [Blake] Già. 570 00:24:41,436 --> 00:24:42,829 -[Blake] Già. Continua così. -[Alec] Cinque. 571 00:24:42,872 --> 00:24:44,395 -[Blake] Continua così! -[Devan] Basta, basta! 572 00:24:44,439 --> 00:24:45,396 [Blake] Sembra bello. 573 00:24:47,529 --> 00:24:49,313 -[Monica] Sembra fantastico. -[Blake] Già. 574 00:24:49,357 --> 00:24:50,924 [Devan] Fallo sembrare facile, Sam. Ben fatto. Ben fatto. 575 00:24:50,967 --> 00:24:52,273 -[Monica] 45 secondi. -Mantieni quel ritmo. 576 00:24:53,361 --> 00:24:54,841 -[Blake] Non tirarti indietro. -[Alec] 15. 577 00:24:54,884 --> 00:24:56,146 Nucleo forte, nucleo forte, nucleo forte. 578 00:24:57,104 --> 00:24:58,279 [Devan] Questo è tutto, respirare attraverso di esso. 579 00:24:59,672 --> 00:25:01,325 -Ecco qua. -[Alec] 20. 580 00:25:01,369 --> 00:25:02,631 [Blake] Sì, sì, sì. 581 00:25:02,675 --> 00:25:04,067 Sì. Nucleo forte. 582 00:25:05,199 --> 00:25:06,853 30 secondi. A metà strada. 583 00:25:06,896 --> 00:25:08,289 -[Alec] 25. -[Blake] A metà strada. 584 00:25:08,332 --> 00:25:09,508 [Devan] Sì. 585 00:25:09,551 --> 00:25:11,031 Esatto, mantieni quel ritmo. 586 00:25:11,074 --> 00:25:12,467 Mantieni quel ritmo, Sam. Sembra bello. 587 00:25:12,772 --> 00:25:14,513 -[Blake] Respira. -[Alec] 30. 588 00:25:14,556 --> 00:25:16,297 -[Devan] Forza, scava in profondità. -[Blake] Vai, vai, vai! 589 00:25:16,340 --> 00:25:17,907 [Shane] Metti quel piede lassù. Metti quel piede lassù. 590 00:25:17,951 --> 00:25:19,561 -[Blake] Spingi. -[Shane] Sì, sì, sì. 591 00:25:19,605 --> 00:25:20,867 -Scava, scava, scava adesso. -[Alec] 35. 592 00:25:20,910 --> 00:25:22,129 -15 secondi. -[Blake] Spingi. 593 00:25:22,869 --> 00:25:24,305 -Continua, continua. -[Devan] Andiamo, Sam! 594 00:25:24,348 --> 00:25:25,959 Premilo! Premilo, premilo, Sam. 595 00:25:26,002 --> 00:25:27,917 -[Monica] Dieci secondi. -[Alec] Andiamo! 40. 596 00:25:27,961 --> 00:25:29,789 -[Monica] Otto. Dai. -[Shane] Va bene. 597 00:25:29,832 --> 00:25:33,096 -[Shane] 42, 43! Andiamo, Sam! -[applausi sovrapposti] 598 00:25:33,140 --> 00:25:35,838 -Tre, due, uno. -[il timer emette un segnale acustico] 599 00:25:35,882 --> 00:25:37,666 [Shane] Eccoci qua! 600 00:25:38,667 --> 00:25:41,452 [Alec] Incredibile, Sam. Ho contato 42 tocchi ufficiali. 601 00:25:41,496 --> 00:25:43,542 -Il tuo terzo record mondiale. -[Blake] Ben fatto. 602 00:25:43,585 --> 00:25:45,805 -[Alec] Ottimo lavoro. -[Monica] Oh, cavolo. 603 00:25:46,632 --> 00:25:48,198 -[Devan] Ehi! -[Shane] [indistinto]. 604 00:25:48,242 --> 00:25:49,460 Sì, grazie, Blake. 605 00:25:49,504 --> 00:25:50,810 Prendi un po' d'acqua quando ne hai bisogno, ok? Sì. 606 00:25:52,072 --> 00:25:53,595 Oh, è così forte. 607 00:25:53,639 --> 00:25:55,336 [tutti ridono] 608 00:25:56,816 --> 00:25:59,340 -[Blake] Al di sopra e al di là. -[Shane] Ehi, cosa è successo? 609 00:26:00,036 --> 00:26:01,560 -Stai bene? -Sì. 610 00:26:02,430 --> 00:26:03,997 -Cosa devo fare? -[Shane] Va bene. 611 00:26:04,040 --> 00:26:05,607 -Ehi, Blake, vai a prendermi il kit. -[Blake] Ok. 612 00:26:05,651 --> 00:26:07,087 E puoi abbassarlo? un po'? 613 00:26:07,130 --> 00:26:08,479 -[Blake] Sì. -Come ti senti? 614 00:26:08,523 --> 00:26:10,046 -[Sam] Bene. Sì. -Sì, stai bene lassù. 615 00:26:10,612 --> 00:26:12,222 -Grazie. -[Shane ridacchia] 616 00:26:12,266 --> 00:26:14,050 -Non sudi nemmeno. -[entrambi ridacchiano] 617 00:26:14,094 --> 00:26:15,922 Ehi, andiamo, prendiamocene cura. 618 00:26:17,967 --> 00:26:19,403 Devo dirlo, Sam, 619 00:26:19,447 --> 00:26:20,579 quando ho visto cosa sarebbe successo oggi, 620 00:26:20,622 --> 00:26:21,580 Non ero preparato per questo. 621 00:26:21,623 --> 00:26:22,711 Questo è stimolante. 622 00:26:24,191 --> 00:26:26,106 Ehi, guarda, lo faremo e basta prenditi qualche minuto qui, ok? 623 00:26:26,149 --> 00:26:27,237 Non ci vorrà molto. 624 00:26:28,021 --> 00:26:29,283 Va bene. Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 625 00:26:29,326 --> 00:26:30,589 Va bene. Grande. 626 00:26:30,632 --> 00:26:31,894 Sam, quando hai finito, mostrami semplicemente la tua mano. 627 00:26:32,460 --> 00:26:34,331 Oh, quelli sono i peggiori. 628 00:26:34,375 --> 00:26:35,681 Va bene, grazie. 629 00:26:36,159 --> 00:26:38,553 Devo tagliare la pelle. Vuoi toglierti l'anello? 630 00:26:38,597 --> 00:26:40,337 Ah, lo taglierò e basta. 631 00:26:40,381 --> 00:26:41,991 [Shane] Sì, ma devi mettere il nastro adesivo. 632 00:26:43,602 --> 00:26:44,646 Sì. 633 00:26:48,432 --> 00:26:50,478 [taglio delle forbici] 634 00:26:50,521 --> 00:26:51,653 [Shane] Charlie se n'è andato? 635 00:26:52,741 --> 00:26:54,874 -Sì. -State tutti bene? 636 00:26:54,917 --> 00:26:56,005 Voglio dire... 637 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 -Sei al sicuro, Sam? -O si. Niente del genere. 638 00:27:00,227 --> 00:27:03,447 Charlie non può nemmeno farlo schiacciare un ragno. 639 00:27:07,800 --> 00:27:09,366 No, abbiamo... 640 00:27:09,410 --> 00:27:11,412 siamo andati provaci per un po' e... 641 00:27:12,413 --> 00:27:15,416 ovviamente, la separazione non ha aiutato. 642 00:27:16,069 --> 00:27:19,115 Sì, per quello che vale, Non so se lo sai, 643 00:27:19,159 --> 00:27:21,074 ma Marie ed io eravamo separati. 644 00:27:21,683 --> 00:27:22,815 Non c'è modo. 645 00:27:22,858 --> 00:27:24,207 Ragazzi, siete la coppia perfetta. 646 00:27:24,251 --> 00:27:26,122 [Shane] Ti ho ingannato. 647 00:27:26,166 --> 00:27:28,429 -Voglio dire, è stato un po' di tempo fa. -Ma state insieme adesso. 648 00:27:29,778 --> 00:27:31,998 Abbiamo risolto il problema. Sai? 649 00:27:33,956 --> 00:27:36,176 Ci ha tolto molto. È stata una lotta. 650 00:27:36,219 --> 00:27:37,917 E la amo. Ecco quello. 651 00:27:38,787 --> 00:27:40,136 L'amore ci ha alimentato. 652 00:27:40,789 --> 00:27:42,791 Proprio come ti servirà un po' di carburante dopo tutto questo. 653 00:27:42,835 --> 00:27:44,924 Ci vorrà molto di più di un frullato proteico 654 00:27:44,967 --> 00:27:46,186 per salvare il mio matrimonio. 655 00:27:46,229 --> 00:27:47,927 Andiamo, sai cosa intendo. 656 00:27:49,232 --> 00:27:50,669 Tuo padre. 657 00:27:50,712 --> 00:27:51,844 Cos'è qualcosa? che ti direbbe 658 00:27:51,887 --> 00:27:52,975 in mezzo a tutto questo? 659 00:27:53,019 --> 00:27:54,281 Eh? 660 00:27:55,325 --> 00:27:57,110 Lo ha sempre saputo Volevo essere un atleta 661 00:27:57,153 --> 00:27:59,503 -o qualcosa che sta crescendo. -[Shane] Mm-hmm? 662 00:27:59,547 --> 00:28:01,636 Quindi diceva sempre: "Qualcuno deve farlo, 663 00:28:01,680 --> 00:28:02,898 quindi potresti anche essere tu." 664 00:28:03,856 --> 00:28:05,118 Quindi è un dato di fatto. 