1 00:00:27,777 --> 00:00:30,947 [música hip-hop abafada tocando] 2 00:00:31,031 --> 00:00:34,492 -[baixo estéreo estrondoso] -[objetos chocalhando] 3 00:00:39,539 --> 00:00:40,874 [comprimidos chocalho] 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,091 [a música continua indistinta] 5 00:01:31,716 --> 00:01:35,011 [alarme tocando] 6 00:01:35,095 --> 00:01:37,597 [a música continua tocando] 7 00:01:37,680 --> 00:01:38,848 [alarme para] 8 00:01:38,932 --> 00:01:40,141 [suspira] 9 00:01:46,856 --> 00:01:48,108 [suspira] 10 00:01:54,155 --> 00:01:55,115 [expira] 11 00:01:57,367 --> 00:01:58,368 [suspira] 12 00:02:01,788 --> 00:02:02,622 Ária. 13 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 [expira] Ária. 14 00:02:09,546 --> 00:02:11,131 Ária. Vamos, querido. 15 00:02:11,214 --> 00:02:13,383 Você tem que se levantar. Vamos. 16 00:02:13,466 --> 00:02:14,384 Vamos. 17 00:02:14,467 --> 00:02:16,427 [música hip-hop abafada continua] 18 00:02:32,485 --> 00:02:34,654 -[dispositivo apitando] -Olha, mãe, eu codifiquei. 19 00:02:34,737 --> 00:02:37,115 Eu sei, querido. Isso é muito bom. 20 00:02:37,198 --> 00:02:38,575 Mas eu vou movê-lo 21 00:02:38,658 --> 00:02:42,245 porque passei meu último nessas baterias e fios. 22 00:02:42,328 --> 00:02:45,498 E se o seu projeto de feira de ciências molhar, não vai funcionar. 23 00:02:45,582 --> 00:02:47,292 Tenho idade suficiente para me banhar. 24 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 Eu não quero que você caia 25 00:02:48,710 --> 00:02:52,088 e se machucar de novo, ok? 26 00:02:53,381 --> 00:02:55,258 Temos que ir para a escola hoje? 27 00:02:55,341 --> 00:02:57,510 Passamos por isso todos os dias. 28 00:02:57,594 --> 00:03:00,722 Aria, você tem que ir para a escola, ok? 29 00:03:00,805 --> 00:03:02,515 É por isso que você é tão inteligente. 30 00:03:06,102 --> 00:03:09,939 Você pode dar o dinheiro a ela hoje para que ela pare de zombar de mim? 31 00:03:10,023 --> 00:03:10,857 Quem? 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,777 A professora disse Preciso de $ 40 para pagar o almoço 33 00:03:14,861 --> 00:03:17,238 para que eu possa parar de comer o almoço especial. 34 00:03:18,865 --> 00:03:21,284 -Ela disse isso na frente da turma? -Sim. 35 00:03:26,206 --> 00:03:30,001 -[música hip-hop continua tocando] -Vamos, querido. Vamos. Vamos. 36 00:03:30,710 --> 00:03:31,753 [expira] 37 00:03:38,134 --> 00:03:39,010 Vamos. 38 00:03:43,848 --> 00:03:46,351 [bufa] Por favor, atenda isso. Não arraste. 39 00:03:46,434 --> 00:03:47,560 Eu quero o claro. 40 00:03:47,644 --> 00:03:50,855 Ah, vamos lá. Eu não tenho tempo para isso hoje, certo? 41 00:03:50,939 --> 00:03:53,983 Ah, Benny, me desculpe. Não tenho nada para você hoje. 42 00:03:54,651 --> 00:03:55,985 Onde estão seus dentes? 43 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 [mulher] Entre no carro. 44 00:04:03,868 --> 00:04:06,162 Vá em frente e coloque o cinto de segurança. [expira] 45 00:04:09,332 --> 00:04:11,626 Isso é tudo que tenho, ok? 46 00:04:12,418 --> 00:04:13,920 Deus vai te abençoar, querido. 47 00:04:14,003 --> 00:04:15,964 -Não vá comprar bebidas alcoólicas. -Não. 48 00:04:16,047 --> 00:04:17,423 Eu não bebo mais. 49 00:04:18,299 --> 00:04:19,342 -OK. -Sim. 50 00:04:19,425 --> 00:04:23,513 Ah, então você pode dar dinheiro a ele mas você não pode me pagar meu aluguel? 51 00:04:23,596 --> 00:04:26,808 Estou ficando muito cansado das suas merdas. Já entrei com o pedido de despejo. 52 00:04:26,891 --> 00:04:30,395 Eu sou pago hoje, e tenho um intervalo às 10:00. 53 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 -Vou trazer o dinheiro. Eu prometo. -[proprietário] É melhor você! 54 00:04:34,107 --> 00:04:36,901 Ou toda a sua merda vai esteja aí na rua! 55 00:04:37,944 --> 00:04:41,489 Acho que você pode fazer com que eles liguem a música para baixo para que meu bebê possa dormir à noite? 56 00:04:41,572 --> 00:04:43,700 Claro que não! Ele paga o aluguel! 57 00:04:44,867 --> 00:04:46,494 Do que diabos ela está falando? 58 00:04:49,205 --> 00:04:51,207 [motor vira] 59 00:04:51,291 --> 00:04:52,709 Coloque o cinto de segurança. 60 00:04:52,792 --> 00:04:55,795 ["Eu digo uma pequena oração" por Aretha Franklin tocando no rádio] 61 00:04:55,878 --> 00:04:57,547 ♪ No momento em que acordo ♪ 62 00:04:58,589 --> 00:05:02,176 ♪ Antes de me maquiar ♪ 63 00:05:02,260 --> 00:05:05,221 ♪ Faço uma pequena oração por você… ♪ 64 00:05:05,305 --> 00:05:06,848 [mulher] Tudo bem. 65 00:05:08,182 --> 00:05:09,726 Nós conseguimos. 66 00:05:10,351 --> 00:05:12,770 ♪ E pensando em que vestido usar agora… ♪ 67 00:05:12,854 --> 00:05:15,773 Tudo bem, querido. Eu recebo o pagamento hoje, ok? 68 00:05:17,483 --> 00:05:20,737 Então eu estarei aqui para te dar aquele dinheiro para o almoço 69 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 então você pode comer com todo mundo, certo? 70 00:05:22,780 --> 00:05:23,906 Você promete? 71 00:05:23,990 --> 00:05:25,450 Eu prometo. 72 00:05:26,951 --> 00:05:28,911 Vamos, vamos. Não posso me atrasar. 73 00:05:29,454 --> 00:05:31,080 Tudo bem, te amo. 74 00:05:31,164 --> 00:05:33,541 -[Aria] Também te amo. -[mulher] Tenha um bom dia. 75 00:05:38,588 --> 00:05:42,717 ♪ No trabalho, eu só tiro tempo… ♪ 76 00:05:42,800 --> 00:05:45,845 [multidão clamando] 77 00:05:47,972 --> 00:05:49,098 Eu estou indo. 78 00:05:50,767 --> 00:05:53,436 [balconista] Tudo bem... Você vai nos ajudar? 79 00:05:54,020 --> 00:05:55,480 Só preciso marcar o ponto. 80 00:05:56,606 --> 00:05:57,648 [homem] Tudo bem, bem, 81 00:05:57,732 --> 00:06:00,860 se ela vier até lá, vocês podem dizer a ela para me ligar. 82 00:06:00,943 --> 00:06:02,779 Fiquei tentando alcançar a bunda dela o dia todo. 83 00:06:02,862 --> 00:06:03,696 Sim. 84 00:06:04,489 --> 00:06:07,075 Sempre tem um maldito zoológico lá em cima o primeiro do mês. 85 00:06:07,158 --> 00:06:09,410 Angela ligou dizendo que estava doente. 86 00:06:09,494 --> 00:06:12,747 Sim, então tenho dois registros abertos, então se apresse e suba lá. 87 00:06:12,830 --> 00:06:15,166 Eu disse se apresse. Por que você está andando? 88 00:06:16,709 --> 00:06:17,668 [porta se abre] 89 00:06:17,752 --> 00:06:19,796 -Merda. -[porta fecha] 90 00:06:19,879 --> 00:06:22,882 -[suspira] -[clientes conversando] 91 00:06:28,304 --> 00:06:30,973 Ela vai andar até aqui devagar. 92 00:06:32,183 --> 00:06:34,060 Posso levar a próxima pessoa aqui. 93 00:06:34,143 --> 00:06:36,312 [registre o sinal sonoro] 94 00:06:46,114 --> 00:06:47,156 Hum… 95 00:06:48,324 --> 00:06:51,786 Sinto muito, senhora. Você não pode comprar alguns desses itens com um cartão WIC. 96 00:06:51,869 --> 00:06:53,871 Vadia, eu faço isso o tempo todo. 97 00:06:53,955 --> 00:06:56,999 Eu não sei quem fez isso por você, mas não temos permissão para fazer isso. 98 00:06:57,083 --> 00:06:59,460 [zomba] O quê, seu maldito Polícia WIC ou algo assim? 99 00:06:59,544 --> 00:07:01,629 Vou precisar de US$ 38,28, senhorita... 100 00:07:01,712 --> 00:07:04,465 US$ 38? Foda-se! Dê-me meu cartão. Vamos. 101 00:07:06,384 --> 00:07:08,386 -[vidro estilhaça] -[cliente exclamando] 102 00:07:08,469 --> 00:07:09,429 [suspira] 103 00:07:10,388 --> 00:07:12,014 -[suspira] -O que… 104 00:07:12,598 --> 00:07:13,724 Limpe isso. 105 00:07:13,808 --> 00:07:15,685 Eles estão apenas esperando um escorregão e uma queda. 106 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 -Se apresse! Se apresse! -[clientes] Ah! 107 00:07:17,353 --> 00:07:19,105 Ela já volta, pessoal. 108 00:07:19,188 --> 00:07:20,773 -Ela já volta. -Oh sério? 109 00:07:23,526 --> 00:07:24,986 Aquela vadia cortou você? 110 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Não, está tudo bem. 111 00:07:28,948 --> 00:07:29,782 Como ela está? 112 00:07:30,491 --> 00:07:31,909 Meu bebê está bem. 113 00:07:36,706 --> 00:07:38,040 -Ah-- -Aqui, pegue. 114 00:07:38,124 --> 00:07:39,625 Não, não posso tirar isso de você. 115 00:07:39,709 --> 00:07:41,127 Você mal consegue fazer isso sozinho. 116 00:07:41,210 --> 00:07:43,546 Eu posso dispensá-lo. Vai ajudar com o remédio dela. 117 00:07:43,629 --> 00:07:46,841 Não, não posso tirar isso de você. Somos pagos hoje. 118 00:07:46,924 --> 00:07:47,758 Eu vou ficar bem. 119 00:07:47,842 --> 00:07:51,262 Janiyah, você não pode continuar com tanta força. 120 00:07:52,013 --> 00:07:53,347 Estou preocupado com você. 121 00:07:53,431 --> 00:07:54,515 Tudo bem. 122 00:07:54,599 --> 00:07:57,643 O médico disse que ela vai superar algumas dessas coisas, ok? 123 00:07:57,727 --> 00:08:01,189 E então terei mais tempo, e então posso voltar para a escola de enfermagem. 124 00:08:01,272 --> 00:08:02,482 Nós ficaremos bem. 125 00:08:03,399 --> 00:08:05,485 Só preciso superar isso. Isso é tudo. 126 00:08:07,069 --> 00:08:07,904 OK. 127 00:08:09,363 --> 00:08:12,950 Merda. Vamos sair daqui antes disso filho da puta voltou com suas besteiras. 128 00:08:13,034 --> 00:08:13,993 [celular tocando] 129 00:08:14,076 --> 00:08:15,661 Espere, estou indo. 130 00:08:18,164 --> 00:08:19,999 -[bipa] -Olá. [expira] 131 00:08:21,709 --> 00:08:25,421 Ah, sim. Hum, Aria me contou sobre... o dinheiro. 132 00:08:25,505 --> 00:08:27,548 Olha, vou levar o dinheiro do almoço aí. 133 00:08:27,632 --> 00:08:30,760 Mas por que vocês fizeram isso? É constrangedor para essas crianças. 134 00:08:30,843 --> 00:08:33,471 Ela caiu na banheira. Não! 135 00:08:33,554 --> 00:08:37,058 Por favor, não faça isso. Ela caiu! Pergunte a ela. Ela vai te contar. 136 00:08:37,141 --> 00:08:39,477 Eu te disse o quão doente ela está. 137 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 Por favor, não faça isso. Não posso deixar meu trabalho. 138 00:08:43,648 --> 00:08:45,358 [homem] Você quer esse maldito trabalho ou não? 139 00:08:45,441 --> 00:08:47,026 É a escola da minha filha. 140 00:08:47,109 --> 00:08:50,947 Não dou a mínima se for o presidente. Você vê aquela linha lá fora! 141 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 OK. 142 00:08:52,990 --> 00:08:54,992 -[telefone bipa] -[homem] E você está no maldito telefone. 143 00:08:55,076 --> 00:08:57,328 Você sabe que isso é contra política da empresa, não é? 144 00:08:57,411 --> 00:08:59,080 Ricardo, espere! Ricardo, por favor. 145 00:08:59,163 --> 00:09:01,249 Há algo acontecendo na escola da minha filha. 146 00:09:01,332 --> 00:09:02,500 Eu tenho que ir. Desculpe. 147 00:09:02,583 --> 00:09:04,502 Eu sei que você não está tentando sair daqui, Janiyah. 148 00:09:04,585 --> 00:09:06,796 Está fora do meu alcance. Eles disseram que eu tenho que vir. 149 00:09:06,879 --> 00:09:09,215 Janiyah, há sempre algo com você. Alguma besteira. 150 00:09:09,298 --> 00:09:10,633 Vamos, Ricardo, por favor. 151 00:09:10,716 --> 00:09:13,511 Somos só eu e minha filha. Eu não tenho mais ninguém. 152 00:09:14,220 --> 00:09:16,556 É melhor você voltar aqui em 30 minutos. Ouve-me? 153 00:09:16,639 --> 00:09:18,891 -Eu não posso fazer isso acontecer em-- -Você quer ir ou não? 154 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 OK. Posso receber meu cheque? 155 00:09:22,144 --> 00:09:25,022 Oh merda, você terminou perdeu a cabeça, garota. 156 00:09:25,106 --> 00:09:27,316 Huh? Você sabe, eu tenho para cuidar do seu cadastro, faça o seu trabalho. 157 00:09:27,400 --> 00:09:30,736 E agora você quer que eu lhe faça um favor? Saia daqui. 158 00:09:33,322 --> 00:09:35,366 -Trinta malditos minutos! -[ofegante] 159 00:09:53,759 --> 00:09:55,761 [conversa indistinta] 160 00:09:56,262 --> 00:09:57,513 [Janiyah suspira] 161 00:09:59,724 --> 00:10:00,975 Com licença. 162 00:10:01,058 --> 00:10:03,978 Olá, meu nome é Janiyah Wiltkinson. Eu trabalho do outro lado da rua. 163 00:10:04,061 --> 00:10:05,771 Sim, eu sei quem você é. 164 00:10:05,855 --> 00:10:09,358 Sim. Eu estava apenas tentando para tirar US$ 40 da minha conta, 165 00:10:09,442 --> 00:10:12,069 e a máquina continua dizendo "fundos insuficientes", 166 00:10:12,153 --> 00:10:14,488 e sei que tenho $47 no banco. 167 00:10:15,114 --> 00:10:16,824 [funcionário] Bem, você está recebendo essa mensagem 168 00:10:16,907 --> 00:10:19,952 porque isso fechará sua conta se você tiver menos que o mínimo 169 00:10:20,036 --> 00:10:21,203 necessário mantê-lo aberto. 170 00:10:21,287 --> 00:10:24,248 -Ok, bem, posso fechar? -Sinto muito, mas você tem que esperar na fila. 171 00:10:24,332 --> 00:10:26,626 -Eu sei, mas minha filha-- -Sinto muito. 172 00:10:28,252 --> 00:10:30,254 [música pensativa tocando] 173 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 [Janiyah ofegante] 174 00:10:53,235 --> 00:10:55,905 -Desculpe. Cheguei aqui o mais rápido que pude. -Sinto muito, senhorita Wiltkinson. 175 00:10:55,988 --> 00:10:58,032 -Mamãe! Mamãe! -O que? Espere! 176 00:10:58,115 --> 00:11:00,701 Eu sou Dianne Hutchinson dos Serviços para Crianças e Famílias. 177 00:11:00,785 --> 00:11:03,037 -Deixe-me falar com ela, por favor. -[Ária] Mamãe! Mamãe! 178 00:11:03,120 --> 00:11:04,455 Você não entende! 179 00:11:04,538 --> 00:11:07,208 Ela tem convulsões, ok? Ela precisa do remédio. 180 00:11:07,291 --> 00:11:09,835 -Ela não gosta de ficar sem mim. -Escute-me. 181 00:11:09,919 --> 00:11:11,921 Eu quero ir para minha mãe! 182 00:11:12,004 --> 00:11:13,673 Não, não, não, não podemos aborrecê-la assim. 183 00:11:13,756 --> 00:11:14,840 -Escute-me. -Não, não, não. 184 00:11:14,924 --> 00:11:17,510 -[aplausos] Não! -[toque agudo] 185 00:11:17,593 --> 00:11:21,514 Ela tem asma muito forte. Não grite! Não grite, Ária! 186 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 [bufa] Espere um minuto. 187 00:11:27,645 --> 00:11:29,063 Você está levando meu bebê? 188 00:11:29,146 --> 00:11:30,690 Ela estará em boas mãos. 189 00:11:30,773 --> 00:11:32,608 -Ela está em boas mãos comigo. -[Ária] Mamãe! 190 00:11:32,692 --> 00:11:34,402 [Dianne] Isso é o que temos que determinar. 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,779 -Não! Minha filha está segura comigo! -Mamãe! 192 00:11:36,862 --> 00:11:40,449 O professor e o diretor disse que chega à escola com muita fome. 193 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 [suavemente] Você... 194 00:11:45,538 --> 00:11:47,707 Eu trabalho em dois empregos, ok? 195 00:11:47,790 --> 00:11:51,544 Eu trabalho em dois empregos para ter certeza temos o que podemos para comer, ok? 196 00:11:51,627 --> 00:11:55,214 Ela... ela nem consegue comer tudo. Você sabe disso! 197 00:11:55,297 --> 00:11:57,842 Eu dou a ela exatamente o que o médico me diz para dar a ela! 198 00:11:57,925 --> 00:12:00,261 A professora também diz ela geralmente não é muito limpa. 199 00:12:00,344 --> 00:12:03,264 Ai meu Deus, isso é mentira! Isso é mentira! 200 00:12:03,347 --> 00:12:06,392 Ouça, ok, às vezes não tenho gasolina. 201 00:12:06,475 --> 00:12:09,228 Tudo bem? Eu não tenho gás, e então não tenho água quente. 202 00:12:09,311 --> 00:12:11,439 Mas eu dou banho nela. Eu dou banho nela. 203 00:12:11,522 --> 00:12:13,983 Ela está apenas... Ela fica... Ela fica com muito frio. 204 00:12:14,066 --> 00:12:16,277 OK? E estou lhe dizendo a verdade. 205 00:12:16,360 --> 00:12:19,613 Eu juro para você, estou falando a verdade! 206 00:12:19,697 --> 00:12:21,991 -Precisamos fazer uma visita domiciliar. -Por favor. 207 00:12:22,074 --> 00:12:24,034 Por que você está fazendo isso? 208 00:12:25,369 --> 00:12:27,329 Por favor, não leve meu bebê. 209 00:12:27,413 --> 00:12:29,498 Já está feito. -[música sombria tocando] 210 00:12:30,416 --> 00:12:31,751 Por favor, não! 211 00:12:31,834 --> 00:12:35,296 -[Dianne] Aqui está meu cartão. -[soluços] 212 00:12:35,379 --> 00:12:38,591 [Dianne] Temos suas informações. Entraremos em contato. 