1 00:00:37,280 --> 00:00:39,780 Esta é uma história 2 00:00:40,910 --> 00:00:42,740 cerca de dois reinos 3 00:00:44,040 --> 00:00:45,630 lado a lado, 4 00:00:47,960 --> 00:00:50,420 mas em mundos separados. 5 00:00:52,630 --> 00:00:54,630 Ao longo de toda a fronteira 6 00:00:54,800 --> 00:00:57,430 flores mágicas cresceram. 7 00:00:57,590 --> 00:01:01,810 Prímulas florescem entre luz e sombra. 8 00:01:02,590 --> 00:01:06,090 Eles são usados ​​para fazer poção do amor. 9 00:01:08,810 --> 00:01:10,940 Porque afinal 10 00:01:11,100 --> 00:01:14,480 todo mundo merece ser amado. 11 00:01:34,500 --> 00:01:35,710 Uau! 12 00:01:48,720 --> 00:01:49,980 Ok... 13 00:01:51,010 --> 00:01:55,640 Homens sábios dizem 14 00:01:55,810 --> 00:01:57,360 Apenas tolos 15 00:01:57,520 --> 00:01:59,860 Somente os tolos se apressam 16 00:02:01,140 --> 00:02:05,180 Mas eu não posso ajudar 17 00:02:05,350 --> 00:02:10,350 Apaixonar-se por você 18 00:02:11,860 --> 00:02:16,360 Devo dizer 19 00:02:16,530 --> 00:02:20,530 Seria Seria um pecado 20 00:02:20,700 --> 00:02:21,740 Desculpe. 21 00:02:21,910 --> 00:02:25,500 Que eu não posso ajudar 22 00:02:25,870 --> 00:02:30,960 Apaixonar-se por você 23 00:02:34,500 --> 00:02:35,870 O quê? 24 00:02:37,710 --> 00:02:39,000 Prímulas. 25 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 Oh não. Eu não queria. 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,260 Estou indo embora. Estou indo embora. 27 00:02:58,730 --> 00:03:01,560 Ela estava tentando pegar uma pétala de prímula? 28 00:03:01,730 --> 00:03:02,850 É melhor contarmos a ele. 29 00:03:03,030 --> 00:03:04,280 Ele não vai ficar muito feliz. 30 00:03:04,440 --> 00:03:06,770 Deixe-me cuidar disso. Eu direi a ele. 31 00:03:06,940 --> 00:03:08,060 Boa ideia! 32 00:03:28,590 --> 00:03:31,310 Pai! Notícias da fronteira! 33 00:03:31,430 --> 00:03:34,140 -Diga a ele. -OK. 34 00:03:34,300 --> 00:03:36,590 Uma fada voou para nossa floresta. 35 00:03:36,760 --> 00:03:39,590 -O que? -E quase peguei uma prímula. 36 00:03:39,760 --> 00:03:40,970 Uma prímula? 37 00:03:43,140 --> 00:03:47,310 Eu odeio essa época do ano. 38 00:03:48,270 --> 00:03:50,070 Primavera. 39 00:03:50,100 --> 00:03:52,180 Envie mais goblins 40 00:03:52,270 --> 00:03:55,270 para cortar cada prímula. 41 00:03:55,320 --> 00:03:58,660 Sem prímulas, sem poção. 42 00:03:58,780 --> 00:04:02,790 Sem poção, sem amor. 43 00:04:03,780 --> 00:04:05,280 Porque amor 44 00:04:06,910 --> 00:04:09,120 é perigoso. 45 00:04:09,280 --> 00:04:12,160 Enfraquece, apodrece. 46 00:04:12,290 --> 00:04:14,460 Isso destrói a ordem. 47 00:04:14,500 --> 00:04:18,460 E sem ordem, o que resta? 48 00:04:18,620 --> 00:04:20,620 Caos. 49 00:04:20,750 --> 00:04:22,290 Destrua as prímulas! 50 00:04:22,380 --> 00:04:25,510 Ou eu vou destruir você. 51 00:04:32,760 --> 00:04:33,800 -Uau. -Coisa. 52 00:04:33,930 --> 00:04:35,680 Griselda. 53 00:04:35,800 --> 00:04:37,300 -Eu preciso de sua ajuda. -Não. 54 00:04:37,430 --> 00:04:40,760 Você sabe como seu chefe, meu filho, 55 00:04:40,810 --> 00:04:45,530 está deixando todo mundo infeliz com sua proibição do amor? 56 00:04:45,650 --> 00:04:46,650 Não. 57 00:04:46,690 --> 00:04:51,490 Você não quer ver o amor voltar para a Floresta Negra? 58 00:04:51,520 --> 00:04:55,150 -Não. -Mas eu achei ele o perfeito... 59 00:04:55,190 --> 00:04:56,980 Eu disse para você ficar longe da luz! 60 00:05:05,660 --> 00:05:08,330 Rolando! Graças a Deus! 61 00:05:08,460 --> 00:05:09,670 Uau! 62 00:05:09,710 --> 00:05:11,840 Você não deveria estar se preparando para o nosso casamento? 63 00:05:11,870 --> 00:05:14,000 Eu vou. Eu sou! 64 00:05:14,130 --> 00:05:17,510 Espere! Eu tenho algo para você! 65 00:05:17,630 --> 00:05:20,680 Para mim? Por que, você não é simplesmente o mais doce... 66 00:05:20,710 --> 00:05:21,880 Uau! 67 00:05:22,010 --> 00:05:23,720 Mariana? Você está em uma planta. 68 00:05:23,840 --> 00:05:26,300 Você não pode olhar para mim! Eu esqueci. 69 00:05:26,340 --> 00:05:28,050 Má sorte no dia do nosso casamento. 70 00:05:28,180 --> 00:05:30,890 Bem, é uma pena que você não possa me ver. 71 00:05:31,010 --> 00:05:32,680 Meu cabelo está fazendo aquela coisa que nós dois amamos. 72 00:05:33,510 --> 00:05:34,840 Espere um minuto. Espere um minuto. 73 00:05:34,890 --> 00:05:36,850 Você estava na Floresta Negra? 74 00:05:36,890 --> 00:05:39,050 Não! Talvez. Sim. 75 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 -Você poderia ter sido morto. -Não! Não olhe. 76 00:05:41,310 --> 00:05:42,720 Ou pior, seriamente desfigurado. 77 00:05:42,850 --> 00:05:45,310 Ei! Eu posso cuidar de mim mesmo. 78 00:05:45,350 --> 00:05:47,520 Esse não é lugar para uma princesa. 79 00:05:47,560 --> 00:05:50,690 Sim? Que tal uma princesa que pode fazer isso? 80 00:05:50,820 --> 00:05:53,030 Marianne, não brinque com... 81 00:05:54,190 --> 00:05:55,860 Quem é a garotada? Você tem uma espada. Sim. 82 00:05:55,990 --> 00:05:56,990 OK. 83 00:05:57,320 --> 00:05:59,980 Sim, mas não preciso de uma espada. 84 00:06:00,030 --> 00:06:02,030 Porque quando eu governar este reino, 85 00:06:02,160 --> 00:06:04,870 Eu irei para aquela Floresta Negra para falar com eles. 86 00:06:04,990 --> 00:06:08,870 Para que isso aconteça, finalmente, não temos mais medo. 87 00:06:09,000 --> 00:06:10,250 Isso é tão fofo. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,700 E então todos nós podemos ir em qualquer lugar que quisermos 89 00:06:12,750 --> 00:06:15,010 para se divertir, para ver coisas, 90 00:06:15,040 --> 00:06:17,330 para ter aventuras! 91 00:06:17,380 --> 00:06:19,670 Eu serei sua aventura. 92 00:06:20,840 --> 00:06:22,220 Vamos, Mariana, 93 00:06:22,250 --> 00:06:23,580 minha futura rainha. 94 00:06:25,340 --> 00:06:27,720 -Meu futuro rei. -Sim... 95 00:06:28,340 --> 00:06:31,060 Rei. Eu terei um exército. 96 00:06:31,180 --> 00:06:33,560 -Sim. Espere, o que? -Parry. Estocada. 97 00:06:34,590 --> 00:06:39,180 Para proteger o Reino das Fadas, e você, meu pequeno botão de ouro. 98 00:06:39,220 --> 00:06:41,050 Agora, vá se embelezar. 99 00:06:41,100 --> 00:06:45,440 Hoje tem que ser perfeito. 100 00:06:45,560 --> 00:06:47,720 Chipper! Vamos cavalgar. 101 00:06:51,520 --> 00:06:52,730 Mariana! 102 00:06:53,570 --> 00:06:54,860 -Mariana! -O que? 103 00:06:54,900 --> 00:06:56,450 -Lembra do casamento? -Eu sei. 104 00:06:56,570 --> 00:06:57,740 -Temos que nos preparar! -Eu sei. 105 00:06:57,860 --> 00:06:59,280 -O que há com seu cabelo? -Eu sei. 106 00:06:59,400 --> 00:07:00,900 -Não temos muito tempo! -Eu sei! 107 00:07:01,030 --> 00:07:02,240 O que é isso? 108 00:07:02,360 --> 00:07:03,940 Uma flor na lapela. 109 00:07:04,070 --> 00:07:06,070 Esqueci de entregar isso ao Roland. 110 00:07:06,110 --> 00:07:08,280 -Você não pode dar isso a ele. -Por que não? 111 00:07:08,410 --> 00:07:10,410 Ele é muito bonito? 112 00:07:10,530 --> 00:07:11,740 Sim. 113 00:07:14,890 --> 00:07:17,900 -Vou consertar isso. -Obrigado, mana. 114 00:07:19,810 --> 00:07:21,230 Alvorecer! 115 00:07:21,350 --> 00:07:24,890 Você acha que Roland me ama 116 00:07:25,020 --> 00:07:27,020 tanto quanto eu o amo? 117 00:07:27,690 --> 00:07:29,150 Ah, Mariana. 118 00:07:29,190 --> 00:07:31,230 Como ele poderia não te amar? 119 00:07:31,860 --> 00:07:33,410 Você é tão 120 00:07:33,530 --> 00:07:36,160 totalmente adorável! 121 00:07:36,530 --> 00:07:37,870 Realmente? 122 00:07:37,900 --> 00:07:40,530 Eu gostaria que você pudesse ver como você está. 123 00:07:41,740 --> 00:07:44,030 Oh, você parece louco de amor 124 00:07:44,160 --> 00:07:46,540 Ele fez você parecer loucamente apaixonada 125 00:07:46,580 --> 00:07:49,500 Sim, você parece louco de amor 126 00:07:49,540 --> 00:07:52,880 Parecendo tão louco, peguei você parecendo tão louco de amor 127 00:07:52,910 --> 00:07:54,660 -É perfeito. -De nada. 128 00:07:54,710 --> 00:07:56,250 Eu quero dar isso a ele agora! 129 00:07:56,370 --> 00:07:57,490 Não é azar se ele te ver... 130 00:07:57,540 --> 00:07:58,700 Ah, eu 131 00:07:58,750 --> 00:08:01,010 Não posso ajudar 132 00:08:01,040 --> 00:08:05,540 Apaixonar-se por você 133 00:08:06,170 --> 00:08:07,710 Uh-oh, uh-oh 134 00:08:07,750 --> 00:08:10,500 À medida que o rio flui 135 00:08:10,550 --> 00:08:12,930 Certamente para o mar 136 00:08:13,050 --> 00:08:15,390 Querido, então vai 137 00:08:15,430 --> 00:08:16,850 Algumas coisas 138 00:08:16,880 --> 00:08:21,170 Estão destinados a ser 139 00:08:21,220 --> 00:08:23,220 Ah, sim 140 00:08:23,350 --> 00:08:28,230 Algumas coisas são destinadas a ser 141 00:08:28,350 --> 00:08:32,930 -Pegue minha mão -Ah, pegue minha mão 142 00:08:33,060 --> 00:08:37,310 -Leve minha vida inteira também -Leve minha vida inteira também 143 00:08:38,900 --> 00:08:42,440 Pois eu não posso ajudar 144 00:08:42,570 --> 00:08:47,030 Apaixonar-se por você 145 00:08:47,070 --> 00:08:49,070 Oh, você parece louco de amor 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,950 Ele fez você parecer loucamente apaixonada 147 00:08:51,910 --> 00:08:54,070 Oh, você parece louco de amor 148 00:08:54,120 --> 00:08:57,080 Parecendo tão louco, me pegou parecendo tão louco de amor 149 00:08:57,120 --> 00:08:59,080 Oh, você parece louco de amor 150 00:08:59,210 --> 00:09:00,420 Ele fez você parecer loucamente apaixonada 151 00:09:00,540 --> 00:09:02,040 Ei! Mariana! 152 00:09:02,080 --> 00:09:03,120 Oh, você parece louco de amor 153 00:09:06,420 --> 00:09:11,470 E eu não posso evitar 154 00:09:11,590 --> 00:09:14,090 Não, eu não posso evitar 155 00:09:14,220 --> 00:09:16,930 Eu não posso evitar 156 00:09:17,050 --> 00:09:18,590 -E não, eu -Eu 157 00:09:18,720 --> 00:09:20,970 -Não posso ajudar -Não, não posso ajudar 158 00:09:21,100 --> 00:09:23,770 Apaixonar-se 159 00:09:23,810 --> 00:09:25,440 Com você 160 00:09:25,480 --> 00:09:27,610 Tão louco, louco de amor, sim 161 00:09:27,730 --> 00:09:30,280 E não, eu sei que não posso ajudar 162 00:09:30,310 --> 00:09:31,430 Não, eu 163 00:09:31,480 --> 00:09:34,950 Apaixonar-se 164 00:09:35,360 --> 00:09:36,780 Rolando! 165 00:09:57,800 --> 00:10:01,260 eu sou tão 166 00:10:01,300 --> 00:10:03,350 não conseguir meu exército. 167 00:10:15,140 --> 00:10:16,350 Mariana? 168 00:10:18,610 --> 00:10:19,610 Mariana? 169 00:10:21,980 --> 00:10:23,480 Alvorecer. 170 00:10:23,530 --> 00:10:25,320 O que aconteceu? 171 00:10:25,440 --> 00:10:26,650 eu... 172 00:10:27,320 --> 00:10:28,990 Eu não quero falar sobre isso. 173 00:10:29,820 --> 00:10:31,320 Nem mesmo para mim? 174 00:10:32,030 --> 00:10:33,360 Não posso. 175 00:10:33,530 --> 00:10:35,820 -Desculpe. -Mas espere. 176 00:10:35,950 --> 00:10:36,960 Espere! 177 00:10:36,990 --> 00:10:39,360 Diga ao papai 178 00:10:39,490 --> 00:10:42,370 -o casamento acabou. -O casamento acabou? 179 00:10:46,330 --> 00:10:51,000 O que você ganha quando se apaixona? 180 00:10:52,050 --> 00:10:57,140 Um cara com um alfinete para estourar sua bolha 181 00:10:57,840 --> 00:11:00,170 Isso é o que você ganha 182 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 Por todos os seus problemas 183 00:11:03,010 --> 00:11:07,010 Eu nunca vou me apaixonar 184 00:11:08,520 --> 00:11:12,690 Novamente 185 00:11:12,850 --> 00:11:16,850 O que você ganha quando beija um garoto? 186 00:11:16,900 --> 00:11:20,570 Você obtém germes suficientes para pegar febre 187 00:11:20,690 --> 00:11:24,400 Então imediatamente ele vai se levantar e deixar você 188 00:11:24,530 --> 00:11:26,320 eu vou 189 00:11:26,360 --> 00:11:30,860 Nunca mais se apaixone 190 00:11:31,490 --> 00:11:36,490 Não, nunca mais vou me apaixonar 191 00:11:37,210 --> 00:11:40,380 Não me diga do que se trata 192 00:11:40,500 --> 00:11:41,750 Tudo sobre 193 00:11:42,250 --> 00:11:46,380 Porque eu estive lá E estou feliz por estar fora 194 00:11:46,420 --> 00:11:49,920 Fora dessas correntes Essas correntes que prendem você 195 00:11:50,050 --> 00:11:53,670 É por isso que estou aqui para lembrá-lo 196 00:11:53,720 --> 00:11:55,560 Aqui para lembrá-lo 197 00:11:55,680 --> 00:11:58,730 O que você ganha quando você dá seu coração? 