665 00:28:05,161 --> 00:28:06,293 E sarai tu. 666 00:28:08,425 --> 00:28:10,297 Quindi, manteniamolo. Lo usi per dopo. 667 00:28:10,340 --> 00:28:11,472 [Sam si fa beffe] 668 00:28:13,735 --> 00:28:16,172 -Per il sociale? -No, per la notizia. 669 00:28:16,738 --> 00:28:19,001 -Non l'hai fatto. -Cosa intendi? 670 00:28:19,045 --> 00:28:20,829 Un membro della mia palestra è di livello mondiale 671 00:28:20,873 --> 00:28:22,483 detenzione di record atleta sponsorizzato. 672 00:28:22,526 --> 00:28:24,180 Faresti meglio a crederci Chiamo il telegiornale. 673 00:28:24,224 --> 00:28:26,661 - Stronzo. -[Shane ridacchia] 674 00:28:26,705 --> 00:28:28,619 Ehi, guarda, abbiamo solo ancora qualche minuto, ok? 675 00:28:28,663 --> 00:28:30,491 Quindi facciamolo alcuni tratti dinamici. 676 00:28:30,534 --> 00:28:32,449 Sì. Stai al caldo, stai sciolto. 677 00:28:32,493 --> 00:28:34,277 Ne stai prendendo troppo di una pausa qui. 678 00:28:34,321 --> 00:28:35,757 -Non dirmi cosa devo fare. -[Shane ridacchia] 679 00:28:35,801 --> 00:28:37,367 Ti preparo i materassini. 680 00:28:41,632 --> 00:28:44,418 -Ehi, sta bene? -Sì, è brava. 681 00:28:45,941 --> 00:28:48,117 Quindi l'obiettivo sono i Giochi? 682 00:28:48,161 --> 00:28:50,598 Bene, è lì che noi anticipare che lasci un segno. 683 00:28:50,641 --> 00:28:52,643 Giusto, la persona più in forma del mondo o qualcosa del genere, giusto? 684 00:28:55,255 --> 00:28:57,257 -Sì. -Non c'è mai stata? 685 00:28:57,300 --> 00:28:59,172 Ha ucciso all'inaugurazione dello scorso anno. 686 00:28:59,215 --> 00:29:00,782 Si è trasferita fino alle semifinali. 687 00:29:00,826 --> 00:29:01,914 Come ha fatto? 688 00:29:02,479 --> 00:29:04,612 Bene, ecco quando suo padre si è ammalato davvero. 689 00:29:04,655 --> 00:29:06,875 Ebbene, è morto proprio prima che iniziasse. 690 00:29:06,919 --> 00:29:09,530 È andata direttamente a casa e non sono mai salito sul palco. 691 00:29:10,661 --> 00:29:13,664 [la musica suona debolmente sullo sfondo] 692 00:29:23,805 --> 00:29:25,546 [fruscio di carta] 693 00:29:27,069 --> 00:29:31,204 [musica cupa] 694 00:29:41,910 --> 00:29:43,825 Va bene, facciamolo. 695 00:29:46,306 --> 00:29:47,394 Il tempo scorre. 696 00:29:48,482 --> 00:29:50,092 Le flessioni in verticale sono le prossime. 697 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 È uno delle tue sezioni più forti. 698 00:29:51,833 --> 00:29:53,356 Lo sarà una passeggiata nel parco per te. 699 00:29:53,400 --> 00:29:55,141 Va bene, il precedente record mondiale è 12. 700 00:29:55,184 --> 00:29:57,621 Ne cerchiamo 13 flessioni in verticale complete. 701 00:29:57,665 --> 00:29:59,928 Ciò significa che la tua testa deve venire fino al tappeto, 702 00:29:59,972 --> 00:30:02,409 il braccio è completamente teso, oppure non conterà. 703 00:30:02,452 --> 00:30:04,585 -Va bene, sei pronto? -[Sam] Sì. 704 00:30:04,628 --> 00:30:06,456 [Alec] Va bene, timer tra dieci, 705 00:30:06,500 --> 00:30:09,242 nove, otto, sette, 706 00:30:09,285 --> 00:30:12,201 sei, cinque, quattro. 707 00:30:12,245 --> 00:30:15,857 [segnale acustico del timer] 708 00:30:15,901 --> 00:30:17,641 -[Devan] Vai, Sam. -Eccoci qui. Eccoci qui. 709 00:30:17,685 --> 00:30:20,166 -Uno. Due. -[Devan] Questo è tutto. Questo è tutto. 710 00:30:20,209 --> 00:30:21,689 [Shane] Andiamo. Va bene. 711 00:30:21,732 --> 00:30:23,430 -[Monica] Torna indietro. - Hai capito. 712 00:30:25,780 --> 00:30:27,608 -Tre. -Senti il ​​tuo equilibrio. 713 00:30:28,827 --> 00:30:31,481 [Sam sospira] Resetta. Reset. Ci vado di nuovo. 714 00:30:31,525 --> 00:30:33,005 Il mio saldo è fuori uso. 715 00:30:33,788 --> 00:30:35,268 -[Shane] Va tutto bene. -[Sam] Molto lontano. 716 00:30:35,311 --> 00:30:36,878 Ehi, guarda, per te è facile, 717 00:30:36,922 --> 00:30:39,054 -[Sam geme] -Ricordi? Ehi, va bene. 718 00:30:39,098 --> 00:30:40,795 Hai capito. Va bene? 719 00:30:40,839 --> 00:30:42,449 30 minuti, cinque dischi. 720 00:30:42,492 --> 00:30:43,842 Non importa quante volte ci provo, sì? 721 00:30:43,885 --> 00:30:45,060 [Alec] Giusto. Andiamo di nuovo. 722 00:30:45,104 --> 00:30:46,714 Va bene, ma non devi farlo 723 00:30:46,757 --> 00:30:48,150 -quanto tempo rimane dopo questo... -Lo so. Lo so. 724 00:30:48,194 --> 00:30:49,848 -Sto facendo i conti. -Va bene. 725 00:30:49,891 --> 00:30:51,066 -Va bene, vero? -[Alec] Assolutamente. 726 00:30:51,110 --> 00:30:52,894 Finché ti va bene. 727 00:30:52,938 --> 00:30:54,635 -[Sam] Sì. Andiamo. -Va bene. Allora, Sam, sei pronto? 728 00:30:54,678 --> 00:30:57,072 -Sì. Va bene. -[Alec] Ok, fantastico. Cronometro in... 729 00:30:57,116 --> 00:31:00,728 dieci, nove, otto, 730 00:31:00,771 --> 00:31:04,775 sette, sei, cinque, quattro. 731 00:31:04,819 --> 00:31:08,649 [segnale acustico del timer] 732 00:31:10,651 --> 00:31:13,088 -Uno. Due. -Vai tu, Sam. 733 00:31:13,132 --> 00:31:14,611 -Sam. -Tre. 734 00:31:14,655 --> 00:31:15,874 Buon equilibrio. 735 00:31:16,962 --> 00:31:18,441 -[Devan] Bene. Bene! -Carino. 736 00:31:18,485 --> 00:31:20,095 -Va bene. -Sì, sì, sì. Bene. 737 00:31:20,139 --> 00:31:22,750 Prenditi del tempo per resettare, sei a 45 secondi. 738 00:31:22,793 --> 00:31:24,056 Lo sto uccidendo, Sam. 739 00:31:24,099 --> 00:31:25,361 Andiamo, Sam. Messa a fuoco. Questo è tutto. 740 00:31:25,884 --> 00:31:27,146 [Blake ridacchia] 741 00:31:27,189 --> 00:31:28,669 -Fallo sembrare facile. -Dieci. 742 00:31:28,712 --> 00:31:30,889 -Carino. -Nemmeno contro il muro. 743 00:31:30,932 --> 00:31:32,586 -Nemmeno a metà. -[Shane] Bene. Bene. 744 00:31:32,629 --> 00:31:35,371 -SÌ! -Un po' più veloce se puoi. 745 00:31:35,415 --> 00:31:37,243 -13, 14. -[Shane] Va bene. 746 00:31:37,286 --> 00:31:38,853 -[Shane] Tienilo nascosto. -[Monica] 30 secondi. 747 00:31:38,897 --> 00:31:40,942 -[Alec] 15. -[Devan] Andiamo, andiamo! 748 00:31:40,986 --> 00:31:42,639 -SÌ! Dai, continua così. -[Shane] Bene, Sam. 749 00:31:42,683 --> 00:31:44,598 -17 -Forte nel profondo. 750 00:31:44,641 --> 00:31:46,556 -Forte nel profondo. -Sì, sì, sì. 751 00:31:46,600 --> 00:31:48,210 -[Alec] Va tutto bene. Va bene. -[Devan] Respira, forza. 752 00:31:48,254 --> 00:31:49,646 -[Monica] 20 secondi. -[Shane] Bene. Bene. 753 00:31:49,690 --> 00:31:51,213 -[Alec] 18. -Bene. Continuare. 754 00:31:51,257 --> 00:31:53,737 19.20! 755 00:31:53,781 --> 00:31:55,783 [Shane] Hai capito, Sam! Hai capito! 