1 00:00:01,301 --> 00:00:03,826 Anterior pe Stargate SG-1. 2 00:00:03,937 --> 00:00:07,373 Nu mă interesează doar spațiul cosmic, 3 00:00:07,474 --> 00:00:09,601 Sunt din spațiul cosmic. 4 00:00:09,709 --> 00:00:14,544 Patru eroi excelenți într-o nouă serie SF extraordinară, 5 00:00:14,647 --> 00:00:17,980 cu Nick Marlowe în rol principal ca ironicul colonel Danning. 6 00:00:18,451 --> 00:00:21,750 De fapt, se spune „Colonel” pe uniforma mea. 7 00:00:21,855 --> 00:00:24,255 Wormhole X-treme. 8 00:00:24,357 --> 00:00:25,324 Este ceea ce fac. 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,257 El a vândut ideea studioului. 10 00:00:28,361 --> 00:00:31,353 Evident că a luat totul de la cunoștințele sale despre Programul Stargate. 11 00:00:31,464 --> 00:00:33,022 Nu, dacă Forțele Aeriene nu am vrut să se întâmple, 12 00:00:33,133 --> 00:00:35,727 nu l-ar fi lăsat să ajungă atât de departe. 13 00:00:37,604 --> 00:00:39,196 Hai afară. 14 00:00:40,573 --> 00:00:42,598 Noi suntem Furlings. 15 00:00:43,643 --> 00:00:45,804 Ne-am gândit că nu te vom întâlni niciodată. 16 00:00:52,886 --> 00:00:54,911 I-am condus direct aici. 17 00:00:58,391 --> 00:01:00,621 - Sam! - M-am gândit că o pot face să funcționeze. 18 00:01:00,727 --> 00:01:04,493 Bucla termodinamică este alimentându-se înapoi în miezul planetei. 19 00:01:13,006 --> 00:01:14,166 Ei bine, asta nu sa întâmplat niciodată. 20 00:01:14,274 --> 00:01:16,333 Ei bine, trebuie să deschizi mare, atrage atenția oamenilor, 21 00:01:16,443 --> 00:01:18,934 pune-i pe ganduri totul va fi plin. 22 00:01:19,279 --> 00:01:21,213 Iubesc dulceata. 23 00:01:22,449 --> 00:01:26,545 Oh, am înțeles, este încă o întorsătură jucăușă pe cuvinte în limbajul tău pământesc. 24 00:01:27,854 --> 00:01:30,084 It makes us look stupid. 25 00:01:30,190 --> 00:01:31,953 Îți dai seama că nu suntem noi de fapt. 26 00:01:32,058 --> 00:01:35,050 Bine, bine, face personajele să pară stupide. 27 00:01:35,161 --> 00:01:37,925 Adică, chiar crezi cel mai bun mod de a prezenta eroii din 28 00:01:38,031 --> 00:01:40,329 povestea este să le arăți provoacă o catastrofă masivă? 29 00:01:40,433 --> 00:01:42,264 That's realistic. 30 00:01:42,368 --> 00:01:44,859 - Nu-mi pasă. - Haide. Va fi distractiv. 31 00:01:44,971 --> 00:01:46,529 Știi, spui asta despre orice. 32 00:01:46,639 --> 00:01:48,834 Dacă mă gândesc bine, de ce fac asta? 33 00:01:48,942 --> 00:01:51,843 Pentru a ne asigura că Forțele Aeriene este reprezentat corespunzător 34 00:01:51,945 --> 00:01:56,905 şi pentru că generalul O'Neill v-a cerut în mod special. 35 00:01:57,317 --> 00:01:58,909 Bineînțeles că a făcut-o. 36 00:01:59,119 --> 00:02:02,987 Jackson, cât de des ajungem să dăm note despre un mare scenariu de la Hollywood? 37 00:02:03,323 --> 00:02:05,518 Cred că acest lucru este intenționat să fie un film de televiziune. 38 00:02:05,625 --> 00:02:10,187 Un fictiv, deși ușor ridicol, versiunea Stargate Command 39 00:02:10,296 --> 00:02:13,754 este o acoperire excelentă pentru un lucru real în cazul unei scurgeri de securitate. 40 00:02:13,967 --> 00:02:14,991 Negare plauzibilă. 41 00:02:15,101 --> 00:02:17,228 Îmi pare rău, domnule, ai spus usor ridicol? 42 00:02:17,337 --> 00:02:19,897 Tu faci asta. Nu ai de ales. 43 00:02:20,073 --> 00:02:22,098 Dă-i bărbatului cinci minute. 44 00:02:22,208 --> 00:02:24,472 Te voi scoate din asta când va veni vremea. 45 00:02:28,081 --> 00:02:30,276 M-am uitat prin asta, și se pare că nu există 46 00:02:30,383 --> 00:02:34,877 orice mențiune despre o femeie extraterestră sexy oriunde. 47 00:02:36,122 --> 00:02:37,589 Nici măcar nu sunt în asta. 48 00:02:37,690 --> 00:02:39,317 știi, partea cu adevărat incredibilă 49 00:02:39,425 --> 00:02:40,756 este că oricine ar lua în considerare cheltuielile 50 00:02:40,860 --> 00:02:42,953 milioane de dolari pe chestia asta. 51 00:02:43,062 --> 00:02:45,223 Adică, serios, toți acești scriitori și nu au putut veni 52 00:02:45,331 --> 00:02:46,355 cu ceva mai bun? 53 00:02:46,466 --> 00:02:48,957 Nu știu, m-am uitat mult de televiziune în ultima vreme 54 00:02:49,068 --> 00:02:52,868 și, în afară de o omisiune flagrantă, nu pare a fi asa de rau. 55 00:02:52,972 --> 00:02:55,668 Poate o putem face mai bună. 56 00:02:55,775 --> 00:02:56,764 Nu, sunt cu Sam la asta. 57 00:02:56,876 --> 00:02:59,709 Adică din cine face un film un serial care a durat doar trei episoade? 