198 00:11:58,850 --> 00:12:02,520 Você fica com tudo quebrado e maltratado 199 00:12:02,560 --> 00:12:04,860 Sim, é isso que você ganha 200 00:12:04,890 --> 00:12:06,560 Um coração que está despedaçado 201 00:12:06,690 --> 00:12:11,110 Eu nunca vou me apaixonar novamente 202 00:12:13,440 --> 00:12:15,730 Não, eu vou 203 00:12:15,860 --> 00:12:17,690 Nunca mais se apaixone 204 00:12:20,780 --> 00:12:22,690 Não, eu vou 205 00:12:22,740 --> 00:12:27,740 Nunca mais se apaixone 206 00:12:34,630 --> 00:12:35,630 Amanhecer! 207 00:12:36,920 --> 00:12:39,130 Alvorecer! Onde você está? 208 00:12:40,630 --> 00:12:43,920 -Alvorecer! -A costa está limpa. 209 00:13:02,780 --> 00:13:04,070 Ela vai ouvir você. 210 00:13:05,780 --> 00:13:09,290 O que quer que tenha acontecido naquele casamento O dia deve ter sido muito ruim. 211 00:13:09,320 --> 00:13:10,820 Sim, ruim. 212 00:13:10,950 --> 00:13:13,620 Porque agora ela está sempre pairando, observando, preocupando-se. 213 00:13:13,660 --> 00:13:15,830 Do que ela está tentando me proteger? 214 00:13:15,950 --> 00:13:17,450 Você pode cuidar de si mesmo. 215 00:13:17,580 --> 00:13:18,620 Sim. Então... 216 00:13:18,740 --> 00:13:20,410 -Bola de Primavera. -Sim. 217 00:13:20,450 --> 00:13:22,450 -Minha primeira dança. -Sim! 218 00:13:22,500 --> 00:13:23,670 Qual é o seu plano? 219 00:13:23,790 --> 00:13:28,590 Eu fiz isso quando a música começa, você "acidentalmente" esbarrará em Adriano. 220 00:13:30,340 --> 00:13:32,590 Hoje vai ser tão emocionante! 221 00:13:32,630 --> 00:13:34,470 Já é. 222 00:13:34,500 --> 00:13:35,630 -Ei, ei, ei! -O que? 223 00:13:35,760 --> 00:13:37,090 Adriano? 224 00:13:37,130 --> 00:13:40,170 Sim, Adriano. O cara com aquele lindo cabelo ruivo e ondulado. 225 00:13:40,300 --> 00:13:41,470 Não, não, não. 226 00:13:41,690 --> 00:13:43,560 Eu não tenho uma queda por ele. 227 00:13:43,690 --> 00:13:46,440 Eu gosto muito do Natan. 228 00:13:46,570 --> 00:13:48,690 OK. Eu tenho que encontrar Adriano, diga a Adriano para ficar em um novo lugar, 229 00:13:48,740 --> 00:13:50,120 encontre Nathan e diga a ele ficar no lugar antigo 230 00:13:50,240 --> 00:13:51,290 Adriano estava de pé. 231 00:13:51,410 --> 00:13:52,910 -E se ele não gostar de mim? -O que? 232 00:13:52,950 --> 00:13:54,750 Saia dessa! Ouvir. 233 00:13:54,870 --> 00:13:56,210 Como eu sempre digo... 234 00:13:56,240 --> 00:13:57,450 Não se preocupe 235 00:13:57,580 --> 00:13:58,750 Talvez ele pense que sou muito alegre. 236 00:13:58,780 --> 00:13:59,780 Sobre uma coisa 237 00:13:59,910 --> 00:14:01,080 Ou dançar engraçado? 238 00:14:01,740 --> 00:14:04,450 Porque cada pequena coisa Vai ficar tudo bem 239 00:14:04,580 --> 00:14:06,210 Ou meu cabelo está muito cheio? 240 00:14:06,250 --> 00:14:09,800 Não se preocupe com nada 241 00:14:09,920 --> 00:14:11,300 Sobre uma coisa 242 00:14:11,420 --> 00:14:12,420 Ah, porque 243 00:14:12,460 --> 00:14:15,590 Porque cada pequena coisa Vai ficar tudo bem 244 00:14:15,630 --> 00:14:16,630 Tudo bem! 245 00:14:16,750 --> 00:14:18,750 Acordei esta manhã 246 00:14:18,880 --> 00:14:21,750 Sorriu para o sol nascente 247 00:14:21,880 --> 00:14:23,920 Três passarinhos 248 00:14:23,970 --> 00:14:26,720 Passe na minha porta 249 00:14:26,760 --> 00:14:29,090 Cantando músicas doces 250 00:14:29,220 --> 00:14:31,970 De melodias puras e verdadeiras 251 00:14:32,100 --> 00:14:33,100 Dizendo 252 00:14:33,220 --> 00:14:37,220 Esta é minha mensagem para você 253 00:14:37,270 --> 00:14:39,780 -Ah, não se preocupe -Não se preocupe 254 00:14:39,810 --> 00:14:40,810 Sobre uma coisa 255 00:14:40,900 --> 00:14:43,110 -Ensolarado. -Dawn, estou tentando cantar. 256 00:14:43,150 --> 00:14:45,280 Porque cada pequena coisa Vai ficar tudo bem 257 00:14:45,400 --> 00:14:46,900 Ensolarado. 258 00:14:46,940 --> 00:14:47,940 Sim! 259 00:14:48,070 --> 00:14:50,740 Não se preocupe com nada 260 00:14:50,780 --> 00:14:51,780 Ensolarado? 261 00:14:51,900 --> 00:14:53,320 -O que? -Preocupar! 262 00:14:55,490 --> 00:14:58,120 Não, não, não! 263 00:14:58,740 --> 00:15:00,070 Ei! Cuidado com os ouvidos! 264 00:15:00,120 --> 00:15:01,160 Ajuda! 265 00:15:01,280 --> 00:15:03,490 Ajuda! Precisamos de ajuda! 266 00:15:07,410 --> 00:15:08,950 Você está olhando para isso. 267 00:15:13,960 --> 00:15:15,410 Ensolarado! 268 00:15:15,590 --> 00:15:18,300 Muito curto para correr! 269 00:15:18,420 --> 00:15:21,290 Jovem demais para morrer! 270 00:15:21,630 --> 00:15:23,130 Ei, ei, ei! 271 00:15:23,170 --> 00:15:25,960 Mariana! Você está louco? 272 00:15:30,970 --> 00:15:32,130 Ensolarado, vá para a direita! 273 00:15:36,940 --> 00:15:38,360 Ensolarado, pato! 274 00:15:38,520 --> 00:15:39,530 OK! 275 00:15:40,310 --> 00:15:41,980 Dawn, alguma ajuda aqui. 276 00:15:57,790 --> 00:15:59,420 O que vou fazer com você? 277 00:15:59,500 --> 00:16:02,670 Desculpe. Eu não sabia o que fazer. 278 00:16:03,000 --> 00:16:04,960 Tire sua cabeça das nuvens! 279 00:16:05,670 --> 00:16:07,470 Nuvens cheias de meninos. 280 00:16:08,340 --> 00:16:09,340 Eu não posso evitar. 281 00:16:09,460 --> 00:16:11,790 Você simplesmente não tem ideia o que está acontecendo ao seu redor. 282 00:16:14,170 --> 00:16:16,630 Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 283 00:16:19,550 --> 00:16:20,550 Onde está ensolarado? 284 00:16:30,020 --> 00:16:32,310 -Você estava na Floresta Negra! -Eu era? 285 00:16:32,350 --> 00:16:34,350 -Ele estava? -Você quer o que aconteceu 286 00:16:34,400 --> 00:16:36,530 para a Fada Sugar Plum acontecer com você? 287 00:16:36,570 --> 00:16:37,570 -Não! -Não, não! 288 00:16:37,690 --> 00:16:40,060 Trancado para sempre 289 00:16:40,190 --> 00:16:44,360 porque ela fez poção do amor de... 290 00:16:44,490 --> 00:16:46,240 Prímulas! 291 00:16:46,360 --> 00:16:48,320 Temos que sair daqui agora! 292 00:16:48,370 --> 00:16:50,710 Aquele lugar... 293 00:16:52,080 --> 00:16:54,040 Mariana? 294 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Olá? 295 00:16:55,200 --> 00:16:56,490 Mariana! 296 00:16:56,540 --> 00:16:58,880 Vamos nos atrasar para o Baile da Primavera! 297 00:16:59,710 --> 00:17:02,840 Você me deixa louco! 298 00:17:04,420 --> 00:17:06,380 Temos que sair daqui agora. 299 00:17:06,420 --> 00:17:07,970 Eu acabei de dizer isso. 300 00:17:20,100 --> 00:17:24,110 Então é assim que você reage para uma experiência de quase morte? 301 00:17:26,650 --> 00:17:27,740 O que? 302 00:17:27,770 --> 00:17:29,810 Vocês dois quase foram mortos. 303 00:17:29,900 --> 00:17:32,400 Você faz um grande negócio fora de tudo. 304 00:17:32,440 --> 00:17:34,270 Uau! Estou uma bagunça total! 305 00:17:34,570 --> 00:17:36,740 Temos que nos preparar para o baile. 306 00:17:36,820 --> 00:17:39,410 Não, você precisa se preparar para o baile. 307 00:17:39,610 --> 00:17:41,900 Você vai assim? 308 00:17:41,940 --> 00:17:43,940 Boa sorte em ser convidado para dançar. 309 00:17:44,070 --> 00:17:46,570 Eu não estou dançando. 310 00:17:46,610 --> 00:17:50,240 eu vou dançar com o garoto mais perfeito. 311 00:17:50,330 --> 00:17:52,580 E quem seria esse? 312 00:17:52,660 --> 00:17:53,990 -Arão? -Não. 313 00:17:54,080 --> 00:17:56,130 Benjamin. Carlos. Darren! 314 00:17:56,250 --> 00:17:57,250 Não. 315 00:17:57,330 --> 00:17:59,130 -Gordão? Herberto? -Não. 316 00:17:59,250 --> 00:18:02,260 Vou em ordem alfabética, se isso ajuda. 317 00:18:04,420 --> 00:18:05,470 Oi. 318 00:18:10,510 --> 00:18:12,600 Sorria, minha querida. Sorriso. 319 00:18:15,260 --> 00:18:16,340 Um sorriso verdadeiro. 320 00:18:16,430 --> 00:18:18,180 Este é um dos meus melhores. 321 00:18:18,260 --> 00:18:19,590 Você adorava o Baile da Primavera. 322 00:18:19,640 --> 00:18:21,310 Pai, estou velho demais para isso. 323 00:18:21,430 --> 00:18:24,600 Eu só quero ver a feliz Marianne que eu conhecia. 324 00:18:24,680 --> 00:18:28,010 Antes do mal-entendido de Roland. 325 00:18:28,100 --> 00:18:29,180 Estou feliz. 326 00:18:29,810 --> 00:18:31,020 Estou feliz. 327 00:18:31,100 --> 00:18:33,810 Bem, espero que você esteja feliz o suficiente dançar com seu pai. 328 00:18:33,940 --> 00:18:36,110 Ou alguém 329 00:18:36,150 --> 00:18:37,280 ainda melhor. 330 00:18:40,780 --> 00:18:42,450 Aqui estou eu 331 00:18:42,530 --> 00:18:43,530 Rolando! 332 00:18:43,610 --> 00:18:46,650 De joelhos novamente 333 00:18:46,780 --> 00:18:48,120 Papai! 334 00:18:48,200 --> 00:18:50,790 eu faria qualquer coisa 335 00:18:50,820 --> 00:18:52,190 Ele é tão romântico. 336 00:18:52,280 --> 00:18:54,700 Só para consertar 337 00:18:54,780 --> 00:18:56,780 Estou tão interessada nessa coisa de cabelo. 338 00:18:56,830 --> 00:18:59,290 Diga que você vai entender 339 00:18:59,370 --> 00:19:00,500 Nunca! 340 00:19:01,580 --> 00:19:03,130 Eu sei que você pode 341 00:19:03,250 --> 00:19:04,590 Não, não posso! 342 00:19:04,720 --> 00:19:07,100 Vamos, Mariana 343 00:19:07,230 --> 00:19:11,030 Vamos, Mariana 344 00:19:11,060 --> 00:19:12,930 Você me traiu, lembra? 345 00:19:13,060 --> 00:19:15,930 Você me deixou no altar, lembra? 346 00:19:19,900 --> 00:19:22,360 Não importa o que as pessoas digam 347 00:19:22,400 --> 00:19:24,400 Não aconteceu assim 348 00:19:24,950 --> 00:19:26,700 Ela era uma aventura passageira 349 00:19:27,110 --> 00:19:28,990 E não é uma coisa permanente 350 00:19:29,070 --> 00:19:30,150 Sério? 351 00:19:30,240 --> 00:19:33,450 Então eu penduro minha cabeça Oh, eu queria estar morto 352 00:19:33,530 --> 00:19:34,780 Eu posso ajudar com isso. 353 00:19:34,910 --> 00:19:35,950 Vamos, Mariana 354 00:19:36,080 --> 00:19:37,540 Olá. Eu sou o amanhecer. 355 00:19:37,580 --> 00:19:38,790 Vamos, Mariana. 356 00:19:38,910 --> 00:19:40,740 -Vamos... -Marianne 357 00:19:41,870 --> 00:19:46,000 Diga que você pode entender 358 00:19:46,080 --> 00:19:48,290 Minha Mariana 359 00:19:50,000 --> 00:19:52,670 Eu não sou nada para você. 360 00:19:52,760 --> 00:19:55,470 Ei. Um pequeno erro. 361 00:19:55,590 --> 00:19:56,590 Pequeno? 362 00:19:56,630 --> 00:20:00,920 Você teve muita coragem de entrar aqui. 363 00:20:01,050 --> 00:20:03,430 Pense que você tem o melhor de mim 364 00:20:03,560 --> 00:20:05,440 Acho que você riu por último 365 00:20:05,560 --> 00:20:06,560 Não. 366 00:20:06,600 --> 00:20:08,730 Aposto que você pensa que tudo 367 00:20:08,770 --> 00:20:10,440 O bem se foi 368 00:20:10,480 --> 00:20:11,610 Espere aí, querido. 369 00:20:12,230 --> 00:20:14,780 Acho que você me deixou arrasado 370 00:20:14,900 --> 00:20:16,440 Pense que eu voltaria correndo 371 00:20:16,560 --> 00:20:17,640 Bem... 372 00:20:17,770 --> 00:20:21,150 Querido, você não me conhece porque você está completamente errado 373 00:20:21,280 --> 00:20:22,910 Ok, vá devagar, Marianne. 374 00:20:22,940 --> 00:20:26,320 O que não te mata te torna mais forte 375 00:20:26,450 --> 00:20:28,790 Fique um pouco mais alto 376 00:20:28,820 --> 00:20:30,940 Não significa que estou sozinho 377 00:20:30,990 --> 00:20:32,490 Quando estou sozinho 378 00:20:32,620 --> 00:20:35,290 O que não te mata faz um lutador 379 00:20:35,330 --> 00:20:36,330 Uau! Cuidado com o rosto! 380 00:20:36,450 --> 00:20:37,450 Passos ainda mais leves 381 00:20:37,490 --> 00:20:39,240 Ei, ei. Vamos, quero dizer, sério. 382 00:20:39,290 --> 00:20:41,420 Não significa que eu terminei porque você se foi 383 00:20:41,450 --> 00:20:42,950 Uau! 384 00:20:46,080 --> 00:20:47,080 Aqui estou eu 385 00:20:47,130 --> 00:20:48,170 Aí está. 386 00:20:48,250 --> 00:20:49,290 De joelhos novamente 387 00:20:49,380 --> 00:20:50,460 De joelhos novamente. 388 00:20:50,500 --> 00:20:54,250 Eu farei qualquer coisa só para consertar 389 00:20:54,290 --> 00:20:55,330 Sim, certo. 390 00:20:55,420 --> 00:20:56,470 Diga que você vai entender 391 00:20:56,500 --> 00:20:57,540 Muito bem. 392 00:20:57,630 --> 00:20:59,340 Ah, eu sei que você pode 393 00:20:59,920 --> 00:21:01,000 Vamos, Mariana 394 00:21:01,130 --> 00:21:03,180 Não pensei que voltaria 395 00:21:03,300 --> 00:21:05,800 eu voltaria balançando 396 00:21:07,510 --> 00:21:09,970 Botão de ouro. 397 00:21:10,090 --> 00:21:12,130 Trapaceiro, trapaceiro, trapaceiro! 398 00:21:15,100 --> 00:21:17,440 O que não te mata te torna mais forte 399 00:21:17,470 --> 00:21:18,600 Faça backup! Faça backup! Ei! 400 00:21:18,640 --> 00:21:19,850 Fique um pouco mais alto 401 00:21:19,980 --> 00:21:22,320 Não significa que estou sozinho quando estou sozinho 402 00:21:22,350 --> 00:21:24,680 O que não te mata faz um lutador 403 00:21:24,810 --> 00:21:26,470 Passos ainda mais leves 404 00:21:26,520 --> 00:21:29,810 Não significa que eu terminei porque você se foi 405 00:21:29,860 --> 00:21:32,490 O que não te mata te torna mais forte, mais forte 406 00:21:32,520 --> 00:21:33,980 Não machuque as joias! 