756 00:31:55,826 --> 00:31:57,132 [Alec] 21! 757 00:31:57,176 --> 00:31:58,655 [Shane ridacchia] Questo è fantastico! 758 00:31:58,699 --> 00:32:00,048 -Ultima spinta, ultima spinta. -[Alec] 22. 759 00:32:01,136 --> 00:32:02,485 Postallungamento. Andiamo, andiamo. 760 00:32:02,529 --> 00:32:03,617 Tre. 761 00:32:05,010 --> 00:32:07,316 -24. -Tre, due, uno. 762 00:32:07,360 --> 00:32:09,405 -24. -[tutti esultano] Sì! 763 00:32:09,449 --> 00:32:11,320 -[Alec] Sì! -[Monica] Oh mio Dio! 764 00:32:11,364 --> 00:32:12,626 [Shane] Quanti erano, Alec? 765 00:32:12,669 --> 00:32:14,019 -[Alec] 24. -[Shane] 24. 766 00:32:14,062 --> 00:32:16,064 [Monica] Raddoppiato il record del mondo. 767 00:32:16,108 --> 00:32:17,979 Va bene. 768 00:32:18,023 --> 00:32:20,068 Va bene, va bene, va bene. 769 00:32:21,896 --> 00:32:23,506 Sam. 770 00:32:24,420 --> 00:32:26,031 Sam, tutto bene? 771 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 Sam? EHI. 772 00:32:31,210 --> 00:32:33,429 [conati di vomito, tosse] 773 00:32:34,865 --> 00:32:38,565 [Sam tossisce, inspira profondamente] 774 00:32:41,481 --> 00:32:43,657 [Shane] Respirare. Respira e basta. 775 00:32:43,700 --> 00:32:47,008 [Sam respira affannosamente] 776 00:32:50,011 --> 00:32:51,665 Hai fatto il pieno bene ieri? 777 00:32:52,579 --> 00:32:54,320 Forse hai esagerato un po' con l'acqua. 778 00:32:56,887 --> 00:32:58,541 Non lo so. Probabilmente. 779 00:33:07,333 --> 00:33:08,987 [sospira profondamente] 780 00:33:13,034 --> 00:33:14,470 Quanto tempo? 781 00:33:14,514 --> 00:33:16,081 Hm, verso le sette o altri otto minuti. 782 00:33:16,995 --> 00:33:18,605 [Sam espira bruscamente] 783 00:33:20,476 --> 00:33:22,130 Quindi aggiungiamo peso al bilanciere? 784 00:33:22,174 --> 00:33:25,699 Meno ripetizioni o prendiamo alcuni vanno a fare di meno? 785 00:33:25,742 --> 00:33:28,658 Siamo già a 185. È già piuttosto pesante. 786 00:33:28,702 --> 00:33:30,095 Non penso dovremmo andare più pesanti. 787 00:33:31,661 --> 00:33:33,707 Ginocchia in bicicletta non è il tuo più forte. 788 00:33:34,186 --> 00:33:35,752 Perché è di nuovo quest'ultimo? 789 00:33:36,536 --> 00:33:37,928 Perché l'hai chiesto tu. 790 00:33:37,972 --> 00:33:39,626 [ridacchiando] 791 00:33:39,669 --> 00:33:41,236 Stiamo spingendo molte spalle. 792 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 È stato stupido. Perché non mi hai fermato? 793 00:33:44,065 --> 00:33:45,197 Beh, ci ho provato. 794 00:33:45,240 --> 00:33:46,676 Non lo sapevo stavi per dare il massimo 795 00:33:46,720 --> 00:33:47,895 sulle verticali. 796 00:33:50,332 --> 00:33:52,987 Avremo bisogno di te al 110% per il prossimo. 797 00:33:54,728 --> 00:33:56,730 Tu attualmente detenere quattro record mondiali. 798 00:33:57,818 --> 00:33:59,994 - Ne manca ancora uno. -[Sam sospira] 799 00:34:00,038 --> 00:34:01,996 Solo un minuto. Ho solo bisogno di un minuto. 800 00:34:05,608 --> 00:34:08,220 Va bene, hai il tuo minuto. 801 00:34:13,703 --> 00:34:16,054 [espira bruscamente] 802 00:34:36,726 --> 00:34:38,772 [espira bruscamente] 803 00:34:43,733 --> 00:34:45,518 [espira bruscamente] 804 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 [espira bruscamente] 805 00:34:57,269 --> 00:34:59,401 [espira bruscamente] 806 00:35:04,972 --> 00:35:06,930 [espira bruscamente] 807 00:35:12,110 --> 00:35:14,112 [espira bruscamente] 808 00:35:24,861 --> 00:35:26,428 [Shane] Sei pronto per questo, Sam? 809 00:35:27,125 --> 00:35:28,169 Lo so. 810 00:35:29,214 --> 00:35:32,478 Il bar è stato segnato e fissato a 185. 811 00:35:33,696 --> 00:35:35,655 Ci andremo dieci volte. 812 00:35:35,698 --> 00:35:39,485 [Alec] Precedente record mondiale è impostato per sollevare 785 libbre. 813 00:35:40,312 --> 00:35:43,271 10 ripetizioni a questo punto saranno 850 sterline. 814 00:35:44,054 --> 00:35:45,317 Sei pronto, Sam? 815 00:35:46,796 --> 00:35:48,363 [espira bruscamente] 816 00:35:49,756 --> 00:35:51,018 -Sì. -[Alec] Va bene. 817 00:35:51,061 --> 00:35:55,196 Il timer tra dieci, nove, otto 818 00:35:55,240 --> 00:35:59,548 sette, sei, cinque, quattro. 819 00:35:59,592 --> 00:36:03,204 [segnale acustico del timer] 820 00:36:04,640 --> 00:36:07,121 -[Alec] Uno. -[atleti] Bello! 821 00:36:07,165 --> 00:36:08,644 Ottimo blocco, Sam. 822 00:36:09,906 --> 00:36:12,213 -[Blake] Respiro profondo. -[Monica] Hai capito. 823 00:36:16,043 --> 00:36:17,697 [Alec] Sono due! 824 00:36:17,740 --> 00:36:19,568 -[Shane] [indistinto] -[Monica] 45 secondi. 825 00:36:19,612 --> 00:36:21,004 [Alec] La forma è perfetta, Sam. 826 00:36:21,614 --> 00:36:23,877 [Devan] Andiamo, Sam. Scava in profondità. Hai capito. Dai. 827 00:36:28,098 --> 00:36:29,187 [Blake] Bello. 828 00:36:29,752 --> 00:36:31,363 [Devan] Andiamo, andiamo, andiamo! 829 00:36:31,406 --> 00:36:33,626 -[Blake] Bene. -Ottimo blocco, Sam, bel lavoro. 830 00:36:33,669 --> 00:36:35,280 [Monica] Bello! 831 00:36:35,323 --> 00:36:37,151 [Blake] 30 secondi. Meno di 30 secondi. 832 00:36:39,849 --> 00:36:41,373 Rendilo più leggero. Dobbiamo ricominciare da capo. 833 00:36:41,416 --> 00:36:43,679 Va bene, ricominceremo da capo. 834 00:36:43,723 --> 00:36:45,899 -Reimpostamo l'orologio. -Impostalo a 150. 835 00:36:45,942 --> 00:36:47,640 -Lo vuoi a 150? -[Sam] Sì. 836 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 -Dovrà essere... - Dovrà farlo 837 00:36:49,511 --> 00:36:50,947 12 ripetizioni con quel peso. 838 00:36:50,991 --> 00:36:52,819 -12 ripetizioni vanno bene? -Lo so. 839 00:36:52,862 --> 00:36:54,299 -[Shane] 12 ripetizioni sono buone? -Sì. Andiamo. 840 00:36:55,822 --> 00:36:57,824 Ah, ehi, Blake, puoi andare? là fuori e diglielo e basta 841 00:36:57,867 --> 00:36:59,782 per tenere il ritmo, dacci un minuto. 842 00:36:59,826 --> 00:37:01,697 Possono aspettare dentro, ma devono essere nell'angolo. 843 00:37:02,829 --> 00:37:05,223 Ok, ragazzi, ne avete solo circa restano due minuti per pianificare, ok? 844 00:37:05,266 --> 00:37:07,094 Va bene, sta andando per sentirmi molto più leggero, 845 00:37:07,137 --> 00:37:08,791 quindi vorrai per alimentarlo, 846 00:37:08,835 --> 00:37:10,358 -ma salvalo e basta. -Sì, ho capito. 847 00:37:10,402 --> 00:37:12,012 Possiamo girare la telecamera? 848 00:37:12,055 --> 00:37:13,579 [Shane] Blake, Ho bisogno di un po' d'acqua per lei. 849 00:37:13,622 --> 00:37:14,754 Possiamo avere una bottiglia d'acqua? per favore, velocemente? 850 00:37:16,973 --> 00:37:18,148 -Grazie. -Grazie. 