213 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 [Janiyah] E o remédio dela? 214 00:12:43,220 --> 00:12:46,891 [Dianne] Ela estará em boas mãos. 215 00:12:47,391 --> 00:12:48,225 [suspiros] 216 00:12:51,228 --> 00:12:52,104 [funga] 217 00:12:55,524 --> 00:12:56,484 [funga] 218 00:13:02,782 --> 00:13:04,784 [soluçando] 219 00:13:14,126 --> 00:13:16,879 [trovão cai] 220 00:13:29,183 --> 00:13:31,268 -[rotações do motor] -[buzina] 221 00:13:31,352 --> 00:13:33,604 -[música ameaçadora tocando] -[pneus cantam] 222 00:13:34,897 --> 00:13:36,106 [suspiros] 223 00:13:36,899 --> 00:13:38,818 Sua vadia estúpida! 224 00:13:47,326 --> 00:13:49,161 -Você é meu, porra. -[pneus cantam] 225 00:13:49,245 --> 00:13:51,789 Sim, você vai desejar você nunca saiu de casa, porra. 226 00:13:59,880 --> 00:14:01,882 [pneus cantando] 227 00:14:06,929 --> 00:14:08,264 [gritando] 228 00:14:11,058 --> 00:14:13,686 -[ofegante] -[música tensa tocando] 229 00:14:13,769 --> 00:14:16,105 [motor estalando] 230 00:14:17,898 --> 00:14:19,900 -[ofegante] -[motor estalando] 231 00:14:22,278 --> 00:14:23,112 [expira] 232 00:14:26,615 --> 00:14:28,617 [ofegante] 233 00:14:34,081 --> 00:14:34,999 [sirene toca] 234 00:14:41,839 --> 00:14:43,007 [ofegante] 235 00:14:43,090 --> 00:14:45,342 Ah, que bom que você apareceu. 236 00:14:45,426 --> 00:14:49,138 Esse cara acabou de me tirar da estrada. Eu tenho o número da placa dele. 237 00:14:49,221 --> 00:14:50,055 É ele! 238 00:14:51,223 --> 00:14:52,725 Você não sabia que eu era policial, sabia? 239 00:14:52,808 --> 00:14:54,727 Eu preciso da sua licença e registro, senhora. 240 00:14:54,810 --> 00:14:56,312 [Janiyah] Eu não fiz nada de errado. 241 00:14:56,395 --> 00:14:59,023 -Você bateu na porra do meu carro novo! -[Janiyah] Você me bateu! 242 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 Licença e registro, senhora. 243 00:15:02,776 --> 00:15:06,196 E por favor me diga que você não tem para que eu possa trancar sua bunda, vadia. 244 00:15:06,280 --> 00:15:07,656 Vamos, eu cuido disso. 245 00:15:07,740 --> 00:15:08,824 Você está com muito calor. 246 00:15:08,908 --> 00:15:11,577 Volte para a estação. Prossiga! 247 00:15:11,660 --> 00:15:14,914 Se eu te ver de novo, em qualquer lugar, 248 00:15:15,915 --> 00:15:18,626 Eu vou encontrar uma maneira legal para explodir seus miolos! 249 00:15:18,709 --> 00:15:21,712 -Você me ouviu? -Ei! Saia daqui. 250 00:15:22,922 --> 00:15:24,256 Faça-a sofrer. 251 00:15:31,513 --> 00:15:33,474 Você tem sua licença e inscrição, senhora? 252 00:15:37,645 --> 00:15:38,938 Está expirado. 253 00:15:39,688 --> 00:15:41,607 Eu sei. Eu sou pago hoje, 254 00:15:41,690 --> 00:15:43,609 e eu ia cuidar disso. 255 00:15:43,692 --> 00:15:45,110 Hoje. Por favor. 256 00:15:46,737 --> 00:15:48,113 Vou te passar uma multa. 257 00:15:48,197 --> 00:15:50,115 -E apreenda seu carro. -Não, por favor, por favor. 258 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Eu tenho que pegar meu carro. 259 00:15:51,784 --> 00:15:54,244 -Senhora-- -Não tenho dinheiro para comprar uma passagem. Não. 260 00:15:54,328 --> 00:15:55,412 Não, preciso do meu carro! 261 00:15:55,496 --> 00:15:58,207 Senhora, se você ligar esse carro, você será preso. 262 00:15:58,707 --> 00:16:02,044 Vou pegar leve com você. Ele não vai. Você quer que eu ligue para ele aqui? 263 00:16:04,129 --> 00:16:05,881 Fique aí e não se mova. 264 00:16:08,926 --> 00:16:10,928 [conversando] 265 00:16:15,099 --> 00:16:17,267 [expira] Posso ajudar a próxima pessoa. 266 00:16:17,351 --> 00:16:18,894 [Richard] Não, senhora, senhora. 267 00:16:19,895 --> 00:16:21,897 Use o outro, por favor. Não, não. 268 00:16:21,981 --> 00:16:23,107 Obrigado. Obrigado. 269 00:16:26,026 --> 00:16:27,403 Liguei para Michelle. 270 00:16:27,486 --> 00:16:29,154 Hum-hmm. Sim. 271 00:16:30,823 --> 00:16:32,491 Você se foi há duas horas. 272 00:16:33,117 --> 00:16:34,493 Olhe para você. Hum? 273 00:16:35,953 --> 00:16:37,454 Vá para o escritório. [zomba] 274 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 [Ricardo] Vá em frente. 275 00:16:47,715 --> 00:16:48,674 Olhe para você. 276 00:16:50,801 --> 00:16:53,178 Pingando por todo o maldito chão. 277 00:16:54,430 --> 00:16:55,264 Eu estou… 278 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 Vou ter que deixar sua bunda ir. 279 00:16:58,642 --> 00:16:59,893 Eu preciso desse trabalho. 280 00:16:59,977 --> 00:17:01,437 [Richard] Ah, sim, bem. 281 00:17:01,520 --> 00:17:05,524 Você deveria ter pensado nessa merda antes de você chegar aqui duas horas atrasado! 282 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 Eu sei que você estava do outro lado da rua no maldito banco! 283 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 Michelle viu sua bunda ali! 284 00:17:11,530 --> 00:17:13,615 Você me disse que estava indo para a escola! 285 00:17:13,699 --> 00:17:17,286 Eu estava tentando conseguir dinheiro para minha filha. Ela precisa disso para o almoço. 286 00:17:17,369 --> 00:17:20,080 Você tem muitas desculpas, porra! 287 00:17:20,164 --> 00:17:22,332 Sinto muito, mas vou ter... Não, espere um minuto. 288 00:17:22,416 --> 00:17:23,625 Eu não sinto muito. 289 00:17:24,209 --> 00:17:26,295 Você trouxe essa merda para si mesmo! 290 00:17:27,463 --> 00:17:28,922 Sua bunda está demitida. 291 00:17:30,883 --> 00:17:31,884 Posso receber meu cheque? 292 00:17:32,384 --> 00:17:34,053 Ah, você quer seu cheque? 293 00:17:34,636 --> 00:17:36,889 Você sabe, quando você é demitido, 294 00:17:37,431 --> 00:17:38,682 o cheque está no correio. 295 00:17:41,101 --> 00:17:42,978 Agora, essa é a política da empresa. 296 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Mal posso esperar pelo cheque pelo correio. 297 00:17:44,688 --> 00:17:45,606 Eu tenho que pagar meu aluguel, 298 00:17:45,689 --> 00:17:49,068 e eu tenho que conseguir esse dinheiro para minha filha para que ela possa almoçar. 299 00:17:49,151 --> 00:17:51,987 Bem, o que você quer de mim fazer sobre isso, hein? 300 00:17:53,155 --> 00:17:54,615 O cheque está aí. 301 00:17:55,574 --> 00:17:56,950 Eu não estou te dando merda nenhuma. 302 00:17:58,327 --> 00:17:59,995 Agora dê o fora daqui. 303 00:18:10,380 --> 00:18:12,382 -[trovão cai] -[Janiyah] Não! 304 00:18:12,466 --> 00:18:14,885 [suspiro] Não! 305 00:18:14,968 --> 00:18:16,720 O que você fez? 306 00:18:16,804 --> 00:18:17,971 [ofegante] 307 00:18:18,055 --> 00:18:21,433 [proprietário] Você deveria estar de volta às dez horas no seu intervalo! 308 00:18:21,517 --> 00:18:22,559 Não foi isso que você disse? 309 00:18:22,643 --> 00:18:24,895 -Não! -Eu sei que você não está com meu maldito dinheiro! 310 00:18:24,978 --> 00:18:27,147 É por isso que todas as suas merdas estão ali. 311 00:18:27,231 --> 00:18:31,485 Tudo o que você não paga, o resto dessa merda vai para o lixo! 312 00:18:31,985 --> 00:18:33,445 Não! [soluços] 313 00:18:34,071 --> 00:18:36,115 Não! [choraminga] 314 00:18:36,198 --> 00:18:38,867 Não! [suspiros] 315 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 Estes são dois… 316 00:18:41,829 --> 00:18:43,831 Por que você faria isso?! 317 00:18:44,456 --> 00:18:45,290 [chora] 318 00:18:45,374 --> 00:18:47,709 [proprietário] Você deve pensar Eu sou um idiota! 319 00:18:48,210 --> 00:18:49,461 [ofegante] 320 00:18:49,545 --> 00:18:51,630 Não! 321 00:18:51,713 --> 00:18:54,633 [soluçando] 322 00:18:54,716 --> 00:18:56,260 Não! 323 00:18:56,885 --> 00:18:59,763 [grita] 324 00:19:05,561 --> 00:19:08,730 [Richard] Onde diabos você esteve? Liguei para você o dia todo. 325 00:19:08,814 --> 00:19:10,315 Ah, mulher! [estala] 326 00:19:10,399 --> 00:19:11,692 Que porra é essa? 327 00:19:11,775 --> 00:19:13,068 Preciso do meu cheque. 328 00:19:13,152 --> 00:19:17,030 Que parte do correio você não entende? 329 00:19:17,656 --> 00:19:20,659 Eu não vou ter jeito viver para mim e minha filha. 330 00:19:20,742 --> 00:19:21,785 Por favor. 331 00:19:22,286 --> 00:19:24,329 Por que você acha isso faz parte do meu problema? 332 00:19:24,413 --> 00:19:28,125 Você está demitido. Agora dê o fora. 333 00:19:29,543 --> 00:19:30,377 Eita! 334 00:19:30,460 --> 00:19:34,631 Ok, agora, vou buscá-lo no sábado. 335 00:19:36,341 --> 00:19:38,886 Ei, como você está, senhorita... 336 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 "Janiyah." 337 00:19:42,139 --> 00:19:44,016 Eu estava pensando se vocês venderem Black and Milds. 338 00:19:44,099 --> 00:19:45,434 Com licença. Você não deveria-- 339 00:19:45,517 --> 00:19:46,977 Cale a boca e me dê todo o dinheiro! 340 00:19:47,060 --> 00:19:49,521 -Ah Merda! -[ladrão] Me dê o dinheiro! Huh? 341 00:19:49,605 --> 00:19:50,814 -Aqui! -[ladrão] Tudo isso! 342 00:19:50,898 --> 00:19:52,941 -[Ricardo] Pegue! -Dê-me o que está no cofre também! 343 00:19:53,025 --> 00:19:54,526 Pegue a porra do dinheiro, velho! 344 00:19:54,610 --> 00:19:56,236 -[bipa] -[ladrão] Anda logo! 345 00:19:56,320 --> 00:19:57,613 Tudo bem, vá com calma! 346 00:19:57,696 --> 00:19:58,822 [ladrão] Vamos! 347 00:19:59,448 --> 00:20:01,950 -Abaixe isso! Vá para o chão! -OK! 348 00:20:02,034 --> 00:20:03,368 -Tudo bem! -[ladrão] Sim, corra! 349 00:20:03,452 --> 00:20:04,745 Pegue a porra do dinheiro! 350 00:20:04,828 --> 00:20:07,247 [Richard] Tudo bem, pegue! Pegue! Apenas pegue! 351 00:20:07,331 --> 00:20:09,833 -Na verdade, coloque aqui. -Não, não, por favor! 352 00:20:09,917 --> 00:20:11,585 Não, preciso disso para minha filha! Não! 353 00:20:11,668 --> 00:20:13,253 -Coloque o dinheiro na bolsa! -Não! [grunhidos] 354 00:20:13,337 --> 00:20:14,588 Dê a ele! 355 00:20:14,671 --> 00:20:16,715 -[gritando] -Me dê essa coisa! Que porra é essa? 356 00:20:16,798 --> 00:20:19,927 -[golpe de pouso] -[Ricardo] Oh merda! Dê a ele a bolsa! 357 00:20:20,010 --> 00:20:22,512 -[grunhindo] -[ofegante] 358 00:20:23,305 --> 00:20:24,765 [galos de arma] 359 00:20:24,848 --> 00:20:26,892 -[disparo de arma] -[ouvidos zumbindo] 360 00:20:30,395 --> 00:20:32,397 [ofegante] 361 00:20:32,481 --> 00:20:33,440 [coração batendo] 362 00:20:34,233 --> 00:20:36,526 [Richard grunhe] 363 00:20:37,110 --> 00:20:38,779 Você acha que eu sou um idiota? 364 00:20:40,948 --> 00:20:42,282 Você fez isso! 365 00:20:42,366 --> 00:20:43,992 Sim, você! 366 00:20:44,076 --> 00:20:45,911 Você configurou isso! 367 00:20:45,994 --> 00:20:47,579 Oh, sua bunda vai para a cadeia. 368 00:20:49,498 --> 00:20:50,999 [suavemente] Eu não o conhecia. 369 00:20:51,083 --> 00:20:53,126 Ele chamou seu nome, Janiyah. 370 00:20:53,210 --> 00:20:55,420 -Olá. -Ele leu meu crachá. 371 00:20:55,504 --> 00:20:56,672 [Richard] Sim, ouça. 372 00:20:57,214 --> 00:20:58,840 Houve um assalto, 373 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 e a mulher que trabalha para mim, ela armou isso. 374 00:21:01,426 --> 00:21:03,053 O nome dela é Janiyah Wiltkinson. 375 00:21:03,845 --> 00:21:05,973 Sua bunda vai para a cadeia. Sim. 376 00:21:06,056 --> 00:21:07,975 Por que você não deu a ele a maldita bolsa? 377 00:21:08,058 --> 00:21:12,479 Falando em dar para sua filha. Ela o conhecia! Janiyah, você o conhecia. 378 00:21:12,562 --> 00:21:14,147 Sua bunda vai para a prisão! 379 00:21:14,231 --> 00:21:16,483 Veja que tipo de pai você vai sair da prisão! 380 00:21:31,206 --> 00:21:33,875 [ofegante] 381 00:21:45,137 --> 00:21:46,680 Sinto muito. Estamos fechados. 382 00:21:46,763 --> 00:21:48,432 Tenho que descontar meu cheque. 383 00:21:48,515 --> 00:21:50,434 Desculpe. Já passa das 16h. 384 00:21:50,517 --> 00:21:51,768 [funcionário] Jones. 385 00:21:52,686 --> 00:21:53,520 Deixe-a entrar. 386 00:21:59,401 --> 00:22:00,235 Obrigado. 387 00:22:01,611 --> 00:22:05,324 -Oi de novo. Ela irá ajudá-lo. -[música sóbria tocando] 388 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 Que diabos? 389 00:22:18,670 --> 00:22:20,380 Sim, isso é uma bagunça. 390 00:22:23,759 --> 00:22:24,593 Roubo? 391 00:22:25,260 --> 00:22:28,555 O dinheiro ainda está aqui. Parece este tentou roubar o lugar, 392 00:22:28,638 --> 00:22:31,058 e nós confirmamos que este é o gerente. 393 00:22:31,683 --> 00:22:34,644 Atirado de perto, um na cabeça, um no peito. 394 00:22:34,728 --> 00:22:36,188 Os dois dispararam? 395 00:22:36,271 --> 00:22:37,105 [oficial] Não. 396 00:22:38,482 --> 00:22:39,483 Câmeras? 397 00:22:40,442 --> 00:22:42,986 -Eles funcionam? -Isso é o que eu queria te mostrar. 398 00:22:43,612 --> 00:22:46,156 Tudo está funcionando bem. Coloque em repetição. 399 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 Sabemos quem ela é? 400 00:22:51,787 --> 00:22:54,456 A operadora do 911 disse o nome dela era Janiyah Wiltkinson. 401 00:22:55,832 --> 00:22:58,752 A vítima ligou e disse que ela armou tudo e atirou nele. 402 00:22:59,336 --> 00:23:02,589 Aqui está o arquivo de funcionário dela. Estava no arquivo. 403 00:23:03,382 --> 00:23:06,676 [detetive] Parece que esses dois vieram para roubá-la quando ela estava recebendo seu cheque. 404 00:23:07,177 --> 00:23:08,595 Alguém mais a conhece? 405 00:23:09,179 --> 00:23:11,348 Detetive Kay Raymond. Você testemunhou isso? 406 00:23:11,890 --> 00:23:15,727 Acabei de ver Janiyah lá. Ouvi alguns tiros e corri. 407 00:23:16,645 --> 00:23:18,730 -O que você pode me contar sobre ela? -[funcionário exclama] 408 00:23:18,814 --> 00:23:20,524 Ela é uma boa pessoa. 409 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 Ela é uma boa mãe. 410 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 Ela não faria nada assim. 411 00:23:26,321 --> 00:23:28,615 Ela é o tipo de pessoa isso configuraria um assalto? 412 00:23:28,698 --> 00:23:29,908 Sem chance. 413 00:23:29,991 --> 00:23:31,743 Não essa garota. 414 00:23:31,827 --> 00:23:33,578 Janiyah é minha amiga. 415 00:23:33,662 --> 00:23:36,540 Olha, eu conheço algumas vadias do bairro, e ela não é nada assim. 416 00:23:36,623 --> 00:23:38,291 Eu não estou mentindo. Estou contando a verdade para vocês! 417 00:23:38,375 --> 00:23:39,543 Ela não faria isso. 418 00:23:39,626 --> 00:23:42,421 Ela é mãe. Ela tem um filho e tudo mais. 419 00:23:42,504 --> 00:23:44,714 Você sabe se ela conhecia o cara que roubou o lugar? 420 00:23:45,257 --> 00:23:47,259 Ela não fala com ninguém. 421 00:23:48,051 --> 00:23:51,221 -Vou pedir ao oficial para fazer mais perguntas. -Vocês precisam ajudá-la. 422 00:23:51,721 --> 00:23:54,307 Ela está lidando com muita merda, 423 00:23:54,391 --> 00:23:56,184 e eu sou o único que ela tem. 424 00:23:56,768 --> 00:23:58,728 Você não sabe como é isso. 425 00:23:59,563 --> 00:24:00,647 Ela não faria isso. 426 00:24:01,440 --> 00:24:03,442 Estou lhe dizendo, ela não faria isso. 427 00:24:04,192 --> 00:24:05,318 Obrigado pelo seu tempo. 428 00:24:07,195 --> 00:24:09,573 -[Kay suspira] -Sim, ela definitivamente está envolvida nisso. 429 00:24:09,656 --> 00:24:11,825 [suspira] Ela saiu no carro do criminoso. 430 00:24:11,908 --> 00:24:14,870 Me dê um alerta para o carro dela e ela como uma pessoa de interesse. 431 00:24:16,413 --> 00:24:17,873 Pessoa de interesse? 432 00:24:17,956 --> 00:24:19,458 Você precisa assistir isso de novo? 433 00:24:19,541 --> 00:24:21,585 Billy, eu cuido disso. 434 00:24:21,668 --> 00:24:24,087 E certifique-se de encontrar os leitores de placas nesta área. 435 00:24:24,671 --> 00:24:25,589 Tudo bem. 436 00:24:26,506 --> 00:24:27,591 Uh, próximo, por favor. 437 00:24:32,095 --> 00:24:33,388 Eu preciso descontar isso. 438 00:24:35,348 --> 00:24:36,766 [risos] Você deve ter filhos. 439 00:24:36,850 --> 00:24:39,394 Uh, eles derramar lama nisso ou algo assim? 440 00:24:40,479 --> 00:24:41,730 Posso ter sua identidade? 441 00:24:44,858 --> 00:24:45,817 Sua identidade? 442 00:24:47,861 --> 00:24:49,863 Ah, foi roubado. 