407 00:21:34,110 --> 00:21:36,490 Só eu, eu e eu 408 00:21:36,530 --> 00:21:38,820 O que não te mata te torna mais forte 409 00:21:38,940 --> 00:21:40,480 Fique um pouco mais alto 410 00:21:40,530 --> 00:21:41,660 O que você está tentando dizer? 411 00:21:41,690 --> 00:21:42,690 Bem, agora é hora de dizer 412 00:21:42,820 --> 00:21:44,940 Adeus 413 00:21:48,280 --> 00:21:50,030 Tchau. 414 00:21:51,200 --> 00:21:52,530 Agora, isso foi divertido! 415 00:21:54,200 --> 00:21:55,410 Estranho. 416 00:22:00,540 --> 00:22:01,620 Uau! 417 00:22:01,670 --> 00:22:03,550 Marianne bateu nele com força. 418 00:22:03,670 --> 00:22:05,220 Bem, chega de ser rei. 419 00:22:07,170 --> 00:22:08,670 Você acha que não posso ser rei? 420 00:22:08,880 --> 00:22:10,290 Rei Rolando! 421 00:22:10,340 --> 00:22:11,350 Bem... 422 00:22:12,380 --> 00:22:15,000 Ele não teria que se casar com Marianne? 423 00:22:15,130 --> 00:22:16,960 Sim, e ele o fará. 424 00:22:17,010 --> 00:22:20,680 Tudo o que temos que fazer é pegue um pouco daquela poção do amor. 425 00:22:20,720 --> 00:22:22,220 Você está dizendo que preciso de uma poção do amor? 426 00:22:22,350 --> 00:22:24,400 -Não, não, estou brincando! -Foi só uma brincadeira. 427 00:22:24,520 --> 00:22:27,190 Temos que ir. Brincadeirinha, chefe! 428 00:22:27,520 --> 00:22:28,860 OK. 429 00:22:30,190 --> 00:22:33,320 Tudo que preciso fazer é visualizar. 430 00:22:33,480 --> 00:22:35,530 Visualizar. 431 00:22:35,690 --> 00:22:38,400 A coroa, bem em cima... 432 00:22:39,650 --> 00:22:42,020 Eu quero dançar com alguém 433 00:22:42,990 --> 00:22:46,410 Eu quero sentir a batida com alguém 434 00:22:46,530 --> 00:22:49,860 Sim, eu quero dançar 435 00:22:49,910 --> 00:22:51,160 Olá! 436 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 Com alguém que me ama 437 00:22:53,240 --> 00:22:55,990 -Você está bem? -Quem, eu? OK? 438 00:22:56,040 --> 00:22:58,250 Sim eu sou. 439 00:22:58,370 --> 00:22:59,370 Não. 440 00:22:59,410 --> 00:23:02,540 Ei, elfo. Eu sei exatamente como você se sente. 441 00:23:02,580 --> 00:23:05,370 Sim. Mariana bateu em você muito bem. 442 00:23:12,720 --> 00:23:14,060 Você entendeu mal. 443 00:23:14,090 --> 00:23:18,380 Eu gostaria que houvesse uma maneira de fazê-la se apaixonar por mim. 444 00:23:18,430 --> 00:23:19,600 Sim. 445 00:23:19,720 --> 00:23:20,890 Eu também. 446 00:23:21,010 --> 00:23:23,510 Tipo, eu não sei, talvez algo como uma poção do amor. 447 00:23:23,550 --> 00:23:24,550 Como uma poção do amor! 448 00:23:24,680 --> 00:23:26,180 Ótima ideia! 449 00:23:26,220 --> 00:23:27,720 É uma ótima ideia. 450 00:23:27,850 --> 00:23:30,610 Exceto apenas a Fada Sugar Plum pode fazer a poção. 451 00:23:30,730 --> 00:23:32,230 Ela está trancada na Floresta Negra 452 00:23:32,350 --> 00:23:34,390 e ninguém nunca vai para a Floresta Negra! 453 00:23:34,890 --> 00:23:37,560 Mas eu sei que você pode. 454 00:23:37,690 --> 00:23:39,700 Mas por que você não pode? 455 00:23:39,730 --> 00:23:41,540 Porque sou grande! 456 00:23:41,670 --> 00:23:44,300 Minha armadura é muito brilhante. 457 00:23:44,670 --> 00:23:45,800 Eu seria localizado com certeza. 458 00:23:46,130 --> 00:23:49,510 Se eu fosse pequeno, como você. 459 00:23:50,670 --> 00:23:53,000 E eu poderia me misturar. Como você. 460 00:23:53,340 --> 00:23:54,630 Eu me misturo. 461 00:23:54,670 --> 00:23:57,510 Teria sido perfeito! 462 00:23:57,640 --> 00:24:01,310 Então nós dois, você sabe, eu e você, 463 00:24:01,350 --> 00:24:03,980 ambos usaram a poção do amor. 464 00:24:04,010 --> 00:24:05,890 -Eu farei isso! -Você vai? 465 00:24:06,020 --> 00:24:08,190 Se você parar de chorar. 466 00:24:08,310 --> 00:24:10,900 O que? Estou muito melhor agora. 467 00:24:11,980 --> 00:24:14,070 Meu plano é perfeito! 468 00:24:14,230 --> 00:24:15,980 Tudo o que preciso fazer é encontrar uma flor de prímula, 469 00:24:16,020 --> 00:24:18,680 chegar ao castelo onde encontrarei a Fada Sugar Plum. 470 00:24:18,730 --> 00:24:22,690 Ela fará sua poção do amor com todas as pequenas pétalas de prímula que eu... 471 00:24:25,190 --> 00:24:27,150 Cara, esses goblins trabalham rápido! 472 00:24:28,860 --> 00:24:30,360 Pétala, pétala, pétala. 473 00:24:30,410 --> 00:24:32,370 Pense rápido, pense! 474 00:24:32,410 --> 00:24:33,540 Dã. 475 00:24:35,870 --> 00:24:36,920 Tudo bem. 476 00:24:52,260 --> 00:24:55,060 Um pequeno elfo está na Floresta Negra. 477 00:24:55,220 --> 00:24:56,890 Um pequeno elfo está na Floresta Negra. 478 00:25:10,730 --> 00:25:11,900 Entendi! 479 00:25:13,570 --> 00:25:15,120 Obrigado! Obrigado! 480 00:25:17,780 --> 00:25:18,900 O que isso significa? 481 00:25:19,030 --> 00:25:20,240 Estou ouvindo. 482 00:25:21,910 --> 00:25:24,120 Notícias dos cogumelos, senhor. 483 00:25:24,280 --> 00:25:25,910 -Você pode contar a ele. -Diga a ele. 484 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 Ele gosta de você. 485 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 Realmente? 486 00:25:28,200 --> 00:25:30,070 Agora estou esperando! 487 00:25:31,250 --> 00:25:36,090 Um chef alto está no armazenamento de tubarões! 488 00:25:36,210 --> 00:25:37,220 O que? 489 00:25:37,250 --> 00:25:40,710 Ok, você sabe como às vezes temos um tubarão, 490 00:25:40,750 --> 00:25:42,460 mas não há lugar para armazená-lo? 491 00:25:42,590 --> 00:25:47,600 Bem, um chef muito alto tem esse mesmo problema. 492 00:25:48,590 --> 00:25:50,970 Isso não faz sentido. 493 00:25:51,050 --> 00:25:52,430 Eu vou lidar com isso! 494 00:25:55,270 --> 00:25:56,610 O que? 495 00:25:57,600 --> 00:25:58,970 Isso foi perto. 496 00:26:09,650 --> 00:26:13,110 Um pequeno elfo está na Floresta Negra! 497 00:26:14,450 --> 00:26:18,290 Bem, se ele está procurando problemas, 498 00:26:19,790 --> 00:26:22,920 ele veio ao lugar certo. 499 00:26:24,460 --> 00:26:27,090 Sim 500 00:26:27,130 --> 00:26:30,180 Se ele está procurando por problemas 501 00:26:30,840 --> 00:26:35,850 Basta dar uma olhada neste rosto 502 00:26:39,300 --> 00:26:42,340 Porque eu sou mau 503 00:26:43,640 --> 00:26:44,650 Sim. 504 00:26:44,770 --> 00:26:49,780 Meu nome do meio é miséria 505 00:26:52,110 --> 00:26:56,320 Sim, eu sou mau 506 00:26:56,480 --> 00:27:01,480 Então não mexa comigo 507 00:27:07,200 --> 00:27:09,240 Não se preocupe 508 00:27:09,330 --> 00:27:11,840 Sobre uma coisa 509 00:27:11,960 --> 00:27:15,170 Porque cada pequena coisa vai ser... 510 00:27:17,500 --> 00:27:19,460 Acordei esta manhã 511 00:27:20,340 --> 00:27:22,720 Espero ter acordado esta manhã 512 00:27:22,880 --> 00:27:25,640 Três duendes 513 00:27:25,800 --> 00:27:31,180 Dizendo que vou te matar 514 00:27:33,100 --> 00:27:34,600 Ok, você me pegou! 515 00:27:34,680 --> 00:27:36,810 Apenas me mate agora. Faça isso rápido. 516 00:27:43,230 --> 00:27:44,690 Ei! Ei, espere um minuto. 517 00:27:44,850 --> 00:27:46,640 Você amarrou meu... 518 00:27:47,650 --> 00:27:48,820 Quem é você? 519 00:27:59,200 --> 00:28:00,530 Ok, olhe, sua coisinha, 520 00:28:00,620 --> 00:28:02,540 Sou um cara que geralmente gosta uma boa piada, 521 00:28:02,620 --> 00:28:04,210 mesmo às minhas próprias custas. 522 00:28:04,290 --> 00:28:07,040 Mas agora, eu não estou um estado de espírito "ha-ha". 523 00:28:07,120 --> 00:28:08,870 Estou em um "Ah!" estado de espírito. 524 00:28:11,710 --> 00:28:16,720 Estou em uma missão muito séria! 525 00:28:17,500 --> 00:28:19,210 Eu realmente preciso encontrar a Fada Sugar Plum, 526 00:28:19,260 --> 00:28:21,010 o criador de a poção do amor todo-poderosa, 527 00:28:21,050 --> 00:28:23,100 e você está me segurando. 528 00:28:24,260 --> 00:28:25,350 Você sabe onde ela está? 529 00:28:37,060 --> 00:28:38,930 Ei, ei, ei! 530 00:28:44,940 --> 00:28:45,940 O que? 531 00:28:48,070 --> 00:28:49,110 OK. 532 00:28:49,200 --> 00:28:50,450 Espere um minuto. 533 00:28:50,570 --> 00:28:52,070 Você não vai me enganar de novo, você é? 534 00:28:54,120 --> 00:28:57,580 Bom. Porque eu sou um elfo, e somos criaturas muito confiantes. 535 00:29:00,750 --> 00:29:02,250 Então aqui estou eu, 536 00:29:03,410 --> 00:29:04,950 confiando em você. 537 00:29:17,590 --> 00:29:18,720 Mariana! 538 00:29:18,760 --> 00:29:20,260 Meio ocupado. 539 00:29:20,300 --> 00:29:22,260 Eu mereci isso. 540 00:29:24,930 --> 00:29:27,260 A Dança da Primavera dos Elfos está começando em breve. 541 00:29:27,310 --> 00:29:29,900 -Eu quero você... -Depois da última dança? 542 00:29:30,060 --> 00:29:31,730 Você está brincando comigo? 543 00:29:31,770 --> 00:29:32,820 Ah, Mariana. 544 00:29:33,940 --> 00:29:37,440 Você é... Você é uma garota única. 545 00:29:38,610 --> 00:29:41,320 E Roland pode ter algumas falhas... 546 00:29:41,440 --> 00:29:43,060 Eufemismo. 547 00:29:43,110 --> 00:29:44,570 Mas ele ainda te ama. 548 00:29:44,610 --> 00:29:45,780 -Ele adora a coroa. -Mas... 549 00:29:45,900 --> 00:29:47,560 -E o cabelo dele. -Mas... 550 00:29:47,610 --> 00:29:49,440 -Não nessa ordem. -Mas se não for Roland, 551 00:29:49,490 --> 00:29:51,740 então tem que haver outra pessoa! 552 00:29:51,780 --> 00:29:53,080 Não, não existe. 553 00:29:53,110 --> 00:29:54,650 Talvez se você saísse com mais frequência. 554 00:29:54,780 --> 00:29:56,280 Deixa pra lá, pai. 555 00:29:56,410 --> 00:29:59,620 Você será um governante mais forte com um rei ao seu lado. 556 00:29:59,660 --> 00:30:02,120 Sou mais forte sozinho. 557 00:30:03,450 --> 00:30:05,620 Eu não quero que você fique sozinho. 558 00:30:06,450 --> 00:30:08,240 Pai, eu prometo 559 00:30:08,290 --> 00:30:12,130 se eu encontrar um cara lá fora quem pega minha mão 560 00:30:12,250 --> 00:30:14,080 e me olha nos olhos 561 00:30:14,130 --> 00:30:15,760 e eu não quero bater nele... 562 00:30:15,890 --> 00:30:17,220 Vou considerar isso. 563 00:30:17,350 --> 00:30:19,060 Mas esse cara não existe. 564 00:30:19,100 --> 00:30:22,770 Então vá ao baile para me ajude a ficar de olho nisso 565 00:30:22,900 --> 00:30:25,240 irmã paqueradora sua. 566 00:30:27,610 --> 00:30:29,730 Essa é minha garota! 567 00:30:44,590 --> 00:30:46,590 Você o encontrou? Pensei ter ouvido alguma coisa. 568 00:30:47,710 --> 00:30:50,210 Se você o ver, mate-o. 569 00:30:52,050 --> 00:30:53,260 Eu não vou caber. 570 00:30:58,060 --> 00:30:59,480 Vamos. 571 00:31:01,730 --> 00:31:03,320 Ela é tão assustadora? 572 00:31:21,950 --> 00:31:22,950 Uau! 573 00:31:30,800 --> 00:31:32,760 Olá? 574 00:31:36,760 --> 00:31:39,480 Você é a fada Sugar Plum? 575 00:31:39,600 --> 00:31:41,140 Eu esperava algo mais 576 00:31:41,640 --> 00:31:42,640 roxo. 577 00:31:44,810 --> 00:31:46,190 Olá? 578 00:31:47,980 --> 00:31:49,610 Uma prímula? 579 00:31:49,640 --> 00:31:51,430 Isso é! Eu trouxe para você poder... 580 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 Então você pode fazer... 581 00:31:53,520 --> 00:31:54,850 A poção do amor. 582 00:31:54,940 --> 00:31:56,610 Como você acha que entrei aqui? 583 00:31:57,480 --> 00:31:58,930 Ouça, meu nome é Sunny. 584 00:31:58,980 --> 00:32:03,270 O Rei do Pântano não vai me ouvir sobre o que aconteceu naquele dia fatídico. 585 00:32:03,320 --> 00:32:06,200 E estive trancado por tanto tempo. 586 00:32:06,320 --> 00:32:08,330 "Aquele dia fatídico"? 587 00:32:08,360 --> 00:32:10,650 Você estava ouvindo! Então eu farei isso. 588 00:32:10,780 --> 00:32:12,160 -Sim! -Se 589 00:32:12,280 --> 00:32:15,820 você promete me libertar! 590 00:32:15,950 --> 00:32:17,110 O que? 591 00:32:17,160 --> 00:32:18,870 Agitar sobre isso? 592 00:32:18,990 --> 00:32:20,450 Você pode entrar. Eu não consigo. 593 00:32:23,460 --> 00:32:25,340 Você deveria ver seu rosto! 594 00:32:25,460 --> 00:32:27,300 Espere. Eu posso te mostrar! 595 00:32:28,880 --> 00:32:31,050 Outro bom! Quer ver? 596 00:32:31,170 --> 00:32:32,170 -Não, não, não. -Pétala. 597 00:32:36,510 --> 00:32:37,850 Plumetas! 598 00:32:38,340 --> 00:32:40,000 Acredite em você, 599 00:32:40,130 --> 00:32:43,800 pode haver consequências imprevistas. 