58 00:02:59,812 --> 00:03:03,043 Se presupune că a funcționat bine pe DVD. 59 00:03:03,183 --> 00:03:05,879 Nu, nu folosesc nicio lovitură din serie. 60 00:03:06,519 --> 00:03:08,714 Este un film, nu o emisiune de clipuri. 61 00:03:09,589 --> 00:03:11,022 Bugetul este bugetul. 62 00:03:11,124 --> 00:03:14,457 Sunt o grămadă de creion, idioți care numără fasole. 63 00:03:14,694 --> 00:03:19,131 Spune-le dacă nu le place, O să-l duc în altă parte. 64 00:03:22,001 --> 00:03:24,765 Știi să nu spui ultima parte, nu? 65 00:03:26,406 --> 00:03:28,897 Da, filmul, nu clipul show, e bine. 66 00:03:29,943 --> 00:03:33,970 Da, trebuie să plec. Da. 67 00:03:35,381 --> 00:03:38,077 Acoperirea ta de telefon este groaznică aici. 68 00:03:39,319 --> 00:03:40,911 Cum stă treaba? Ai terminat? 69 00:03:45,525 --> 00:03:50,326 Ei bine, cu siguranță pare să fie plin cu dulceata. 70 00:03:50,730 --> 00:03:52,561 Știam că ar fi trebuit să ți-o dau primul meu proiect. 71 00:03:52,665 --> 00:03:55,828 Producătorul i-a adus pe ceilalți scriitori. 72 00:03:55,969 --> 00:03:59,097 - Am crezut că ești producătorul. - Da, cel adevărat. 73 00:03:59,205 --> 00:04:01,730 Uite, fii sinceră. 74 00:04:01,841 --> 00:04:04,639 Am încredere în voi băieți. De aceea sunt aici. 75 00:04:04,844 --> 00:04:08,712 Spune-mi doar ce crezi. 76 00:04:11,251 --> 00:04:13,219 haide, trebuie sa ai niste idei. 77 00:04:13,319 --> 00:04:17,779 Nu-ți fie frică. Doar aruncă-le afară. Îi spunem rotire. 78 00:04:18,358 --> 00:04:21,452 Nu vă faceți griji. Nimeni nu te va judeca. 79 00:04:21,561 --> 00:04:27,090 Bine, pentru început, cred că ai nevoie o secvență puternică de titlu de deschidere. 80 00:04:27,267 --> 00:04:28,427 Eşti serios? 81 00:04:28,534 --> 00:04:29,899 Nimeni nu mai face asta. 82 00:04:30,003 --> 00:04:32,335 Doar arunci titlul și mergi mai departe. 83 00:05:03,002 --> 00:05:05,436 Walter! Apelați 447. 84 00:05:05,538 --> 00:05:08,803 Singura modalitate de a opri acest lucru este să aduceți dispozitivul înapoi pe planetă. 85 00:05:24,324 --> 00:05:30,058 Uite, fără supărare, dar zombi au murit. 86 00:05:31,731 --> 00:05:33,665 Nici un joc de cuvinte. 87 00:05:33,766 --> 00:05:36,633 În plus, aceasta este science fiction, nu horror. 88 00:05:36,736 --> 00:05:38,067 Am menționat dispozitivul Tel'chak? 89 00:05:38,171 --> 00:05:40,435 Pentru că asta i-a transformat în zombi. 90 00:05:41,607 --> 00:05:43,131 Îmi pare rău. Du-te după Marty. 91 00:05:44,444 --> 00:05:48,540 Hei, Charlie. Care-i treaba? Este studioul. 92 00:05:49,449 --> 00:05:50,973 Ce fel de problemă? 93 00:05:51,084 --> 00:05:53,314 Doar din curiozitate, ce a fost restul echipei face 94 00:05:53,419 --> 00:05:55,887 în timp ce personajul tău era lupta cu zombi? 95 00:06:00,993 --> 00:06:04,895 Fecior de curva! - Directori de studio, nu? 96 00:06:05,231 --> 00:06:08,530 Ce? Nu, Charlie, e un tip grozav. 97 00:06:09,168 --> 00:06:10,829 El este singurul în care am încredere. 98 00:06:10,937 --> 00:06:12,666 Deci, care este problema atunci? 99 00:06:13,139 --> 00:06:14,629 Proba noastră a dat înapoi. 100 00:06:14,741 --> 00:06:17,733 Cum ar trebui să spun o poveste fără personajul meu principal? 101 00:06:17,844 --> 00:06:21,075 Uşor. Doar aduci un personaj să-l înlocuiască. 102 00:06:25,485 --> 00:06:26,543 Ce? 103 00:06:27,120 --> 00:06:28,451 Trebuie să mă ajutați. 104 00:06:28,554 --> 00:06:32,217 Adică, cum pot să păstrez personajul principal din poveste 105 00:06:32,325 --> 00:06:35,590 fără a avea de fapt actorul care îl interpretează? 106 00:06:36,095 --> 00:06:39,861 Ei bine, ai putea avea celelalte personaje te referi la el tot timpul, 107 00:06:39,966 --> 00:06:42,560 poate da-l la telefon din când în când. 108 00:06:42,668 --> 00:06:46,195 Da, corect. Adică ceva cool, 109 00:06:47,073 --> 00:06:50,600 cum ar fi schimbarea feței sau schimbarea corpului. 110 00:06:50,910 --> 00:06:53,708 De parcă cineva ar crede asta. 111 00:06:54,113 --> 00:06:57,947 Haide, trebuie să aveți câteva experiențe din viața reală pe care le pot folosi. 112 00:06:58,985 --> 00:07:02,386 Ei bine, a fost acel moment Colonelul O'Neill era invizibil. 113 00:07:03,656 --> 00:07:06,648 Deci, în esență, ceea ce cred eu s-a întâmplat este că ai fost bombardat de 114 00:07:06,759 --> 00:07:09,728 câmpul de particule fiind emanat de generatorul de cloaking. 115 00:07:09,829 --> 00:07:12,093 Vezi, erai în sala mașinilor stând chiar lângă el 116 00:07:12,198 --> 00:07:14,132 când dispozitivul a fost pornit. 