443 00:24:50,530 --> 00:24:52,449 Ah, me desculpe, 444 00:24:52,532 --> 00:24:56,036 mas não vou conseguir para descontar isso sem sua identidade. 445 00:24:57,787 --> 00:24:58,788 Hum-mmm. 446 00:24:59,289 --> 00:25:00,665 Você já me ajudou antes, 447 00:25:00,749 --> 00:25:02,501 então apenas desconte. 448 00:25:02,584 --> 00:25:04,461 -Sim, eu sei, mas eu-- -Por favor. 449 00:25:04,544 --> 00:25:07,714 Ouça, é a política do banco. Não posso descontar o cheque sem o documento de identidade. 450 00:25:07,797 --> 00:25:11,134 Tessa, você já me ajudou antes. Descontar o cheque. 451 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 Ouça, eu entendo, mas, 452 00:25:13,178 --> 00:25:14,930 olha, você pode falar com nosso gerente, 453 00:25:15,013 --> 00:25:17,224 e talvez ela possa te ajudar, mas eu... 454 00:25:17,724 --> 00:25:18,850 Sinto muito. 455 00:25:19,684 --> 00:25:20,810 [funga] 456 00:25:22,020 --> 00:25:23,813 -Sinto muito, mas-- -[baques] 457 00:25:23,897 --> 00:25:26,733 -Oh Deus! -[Janiyah] Basta descontar o cheque. Descontar. 458 00:25:26,816 --> 00:25:29,277 -[caixa] Ok. OK. -Por favor. 459 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 Ok, uh... [suspira] 460 00:25:30,779 --> 00:25:32,781 [choraminga] 461 00:25:33,657 --> 00:25:34,491 [bipa] 462 00:25:40,539 --> 00:25:42,165 [celular toca] 463 00:25:45,919 --> 00:25:47,712 Banco Benevolente e Confiança. 464 00:25:47,796 --> 00:25:50,298 Nicole falando. Como posso ajudá-lo? 465 00:25:50,382 --> 00:25:53,927 [homem] Aqui é 911. Temos um alerta que um assalto está em andamento. 466 00:25:54,553 --> 00:25:57,264 Hum, sim, isso está correto. 467 00:25:57,347 --> 00:25:58,390 Você disse que seu nome é? 468 00:25:58,473 --> 00:26:01,434 Nicole Parker. Eu sou o gerente. 469 00:26:01,518 --> 00:26:03,395 E esta é a filial da Mimms St.? 470 00:26:03,895 --> 00:26:04,729 Sim. 471 00:26:05,230 --> 00:26:09,109 Você está de olho na pessoa, senhora? Se sim, você pode descrevê-los com segurança? 472 00:26:09,818 --> 00:26:11,444 [suspira] Sim. 473 00:26:11,945 --> 00:26:13,822 Uma mulher negra. 474 00:26:14,322 --> 00:26:16,116 Cerca de 5'7". 475 00:26:16,700 --> 00:26:20,745 Hum, ela está vestindo um colete vermelho e jeans. 476 00:26:22,414 --> 00:26:23,999 Ela vem aqui o tempo todo. 477 00:26:24,082 --> 00:26:27,586 Ela trabalha do outro lado da rua no Super Centro. 478 00:26:27,669 --> 00:26:28,920 Você sabe o nome dela? 479 00:26:29,796 --> 00:26:30,797 Hum… 480 00:26:31,548 --> 00:26:33,550 Eu... não consigo lembrar o sobrenome dela. 481 00:26:33,633 --> 00:26:38,096 [hesita] É algo como Janay, Eu acho. 482 00:26:39,639 --> 00:26:41,182 Janiyah Wiltkinson, senhora? 483 00:26:42,475 --> 00:26:43,810 Como você sabe disso? 484 00:26:44,394 --> 00:26:45,729 A polícia está a caminho. 485 00:26:46,396 --> 00:26:47,314 [suspiros] 486 00:26:48,189 --> 00:26:49,399 Oh meu Deus. 487 00:26:49,482 --> 00:26:50,650 O que é isso, senhora? 488 00:26:51,860 --> 00:26:53,194 Ela tem uma bomba. 489 00:26:53,778 --> 00:26:56,072 -[bipa] -Fique na linha, senhora. 490 00:26:56,156 --> 00:26:57,699 [Kay] E você a despejou hoje? 491 00:26:57,782 --> 00:26:59,451 [proprietário] Eu com certeza fiz. 492 00:27:02,787 --> 00:27:03,913 "Ária Wiltkinson." 493 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 -Quem é aquele? -[Benny] Essa é a filha dela. 494 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Ela estava doente. 495 00:27:08,501 --> 00:27:10,795 Janiyah sempre foi levando-a para o hospital. 496 00:27:11,379 --> 00:27:13,965 Sim, mesmo que ela esteja lutando, ela ainda me dá troco. 497 00:27:15,425 --> 00:27:16,843 Ela é uma boa garota. 498 00:27:17,469 --> 00:27:20,430 Eu não dou a mínima nada dessa merda que Benny está falando. 499 00:27:20,513 --> 00:27:22,974 Eu tenho o direito de colocá-la para fora, 500 00:27:23,058 --> 00:27:24,809 então foi exatamente isso que eu fiz. 501 00:27:24,893 --> 00:27:26,102 Podemos ver o apartamento? 502 00:27:26,686 --> 00:27:28,938 Você recebeu o primeiro e o último mês de aluguel? 503 00:27:29,022 --> 00:27:30,940 Caso contrário, você não está vendo merda nenhuma. 504 00:27:31,441 --> 00:27:33,818 Olha, senhora, seria bom se você pudesse cooperar. 505 00:27:33,902 --> 00:27:36,071 Este... Este nem vale a pena. 506 00:27:36,821 --> 00:27:38,031 [proprietário] Que porra você quer dizer? 507 00:27:38,114 --> 00:27:41,242 Acho que eu dou a mínima sobre a polícia? E não. 508 00:27:43,578 --> 00:27:45,038 [suspira] Você está bem? 509 00:27:49,876 --> 00:27:50,710 Sim. 510 00:27:51,211 --> 00:27:52,754 Muitas lembranças, Billy. [suspira] 511 00:27:52,837 --> 00:27:54,089 Muitas lembranças. 512 00:27:54,714 --> 00:27:58,593 [mulher na rádio] Assalto a banco em andamento. O assunto é Janiyah Wiltkinson. 513 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 Que diabos? Vamos, vamos. 514 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 [motor vira] 515 00:28:10,730 --> 00:28:12,732 [caixa ofegante] 516 00:28:15,527 --> 00:28:16,820 Espere, espere, espere. 517 00:28:17,612 --> 00:28:20,365 Por que você está me dando-- Eu não quero tudo isso! 518 00:28:20,448 --> 00:28:21,616 O que você está fazendo? 519 00:28:21,700 --> 00:28:23,827 Não, só quero que meu cheque seja descontado. 520 00:28:23,910 --> 00:28:27,205 Meu cheque é de $ 521. Descontar meu cheque. 521 00:28:27,288 --> 00:28:28,206 -Eu não quero isso. -Hum… 522 00:28:33,253 --> 00:28:35,547 Sim. OK. Jones. 523 00:28:36,673 --> 00:28:39,509 Você precisa tirar todo mundo do banco. 524 00:28:41,219 --> 00:28:42,512 Estamos sendo roubados. 525 00:28:44,139 --> 00:28:48,935 Sim, ela tem uma arma e uma bomba. 526 00:28:50,186 --> 00:28:52,063 Hum, sim. 527 00:28:52,856 --> 00:28:55,775 vou deixar você falar para o segurança aqui. 528 00:28:56,735 --> 00:28:58,486 Aqui, Jones. Fale com ela. 529 00:28:59,028 --> 00:29:01,322 [estremece, limpa a garganta] 530 00:29:02,574 --> 00:29:05,535 Sinto muito, senhor. O banco está fechado. 531 00:29:05,618 --> 00:29:08,037 -Aguentar. De que porra você está falando? -Sh! Senhor! 532 00:29:08,121 --> 00:29:09,497 [sobressalta-se] Precisamos que você vá embora. 533 00:29:09,581 --> 00:29:11,666 Senhora, eu estive parado nesta linha longa. 534 00:29:11,750 --> 00:29:13,543 -Agora, o que foi? -Eu preciso do meu dinheiro. 535 00:29:13,626 --> 00:29:15,503 Você sabe há quanto tempo estamos esperando? 536 00:29:15,587 --> 00:29:17,338 Estamos sendo roubados. 537 00:29:17,422 --> 00:29:18,506 Desculpe, estamos sendo roubados-- 538 00:29:18,590 --> 00:29:20,175 -Com licença! -Sim. 539 00:29:20,675 --> 00:29:21,551 [Janiyah suspira] 540 00:29:22,302 --> 00:29:25,430 Eu não sei o que há de errado com ela. Você pode, por favor... 541 00:29:25,513 --> 00:29:26,598 Ah, sim. 542 00:29:26,681 --> 00:29:27,974 -[soluçando] -[Nicole] Sim. 543 00:29:28,057 --> 00:29:31,352 Eu não sei por que ela está me dando tudo esse dinheiro. Só quero que meu cheque seja descontado. 544 00:29:31,436 --> 00:29:32,729 Eu posso fazer isso por você. 545 00:29:32,812 --> 00:29:36,691 [hesita] Por que ela está agindo assim? Eu não fiz nada com ela! 546 00:29:36,775 --> 00:29:39,444 -Eu sei. Eu sei que você não fez isso. -Ela continua dizendo que preciso de uma identificação. 547 00:29:39,527 --> 00:29:41,112 -Eu não tenho identidade. -Ela está certa. 548 00:29:41,196 --> 00:29:43,281 -Ela me conhece! Tessa! -Ela conhece você, Tessa. 549 00:29:43,364 --> 00:29:46,659 -Por que ela está agindo como se não soubesse? -Tudo bem. Eu posso fazer isso por você. 550 00:29:47,202 --> 00:29:49,329 Porque eu conheço você. 551 00:29:50,538 --> 00:29:51,623 [Janiyah suspira] 552 00:29:52,332 --> 00:29:53,583 Eu conheço você. 553 00:29:56,044 --> 00:29:57,879 -Obrigado. -OK. 554 00:29:57,962 --> 00:29:59,172 -[Janiyah suspira] -[Nicole] Sim. 555 00:29:59,255 --> 00:30:00,715 Eu só preciso do meu dinheiro. 556 00:30:01,299 --> 00:30:03,384 Só preciso descontar meu cheque. Isso é tudo. 557 00:30:03,468 --> 00:30:06,638 -[Nicole] Tessa. -$521, é tudo que preciso. 558 00:30:06,721 --> 00:30:08,973 -Por favor. É isso. -Eu entendi. Eu entendi. 559 00:30:09,057 --> 00:30:10,809 -Tessa. -[soluçando] Sim. 560 00:30:10,892 --> 00:30:12,852 Descontar o cheque dela. 561 00:30:12,936 --> 00:30:14,395 -Tessa. -Por que ela está chorando? 562 00:30:14,479 --> 00:30:18,191 Tudo bem. Ca... Desconte o cheque, Tessa. 563 00:30:18,274 --> 00:30:21,152 -[sirenes tocando] -[pneus cantando] 564 00:30:28,076 --> 00:30:29,035 [oficial grita] 565 00:30:31,621 --> 00:30:33,039 [gritando] 566 00:30:33,122 --> 00:30:35,124 [ofegante] 567 00:30:36,042 --> 00:30:37,293 [oficial 2] Olhos atentos, olhos atentos! 568 00:30:37,377 --> 00:30:39,003 [policial 3] Estou de olho nela! 569 00:30:39,087 --> 00:30:40,463 [os gritos continuam] 570 00:31:07,407 --> 00:31:09,409 [sirene tocando] 571 00:31:11,703 --> 00:31:13,246 [pneus cantam] 572 00:31:14,497 --> 00:31:16,958 -Certo. Quanto tempo na unidade móvel? -[oficial] Dez fora, chefe. 573 00:31:17,041 --> 00:31:19,210 -Vocês dois chamaram o APB para ela? -[Kay] Sim, senhor. 574 00:31:19,294 --> 00:31:20,962 Tudo bem, conte-me sobre ela. 575 00:31:21,045 --> 00:31:23,464 Janiyah Ann Wiltkinson, 42, sem antecedentes, 576 00:31:23,548 --> 00:31:27,260 foi flagrado pela câmera cometendo o assassinato de seu chefe no Super Center. 577 00:31:27,844 --> 00:31:29,345 Tudo bem, preciso de uma linha naquele banco. 578 00:31:29,429 --> 00:31:31,222 Precisamos de uma linha remendada para o banco agora. 579 00:31:32,181 --> 00:31:35,101 Diga-lhes para se apressarem. eu quero coloque alguns olhos naquele banco também. 580 00:31:35,184 --> 00:31:37,937 -A cena do crime foi ruim? -Sim, muito ruim. 581 00:31:38,021 --> 00:31:41,524 Achamos que ela armou o roubo no Super Center, e depois deu ruim. 582 00:31:41,608 --> 00:31:42,984 Ela saiu em um carro de fuga. 583 00:31:43,067 --> 00:31:43,943 Ou… 584 00:31:46,279 --> 00:31:47,155 Fale. 585 00:31:47,238 --> 00:31:48,281 No vídeo, 586 00:31:48,364 --> 00:31:51,534 ela parece como se ela foi vítima de um assalto. 587 00:31:52,327 --> 00:31:54,537 Ok, então como você explicar ela matando seu chefe? 588 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Ela foi despejada de sua casa hoje. 589 00:31:56,497 --> 00:31:58,541 Qual é mais uma razão para ela roubar o banco. 590 00:31:58,625 --> 00:32:01,169 Ou talvez fosse demais para ela, e ela queria seu pagamento. 591 00:32:01,753 --> 00:32:04,547 Ela foi pega em um assalto e estalou, então ela o matou. 592 00:32:08,593 --> 00:32:09,427 Você, venha comigo. 593 00:32:15,725 --> 00:32:19,187 20 anos, por favor. Preciso de alguns... preciso de 20s. 594 00:32:19,270 --> 00:32:20,271 [bufa] 595 00:32:20,980 --> 00:32:22,523 -[ofegante] -Não! 596 00:32:22,607 --> 00:32:24,108 [gritando] 597 00:32:24,192 --> 00:32:25,318 [tiro] 598 00:32:25,401 --> 00:32:27,362 [gritando] 599 00:32:28,363 --> 00:32:31,616 [Kay] Tiros disparados, senhor! Abaixe-se! Temos tiros disparados! 600 00:32:31,699 --> 00:32:33,618 -[homem grunhe] -[gritando] 601 00:32:35,453 --> 00:32:36,871 [Tessa soluçando] 602 00:32:36,955 --> 00:32:39,749 -[oficial grita] -[oficial 2] Mãos ao alto! Mãos ao alto agora! 603 00:32:39,832 --> 00:32:42,585 -[homem] Tudo bem! Nem somos nós! -[Kay] Mantenha as mãos para cima! 604 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 Olha, a senhora ainda está roubando o banco. Tudo bem. Este é o segurança. 605 00:32:46,089 --> 00:32:47,048 Ela atirou em você? 606 00:32:47,131 --> 00:32:50,176 Não. Quando tentei derrubá-la, a arma dela disparou. 607 00:32:50,259 --> 00:32:52,220 Esse filho da puta não estava fazendo merda nenhuma. 608 00:32:52,720 --> 00:32:54,514 [Kay] Bem, isso foi estúpido. 609 00:32:54,597 --> 00:32:56,140 [Tessa e Nicole soluçando] 610 00:32:56,224 --> 00:32:57,475 [Janiyah] Levante-se! 611 00:32:57,558 --> 00:32:58,601 Levantar! 612 00:32:58,685 --> 00:32:59,936 [gritando] 613 00:33:00,019 --> 00:33:01,229 -[Janiyah] Levante-se! -[gritando] 614 00:33:01,312 --> 00:33:04,691 Pare de agir assim! Eu não fiz nada com você! 615 00:33:04,774 --> 00:33:05,984 [Nicole gagueja] Tessa! 616 00:33:06,067 --> 00:33:09,946 Você me deu esse dinheiro. Você armou para mim! [grunhidos] 617 00:33:10,029 --> 00:33:14,158 Eu só precisava pegar os $ 40 e leve para a escola. [soluçando] 618 00:33:14,242 --> 00:33:16,661 [Repórter de TV] Em cena agora no Benevolent Bank and Trust 619 00:33:16,744 --> 00:33:19,122 onde há um assalto em andamento. 620 00:33:19,205 --> 00:33:22,417 A polícia recebeu um alarme silencioso, e quando eles entraram em cena, 621 00:33:22,500 --> 00:33:23,876 eles ouviram um tiro. 622 00:33:23,960 --> 00:33:26,754 E, Martha, nós também ouvimos apenas alguns momentos atrás. 623 00:33:26,838 --> 00:33:27,839 Foi um caos. 624 00:33:27,922 --> 00:33:30,008 Dois senhores saíram correndo pela porta 625 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 e foram imediatamente recebidos com ordens da polícia. 626 00:33:32,885 --> 00:33:34,429 Agora, pelo que aprendemos, 627 00:33:34,512 --> 00:33:37,724 o nome do suspeito é Janiyah Ann Wiltkinson. 628 00:33:37,807 --> 00:33:41,227 Nossas fontes no departamento de polícia compartilhou que ela é procurada em questão 629 00:33:41,310 --> 00:33:42,854 por um assassinato anterior 630 00:33:42,937 --> 00:33:46,858 que aconteceu no Super Center na Beneville Boulevard, perto da filial. 631 00:33:53,823 --> 00:33:55,408 [telefone tocando] 632 00:34:00,079 --> 00:34:01,664 Tessa, me dê o telefone. 633 00:34:05,710 --> 00:34:07,336 -[bipa] -[expira] 634 00:34:08,796 --> 00:34:10,423 Banco Benevolente e Confiança. 635 00:34:12,383 --> 00:34:13,426 Ah, sim. 636 00:34:17,722 --> 00:34:18,973 É para você. 637 00:34:24,145 --> 00:34:25,480 Quem está me ligando? 638 00:34:26,189 --> 00:34:29,150 Uh, nossas linhas bancárias funcionam em telefones celulares 639 00:34:29,233 --> 00:34:31,027 para que possamos nos movimentar. 640 00:34:33,988 --> 00:34:35,698 -[baques de saco] -[grita] 641 00:34:41,162 --> 00:34:42,246 Olá? 642 00:34:42,330 --> 00:34:44,499 -[Wilson] Janiyah, este é o Chefe Wilson-- -Mnh-mnh. 643 00:34:44,582 --> 00:34:45,958 -[Nicole] Ok. -[Janiyah] Mnh-mnh. 644 00:34:46,042 --> 00:34:46,876 [soluços] 645 00:34:46,959 --> 00:34:49,462 -[buzina] -[homem] Volte, por favor! 646 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 [oficial] A unidade móvel está aqui. 647 00:34:55,676 --> 00:34:57,512 Ela desligou. Ligue para ela de volta. 648 00:34:57,595 --> 00:35:00,223 -Onde diabos está o negociador? -Ele está perto, senhor. 649 00:35:00,306 --> 00:35:01,140 Senhor. 650 00:35:01,724 --> 00:35:02,642 O que é? 651 00:35:02,725 --> 00:35:04,435 Talvez eu tenha uma chance melhor. 652 00:35:04,519 --> 00:35:06,062 E por que você acha isso? 653 00:35:06,145 --> 00:35:08,481 Voz feminina, alguém com quem ela se identifica. 654 00:35:08,564 --> 00:35:09,607 OK. 655 00:35:10,191 --> 00:35:12,527 E o que faz você pensar essa é a coisa certa a fazer? 656 00:35:13,111 --> 00:35:15,947 Quero dizer, ela foi roubada por um homem. Ela foi armada por um homem. 657 00:35:16,030 --> 00:35:17,031 Ela matou um homem. 658 00:35:19,617 --> 00:35:21,661 E como você tem tanta certeza de que ela foi armada? 659 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Eu simplesmente sinto isso, senhor. 660 00:35:24,705 --> 00:35:26,207 -Venha comigo. -Sim, senhor. 661 00:35:27,041 --> 00:35:29,544 -Se alguma coisa der errado, a bunda é sua. -[Kay] Sim, senhor. 