600 00:32:43,840 --> 00:32:45,300 Como o que? 601 00:32:45,340 --> 00:32:47,010 Amor 602 00:32:48,640 --> 00:32:52,020 O amor é estranho 603 00:32:52,140 --> 00:32:53,680 Agora não é hora para um concerto. 604 00:32:53,810 --> 00:32:56,480 Muitas pessoas 605 00:32:57,230 --> 00:32:58,230 Uau! 606 00:32:58,310 --> 00:33:00,730 Leve-o para um jogo 607 00:33:00,810 --> 00:33:02,520 Nada de olhares! 608 00:33:02,570 --> 00:33:05,700 Depois de conseguir 609 00:33:06,860 --> 00:33:08,520 Você está em uma situação horrível... 610 00:33:08,570 --> 00:33:11,410 -O que eu disse? -Não olhando... Não... 611 00:33:11,530 --> 00:33:15,030 Porque depois que você teve isso 612 00:33:15,830 --> 00:33:18,830 Você nunca quer desistir 613 00:33:18,870 --> 00:33:21,330 Se você pensa em fazer a poção é perigosa, 614 00:33:21,370 --> 00:33:23,410 espere até usá-lo. 615 00:33:25,160 --> 00:33:30,870 O amor é estranho 616 00:33:33,670 --> 00:33:38,000 Amor 617 00:33:41,760 --> 00:33:46,010 É estranho 618 00:33:46,060 --> 00:33:49,360 Estou tão bem, isso me assusta tanto! 619 00:33:54,520 --> 00:33:56,020 O elfo está bem cuidado? 620 00:33:56,060 --> 00:33:58,560 -Ele é um diabinho escorregadio. -Ele é apenas um elfo! 621 00:33:59,400 --> 00:34:01,060 -Oi! -Mãe, não. 622 00:34:01,110 --> 00:34:04,580 Relaxe seu tórax. Deleite seus olhos... 623 00:34:04,700 --> 00:34:07,370 -Não. -Maxine gosta de fungos. 624 00:34:07,410 --> 00:34:08,410 Não! 625 00:34:08,530 --> 00:34:10,070 O hobby de Lakeesha é matar sapos. 626 00:34:10,200 --> 00:34:11,210 Mãe! 627 00:34:11,240 --> 00:34:12,780 Tudo que você precisa é de alguém para... 628 00:34:12,910 --> 00:34:14,290 Não diga isso. 629 00:34:14,410 --> 00:34:17,910 O que há com os homens? Eles não podem dizer essa palavra... 630 00:34:18,040 --> 00:34:21,760 Isso é o que eu ganho por carregar você 23 meses no meu ventre? 631 00:34:22,250 --> 00:34:23,620 Promete parar de falar? 632 00:34:25,750 --> 00:34:27,960 Amor! 633 00:34:28,710 --> 00:34:32,290 Depois de conseguir 634 00:34:32,970 --> 00:34:35,970 Você está em uma situação terrível 635 00:34:36,800 --> 00:34:38,380 Quase esqueci o último passo! 636 00:34:38,430 --> 00:34:41,060 Mas depois que você tiver isso 637 00:34:41,100 --> 00:34:42,810 Você nunca quer desistir 638 00:34:42,930 --> 00:34:44,050 Direções. 639 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 Limpe quem você ama. Fique na frente. 640 00:34:45,930 --> 00:34:47,890 Seja o primeiro que ela vê quando ela abre os olhos. 641 00:34:47,930 --> 00:34:49,600 Entendi. Limpe os primeiros olhos que você vê, 642 00:34:49,730 --> 00:34:51,270 estar na frente, e fique com quem você ama! 643 00:34:51,390 --> 00:34:52,560 Agora, puxe! 644 00:34:58,440 --> 00:35:00,150 -Ensolarado? -Sim? 645 00:35:00,280 --> 00:35:02,240 -Eu sei o que me libertou. -Meu. 646 00:35:02,280 --> 00:35:08,000 O amor é estranho 647 00:35:11,290 --> 00:35:14,080 Amor 648 00:35:14,120 --> 00:35:18,580 É estranho 649 00:35:18,620 --> 00:35:19,830 Pare! 650 00:35:21,960 --> 00:35:24,300 Ameixa Açucarada? Ela não pode estar. 651 00:35:26,630 --> 00:35:28,140 Agora. 652 00:35:28,170 --> 00:35:29,920 Devagar. 653 00:35:29,960 --> 00:35:31,080 Eu estou livre! 654 00:35:32,300 --> 00:35:34,140 Quieto! Nós vamos ser pegos! 655 00:35:34,170 --> 00:35:36,250 -Eu estou livre! -Livre? 656 00:35:36,300 --> 00:35:37,420 Ainda estamos na masmorra! 657 00:35:37,470 --> 00:35:39,310 -Livre! -Uau! 658 00:35:39,340 --> 00:35:40,800 Totalmente maluco. 659 00:35:40,930 --> 00:35:42,640 Eu estou livre. Eu mencionei que estou livre? 660 00:35:42,680 --> 00:35:43,980 Silenciosamente. 661 00:35:45,100 --> 00:35:46,480 -Espere! -O que? Onde? 662 00:35:46,510 --> 00:35:48,640 -Como você me encontrou? -Um diabrete. 663 00:35:48,770 --> 00:35:50,980 O diabrete? Ele quer a poção. 664 00:35:51,020 --> 00:35:53,980 Adora espalhar por aí como esterco de duende. 665 00:35:54,100 --> 00:35:55,350 -Ei! -O que? 666 00:35:55,480 --> 00:35:59,320 Nunca deixe esse diabrete pegar aquela poção! 667 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 OK. 668 00:36:06,070 --> 00:36:07,400 Não, não, não. 669 00:36:07,490 --> 00:36:10,290 Então, soe o alarme. 670 00:36:10,320 --> 00:36:11,650 Desculpe. 671 00:36:11,780 --> 00:36:13,490 Coisa! Soe o alarme! 672 00:36:17,660 --> 00:36:18,780 Uau! 673 00:36:18,830 --> 00:36:19,960 -Eu estou livre! -Não, não! 674 00:36:20,000 --> 00:36:21,170 Ela está livre? 675 00:36:21,290 --> 00:36:23,380 Eu estou livre! 676 00:36:23,500 --> 00:36:25,840 Com licença, estou passando. Desculpe. 677 00:36:25,960 --> 00:36:28,170 Tudo bem. Com licença. 678 00:36:28,290 --> 00:36:30,210 Ensolarado! Pressa! 679 00:36:34,720 --> 00:36:36,350 Pare com isso! 680 00:36:46,490 --> 00:36:47,950 -Entendi! -Sim! 681 00:36:49,120 --> 00:36:50,500 -Onde ele foi? -Ele desapareceu. 682 00:36:50,620 --> 00:36:52,450 -Os elfos podem desaparecer? -Se eles são mágicos. 683 00:36:52,580 --> 00:36:53,660 Ele é mágico? 684 00:36:53,790 --> 00:36:55,630 Bem, ele desapareceu! 685 00:36:55,750 --> 00:36:56,800 Desculpe. 686 00:36:59,080 --> 00:37:01,460 -Isso nunca vai acontecer... -Não, não, não! 687 00:37:01,590 --> 00:37:02,680 Não! 688 00:37:02,800 --> 00:37:04,180 ...de novo. 689 00:37:04,750 --> 00:37:06,420 Ensolarado! 690 00:37:07,970 --> 00:37:10,140 Lembre-se do que eu te disse! 691 00:37:10,260 --> 00:37:11,810 Ei! Sair! 692 00:37:14,300 --> 00:37:16,510 Sinto muito, mas tenho que fazer isso! 693 00:37:17,140 --> 00:37:18,980 A Ameixa me avisou sobre você! 694 00:37:20,180 --> 00:37:23,470 Oh não. Você está bem, garotinho? 695 00:37:24,140 --> 00:37:26,140 Garotinho? 696 00:37:26,190 --> 00:37:27,980 Bom. Tchau! 697 00:37:33,480 --> 00:37:35,860 O que você fez? 698 00:37:35,990 --> 00:37:37,950 Bem, o elfo me perguntou para fazer a poção do amor. 699 00:37:37,990 --> 00:37:39,830 Mas você não tinha uma pétala de prímula. 700 00:37:39,860 --> 00:37:41,480 E ele me trouxe uma pétala de prímula. 701 00:37:41,610 --> 00:37:43,190 Você fez a poção? 702 00:37:43,320 --> 00:37:44,530 Assim como eu fiz por você 703 00:37:44,660 --> 00:37:48,540 naquele dia fatídico você nunca sempre, deixe-me falar sobre isso. 704 00:37:48,660 --> 00:37:49,820 Onde ele está? 705 00:37:49,950 --> 00:37:52,370 A meio caminho do Festival dos Elfos agora. 706 00:37:58,840 --> 00:38:02,010 Quem quer ir a uma festa hoje à noite? 707 00:38:02,130 --> 00:38:03,390 Sim! 708 00:38:19,900 --> 00:38:22,110 Booties, prepare-se para ser abalado! 709 00:38:28,490 --> 00:38:30,660 Ok, ela está aqui. 710 00:38:30,700 --> 00:38:34,160 Esta noite, eu certamente sei, ela vai me amar. 711 00:38:34,990 --> 00:38:36,240 Eu digo: "Ei!" 712 00:38:36,370 --> 00:38:37,830 Eu vou embora hoje 713 00:38:37,870 --> 00:38:40,370 Mas eu voltarei pelo caminho 714 00:38:40,410 --> 00:38:42,990 Parece que onde quer que eu vá 715 00:38:43,040 --> 00:38:45,330 Quanto mais vejo, menos sei 716 00:38:45,370 --> 00:38:47,830 Mas eu sei de uma coisa 717 00:38:47,870 --> 00:38:48,870 eu te amo 718 00:38:50,500 --> 00:38:52,920 Eu te amo, eu te amo 719 00:38:53,040 --> 00:38:54,410 eu te amo 720 00:38:56,380 --> 00:38:58,550 Já estive em muitos lugares ao redor do caminho 721 00:38:58,590 --> 00:39:00,720 Eu vi muita alegria e eu vi muita dor 722 00:39:00,840 --> 00:39:03,220 Mas eu não quero escrever uma canção de amor para o mundo 723 00:39:03,260 --> 00:39:06,220 Eu só quero escrever uma música sobre um menino e uma menina 724 00:39:06,260 --> 00:39:07,310 Ouça-os na esquina Sempre chamando meu nome 725 00:39:07,380 --> 00:39:09,420 -O quê? -Oi, querido. Eu sou Roland. 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,590 As crianças na esquina jogando jogos bobos 727 00:39:10,720 --> 00:39:11,930 Qual é o seu nome? 728 00:39:12,050 --> 00:39:13,720 Quando eu vi você descendo, garota, eu esperava que fosse você 729 00:39:13,760 --> 00:39:15,880 E quando eu olhei para seus olhos eu sabia que era verdade 730 00:39:16,010 --> 00:39:18,720 Eu digo: "Ei!" Eu vou embora hoje 731 00:39:18,850 --> 00:39:21,430 Mas eu voltarei pelo caminho 732 00:39:21,520 --> 00:39:23,020 Parece que onde quer que eu vá 733 00:39:23,060 --> 00:39:26,560 Dawn, Roland está aqui, então estou indo embora! 734 00:39:26,600 --> 00:39:29,230 -Mariana! -Estou dançando! 735 00:39:30,440 --> 00:39:31,440 Olá, Roland! 736 00:39:31,570 --> 00:39:33,610 Eu gostaria de ter meninos. 737 00:39:34,860 --> 00:39:37,190 Ensolarado! Ensolarado! Olhe aqui! 738 00:39:37,240 --> 00:39:38,450 Eu digo: "Ei!" Eu vou embora hoje 739 00:39:38,570 --> 00:39:39,570 Ensolarado! Agora não. 740 00:39:39,700 --> 00:39:42,250 Mas eu voltarei pelo caminho 741 00:39:42,370 --> 00:39:44,750 Parece que onde quer que eu vá 742 00:39:44,870 --> 00:39:47,210 Quanto mais vejo, menos sei 743 00:39:47,240 --> 00:39:49,820 Mas eu sei de uma coisa 744 00:39:49,910 --> 00:39:52,280 eu te amo 745 00:39:52,410 --> 00:39:55,450 Mas eu sei de uma coisa eu te amo 746 00:39:55,580 --> 00:39:56,580 Eu odeio essa coisa! 747 00:39:57,540 --> 00:40:00,000 Eu digo: "Ei!" Eu vou embora hoje 748 00:40:00,090 --> 00:40:02,840 Mas eu voltarei pelo caminho 749 00:40:02,920 --> 00:40:05,670 Parece que onde quer que eu vá 750 00:40:05,760 --> 00:40:07,890 Quanto mais vejo, menos sei 751 00:40:07,920 --> 00:40:11,800 Mas eu sei de uma coisa Que eu te amo 752 00:40:11,880 --> 00:40:15,420 -Eu sei! -Eu te amo, eu te amo 753 00:40:15,470 --> 00:40:16,760 eu te amo 754 00:40:18,850 --> 00:40:20,310 Ensolarado! Não! 755 00:40:22,470 --> 00:40:25,260 Este é muito agressivo. Vá buscar o menor! 756 00:40:25,390 --> 00:40:26,390 Alvorecer! 757 00:40:26,440 --> 00:40:28,780 Ensolarado! Olhar! 758 00:40:28,900 --> 00:40:30,610 -Oi, ensolarado! -Alvorecer! 759 00:40:31,940 --> 00:40:33,950 Ei! 760 00:40:33,980 --> 00:40:35,980 Não! Ei! 761 00:40:36,110 --> 00:40:38,320 Não! 762 00:40:38,440 --> 00:40:39,770 Poção do amor? Não! 763 00:40:41,320 --> 00:40:43,780 Oh não! Não! 764 00:40:45,660 --> 00:40:46,700 Guardas! 765 00:40:46,780 --> 00:40:47,900 -Pegue ele! -Peguei ele! 766 00:40:47,950 --> 00:40:49,290 Minha garotinha! 767 00:40:53,830 --> 00:40:55,460 Papai! 768 00:40:55,500 --> 00:40:57,790 -Papai! Ajuda! -Alvorecer! 769 00:40:58,410 --> 00:40:59,620 Oh não! 770 00:41:01,790 --> 00:41:04,290 Sinto muito, Fada Sugar Plum. 771 00:41:04,420 --> 00:41:07,800 Onde está minha poção? 772 00:41:09,510 --> 00:41:13,470 Eu fui maltratado 773 00:41:15,930 --> 00:41:19,650 Eu fui abusado 774 00:41:24,770 --> 00:41:26,980 eu fui invadido 775 00:41:27,020 --> 00:41:29,270 E invadiu 776 00:41:30,480 --> 00:41:33,310 E eu não estou divertido 777 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 Amanhecer! Não! 778 00:41:38,990 --> 00:41:42,870 Eu fui insultado 779 00:41:42,990 --> 00:41:45,280 Desrespeitado 780 00:41:46,450 --> 00:41:51,450 Eu fui maltratado 781 00:41:54,330 --> 00:41:58,370 Solte minha irmã, sua barata de costas escamosas! 782 00:41:59,630 --> 00:42:01,670 Uau. 783 00:42:01,840 --> 00:42:06,180 Devolva a poção do amor ao pôr da lua, garota durona. 784 00:42:06,340 --> 00:42:09,630 Ou você nunca mais verá sua irmã. 785 00:42:09,680 --> 00:42:12,480 Vou colocar sua cabeça em uma vara! 786 00:42:17,390 --> 00:42:18,810 Leve-me em vez disso! 787 00:42:19,480 --> 00:42:21,820 -Tomei a poção do amor! -Ensolarado! 788 00:42:21,850 --> 00:42:23,620 Então devolva. 789 00:42:23,750 --> 00:42:25,800 Eu não tenho isso. 790 00:42:26,460 --> 00:42:28,090 Você ouviu meus termos. 791 00:42:28,120 --> 00:42:32,120 Até o pôr da lua, ou todos vocês serão os próximos! 792 00:42:32,170 --> 00:42:36,340 Eu fui insultado 793 00:42:36,460 --> 00:42:39,460 Desrespeitado 794 00:42:39,590 --> 00:42:42,380 Eu fui maltratado 795 00:42:46,810 --> 00:42:50,980 Eu fui insultado 796 00:42:51,020 --> 00:42:53,530 Desrespeitado 797 00:42:56,020 --> 00:43:00,690 Eu fui maltratado 798 00:43:16,500 --> 00:43:17,540 Papai? 799 00:43:17,670 --> 00:43:19,340 Eu proíbo você de voar para a Floresta Negra! 800 00:43:19,460 --> 00:43:22,540 Pai, eu deixei isso acontecer! Eu tenho que recuperá-la. 801 00:43:22,630 --> 00:43:26,140 Eu tenho que recuperá-la. Eu tenho que mantê-lo seguro. 802 00:43:28,010 --> 00:43:29,180 Não precisa se preocupar. 803 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Eu vou salvar a princesa! 