851 00:37:19,672 --> 00:37:21,151 [telefono che squilla] 852 00:37:21,195 --> 00:37:22,675 [Shane] Ultimo record. 853 00:37:22,718 --> 00:37:24,242 -[telefono che squilla] -[tosse] 854 00:37:24,285 --> 00:37:26,679 Non posso parlare agli sponsor in questo momento. 855 00:37:26,722 --> 00:37:29,334 Blake, puoi prendere questo? Aspetta, no, li richiamo. 856 00:37:30,117 --> 00:37:31,684 -Qualcuno può capirlo? -[Shane] Cosa? No. 857 00:37:31,727 --> 00:37:33,425 Solo... Guarda. 858 00:37:33,468 --> 00:37:35,514 Dobbiamo muoverci, ok? Abbiamo solo un minuto. 859 00:37:36,210 --> 00:37:38,256 -Va bene, andiamo. -[Shane] Va bene. 860 00:37:38,299 --> 00:37:40,170 -Va bene, sei pronto? -Sì. 861 00:37:40,214 --> 00:37:41,476 -[Shane] Va bene, eccoci qua. -Andiamo. 862 00:37:41,520 --> 00:37:43,348 -Ehi, vai avanti. -Su di esso. 863 00:37:44,349 --> 00:37:48,309 Il timer tra dieci, nove, otto 864 00:37:48,353 --> 00:37:52,052 sette, sei, cinque, quattro. 865 00:37:52,095 --> 00:37:55,925 [segnale acustico del timer] 866 00:37:57,057 --> 00:37:58,363 -[Shane] Va bene. -[Alec] Uno. 867 00:37:58,406 --> 00:38:00,147 -Bene. -[Blake] Andiamo. 868 00:38:00,190 --> 00:38:01,757 Per te è una luce, Sam. Mantieni un buon ritmo. 869 00:38:01,801 --> 00:38:03,368 -[Blake] Sette secondi dopo. -[Alec] Due. 870 00:38:03,411 --> 00:38:05,021 -Grande. -[Devan] Questo è tutto, Sam. 871 00:38:05,065 --> 00:38:06,501 -Dai. Questo è tutto. -[Monica] Stai bene. 872 00:38:06,545 --> 00:38:07,894 -[Blake] Dopo 10 secondi. - Guida leggera. 873 00:38:07,937 --> 00:38:09,548 -[Alec] Tre. -Buona fortuna. 874 00:38:09,591 --> 00:38:12,115 -[Alec] Andiamo, Sam! -[atleti che gridano] 875 00:38:12,159 --> 00:38:14,335 -[Shane] Grandi fianchi qui. -[Alec] Quattro. 876 00:38:14,379 --> 00:38:15,989 -Bene. -[Devan] Bene, bene. 877 00:38:16,032 --> 00:38:17,207 -[Alec] Forma perfetta. -[Blake] Dopo 20 secondi. 878 00:38:17,251 --> 00:38:18,644 [Alec] Continua così, Sam. 879 00:38:18,687 --> 00:38:20,036 [Monica] Hai capito. Hai capito. 880 00:38:20,080 --> 00:38:21,647 [Devan] Andiamo, Sam, hai capito, vai, vai, vai. 881 00:38:21,690 --> 00:38:23,083 [Alec] Cinque. 882 00:38:23,126 --> 00:38:24,737 Bene. 883 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 [Blake] Okay, sei a metà strada. 30 secondi. 884 00:38:27,392 --> 00:38:28,784 -[Shane] [indistinto]. -[Alec] Sei. 885 00:38:30,656 --> 00:38:32,135 [Monica] Andiamo, andiamo, Sam! 886 00:38:32,179 --> 00:38:33,615 [Devan] Forza, concentrati. Hai capito! 887 00:38:33,659 --> 00:38:35,313 [Shane] Guida leggera. Guida leggera. 888 00:38:35,356 --> 00:38:36,575 -[Devan] Andiamo, Sam. -[Blake] 20 secondi. 889 00:38:36,618 --> 00:38:38,141 È venuto così bene. 890 00:38:38,185 --> 00:38:39,795 -Buon blocco. -[Devan] Spingilo. 891 00:38:39,839 --> 00:38:42,145 [Alec] Sette, 15 secondi. 892 00:38:44,713 --> 00:38:46,193 [Blake] 10 secondi rimasti. 893 00:38:46,846 --> 00:38:48,500 [Devan] Andiamo, andiamo, Sam, scava a fondo. Dirittura d'arrivo. 894 00:38:48,543 --> 00:38:50,371 -[Blake] Bella spinta. -[Devan] Andiamo, andiamo! 895 00:38:50,415 --> 00:38:53,940 -[Blake] Cinque, quattro, tre... -Ehi, Sam. 896 00:38:54,636 --> 00:38:56,246 -[Blake] Uno. -[Shane] È ora! 897 00:38:56,290 --> 00:38:58,074 -Maledizione. -[Shane] Sam! 898 00:38:58,727 --> 00:39:00,686 [gemiti e ansante] 899 00:39:00,729 --> 00:39:03,036 [Shane] Okay, va tutto bene, va tutto bene 900 00:39:03,863 --> 00:39:05,995 -[Sam grugnisce per lo sforzo] -Non te ne servono 12. 901 00:39:08,563 --> 00:39:10,130 [pesi che tintinnano] 902 00:39:10,173 --> 00:39:12,001 Ok, ehi! EHI. 903 00:39:12,959 --> 00:39:14,961 Consegnalo al pavimento. Grazie, Blake. 904 00:39:15,004 --> 00:39:16,354 Possiamo tagliare. 905 00:39:16,397 --> 00:39:18,051 [tosse] 906 00:39:18,747 --> 00:39:20,358 [Shane] Va bene, prenditi un minuto. 907 00:39:21,446 --> 00:39:22,708 Sto bene. Sto bene. 908 00:39:23,622 --> 00:39:26,189 - Ottimo lavoro, Sam. -[Shane] Potere attraverso di esso. 909 00:39:26,233 --> 00:39:28,931 Sicuramente non mi sono trattenuto, neanche un po'. 910 00:39:29,976 --> 00:39:31,456 Impresa credibile. 911 00:39:34,328 --> 00:39:37,810 [Shane] Chiudi tutto. Concludilo, sì. Sam, facile. 912 00:39:38,898 --> 00:39:40,378 [Alec] Bel lavoro, Sam. 913 00:39:41,857 --> 00:39:43,642 [Shane] Sei venuto, hai combattuto, è stata una battaglia 914 00:39:43,685 --> 00:39:45,339 e hai comunque vinto. 915 00:39:45,383 --> 00:39:46,819 -No, non l'ho fatto. -[Shane] Sì, Sam, l'hai fatto. 916 00:39:46,862 --> 00:39:48,647 Hai fatto quattro dischi tra mezz'ora. 917 00:39:48,690 --> 00:39:50,431 Probabilmente è un record in sé e per sé. 918 00:39:50,475 --> 00:39:52,520 L'obiettivo era cinque, doveva esserlo cinque in 30 minuti. 919 00:39:52,564 --> 00:39:54,392 Ehi, ma ne hai fatti quattro 920 00:39:54,435 --> 00:39:56,219 e questo è già nei libri di storia, vero? 921 00:39:56,263 --> 00:39:59,440 Finché qualcuno non lo batte, dovevano essere cinque. 922 00:39:59,484 --> 00:40:01,094 -[telefono che squilla] -Non abbatterti, ok? 923 00:40:01,137 --> 00:40:02,965 [Blake] Ehi, Shane, sono ancora gli sponsor. 924 00:40:04,706 --> 00:40:08,449 Ehi, guarda, non lo sanno nemmeno che abbiamo iniziato così tardi. 925 00:40:08,493 --> 00:40:10,364 Probabilmente pensano che lo siamo stati fatto da un po', adesso. 926 00:40:10,408 --> 00:40:13,498 Quello che sto dicendo è che è questo hai ancora la sponsorizzazione 927 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 nelle tue carte 928 00:40:15,413 --> 00:40:17,502 Fai acquisti per la luna e hai schiarito l'atmosfera. 929 00:40:17,980 --> 00:40:19,460 Glielo dirò quanto eri fantastico. 930 00:40:19,504 --> 00:40:20,505 Questo è Shane. 931 00:40:21,549 --> 00:40:23,072 Aha, sì, è stata incredibile. 932 00:40:23,116 --> 00:40:24,900 Uh-eh. 933 00:40:24,944 --> 00:40:26,685 [Monica] Sei stata bravissima. Hai dato tutto quello che avevi. 934 00:40:26,728 --> 00:40:28,208 Va bene? 935 00:40:28,251 --> 00:40:29,557 [Devan] Eri così vicino. Mi dispiace. 936 00:40:29,601 --> 00:40:31,341 So che non è quello che volevi, 937 00:40:31,385 --> 00:40:33,605 ma quello che hai fatto oggi, solo gli atleti principali possono farlo. 938 00:40:33,648 --> 00:40:35,781 Sono serio, posso viaggiare in tutto il mondo 939 00:40:35,824 --> 00:40:37,870 e vedere stupefacente vengono stabiliti i record del mondo, 940 00:40:37,913 --> 00:40:39,349 ma raramente non vedere qualcuno 941 00:40:39,393 --> 00:40:41,177 spingere il loro corpo come hai fatto oggi. 942 00:40:41,221 --> 00:40:43,963 Ne hai realizzati quattro record del mondo in 30 minuti. 