662 00:35:32,421 --> 00:35:34,423 -[telefone tocando] -[Janiyah soluçando] 663 00:35:35,007 --> 00:35:36,467 Ela não quer falar com você. 664 00:35:39,345 --> 00:35:40,680 Você pode me colocar no viva-voz? 665 00:35:41,180 --> 00:35:42,265 -[suspira] -[telefone bipa] 666 00:35:43,891 --> 00:35:44,725 Você está ligado. 667 00:35:45,852 --> 00:35:47,061 Olá, Janiyah. 668 00:35:47,145 --> 00:35:48,855 Meu nome é Detetive Raymond. 669 00:35:52,441 --> 00:35:54,735 Por que todos os policiais lá fora assim? 670 00:35:55,987 --> 00:35:56,904 O negociador está aqui. 671 00:35:56,988 --> 00:35:59,240 [Wilson] Ótimas notícias. Um dos meus oficiais fez contato. 672 00:35:59,323 --> 00:36:00,825 -Quer assumir? -[negociador] Espere. 673 00:36:01,409 --> 00:36:02,910 -Apenas deixe-me ouvir. -Tudo bem. 674 00:36:04,787 --> 00:36:06,372 Recebemos uma ligação dizendo que o banco estava sendo assaltado. 675 00:36:06,455 --> 00:36:07,790 -Oh não! -Ouvir. 676 00:36:07,874 --> 00:36:10,126 Eu sei que pode ser assustador, 677 00:36:10,209 --> 00:36:13,921 mas preciso perguntar, todos aí estão bem? 678 00:36:14,005 --> 00:36:15,631 Ouvimos um tiro vindo de dentro do banco. 679 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 Não! Não! 680 00:36:17,425 --> 00:36:20,595 -Disparou quando ele me encontrou. -[todos gritando] 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,680 E então... E então a arma disparou! 682 00:36:23,181 --> 00:36:24,682 Eu ouço isso. Eu ouço isso. 683 00:36:25,558 --> 00:36:27,560 Mas temos que ter muito, muito cuidado. 684 00:36:27,643 --> 00:36:31,647 Tem muita gente lá que pode se machucar, e não queremos isso, ok? 685 00:36:32,315 --> 00:36:35,651 [estremecendo] Ouça, Eu não roubei o banco. 686 00:36:35,735 --> 00:36:37,945 Só vim descontar meu cheque. 687 00:36:38,029 --> 00:36:39,322 Isso é tudo. 688 00:36:39,989 --> 00:36:42,575 É bom saber que você não está roubando o banco. 689 00:36:42,658 --> 00:36:44,493 Que tal você abaixar a arma, 690 00:36:44,577 --> 00:36:47,538 basta sair com a mochila e vamos descobrir isso? 691 00:36:47,622 --> 00:36:51,000 Ela me deu o dinheiro e eu disse a ela Eu não queria todo aquele dinheiro! 692 00:36:51,083 --> 00:36:53,794 Você ligou para a polícia? Por que você faria isso? 693 00:36:53,878 --> 00:36:56,797 -[gritando] Por que você fez isso? -[todos gritando] 694 00:36:56,881 --> 00:36:59,592 [gritando] Pare de gritar! 695 00:36:59,675 --> 00:37:01,552 Janiyah, me escute. 696 00:37:01,636 --> 00:37:04,013 Este parece ser um grande mal-entendido. 697 00:37:04,096 --> 00:37:08,559 É, porque eu não vim aqui para roubar o banco! 698 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 É isso que estou tentando te dizer! 699 00:37:11,270 --> 00:37:12,605 Eu venho aqui o tempo todo. 700 00:37:12,688 --> 00:37:14,357 -Por que você faria isso? -[caixa soluçando] 701 00:37:14,440 --> 00:37:15,733 Janiyah, está tudo bem. 702 00:37:15,816 --> 00:37:19,695 Ok, bem, você nunca entrou no banco com uma mochila e uma arma. 703 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Você pode ver como tudo isso pode ser confuso? 704 00:37:21,781 --> 00:37:22,740 Ela está indo bem. 705 00:37:22,823 --> 00:37:23,741 Bom. 706 00:37:23,824 --> 00:37:27,245 [hesita] Essa arma nem é minha! 707 00:37:27,328 --> 00:37:28,162 [ofegante] 708 00:37:28,246 --> 00:37:30,706 Ok, bem, vamos deixar isso de lado 709 00:37:31,290 --> 00:37:34,502 e venha lá fora e vamos conversar sobre isso. Vamos resolver tudo. 710 00:37:34,585 --> 00:37:35,836 Não, não, não. 711 00:37:35,920 --> 00:37:37,964 Não, tudo que preciso é do meu dinheiro, 712 00:37:38,047 --> 00:37:40,383 porque eu tenho que conseguir os US$ 40 para a escola, 713 00:37:40,466 --> 00:37:42,927 porque ela tem que comer. 714 00:37:43,010 --> 00:37:45,096 E se ela não comer, eles vão provocá-la! 715 00:37:45,179 --> 00:37:47,473 [suspira] Eu só... eu... eu... 716 00:37:49,392 --> 00:37:51,852 Só vim buscar o dinheiro para o meu bebê! 717 00:37:51,936 --> 00:37:54,146 Ok, ok, e eu posso fazer isso. 718 00:37:54,230 --> 00:37:56,274 Eu só preciso que você saia e fale comigo primeiro. 719 00:37:56,857 --> 00:37:58,067 [Janiyah] Você está mentindo. 720 00:37:58,776 --> 00:38:00,403 Você não pode me ajudar. 721 00:38:00,486 --> 00:38:02,571 Ninguém nunca me ajuda! 722 00:38:02,655 --> 00:38:04,156 Eu faço tudo sozinho. 723 00:38:04,240 --> 00:38:07,618 Cada merda, eu mesmo faço! 724 00:38:08,703 --> 00:38:11,080 Você quer... Você quer me matar! 725 00:38:11,163 --> 00:38:14,083 Você quer me culpar por roubar este banco, e não fui eu. 726 00:38:14,166 --> 00:38:15,084 [ofegante] 727 00:38:15,167 --> 00:38:19,088 E você quer me trancar, e então e meu bebê? 728 00:38:19,171 --> 00:38:20,881 E meu bebê? 729 00:38:22,174 --> 00:38:23,301 Você está mentindo! 730 00:38:23,384 --> 00:38:25,761 Ok, bem, a melhor maneira de fazer isso 731 00:38:25,845 --> 00:38:28,597 é ajudando você mostre o seu lado da verdade. 732 00:38:32,268 --> 00:38:35,146 [expira] Quantas pessoas está aí com você, Janiyah? 733 00:38:35,896 --> 00:38:39,233 Não sei. Não sei. Uh… 734 00:38:39,900 --> 00:38:40,735 [cheira] 735 00:38:44,030 --> 00:38:46,824 Se você não quer sair agora, você pode pelo menos deixá-los sair? 736 00:38:46,907 --> 00:38:49,201 Ninguém mais precisa se machucar, Janiyah. 737 00:38:49,285 --> 00:38:50,911 Não quero que ninguém se machuque! 738 00:38:50,995 --> 00:38:53,539 É isso que estou tentando lhe dizer. Eu não vim aqui para fazer isso! 739 00:38:53,622 --> 00:38:56,542 -[chora] -[mulheres soluçando] 740 00:38:56,625 --> 00:38:58,836 -Desligue o telefone. Pendure! -[grita] 741 00:38:58,919 --> 00:39:02,006 -[cliques na linha] -Ela desligou. [suspira pesadamente] 742 00:39:02,715 --> 00:39:04,800 Ei! Existe um problema elétrico? 743 00:39:04,884 --> 00:39:07,303 Por que as luzes estão piscando? Foi por isso que a perdemos? 744 00:39:07,386 --> 00:39:09,180 Coloque-a de volta no telefone agora mesmo! 745 00:39:09,680 --> 00:39:11,349 Dan, você quer assumir agora? 746 00:39:11,432 --> 00:39:15,561 -Não, não, ela realmente se saiu muito bem. -Tudo bem. Bom. 747 00:39:15,644 --> 00:39:17,813 [Dan] E ela estabeleceu confiança com o detetive Raymond. 748 00:39:17,897 --> 00:39:19,982 -[Wilson] Hum-hmm. -[Dan] Acho que ela deveria ficar. 749 00:39:21,567 --> 00:39:22,693 Onde você aprendeu isso? 750 00:39:22,777 --> 00:39:25,279 Eu era um especialista em negociação no exército. 751 00:39:25,988 --> 00:39:26,822 Viva. 752 00:39:26,906 --> 00:39:27,823 [Wilson] Hum-hmm. 753 00:39:29,408 --> 00:39:30,993 -[Janiyah suspira] -Ah. 754 00:39:31,660 --> 00:39:35,581 [hesita] Aqui-- Aqui está o seu dinheiro, senhorita Wiltkinson. 755 00:39:36,207 --> 00:39:37,083 Janiyah. 756 00:39:39,794 --> 00:39:40,628 Janiyah. 757 00:39:41,379 --> 00:39:42,463 Aí... Aí está o seu dinheiro. 758 00:39:43,506 --> 00:39:44,632 [limpa suavemente a garganta] 759 00:39:45,424 --> 00:39:46,258 Você sabe… 760 00:39:48,219 --> 00:39:52,390 Eu acho que tudo isso foi um mal-entendido. 761 00:39:55,434 --> 00:39:56,936 Mas podemos consertar isso. 762 00:39:57,895 --> 00:40:02,858 Eu... posso dizer a eles que tudo isso é um erro. 763 00:40:04,276 --> 00:40:05,736 Você gostaria que fizéssemos isso? 764 00:40:09,198 --> 00:40:10,574 Você pode dar isso para minha filha? 765 00:40:14,328 --> 00:40:16,205 -Pegue! -[grita] Eu-- eu-- 766 00:40:16,288 --> 00:40:17,331 Por favor. 767 00:40:18,791 --> 00:40:19,708 [soluços, funga] 768 00:40:20,668 --> 00:40:23,754 Tenho certeza que ela iria querer você para dar isso a ela você mesmo. 769 00:40:27,007 --> 00:40:28,384 Ele não vai me deixar. 770 00:40:29,218 --> 00:40:31,679 [música sombria tocando] 771 00:40:36,475 --> 00:40:38,936 -Diga-lhes para fecharem as persianas. -[suspira] Hum... 772 00:40:39,019 --> 00:40:40,146 -Agora! -[Nicole grunhe] 773 00:40:40,229 --> 00:40:43,649 Tessa, Rayah, fechem as cortinas. Tudo bem. 774 00:40:43,732 --> 00:40:45,359 [mulheres choramingando] 775 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Depressa, corra! 776 00:40:47,570 --> 00:40:49,363 [Nicole soluça] Está tudo bem. Tudo bem. Apenas faça. 777 00:40:52,658 --> 00:40:54,785 Até o fim! Puxe tudo para baixo! 778 00:40:58,247 --> 00:41:00,207 -E volte aqui. Pressa. -Vamos. 779 00:41:01,208 --> 00:41:04,295 OK. OK. [inala profundamente] 780 00:41:09,300 --> 00:41:10,551 A vigilância está em alta. 781 00:41:10,634 --> 00:41:13,137 -Tudo bem, vamos ampliar. -Aumente o zoom! 782 00:41:16,932 --> 00:41:19,310 -Onde diabos está o esquadrão antibombas? -Movendo-se para a posição. 783 00:41:19,393 --> 00:41:22,771 Tudo bem, traga alguém aqui para me dizer o que é isso aí. 784 00:41:22,855 --> 00:41:24,064 [oficial] Copie isso. 785 00:41:25,900 --> 00:41:26,901 [Janiyah fungando] 786 00:41:57,389 --> 00:41:59,099 [fracamente] Preciso me sentar. 787 00:42:01,644 --> 00:42:03,687 [Janiyah] Ah, sim. 788 00:42:03,771 --> 00:42:05,064 Hum… 789 00:42:05,898 --> 00:42:07,566 Vá buscar uma cadeira para ela. 790 00:42:07,650 --> 00:42:08,901 Ir! 791 00:42:12,988 --> 00:42:15,991 Olha, eu... sinto muito, ok? 792 00:42:16,075 --> 00:42:18,327 Eu sei que todos vocês têm vidas para voltar. 793 00:42:18,410 --> 00:42:20,079 Então vamos embora! 794 00:42:20,162 --> 00:42:21,288 [Janiyah] Me desculpe! 795 00:42:21,372 --> 00:42:22,498 eu… 796 00:42:23,999 --> 00:42:27,461 Só preciso de um minuto para descobrir isso. 797 00:42:27,545 --> 00:42:30,256 Jovem, não há nada para descobrir. 798 00:42:30,339 --> 00:42:32,341 Apenas entregue-se. 799 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 Não posso deixá-lo me matar. 800 00:42:48,816 --> 00:42:51,026 Não sei qual é o problema com vocês. 801 00:42:51,652 --> 00:42:53,654 Nunca roubamos nada de ninguém. 802 00:42:53,737 --> 00:42:55,239 Eu também não. 803 00:42:55,322 --> 00:42:56,615 Então o que é tudo isso? 804 00:42:56,699 --> 00:42:58,867 -Ok, podemos... Não podemos? -[Janiyah suspira] 805 00:42:58,951 --> 00:43:01,370 Ela disse que não estava tentando para roubar o banco. 806 00:43:01,453 --> 00:43:02,830 Não vamos aborrecê-la. 807 00:43:02,913 --> 00:43:04,790 [homem] Merda, isso é perturbador! 808 00:43:04,873 --> 00:43:08,460 Vocês não querem trabalhar por nada mais. 809 00:43:08,544 --> 00:43:09,712 Eu sou um veterano! 810 00:43:09,795 --> 00:43:12,965 Nós lutamos muito e muito para vocês terem todas essas liberdades 811 00:43:13,048 --> 00:43:14,925 e veja os agradecimentos que recebemos. 812 00:43:15,759 --> 00:43:16,969 Hum… 813 00:43:17,052 --> 00:43:19,138 Eu não estou lidando com essa merda. 814 00:43:19,221 --> 00:43:20,806 Estou indo embora. Vamos. 815 00:43:21,890 --> 00:43:23,851 Ela vai deixar os dois irem embora? 816 00:43:27,021 --> 00:43:29,356 Ei, temos dois reféns saindo. 817 00:43:30,649 --> 00:43:32,985 Só mais um pouco, ok? Tudo bem? 818 00:43:33,569 --> 00:43:35,946 Tranque a porta! Tranque a porta. 819 00:43:40,784 --> 00:43:43,162 Tudo bem! Voltar. Voltar. Voltar. 820 00:43:46,999 --> 00:43:48,042 [expira] 821 00:43:48,125 --> 00:43:49,918 [mochila apitando] 822 00:43:55,341 --> 00:43:58,385 [o bipe continua] 823 00:44:01,930 --> 00:44:04,350 Janiyah, você não precisa fazer isso! 824 00:44:04,433 --> 00:44:07,019 Todos nós podemos sair daqui juntos! 825 00:44:07,102 --> 00:44:08,562 [música dramática tocando] 826 00:44:12,316 --> 00:44:14,526 Não posso deixá-lo me matar. 827 00:44:17,279 --> 00:44:19,156 Quem vai cuidar da minha filha? 828 00:44:20,866 --> 00:44:22,868 -Ela é tudo que eu tenho. -[o bipe continua] 829 00:44:25,454 --> 00:44:26,914 [ofegante] 830 00:44:26,997 --> 00:44:27,831 [Janiyah] Eu só… 831 00:44:30,084 --> 00:44:33,045 Preciso que você fique comigo, ok? Por favor. 832 00:44:33,128 --> 00:44:35,964 Não peço nada a ninguém. Por favor. 833 00:44:36,048 --> 00:44:37,549 OK? Eu só… 834 00:44:38,801 --> 00:44:41,637 -Eu só preciso resolver isso, ok? -[o bipe continua] 835 00:44:42,846 --> 00:44:44,848 -[ofegante] -[o bipe continua alto] 836 00:44:47,685 --> 00:44:48,936 [o bipe para] 837 00:44:49,019 --> 00:44:50,020 [expira] 838 00:44:53,023 --> 00:44:55,234 [expira pesadamente] 839 00:45:01,115 --> 00:45:03,617 [suspira] Só preciso resolver isso. 840 00:45:03,701 --> 00:45:04,618 [funga] 841 00:45:06,870 --> 00:45:08,205 Só preciso pensar. 842 00:45:08,789 --> 00:45:10,791 [ofegante] 843 00:45:15,921 --> 00:45:18,298 Ela vai me matar. Ela está brava comigo. 844 00:45:19,299 --> 00:45:21,927 -Tessa, você precisa manter a calma. -[Tessa funga] 845 00:45:22,010 --> 00:45:23,887 [Nicole] Ela não vai te machucar. 846 00:45:23,971 --> 00:45:26,515 Por que não podemos simplesmente correr para a porta? Ela os deixou ir. 847 00:45:30,978 --> 00:45:33,564 Esta senhora é idosa. Ela não pode correr. 848 00:45:33,647 --> 00:45:36,150 Não posso ir com Rayah? Por favor! 849 00:45:36,233 --> 00:45:37,526 Precisamos fazer alguma coisa. 850 00:45:37,609 --> 00:45:39,319 -[Nicole] Não. -[Tessa] Eu não aguento. 851 00:45:39,403 --> 00:45:40,362 [soluçando] 852 00:45:40,446 --> 00:45:44,408 Ela tem uma bomba em sua mochila. 853 00:45:44,491 --> 00:45:46,994 [soluçando] Oh meu Deus. 854 00:45:48,829 --> 00:45:49,913 Uma bomba? 855 00:45:51,165 --> 00:45:54,710 Todos esses anos. Ah, Deus. Eu não quero ficar de fora assim. 856 00:45:58,338 --> 00:46:00,632 Aqui você vai. Sim. 857 00:46:01,967 --> 00:46:04,678 -[reféns choramingando] -Aí. Lá. 858 00:46:07,514 --> 00:46:08,390 Aqui! 859 00:46:10,726 --> 00:46:13,562 OK. [murmura] 860 00:46:15,647 --> 00:46:16,732 Tudo bem. 861 00:46:16,815 --> 00:46:18,025 Sente-se! 862 00:46:19,067 --> 00:46:20,235 Sentar! 863 00:46:28,660 --> 00:46:30,954 Você já ouviu falar de um ladrão conseguir cadeiras para as pessoas? 864 00:46:31,038 --> 00:46:33,540 Não, mas você viu as cenas do crime. 865 00:46:35,459 --> 00:46:36,627 [ofegante] 866 00:46:38,170 --> 00:46:39,171 Agora… [expira] 867 00:46:39,922 --> 00:46:42,508 Agora você não precisa se levantar. 868 00:46:42,591 --> 00:46:46,720 Eu sei como é ficar de pé o dia todo. 869 00:46:46,804 --> 00:46:48,972 [ofegante] 870 00:46:50,808 --> 00:46:53,101 Chefe, tudo bem, temos a planta do banco. 871 00:46:53,185 --> 00:46:56,063 Podemos entrar agora, lançar uma granada e atacá-la. 872 00:46:56,146 --> 00:46:57,606 Teller disse que ela tinha uma bomba. 873 00:46:57,689 --> 00:46:59,650 Eu não tenho tanta certeza ela tem algum treinamento em munições. 874 00:46:59,733 --> 00:47:02,152 -[Wilson] Tem certeza disso? -Não que saibamos. 875 00:47:02,694 --> 00:47:03,904 Pode ser falso. 876 00:47:03,987 --> 00:47:07,241 Ou ela poderia ter aprendido da internet, e é real. 877 00:47:07,324 --> 00:47:11,119 OK. Bem, já que não sabemos agora, vamos apenas parar e esperar. 878 00:47:11,203 --> 00:47:13,080 Não podemos entrar lá com quatro reféns. 879 00:47:14,039 --> 00:47:14,873 [Dan] Olha. 880 00:47:14,957 --> 00:47:17,084 -Acho que deveríamos chamar o FBI aqui. -[Kay] Merda. 881 00:47:17,167 --> 00:47:19,920 -[Dan] Tudo bem? -Este não é um ladrão de banco comum. 882 00:47:20,003 --> 00:47:22,130 Não, não é. Ela é uma assassina. 883 00:47:22,881 --> 00:47:24,883 Ela nem tentou para impedi-los de sair. 884 00:47:25,384 --> 00:47:27,928 Ela está literalmente comprando cadeiras para as pessoas. 885 00:47:28,011 --> 00:47:31,265 -[Dan] Sim. -Uma testemunha disse que isso não é típico dela. 886 00:47:31,974 --> 00:47:34,476 Outra testemunha disse que ela é uma boa menina. 887 00:47:34,560 --> 00:47:36,687 Eu realmente acho que ela pode ter simplesmente estourado. 888 00:47:36,770 --> 00:47:39,022 Ok, então o que a está impedindo de sair 889 00:47:39,106 --> 00:47:40,440 e explodir o maldito banco? 890 00:47:40,524 --> 00:47:41,984 [Dan] Agora olhe, olhe. 891 00:47:42,067 --> 00:47:44,278 Este detetive tem um bom olho, certo? 