117 00:07:14,233 --> 00:07:16,201 Asta ar explica micile urme de radiație 118 00:07:16,302 --> 00:07:17,428 am preluat de la tine. 119 00:07:17,537 --> 00:07:21,633 Dar vestea bună este, cred Am găsit o modalitate de a inversa procesul. 120 00:07:21,741 --> 00:07:24,642 Trebuie să ne întoarcem la nava-mamă și obțineți generatorul de înveliș. 121 00:07:24,744 --> 00:07:26,974 - Sam, cu cine vorbești? - Colonelul O'Neill. 122 00:07:27,079 --> 00:07:29,707 Tocmai îi explicam cum o să-l facem din nou vizibil. 123 00:07:29,816 --> 00:07:31,408 Nu, nu ești. 124 00:07:32,285 --> 00:07:35,049 Jack e în biroul lui Hammond. 125 00:07:35,555 --> 00:07:37,750 - Nu pot să cred că mi-a făcut asta din nou. - Da. 126 00:07:37,857 --> 00:07:40,189 Știi, obții acea deghizare generator de pe acea navă-mamă, 127 00:07:40,293 --> 00:07:41,453 asta va fi cea mai mică dintre problemele noastre. 128 00:07:41,561 --> 00:07:45,122 Acum, să-l ajute pe Jack, asta va fi partea grea. 129 00:07:45,431 --> 00:07:49,060 - Oh, nu-mi spune. - Da. Îi place să fie invizibil. 130 00:08:00,012 --> 00:08:02,810 Și așa, prin traducerea acestei tablete, 131 00:08:02,915 --> 00:08:07,511 ar trebui să putem determina cel mai important lucru din univers. 132 00:08:16,729 --> 00:08:20,324 Toată lumea vrea doar să se uite, vezi daca il gasesti? 133 00:08:21,968 --> 00:08:23,936 Domnule, sunteți acolo? 134 00:08:28,374 --> 00:08:29,602 Nu. 135 00:08:31,143 --> 00:08:33,941 - Nu poți rămâne așa, O'Neill. - De ce nu? 136 00:08:35,114 --> 00:08:37,605 Ne oferă un avantaj față de Goa'uld. 137 00:08:37,717 --> 00:08:40,845 Mă pot strecura prin tot ce vreau total nedetectat. 138 00:08:41,888 --> 00:08:45,619 Ne ofer elementul surpriză. 139 00:08:45,725 --> 00:08:50,458 Concluzia este Pot face mai mult pentru această planetă invizibilă 140 00:08:50,563 --> 00:08:53,031 decât am putut vreodată ca propriul meu eu dulce, proeminent. 141 00:08:57,436 --> 00:09:00,166 Presupun că mă uit la tine stoic. 142 00:09:02,174 --> 00:09:04,142 - Nu-l cumpăr, nu? - Nu. 143 00:09:04,777 --> 00:09:06,711 Ești cel mai transparent, O'Neill. 144 00:09:09,048 --> 00:09:11,642 Înțeleg. Unul bun. 145 00:09:12,318 --> 00:09:14,309 Pot să văd chiar prin tine. 146 00:09:14,420 --> 00:09:16,251 Nu-l împinge. 147 00:09:41,314 --> 00:09:43,839 Buna ziua? Semnale de mână? 148 00:09:44,350 --> 00:09:46,511 Îți fac semn cu mâna. 149 00:09:48,988 --> 00:09:50,250 Bine, am făcut ajustările necesare. 150 00:09:50,356 --> 00:09:52,881 Tot ce trebuie să faci acum este inițiază secvența. 151 00:09:53,859 --> 00:09:54,826 Bine. 152 00:09:55,728 --> 00:09:57,093 Hai să o facem. 153 00:10:03,636 --> 00:10:05,968 Oh da. Asta e mai bine. 154 00:10:06,973 --> 00:10:10,909 S-ar putea să pară un fel de înșelăciune. 155 00:10:11,210 --> 00:10:14,179 Poate că e mai bine să nu o faci menționează-l pe tip. 156 00:10:15,247 --> 00:10:19,741 Da, în plus, invizibilitatea poate fi foarte puternică. 157 00:10:20,453 --> 00:10:22,785 S-ar putea să nu vrei deschide acel cutie de viermi. 158 00:10:22,888 --> 00:10:25,584 Nu vrei ca eroii tăi deveni prea puternic. 159 00:10:25,691 --> 00:10:28,922 Ei bine, oricând ai putea inventa unele efecte secundare negative. 160 00:10:29,829 --> 00:10:32,889 Așa am vorbit cu colonelul O'Neill pentru a deveni vizibil din nou. 161 00:10:32,999 --> 00:10:36,127 Bine, asta este, SG-1, ești autorizat să pleci. 162 00:10:36,235 --> 00:10:37,668 - Mulţumesc. Ei nu pot pleca! 163 00:10:37,770 --> 00:10:39,533 Nu au terminat de citit scenariul meu! 164 00:10:39,639 --> 00:10:42,199 E amuzant, am crezut că spune „General” pe uniforma mea. 165 00:10:42,308 --> 00:10:45,072 - Vă datorăm unul, domnule. - Te referi la alta. 166 00:10:45,177 --> 00:10:47,702 Ce vrei sa spui? Credeam că ai spus că va fi distractiv. 167 00:10:47,813 --> 00:10:49,940 Nu după ce ideea lui de zombi a fost doborâtă. 168 00:10:50,049 --> 00:10:52,415 Deci, băieți, unde mergeți? 169 00:10:52,518 --> 00:10:55,078 Un loc destul de important, nu? 170 00:10:55,187 --> 00:10:56,711 Este doar o misiune de recunoaștere, nu-i așa? 171 00:10:57,056 --> 00:10:59,524 „Doar” o misiune de recunoaștere? Aceasta nu este o simplă misiune de recunoaștere. 172 00:10:59,625 --> 00:11:02,150 Aceasta este nu mai puțin de cea de-a 200-a mea călătorie prin poartă. 173 00:11:02,261 --> 00:11:03,228 Serios? 174 00:11:03,562 --> 00:11:04,688 - Tu numări? - Pariezi. 