943 00:40:44,703 --> 00:40:46,748 15 anni, non l'ho mai visto un'atleta come lei prima. 944 00:40:46,792 --> 00:40:48,097 Grazie. 945 00:40:48,141 --> 00:40:49,447 [Shane] Sì, è proprio qui. 946 00:40:49,490 --> 00:40:51,100 -Sam, puoi chiacchierare? -Sì. 947 00:40:53,668 --> 00:40:55,365 Ciao. 948 00:40:55,409 --> 00:40:57,846 Ehi, Shane, quindi l'ho fatto e basta alcuni certificati 949 00:40:57,890 --> 00:40:59,326 e premi da darle, 950 00:40:59,369 --> 00:41:01,241 -ma quando sarai pronto... -Sì. 951 00:41:01,284 --> 00:41:03,156 Potremmo anche aspetta la troupe giornalistica. 952 00:41:03,199 --> 00:41:04,940 - Potrebbe essere bello. -No, capisco. 953 00:41:04,984 --> 00:41:06,159 [Alec] Ma ogni volta che sei pronto. 954 00:41:06,202 --> 00:41:07,552 Di sicuro. 955 00:41:08,161 --> 00:41:11,077 [Sam parla indistintamente] 956 00:41:12,818 --> 00:41:14,210 Dirti la stessa cosa. 957 00:41:14,776 --> 00:41:16,256 Ciao. Mi scusi. 958 00:41:16,299 --> 00:41:18,040 Brenda Featherstone da Notizie Due. 959 00:41:18,084 --> 00:41:19,738 -[Shane] Ciao, Brenda. -Come stai? 960 00:41:19,781 --> 00:41:21,479 -Bene. -Sam, congratulazioni. 961 00:41:21,522 --> 00:41:23,045 Un'impresa così impressionante. 962 00:41:23,089 --> 00:41:25,047 Ci pensi dopo l'intervista? 963 00:41:25,091 --> 00:41:27,789 potresti darci qualche B-roll ti muovi un po'? 964 00:41:27,833 --> 00:41:29,487 Sì, forse un po' di tempo di recupero. 965 00:41:29,530 --> 00:41:31,184 Lei in bicicletta o stretching o qualcosa del genere. 966 00:41:31,227 --> 00:41:33,708 Va bene. Ci sono premi o qualche commemorazione? 967 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 [Shane] Va bene. 968 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 -Va bene. -Aha, sì. 969 00:41:36,450 --> 00:41:37,625 Sto solo andando a sistemare laggiù 970 00:41:37,669 --> 00:41:39,061 e vieni quando sei pronto. 971 00:41:39,105 --> 00:41:40,498 -Va bene? -Va bene. Grazie. 972 00:41:41,194 --> 00:41:43,457 Ehi, guarda. 973 00:41:43,501 --> 00:41:45,807 Non è la fine del mondo, ok? 974 00:41:45,851 --> 00:41:48,462 Prenditi solo un momento, spruzzati un po' d'acqua sul viso, 975 00:41:48,506 --> 00:41:50,246 bevi qualche bevanda di recupero o qualcosa del genere. 976 00:41:50,290 --> 00:41:51,639 -Shane, volevo solo... 977 00:41:51,683 --> 00:41:53,206 [Shane] Sei un atleta dotato. 978 00:41:53,859 --> 00:41:56,339 Dovresti competere nei giochi e loro lo sanno. 979 00:41:56,383 --> 00:41:58,037 Ecco perché sono fermi fornirà tutta l'attrezzatura 980 00:41:58,080 --> 00:41:59,647 che sei ne avrò bisogno. 981 00:41:59,691 --> 00:42:01,823 Una sponsorizzazione ufficiale non era una garanzia, 982 00:42:01,867 --> 00:42:04,173 -quindi non importa davvero. -Per me era importante. 983 00:42:04,217 --> 00:42:06,393 [Shane] Dobbiamo prenderti su un palco più grande. 984 00:42:06,436 --> 00:42:07,873 È lì che conta. 985 00:42:07,916 --> 00:42:09,744 Quindi, lavoriamo in questa direzione, va bene? 986 00:42:09,788 --> 00:42:11,354 Per il mio comp, abbiamo imparato molto. 987 00:42:11,398 --> 00:42:13,008 Ora lo sappiamo su cosa dobbiamo lavorare. 988 00:42:14,662 --> 00:42:16,316 Mi dispiace tanto, Shane. 989 00:42:16,359 --> 00:42:19,145 Ehi, cosa sono ti stai scusando? 990 00:42:19,188 --> 00:42:21,060 Avrei dovuto poterlo fare per fare questo. 991 00:42:21,103 --> 00:42:23,062 -Doveva essere facile. -[Shane] No, no, no, no, no! 992 00:42:24,106 --> 00:42:25,760 Nessuno lo ha mai detto doveva essere facile. 993 00:42:27,153 --> 00:42:28,415 È doloroso. 994 00:42:29,634 --> 00:42:31,026 Se non è doloroso, 995 00:42:31,070 --> 00:42:32,114 allora non lo sei lavorando abbastanza duramente. 996 00:42:33,638 --> 00:42:35,117 Abbiamo ottenuto quattro vittorie. 997 00:42:36,641 --> 00:42:37,946 Celebriamolo. 998 00:42:39,382 --> 00:42:40,601 Tieni la testa alta. 999 00:42:49,436 --> 00:42:50,655 [espira bruscamente] 1000 00:42:56,965 --> 00:42:58,184 [espira bruscamente] 1001 00:42:58,227 --> 00:43:04,277 ♪ 1002 00:43:33,611 --> 00:43:34,742 [Shane] Sam. 1003 00:43:37,745 --> 00:43:40,966 [Brenda] Come ti prepari per l'intensità dello sport? 1004 00:43:41,009 --> 00:43:43,577 Mi presento sei giorni a settimana, 1005 00:43:43,621 --> 00:43:46,362 concentrarsi sulla nutrizione e sul recupero. 1006 00:43:46,406 --> 00:43:47,973 E per quanto tempo lo hai fatto? 1007 00:43:48,016 --> 00:43:49,714 Circa quattro anni ormai. 1008 00:43:49,757 --> 00:43:51,759 Più competitivi gli ultimi due. 1009 00:43:51,803 --> 00:43:53,456 Quindi, alcuni lo hanno detto 1010 00:43:53,500 --> 00:43:56,155 il forte impatto sul corpo non è salutare. 1011 00:43:56,198 --> 00:43:57,678 -Cosa ne pensi? -[Sam si fa beffe] 1012 00:43:57,722 --> 00:43:59,332 Tutto si riduce alla forma. 1013 00:43:59,375 --> 00:44:01,334 Ehm, ecco perché Ho Shane qui 1014 00:44:01,377 --> 00:44:05,120 per osservare la mia tecnica, assicurati che mi muovo in sicurezza. 1015 00:44:05,164 --> 00:44:06,644 La forma è tutto. 1016 00:44:07,253 --> 00:44:10,082 -Ci sono infortuni oggi? -Uh, piccoli peli sulle mani. 1017 00:44:10,952 --> 00:44:13,128 Come ci si sente a esserlo? detentore del record mondiale? 1018 00:44:13,172 --> 00:44:14,652 [Sam sospira] 1019 00:44:14,695 --> 00:44:17,089 In realtà non è così colpiscimi ancora, um... 1020 00:44:17,916 --> 00:44:20,135 So di aver impostato quattro record mondiali oggi, 1021 00:44:20,179 --> 00:44:23,138 ma penso di esserlo ancora in un certo senso scende da esso. 1022 00:44:23,182 --> 00:44:26,098 Sì, stavi lottando un po' sull'ultimo. 1023 00:44:26,141 --> 00:44:27,490 Cosa stava succedendo la tua mente? 1024 00:44:27,534 --> 00:44:30,798 [sospira] Tutto. Ehm. 1025 00:44:30,842 --> 00:44:33,018 Ehm, penso sul movimento precedente 1026 00:44:33,061 --> 00:44:36,195 Sono uscito un po' troppo caldo, consumato un po' troppa energia 1027 00:44:36,238 --> 00:44:37,675 entrando in quest'ultimo. 1028 00:44:38,414 --> 00:44:40,025 Quindi, cambiando marcia qui, 1029 00:44:40,068 --> 00:44:42,462 Capisco tuo marito ti ho coinvolto in questa cosa. 1030 00:44:43,028 --> 00:44:45,421 Uh, sì, lui, um... 1031 00:44:45,465 --> 00:44:47,859 Oh, mi... mi dispiace. Aspetta un secondo. 1032 00:44:47,902 --> 00:44:50,688 Potresti riformulare la domanda nella tua risposta? 1033 00:44:50,731 --> 00:44:52,167 -O si. -Va bene, fantastico. 