892 00:47:44,778 --> 00:47:46,655 Acho que podemos acabar com isso pacificamente. 893 00:47:46,738 --> 00:47:50,033 Se o FBI se envolver, eles assumirão o controle. 894 00:47:50,617 --> 00:47:52,286 Eles podem não ter os mesmos interesses que nós. 895 00:47:52,786 --> 00:47:54,788 Espere. Você quer impedir o roubo, certo? 896 00:47:54,872 --> 00:47:56,582 Não, quero salvar a vida dela. 897 00:47:58,625 --> 00:48:02,254 Vimos as coisas dela sendo jogadas lá fora. Vimos o remédio dela para o filho. 898 00:48:04,131 --> 00:48:06,258 Trata-se de dar uma chance a ela. 899 00:48:07,718 --> 00:48:08,886 [Wilson] Ouça. 900 00:48:08,969 --> 00:48:10,804 Vamos esperar em ligar para o FBI agora. 901 00:48:10,888 --> 00:48:13,724 Na verdade, vamos esperar que eles nos liguem. 902 00:48:13,807 --> 00:48:15,434 -OK? -[música tensa tocando] 903 00:48:17,144 --> 00:48:19,479 Ganhe algum tempo. Vamos colocá-la de volta no telefone. 904 00:48:21,607 --> 00:48:22,900 Vamos colocá-la de volta na linha. 905 00:48:22,983 --> 00:48:24,359 -[oficial] Sim, senhor! -Tudo bem. 906 00:48:24,443 --> 00:48:27,404 Dan, você quer assumir agora? 907 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 [inala] Detetive Raymond. 908 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 [suspira] 909 00:48:30,490 --> 00:48:31,450 É por sua conta. 910 00:48:36,330 --> 00:48:38,916 -[telefones tocando] -[geme] Ooh, esses telefones! 911 00:48:40,417 --> 00:48:42,669 Esses telefones estão me deixando louco. 912 00:48:42,753 --> 00:48:44,546 [expira] Eu quero desconectá-los. 913 00:48:44,630 --> 00:48:48,717 -Como você desliga os telefones? -Pode ser melhor se você falar com eles. 914 00:48:48,800 --> 00:48:50,177 Janiyah. 915 00:48:50,260 --> 00:48:52,095 Não, eu quero desligá-los. 916 00:48:52,179 --> 00:48:53,138 [Nicole] Janiyah. 917 00:48:53,221 --> 00:48:54,514 Janiyah. 918 00:48:55,140 --> 00:48:57,225 Você pode querer responder. 919 00:48:57,809 --> 00:49:00,896 Eles podem ter uma ideia sobre como tirar você de lá com segurança, 920 00:49:02,356 --> 00:49:03,398 para sua filha. 921 00:49:04,274 --> 00:49:06,276 [o toque continua] 922 00:49:08,362 --> 00:49:09,237 [suspira] 923 00:49:10,697 --> 00:49:14,159 [o toque continua] 924 00:49:17,371 --> 00:49:18,622 -[telefone bipa] -[inala] 925 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 Olá. 926 00:49:25,045 --> 00:49:27,214 Janiyah, este é o Detetive Raymond novamente. 927 00:49:27,297 --> 00:49:30,342 Obrigado por responder. Como vão as coisas aí? 928 00:49:32,135 --> 00:49:34,137 Por que você tem todos aqueles policiais lá fora? 929 00:49:37,432 --> 00:49:38,767 Só para mim? 930 00:49:39,643 --> 00:49:42,187 Eu disse que não estava roubando esse banco. 931 00:49:42,771 --> 00:49:45,607 Estamos recebendo relatórios que o suspeito foi ao vivo, 932 00:49:45,691 --> 00:49:47,901 e estamos recebendo esse feed para nossos telespectadores. 933 00:49:47,985 --> 00:49:49,403 Sim, sim, nós temos. 934 00:49:49,945 --> 00:49:51,822 Eu só precisava descontar meu cheque. 935 00:49:52,656 --> 00:49:55,200 Eu nunca roubei nada um dia na minha vida. 936 00:49:55,909 --> 00:49:58,954 Eu nem sabia que tinha essa arma. 937 00:49:59,830 --> 00:50:03,208 É por isso que estou tentando te dizer 938 00:50:03,291 --> 00:50:05,419 Eu não queria que isso acontecesse. 939 00:50:05,919 --> 00:50:09,673 E você deixou isso perfeitamente claro, então que tal pararmos com isso, Janiyah? 940 00:50:10,882 --> 00:50:13,760 Eu não posso sair daí e deixá-los atirar em mim. [suspiros] 941 00:50:13,844 --> 00:50:15,512 Ninguém vai atirar em você. 942 00:50:15,595 --> 00:50:16,680 [Janiyah] Não, ele disse isso. 943 00:50:16,763 --> 00:50:20,350 Ele disse que se me ver novamente, ele vai explodir meus miolos. [soluços] 944 00:50:21,560 --> 00:50:22,394 [Kay] Quem disse isso? 945 00:50:22,978 --> 00:50:24,980 Aquele policial está lá fora! 946 00:50:25,063 --> 00:50:27,065 Ele está lá fora. Ele disse que ia me matar. 947 00:50:27,566 --> 00:50:28,608 O oficial lá fora. 948 00:50:28,692 --> 00:50:30,402 -Ele me tirou da estrada mais cedo. -Ei! 949 00:50:30,485 --> 00:50:32,904 E aquele outro oficial, ela está lá fora. Eu a vi. 950 00:50:32,988 --> 00:50:34,948 Ela mandou rebocar meu carro. 951 00:50:35,532 --> 00:50:36,450 [funga] 952 00:50:36,533 --> 00:50:40,871 Eu disse a eles que precisava do meu carro, 953 00:50:40,954 --> 00:50:44,624 porque quando minha filha fica doente, Tenho que levá-la ao hospital. 954 00:50:44,708 --> 00:50:46,501 Mal posso esperar por uma ambulância! 955 00:50:47,919 --> 00:50:49,880 OK. Eu entendi. 956 00:50:50,547 --> 00:50:52,591 Tudo vai ficar bem. [funga] 957 00:50:53,091 --> 00:50:55,677 -Eu prometo a você, ninguém vai te machucar. -[funga] 958 00:50:55,761 --> 00:50:59,848 Por favor, saia e vamos conversar sobre isso. 959 00:51:00,432 --> 00:51:02,184 Eu não posso sair daí 960 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 para que eles possam atirar em mim. 961 00:51:04,603 --> 00:51:08,231 Eu precisava do meu dinheiro para pegar o remédio da minha filha. 962 00:51:08,315 --> 00:51:09,357 Ela está doente. 963 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 [Kay] Janiyah. Janiyah. 964 00:51:12,027 --> 00:51:14,321 Apareça e eu posso te ajudar. 965 00:51:14,946 --> 00:51:17,074 Você vai me ajudar com meu chefe? 966 00:51:17,157 --> 00:51:20,160 Ele acha que eu armei o roubo naquela loja. 967 00:51:20,243 --> 00:51:22,079 Aquele homem me roubou, 968 00:51:22,162 --> 00:51:23,538 e ele me bateu. 969 00:51:23,622 --> 00:51:26,124 Só porque ele leu meu crachá, 970 00:51:26,208 --> 00:51:29,211 meu chefe pensou que me conhecia, e ele pensou que eu havia armado isso! 971 00:51:30,670 --> 00:51:34,091 Então ele não me daria meu cheque! Ele me demitiu! 972 00:51:34,174 --> 00:51:36,093 Meu chefe me demitiu. 973 00:51:36,176 --> 00:51:38,220 Ele me demitiu porque a escola ligou 974 00:51:38,303 --> 00:51:41,264 e me disse para vir ver meu filho. 975 00:51:41,348 --> 00:51:42,682 Então ele me demitiu. 976 00:51:43,725 --> 00:51:46,478 [ofegante] O remédio do meu bebê é tão caro. 977 00:51:46,561 --> 00:51:47,813 [funga] 978 00:51:47,896 --> 00:51:49,481 É tão difícil. [funga] 979 00:51:49,564 --> 00:51:51,900 Eu trabalho muito. 980 00:51:52,400 --> 00:51:53,610 Eu tenho dois empregos. 981 00:51:53,693 --> 00:51:55,862 [funga] Mal estou conseguindo. 982 00:51:57,072 --> 00:51:59,950 [suspira] Eu só quero fazer o que é certo para o meu bebê. 983 00:52:00,617 --> 00:52:01,451 Isso é tudo. 984 00:52:02,744 --> 00:52:04,162 Eles a levaram... 985 00:52:04,246 --> 00:52:07,791 [funga]…porque ela caiu na banheira porque ela está doente. 986 00:52:07,874 --> 00:52:10,210 Ela perdeu o equilíbrio. Ela queria… 987 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 Ela quer tomar banho sozinha. 988 00:52:13,171 --> 00:52:14,297 Ela caiu. 989 00:52:14,923 --> 00:52:17,634 Ela tinha hematomas nas costas, e eles me culparam. 990 00:52:17,717 --> 00:52:19,261 [funga] 991 00:52:19,344 --> 00:52:20,470 Eles a levaram. 992 00:52:21,263 --> 00:52:23,390 [engole em seco] Eles não se importaram. 993 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 [funga] 994 00:52:28,103 --> 00:52:30,063 Ok, você está certo. Você tem razão. 995 00:52:30,147 --> 00:52:33,650 E você tem todo o direito ficar chateado, ok? 996 00:52:33,733 --> 00:52:36,903 Mas podemos tentar descobrir como conseguir ajuda, Janiyah. 997 00:52:37,445 --> 00:52:39,156 Não quero que você fique chateado. 998 00:52:39,656 --> 00:52:41,950 -Eu fiquei chateado. -[música sombria tocando] 999 00:52:42,033 --> 00:52:45,120 Fiquei chateado hoje. Não temos onde morar. 1000 00:52:47,247 --> 00:52:49,249 O remédio da minha filha... 1001 00:52:50,584 --> 00:52:53,295 [estala]…estava… foi colocado na rua. 1002 00:52:53,962 --> 00:52:56,173 E eu disse a ela. [soluçando] 1003 00:52:56,256 --> 00:52:58,258 Eu disse: “Acabei de ser demitido”. 1004 00:52:58,341 --> 00:53:00,468 "Meu chefe vai me enviar o cheque." 1005 00:53:00,552 --> 00:53:03,096 Ela mal podia esperar três dias. 1006 00:53:03,180 --> 00:53:04,848 Três dias! 1007 00:53:06,391 --> 00:53:09,352 Você não sabe o quão difícil é 1008 00:53:09,436 --> 00:53:11,980 para cuidar do meu bebê 1009 00:53:12,063 --> 00:53:13,565 do que eu ganho. 1010 00:53:15,442 --> 00:53:18,236 Não consigo metade do que ela precisa. 1011 00:53:19,446 --> 00:53:21,281 E meu senhorio não se importou. 1012 00:53:22,157 --> 00:53:24,451 Ela simplesmente nos colocou na chuva. 1013 00:53:25,785 --> 00:53:27,704 [ofegante] 1014 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 O que vou dizer a ela quando ela chegar em casa? 1015 00:53:33,543 --> 00:53:35,045 É demais. [suspira] 1016 00:53:35,128 --> 00:53:37,589 [funga] Eu sou tudo que temos. 1017 00:53:41,176 --> 00:53:44,763 Ninguém se importa. Ninguém nos vê. 1018 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 Esta é a minha vida. 1019 00:53:49,100 --> 00:53:53,855 De novo e de novo e de novo e de novo. 1020 00:53:55,732 --> 00:53:56,983 [estremece] 1021 00:53:58,777 --> 00:54:00,737 Eu simplesmente não sei o que fazer. 1022 00:54:02,072 --> 00:54:04,074 Você pode entender isso, certo? 1023 00:54:05,617 --> 00:54:07,035 Eu não tenho nada. 1024 00:54:08,119 --> 00:54:09,663 Sim. Sim. 1025 00:54:11,206 --> 00:54:13,541 Posso ver como isso pode ser muito. 1026 00:54:17,462 --> 00:54:18,338 Eu vejo você. 1027 00:54:20,966 --> 00:54:22,050 Eu ouço você. 1028 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 Janiyah, eu me importo. 1029 00:54:28,723 --> 00:54:30,475 Acalme-se. OK? 1030 00:54:31,101 --> 00:54:33,520 -Você não me conhece. Você não se importa. -[funga] 1031 00:54:33,603 --> 00:54:37,274 Você só quer que eu vá lá para que aquele homem possa atirar em mim. 1032 00:54:37,357 --> 00:54:40,819 [suspira] Não, eu não te conheço. 1033 00:54:41,861 --> 00:54:43,363 Mas eu me reconheço em você. 1034 00:54:44,155 --> 00:54:45,949 Não só fui criado por uma mãe solteira, 1035 00:54:46,032 --> 00:54:48,451 mas sou mãe solteira, ok? 1036 00:54:48,952 --> 00:54:51,371 -Tudo é por minha conta. -[música agridoce tocando] 1037 00:54:51,871 --> 00:54:54,541 Eu lembro de chegar em casa da escola um dia e fomos despejados. 1038 00:54:54,624 --> 00:54:58,128 [funga] Minha mãe estava com muita raiva. 1039 00:55:00,171 --> 00:55:03,008 [ri suavemente] Ela estava tão chateada. 1040 00:55:03,091 --> 00:55:05,593 Não, vá em outra direção. 1041 00:55:06,094 --> 00:55:08,138 Isso pode ativá-la, ok? 1042 00:55:08,221 --> 00:55:10,098 Quantos anos você tinha? 1043 00:55:12,017 --> 00:55:13,018 Eu tinha nove anos. 1044 00:55:14,769 --> 00:55:17,772 -Minha filha tem oito anos. -[música agridoce continua] 1045 00:55:19,441 --> 00:55:22,068 Então eu entendi. Mas você sabe o que? 1046 00:55:22,652 --> 00:55:25,488 Lembro-me de contar para minha mãe o quanto eu a amava. 1047 00:55:26,990 --> 00:55:28,366 Eu disse a ela que a amava, 1048 00:55:28,450 --> 00:55:30,452 e eu disse a ela que ficaríamos bem. 1049 00:55:32,287 --> 00:55:34,372 E, Janiyah, eu prometo a você, 1050 00:55:35,206 --> 00:55:36,541 você vai ficar bem. 1051 00:55:38,126 --> 00:55:41,504 Você e sua filhinha. Você ficará bem. 1052 00:55:45,675 --> 00:55:46,718 Você vai ficar bem. 1053 00:55:47,677 --> 00:55:49,512 Chefe, estamos ao vivo. 1054 00:55:49,596 --> 00:55:50,597 O que? 1055 00:55:52,432 --> 00:55:53,516 Ok, coloque aqui. 1056 00:55:58,897 --> 00:56:01,232 [Kay] Apenas escute, ok? 1057 00:56:01,316 --> 00:56:05,278 Parece que já foi um dia muito, muito longo e difícil. 1058 00:56:07,572 --> 00:56:09,991 Parece que você não dormiu, ok? 1059 00:56:10,700 --> 00:56:14,954 Eu acho que se você saísse, poderíamos descobrir tudo isso. Eu prometo. 1060 00:56:15,747 --> 00:56:18,375 Pare de dizer isso! 1061 00:56:18,458 --> 00:56:21,961 Pare de dizer isso. eu não vou sair até você fazê-lo ir embora. 1062 00:56:22,045 --> 00:56:24,214 [Dan] Ela está ficando muito emocionada e você também. 1063 00:56:24,297 --> 00:56:26,091 Volte a pedir a ela que se renda. 1064 00:56:26,174 --> 00:56:29,886 Aquele que me tirou da estrada e disse ele iria encontrar uma maneira legal de me matar. 1065 00:56:29,969 --> 00:56:33,515 E aquele outro que me escreveu todos aqueles ingressos. 1066 00:56:33,598 --> 00:56:36,184 -Apenas ouça. -Ela sabe que não posso pagar por eles! Eu disse a ela! 1067 00:56:36,267 --> 00:56:39,062 Porque ninguém se importa comigo. 1068 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 Então, não! Eu não vou sair. 1069 00:56:41,648 --> 00:56:42,690 [baques de arma] 1070 00:56:42,774 --> 00:56:44,067 [telefone bipa] 1071 00:56:45,151 --> 00:56:46,486 -O que-- -[cliques na linha] 1072 00:56:48,655 --> 00:56:49,656 [Wilson] O quê? 1073 00:56:54,661 --> 00:56:56,913 -Vou ver como ela está. -[porta abre e fecha] 1074 00:57:00,041 --> 00:57:00,959 [suspira] 1075 00:57:02,669 --> 00:57:05,255 [multidão conversando] 1076 00:57:09,926 --> 00:57:10,885 Você está bem? 1077 00:57:12,053 --> 00:57:12,887 Sim. 1078 00:57:15,682 --> 00:57:16,599 [Billy] Ei, olhe. 1079 00:57:18,226 --> 00:57:19,727 Eu sei que tenho te dado merda. 1080 00:57:22,147 --> 00:57:24,232 Foi um trabalho muito bom lá. 1081 00:57:25,483 --> 00:57:26,359 Desculpe. 1082 00:57:27,527 --> 00:57:29,320 Eu não sabia tudo isso sobre você. 1083 00:57:33,241 --> 00:57:35,618 -Estamos bem? -Sim. 1084 00:57:36,494 --> 00:57:38,496 [música suave tocando] 1085 00:57:45,420 --> 00:57:46,546 [expira] 1086 00:57:54,762 --> 00:57:57,015 Como diabos ela está na TV? 1087 00:57:57,765 --> 00:58:00,977 Chefe, um dos reféns entrou ao vivo no celular deles, senhor. 1088 00:58:01,060 --> 00:58:03,021 -Foi um dos caixas do banco. -[Wilson suspira] 1089 00:58:03,104 --> 00:58:05,690 Tudo bem, vá embora sinal de celular bloqueado agora. 1090 00:58:05,773 --> 00:58:08,401 Eu quero descobrir quem diabos é desse oficial que ela está falando. 1091 00:58:08,485 --> 00:58:09,319 Estamos nisso, senhor. 1092 00:58:09,402 --> 00:58:11,905 Se ela tivesse escrito um ingresso, Quero saber quem escreveu aquele bilhete. 1093 00:58:11,988 --> 00:58:13,406 Copie isso. Bloqueie todo o serviço de celular… 1094 00:58:20,038 --> 00:58:22,916 -Para onde vão essas câmeras? -[Nicole limpa a garganta] Hum… 1095 00:58:22,999 --> 00:58:25,627 -Uh, para nossos escritórios corporativos. -Não, não, não. 1096 00:58:26,211 --> 00:58:27,962 Onde aqui? Quero desconectá-los. 1097 00:58:28,463 --> 00:58:32,217 -[Nicole] Eu não entendo-- -Onde as câmeras estão conectadas aqui? 1098 00:58:32,300 --> 00:58:33,885 -Na--Na parte de trás. -Leve-me. 1099 00:58:34,552 --> 00:58:37,680 -[ofegando] Não se mexa. -[Nicole] Uh… 1100 00:58:37,764 --> 00:58:38,932 [Janiyah] Não se mova. 1101 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 [porta destranca] 1102 00:58:46,272 --> 00:58:48,024 [música expectante tocando] 1103 00:58:51,903 --> 00:58:53,154 Ela destrancou a porta? 1104 00:58:53,947 --> 00:58:56,491 -Não, ela não fez. -Ela fez. Para a esquerda. Está desbloqueado. 1105 00:58:56,574 --> 00:58:58,618 [Rayah] Ela pressionou com força. Não é. 1106 00:59:01,079 --> 00:59:02,497 [Tessa] Eu preciso sair daqui. 1107 00:59:02,580 --> 00:59:05,250 Eu tenho que descobrir se aquela porta estiver destrancada. 1108 00:59:05,959 --> 00:59:08,753 Garota, ela tem uma bomba. Sente-se. 1109 00:59:08,836 --> 00:59:11,005 -Eu preciso sair daqui. -Tessa. Tessa. 1110 00:59:11,506 --> 00:59:15,468 -Olhar. Shh! As chaves estão atrás do balcão. -Não! Tessa! Tessa! 1111 00:59:24,852 --> 00:59:26,104 Tessa. 1112 00:59:27,939 --> 00:59:28,856 Tessa! 