804 00:43:31,340 --> 00:43:33,010 Eu estava lutando contra uma dúzia de goblins. 805 00:43:33,140 --> 00:43:34,980 -Roland! Sim! -Oh não! 806 00:43:35,010 --> 00:43:36,970 -O que você precisa? -Eu preciso de um exército. 807 00:43:37,010 --> 00:43:40,180 -Não podemos confiar nele! -E armas! 808 00:43:40,310 --> 00:43:41,560 E um trabuco! 809 00:43:41,680 --> 00:43:43,010 -Ensolarado! -O que? 810 00:43:43,060 --> 00:43:44,060 O que foram... 811 00:43:44,180 --> 00:43:45,680 E uma maça. E uma besta. 812 00:43:45,730 --> 00:43:47,190 O que você estava pensando? 813 00:43:47,640 --> 00:43:48,640 Não sei. 814 00:43:49,020 --> 00:43:51,690 O que fazemos? Nós temos que... 815 00:43:51,810 --> 00:43:55,190 Amanhecer. Ela não é forte o suficiente. Ela não vai... 816 00:43:55,230 --> 00:43:56,310 Eu vou resgatá-la. 817 00:43:56,360 --> 00:43:58,360 Não! Não, é muito perigoso. 818 00:43:58,980 --> 00:44:01,360 -Não, mas eu posso. -Não. 819 00:44:02,490 --> 00:44:04,540 Eu sou o único que pode. 820 00:44:04,570 --> 00:44:05,980 Então o que eu faço? 821 00:44:06,030 --> 00:44:08,360 Você recebe a poção de volta. 822 00:44:08,490 --> 00:44:10,150 Vou buscar minha irmã! 823 00:44:11,910 --> 00:44:14,500 Mariana! 824 00:44:16,410 --> 00:44:19,700 Parece que eu preciso resgatar duas princesas. 825 00:44:19,910 --> 00:44:20,990 -Ensolarado! -O que? 826 00:44:21,040 --> 00:44:23,840 Se alguma coisa acontecer com minhas filhas, 827 00:44:23,870 --> 00:44:27,040 Estou responsabilizando você pessoalmente! 828 00:44:28,210 --> 00:44:30,040 Isso é tudo culpa sua! 829 00:44:32,380 --> 00:44:33,920 Você quase matou todo mundo! 830 00:44:34,050 --> 00:44:35,050 Sim! 831 00:44:35,090 --> 00:44:37,050 Eu sei. Eu sei. 832 00:44:37,180 --> 00:44:38,180 Mas olhe. 833 00:44:38,220 --> 00:44:40,850 Dawn, agora, ela é minha melhor amiga. 834 00:44:40,890 --> 00:44:43,060 Mas ela é nossa princesa! 835 00:44:43,090 --> 00:44:45,050 Agora, juntos devemos... Não, não, não. 836 00:44:45,180 --> 00:44:49,730 Juntos resgataremos Dawn das garras cruéis da Floresta Negra. 837 00:44:49,770 --> 00:44:51,190 Quem está comigo? 838 00:44:57,400 --> 00:44:59,150 Não há voluntários? 839 00:44:59,610 --> 00:45:00,780 Pare! 840 00:45:02,690 --> 00:45:04,900 Obrigado, cara! 841 00:45:18,870 --> 00:45:20,620 Traga-me 842 00:45:21,750 --> 00:45:23,290 o prisioneiro. 843 00:45:26,420 --> 00:45:27,750 Eu posso arrancar as asas dela! 844 00:45:27,880 --> 00:45:29,290 Eu quero o osso da sorte. 845 00:45:29,420 --> 00:45:30,710 Não coma! 846 00:45:32,380 --> 00:45:34,090 Bruto. 847 00:45:45,270 --> 00:45:48,100 Então, o que temos aqui? 848 00:45:50,110 --> 00:45:54,120 Torta de açúcar, cacho de mel 849 00:45:54,610 --> 00:45:55,650 O quê? 850 00:45:55,780 --> 00:46:00,740 Você sabe que eu te amo 851 00:46:00,780 --> 00:46:02,200 Eu não consigo evitar 852 00:46:04,790 --> 00:46:10,340 Eu amo você e mais ninguém 853 00:46:13,300 --> 00:46:15,800 Mas eu sou mau 854 00:46:17,090 --> 00:46:21,770 Meu nome do meio é miséria 855 00:46:23,430 --> 00:46:26,100 Sim, eu sou mau 856 00:46:26,140 --> 00:46:31,110 Então não mexa comigo 857 00:46:31,140 --> 00:46:32,640 Bobo. 858 00:46:32,810 --> 00:46:34,650 Torta de açúcar, cacho de mel 859 00:46:34,770 --> 00:46:35,780 Pare com isso! 860 00:46:35,810 --> 00:46:38,640 Você sabe que eu te amo 861 00:46:38,770 --> 00:46:39,810 E pare com isso! 862 00:46:39,940 --> 00:46:42,150 Eu não consigo evitar 863 00:46:42,230 --> 00:46:45,520 Eu adoro cantar doce e bonito. 864 00:46:45,610 --> 00:46:47,320 Desligue isso! Desligue isso! 865 00:46:49,990 --> 00:46:51,830 Quando eu chamo seu nome 866 00:46:51,950 --> 00:46:53,660 Garoto, isso acende uma chama 867 00:46:53,990 --> 00:46:55,780 Queimando em meu coração Rasgando isso 868 00:46:55,830 --> 00:46:57,830 A poção. A poção! 869 00:46:57,950 --> 00:46:59,660 Devíamos ter escolhido o mal-humorado! 870 00:46:59,790 --> 00:47:01,880 Pegue a ameixa de açúcar! 871 00:47:02,000 --> 00:47:03,500 Do que ele está falando? 872 00:47:03,620 --> 00:47:05,540 Não consigo ouvir essa cantoria! 873 00:47:08,290 --> 00:47:11,330 Eu não consigo evitar 874 00:47:11,380 --> 00:47:15,180 Eu amo você e mais ninguém 875 00:47:15,300 --> 00:47:18,140 Não, eu não posso evitar 876 00:47:18,180 --> 00:47:19,220 Leve-a! 877 00:47:19,340 --> 00:47:21,840 E tranque essa criatura maluca na masmorra! 878 00:47:21,890 --> 00:47:25,180 Ela está loucamente apaixonada por você! 879 00:47:25,300 --> 00:47:27,340 Eu ouço sinos de casamento? 880 00:47:27,470 --> 00:47:28,510 Torta de açúcar, cacho de mel 881 00:47:28,600 --> 00:47:30,060 Eu odeio princesas. 882 00:47:30,180 --> 00:47:33,720 Você sabe que eu te amo 883 00:47:33,810 --> 00:47:37,730 -Cuidado! Ela é nossa isca. -Bem... 884 00:47:37,850 --> 00:47:40,730 Se eu tiver que olhar embaixo de cada pedra, 885 00:47:40,860 --> 00:47:44,360 Não vou deixar você morrer triste e sozinho. 886 00:47:44,400 --> 00:47:48,150 Traga-me Sugar Plum! 887 00:48:02,080 --> 00:48:05,250 Não há como 888 00:48:06,290 --> 00:48:09,790 Eu vou ficar de fora 889 00:48:11,550 --> 00:48:14,430 Eu tenho que arriscar agora 890 00:48:14,970 --> 00:48:19,640 Não seja um prisioneiro da dúvida 891 00:48:19,720 --> 00:48:22,220 estou indo 892 00:48:26,560 --> 00:48:27,720 Uau! 893 00:49:02,760 --> 00:49:05,590 Bem, você queria aventura, 894 00:49:05,720 --> 00:49:08,800 e agora você entendeu. 895 00:49:24,070 --> 00:49:26,110 -Você está pronto? -Sim. 896 00:49:26,240 --> 00:49:29,110 Pegue o outro lado! Espere pelo meu sinal! 897 00:49:32,620 --> 00:49:33,660 Agora! 898 00:49:53,310 --> 00:49:55,270 -Não, ele não fez. -Isso é desagradável. 899 00:49:58,980 --> 00:50:02,650 Ah, cara. Pelo menos não pode piorar. 900 00:50:02,690 --> 00:50:04,150 Simplesmente aconteceu. 901 00:50:06,190 --> 00:50:09,860 Então, seu olho parece estar se curando muito bem. 902 00:50:16,760 --> 00:50:18,840 OK. Pare com isso! 903 00:50:24,350 --> 00:50:26,270 -Coisinha maluca. -Ele é meio fofo. 904 00:50:27,600 --> 00:50:28,600 Ei! 905 00:50:28,650 --> 00:50:31,200 Acho que ela gosta de nós! 906 00:50:31,270 --> 00:50:32,770 Volte aqui! 907 00:50:35,070 --> 00:50:38,780 Não, não posso esquecer esta noite 908 00:50:38,950 --> 00:50:42,620 Ou seu rosto quando você estava saindo 909 00:50:43,780 --> 00:50:48,070 Não deixe sua doçura ensolarada inflamar você. 910 00:50:48,120 --> 00:50:49,370 Não é o seu tipo. 911 00:50:49,450 --> 00:50:53,950 Agora, eu encontrei alguém que é positivamente perfeito para você. 912 00:50:55,120 --> 00:50:56,580 Agora não, mãe. 913 00:50:56,620 --> 00:50:58,040 Sim, isso mostra 914 00:50:58,120 --> 00:50:59,450 Eu não vou desistir! 915 00:51:01,130 --> 00:51:02,130 Finalmente. 916 00:51:05,090 --> 00:51:07,800 -Griselda. -Ameixa. 917 00:51:07,920 --> 00:51:09,630 É tão divertido como você continua tentando. 918 00:51:09,720 --> 00:51:14,560 Você é quem fala, com sua receita mágica para o fracasso! 919 00:51:14,640 --> 00:51:17,810 Bem, a receita está funcionando agora! Não é? 920 00:51:17,890 --> 00:51:19,050 Funciona. 921 00:51:19,140 --> 00:51:20,930 Eu preciso do antídoto! 922 00:51:20,970 --> 00:51:22,720 Funciona? 923 00:51:22,810 --> 00:51:24,480 Então explique o que aconteceu com este. 924 00:51:25,890 --> 00:51:28,810 Você tem o sorriso do seu pai! 925 00:51:28,900 --> 00:51:31,650 Espere. Eu conheço essa música! Cobrir! 926 00:51:31,730 --> 00:51:36,230 Eu não posso viver se viver for sem você 927 00:51:36,320 --> 00:51:37,570 Dê-me o antídoto! 928 00:51:37,650 --> 00:51:41,230 E o que você fará se eu recusar? Trancar-me? 929 00:51:41,320 --> 00:51:43,860 Eu não posso viver 930 00:51:43,950 --> 00:51:46,000 Eu não posso viver! 931 00:51:46,120 --> 00:51:49,080 Todos, fiquem quietos! 932 00:51:49,160 --> 00:51:51,990 -Me mata! -Eu mesmo farei isso! 933 00:52:02,010 --> 00:52:05,140 Se você não ficar de boca fechada, 934 00:52:05,180 --> 00:52:08,020 Vou arrancar suas asas, 935 00:52:08,140 --> 00:52:11,350 minha linda princesinha fada! 936 00:52:11,470 --> 00:52:12,970 Flertar! 937 00:52:13,600 --> 00:52:15,480 O que é aquilo? 938 00:52:15,520 --> 00:52:17,190 Eu fiz isso especial para você. 939 00:52:17,310 --> 00:52:19,360 Para mim? 940 00:52:19,480 --> 00:52:21,190 Fica bem em você. 941 00:52:21,310 --> 00:52:22,850 Eu não... 942 00:52:22,940 --> 00:52:25,360 -Espero que goste. -Isso não é... 943 00:52:27,150 --> 00:52:30,120 Bem, obrigado. 944 00:52:30,190 --> 00:52:32,860 É... é adorável. 945 00:52:32,990 --> 00:52:34,580 Torta de açúcar, cacho de mel 946 00:52:34,650 --> 00:52:35,690 Não, não, não! 947 00:52:35,780 --> 00:52:36,830 Você sabe que eu te amo 948 00:52:36,860 --> 00:52:39,320 O que você está sentindo é a poção, você sabe! 949 00:52:39,360 --> 00:52:40,530 Eu não consigo evitar 950 00:52:40,610 --> 00:52:41,780 Não, suponho que não. 951 00:52:41,860 --> 00:52:43,150 Eu amo você e mais ninguém 952 00:52:43,200 --> 00:52:44,660 Por favor, pare! 953 00:52:48,700 --> 00:52:51,110 Você deve estar cansado de tanto cantar. 954 00:52:51,200 --> 00:52:53,280 Eu poderia cantar para sempre. 955 00:52:55,040 --> 00:52:57,630 Por que você não tira uma soneca? 956 00:52:59,330 --> 00:53:00,950 Eu prometo que não irei longe. 957 00:53:02,880 --> 00:53:03,880 Espere! 958 00:53:06,170 --> 00:53:08,210 Por favor me diga seu nome. 959 00:53:08,300 --> 00:53:10,970 Eu sou o Rei do Pântano! 960 00:53:11,050 --> 00:53:14,350 Meu Boggy-woggy Kingy-wingy! 961 00:53:14,380 --> 00:53:16,170 "Rei do Pântano!" 962 00:53:16,220 --> 00:53:17,560 Boggy Kingy-wingy. 963 00:53:17,640 --> 00:53:18,890 -"Rei!" -Rei-alado. 964 00:53:18,970 --> 00:53:20,390 -"Rei!" -Boa noite, 965 00:53:20,510 --> 00:53:21,880 doce Boggy-woggy. 966 00:53:25,390 --> 00:53:26,550 Boa noite. 967 00:53:30,310 --> 00:53:31,720 Novidades, majestade! 968 00:53:31,810 --> 00:53:33,730 Quieto! Ela está dormindo. 969 00:53:33,860 --> 00:53:37,740 Desculpe. Há relatórios de muitas criaturas sendo 970 00:53:38,360 --> 00:53:39,360 polvilhado de amor! 971 00:53:41,650 --> 00:53:43,190 Traga-os... 972 00:53:44,240 --> 00:53:45,870 Traga-os para dentro. 973 00:53:45,900 --> 00:53:49,610 Traga todos eles aqui. 974 00:54:03,420 --> 00:54:05,210 Aí está você! 975 00:54:12,890 --> 00:54:15,100 Você vai por ali. Eu estou indo por aqui! 976 00:54:15,220 --> 00:54:16,550 Sim. 977 00:54:36,410 --> 00:54:37,860 Ei, você! 978 00:54:37,950 --> 00:54:39,950 Não, não, não. Você não, Lizzie. 979 00:54:40,080 --> 00:54:41,420 Aquela coisinha lá dentro. 980 00:54:41,450 --> 00:54:44,620 Nós pegamos você de forma justa! Entregue! 981 00:54:46,460 --> 00:54:47,960 Sim, claro. Vá em frente e pense. 982 00:54:48,080 --> 00:54:50,460 Eu só vou esperar por você às a outra extremidade do lagarto. 983 00:54:54,470 --> 00:54:55,640 Obrigado! 984 00:54:55,800 --> 00:54:57,100 Saliva. 985 00:54:58,300 --> 00:55:01,220 Essa coisa chamada amor 986 00:55:01,300 --> 00:55:02,760 Eu simplesmente não consigo lidar com isso 987 00:55:02,800 --> 00:55:04,420 Quem é uma boa garota? 988 00:55:04,470 --> 00:55:05,520 Essa coisa chamada amor 989 00:55:05,590 --> 00:55:06,630 Você é uma boa garota! 990 00:55:06,720 --> 00:55:07,850 Você não se sente especial? 991 00:55:07,930 --> 00:55:10,430 Eu devo dar um jeito nisso 992 00:55:10,470 --> 00:55:12,430 Eu não estou pronto 993 00:55:12,470 --> 00:55:14,930 Coisinha maluca chamada amor 994 00:55:20,390 --> 00:55:22,890 OK! Vamos buscar Dawn. 995 00:55:22,980 --> 00:55:24,650 Quem é uma boa garota? 996 00:55:27,480 --> 00:55:31,650 Em uma escuridão como esta, devemos estar sempre vigilantes. 997 00:55:31,780 --> 00:55:32,780 -Claro! -Claro! 998 00:55:32,820 --> 00:55:33,820 Claro! 999 00:55:33,900 --> 00:55:36,480 Limpar é exatamente o que estamos vou fazer com esta floresta imunda. 1000 00:55:36,570 --> 00:55:37,900 -Nós vamos... -Pegue você! 1001 00:55:38,160 --> 00:55:40,960 Furtivamente, vamos nos aproximar furtivamente... 1002 00:55:42,790 --> 00:55:45,630 Quem viveria nisso? 1003 00:55:45,660 --> 00:55:48,080 Limpe isso, sim? 1004 00:55:48,160 --> 00:55:50,450 E eis uma criatura sem rosto. 1005 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Está olhando para mim. 1006 00:55:51,580 --> 00:55:52,580 Eu não acho que isso seja possível. 