175 00:11:04,797 --> 00:11:07,459 am reflectat în timp ce ne schimbăm echipamentul. 176 00:11:08,067 --> 00:11:11,002 Cred că acest lucru este departe de a fi cea de-a 200-a ta misiune, colonel Mitchell. 177 00:11:11,103 --> 00:11:14,664 Nu am spus a 200-a misiune. Am spus a 200-a călătorie prin poartă. 178 00:11:14,774 --> 00:11:17,641 Asta înseamnă numărarea porților din afara lumii, înainte și înapoi, aproape oricând 179 00:11:17,743 --> 00:11:19,677 Am traversat orizontul evenimentelor. 180 00:11:19,779 --> 00:11:22,748 Da. Acesta va fi uriaș. 181 00:11:22,882 --> 00:11:24,975 Marii 200. 182 00:11:38,297 --> 00:11:39,696 - Repară. - Repede. 183 00:11:39,799 --> 00:11:42,859 - Sunt pe asta. - Într-adevăr. 184 00:11:47,239 --> 00:11:48,263 Trebuie să plec! 185 00:11:48,374 --> 00:11:51,468 Mai avem 10 secunde înainte câmpul de dilatare a timpului este activat. 186 00:11:51,577 --> 00:11:55,775 Dacă nu trecem pe poartă, vom rămâne blocați aici pentru totdeauna! 187 00:11:59,385 --> 00:12:01,615 Bine, asta ar putea fi o problemă. 188 00:12:02,254 --> 00:12:04,882 - A fost aproape, nu? - Oh da. 189 00:12:05,257 --> 00:12:07,282 Eşti serios? Ce? 190 00:12:07,393 --> 00:12:08,860 Cum am scăpat? 191 00:12:09,495 --> 00:12:11,463 - Ei. - Bine, ei, ei, ei. 192 00:12:11,564 --> 00:12:15,432 - Cum au scăpat? - Nu e evident? 193 00:12:15,534 --> 00:12:19,163 Chiar dacă valea nu era plină de Jaffa, nu am fi putut niciodată să reușim 194 00:12:19,271 --> 00:12:22,206 la poartă și a sunat în mai puțin de 10 secunde. 195 00:12:22,541 --> 00:12:24,839 Bun. Vezi, de aceea suntem aici. 196 00:12:24,944 --> 00:12:27,412 Deci, ce crezi? 30 de secunde? 197 00:12:27,513 --> 00:12:29,777 Poate nu un număr atât de rotund. 198 00:12:30,116 --> 00:12:32,311 Ce zici de 38? 199 00:12:32,418 --> 00:12:33,612 Ce diferență face? 200 00:12:33,719 --> 00:12:36,779 Adică, nu este ca și cum o să ai un ceas real pe ecran. 201 00:12:36,889 --> 00:12:39,756 - Asta e genial! - E ridicol. 202 00:12:39,859 --> 00:12:43,693 Crede-mă, pericol plus ceasul care ține este box office. 203 00:12:43,796 --> 00:12:46,492 Este E=MC-pătrat a lumii divertismentului. 204 00:12:46,599 --> 00:12:47,930 Întrebați orice director executiv. 205 00:12:48,200 --> 00:12:51,692 Doar că cred că ai înlocuit pericolul cu moarte sigură. 206 00:12:51,971 --> 00:12:56,374 Oh, haide. Voi băieți ați scăpat situații mai grave decât acestea înainte. 207 00:12:56,675 --> 00:12:59,735 - Are rost. - Deci arată scăparea reală. 208 00:13:00,146 --> 00:13:03,547 Nu, nu, nu. Nu poți da prea mult, prea devreme. 209 00:13:03,649 --> 00:13:04,843 Va păși pe final. 210 00:13:04,950 --> 00:13:08,351 Poate dacă personajul meu nu spune, — Aceasta este o problemă. 211 00:13:08,454 --> 00:13:11,014 Ar putea spune ceva de genul, — Ar trebui să fie ușor. 212 00:13:11,190 --> 00:13:14,682 De câte ori trebuie să vă spun? Nu ești tu. 213 00:13:14,860 --> 00:13:18,057 Colonelul Danning se bazează pe colonelul O'Neill. 214 00:13:22,001 --> 00:13:24,367 Te rog spune-mi ai poarta functionand din nou. 215 00:13:24,470 --> 00:13:27,098 Efectuăm un alt diagnostic, dar acum suntem nedumeriți. 216 00:13:27,206 --> 00:13:29,003 Puterea trece la condensatori, 217 00:13:29,108 --> 00:13:31,338 dar, din anumite motive, acuzația nu se menține. 218 00:13:31,443 --> 00:13:34,310 Asta determină cristalul de control trimite feedback în interfață 219 00:13:34,413 --> 00:13:38,144 și resetați codul de programare a protocolului de apelare al computerului de bază. 220 00:13:38,250 --> 00:13:41,447 Vai! A fost minunat. Spune asta din nou. 221 00:13:42,988 --> 00:13:44,285 Nu. 222 00:13:45,191 --> 00:13:50,026 Oh! Toată lumea, luați cinci. Trebuie să dau jos asta înainte să uit. 223 00:13:50,129 --> 00:13:52,495 Puterea ajunge la condensatorul de flux, 224 00:13:52,598 --> 00:13:56,090 dar feedback-ul nu este feed-back în faţa feedback-ului. 225 00:13:56,202 --> 00:13:57,635 Acesta este aur! 226 00:13:59,538 --> 00:14:03,065 Uită de discuția techno. Nimeni nu este cu adevărat interesat de asta. 227 00:14:03,976 --> 00:14:05,170 Ești un extraterestru, nu? 228 00:14:05,277 --> 00:14:07,871 Exact, și știu exact de ce are nevoie acest film. 229 00:14:07,980 --> 00:14:12,383 Deci, de unde știi ce fani SF de pe Pământ ar fi interesat? 230 00:14:13,252 --> 00:14:17,348 - Nu ești și tu un extraterestru? - Da, dar sunt aici de ceva vreme. 