1113 00:59:28,940 --> 00:59:30,275 [cala-se] 1114 00:59:33,236 --> 00:59:34,237 [Janiyah suspira] 1115 00:59:41,744 --> 00:59:44,163 [geme, exala] 1116 00:59:45,957 --> 00:59:48,293 Você deve ter cuidado com isso. 1117 00:59:48,376 --> 00:59:50,878 Sim, eu sei. Nós trabalhamos duro nisso. 1118 00:59:50,962 --> 00:59:53,131 Você sabe muito sobre eletrônica? 1119 00:59:53,214 --> 00:59:54,048 Não. 1120 00:59:54,924 --> 00:59:55,842 Espere. 1121 00:59:56,884 --> 00:59:58,511 [máquina desligando] 1122 00:59:59,762 --> 01:00:00,847 [expira] 1123 01:00:00,930 --> 01:00:03,766 -O que diabos aconteceu? -[oficial] Perdemos a conexão, chefe. 1124 01:00:06,603 --> 01:00:07,729 Caramba! 1125 01:00:12,358 --> 01:00:14,319 Tessa! Tessa. Tessa. 1126 01:00:14,944 --> 01:00:16,654 Tessa! Tess-- 1127 01:00:18,990 --> 01:00:19,991 O que você está fazendo? 1128 01:00:21,451 --> 01:00:23,995 Uh, eu tenho que ir ao banheiro. 1129 01:00:25,538 --> 01:00:27,081 Todos nós temos que ir. 1130 01:00:27,582 --> 01:00:29,834 [Janiyah suspira] Ok. 1131 01:00:29,917 --> 01:00:32,670 Uh, tem um banheiro aqui? 1132 01:00:33,254 --> 01:00:34,547 Sim, está lá atrás. 1133 01:00:36,132 --> 01:00:37,425 [Janiyah] Ok. 1134 01:00:38,343 --> 01:00:40,219 Tudo bem, um de cada vez. 1135 01:00:52,649 --> 01:00:53,900 Não, nada. 1136 01:00:54,484 --> 01:00:56,069 Nem um ingresso em nome dela? 1137 01:00:58,029 --> 01:01:00,406 Não, talvez ela estivesse no condado de Dale. Poderíamos verificar lá. 1138 01:01:01,449 --> 01:01:02,367 OK. 1139 01:01:03,409 --> 01:01:05,578 [clamando] 1140 01:01:07,288 --> 01:01:08,665 [mulher] Você não está me ouvindo! 1141 01:01:10,792 --> 01:01:12,919 O que você acha que eles estão fazendo lá fora? 1142 01:01:14,462 --> 01:01:15,797 Você quer uma hortelã? 1143 01:01:18,508 --> 01:01:20,760 É para lá que vão todas as balas de hortelã quando eu os lancei? 1144 01:01:21,803 --> 01:01:25,139 Por mais que vocês cobrem taxas, Eu sei que posso comer uma hortelã. 1145 01:01:25,223 --> 01:01:26,557 Olha, me desculpe, 1146 01:01:26,641 --> 01:01:30,645 mas ela está segurando todos nós aqui, e vocês a estão tratando como uma mártir. 1147 01:01:31,437 --> 01:01:32,855 Isso está errado. 1148 01:01:32,939 --> 01:01:34,565 Tessa, chega. 1149 01:01:34,649 --> 01:01:35,733 Não, deixe ela falar. 1150 01:01:35,817 --> 01:01:37,443 Não, ela precisa calar a boca. 1151 01:01:37,985 --> 01:01:39,278 Quantos anos você tem? 1152 01:01:39,362 --> 01:01:40,446 Por que? 1153 01:01:40,530 --> 01:01:43,116 Porque eu não conheço ninguém 1154 01:01:43,199 --> 01:01:45,660 que pode ouvir o que ela está dizendo 1155 01:01:45,743 --> 01:01:47,245 e não sinta nada. 1156 01:01:47,995 --> 01:01:49,747 Não estou dizendo que está certo, 1157 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 e eu não concordo, 1158 01:01:53,501 --> 01:01:56,337 mas eu com certeza espero isso funciona para você, querido. 1159 01:01:58,131 --> 01:01:59,090 Obrigado. 1160 01:02:02,593 --> 01:02:03,553 [Nicole exala] 1161 01:02:07,974 --> 01:02:10,560 Eles sempre mantêm o ar alto no alto aqui. 1162 01:02:12,270 --> 01:02:15,273 Tenho uma jaqueta no meu escritório. 1163 01:02:17,567 --> 01:02:18,776 E está bem aí. 1164 01:02:20,653 --> 01:02:21,904 Posso conseguir para você. 1165 01:02:34,876 --> 01:02:36,252 Isso é uma loucura. 1166 01:02:36,335 --> 01:02:39,213 -Ela tem uma bomba. -Então fique quieto. 1167 01:02:41,424 --> 01:02:43,009 [Nicole limpa a garganta] Hum… 1168 01:02:43,634 --> 01:02:44,552 Aqui está. 1169 01:02:45,762 --> 01:02:46,763 Obrigado. 1170 01:02:50,600 --> 01:02:52,852 [estremece] 1171 01:02:52,935 --> 01:02:57,273 Hum. Cheira bem. Eu gosto do perfume. 1172 01:02:57,774 --> 01:02:58,858 É muito caro? 1173 01:03:00,818 --> 01:03:03,988 Foi um presente do meu marido. 1174 01:03:05,323 --> 01:03:07,325 Ele é... Ele é legal com você? 1175 01:03:07,909 --> 01:03:10,870 [ri suavemente] Ele é o melhor. 1176 01:03:13,331 --> 01:03:14,499 Bom para você. 1177 01:03:16,334 --> 01:03:18,836 Você tem que ter muito cuidado com quem você tem um filho. 1178 01:03:20,838 --> 01:03:23,925 Parece que você teve muita coisa para superar hoje. 1179 01:03:24,717 --> 01:03:28,554 [inala] As mulheres negras sempre fizeram algo para superar. 1180 01:03:30,223 --> 01:03:33,226 [música sincera tocando] 1181 01:03:33,309 --> 01:03:35,186 Esta é sua família? 1182 01:03:36,729 --> 01:03:38,231 É sim. 1183 01:03:38,815 --> 01:03:40,191 [Janiyah exala] 1184 01:03:40,858 --> 01:03:43,569 Grande casa de tijolos no subúrbio, hein? 1185 01:03:44,070 --> 01:03:45,404 Não é tão grande. 1186 01:03:45,488 --> 01:03:47,156 Ah, é grande para mim. 1187 01:03:48,574 --> 01:03:50,243 Hum. Hum. 1188 01:03:50,868 --> 01:03:53,412 Meu apartamento não é não maior que esta sala. 1189 01:03:53,496 --> 01:03:54,956 [inala profundamente] 1190 01:03:55,790 --> 01:03:57,500 Eu sempre sonhei 1191 01:03:58,000 --> 01:04:00,837 ter um lugar assim para mim e meu bebê. 1192 01:04:03,172 --> 01:04:06,425 Quantos anos... Quantos anos têm seus filhos? 1193 01:04:08,886 --> 01:04:11,055 Minha mais velha é Jennifer, 1194 01:04:11,138 --> 01:04:14,267 e ela tem 16 anos. 1195 01:04:14,350 --> 01:04:16,269 -[Janiyah] Hmm. -[Nicole] E… 1196 01:04:18,521 --> 01:04:23,025 minha caçula é Jasmine, 1197 01:04:23,818 --> 01:04:26,320 e ela tem sete anos. 1198 01:04:28,239 --> 01:04:31,450 Ária. Essa é minha filha. 1199 01:04:32,702 --> 01:04:36,414 Ela tem tantas complicações Espero que ela cresça, 1200 01:04:36,497 --> 01:04:38,124 especialmente as convulsões. 1201 01:04:40,167 --> 01:04:42,295 Eu vi você aqui com ela. 1202 01:04:43,921 --> 01:04:45,339 Como você é atencioso. 1203 01:04:48,050 --> 01:04:49,927 Eu noto essas coisas. 1204 01:04:51,220 --> 01:04:52,597 [suspira] 1205 01:04:54,891 --> 01:04:56,183 Pelo que vale a pena, 1206 01:04:56,976 --> 01:05:00,021 Vejo tantas mães solteiras entrando aqui. 1207 01:05:01,772 --> 01:05:04,066 Juro que se não tivesse meu marido, 1208 01:05:04,817 --> 01:05:06,152 Eu não sei o que eu faria. 1209 01:05:06,235 --> 01:05:08,988 Não. Você descobre. 1210 01:05:10,448 --> 01:05:14,952 Bem, precisamos descobrir isso 1211 01:05:16,370 --> 01:05:19,832 para que você possa voltar para sua filha. 1212 01:05:21,667 --> 01:05:25,671 [voz quebra] E eu posso voltar para minha família. 1213 01:05:27,214 --> 01:05:29,133 [suspira] Você vai. 1214 01:05:30,176 --> 01:05:33,054 Mas eles vão me colocar na prisão por tudo isso. 1215 01:05:35,765 --> 01:05:36,766 [Nicole estremece] 1216 01:05:38,392 --> 01:05:41,562 -Janiyah, não vou mentir para você. -[Janiyah suspira, funga] 1217 01:05:43,439 --> 01:05:45,024 Isso é ruim. 1218 01:05:45,107 --> 01:05:45,983 Eu sei. 1219 01:05:48,069 --> 01:05:50,529 Você vai passar um tempo lá, 1220 01:05:51,822 --> 01:05:53,532 mas você vai sair, 1221 01:05:54,158 --> 01:05:56,994 e sua filha estará esperando. 1222 01:05:59,538 --> 01:06:01,415 Então, o que isso significa para ela? 1223 01:06:02,166 --> 01:06:03,459 Cuidados adotivos? 1224 01:06:06,003 --> 01:06:06,921 Não. 1225 01:06:07,922 --> 01:06:08,923 [estremece] 1226 01:06:09,465 --> 01:06:12,969 Existe alguém em sua família isso pode ajudar? 1227 01:06:14,011 --> 01:06:14,929 Não. 1228 01:06:15,846 --> 01:06:18,766 Eu não a quero por perto minha irmã e minha mãe. Eles são loucos. 1229 01:06:19,517 --> 01:06:20,559 Tudo bem. 1230 01:06:21,143 --> 01:06:24,397 Está tudo bem porque todos nós vamos sair daqui 1231 01:06:24,480 --> 01:06:27,608 assim que eles soltaram aquele homem. 1232 01:06:27,692 --> 01:06:30,111 Assim que se livrarem daquele policial. Vamos. 1233 01:06:32,196 --> 01:06:35,491 [sirenes tocando] 1234 01:06:39,245 --> 01:06:40,079 Merda! 1235 01:06:41,122 --> 01:06:41,998 [Billy exala] 1236 01:06:42,581 --> 01:06:46,711 -[Billy] Eu sabia que não demoraria muito. -[Kay] Isso pode ficar feio muito rápido. 1237 01:06:46,794 --> 01:06:49,338 -Preciso que você ajude a encontrar aquele oficial. -Estou tentando. 1238 01:06:49,839 --> 01:06:51,340 [clamando] 1239 01:06:55,803 --> 01:06:57,805 [multidão cantando à distância] 1240 01:06:59,056 --> 01:06:59,932 O que é isso? 1241 01:07:04,812 --> 01:07:06,564 -Não sei. -Bem, vá ver. 1242 01:07:13,904 --> 01:07:16,490 [o canto continua] 1243 01:07:18,909 --> 01:07:20,119 O que eles estão dizendo? 1244 01:07:21,037 --> 01:07:23,205 [o canto continua] 1245 01:07:25,082 --> 01:07:27,043 Eles estão dizendo: "Liberte Janiyah". 1246 01:07:27,126 --> 01:07:29,462 [o canto continua] 1247 01:07:32,840 --> 01:07:34,175 Eles estão aqui para você. 1248 01:07:34,967 --> 01:07:35,968 Está nas notícias. 1249 01:07:38,429 --> 01:07:40,890 [multidão cantando na TV] Janiyah grátis! Janiyah grátis! 1250 01:07:41,640 --> 01:07:47,688 Janiyah grátis! Janiyah grátis! Janiyah grátis! Janiyah grátis! 1251 01:07:47,772 --> 01:07:50,775 -[o canto continua] -[música edificante tocando] 1252 01:07:54,236 --> 01:08:00,910 Janiyah grátis! Janiyah grátis! Janiyah grátis! Janiyah grátis! Janiyah grátis… 1253 01:08:03,412 --> 01:08:07,083 Vamos ver se consigo entrar nessa multidão e veja o que está acontecendo. 1254 01:08:07,166 --> 01:08:09,210 Olá, senhora, por que está aqui? 1255 01:08:09,293 --> 01:08:12,004 Porque estamos cansados de tudo isso merda! Passamos por muita coisa. 1256 01:08:12,088 --> 01:08:15,841 Não podemos ter a linguagem colorida. Ah, senhor, e você? 1257 01:08:15,925 --> 01:08:17,843 Meu nome é Benny. Eu a conheço. 1258 01:08:17,927 --> 01:08:20,346 Ela não está mentindo. Ela está passando por isso. 1259 01:08:20,846 --> 01:08:22,389 Estou aqui para ajudá-lo, Janiyah. 1260 01:08:23,182 --> 01:08:25,142 [multidão continua cantando] 1261 01:08:25,226 --> 01:08:27,561 Estou sem teto. Ela dificilmente tem nada. 1262 01:08:27,645 --> 01:08:29,688 Mas ela garantiu que eu tivesse algo para comer. 1263 01:08:30,439 --> 01:08:34,318 [repórter] Mas você sabe que ela é procurada por assassinato. 1264 01:08:35,111 --> 01:08:37,113 Mas o que aqueles filhos da puta fizeram? 1265 01:08:37,196 --> 01:08:38,280 Merda, entendi. 1266 01:08:38,364 --> 01:08:40,241 Toda essa merda vai fazer você explodir. 1267 01:08:40,324 --> 01:08:42,243 Vá ao vivo, Janiyah. Transmita ao vivo no seu telefone. 1268 01:08:42,326 --> 01:08:45,454 [repórter] Quero me desculpar aos nossos espectadores sobre o idioma, 1269 01:08:45,538 --> 01:08:48,332 mas como você pode ver, essa multidão está se sentindo 1270 01:08:48,415 --> 01:08:51,919 muito apaixonado e emocionado com esta situação. 1271 01:08:52,002 --> 01:08:52,878 Eu tenho que te dizer, 1272 01:08:52,962 --> 01:08:55,714 essa multidão está em total apoio 1273 01:08:55,798 --> 01:08:57,883 do suposto assaltante de banco. 1274 01:08:57,967 --> 01:09:00,052 Eu nunca vi nada assim. 1275 01:09:02,054 --> 01:09:03,389 [oficial suspira] 1276 01:09:03,472 --> 01:09:05,808 Muito bem, todos fora. O FBI está assumindo o controle. 1277 01:09:05,891 --> 01:09:08,102 -[Wilson] Merda. -[oficial] Vamos, vamos. 1278 01:09:08,602 --> 01:09:10,938 Chefe, você estava no comando. Agora estamos no comando. 1279 01:09:11,021 --> 01:09:12,189 Está certo? 1280 01:09:12,273 --> 01:09:14,608 Isso mesmo. Jim, pegue aquele monitor. 1281 01:09:15,609 --> 01:09:17,570 -Susan, deixe-me trazer você aqui. -Sim. 1282 01:09:17,653 --> 01:09:19,989 Vamos, Bryce. Você sabe que temos isso sob controle. 1283 01:09:20,072 --> 01:09:22,783 Isso vem acontecendo há horas. Eu diria que você não. 1284 01:09:22,867 --> 01:09:25,286 Bem, fizemos contato. Estamos apenas trabalhando para tirá-la de lá. 1285 01:09:25,870 --> 01:09:26,745 OK. 1286 01:09:26,829 --> 01:09:29,039 [risos] Bem, isso é todo o objetivo, não é? 1287 01:09:29,123 --> 01:09:29,957 [Wilson] Sim. 1288 01:09:30,541 --> 01:09:31,959 Sete reféns? 1289 01:09:32,042 --> 01:09:33,169 Ela lançou dois. 1290 01:09:33,252 --> 01:09:34,378 E uma bomba. 1291 01:09:34,461 --> 01:09:36,547 [Wilson] Estamos assumindo, mas, uh, 1292 01:09:36,630 --> 01:09:40,968 você sabe, eu tenho um sentimento muito forte que ela vai se render pacificamente. 1293 01:09:41,051 --> 01:09:41,927 Um sentimento? 1294 01:09:42,511 --> 01:09:48,100 Sim. Nosso oficial com quem ela se relacionou, Detetive Raymond, aqui mesmo. 1295 01:09:48,893 --> 01:09:49,727 Este oficial? 1296 01:09:49,810 --> 01:09:50,644 Sim. 1297 01:09:50,728 --> 01:09:53,314 OK. Ouça, chefe. 1298 01:09:53,397 --> 01:09:55,357 [risos] Você deixou essa mulher viver 1299 01:09:55,441 --> 01:09:57,484 e criar um frenesi de multidão lá fora do banco. 1300 01:09:57,568 --> 01:09:59,361 Eu não acho que você tenha isso sob controle. 1301 01:09:59,445 --> 01:10:00,988 Eu discordo veementemente. 1302 01:10:01,071 --> 01:10:02,573 Ela assassinou seu chefe a sangue frio. 1303 01:10:02,656 --> 01:10:06,744 Ela tem uma bomba dentro do banco, e você tem a ligação dela com um oficial. 1304 01:10:06,827 --> 01:10:08,662 Eu não acho que você tenha isso sob controle. 1305 01:10:09,163 --> 01:10:11,957 Então, como eu disse, estamos assumindo o controle. 1306 01:10:12,958 --> 01:10:16,337 -Agente Bryce-- -Chefe Wilson, você sabe o que vem a seguir. 1307 01:10:16,837 --> 01:10:19,465 Isto é federal, então vamos assumir. 1308 01:10:24,803 --> 01:10:26,555 Temos que encontrar esse maldito oficial. 1309 01:10:26,639 --> 01:10:28,098 Tudo bem. [expira] 1310 01:10:34,355 --> 01:10:36,190 [Janiyah] Eu sei que você não se lembra disso, 1311 01:10:37,107 --> 01:10:40,402 mas eu estava saindo o local de desconto de cheques do outro lado da rua, 1312 01:10:40,486 --> 01:10:44,406 e você estava tentando me pegar para abrir uma conta aqui. 1313 01:10:46,575 --> 01:10:49,411 Você me disse para parar deixá-los tirar dinheiro de mim. 1314 01:10:52,414 --> 01:10:54,792 Abri uma conta por sua causa. 1315 01:11:00,798 --> 01:11:02,591 Por que você se importa tanto? 1316 01:11:12,518 --> 01:11:15,396 Eu costumava trabalhar em a filial de East Dale e, uh, 1317 01:11:16,647 --> 01:11:19,108 todas as mulheres que chegam com dinheiro, 1318 01:11:19,733 --> 01:11:23,028 eles receberiam cartões de crédito e empréstimos como se não fossem nada. 1319 01:11:23,904 --> 01:11:27,449 Então eu pedi para ser transferido para cá, para que eu pudesse nos ajudar. 1320 01:11:29,410 --> 01:11:31,578 Mas havia tanta burocracia, 1321 01:11:32,079 --> 01:11:35,291 tanta coisa embutida em nós não avançamos. 1322 01:11:36,667 --> 01:11:37,710 [risos] 1323 01:11:38,627 --> 01:11:40,838 Eu só queria fazer a diferença. 1324 01:11:41,547 --> 01:11:43,382 Você está fazendo a diferença. 1325 01:11:43,882 --> 01:11:46,468 Diz a mulher que está assaltando o banco. 1326 01:11:47,970 --> 01:11:49,930 Você não é uma pessoa legal. 1327 01:11:50,556 --> 01:11:54,310 Oh, me desculpe se estou irritado, mas estamos sentados aqui há horas. 1328 01:11:55,227 --> 01:11:57,187 E está ficando tão quente. 1329 01:11:57,271 --> 01:11:59,440 Sim. Por que está tão quente aqui? 1330 01:12:01,191 --> 01:12:02,484 [expira] 1331 01:12:06,030 --> 01:12:07,906 Eles desligaram o AC. 1332 01:12:08,866 --> 01:12:12,661 Eles não me conhecem, porque eu durmo com calor assim. 1333 01:12:13,829 --> 01:12:15,539 Você não tem ar condicionado? 1334 01:12:17,166 --> 01:12:18,000 Não. 1335 01:12:19,376 --> 01:12:21,712 Eu nasci em 1943. 1336 01:12:22,212 --> 01:12:24,506 Nós nem sabíamos de nada sobre um ar condicionado 1337 01:12:24,590 --> 01:12:26,383 ou um banheiro onde cresci. 1338 01:12:27,301 --> 01:12:30,679 [zomba] Vocês simplesmente não sabem quão bom você entendeu. 1339 01:12:30,763 --> 01:12:32,681 [zomba] Até você. 1340 01:12:34,224 --> 01:12:35,392 Porque, querido, 1341 01:12:35,476 --> 01:12:36,977 por pior que seja, 1342 01:12:37,061 --> 01:12:39,271 há sempre alguém fazendo pior. 1343 01:12:40,147 --> 01:12:41,065 [Janiyah] Eu sei. 1344 01:12:41,648 --> 01:12:43,484 É por isso que procuro sempre ser grato. 