1007 00:55:52,670 --> 00:55:53,670 Bom ponto! 1008 00:55:53,790 --> 00:55:57,170 Cuidado com grotescos em cada esquina. 1009 00:55:57,250 --> 00:56:00,670 Imagine o perigo mais inimaginável. 1010 00:56:03,090 --> 00:56:04,090 Provavelmente não é nada. 1011 00:56:11,810 --> 00:56:13,520 Olá, Roland! 1012 00:56:13,640 --> 00:56:14,810 Obrigado! 1013 00:56:15,200 --> 00:56:16,950 -Obrigado, pessoal. Obrigado. -Espere, espere! 1014 00:56:17,080 --> 00:56:19,130 Como você conseguiu isso... 1015 00:56:19,460 --> 00:56:22,630 -Ela se apaixonou por mim! -Eu também! 1016 00:56:22,710 --> 00:56:24,960 Isso está errado? 1017 00:56:25,040 --> 00:56:28,290 Eu tenho a poção do amor. 1018 00:56:28,420 --> 00:56:30,920 Uau! Sim, uau! 1019 00:56:30,960 --> 00:56:34,040 Você deve realmente precisar dessa poção. 1020 00:56:34,130 --> 00:56:35,800 Espere! Eu consegui para... 1021 00:56:35,930 --> 00:56:39,930 Amanhecer! Você conseguiu isso para Princesa Alvorada. Piscadela. 1022 00:56:41,100 --> 00:56:45,150 E muito bem, para um garotinho. 1023 00:56:45,270 --> 00:56:47,940 Esmagar! 1024 00:56:47,980 --> 00:56:50,650 Eu entendi... eu entendi... 1025 00:56:50,730 --> 00:56:52,740 Comprei para Dawn. 1026 00:56:52,810 --> 00:56:54,810 é melhor eu pegar isso 1027 00:56:54,900 --> 00:56:56,320 para mantê-lo seguro. 1028 00:56:57,480 --> 00:56:59,650 Obrigado, coelhinho! 1029 00:56:59,730 --> 00:57:00,980 -Uau! -Uau! 1030 00:57:02,320 --> 00:57:04,240 É quase luar. 1031 00:57:04,320 --> 00:57:06,650 Espere, Dawn. Estou chegando! 1032 00:57:06,740 --> 00:57:09,120 Ok, ok! Sim! Eu amo ela! 1033 00:57:09,740 --> 00:57:11,450 Você sabe! 1034 00:57:11,490 --> 00:57:13,150 Vamos, Lizzie! Vamos! 1035 00:57:14,410 --> 00:57:15,820 -Pare! -Pare! 1036 00:57:19,250 --> 00:57:20,670 Marchar! 1037 00:57:22,830 --> 00:57:24,330 Eu lidero! 1038 00:57:24,460 --> 00:57:25,830 OK! OK. 1039 00:57:29,010 --> 00:57:30,760 Nós vamos te pegar! 1040 00:57:31,300 --> 00:57:33,430 Me ajude! 1041 00:57:45,520 --> 00:57:46,850 Ajuda! 1042 00:57:48,360 --> 00:57:50,360 Cogumelos apaixonados! 1043 00:57:54,610 --> 00:57:56,440 Me beija. Rápido! 1044 00:57:56,530 --> 00:57:58,700 Nada de beijos! 1045 00:58:07,620 --> 00:58:09,040 Cale-o. 1046 00:58:09,170 --> 00:58:11,210 -Você cala ele! -Você está mais perto. 1047 00:58:11,330 --> 00:58:12,870 Você tem razão. Calma! 1048 00:58:14,210 --> 00:58:18,380 Então, por que você não vai e dormir um pouco? 1049 00:58:18,460 --> 00:58:19,710 O que você estava pensando? 1050 00:58:19,840 --> 00:58:21,680 -Não me odeie. -Tarde demais. 1051 00:58:21,720 --> 00:58:23,350 E me deixe em paz. 1052 00:58:23,380 --> 00:58:26,170 Belo botão aqui. 1053 00:58:26,220 --> 00:58:29,060 Não "botão aqui". "Boutonniere." 1054 00:58:29,180 --> 00:58:30,390 Não, não é "boutonnière". 1055 00:58:30,510 --> 00:58:32,720 -É "botão aqui". -É "boutonnière". 1056 00:58:33,310 --> 00:58:34,640 OK. 1057 00:58:39,520 --> 00:58:40,570 Ei, ei, ei! 1058 00:58:40,640 --> 00:58:42,890 Solte minha irmã. 1059 00:58:43,400 --> 00:58:46,490 Oh não! Não é outra princesa! 1060 00:58:46,560 --> 00:58:49,190 Bem, pelo menos você não está cantando. 1061 00:58:49,230 --> 00:58:52,360 Estou indo direto para você 1062 00:58:53,320 --> 00:58:56,490 Eu já me decidi 1063 00:58:56,570 --> 00:58:57,860 Fazendo uma pequena pausa? 1064 00:58:57,900 --> 00:58:59,980 Estou me sentindo forte agora 1065 00:59:00,070 --> 00:59:01,070 Bem... 1066 00:59:01,110 --> 00:59:02,190 Agora estou passando 1067 00:59:02,240 --> 00:59:04,700 -Precisa de ajuda, senhor? -Não. 1068 00:59:10,410 --> 00:59:14,330 Estou indo direto para você 1069 00:59:14,420 --> 00:59:16,590 Sim! Direto para você 1070 00:59:16,710 --> 00:59:18,050 Impressionante! 1071 00:59:18,420 --> 00:59:21,380 Estou indo direto para você 1072 00:59:31,100 --> 00:59:33,270 Rock-a-bye, fada Longe em sua cela 1073 00:59:33,390 --> 00:59:35,680 Grite sua cabeça Mas ninguém pode dizer 1074 00:59:37,600 --> 00:59:38,890 Teve o suficiente? 1075 00:59:39,230 --> 00:59:41,730 Eu poderia fazer isso o dia todo. 1076 00:59:42,690 --> 00:59:45,610 Mas agora, me dê a poção! 1077 00:59:45,730 --> 00:59:50,270 O todo-poderoso Rei do Pântano precisa de uma poção mágica do amor. 1078 00:59:50,360 --> 00:59:53,070 Eu não preciso disso! Eu quero erradicar isso! 1079 00:59:53,530 --> 00:59:55,950 Bem, erradique isso! 1080 00:59:58,950 --> 01:00:01,410 -Pergunte a ele. Ele vai gostar. -OK. Precisa de ajuda? 1081 01:00:01,450 --> 01:00:02,450 Não! 1082 01:00:06,460 --> 01:00:08,420 Olhe para você! 1083 01:00:08,580 --> 01:00:09,620 Uau! 1084 01:00:14,800 --> 01:00:15,800 Nada mal. 1085 01:00:16,960 --> 01:00:19,130 -Parece que você precisa de ajuda. -Não! 1086 01:00:25,560 --> 01:00:27,730 Então, isso é tudo que você tem? 1087 01:00:27,810 --> 01:00:30,150 Agora eu sei 1088 01:00:31,600 --> 01:00:35,100 Como jogar minha mão 1089 01:00:35,140 --> 01:00:36,640 Bem, estou pronto para você! 1090 01:00:36,770 --> 01:00:42,150 O que o vencedor não sabe, o jogador entende 1091 01:00:42,230 --> 01:00:44,230 O que isso significa? 1092 01:00:44,320 --> 01:00:46,950 Não! Você não tem chance 1093 01:00:46,990 --> 01:00:51,000 Você não tem chance 1094 01:00:52,280 --> 01:00:54,950 Estou indo direto para você 1095 01:00:56,490 --> 01:00:58,490 Você luta bem, por uma fada. 1096 01:00:58,620 --> 01:01:00,660 Gostaria de poder dizer o mesmo de você! 1097 01:01:00,790 --> 01:01:01,840 O que você quer dizer? 1098 01:01:01,960 --> 01:01:05,090 Não sei. Eu estava esperando mais. 1099 01:01:07,000 --> 01:01:10,670 Direto para você 1100 01:01:10,760 --> 01:01:14,140 -Direto para você -Direto para você 1101 01:01:14,510 --> 01:01:17,180 Direto para você 1102 01:01:29,020 --> 01:01:30,020 Vá em frente. 1103 01:01:30,150 --> 01:01:31,530 Mate-me, 1104 01:01:31,650 --> 01:01:33,660 mas você não vai conseguir sua irmã. 1105 01:01:35,860 --> 01:01:36,860 Precisa de ajuda? 1106 01:01:37,860 --> 01:01:39,030 Não! 1107 01:01:39,160 --> 01:01:42,750 Homens sábios dizem 1108 01:01:43,870 --> 01:01:46,250 Somente os tolos se apressam 1109 01:01:46,330 --> 01:01:48,130 A fera acordou. 1110 01:01:48,200 --> 01:01:49,320 Oh não. 1111 01:01:49,370 --> 01:01:51,200 Pelo que ela se apaixonou? 1112 01:01:51,290 --> 01:01:53,670 Você gostaria de ver? 1113 01:01:55,330 --> 01:02:00,210 Apaixonar-se por você 1114 01:02:00,800 --> 01:02:02,680 Finalmente. 1115 01:02:02,710 --> 01:02:05,880 Como um rio flui 1116 01:02:06,010 --> 01:02:07,510 Veja o que acontece 1117 01:02:07,550 --> 01:02:11,060 quando o amor é liberado no mundo? 1118 01:02:11,180 --> 01:02:15,060 Os tolos entram correndo 1119 01:02:15,850 --> 01:02:19,900 Seria um pecado? 1120 01:02:23,690 --> 01:02:25,400 -Diga-lhes para ficarem quietos. -Você diz a eles. 1121 01:02:25,520 --> 01:02:27,310 Sua voz corta melhor que o meu. 1122 01:02:27,400 --> 01:02:30,570 Isso é verdade. Quieto! Fiquem todos quietos! 1123 01:02:30,690 --> 01:02:32,560 Fique quieto! Fique quieto! 1124 01:02:32,650 --> 01:02:35,560 Quieto! 1125 01:02:35,650 --> 01:02:38,320 Quieto! Quieto! 1126 01:02:38,400 --> 01:02:39,480 Desculpe. 1127 01:02:39,570 --> 01:02:42,590 Espero que você tenha estômago forte. 1128 01:02:42,670 --> 01:02:44,420 Torta de açúcar, cacho de mel 1129 01:02:47,140 --> 01:02:48,850 Você sabe que eu amo... 1130 01:02:48,930 --> 01:02:50,270 -Você? -Sim. 1131 01:02:50,350 --> 01:02:51,980 -Antídoto? -Trabalhando nisso. 1132 01:02:52,010 --> 01:02:54,340 Eu sei que ela é uma garota que se apaixona com cada cara que ela vê, 1133 01:02:55,430 --> 01:02:57,640 -mas isso é ridículo! -Eu... 1134 01:02:58,850 --> 01:03:03,020 Senhor! esqueci de mencionar, você esqueceu sua arma lá em cima. 1135 01:03:03,100 --> 01:03:05,480 Mas encontrei sua flor na lapela! 1136 01:03:05,520 --> 01:03:06,770 -Oi. -Você sabe, 1137 01:03:06,860 --> 01:03:09,360 Eu realmente gostei da nossa luta, 1138 01:03:09,440 --> 01:03:12,690 mas vou levar minha irmã para casa agora. 1139 01:03:12,780 --> 01:03:14,240 Não, você não está! 1140 01:03:14,320 --> 01:03:15,660 Alvorecer! 1141 01:03:16,360 --> 01:03:18,530 - Urso Boggy! -"Rei do Pântano!" 1142 01:03:20,490 --> 01:03:23,110 Vamos voltar para a nossa cela. Devemos nós? 1143 01:03:23,200 --> 01:03:25,700 Qualquer coisa por você, Boggy-woggy. 1144 01:03:25,830 --> 01:03:27,120 "Pântano." 1145 01:03:27,200 --> 01:03:28,530 Não dê ouvidos a ele! 1146 01:03:28,660 --> 01:03:30,280 Você não é meu chefe! 1147 01:03:30,370 --> 01:03:32,620 E nem pense sobre roubar meu Boggy! 1148 01:03:32,710 --> 01:03:33,710 "Pântano!" 1149 01:03:35,460 --> 01:03:38,880 Ela fica aqui até eu pegar a poção de volta. 1150 01:03:38,960 --> 01:03:42,170 Esqueça a poção. Obtenha o antídoto agora! 1151 01:03:42,210 --> 01:03:44,540 Bem, talvez você devesse perguntar a ela. 1152 01:03:44,630 --> 01:03:46,040 "Dela"? Quem? 1153 01:03:46,170 --> 01:03:48,670 A Fada Açucarada. 1154 01:03:48,720 --> 01:03:51,220 -Bem-vindo! -Dê-me o antídoto. 1155 01:03:51,340 --> 01:03:53,130 Se você me deixar falar sobre esse fatídico... 1156 01:03:53,220 --> 01:03:54,730 -Não! -Então não. 1157 01:03:54,800 --> 01:03:58,550 Por favor! Eu amo minha irmã. Eu preciso desse antídoto. 1158 01:03:58,640 --> 01:04:00,900 -OK! Só vou precisar de algumas coisas. -O que? 1159 01:04:01,020 --> 01:04:03,900 Um olho de salamandra, um alaúde dourado, um tear e uma flauta. 1160 01:04:03,980 --> 01:04:05,070 Pegue essas coisas. 1161 01:04:05,190 --> 01:04:06,360 E feijão verde, 1162 01:04:06,390 --> 01:04:07,510 uma lixa de unha, um tangelo... 1163 01:04:07,560 --> 01:04:10,060 Ei, isso realmente funcionará? 1164 01:04:10,150 --> 01:04:12,240 Quem sabe? 1165 01:04:12,360 --> 01:04:14,240 -E você é? -Minha mãe. 1166 01:04:14,310 --> 01:04:15,390 Griselda. 1167 01:04:16,480 --> 01:04:18,230 Você não tem um pente? 1168 01:04:19,900 --> 01:04:23,770 Está frio aqui embaixo. Suba. Há lanches. 1169 01:04:23,860 --> 01:04:25,480 -Bem... -Bem... 1170 01:04:26,160 --> 01:04:29,870 Eu tenho uma sensação 1171 01:04:29,910 --> 01:04:32,540 É o melhor que pude fazer em tão pouco tempo. 1172 01:04:32,580 --> 01:04:36,250 Que esta noite será uma boa noite 1173 01:04:37,210 --> 01:04:40,960 Que esta noite será uma boa noite 1174 01:04:41,040 --> 01:04:42,700 Vocês dois se comportem. 1175 01:04:42,750 --> 01:04:44,160 Toodle-oo! 1176 01:04:44,250 --> 01:04:46,080 Que esta noite vai ser uma boa... 1177 01:04:46,170 --> 01:04:47,180 Pare. 1178 01:04:48,500 --> 01:04:51,670 ...noite! Sim 1179 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 Vá ver se o antídoto está pronto. 1180 01:04:53,760 --> 01:04:56,390 -Roger, BK -E aqui está sua flor na lapela. 1181 01:04:56,430 --> 01:04:57,510 Rapidamente! 1182 01:04:57,590 --> 01:04:59,090 Você cantou muito bem. 1183 01:04:59,180 --> 01:05:00,930 -Você deveria me ver dançar. -Eu adoraria. 1184 01:05:01,090 --> 01:05:02,420 Por que ela iria... 1185 01:05:06,600 --> 01:05:08,770 -Quem gosta disso? -Eu não! 1186 01:05:08,850 --> 01:05:10,600 -Eu odeio isso! -Eu odeio mais! 1187 01:05:10,680 --> 01:05:11,930 Sim? 1188 01:05:12,390 --> 01:05:15,600 -São todos idiotas! -Entrando correndo. 1189 01:05:15,730 --> 01:05:17,400 Eles não podem evitar! 1190 01:05:17,440 --> 01:05:19,070 Eles estão acorrentados... 1191 01:05:19,440 --> 01:05:21,190 Isso prende você! 1192 01:05:21,520 --> 01:05:22,600 Não é nada, mas... 1193 01:05:22,730 --> 01:05:24,230 Problema! 1194 01:05:24,270 --> 01:05:27,230 É como se o nome do meio deles fosse miséria. 1195 01:05:28,400 --> 01:05:29,560 Bem... 1196 01:05:29,610 --> 01:05:31,700 Qual é o objetivo? 1197 01:05:31,780 --> 01:05:33,240 Estourando bolhas! 1198 01:05:35,530 --> 01:05:37,450 -Isso é o que eles ganham. -Mentiras 1199 01:05:38,110 --> 01:05:39,280 e mais mentiras! 1200 01:05:41,450 --> 01:05:42,950 Dor! 1201 01:05:43,620 --> 01:05:45,290 Dores! 1202 01:05:46,290 --> 01:05:47,460 Espere! 1203 01:05:47,540 --> 01:05:50,460 Na verdade, eu gosto deste. 1204 01:05:51,710 --> 01:05:52,840 Por que? 1205 01:05:52,910 --> 01:05:55,240 Eu... eu não sei. 1206 01:05:55,290 --> 01:05:57,410 Bem, é... 1207 01:05:58,420 --> 01:05:59,880 É 1208 01:06:00,420 --> 01:06:02,470 adorável. 