231 00:14:17,723 --> 00:14:21,159 Corect. Uite, cred că știu o poveste bună când aud una. 232 00:14:21,260 --> 00:14:23,854 Nu vrei ca acest film să atragă pentru o gamă largă de oameni? 233 00:14:24,196 --> 00:14:27,563 - De pe Pământ. - Am tot felul de aventuri fabuloase, 234 00:14:27,666 --> 00:14:30,931 dintre care niciuna nu a fost clasificată de către Forțele Aeriene. 235 00:14:32,471 --> 00:14:35,304 - Bine, trage. Dă-mi cel mai bun al tău. - Corect. 236 00:14:35,407 --> 00:14:38,171 Eram într-o navă de marfă furată, in drum spre casa, 237 00:14:38,310 --> 00:14:42,371 când o erupție solară de la o stea din apropiere am făcut ravagii cu sistemul meu de navigație 238 00:14:42,481 --> 00:14:44,949 și am fost forțat să aterizez pe cea mai apropiată planetă. 239 00:14:45,050 --> 00:14:46,449 Într-o întorsătură bizară a destinului, 240 00:14:46,552 --> 00:14:49,715 M-am prăbușit chiar peste Goa 'uld care a condus planeta aceea, 241 00:14:49,855 --> 00:14:52,688 ceea ce a fost norocos pentru că nava mea a fost prea grav avariată pentru a fi reparată 242 00:14:52,791 --> 00:14:54,418 și aveam nevoie de ajutor. 243 00:14:54,960 --> 00:14:57,656 Sătenii din localitate au fost foarte recunoscători. 244 00:14:58,530 --> 00:15:01,863 M-au prezentat la o drăguță Tok'ra cu părul blond 245 00:15:01,967 --> 00:15:03,730 care se ascunsese pe planetă. 246 00:15:03,836 --> 00:15:06,498 Ea mi-a spus legenda a unei puternice ființe Înălțate 247 00:15:06,605 --> 00:15:09,836 care se presupune că a trăit într-o zonă îndepărtată, munți îndepărtați 248 00:15:09,942 --> 00:15:11,273 printr-o pădure perfidă. 249 00:15:11,377 --> 00:15:13,436 Uite, nu am toată ziua. Tăiați la goană. 250 00:15:13,545 --> 00:15:16,070 În regulă. M-am întâlnit cu un număr dintre prietenii mei de pe drum, 251 00:15:16,215 --> 00:15:18,809 iar după o periculoasă și călătorie plină de evenimente, 252 00:15:18,918 --> 00:15:22,251 ajungem în sfârșit față în față cu fiinţa Înălţată. 253 00:15:22,621 --> 00:15:24,885 Ce pot face pentru tine? 254 00:15:24,990 --> 00:15:27,652 Ei bine, la început m-am gândit Am vrut doar să merg acasă, 255 00:15:27,760 --> 00:15:31,560 dar acum m-am hotarat Mi-ar plăcea să fac parte din ceva. 256 00:15:31,664 --> 00:15:34,258 O parte obișnuită, dacă îmi prinzi deriva. 257 00:15:35,501 --> 00:15:38,561 Oh, și tipii ăștia au propriile lor probleme. Băieți? 258 00:15:50,349 --> 00:15:51,907 Acesta este Vrăjitorul din Oz. 259 00:15:53,485 --> 00:15:57,046 - Oh, ai văzut-o pe aia? - Da. 260 00:15:58,023 --> 00:16:01,049 Oh, acesta este telefonul meu. Martin Lloyd. 261 00:16:01,160 --> 00:16:04,288 - Nu l-am auzit sunând. - Este pe vibrare. 262 00:16:04,630 --> 00:16:06,359 Da, mergi înainte. 263 00:16:06,498 --> 00:16:07,800 pot cânta. 264 00:16:11,603 --> 00:16:13,764 - Deci cum merge? - Nu bine. 265 00:16:14,373 --> 00:16:16,307 Samantha, 200 așteaptă. 266 00:16:16,408 --> 00:16:17,466 Chiar acum, doar sper 267 00:16:17,576 --> 00:16:19,942 nu am facut ceva pentru a deteriora definitiv poarta. 268 00:16:20,045 --> 00:16:22,639 Cum poate ceva să funcționeze perfect timp de 10 ani 269 00:16:22,748 --> 00:16:24,272 apoi dintr-o dată nu mai merge? 270 00:16:24,383 --> 00:16:26,681 Nu știu. Bine, încearcă acum. 271 00:16:30,189 --> 00:16:33,681 Devenim ceva ciudat citirile de putere aici, colonele. 272 00:16:33,959 --> 00:16:37,690 - Închide-l. - Nu răspunde. 273 00:16:37,796 --> 00:16:40,731 Poarta atrage sume masive de energie în condensatorii săi. 274 00:16:40,833 --> 00:16:43,233 Închideți ușa de explozie și irisul. 275 00:16:52,044 --> 00:16:54,012 Nu pot să-l închid. 276 00:16:54,113 --> 00:16:56,308 Siler, tăiați manual curentul! 277 00:17:07,292 --> 00:17:09,726 De ce mi se întâmplă mereu asta? 278 00:17:10,729 --> 00:17:13,254 Domnule, trebuie să evacuăm baza! 279 00:17:13,966 --> 00:17:17,060 Acesta este generalul Landry. Declar o urgență cod roșu. 280 00:17:17,169 --> 00:17:19,262 Tot personalul, evacuați imediat baza. 281 00:17:20,439 --> 00:17:23,465 Domnule, condensatorii sunt supraîncărcați. Trebuie să plecăm de aici acum. 282 00:17:23,575 --> 00:17:24,872 Grabă. 283 00:17:31,316 --> 00:17:34,285 Și acesta este sfârșitul actului doi. 284 00:17:37,723 --> 00:17:41,181 - Muntele explodează? - Nicio speranță posibilă de supraviețuire. 285 00:17:41,393 --> 00:17:44,658 Cool, nu? Tocmai am scris-o pe baza a ceea ce se întâmplă cu poarta. 286 00:17:44,997 --> 00:17:47,363 Îmi place când arta imită viața. 