1034 00:44:52,211 --> 00:44:53,778 Continua... continua a girare. Continua a girare. 1035 00:44:53,821 --> 00:44:56,694 Ehm, mio marito in realtà mi ha fatto iniziare in questo. 1036 00:44:56,737 --> 00:44:58,652 Lui... è stato il mio primo allenatore. 1037 00:44:58,696 --> 00:44:59,740 Ehm... 1038 00:45:00,480 --> 00:45:03,483 In realtà lo era in un incidente qualche anno fa 1039 00:45:03,526 --> 00:45:05,964 e si fece male al collo e ho dovuto fare un passo indietro. 1040 00:45:06,007 --> 00:45:07,792 Mh, è un peccato. 1041 00:45:07,835 --> 00:45:10,533 Quindi ora sei tu il concorrente nella relazione, 1042 00:45:10,577 --> 00:45:12,971 ma è fantastico che è lì per supportarti. 1043 00:45:13,014 --> 00:45:14,755 Chi altro ti supporta? 1044 00:45:15,321 --> 00:45:19,455 Uh, mio padre era il mio massimo cheerleader prima di morire. 1045 00:45:19,499 --> 00:45:23,068 Uh, sicuramente mia madre. Ehm, Shane qui. 1046 00:45:23,590 --> 00:45:26,724 Uh, è semplicemente fantastico comunità di cui far parte. 1047 00:45:27,507 --> 00:45:29,814 [Brenda] Ottimo, va bene. Uh, fantastico. 1048 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 Io... penso che abbiamo capito. 1049 00:45:31,293 --> 00:45:34,383 Uhm, potremmo vedere Sam viene premiato 1050 00:45:34,427 --> 00:45:36,646 e magari prenderne un po' movimenti sulla bicicletta 1051 00:45:36,690 --> 00:45:38,126 -o qualcosa del genere? -[Shane] Assolutamente. 1052 00:45:38,170 --> 00:45:40,041 [Shane] Andiamo prima con i premi. 1053 00:45:40,085 --> 00:45:41,913 Alec ha un piano da sventare. 1054 00:45:41,956 --> 00:45:43,436 -[Brenda] Va bene. -[Shane] Quindi lo faremo 1055 00:45:43,479 --> 00:45:45,133 e poi faremo qualche scatto veloce. 1056 00:45:45,177 --> 00:45:47,135 [Brenda] Ok, grazie. Hai capito? Va bene. 1057 00:45:47,832 --> 00:45:49,834 [Alec] A nome di la Federazione dei record mondiali, 1058 00:45:49,877 --> 00:45:52,837 mi dà una grande gioia per onorarti oggi, 1059 00:45:52,880 --> 00:45:54,577 Sam, sui tuoi successi. 1060 00:45:55,317 --> 00:45:58,494 [smorzato] Il massimo da bloccare tra un minuto, 1061 00:45:58,538 --> 00:46:01,323 Sam Johnson. Bel lavoro, Sam. 1062 00:46:01,367 --> 00:46:03,891 [La voce di Alec si affievolisce] 1063 00:46:04,762 --> 00:46:05,893 Buon lavoro. 1064 00:46:07,765 --> 00:46:12,160 ♪ 1065 00:46:12,204 --> 00:46:14,075 [soffocato] Andiamo, andiamo. 1066 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 [soffocato] Sei fantastico. 1067 00:46:18,688 --> 00:46:21,735 Devo prendere un aereo. Hai fatto un lavoro fantastico oggi. 1068 00:46:21,779 --> 00:46:23,084 -Grazie. -[Alec] Sii orgoglioso. 1069 00:46:23,737 --> 00:46:25,434 Va bene, grazie ragazzi, ci vediamo. 1070 00:46:25,478 --> 00:46:26,609 Ciao. 1071 00:46:29,177 --> 00:46:30,570 [Shane] Buon volo. 1072 00:46:35,009 --> 00:46:37,620 [Devan] Shane, lo metterò tutto questo in un viaggio per te. 1073 00:46:37,664 --> 00:46:39,231 Ho fatto dei colpi assassini, li adorerai. 1074 00:46:39,274 --> 00:46:40,754 Il mio uomo. Non vedo l'ora. 1075 00:46:40,798 --> 00:46:43,104 In qualsiasi momento. Sei il campione oggi. 1076 00:46:43,844 --> 00:46:45,019 Ben fatto. 1077 00:46:45,933 --> 00:46:47,326 -[Monica] Ti amo. -Anch'io ti amo. 1078 00:46:47,369 --> 00:46:48,762 -Ciao. -Chiamami quando hai finito. 1079 00:46:48,806 --> 00:46:50,720 -Sì. -[Shane] Grazie, Monica. 1080 00:46:54,855 --> 00:46:56,509 -[Shane] Recupero? -[Brenda] Sì. 1081 00:46:56,552 --> 00:46:58,946 È solo che... sì, Voglio solo vedere un po' d'azione. 1082 00:47:00,034 --> 00:47:02,080 Puoi sentirti libero di guardare nella fotocamera in qualsiasi momento. 1083 00:47:02,123 --> 00:47:03,429 Oh, scusa, scusa. 1084 00:47:04,430 --> 00:47:06,606 Fai sembrare che lo sei lavorando duro un po'. 1085 00:47:07,085 --> 00:47:08,782 Dai. 1086 00:47:29,847 --> 00:47:32,850 [chiacchiere indistinte] 1087 00:47:32,893 --> 00:47:34,329 -[Brenda] Grazie. -[Shane] Grazie. 1088 00:47:34,373 --> 00:47:36,027 -[Brenda] Lo apprezzo. -[Shane] Fantastico. 1089 00:47:36,070 --> 00:47:37,506 [Brenda] Guarda per noi domani sera. 1090 00:47:37,550 --> 00:47:39,073 [Shane] Sì, non vedo l'ora. 1091 00:47:39,117 --> 00:47:40,814 -[Brenda] Grazie. -[Shane] Ehi, Sam, 1092 00:47:40,858 --> 00:47:42,468 non puoi semplicemente lascia che una banana si prenda cura di te 1093 00:47:42,511 --> 00:47:43,948 -dopo tutto questo. -Ne mangerò ancora più tardi. 1094 00:47:43,991 --> 00:47:45,906 Ehi, Shane, sto per uscire 1095 00:47:45,950 --> 00:47:47,212 ti serve altro? 1096 00:47:47,255 --> 00:47:48,822 -No, penso che stiamo bene. -Va bene. 1097 00:47:49,605 --> 00:47:51,781 Oh, in realtà posso pulire quel bar molto velocemente. 1098 00:47:51,825 --> 00:47:53,305 -Lo prenderò. -[Blake] Sei sicuro? 1099 00:47:53,348 --> 00:47:54,610 Sì. 1100 00:47:54,654 --> 00:47:56,612 Va bene, va bene. Ci vediamo. 1101 00:47:56,656 --> 00:47:58,353 Stai attento quando torni a casa, Blake. 1102 00:47:58,397 --> 00:48:00,660 Oh, non ti voglio per dimenticare questo. 1103 00:48:04,011 --> 00:48:05,404 Che cosa stupida da fare. 1104 00:48:06,971 --> 00:48:08,929 -[Sam ridacchia] -[la porta cigola quando si chiude] 1105 00:48:10,713 --> 00:48:11,845 Quindi? 1106 00:48:12,933 --> 00:48:15,501 -COSÌ. -[Shane] Stai andando alla festa? 1107 00:48:15,544 --> 00:48:16,981 Notte in città? 1108 00:48:17,895 --> 00:48:19,461 vado a casa 1109 00:48:19,505 --> 00:48:21,942 Hai molto di bella merce in arrivo. 1110 00:48:21,986 --> 00:48:25,293 Sì, più top e codici promozionali. 1111 00:48:25,337 --> 00:48:27,861 -Tutti tuoi se li vuoi. -No, sto bene. 1112 00:48:28,818 --> 00:48:30,777 Non dimenticare di prendere i tuoi certificati, 1113 00:48:30,820 --> 00:48:32,692 montali sul muro 1114 00:48:32,735 --> 00:48:34,476 oppure puoi lasciarli qui se vuoi. 1115 00:48:34,520 --> 00:48:36,000 -Sicuro. -Aspetta, davvero? 1116 00:48:36,522 --> 00:48:38,393 Sì, mettili sul muro laggiù o qualcosa del genere. 1117 00:48:39,046 --> 00:48:40,787 non posso prenderli, Voglio dire, sono tuoi. 1118 00:48:40,830 --> 00:48:42,528 - Andiamo, Sam. -[si fa beffe] Qualunque cosa. 1119 00:48:42,571 --> 00:48:44,138 Puoi prenderli in prestito. 1120 00:48:44,182 --> 00:48:45,748 Sai che lo vuoi. 1121 00:48:45,792 --> 00:48:47,446 Pubblica i diritti di vantarti sui tuoi social 1122 00:48:47,489 --> 00:48:49,578 -Lo apprezzo. -E vai a casa. 1123 00:48:50,971 --> 00:48:53,060 Vado a pulire e poi lo chiuderò a chiave. 