1209 01:06:03,420 --> 01:06:05,250 Eu não quero carregar isso. 1210 01:06:05,300 --> 01:06:07,470 O antídoto está pronto, senhor. 1211 01:06:07,590 --> 01:06:09,300 Bem? Cadê? 1212 01:06:09,430 --> 01:06:10,640 É um enigma! 1213 01:06:10,720 --> 01:06:11,810 Um enigma? 1214 01:06:11,880 --> 01:06:13,800 E todas aquelas coisas que você pediu? 1215 01:06:13,890 --> 01:06:16,140 Bem, você sabe, na prisão, é difícil fazer compras! 1216 01:06:16,260 --> 01:06:18,550 Você gostaria de ouvir o enigma, ou não? 1217 01:06:18,640 --> 01:06:19,730 -Não! -Sim! 1218 01:06:19,810 --> 01:06:21,440 Então ouça com atenção. 1219 01:06:23,140 --> 01:06:28,100 O antídoto é a única coisa mais poderoso que a poção. 1220 01:06:31,400 --> 01:06:34,110 Ela disse “antídoto” ou “anedota”? 1221 01:06:34,650 --> 01:06:37,820 Eu odeio enigmas! 1222 01:06:42,660 --> 01:06:44,410 A lua está afundando rapidamente. 1223 01:06:44,490 --> 01:06:47,410 Podemos ir talvez muito mais rápido? 1224 01:06:47,490 --> 01:06:49,320 -Pare! -O que? 1225 01:06:56,090 --> 01:06:57,510 Você viu isso? 1226 01:06:57,590 --> 01:07:02,350 Eu acredito que essa é a criatura mais feia eu já vi! 1227 01:07:03,090 --> 01:07:05,920 E estava nu! 1228 01:07:11,010 --> 01:07:13,510 Um exército se aproxima. 1229 01:07:24,820 --> 01:07:26,990 Entendi! Sim! 1230 01:07:28,200 --> 01:07:30,370 O que foi isso mesmo? 1231 01:07:31,110 --> 01:07:33,360 Algo mais poderoso... 1232 01:07:33,590 --> 01:07:34,960 ...do que a poção. 1233 01:07:35,090 --> 01:07:36,090 Isso é o que eu disse. 1234 01:07:36,130 --> 01:07:38,920 Pai! Notícias dos cogumelos! 1235 01:07:38,970 --> 01:07:41,730 Um braço esquia em baratas. 1236 01:07:44,720 --> 01:07:45,760 Continuar! 1237 01:07:45,810 --> 01:07:48,230 -Como você se saiu? -Eu acertei! 1238 01:07:48,310 --> 01:07:49,440 Algo mais poder... 1239 01:07:49,480 --> 01:07:51,150 Estou entediado! Vou apenas contar a você. 1240 01:07:51,230 --> 01:07:52,230 Ótimo! 1241 01:07:52,310 --> 01:07:55,140 -Se você me libertar. -Não! 1242 01:07:56,310 --> 01:07:58,640 -OK. -Sim! 1243 01:07:58,730 --> 01:08:02,770 Então eu vou revelar o antídoto com uma história. 1244 01:08:02,820 --> 01:08:04,320 O que? Não! 1245 01:08:04,440 --> 01:08:08,150 Um dia fatídico, quando o Rei do Pântano era jovem e impetuoso, 1246 01:08:09,820 --> 01:08:13,280 ele se apaixonou por uma jovem doce. 1247 01:08:14,660 --> 01:08:18,830 Ela era a criatura mais linda eu já vi. 1248 01:08:18,910 --> 01:08:19,910 Seriamente? 1249 01:08:21,120 --> 01:08:23,160 Ele estava tão apaixonado. 1250 01:08:23,290 --> 01:08:25,500 Mas Bog, ele não tinha paciência. 1251 01:08:25,590 --> 01:08:26,920 Isso é o suficiente! 1252 01:08:27,000 --> 01:08:29,330 Então, ele veio até mim para pegar minha poção do amor. 1253 01:08:29,420 --> 01:08:31,830 Tentei contar a ele como funcionava. 1254 01:08:33,300 --> 01:08:36,680 Mas ele espanou o doce, criatura desavisada. 1255 01:08:36,800 --> 01:08:38,300 Ameixa, eu imploro. 1256 01:08:38,340 --> 01:08:42,680 Enquanto ela estava olhando para dentro os olhos de um Bog apaixonado... 1257 01:08:50,520 --> 01:08:52,180 Mesmo com uma poção do amor, 1258 01:08:54,440 --> 01:08:56,690 Sou horrível demais para amar. 1259 01:08:57,490 --> 01:08:59,450 Você não é horrível. 1260 01:09:00,700 --> 01:09:02,620 Horrível, não horrível, tanto faz! 1261 01:09:02,700 --> 01:09:05,710 Mas não é por isso a poção não funcionou. 1262 01:09:06,370 --> 01:09:07,370 O que? 1263 01:09:07,490 --> 01:09:11,530 Ela já estava apaixonada com outra pessoa! 1264 01:09:11,620 --> 01:09:16,870 Então, a única coisa mais poderosa do que a poção é o amor verdadeiro? 1265 01:09:16,960 --> 01:09:17,970 Bingo! 1266 01:09:18,710 --> 01:09:19,710 Isso demorou uma eternidade! 1267 01:09:19,790 --> 01:09:21,330 Por que você não me contou? 1268 01:09:21,380 --> 01:09:24,470 Você me calou e me calou! 1269 01:09:24,550 --> 01:09:29,220 E Griselda me culpa por o não-amor-na-Floresta Negra! 1270 01:09:29,300 --> 01:09:30,380 Momento de ensino. 1271 01:09:30,470 --> 01:09:32,730 Não existem atalhos para o amor. 1272 01:09:33,890 --> 01:09:36,060 -Só estou dizendo. -Coisas, leve embora. 1273 01:09:36,180 --> 01:09:37,800 Ok, B.K. Aqui. 1274 01:09:37,890 --> 01:09:39,850 Espere, espere, espere! 1275 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Espere um minuto! 1276 01:09:42,350 --> 01:09:45,010 Este antídoto não ajudará Dawn. 1277 01:09:45,140 --> 01:09:48,230 Ela nunca se apaixonou por ninguém. 1278 01:09:48,860 --> 01:09:53,530 Eu não deveria ter usado a poção naquele pobre, doce... 1279 01:09:54,240 --> 01:09:56,160 Nada teria sido... 1280 01:09:56,240 --> 01:09:57,410 Verdadeiro. 1281 01:09:58,490 --> 01:09:59,490 Bem... 1282 01:10:00,160 --> 01:10:03,710 eu sei tudo sobre ficando com o coração partido. 1283 01:10:03,740 --> 01:10:07,240 Quase casei com alguém que não me amou. 1284 01:10:07,370 --> 01:10:09,920 -Por que? -Ele era tão bonito. 1285 01:10:11,080 --> 01:10:14,080 Talvez eu não suportasse ver 1286 01:10:14,210 --> 01:10:18,260 que ele realmente era um raso, sedento de poder, 1287 01:10:18,340 --> 01:10:21,340 trapaceando, tagarelando, porco filho da puta... 1288 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Ei, ei, ei! 1289 01:10:24,090 --> 01:10:28,920 Por dentro, eu sabia que ele não queria que eu fosse... 1290 01:10:29,010 --> 01:10:30,220 Você? 1291 01:10:30,850 --> 01:10:31,850 Sim. 1292 01:10:32,010 --> 01:10:33,510 Mas você é 1293 01:10:34,770 --> 01:10:35,900 diferente. 1294 01:10:35,930 --> 01:10:37,430 Já me disseram. 1295 01:10:37,560 --> 01:10:38,860 É disso que eu gosto! 1296 01:10:38,930 --> 01:10:40,760 Quero dizer... 1297 01:10:40,850 --> 01:10:42,930 Bem, você sabe. 1298 01:10:43,020 --> 01:10:47,360 -Então, agora mantenho minha guarda alta. -Eu também. 1299 01:10:47,440 --> 01:10:51,030 E o mais importante, eu nunca... 1300 01:10:51,110 --> 01:10:52,950 Confie em qualquer um! 1301 01:10:59,280 --> 01:11:00,280 Vamos. 1302 01:11:00,780 --> 01:11:02,610 Vamos esticar nossas asas. 1303 01:11:02,700 --> 01:11:04,570 Boa ideia! Boa ideia. Sim. 1304 01:11:06,450 --> 01:11:07,950 Aqui. 1305 01:11:08,040 --> 01:11:09,960 Obrigado. 1306 01:11:26,970 --> 01:11:29,970 Talvez você devesse repensar esta entrada. 1307 01:11:31,230 --> 01:11:35,320 Tente pensar nisso como uma aventura! 1308 01:11:37,650 --> 01:11:38,950 Belo duende. 1309 01:11:45,240 --> 01:11:47,160 Ei, que tal voltarmos? 1310 01:11:47,280 --> 01:11:48,280 Por que? 1311 01:11:48,320 --> 01:11:51,320 O luar está perfeito agora. 1312 01:11:59,460 --> 01:12:00,840 Vamos, 1313 01:12:01,840 --> 01:12:02,840 "garota durona." 1314 01:12:21,520 --> 01:12:25,350 Você está acordando prados 1315 01:12:25,480 --> 01:12:28,650 Na minha mente 1316 01:12:28,690 --> 01:12:32,650 Fazendo ondas em todo o meu tempo 1317 01:12:33,860 --> 01:12:35,860 Ah, não 1318 01:12:35,950 --> 01:12:38,370 Ah, não 1319 01:12:38,950 --> 01:12:43,330 Eu tenho uma magia estranha 1320 01:12:43,710 --> 01:12:48,880 -Oh, que magia estranha -Magia estranha 1321 01:12:48,960 --> 01:12:53,340 -Oh, é uma magia estranha -Magia estranha 1322 01:12:54,880 --> 01:12:59,550 Tenho uma magia estranha 1323 01:13:03,560 --> 01:13:08,230 Você está navegando suavemente pelo sol 1324 01:13:08,350 --> 01:13:10,390 Suavemente através do sol 1325 01:13:10,480 --> 01:13:15,530 De uma terra que sempre conheci 1326 01:13:15,570 --> 01:13:18,240 -Você voa -Você voa 1327 01:13:18,320 --> 01:13:20,740 -Tão alto -Tão alto 1328 01:13:20,820 --> 01:13:25,330 -Eu recebo uma magia estranha -Magia estranha 1329 01:13:25,410 --> 01:13:29,540 Oh, que magia estranha 1330 01:13:30,740 --> 01:13:35,410 Oh, é uma magia estranha 1331 01:13:36,580 --> 01:13:41,370 Tenho uma magia estranha 1332 01:13:44,260 --> 01:13:45,760 Ah, eu 1333 01:13:45,840 --> 01:13:46,850 Ah, eu 1334 01:13:47,880 --> 01:13:48,880 Nunca vou ser 1335 01:13:48,920 --> 01:13:50,840 Nunca mais serei o mesmo 1336 01:13:50,930 --> 01:13:52,850 Nunca mais serei o mesmo 1337 01:13:52,930 --> 01:13:56,180 Agora eu vi como isso vai acabar 1338 01:13:56,260 --> 01:13:57,260 Tenho que acabar 1339 01:13:57,350 --> 01:13:58,600 Bons sonhos 1340 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 Bons sonhos 1341 01:13:59,760 --> 01:14:02,550 -Bons sonhos -Bons sonhos 1342 01:14:02,600 --> 01:14:06,820 Tenho uma magia estranha 1343 01:14:07,270 --> 01:14:12,400 Oh, que magia estranha 1344 01:14:12,440 --> 01:14:17,450 Oh, é uma magia estranha 1345 01:14:18,280 --> 01:14:23,410 Tenho uma magia estranha 1346 01:14:23,450 --> 01:14:27,370 Tenho uma magia estranha 1347 01:14:28,620 --> 01:14:30,370 É mágico 1348 01:14:30,450 --> 01:14:33,450 -É mágico -É mágico 1349 01:14:33,540 --> 01:14:34,540 É mágico. 1350 01:14:34,620 --> 01:14:35,870 É mágico 1351 01:14:36,330 --> 01:14:37,370 É mágico 1352 01:14:37,460 --> 01:14:38,460 É... 1353 01:14:48,800 --> 01:14:50,420 Você... 1354 01:14:50,470 --> 01:14:52,480 Você brincou comigo! 1355 01:14:52,600 --> 01:14:54,640 "Jogou com você"? Eu não subo... 1356 01:14:54,820 --> 01:14:56,030 Ah, não. 1357 01:14:56,490 --> 01:14:58,240 Não, não, não. 1358 01:14:59,330 --> 01:15:00,540 Pare! 1359 01:15:00,990 --> 01:15:04,370 Criaturas nojentas, venho em paz. 1360 01:15:05,040 --> 01:15:07,250 Eu preciso pegar essa poção do amor 1361 01:15:07,290 --> 01:15:09,250 para o seu rei do pântano 1362 01:15:09,330 --> 01:15:11,240 pela lua. 1363 01:15:11,330 --> 01:15:15,410 Precisarei apenas de três homens. Meu exército vai esperar aqui. 1364 01:15:15,540 --> 01:15:16,580 -Sandy. -Está ensolarado. 1365 01:15:16,710 --> 01:15:17,750 -Você está no comando. -Meu? 1366 01:15:17,880 --> 01:15:20,050 Pareça feroz. 1367 01:15:20,090 --> 01:15:21,090 Mais feroz! 1368 01:15:26,430 --> 01:15:29,180 -Espere! -Não serei bobo de novo! 1369 01:15:29,260 --> 01:15:30,420 Eu não sabia! 1370 01:15:30,510 --> 01:15:33,430 eu não me seguiria se eu fosse você, princesa. 1371 01:15:34,220 --> 01:15:36,760 Você não vai querer ver o que eu faço com eles. 1372 01:15:38,100 --> 01:15:40,560 Eu não vou deixar isso acontecer. 1373 01:15:44,060 --> 01:15:46,100 Eu sou tão estúpido! 1374 01:15:50,030 --> 01:15:53,410 Execute o plano com minha palavra-código, "Vá". 1375 01:15:55,950 --> 01:16:00,120 Que tipo de trono odioso é esse? 1376 01:16:00,370 --> 01:16:02,290 Faça alguma coisa! 1377 01:16:03,450 --> 01:16:04,950 Espere, ei, ei, espere, espere. 1378 01:16:05,040 --> 01:16:07,750 Estou aqui para lhe dar isso. 1379 01:16:07,790 --> 01:16:10,380 Isto é, uma vez que você me deu... 1380 01:16:10,460 --> 01:16:12,130 Pegue a princesa. 1381 01:16:12,210 --> 01:16:15,470 Você quer dizer as princesas... 1382 01:16:15,540 --> 01:16:16,790 Rolando! O que você é... 1383 01:16:16,920 --> 01:16:18,210 -Contenha ela! -Não! 1384 01:16:18,300 --> 01:16:19,970 Ei! 1385 01:16:20,090 --> 01:16:22,260 Ele trouxe a poção para você! 1386 01:16:22,300 --> 01:16:24,260 Sim. E um exército! 1387 01:16:24,470 --> 01:16:25,470 Bem... 1388 01:16:25,550 --> 01:16:28,560 Você me fez sair do meu castelo. Garota inteligente. 1389 01:16:28,640 --> 01:16:30,640 Mas não foi ideia sua? 1390 01:16:30,720 --> 01:16:32,550 Foi ideia sua! 1391 01:16:32,640 --> 01:16:34,600 E tolamente, eu confiei em você. 1392 01:16:34,640 --> 01:16:37,060 Espere um minuto. Você está... 1393 01:16:38,270 --> 01:16:41,610 Você está realmente tendo uma briga de amantes agora? 1394 01:16:41,980 --> 01:16:44,990 Isso é tão nojento! É interessante, mas nojento... 1395 01:16:45,060 --> 01:16:46,730 Roland, você é tão... 1396 01:16:46,820 --> 01:16:49,820 Herói, para resgatá-lo de... Como você o chamou? 1397 01:16:49,900 --> 01:16:52,480 Uma barata com dorso escamoso. 1398 01:16:54,610 --> 01:16:57,400 Esse é o cara? 1399 01:17:00,490 --> 01:17:02,410 Ei, Pare, não aguento mais. 1400 01:17:02,490 --> 01:17:04,320 Eu tenho que ir procurá-la. Você está no comando. 1401 01:17:09,170 --> 01:17:10,510 O que está acontecendo? 1402 01:17:10,830 --> 01:17:12,290 Uau! 1403 01:17:12,330 --> 01:17:14,160 Alvorecer! Você está aqui embaixo? 1404 01:17:14,290 --> 01:17:16,460 Ei, ensolarado! Você não ouviu! 1405 01:17:16,500 --> 01:17:17,830 O que? 1406 01:17:18,300 --> 01:17:20,590 Eu disse: “Fique na frente! Seja o primeiro que ela vê quando..." 