287 00:17:47,900 --> 00:17:50,562 Rezistă. Suntem în viață în scena următoare. 288 00:17:51,136 --> 00:17:53,434 Oh, pur și simplu nu am reparat încă partea aia. 289 00:17:53,539 --> 00:17:58,203 Mă gândesc că pot să-l vând înapoi și să spun ai fost fascinat în ultima secundă. 290 00:17:58,310 --> 00:18:00,574 Emis afară? - Sigur. De ce nu? 291 00:18:00,679 --> 00:18:04,171 - Nu este prea convenabil? Nu dacă atârnați un felinar de el. 292 00:18:04,283 --> 00:18:06,376 - Ce-i asta? - Este un termen de scriitor. 293 00:18:06,518 --> 00:18:09,976 Subliniază un alt personaj cat de convenabil este. 294 00:18:10,656 --> 00:18:14,649 Dr. Levant poate spune: — Ei bine, a fost momentul grozav. 295 00:18:14,927 --> 00:18:19,421 Așa publicul știe Am vrut să fie convenabil, 296 00:18:19,565 --> 00:18:22,125 - și mergem mai departe. - Serios. 297 00:18:22,968 --> 00:18:25,994 - Bine, unde am fost? - Scena 24. 298 00:18:26,171 --> 00:18:28,696 Oh, grozav, una dintre scenele mele preferate. 299 00:18:29,241 --> 00:18:31,334 Daţi-i drumul. 300 00:18:34,613 --> 00:18:36,581 „Podul interior. 301 00:18:36,682 --> 00:18:38,616 „Echipajul își controlează posturile.” 302 00:18:38,717 --> 00:18:40,981 eu ridic o ciudată anomalie energetică, colonele. 303 00:18:41,086 --> 00:18:43,077 Apare singularitatea este pe cale să explodeze. 304 00:18:43,188 --> 00:18:44,519 Armele sunt la maxim. 305 00:18:44,656 --> 00:18:46,624 La naiba, căpitane! Erupție solară. 306 00:18:46,725 --> 00:18:48,659 Avem o undă de șoc îndreptându-se direct spre noi. 307 00:18:48,760 --> 00:18:51,251 Poți inversa polaritatea? 308 00:18:51,730 --> 00:18:53,288 Voi face tot posibilul. 309 00:18:54,166 --> 00:18:56,634 Sala motoarelor. Viteza warp! 310 00:18:56,735 --> 00:18:58,828 Scoateți-ne de aici acum. 311 00:19:00,506 --> 00:19:03,907 Îi dau tot ce am, căpitane, dar te aștepți la un miracol sângeros. 312 00:19:04,009 --> 00:19:06,375 Stai, stai, stai. - Ce? 313 00:19:06,645 --> 00:19:10,809 Bine, unul, acesta este Star Trek. Și doi, e ridicol. 314 00:19:11,450 --> 00:19:12,747 Ce e în neregulă cu asta? 315 00:19:12,851 --> 00:19:15,786 - Singularitatea este pe cale să explodeze? - Da. 316 00:19:16,555 --> 00:19:18,614 Totul despre acea afirmație este greșit. 317 00:19:18,724 --> 00:19:22,023 Cum este exact să ai arme maxim va ajuta situatia? 318 00:19:22,127 --> 00:19:24,527 Publicul nu o va face cunoașteți diferența. 319 00:19:24,630 --> 00:19:27,531 Ei iubesc armele la maxim. 320 00:19:27,933 --> 00:19:29,958 Nu vă subestimați niciodată publicul. 321 00:19:30,068 --> 00:19:32,036 Sunt în general sensibili, oameni inteligenți 322 00:19:32,137 --> 00:19:34,503 care răspund pozitiv la divertisment de calitate. 323 00:19:35,207 --> 00:19:37,300 Nu înțeleg de ce totul în acest scenariu 324 00:19:37,409 --> 00:19:38,899 trebuie inevitabil să explodeze. 325 00:19:39,011 --> 00:19:40,808 Uite, s-ar putea să știți cu toții 326 00:19:40,913 --> 00:19:43,211 cum merg lucrurile cu adevărat acolo în galaxie, 327 00:19:43,315 --> 00:19:48,378 dar cunosc afacerea cu filmul. Exploziile fac remorci grozave. 328 00:19:48,487 --> 00:19:50,418 Simplu fapt. Mai multe explozii, o remorcă mai bună. 329 00:19:50,453 --> 00:19:52,349 Simplu fapt. Mai multe explozii, o remorcă mai bună. 330 00:19:52,758 --> 00:19:55,625 Trailer mai bun, mai mulți spectatori. 331 00:19:59,865 --> 00:20:03,767 Da, mergi după Marty. Oh, hei, Nora. 332 00:20:04,770 --> 00:20:07,500 Ce? E ridicol. 333 00:20:08,540 --> 00:20:10,599 Spune-le să înceteze să se panicheze. 334 00:20:10,709 --> 00:20:15,009 O să-l semnăm. Nu vă faceți griji. Am sunat deja la managerul lui. 335 00:20:15,347 --> 00:20:18,942 Vom reveni la tine. Da. la revedere. 336 00:20:20,586 --> 00:20:23,987 - Deci, probleme cu Nora? Nu. Nora, e grozavă. 337 00:20:24,489 --> 00:20:27,185 Dar din moment ce Nick Marlowe rezistă, 338 00:20:27,292 --> 00:20:31,251 unul dintre noii directori juniori la rețea a sugerat 339 00:20:31,363 --> 00:20:35,800 returăm întregul film cu versiuni mai tinere și mai atrăgătoare ale echipei. 340 00:20:36,001 --> 00:20:37,764 Vă puteți imagina asta? 341 00:20:49,248 --> 00:20:51,148 Yo, dracu, pentru ce ai făcut asta? 342 00:20:51,250 --> 00:20:53,377 Omule, tipa aia fierbinte a fost atât de complet un Goa'uld! 343 00:20:53,485 --> 00:20:57,285 - Duh, tot aveam de gând să ating asta. - Nu mă apreciezi, nu? 344 00:20:57,556 --> 00:20:59,956 Cred că ești atât de minunat. 