1124 00:48:53,887 --> 00:48:55,758 Non penso Dovrei lasciarti da solo. 1125 00:48:56,237 --> 00:48:57,717 Non compatirmi. 1126 00:48:59,240 --> 00:49:01,242 Sul serio. Vai a casa dalla tua famiglia. 1127 00:49:02,635 --> 00:49:04,463 Ci vediamo domani mattina? 1128 00:49:04,506 --> 00:49:05,943 Sì. 1129 00:49:05,986 --> 00:49:07,205 [Shane] Sicuro starai bene? 1130 00:49:12,036 --> 00:49:13,124 Va bene. 1131 00:49:15,430 --> 00:49:18,520 Shane, grazie per oggi. 1132 00:49:19,391 --> 00:49:20,522 Per tutto. 1133 00:49:24,265 --> 00:49:25,701 Ero fiero di te, Sam. 1134 00:49:27,094 --> 00:49:28,182 Voglio dire... 1135 00:49:29,357 --> 00:49:32,012 Hai potere nel mezzo di tutte quelle cose che succedono, 1136 00:49:32,056 --> 00:49:33,753 non è facile. 1137 00:49:37,235 --> 00:49:38,627 È nelle nostre battaglie più feroci 1138 00:49:38,671 --> 00:49:39,977 di cui ci rendiamo conto ciò che conta di più. 1139 00:49:40,716 --> 00:49:42,196 Ti ho visto fare molto di più 1140 00:49:42,240 --> 00:49:43,981 altro che guadagnare record mondiali di oggi. 1141 00:49:45,721 --> 00:49:46,853 Ho visto il tuo cuore. 1142 00:49:49,769 --> 00:49:51,814 È come i gladiatori di vecchio direbbe, 1143 00:49:52,598 --> 00:49:53,860 "Fammi vincere. 1144 00:49:54,469 --> 00:49:55,862 E se non riesco a vincere... 1145 00:49:56,863 --> 00:49:58,865 lasciami essere coraggioso nel tentativo." 1146 00:50:04,784 --> 00:50:06,742 -Notte. -Notte. 1147 00:50:07,961 --> 00:50:10,007 [la porta cigola quando si chiude] 1148 00:50:22,454 --> 00:50:26,197 [chiamata in uscita che squilla] 1149 00:50:26,240 --> 00:50:27,328 [La mamma di Sam] Sam. 1150 00:50:28,329 --> 00:50:30,114 -Ciao, mamma. 1151 00:50:30,157 --> 00:50:31,637 [La mamma di Sam] Lo sono stato aspettando che tu chiami. 1152 00:50:31,680 --> 00:50:33,639 -Ho provato a chiamare prima. -Ho visto. 1153 00:50:33,682 --> 00:50:35,119 Janine della porta accanto sta mandando messaggi io ogni cinque minuti. 1154 00:50:35,162 --> 00:50:36,250 L'hai fatto? 1155 00:50:37,034 --> 00:50:39,427 Uh, ne ho quattro. 1156 00:50:39,471 --> 00:50:41,951 Ah, è fantastico. 1157 00:50:41,995 --> 00:50:45,303 Il mio tesoro, il recordman. Sei un professionista. 1158 00:50:46,130 --> 00:50:48,784 Non sono una professionista, mamma. 1159 00:50:48,828 --> 00:50:50,003 [la mamma di Sam] Qual è il problema? 1160 00:50:50,743 --> 00:50:52,049 Non potevo... 1161 00:50:53,572 --> 00:50:55,269 Non posso... non ho capito. 1162 00:50:56,662 --> 00:50:57,706 [la mamma di Sam] Cosa intendi? 1163 00:50:58,664 --> 00:51:01,362 Io... ho pensato Potrei prenderli tutti. 1164 00:51:02,059 --> 00:51:03,843 Ero così vicino. 1165 00:51:03,886 --> 00:51:06,193 Va bene. Hai fatto del tuo meglio. 1166 00:51:08,413 --> 00:51:09,979 Aspettare. Che cosa? Che cos'è? 1167 00:51:11,677 --> 00:51:13,070 Charlie. 1168 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 Me lo ha fatto sapere questa volta. Ha finito. 1169 00:51:18,901 --> 00:51:20,729 [la mamma di Sam] Oh, tesoro. 1170 00:51:21,339 --> 00:51:23,732 mi sento come se Ho deluso tutti. 1171 00:51:23,776 --> 00:51:25,995 Oh, no, no, no. EHI! 1172 00:51:26,039 --> 00:51:27,823 Non hai deluso nessuno. 1173 00:51:27,867 --> 00:51:31,175 Nessuno. Ehi, guardami. Guardami. 1174 00:51:31,218 --> 00:51:34,265 Hai lavorato così duramente per arrivare dove sei. 1175 00:51:36,093 --> 00:51:37,833 Non hai niente dimostrare a nessuno. 1176 00:51:39,313 --> 00:51:42,708 Sei così forte. 1177 00:51:42,751 --> 00:51:45,145 Non è il tuo lavoro portare il mondo intero. 1178 00:51:45,189 --> 00:51:48,192 Riguarda te, nessun altro. 1179 00:51:49,889 --> 00:51:51,543 E tu sei abbastanza. 1180 00:51:52,892 --> 00:51:55,199 Andrà tutto bene. EHI. 1181 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 Andrà tutto bene. 1182 00:51:59,986 --> 00:52:01,161 [singhiozzando] 1183 00:52:01,205 --> 00:52:06,427 ♪ 1184 00:52:07,298 --> 00:52:09,038 [spruzzi d'acqua] 1185 00:52:50,558 --> 00:52:51,907 [bussare alla porta] 1186 00:52:54,301 --> 00:52:55,607 Immaginavo che avessi fame. 1187 00:52:57,826 --> 00:52:59,176 [sospira] 1188 00:53:04,093 --> 00:53:06,661 Pensavo che fossi ancora qui. Va bene? 1189 00:53:09,098 --> 00:53:10,230 Il solito. 1190 00:53:49,051 --> 00:53:50,270 [Charlie] Scuote e si scioglie. 1191 00:53:58,191 --> 00:53:59,584 Quattro. 1192 00:53:59,627 --> 00:54:01,673 Non è male. Quattro record mondiali. 1193 00:54:02,804 --> 00:54:03,936 Sì. 1194 00:54:05,503 --> 00:54:06,982 Sono quattro in più di me. 1195 00:54:13,511 --> 00:54:14,947 Erano fuori delle patatine piccanti. 1196 00:54:14,990 --> 00:54:17,602 Dovevo andare oltre a quello sullo Stato. 1197 00:54:18,472 --> 00:54:20,039 Penso di aver visto Dale lì. 1198 00:54:21,040 --> 00:54:22,389 Dale si è trasferito mesi fa. 1199 00:54:23,564 --> 00:54:24,696 Eh. 1200 00:54:27,089 --> 00:54:28,265 Forse non era Dale. 1201 00:54:35,620 --> 00:54:39,798 Guarda, l'altro giorno abbiamo litigato e arrivò il divorzio, 1202 00:54:40,407 --> 00:54:42,191 e il giorno dopo io... 1203 00:54:43,062 --> 00:54:45,282 Ero sconvolto e ho preso una decisione. 1204 00:54:46,587 --> 00:54:48,937 Ma non era previsto accadere così. 1205 00:54:49,503 --> 00:54:52,114 -Che coincidenza. -Sono venuto qui per parlare. 1206 00:54:52,158 --> 00:54:53,942 Non lo sapevo quel ragazzo stava arrivando. 1207 00:54:53,986 --> 00:54:55,466 Allora come faceva a saperlo? dove trovarmi 1208 00:54:55,509 --> 00:54:57,381 e venire qui contemporaneamente a te? 1209 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 Ti chiedono dove spendi il tuo tempo. 1210 00:54:59,774 --> 00:55:01,341 Per favore. 1211 00:55:01,385 --> 00:55:02,342 [Charlie] Tutto è qui per te. 1212 00:55:02,386 --> 00:55:04,039 Lavoro, i tuoi clienti. 1213 00:55:04,083 --> 00:55:05,998 Tutta la tua vita è stata su questo per mesi. 1214 00:55:06,041 --> 00:55:07,478 Naturalmente ho detto qui. 1215 00:55:07,521 --> 00:55:09,044 E basta è successo oggi. 1216 00:55:09,567 --> 00:55:12,352 Non avevo pianificato un attacco contro di te, se è questo che stai chiedendo 1217 00:55:15,616 --> 00:55:16,748 Ce l'hai con me? 1218 00:55:17,662 --> 00:55:19,490 Perché io sono qui e tu no? 1219 00:55:19,533 --> 00:55:22,144 No. Non appartengo più a questo posto. 1220 00:55:22,188 --> 00:55:24,625 -Non mi adatto. Lo sai. -Perché non vuoi. 1221 00:55:24,669 --> 00:55:26,366 -Perché io... -Chris è qui 1222 00:55:26,410 --> 00:55:28,020 tre giorni alla settimana dopo l'intervento chirurgico alla spalla. 