1345 01:12:44,318 --> 01:12:46,320 Querida, andando por aí 1346 01:12:46,403 --> 01:12:49,406 e desistir é ser grato. 1347 01:12:55,704 --> 01:12:57,456 Eu não queria fazer isso. 1348 01:12:59,124 --> 01:13:00,125 OK? 1349 01:13:00,793 --> 01:13:02,669 Hum, eu… 1350 01:13:03,253 --> 01:13:04,380 Eu só, ah... 1351 01:13:04,880 --> 01:13:06,215 [suspira, funga] 1352 01:13:06,298 --> 01:13:08,550 Quando eu estava no hospital com minha filha, 1353 01:13:09,343 --> 01:13:10,594 Eu só… 1354 01:13:12,554 --> 01:13:15,974 Algo dentro de mim quebrou e eu simplesmente 1355 01:13:17,059 --> 01:13:20,270 sinto como se estivesse flutuando fora de mim desde então. 1356 01:13:23,899 --> 01:13:25,401 Você sabe, isso, hum... 1357 01:13:26,235 --> 01:13:28,028 aquele hospital, eles... 1358 01:13:29,613 --> 01:13:30,614 Eles não se importam. 1359 01:13:32,658 --> 01:13:35,953 Hum, meu bebê era prematuro, 1360 01:13:36,829 --> 01:13:38,789 então, quando minha bolsa estourou, 1361 01:13:39,498 --> 01:13:42,543 eles estavam me contando tudo isso estava errado com ela, e... 1362 01:13:44,878 --> 01:13:46,672 Eu simplesmente sabia que algo não estava certo. 1363 01:13:47,798 --> 01:13:50,300 E o médico continuou me dizendo para sentar. 1364 01:13:50,968 --> 01:13:52,052 Ele disse: "Sente-se!" 1365 01:13:52,845 --> 01:13:54,012 E eu sabia que isso não estava certo, 1366 01:13:54,096 --> 01:13:58,225 e eles estavam tentando para me fazer abortar meu bebê. 1367 01:14:00,602 --> 01:14:02,354 Eu sei que parece loucura, mas… 1368 01:14:04,356 --> 01:14:08,152 Estou dizendo a verdade, e você sabe, quando você não tem seguro... 1369 01:14:10,904 --> 01:14:12,322 [mulher] Eu acredito em você. 1370 01:14:13,198 --> 01:14:16,660 As pessoas não sabem quão caro é ser pobre. 1371 01:14:19,705 --> 01:14:21,915 Eu simplesmente não tenho ninguém. [suspira] 1372 01:14:24,376 --> 01:14:27,212 Bem, você me pegou. 1373 01:14:33,427 --> 01:14:36,513 Você vai levar minha filha para mim quando eles me trancam? 1374 01:14:38,891 --> 01:14:41,477 Tipo, orfanato, só... 1375 01:14:41,560 --> 01:14:43,937 [nervosamente] Ficar com ela até eu sair? 1376 01:14:45,772 --> 01:14:47,608 Ela também não será problema, 1377 01:14:47,691 --> 01:14:49,693 porque ela é uma boa menina. 1378 01:14:49,776 --> 01:14:52,029 Ela venceu todas as probabilidades até agora. 1379 01:14:52,988 --> 01:14:54,865 Ela não deveria sobreviver. 1380 01:14:54,948 --> 01:14:56,033 [funga] 1381 01:14:57,993 --> 01:14:59,912 Por favor. [suspira] 1382 01:14:59,995 --> 01:15:03,207 Porque eu não tenho mais ninguém para fazer isso. 1383 01:15:07,336 --> 01:15:09,463 [limpa a garganta] Eu vou. 1384 01:15:10,964 --> 01:15:12,591 Vou falar com meu marido, 1385 01:15:13,300 --> 01:15:17,721 e eu sei que ele dirá sim. 1386 01:15:19,264 --> 01:15:20,390 Eu vou. 1387 01:15:20,974 --> 01:15:21,892 Obrigado. 1388 01:15:22,809 --> 01:15:23,727 [expira] 1389 01:15:25,854 --> 01:15:26,939 [mulher] Me desculpe. 1390 01:15:27,564 --> 01:15:29,566 -Estou me sentindo mal. -[Janiyah] Ah. 1391 01:15:30,817 --> 01:15:31,860 -[mulher geme] -Ah. 1392 01:15:32,694 --> 01:15:34,613 Você pode pegar um pouco de água para ela? 1393 01:15:37,616 --> 01:15:40,369 -Espere. Você é diabético? -[derramando água] 1394 01:15:41,078 --> 01:15:42,287 Sim. 1395 01:15:42,371 --> 01:15:43,413 Ah, não, não. 1396 01:15:43,497 --> 01:15:45,999 OK, temos que deixá-la sair. Temos que deixá-la sair. 1397 01:15:46,083 --> 01:15:47,668 OK. Tessa. 1398 01:15:47,751 --> 01:15:49,628 -Tudo bem, senhorita Isabella. -[Janiyah] Vá. Leve-a. 1399 01:15:49,711 --> 01:15:51,755 -Tudo bem, vamos, dona Isabella. -Tome cuidado. 1400 01:15:51,838 --> 01:15:52,839 -Vamos. -[grunhidos] 1401 01:15:52,923 --> 01:15:54,633 -[Janiyah] Sinto muito. -[Isabella grunhe] 1402 01:15:54,716 --> 01:15:56,969 -[expira] -Ok, peguei você. 1403 01:15:59,304 --> 01:16:02,474 Você se cuida, garota. OK? 1404 01:16:02,558 --> 01:16:04,268 -OK. -[Isabella suspira] 1405 01:16:04,351 --> 01:16:05,185 Ok. 1406 01:16:05,769 --> 01:16:07,271 Vamos, senhorita Isabella. 1407 01:16:07,354 --> 01:16:09,856 -Oh Senhor. -Certifique-se de que ela receba ajuda, ok? 1408 01:16:09,940 --> 01:16:11,191 OK. 1409 01:16:16,321 --> 01:16:18,824 [multidão clamando] 1410 01:16:18,907 --> 01:16:20,617 Ela precisa de um médico! 1411 01:16:22,369 --> 01:16:24,454 Ela precisa de um médico! 1412 01:16:24,538 --> 01:16:27,666 Ei, ela é uma cliente. Segure fogo. Segure a porra do seu fogo! 1413 01:16:27,749 --> 01:16:29,668 [Nicola] Tenha cuidado! Ela é diabética. 1414 01:16:29,751 --> 01:16:30,961 Tire suas mãos de mim! 1415 01:16:31,044 --> 01:16:34,172 [torcendo] 1416 01:16:34,256 --> 01:16:36,425 Escute, não posso deixar você entrar aí. Desculpe. 1417 01:16:36,508 --> 01:16:39,845 Ela confia em mim. Não vou deixar meus pais lá. 1418 01:16:39,928 --> 01:16:41,013 Senhora. 1419 01:16:47,519 --> 01:16:49,938 Um de seus oficiais deixe um refém voltar ao prédio. 1420 01:16:50,022 --> 01:16:51,148 Dê o fora de mim. 1421 01:16:52,107 --> 01:16:56,278 [multidão cantando] Janiyah livre! Janiyah grátis! Janiyah grátis! 1422 01:16:56,361 --> 01:16:59,364 Janiyah grátis! Janiyah grátis! 1423 01:16:59,948 --> 01:17:01,533 Espero que ela fique bem. 1424 01:17:02,659 --> 01:17:03,535 Eles a pegaram. 1425 01:17:04,620 --> 01:17:06,204 -[suspira] Ok. -[celular tocando] 1426 01:17:06,288 --> 01:17:07,205 [expira] 1427 01:17:08,248 --> 01:17:10,250 [o toque continua] 1428 01:17:13,253 --> 01:17:15,005 -[bipa] -Detetive Raymond. 1429 01:17:15,088 --> 01:17:17,049 Sim, ela é diabética. 1430 01:17:17,132 --> 01:17:18,467 Eles precisam verificar seus níveis. 1431 01:17:18,550 --> 01:17:20,344 Você pode me avisar que ela está bem? 1432 01:17:20,427 --> 01:17:23,305 Este é o Agente Bryce do FBI. Esta é Janiyah? 1433 01:17:23,805 --> 01:17:25,015 Uh… 1434 01:17:26,266 --> 01:17:27,976 Onde... Onde está o Detetive Raymond? 1435 01:17:28,560 --> 01:17:30,228 -Estou certo-- -Ei! [estala os dedos] 1436 01:17:31,730 --> 01:17:34,983 Unh-unh. Estamos assumindo a investigação agora. 1437 01:17:35,067 --> 01:17:36,526 Como estão todos aí? 1438 01:17:36,610 --> 01:17:39,196 Eles estão bem. Preciso falar com o Detetive Raymond. 1439 01:17:39,279 --> 01:17:41,114 Desculpe, senhora. Você tem que falar comigo agora. 1440 01:17:41,198 --> 01:17:42,741 Bem, aquele oficial se foi? 1441 01:17:43,784 --> 01:17:45,285 [Bryce] Que oficial é esse, senhora? 1442 01:17:45,369 --> 01:17:48,455 É por isso que preciso conversar para o detetive Raymond, 1443 01:17:48,538 --> 01:17:49,539 porque ela sabe. 1444 01:17:49,623 --> 01:17:51,625 Olhe, senhora, isso já vem acontecendo há bastante tempo. 1445 01:17:51,708 --> 01:17:54,836 É hora de você libertar os reféns e sair e se render. 1446 01:17:54,920 --> 01:17:58,674 Eu não vou a lugar nenhum até eu saber que aquele oficial se foi! 1447 01:17:58,757 --> 01:18:00,634 Não vou discutir isso com você de novo! 1448 01:18:00,717 --> 01:18:01,927 Senhora, quando você rouba um banco, 1449 01:18:02,010 --> 01:18:04,721 você não pode escolher e escolha o que você quer fazer, ok? 1450 01:18:04,805 --> 01:18:07,140 Não estou roubando o banco! 1451 01:18:07,224 --> 01:18:08,850 Este é um crime federal. 1452 01:18:09,434 --> 01:18:12,854 Isso já dura há bastante tempo. Precisamos que você saia do banco. 1453 01:18:12,938 --> 01:18:15,982 eu não vou sair até eu saber que aquele oficial se foi. 1454 01:18:16,483 --> 01:18:17,567 -Senhora. -[murmura] 1455 01:18:18,151 --> 01:18:19,361 -[expira] -[Nicole geme] 1456 01:18:19,444 --> 01:18:22,531 Ele não me deixa falar com o Detetive Raymond. 1457 01:18:22,614 --> 01:18:24,533 Preciso falar com o detetive Raymond! 1458 01:18:24,616 --> 01:18:28,745 [fala] Senhor... Senhor, por favor... Por favor chame o Detetive Raymond. 1459 01:18:28,829 --> 01:18:30,997 Ela só fala comigo agora. Quem é esse? 1460 01:18:31,081 --> 01:18:33,792 Sou Nicole, gerente da filial. 1461 01:18:33,875 --> 01:18:35,794 Nicole, ela precisa falar comigo. 1462 01:18:35,877 --> 01:18:38,755 Por favor, senhor, chame o Detetive Raymond. 1463 01:18:38,839 --> 01:18:40,632 [bipando] 1464 01:18:41,425 --> 01:18:44,386 -Uh! Essa coisa está me deixando louco! -[Nicole] Ela pegou a mochila! 1465 01:18:44,469 --> 01:18:47,013 -Janiyah, você não precisa fazer isso. -[Janiyah] O quê? 1466 01:18:47,097 --> 01:18:49,516 [Nicole] Janiyah, por favor. Janiyah, por favor. 1467 01:18:49,599 --> 01:18:51,226 [Bryce] O que ela está fazendo agora, senhora? 1468 01:18:51,309 --> 01:18:53,437 -Podemos todos sair daqui juntos. -[Rayah] Por favor! 1469 01:18:53,520 --> 01:18:55,897 -Isso está me deixando louco! -Janiyah, podemos fazer isso! 1470 01:18:55,981 --> 01:18:57,691 -Janiyah, por favor não-- -[Janiyah] Tão alto! 1471 01:18:57,774 --> 01:19:00,318 -[mulheres gritando] -Oh meu-- Basta desligar o telefone! 1472 01:19:00,402 --> 01:19:01,528 [Rayah] Não, por favor! 1473 01:19:02,112 --> 01:19:03,113 [cliques na linha] 1474 01:19:03,196 --> 01:19:05,073 [Bryce] Nicole! Nicole! 1475 01:19:06,158 --> 01:19:07,826 -[Tessa] Por favor! -Por favor, não faça isso! 1476 01:19:07,909 --> 01:19:10,120 -[soluçando] Por favor! -[Rayah] Não! Não! 1477 01:19:10,203 --> 01:19:11,538 Vamos! 1478 01:19:11,621 --> 01:19:13,165 -[gritando] -[o bipe para] 1479 01:19:13,248 --> 01:19:15,625 -[todos ofegantes] -[suspira] 1480 01:19:15,709 --> 01:19:17,669 [Rayah soluçando] Por favor. 1481 01:19:17,753 --> 01:19:18,628 Por favor. 1482 01:19:19,713 --> 01:19:21,214 [soluçando] 1483 01:19:21,298 --> 01:19:22,507 Minha filha fez isso. 1484 01:19:24,092 --> 01:19:25,552 Seu projeto de feira de ciências. 1485 01:19:26,303 --> 01:19:27,846 Isso me deixa louco. 1486 01:19:29,264 --> 01:19:31,850 É… Não é uma bomba? [suspiros] 1487 01:19:34,644 --> 01:19:35,562 Não. 1488 01:19:35,645 --> 01:19:37,272 Não é uma bomba. É… 1489 01:19:38,273 --> 01:19:40,525 [ofegante] 1490 01:19:40,609 --> 01:19:42,652 Eles acham que isso é uma bomba? 1491 01:19:44,905 --> 01:19:45,822 Todo esse tempo? 1492 01:19:47,240 --> 01:19:48,533 [ofegante] 1493 01:19:48,617 --> 01:19:51,244 Você-- Não é um-- 1494 01:19:51,328 --> 01:19:53,163 Você pode ligar e dizer-lhes que não é uma bomba? 1495 01:19:53,246 --> 01:19:55,999 [fala] É para a minha filha projeto de feira de ciências. 1496 01:19:56,082 --> 01:19:58,919 Você tem que ligar para eles e diga-lhes que não é uma bomba. 1497 01:19:59,002 --> 01:20:01,880 Se explicarmos isso, então… então eles saberão. 1498 01:20:01,963 --> 01:20:03,423 Eu preciso ir ao banheiro. 1499 01:20:03,507 --> 01:20:05,509 Ir! Ir! Diga a eles! 1500 01:20:05,592 --> 01:20:07,469 Diga a eles que não é uma bomba! 1501 01:20:14,643 --> 01:20:16,645 [música de suspense tocando] 1502 01:20:26,571 --> 01:20:28,782 -[sirene tocando] -Recebemos uma mensagem. 1503 01:20:33,662 --> 01:20:35,956 "A bomba não é real. Uma arma." 1504 01:20:36,540 --> 01:20:39,000 -Ligue para eles e conte-lhes. -OK. OK. 1505 01:20:39,084 --> 01:20:40,252 Ligue para o detetive Raymond 1506 01:20:40,335 --> 01:20:43,421 e diga a eles que é-- foi um grande erro. [risos] 1507 01:20:45,215 --> 01:20:47,843 Vamos, você tem que contar a eles este é um projeto de feira de ciências. 1508 01:20:48,510 --> 01:20:49,427 O que? 1509 01:20:51,763 --> 01:20:53,890 Eu não acho que deveríamos fazer isso. 1510 01:20:53,974 --> 01:20:54,808 Por que? 1511 01:20:58,353 --> 01:21:01,815 Eles têm políticas relativas a explosivos. 1512 01:21:02,899 --> 01:21:05,902 -Mas-- -Essa pode ser a única coisa 1513 01:21:05,986 --> 01:21:08,405 isso os impede de entrar 1514 01:21:08,488 --> 01:21:10,365 e invadindo o banco. 1515 01:21:11,825 --> 01:21:13,702 Eu não quero que você se machuque. 1516 01:21:15,370 --> 01:21:21,376 Então, vamos dizer a eles que vamos sair, 1517 01:21:23,211 --> 01:21:25,338 e você vai deixar a mochila. 1518 01:21:27,424 --> 01:21:29,175 Você acha que isso é o melhor? 1519 01:21:30,135 --> 01:21:31,303 Eu faço. 1520 01:21:35,015 --> 01:21:36,057 [expira] 1521 01:21:36,141 --> 01:21:38,143 Mas esse oficial tem que ir embora. 1522 01:21:41,062 --> 01:21:42,272 OK. 1523 01:21:42,856 --> 01:21:44,024 Você me promete. 1524 01:21:47,110 --> 01:21:47,986 Promessa. 1525 01:21:50,363 --> 01:21:51,489 Detetive Raymond. 1526 01:21:51,573 --> 01:21:52,407 Sim. 1527 01:21:53,617 --> 01:21:54,451 Diga a ela. 1528 01:21:55,702 --> 01:21:57,162 Eu escrevi os ingressos para ela hoje. 1529 01:21:58,038 --> 01:22:00,624 Registro expirado e assim por diante, tudo legítimo. 1530 01:22:01,124 --> 01:22:02,918 -Você rebocou o carro dela? -Sim. 1531 01:22:03,001 --> 01:22:05,045 -Você a tirou da estrada? -Não, eu não fiz isso. 1532 01:22:05,128 --> 01:22:08,298 OK. Ela disse que havia outro oficial lá. Quem foi? 1533 01:22:09,925 --> 01:22:13,053 Eu não tenho tempo para suas besteiras, Oficial Sam. Apenas me diga. 1534 01:22:14,846 --> 01:22:17,182 Eu realmente não sei. Ela disse que era um policial. 1535 01:22:17,265 --> 01:22:19,392 Você está mentindo para mim. Você está mentindo para mim? 1536 01:22:19,476 --> 01:22:21,186 Diga-me a porra da verdade! 1537 01:22:23,104 --> 01:22:25,190 -Quem foi? -Foi o oficial Oliver. 1538 01:22:25,273 --> 01:22:27,025 Ele bateu no carro dela? 1539 01:22:27,108 --> 01:22:28,026 Eu não o vi. 1540 01:22:28,109 --> 01:22:30,236 Houve algum dano no carro? 1541 01:22:31,196 --> 01:22:32,906 -Sim. Parecia que ele a enfrentou. -Aposta. 1542 01:22:36,910 --> 01:22:39,996 [clamando] 1543 01:22:40,080 --> 01:22:43,333 Raimundo. Raimundo, vamos. Não... Não faça isso. 1544 01:22:44,876 --> 01:22:45,835 [Kay grunhe] 1545 01:22:45,919 --> 01:22:47,295 [multidão gritando] 1546 01:22:48,505 --> 01:22:51,049 Ei, ei, ei! O que diabos está acontecendo, detetive Raymond? 1547 01:22:51,132 --> 01:22:52,676 Ele sabe o que diabos está acontecendo! 1548 01:22:52,759 --> 01:22:54,970 Diga a ele o que você fez. Diga a ele que porra você fez! 1549 01:22:55,053 --> 01:22:56,012 Eu não fiz merda nenhuma. 1550 01:22:56,096 --> 01:22:57,722 O que diabos está acontecendo? 1551 01:22:57,806 --> 01:22:58,932 O que está acontecendo? 1552 01:22:59,015 --> 01:23:00,600 Ele deu a ela a porra de uma multa. 1553 01:23:00,684 --> 01:23:03,103 Ele a tirou da estrada. Ele causou toda essa merda! 1554 01:23:05,730 --> 01:23:07,691 Eu tenho a prova, chefe. Eu entendi. 1555 01:23:09,859 --> 01:23:10,735 Ele fez isso. 1556 01:23:11,736 --> 01:23:13,947 Você... comigo agora. 1557 01:23:14,030 --> 01:23:14,906 Vamos. 1558 01:23:17,033 --> 01:23:19,619 Acabou, filho da puta! Você terminou! 1559 01:23:19,703 --> 01:23:21,705 [multidão aplaudindo] 1560 01:23:23,748 --> 01:23:26,751 -[telefones tocando] -Agente Bryce, sabemos quem é o oficial. 1561 01:23:27,460 --> 01:23:30,171 -Eu disse para não falar mais. -Os malditos telefones estão tocando. 1562 01:23:30,255 --> 01:23:32,257 -Atenda o telefone. -Eu disse para não falar mais. 1563 01:23:32,340 --> 01:23:33,717 [o toque continua] 1564 01:23:33,800 --> 01:23:35,301 Atenda o maldito telefone! 1565 01:23:35,885 --> 01:23:37,303 Foda-se e foda-se! 1566 01:23:37,387 --> 01:23:38,430 Caramba! 1567 01:23:39,055 --> 01:23:40,598 Este é o Detetive Raymond. 1568 01:23:42,225 --> 01:23:43,560 É o Detetive Raymond. 1569 01:23:44,686 --> 01:23:46,563 Oh. [suspira] 1570 01:23:46,646 --> 01:23:47,564 Olá? 1571 01:23:48,356 --> 01:23:49,941 -Detetive Raymond. -Sim. 1572 01:23:50,025 --> 01:23:51,401 Quem era aquele idiota? 1573 01:23:52,694 --> 01:23:53,862 Você me tem agora. 1574 01:23:55,363 --> 01:23:58,324 Eu só queria que você soubesse que encontramos o oficial. 