345 00:21:03,128 --> 00:21:04,618 Despre asta vorbesc. 346 00:21:07,599 --> 00:21:11,000 Eu, Wonderbread, ai aflat încă adresa aia? 347 00:21:12,271 --> 00:21:15,798 Chill, T. Eu traduc cât de repede pot. 348 00:21:17,042 --> 00:21:20,341 M-am săturat să fiu tratat ca un fel de obiect de adorat. 349 00:21:20,445 --> 00:21:22,174 Sunt o persoană reală cu sentimente reale. 350 00:21:22,281 --> 00:21:26,650 Știi, nu cred Mitchell mă mai place. 351 00:21:27,486 --> 00:21:28,919 sunt însărcinată. 352 00:21:31,223 --> 00:21:33,020 - Nu. - Nu. 353 00:21:36,495 --> 00:21:38,622 Am nevoie de un latte. 354 00:21:40,065 --> 00:21:42,260 Ce zici de acesta? Eram într-o navă de marfă acoperită 355 00:21:42,367 --> 00:21:44,597 pe o simplă, misiune de recunoaștere de trei ore... 356 00:21:44,703 --> 00:21:46,671 Insula lui Gilligan, nu? 357 00:21:46,805 --> 00:21:48,966 Ai luat asta de la — O misiune de recunoaștere de trei ore? 358 00:21:49,107 --> 00:21:50,165 Sfat. 359 00:21:50,275 --> 00:21:54,006 Dacă ai de gând să smulgi ceva, gândește-te la ceva puțin mai obscur. 360 00:21:54,112 --> 00:21:55,170 Oh, bine. 361 00:21:56,148 --> 00:21:59,379 Spune-mi fahrbot, dar vor avea mivonk-urile noastre pe un platou dacă nu o facem 362 00:21:59,484 --> 00:22:01,384 a izbucnit în stele de aici. 363 00:22:01,486 --> 00:22:04,649 Clusterul a fost deteriorat. Nu mergem nicăieri. 364 00:22:05,857 --> 00:22:07,916 Oh, dren. 365 00:22:08,026 --> 00:22:09,254 Hezmana! 366 00:22:11,363 --> 00:22:12,489 Frell! 367 00:22:13,365 --> 00:22:15,265 Fiu de hasmot! 368 00:22:15,967 --> 00:22:17,264 Yotz! 369 00:22:19,471 --> 00:22:22,963 Bine, m-ai prins. Habar n-am ce este asta. 370 00:22:24,910 --> 00:22:27,310 Oh, pentru că am strigat tare, ce acum? 371 00:22:28,613 --> 00:22:30,342 O, dă-mi o pauză! 372 00:22:32,751 --> 00:22:35,618 Am primit doar un mesaj text din studio. 373 00:22:35,921 --> 00:22:39,322 Distribuitorul străin a dat faliment. Îmi reduc bugetul. 374 00:22:39,424 --> 00:22:40,891 Într-un mesaj text? 375 00:22:40,992 --> 00:22:43,756 Acest lucru strica complet sfârșitul actului trei. 376 00:22:43,862 --> 00:22:47,662 - Ce se întâmplă la sfârșitul actului trei? - Cu aceste tăieturi, nu mult. 377 00:22:47,766 --> 00:22:49,495 Actul trei doar se termină. 378 00:22:52,204 --> 00:22:53,728 Ce e așa de rău în asta? 379 00:22:53,905 --> 00:22:56,601 - Ai idee când vom putea merge? - Scuze. 380 00:22:57,008 --> 00:23:00,341 Încercăm o resetare completă a sistemului, domnule. 381 00:23:00,912 --> 00:23:02,072 Hei. 382 00:23:04,549 --> 00:23:05,846 Dacă doriți ca acest lucru să fie mai precis, 383 00:23:05,951 --> 00:23:07,646 de ce nu ii dai dosarele tale de misiune? 384 00:23:07,753 --> 00:23:09,186 - Sunt clasificate. - Deci? 385 00:23:09,287 --> 00:23:12,279 Nu ai spus că nimeni de pe planeta ta ai crede că totul a fost real oricum? 386 00:23:12,391 --> 00:23:15,087 Chiar și totuși, știi câte dosare de misiune există? 387 00:23:15,193 --> 00:23:17,457 1.263. 388 00:23:17,863 --> 00:23:19,763 Sper că până la sfârșitul zilei să aibă 64 de ani. 389 00:23:20,031 --> 00:23:22,932 De fapt, sunt deja 1.264. 390 00:23:23,034 --> 00:23:26,265 Nu, sunt 63. Destul de sigur. Am citit toate fișierele recent. 391 00:23:26,371 --> 00:23:29,465 De fapt, nu ați citit 30185. 392 00:23:30,308 --> 00:23:34,039 30185? Ce-i asta? 393 00:23:35,046 --> 00:23:36,013 Nu vă putem spune. 394 00:23:36,782 --> 00:23:38,773 Ce vrei să spui că nu-mi poți spune? 395 00:23:38,984 --> 00:23:43,785 Am cel mai înalt certificat de securitate cunoscută omenirii. Ce este 30185? 396 00:23:44,122 --> 00:23:46,283 Ne-am jurat păstrarea secretului. 397 00:23:47,626 --> 00:23:51,323 Ei bine, de ce măcar să-mi spui asta dacă nu ai de gând să-mi spui ce este? 398 00:23:51,530 --> 00:23:52,497 Îmi pare rău. 399 00:23:52,831 --> 00:23:55,265 - Poţi să-mi spui? - Da, vă putem spune. 400 00:23:55,634 --> 00:23:59,434 Are de-a face cu timpul care poarta ne-a trimis înapoi în 1969. 401 00:23:59,604 --> 00:24:01,037 Ei bine, asta nu poate avea nimic a face cu mine. 402 00:24:01,139 --> 00:24:02,504 Nu m-am născut decât un an mai târziu. 403 00:24:02,607 --> 00:24:05,770 De fapt, au fost nouă luni înainte să se nască. 404 00:24:05,877 --> 00:24:06,866 Ce? 405 00:24:06,978 --> 00:24:09,606 Trebuie să vă amintiți, era anii '60. 406 00:24:10,882 --> 00:24:11,849 haide, 407 00:24:12,484 --> 00:24:16,318 trebuie să fi știut că al lui Jack a fost mereu interesat de viața ta. 408 00:24:16,521 --> 00:24:18,318 Jack O'Neill? 