1407 01:17:20,670 --> 01:17:22,420 Por favor, diga-me onde está Dawn. 1408 01:17:22,590 --> 01:17:24,970 Ok, ok, vou te mostrar, 1409 01:17:25,010 --> 01:17:28,930 se você nos deixar sair. 1410 01:17:30,090 --> 01:17:32,840 O que seria tão doce, já que isso é tudo culpa sua! 1411 01:17:33,350 --> 01:17:34,350 OK. 1412 01:17:39,100 --> 01:17:41,180 Meu Boggy-woggy Kingy-wingy. 1413 01:17:41,310 --> 01:17:43,850 Eu gostaria de não ter visto isso. 1414 01:17:43,940 --> 01:17:45,030 Isso não é... 1415 01:17:46,810 --> 01:17:48,310 Eu não quis dizer para 1416 01:17:49,190 --> 01:17:52,270 nada disso aconteça. 1417 01:17:53,190 --> 01:17:54,810 Claro, 1418 01:17:54,860 --> 01:17:57,190 Vou levar as duas princesas. 1419 01:17:57,280 --> 01:17:58,870 Esse não era o acordo. 1420 01:18:01,200 --> 01:18:03,160 Não! 1421 01:18:10,330 --> 01:18:11,830 O negócio acabou. 1422 01:18:16,040 --> 01:18:20,250 Eu queria um casamento, agora vou fazer um funeral. 1423 01:18:25,130 --> 01:18:26,510 Deixe meu Boggy em paz! 1424 01:18:26,550 --> 01:18:28,050 -Ei! -"Pântano." 1425 01:18:28,140 --> 01:18:30,310 O que você estava pensando? Uma fera como você 1426 01:18:30,390 --> 01:18:33,690 apaixonando-se por uma beleza como Marianne. 1427 01:18:36,220 --> 01:18:37,800 Quem é a fera? 1428 01:18:39,060 --> 01:18:40,480 Fique fora disso! 1429 01:18:40,560 --> 01:18:42,350 Ei! Eu posso cuidar de mim mesmo! 1430 01:18:42,390 --> 01:18:43,890 Dois contra um? 1431 01:18:44,020 --> 01:18:45,310 Não é justo. 1432 01:18:45,400 --> 01:18:47,400 Rolando! O que você é... 1433 01:18:51,900 --> 01:18:53,150 Deixe-a ir! 1434 01:18:53,240 --> 01:18:55,330 Você está me forçando a mudar meu plano. 1435 01:18:56,240 --> 01:18:57,410 Então, 1436 01:18:57,530 --> 01:19:00,750 infelizmente, agora é a hora de eu 1437 01:19:00,910 --> 01:19:02,000 vá! 1438 01:19:06,410 --> 01:19:07,570 Vamos! Precisamos nos apressar! 1439 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 Oh não. 1440 01:19:11,750 --> 01:19:14,170 Rapaz, ah, ah, ah, ah! 1441 01:19:16,420 --> 01:19:17,930 Continue em movimento! 1442 01:19:18,000 --> 01:19:19,580 Principalmente você, Tartaruga! 1443 01:19:31,180 --> 01:19:33,090 O que está acontecendo? 1444 01:19:44,360 --> 01:19:45,440 -Não! -Mariana! 1445 01:19:52,910 --> 01:19:54,960 -Tenho que encontrar sua irmã. -OK. 1446 01:19:55,080 --> 01:19:56,420 E minha mãe. 1447 01:19:56,450 --> 01:19:59,120 Minha vida está passando diante dos meus olhos. 1448 01:19:59,250 --> 01:20:01,540 Ei, eu costumava ser gostoso. 1449 01:20:01,620 --> 01:20:04,080 -Você? -Não há tempo para bate-papo. 1450 01:20:10,800 --> 01:20:11,800 Alvorecer! 1451 01:20:12,630 --> 01:20:13,630 Alvorecer! 1452 01:20:15,720 --> 01:20:16,810 Solte! 1453 01:20:17,640 --> 01:20:19,980 -Querido! -Vou espetar seu... 1454 01:20:20,100 --> 01:20:23,480 Você vai se casar comigo! 1455 01:20:42,490 --> 01:20:43,990 Mariana! 1456 01:20:44,080 --> 01:20:45,670 Mariana! 1457 01:20:46,660 --> 01:20:47,910 Temos que ir. 1458 01:20:53,840 --> 01:20:55,930 Alvorecer! Estou chegando! 1459 01:20:56,000 --> 01:20:57,460 Mariana! Volte! 1460 01:21:06,600 --> 01:21:07,850 Ir! 1461 01:21:07,930 --> 01:21:09,340 Espere! Espere! 1462 01:21:15,480 --> 01:21:17,030 Pântano! 1463 01:21:36,310 --> 01:21:37,940 Meu filho. 1464 01:21:42,310 --> 01:21:43,640 Alvorecer! 1465 01:21:43,730 --> 01:21:44,730 Alvorecer! 1466 01:21:45,650 --> 01:21:46,900 Você está bem. 1467 01:21:47,480 --> 01:21:48,810 Você está realmente bem. 1468 01:21:48,980 --> 01:21:50,480 Você está bem. 1469 01:21:54,650 --> 01:21:58,900 Não se preocupe com nada 1470 01:22:00,410 --> 01:22:02,620 Porque cada pequena coisa 1471 01:22:02,660 --> 01:22:05,290 Vai ficar tudo bem 1472 01:22:05,330 --> 01:22:08,670 Não se preocupe com nada 1473 01:22:08,750 --> 01:22:09,840 Ensolarado? 1474 01:22:09,960 --> 01:22:11,960 Porque cada pequena coisa vai ser... 1475 01:22:12,000 --> 01:22:13,840 Ensolarado. 1476 01:22:13,960 --> 01:22:15,010 Eu te amo. 1477 01:22:17,420 --> 01:22:18,510 Meu? 1478 01:22:19,420 --> 01:22:20,580 Você. 1479 01:22:34,930 --> 01:22:36,350 Você está 1480 01:22:37,310 --> 01:22:38,310 de volta? 1481 01:22:38,940 --> 01:22:40,650 Sim. 1482 01:22:41,020 --> 01:22:44,020 Mas não sei como. 1483 01:22:50,700 --> 01:22:52,120 Eu sei. 1484 01:23:03,170 --> 01:23:04,720 Desculpe. 1485 01:23:10,760 --> 01:23:12,260 Ele está vivo! 1486 01:23:24,230 --> 01:23:25,240 Pântano! 1487 01:23:30,820 --> 01:23:32,490 Meu precioso menino! 1488 01:23:34,240 --> 01:23:37,080 Fora do caminho. Mover! Mover! 1489 01:23:37,200 --> 01:23:38,580 Rei passando. 1490 01:23:43,580 --> 01:23:45,670 -Não! -Mariana! 1491 01:23:45,830 --> 01:23:49,250 Não! Não, não, não! Paciência. 1492 01:23:52,380 --> 01:23:53,680 Aqui vamos nós. 1493 01:23:54,710 --> 01:23:58,170 Torta de açúcar, cacho de mel 1494 01:23:58,260 --> 01:24:00,260 -O quê? -Mariana? 1495 01:24:00,340 --> 01:24:03,550 Você sabe que eu te amo 1496 01:24:03,590 --> 01:24:05,380 Isso é o que eu quero ouvir. 1497 01:24:05,430 --> 01:24:09,270 Eu não consigo evitar 1498 01:24:09,350 --> 01:24:10,730 Claro que não, querido. 1499 01:24:10,760 --> 01:24:12,890 eu amo... 1500 01:24:13,180 --> 01:24:14,720 Uau! 1501 01:24:21,940 --> 01:24:23,850 Não funcionou. 1502 01:24:24,570 --> 01:24:26,410 Eu me pergunto por quê. 1503 01:24:26,440 --> 01:24:28,610 Nossa, isso é ótimo! 1504 01:24:28,690 --> 01:24:30,360 Eu gosto desse cheiro. 1505 01:24:30,450 --> 01:24:32,200 -Loção pós-barba? -Não. 1506 01:24:32,280 --> 01:24:34,040 -Isso é colônia? -Não. 1507 01:24:34,110 --> 01:24:37,280 Bem, rapazes, eu aprendi uma lição valiosa. 1508 01:24:37,370 --> 01:24:39,960 Nunca julgue algo ou alguém 1509 01:24:40,080 --> 01:24:42,620 por como ele ou ela 1510 01:24:43,080 --> 01:24:44,460 parece. 1511 01:24:44,790 --> 01:24:46,710 Um elfo! 1512 01:24:50,210 --> 01:24:52,210 -Espere. Loção corporal? -Não. 1513 01:24:52,290 --> 01:24:53,450 -Creme frio? -Não. 1514 01:24:54,250 --> 01:24:56,250 Entendi! Desodorante. 1515 01:24:56,290 --> 01:24:57,290 É perfume. 1516 01:24:57,420 --> 01:24:59,710 Não. Você é uma garota? 1517 01:24:59,800 --> 01:25:02,140 Não é óbvio? 1518 01:25:02,670 --> 01:25:04,880 É meio sutil. 1519 01:25:04,970 --> 01:25:07,390 Você está bem? 1520 01:25:07,470 --> 01:25:08,890 Estou bem. 1521 01:25:08,970 --> 01:25:12,640 Asas, ombros, cabeça, tudo bem. 1522 01:25:12,720 --> 01:25:15,470 -Você? -Eu também estou bem. 1523 01:25:17,020 --> 01:25:19,110 Eu só queria dizer, 1524 01:25:21,190 --> 01:25:24,990 Eu nunca verei esse lugar da mesma forma nunca mais. 1525 01:25:25,570 --> 01:25:26,650 Sim. 1526 01:25:26,940 --> 01:25:28,390 Aqui. 1527 01:25:28,480 --> 01:25:30,480 É horrível, mas... 1528 01:25:31,320 --> 01:25:32,410 Sim. 1529 01:25:32,490 --> 01:25:34,580 Então... 1530 01:25:34,650 --> 01:25:36,480 Tchau! 1531 01:25:36,700 --> 01:25:38,080 Uau! 1532 01:25:38,160 --> 01:25:40,160 Eu não queria parecer tão fofo. 1533 01:25:40,240 --> 01:25:44,160 Fofo realmente funciona para você. 1534 01:25:46,330 --> 01:25:48,170 -Você sabe... -Sim? 1535 01:25:48,750 --> 01:25:51,630 Fique à vontade para visitar quando quiser. 1536 01:25:52,040 --> 01:25:53,750 OK. 1537 01:25:54,000 --> 01:25:55,500 Por favor, não cante! 1538 01:25:55,580 --> 01:25:57,250 -Quer saber, Bog? -"Pantanoso." 1539 01:25:57,340 --> 01:25:59,220 Isso nunca vai funcionar entre nós. 1540 01:25:59,290 --> 01:26:02,040 -Bem... -Não é você, sou eu. 1541 01:26:02,130 --> 01:26:04,300 -Sem problemas. -Sim. Não há problema algum. 1542 01:26:04,380 --> 01:26:07,170 Mariana, uma palavra. 1543 01:26:07,260 --> 01:26:09,760 Sinto cheiro de romance. 1544 01:26:10,340 --> 01:26:14,130 Eu odeio que você sempre paire e observe e se preocupe! 1545 01:26:14,220 --> 01:26:15,550 Desculpe? 1546 01:26:15,640 --> 01:26:19,520 Mas eu amo que você veio para esta floresta 1547 01:26:20,890 --> 01:26:23,220 para me salvar. 1548 01:26:24,060 --> 01:26:26,430 Então, agora, vou dar um sermão para você. 1549 01:26:28,440 --> 01:26:32,660 Eu sei algo sobre o amor 1550 01:26:32,730 --> 01:26:35,940 Você tem que querer muito 1551 01:26:36,030 --> 01:26:40,040 Se esse cara entrou no seu sangue 1552 01:26:40,120 --> 01:26:42,540 Saia e pegue ele 1553 01:26:43,370 --> 01:26:46,460 Se você quer que ele seja 1554 01:26:46,540 --> 01:26:50,130 A própria parte de você 1555 01:26:50,210 --> 01:26:54,130 Isso faz você querer respirar 1556 01:26:54,210 --> 01:26:57,680 Aqui está o que fazer 1557 01:26:57,750 --> 01:27:00,380 Diga isso a ele você nunca vai deixá-lo 1558 01:27:00,460 --> 01:27:01,540 -Diga a ele. -Diga a ele. 1559 01:27:01,630 --> 01:27:04,710 Diga isso a ele você sempre vai amá-lo 1560 01:27:04,800 --> 01:27:06,680 -Diga a ele -Diga a ele! 1561 01:27:06,760 --> 01:27:07,850 Diga a ele! 1562 01:27:07,930 --> 01:27:09,810 Minha querida, precisamos conversar. 1563 01:27:09,880 --> 01:27:11,960 Diga a ela como você se sente. 1564 01:27:13,050 --> 01:27:17,220 Diga a ela agora 1565 01:27:19,850 --> 01:27:23,220 Nós sabemos algo sobre o amor 1566 01:27:23,310 --> 01:27:25,730 Você tem que mostrar isso e 1567 01:27:25,810 --> 01:27:28,440 Faça-o ver a lua lá em cima 1568 01:27:28,520 --> 01:27:30,560 Estenda a mão e pegue 1569 01:27:30,650 --> 01:27:32,780 Se você quiser que ele 1570 01:27:33,320 --> 01:27:35,870 Faça seu coração cantar 1571 01:27:35,950 --> 01:27:38,160 Se você quiser que ela 1572 01:27:38,240 --> 01:27:40,330 Só pense em você 1573 01:27:40,410 --> 01:27:43,000 Diga isso a ele você nunca vai deixá-lo 1574 01:27:43,180 --> 01:27:45,680 Diga isso a ele você sempre vai amá-lo 1575 01:27:45,760 --> 01:27:47,550 Diga a ele, diga a ele, diga a ele 1576 01:27:47,640 --> 01:27:49,680 Diga a ele agora 1577 01:27:49,760 --> 01:27:51,050 Diga a ela agora 1578 01:27:51,140 --> 01:27:53,640 Diga isso a ele você nunca vai deixá-lo 1579 01:27:53,720 --> 01:27:55,970 Diga isso a ela você sempre vai amá-la 1580 01:27:56,060 --> 01:27:57,100 Diga a ela, diga a ela 1581 01:27:57,180 --> 01:27:58,470 Diga a ela 1582 01:27:58,560 --> 01:28:01,150 Não que eu esteja incomodando, mas... 1583 01:28:01,230 --> 01:28:07,030 -Diga a ela agora -Diga a ele agora 1584 01:28:08,400 --> 01:28:10,950 Bem, eu... 1585 01:28:11,030 --> 01:28:16,040 Agora mesmo 1586 01:28:19,120 --> 01:28:20,410 Agora! 1587 01:28:20,490 --> 01:28:21,950 Ok, ok. 1588 01:28:22,030 --> 01:28:23,950 Profundo, profundo 1589 01:28:24,030 --> 01:28:26,870 respirações relaxantes. 1590 01:28:28,330 --> 01:28:32,920 Homens sábios dizem 1591 01:28:33,000 --> 01:28:37,170 Somente os tolos se apressam 1592 01:28:38,630 --> 01:28:41,840 Mas eu não posso ajudar 1593 01:28:42,210 --> 01:28:44,380 Caindo em... 1594 01:28:45,930 --> 01:28:50,390 Apaixonar-se por... 1595 01:28:51,600 --> 01:28:54,690 Talvez eu devesse continuar a partir daqui. 1596 01:29:01,610 --> 01:29:05,740 Coisa selvagem 1597 01:29:05,820 --> 01:29:10,280 Você faz meu coração cantar 1598 01:29:10,360 --> 01:29:13,690 Você faz tudo 1599 01:29:14,070 --> 01:29:19,070 Legal 1600 01:29:19,580 --> 01:29:23,170 Oh, coisa selvagem 1601 01:29:24,000 --> 01:29:28,760 -Você faz meu coração cantar -Você faz meu coração cantar 1602 01:29:28,840 --> 01:29:32,430 Você faz tudo 1603 01:29:32,500 --> 01:29:37,500 Legal 1604 01:29:39,760 --> 01:29:43,840 Coisa selvagem, acho que te amo! 1605 01:29:43,930 --> 01:29:48,220 Mas eu quero saber com certeza 1606 01:29:48,310 --> 01:29:51,480 Vamos, me abrace forte 1607 01:29:53,610 --> 01:29:56,780 eu te amo 1608 01:30:08,700 --> 01:30:11,240 Você me faz querer cantar 1609 01:30:11,410 --> 01:30:13,870 Você faz meu coração 1610 01:30:14,040 --> 01:30:17,630 Você canta minha música Você faz meu coração 1611 01:30:17,790 --> 01:30:22,620 Você faz meu Você faz meu 1612 01:30:22,710 --> 01:30:27,710 Você faz meu coração cantar 1613 01:32:46,650 --> 01:32:47,650 -Roland? -Roland? 1614 01:32:47,730 --> 01:32:48,930 Rolando! 1615 01:32:54,320 --> 01:32:55,780 Ignore-os, querido. 1616 01:32:55,860 --> 01:32:58,730 A beleza está nos olhos de quem vê. 1617 01:33:01,320 --> 01:33:02,990 Acho que peguei uma de suas antenas. 1618 01:38:57,050 --> 01:38:58,970 Entendi! 1619 01:39:02,850 --> 01:39:04,690 Acertou em cheio novamente.