1575 01:24:00,035 --> 01:24:00,869 Você fez? 1576 01:24:00,952 --> 01:24:03,371 Sim, demoramos um minuto porque ele está no condado. 1577 01:24:03,455 --> 01:24:06,499 O oficial que lhe deu a multa nos disse que era ele. 1578 01:24:06,583 --> 01:24:09,085 E a julgar pelos danos do seu carro, ele bateu em você. 1579 01:24:09,753 --> 01:24:11,004 Promessa. 1580 01:24:11,671 --> 01:24:12,714 Eu prometo. 1581 01:24:14,090 --> 01:24:16,134 Ok, quero ver uma foto então. 1582 01:24:16,217 --> 01:24:17,385 Uma foto? 1583 01:24:18,053 --> 01:24:19,679 Eu quero que você prove para mim 1584 01:24:19,763 --> 01:24:22,390 que você sabe quem é. Eu quero ver uma foto. 1585 01:24:22,891 --> 01:24:25,060 Eu posso te mostrar isso, Janiyah, quando você sair, ok? 1586 01:24:25,143 --> 01:24:27,270 Não. Não. 1587 01:24:29,773 --> 01:24:30,815 Mande uma mensagem para mim. 1588 01:24:31,316 --> 01:24:33,068 Janiyah, seu telefone não está ligado. 1589 01:24:33,151 --> 01:24:36,071 Os que você está usando lá no banco são apenas para ligações internas. 1590 01:24:41,367 --> 01:24:43,328 Ok, bem, então ligue meu telefone novamente. 1591 01:24:43,411 --> 01:24:45,205 Você pode fazer isso. Você tem o poder. 1592 01:24:45,288 --> 01:24:48,458 O FBI pode ligar meu telefone novamente e depois me mande uma mensagem com a foto. 1593 01:24:49,918 --> 01:24:50,877 E você vai sair? 1594 01:24:50,960 --> 01:24:53,838 Sim, eu vou sair. Envie-me a foto. 1595 01:24:53,922 --> 01:24:55,840 OK. Agora deixe-me ligar seu telefone. 1596 01:24:55,924 --> 01:24:58,635 Não, não é uma chance. Ela tem que me entregar os reféns. 1597 01:25:01,971 --> 01:25:04,682 [Kay] Janiyah, o FBI pode ligar seu telefone. 1598 01:25:04,766 --> 01:25:06,810 Mas vamos precisar algo em troca, ok? 1599 01:25:07,352 --> 01:25:08,269 OK. 1600 01:25:08,353 --> 01:25:10,897 Bem, envie-me a foto, e vou deixar todo mundo ir. 1601 01:25:11,397 --> 01:25:13,775 Vamos. Vale a pena uma chance. 1602 01:25:17,237 --> 01:25:18,696 Você vai enviar? 1603 01:25:20,406 --> 01:25:22,742 Sim, estamos ligando seu telefone. 1604 01:25:23,493 --> 01:25:24,452 OK. 1605 01:25:26,538 --> 01:25:29,541 Mas quando você me enviar a foto, então todos podem ir. 1606 01:25:31,084 --> 01:25:33,753 E então você conta a eles o que ele fez comigo. 1607 01:25:34,295 --> 01:25:36,422 Você mostra a todos o que ele fez comigo. 1608 01:25:36,506 --> 01:25:38,842 E porque eu não estava mentindo! 1609 01:25:38,925 --> 01:25:42,011 Você deixa todo mundo saber Eu estava dizendo a verdade, ok? 1610 01:25:42,512 --> 01:25:45,390 Sim. Sim, nós iremos. Sim. 1611 01:25:45,932 --> 01:25:50,186 E eu conheço aquela policial tinha uma câmera corporal. Ela viu. 1612 01:25:50,270 --> 01:25:54,065 Ela o fez voltar para o carro porque ela o ouviu me ameaçar. 1613 01:25:54,149 --> 01:25:56,484 Ok, e então você vai sair? 1614 01:25:56,568 --> 01:25:58,153 Sim, eu vou sair. 1615 01:25:58,236 --> 01:26:00,738 E você vai deixar a arma na mochila, certo? 1616 01:26:00,822 --> 01:26:01,823 Sim. 1617 01:26:03,908 --> 01:26:06,452 Então, quando você sair, mantenha as mãos para o alto. 1618 01:26:07,078 --> 01:26:09,664 E recue lentamente, diretamente para a polícia. 1619 01:26:12,834 --> 01:26:14,210 Você vai estar lá? 1620 01:26:15,420 --> 01:26:18,631 Sim, serei eu. Basta seguir minha voz. 1621 01:26:20,592 --> 01:26:21,426 OK. 1622 01:26:24,429 --> 01:26:25,555 Eu te ligo de volta. 1623 01:26:27,849 --> 01:26:29,184 Basta enviar a foto. 1624 01:26:30,643 --> 01:26:32,687 vou te passar a foto em um segundo, certo? 1625 01:26:35,481 --> 01:26:36,441 [bipa] 1626 01:26:37,358 --> 01:26:39,360 [música tranquila tocando] 1627 01:26:40,945 --> 01:26:42,322 [Janiyah exala] 1628 01:26:43,114 --> 01:26:45,241 Eles o encontraram. [estremece] 1629 01:26:45,325 --> 01:26:46,326 [funga] 1630 01:26:46,910 --> 01:26:48,161 Eles o encontraram. 1631 01:26:48,244 --> 01:26:49,746 Eu te disse. 1632 01:26:49,829 --> 01:26:51,664 Eu não estava mentindo. Eles o encontraram. 1633 01:26:51,748 --> 01:26:53,082 [funga] 1634 01:26:56,836 --> 01:26:58,504 Eu disse que não estava mentindo. 1635 01:27:00,340 --> 01:27:01,257 [suspira] 1636 01:27:02,634 --> 01:27:03,551 [suspira] 1637 01:27:05,511 --> 01:27:07,013 Desligue todas as luzes. 1638 01:27:07,096 --> 01:27:08,806 -Espere, o que? -Estamos entrando. 1639 01:27:08,890 --> 01:27:11,226 Ela está literalmente saindo! Por que estaríamos entrando? 1640 01:27:11,309 --> 01:27:13,937 Isso tem acontecido por 12 horas, certo? 1641 01:27:14,020 --> 01:27:15,021 Você vê essas pessoas? 1642 01:27:15,104 --> 01:27:16,439 Não, você vê isso? 1643 01:27:16,522 --> 01:27:19,442 Eles vão se revoltar. Podemos acabar com isso pacificamente. 1644 01:27:20,443 --> 01:27:21,486 Você teve seu tempo. 1645 01:27:21,569 --> 01:27:23,404 Ligue os malditos telefones. 1646 01:27:25,114 --> 01:27:27,992 [música agridoce tocando] 1647 01:27:28,618 --> 01:27:30,119 [Bryce] Estão todos no lugar? 1648 01:27:36,542 --> 01:27:38,544 Estou brincando. 1649 01:27:43,466 --> 01:27:46,469 -[multidão cantando] Janiyah livre… -[sirenes tocando] 1650 01:27:55,061 --> 01:27:57,522 Ah! Raimundo, o que você está fazendo? 1651 01:27:57,605 --> 01:27:59,357 Detetive Raymond, o que você está fazendo? 1652 01:28:00,191 --> 01:28:02,193 [música majestosa tocando] 1653 01:28:06,239 --> 01:28:07,824 O que diabos ela está fazendo? 1654 01:28:08,658 --> 01:28:10,201 Detetive Raymond! 1655 01:28:19,836 --> 01:28:21,212 [batendo na porta] 1656 01:28:21,296 --> 01:28:22,463 Quem está batendo? 1657 01:28:22,547 --> 01:28:24,465 -[Kay] Janiyah! -[Nicole exala] 1658 01:28:24,549 --> 01:28:26,259 [Kay] É o Detetive Raymond. 1659 01:28:26,342 --> 01:28:28,511 [Nicole ofegante] Ooh. 1660 01:28:31,639 --> 01:28:34,726 Janiyah, é o Detetive Raymond. Eu estive conversando com você. 1661 01:28:36,477 --> 01:28:37,687 O que ela quer? 1662 01:28:38,187 --> 01:28:41,065 Eles não ligarão seu telefone novamente, Janiyah. Desculpe. 1663 01:28:41,149 --> 01:28:44,402 Mas tenho a prova aqui no meu celular. Posso mostrar as fotos aqui. 1664 01:28:44,902 --> 01:28:47,071 Ok, abra. Pegue o telefone. 1665 01:28:47,655 --> 01:28:49,949 Ele se foi. Eu prometo. 1666 01:28:51,075 --> 01:28:52,076 [expira] Ok. 1667 01:28:52,994 --> 01:28:55,705 [suspira] Vou levar para ela. 1668 01:28:57,415 --> 01:28:58,541 [expira] 1669 01:29:01,461 --> 01:29:03,129 [Janiyah] É ele! É ele! 1670 01:29:03,212 --> 01:29:05,173 Eu disse que não estava mentindo. 1671 01:29:06,841 --> 01:29:07,967 Eu sei que você não estava. 1672 01:29:09,302 --> 01:29:10,678 Ok, diga a ela que é ele. 1673 01:29:18,311 --> 01:29:19,395 Ela diz que é ele. 1674 01:29:20,271 --> 01:29:21,230 Ele se foi. 1675 01:29:24,859 --> 01:29:25,860 Vocês podem ir. 1676 01:29:27,695 --> 01:29:29,572 Vamos, Tessa, Rayah. 1677 01:29:30,448 --> 01:29:31,741 [ambos ofegantes] 1678 01:29:37,288 --> 01:29:38,122 [Nicole] Espere. 1679 01:29:38,748 --> 01:29:39,791 O que você está fazendo? 1680 01:29:40,291 --> 01:29:41,250 [Nicole] Não, vá em frente. 1681 01:29:41,334 --> 01:29:42,627 -[Rayah] O que você está fazendo? -Ir. 1682 01:29:43,544 --> 01:29:44,545 [ofegante] 1683 01:29:48,549 --> 01:29:50,093 Eu vou caminhar com ela. 1684 01:29:51,094 --> 01:29:51,928 OK. 1685 01:29:58,309 --> 01:30:00,311 [música suave tocando] 1686 01:30:01,771 --> 01:30:03,523 Não. Você vai. 1687 01:30:04,190 --> 01:30:05,566 Você pode ir. 1688 01:30:05,650 --> 01:30:06,484 Não. 1689 01:30:07,819 --> 01:30:09,529 Nós vamos fazer isso juntos. 1690 01:30:17,286 --> 01:30:19,914 Eu nunca tive ninguém ao meu lado 1691 01:30:21,457 --> 01:30:22,500 antes. 1692 01:30:25,378 --> 01:30:26,754 Desculpe. 1693 01:30:29,006 --> 01:30:30,758 Por tudo isso. 1694 01:30:32,260 --> 01:30:33,219 Você me pegou. 1695 01:30:36,889 --> 01:30:39,642 Você vem me visitar quando eles me trancam? 1696 01:30:41,727 --> 01:30:44,355 Sim, eu prometo a você. 1697 01:30:46,149 --> 01:30:49,902 -Eu irei te visitar com Aria. -[suspira] 1698 01:30:51,612 --> 01:30:53,114 E eu vou contar a ela 1699 01:30:53,823 --> 01:30:56,701 que mãe corajosa você é. 1700 01:30:58,369 --> 01:30:59,829 E por favor, 1701 01:30:59,912 --> 01:31:04,000 certifique-se de que meu bebê receba $ 40 para o almoço. 1702 01:31:05,918 --> 01:31:06,752 Eu vou. 1703 01:31:11,466 --> 01:31:12,925 Faça acontecer. [expira] 1704 01:31:17,597 --> 01:31:18,973 [anéis] 1705 01:31:19,056 --> 01:31:21,267 [sobressalta-se] Meu telefone está ligado. 1706 01:31:25,229 --> 01:31:26,439 -É minha mãe. -[bipa] 1707 01:31:27,732 --> 01:31:28,566 Olá? 1708 01:31:28,649 --> 01:31:31,527 Janiyah, a porra do FBI está na minha casa. 1709 01:31:32,236 --> 01:31:33,571 Por que você está roubando aquele banco? 1710 01:31:34,739 --> 01:31:36,616 Não vou roubar o banco, mamãe! 1711 01:31:36,699 --> 01:31:40,411 Eu estava tentando vir e descontar meu cheque para que eu pudesse dar dinheiro para a escola de Aria. 1712 01:31:40,495 --> 01:31:42,747 -Janiyah! -Para o almoço para que as crianças não brinquem com ela. 1713 01:31:42,830 --> 01:31:43,706 Janiyah. 1714 01:31:43,789 --> 01:31:47,335 O que? Isso é tudo que eu estava tentando fazer, e simplesmente saiu do controle! 1715 01:31:47,418 --> 01:31:50,046 -Parar. Apenas pare. -Você sabe que preciso pegar o remédio dela. 1716 01:31:50,129 --> 01:31:51,214 Oh meu Deus. Janiyah. 1717 01:31:51,297 --> 01:31:53,299 Simplesmente saiu do controle. Eu prometo! 1718 01:31:53,382 --> 01:31:56,260 Nicole está aqui. Ela vai te contar. Ela é a gerente da filial. 1719 01:31:56,344 --> 01:31:59,555 -Diga à minha mãe que eu não queria fazer isso! -Janiyah. 1720 01:31:59,639 --> 01:32:02,266 -[gritando] O quê? -[voz embargada] Ela morreu. 1721 01:32:05,394 --> 01:32:08,481 Ela teve uma convulsão ontem à noite. e nós a levamos para o hospital. 1722 01:32:11,859 --> 01:32:13,152 Ela morreu, Janiyah. 1723 01:32:21,911 --> 01:32:24,288 [soluçando] 1724 01:32:25,039 --> 01:32:25,957 [suspira] 1725 01:32:27,875 --> 01:32:29,377 [silenciando] 1726 01:32:29,460 --> 01:32:30,670 [soluçando] 1727 01:32:30,753 --> 01:32:32,755 [música agridoce tocando] 1728 01:33:23,598 --> 01:33:25,600 [a música continua] 1729 01:33:28,436 --> 01:33:29,562 [inaudível] 1730 01:33:30,646 --> 01:33:33,316 [música agridoce continua] 1731 01:33:55,463 --> 01:33:57,131 -[celular tocando] -Estou indo. 1732 01:33:59,175 --> 01:34:00,009 Olá? 1733 01:34:00,551 --> 01:34:04,513 -[mulher] Posso falar com a senhorita Wiltkinson? -Hum, me desculpe. Quem é esse? 1734 01:34:04,597 --> 01:34:06,974 Estamos ligando para falar sobre suas contas vencidas. 1735 01:34:07,767 --> 01:34:10,269 Por favor, não faça isso. Não posso deixar meu trabalho. 1736 01:34:11,979 --> 01:34:13,689 É a escola da minha filha. 1737 01:34:20,321 --> 01:34:21,572 [ofegante] 1738 01:34:21,656 --> 01:34:23,908 Ah, me desculpe. Cheguei aqui assim que pude. 1739 01:34:24,950 --> 01:34:26,952 Sinto muito, mas não ligamos para você. 1740 01:34:34,168 --> 01:34:35,252 Você está bem? 1741 01:34:41,258 --> 01:34:42,176 [expira suavemente] 1742 01:34:53,979 --> 01:34:56,774 Meu bebê morreu. [estremece] 1743 01:34:57,608 --> 01:34:58,484 Eu sei. 1744 01:34:59,276 --> 01:35:00,945 Eles me disseram antes. 1745 01:35:02,363 --> 01:35:03,781 Desculpe. 1746 01:35:04,532 --> 01:35:06,784 [chorando] Ela morreu ontem à noite. 1747 01:35:07,993 --> 01:35:09,578 [expira] 1748 01:35:13,416 --> 01:35:15,418 [música tranquila tocando] 1749 01:35:18,754 --> 01:35:22,258 [explosões] 1750 01:35:31,016 --> 01:35:32,852 [oficiais gritando] 1751 01:35:41,610 --> 01:35:43,112 [oficial] Mãos no ar! 1752 01:35:43,195 --> 01:35:45,406 Saia com as mãos no ar! 1753 01:35:48,993 --> 01:35:49,827 [tiro] 1754 01:35:57,835 --> 01:36:00,838 -[inaudível] -[música dramática tocando] 1755 01:36:17,521 --> 01:36:19,398 [toque agudo] 1756 01:36:19,482 --> 01:36:20,691 [Nicole, abafado] Janiyah. 1757 01:36:22,193 --> 01:36:25,029 -Janiyah. Janiyah. -[expira] 1758 01:36:26,572 --> 01:36:27,531 [Nicole] Janiyah. 1759 01:36:30,493 --> 01:36:31,535 Vamos. 1760 01:36:33,287 --> 01:36:35,289 [música sombria tocando] 1761 01:36:46,509 --> 01:36:48,469 [ambos expiram] 1762 01:36:50,262 --> 01:36:51,430 Janiyah. 1763 01:36:54,892 --> 01:36:56,477 Você tem que levantar a mão. 1764 01:37:01,440 --> 01:37:02,441 Render. 1765 01:37:11,242 --> 01:37:12,535 [Kay] Janiyah! 1766 01:37:13,953 --> 01:37:15,454 Coloque as mãos para o alto. 1767 01:37:16,038 --> 01:37:17,289 Vire-se, Janiyah. 1768 01:37:20,876 --> 01:37:23,128 Agora volte ao som da minha voz. 1769 01:37:23,963 --> 01:37:25,965 [música tensa tocando] 1770 01:37:27,174 --> 01:37:28,634 Estou certo com você. 1771 01:37:29,677 --> 01:37:30,553 [Janiyah suspira] 1772 01:37:38,185 --> 01:37:40,354 [ofegante] 1773 01:37:40,437 --> 01:37:41,814 Você está bem? 1774 01:37:41,897 --> 01:37:43,148 Sim. [suspiros] 1775 01:37:50,573 --> 01:37:51,991 [bloqueio de algemas] 1776 01:37:54,034 --> 01:37:55,119 Obrigado. 1777 01:37:56,537 --> 01:37:57,705 [Nicole funga] 1778 01:37:59,707 --> 01:38:00,916 Prazer em conhecê-lo. 1779 01:38:05,838 --> 01:38:08,340 [torcendo] 1780 01:38:08,424 --> 01:38:10,426 [música sombria tocando] 1781 01:38:36,911 --> 01:38:39,204 [música dramática tocando] 1782 01:38:54,219 --> 01:38:56,221 ["BLKWMN" de Ledisi tocando] 1783 01:39:08,692 --> 01:39:10,694 ♪ Tonalidade preta ♪ 1784 01:39:14,031 --> 01:39:17,159 ♪ Nascido de uma hora dourada ♪ 1785 01:39:22,206 --> 01:39:24,625 ♪ Amor negro ♪ 1786 01:39:27,294 --> 01:39:31,048 ♪ A gravata que fez crescer a flor ♪ 1787 01:39:35,719 --> 01:39:37,638 ♪ Mudanças de humor ♪ 1788 01:39:37,721 --> 01:39:41,058 ♪ O mundo molda a criança ♪ 1789 01:39:41,141 --> 01:39:45,104 ♪ Que se tornou uma mulher ♪ 1790 01:39:48,399 --> 01:39:51,360 ♪ Luz solar forte ♪ 1791 01:39:54,321 --> 01:39:58,409 ♪ Sacrifícios que ela fez ♪ 1792 01:40:02,037 --> 01:40:06,792 ♪ Movendo-se em silêncio ♪ 1793 01:40:07,960 --> 01:40:11,755 ♪ Apenas um agradecimento por tudo que ela deu ♪ 1794 01:40:15,968 --> 01:40:19,763 ♪ Ela sorri ♪ 1795 01:40:21,348 --> 01:40:25,811 ♪ Superando a dor dela ♪ 1796 01:40:29,606 --> 01:40:31,025 ♪ Mulher negra ♪ 1797 01:40:34,528 --> 01:40:37,990 ♪ Sim, eu te amo ♪ 1798 01:40:43,787 --> 01:40:47,541 ♪ Preto, claro, escuro ♪ 1799 01:40:48,500 --> 01:40:52,379 ♪ Todo tipo de matiz ♪ 1800 01:40:57,176 --> 01:41:01,555 ♪ Suave, forte, uma vida frágil ♪ 1801 01:41:01,638 --> 01:41:07,144 ♪ Isso evita que o mundo acabe, sim ♪ 1802 01:41:10,105 --> 01:41:13,609 ♪ Sua complexidade ainda é um mistério ♪ 1803 01:41:13,692 --> 01:41:18,906 ♪ Eu sou você, sim, instantaneamente uma flor silvestre ♪ 1804 01:41:19,865 --> 01:41:22,743 ♪ Nasceu rainha, sim ♪ 1805 01:41:23,368 --> 01:41:26,413 ♪ Deus lhe deu um poder espiritual ♪ 1806 01:41:26,955 --> 01:41:29,708 ♪ Muitas vezes mal compreendido ♪ 1807 01:41:29,792 --> 01:41:34,254 ♪ Ei, você sou eu Mulher negra ♪ [risos] 1808 01:41:34,338 --> 01:41:36,632 ♪ Você fez bem ♪ 1809 01:41:36,715 --> 01:41:42,262 ♪ Ei, mulher negra! ♪ 1810 01:41:42,888 --> 01:41:47,559 ♪ eu te amo ♪ 1811 01:41:49,311 --> 01:41:52,731 ♪ Sim, eu te amo ♪ 1812 01:41:56,110 --> 01:41:59,655 [vocalizando] 1813 01:42:00,739 --> 01:42:05,536 ♪ Meu, meu, meu, meu, meu, meu, meu, eu te amo ♪ 1814 01:42:06,662 --> 01:42:11,667 ♪ Sim, muitas vezes subestimado Sempre o melhor ♪ 1815 01:42:12,751 --> 01:42:14,545 ♪ Mulher negra ♪ 1816 01:42:14,628 --> 01:42:19,091 ♪ Sim, sim, mulher negra ♪ 1817 01:42:20,717 --> 01:42:23,720 [vocalizando] 1818 01:42:26,932 --> 01:42:29,810 ♪ Sim, tudo bem ♪ 1819 01:42:29,893 --> 01:42:31,937 ♪ Hum-mm-mm ♪ 1820 01:42:32,020 --> 01:42:35,023 -[música desaparece] -[música agridoce tocando]