1223 00:55:28,063 --> 00:55:29,413 Tyson è qui cinque con il ginocchio. 1224 00:55:29,456 --> 00:55:30,936 Non sono quei ragazzi. 1225 00:55:30,979 --> 00:55:32,938 Non entreranno essere campioni. 1226 00:55:32,981 --> 00:55:34,505 Lo capisco, ok? 1227 00:55:34,548 --> 00:55:36,028 E lo desidero Potrei gettare peso in giro 1228 00:55:36,071 --> 00:55:38,509 come facevo una volta, Lo faccio, ma non posso. 1229 00:55:39,901 --> 00:55:42,208 -Penso che tu ce l'abbia con me per questo. -Non è vero. 1230 00:55:42,251 --> 00:55:45,037 L'hai inserito tre volte più sforzo di quanto tu abbia mai fatto. 1231 00:55:45,080 --> 00:55:46,299 Non posso farlo. 1232 00:55:46,343 --> 00:55:48,301 Tutto il tempo, tutto lo sforzo, 1233 00:55:48,345 --> 00:55:51,217 stai allontanando tutti, tutte le persone importanti, 1234 00:55:51,260 --> 00:55:53,393 affinché tu possa essere al top. 1235 00:55:53,437 --> 00:55:55,439 Chiaramente non capisci. 1236 00:55:56,918 --> 00:55:59,834 Non posso controllare molto di ciò che accade nella vita, 1237 00:55:59,878 --> 00:56:01,749 ma qui posso. 1238 00:56:01,793 --> 00:56:03,142 Veramente? 1239 00:56:03,751 --> 00:56:05,579 lo sai, Volevo smettere l'anno scorso. 1240 00:56:05,623 --> 00:56:07,015 Perché no? Perché non smettere? 1241 00:56:07,059 --> 00:56:08,843 Allora che diavolo serve tutto questo? 1242 00:56:08,887 --> 00:56:10,410 Quindi ne vale la pena? 1243 00:56:10,454 --> 00:56:12,456 Mettere tutti da parte per questo? 1244 00:56:12,499 --> 00:56:14,458 Forse se mio padre fosse ancora qui 1245 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 o stavi ancora facendo questo, Non andrei così forte. 1246 00:56:16,416 --> 00:56:17,896 Non mettermelo in testa. 1247 00:56:17,939 --> 00:56:20,942 Lo sto facendo per te, per tutti. 1248 00:56:21,552 --> 00:56:23,380 Non che sembri avere importanza dopo oggi. 1249 00:56:23,423 --> 00:56:25,556 Perché? Perché non hai capito qualche altro 1250 00:56:25,599 --> 00:56:27,471 -record mondiali ingannevoli? -[Sam] No. 1251 00:56:27,514 --> 00:56:29,342 Non dovresti esserlo preoccupato per i record. 1252 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 -Lo so! -Sam, non ne hai bisogno 1253 00:56:31,083 --> 00:56:32,650 record mondiali da dimostrare che puoi farlo. 1254 00:56:32,693 --> 00:56:34,347 Volevo solo te essere orgoglioso di me. 1255 00:56:34,391 --> 00:56:35,740 Sono orgoglioso di te. 1256 00:56:35,783 --> 00:56:37,219 -Non prendermi in giro. -Non lo sono. 1257 00:56:37,263 --> 00:56:38,482 Dovevamo per farlo insieme. 1258 00:56:38,525 --> 00:56:40,005 Avremmo dovuto aprire una palestra 1259 00:56:40,048 --> 00:56:41,963 e vai fino a quando i nostri corpi si sono rotti. 1260 00:56:42,007 --> 00:56:44,096 -E ti ho preceduto. -No, ti sei arreso. 1261 00:56:44,139 --> 00:56:46,185 - Te ne sei andato. -Anche tu. 1262 00:56:46,228 --> 00:56:49,144 Dopo il mio infortunio, Ho provato a rientrarci, 1263 00:56:49,188 --> 00:56:50,668 ma non potevo... Non sono riuscito a tenere il passo. 1264 00:56:50,711 --> 00:56:52,409 E mi hai curato come un peso morto. 1265 00:56:53,105 --> 00:56:55,237 Allora, dopo tuo padre, ho pensato forse mi lascerà entrare. 1266 00:56:55,281 --> 00:56:57,718 Ma non l'hai fatto. Continuavi a tornare qui. 1267 00:56:58,719 --> 00:57:00,634 Quindi ho fatto una scelta per te. 1268 00:57:00,678 --> 00:57:03,942 Tagliami fuori così che tu possa esserlo libero di seguire il tuo sogno. 1269 00:57:03,985 --> 00:57:06,466 Non puoi farlo quella decisione per me. 1270 00:57:18,478 --> 00:57:19,827 [espira bruscamente] 1271 00:57:23,701 --> 00:57:27,182 Davvero, davvero voleva le vittorie oggi. 1272 00:57:28,749 --> 00:57:30,838 Non solo per i record. 1273 00:57:32,536 --> 00:57:34,799 Ho pensato che sarebbe stato un nuovo inizio per noi. 1274 00:57:46,724 --> 00:57:48,247 Non voglio farlo da solo. 1275 00:57:51,642 --> 00:57:53,252 Diventerai un professionista, Sam. 1276 00:57:55,384 --> 00:57:56,603 Non hai bisogno di me. 1277 00:58:07,745 --> 00:58:08,876 Io faccio. 1278 00:58:21,454 --> 00:58:22,629 [sospira] 1279 00:58:22,673 --> 00:58:27,721 ♪ 1280 00:58:40,995 --> 00:58:43,128 Si è rotto a scatti e in modo pulito. 1281 00:58:47,567 --> 00:58:48,742 [Sam ridacchia piano] 1282 00:58:49,351 --> 00:58:51,745 Avresti potuto comprarlo da una macchina per caramelle. 1283 00:58:54,226 --> 00:58:55,314 Sì. 1284 00:58:58,317 --> 00:59:00,145 Vorrei poterlo fare ti ho visto alla fine 1285 00:59:00,972 --> 00:59:03,627 Ho vomitato sulle flessioni in verticale. 1286 00:59:04,932 --> 00:59:06,281 Questo fa schifo. 1287 00:59:31,176 --> 00:59:32,699 Mi dispiace tanto, Sam. 1288 00:59:32,743 --> 00:59:39,184 ♪ 1289 00:59:54,591 --> 00:59:56,897 -[Sam] Aspetta. Eh. -Oh, giusto. 1290 00:59:59,378 --> 01:00:01,206 -Grazie. -Sì, no. 1291 01:00:01,249 --> 01:00:03,730 Meglio toglierlo così non puzza di giuntura e di giuntura. 1292 01:00:03,774 --> 01:00:05,732 Shane lo apprezzerà. 1293 01:00:07,125 --> 01:00:09,040 Stai ancora da Paul? 1294 01:00:09,083 --> 01:00:10,432 Yeah Yeah. 1295 01:00:10,476 --> 01:00:12,652 -Esci? -Ah, no. 1296 01:00:12,696 --> 01:00:15,089 -Devo prendere molte cose-- -Ah, va bene. 1297 01:00:15,960 --> 01:00:17,178 BENE. 1298 01:00:17,222 --> 01:00:19,398 [entrambi ridacchiano nervosamente] 1299 01:00:23,271 --> 01:00:24,621 -Buona notte. -Notte. 1300 01:00:34,108 --> 01:00:37,851 [spruzzi di pioggia] 1301 01:00:44,510 --> 01:00:45,642 -Buona notte. -Notte. 1302 01:00:54,607 --> 01:00:57,436 [sirena che suona in lontananza] 1303 01:01:55,059 --> 01:01:58,932 [segnale acustico del timer] 1304 01:01:58,976 --> 01:02:02,022 [strumentale malinconico giocando] 1305 01:02:33,575 --> 01:02:37,623 ♪ 1306 01:02:47,459 --> 01:02:48,808 [tintinnio di metallo] 1307 01:03:14,791 --> 01:03:16,183 12. [sospira] 1308 01:03:21,972 --> 01:03:26,063 ♪ 1309 01:03:28,761 --> 01:03:32,809 [segnale acustico del timer] 1310 01:04:06,364 --> 01:04:09,846 ♪ 1311 01:04:24,425 --> 01:04:25,774 [grugnisce nello sforzo] 1312 01:04:25,818 --> 01:04:30,518 ♪ 1313 01:04:31,824 --> 01:04:33,130 [il timer suona] 1314 01:04:33,173 --> 01:04:37,830 ♪ 1315 01:04:37,874 --> 01:04:40,659 [espira bruscamente] 1316 01:04:42,966 --> 01:04:45,620 [ansimando] 1317 01:04:55,282 --> 01:04:57,328 [respiro echeggiante] 1318 01:05:00,157 --> 01:05:06,728 ♪ 1319 01:06:06,005 --> 01:06:12,533 ♪ 1320 01:07:12,811 --> 01:07:19,687 ♪ 1321 01:08:19,704 --> 01:08:26,406 ♪ 1322 01:09:26,423 --> 01:09:32,472 ♪ 1323 01:10:05,201 --> 01:10:07,159 [la musica svanisce]