409 00:24:19,658 --> 00:24:20,886 Într-adevăr. 410 00:24:21,960 --> 00:24:24,121 Îți amintești când ai fost ales pentru programul 302 411 00:24:24,229 --> 00:24:26,129 chiar dacă nu te-ai gândit ar trebui să intri? 412 00:24:26,231 --> 00:24:29,200 Ce zici când ai fost ales pentru SG-1? 413 00:24:29,301 --> 00:24:32,737 - Stai, vrei să spui că Jack O'Neill este... - Tatăl meu? 414 00:24:32,838 --> 00:24:35,671 Toate încep să aibă sens acum, nu-i așa? 415 00:24:38,710 --> 00:24:40,905 Oh, sunt punk, nu-i așa? 416 00:24:41,012 --> 00:24:42,845 Sincer, nu vă putem spune despre 30185. 417 00:24:42,880 --> 00:24:44,679 Sincer, nu vă putem spune despre 30185. 418 00:24:45,484 --> 00:24:47,008 Nu pot să cred! 419 00:24:47,185 --> 00:24:49,449 Întreaga distribuție a auzit Marlowe rezistă pentru mai mulți bani, 420 00:24:49,554 --> 00:24:51,579 și acum toți se alătură. 421 00:24:52,157 --> 00:24:54,557 De unde cred ei că vine? 422 00:24:56,061 --> 00:24:58,791 Cum ar trebui să fac un film fara actori? 423 00:24:59,064 --> 00:25:01,760 Carter, corectează-mă dacă greșesc despre asta, dar nu este 424 00:25:01,867 --> 00:25:04,961 un fapt al fizicii dimensiunilor paralele că fiecare dintre noi există 425 00:25:05,070 --> 00:25:08,233 undeva într-un univers în orice mod, formă sau formă pe care ni le putem imagina? 426 00:25:08,340 --> 00:25:11,707 Orice formă, formă sau formă ne putem imagina. Am văzut-o singuri. 427 00:25:11,843 --> 00:25:13,276 Iată. 428 00:25:14,212 --> 00:25:15,839 Folosește-ți imaginația. 429 00:25:25,957 --> 00:25:27,254 Bine, oameni buni. 430 00:25:27,359 --> 00:25:31,659 Am creat acest multi-miliard de dolari instalație de sub Muntele Cheyenne 431 00:25:31,763 --> 00:25:33,958 ca să putem folosi chestia asta. 432 00:25:35,400 --> 00:25:36,958 Stie cineva cum? 433 00:25:41,473 --> 00:25:43,771 Domnule, credeam că știți. 434 00:25:44,910 --> 00:25:49,438 Știu asta, trebuie să punem împreună o echipă, 435 00:25:49,548 --> 00:25:53,848 incepand cu cele mai frumoase, Geniu științific pregătit pentru luptă, știu, 436 00:25:54,619 --> 00:25:58,385 - Căpitanul doctor Samantha Carter. - Te prezint la serviciu, domnule. 437 00:25:58,557 --> 00:26:00,787 Ce ne poți spune, căpitane? 438 00:26:02,861 --> 00:26:05,694 Ei bine, la prima vedere, bănuiesc dispozitivul creează o gaură de vierme stabilă 439 00:26:05,797 --> 00:26:08,664 între inele supraconductoare care au fost plasate în poziții fixe 440 00:26:08,767 --> 00:26:09,756 altundeva in galaxie... 441 00:26:09,868 --> 00:26:11,426 ... transformă materia în energie la orizontul evenimentelor, 442 00:26:11,536 --> 00:26:13,697 odată ce vortexul inițial s-a diminuat, desigur. 443 00:26:13,805 --> 00:26:16,638 Și doar pentru că organele mele sexuale sunt în interior în loc de exterior 444 00:26:16,741 --> 00:26:17,901 nu înseamnă că nu mă descurc... 445 00:26:18,009 --> 00:26:20,807 Cu condiția, desigur, acea energie suficientă a fost canalizat către dispozitiv 446 00:26:20,912 --> 00:26:23,779 și că coordonatele corecte au fost calculate. 447 00:26:25,116 --> 00:26:26,811 Bine, treci la asta. 448 00:26:28,186 --> 00:26:31,678 În continuare, avem nevoie de un aventurier cine poate spune „creier” și „tutece” 449 00:26:31,790 --> 00:26:33,485 în 27 de limbi. 450 00:26:33,592 --> 00:26:35,116 Dr. Daniel Jackson. 451 00:26:35,226 --> 00:26:38,093 De ce am fost adus aici? Aceasta nu este... 452 00:26:40,265 --> 00:26:41,232 Ce este asta? 453 00:26:41,499 --> 00:26:43,160 Motivul pentru care ești aici, doctore. 454 00:26:43,268 --> 00:26:47,864 Acest inel mare a fost descoperit în nisipurile Egiptului, lângă Giza. 455 00:26:49,608 --> 00:26:51,200 Atunci am avut dreptate. 456 00:26:51,543 --> 00:26:54,205 Piramidele erau într-adevăr locuri de aterizare pentru navele interplanetare care 457 00:26:54,312 --> 00:26:58,271 înrobite populațiile umane primitive dându-se drept zeii lor. 458 00:26:58,450 --> 00:27:00,975 Ei bine, am găsit inelul în nisip. 459 00:27:02,120 --> 00:27:04,179 Aceste simboluri par familiare. 460 00:27:04,389 --> 00:27:07,552 Sunt ca niște constelații. Nu vezi? Aici. 461 00:27:10,629 --> 00:27:14,087 Dacă fiecare simbol reprezintă un anumit punct din spațiu, 462 00:27:14,199 --> 00:27:17,498 apoi șase dintre ei ar crea un fel de cutie. 463 00:27:17,602 --> 00:27:21,333 Punctul de intersecție dintre acestea șase puncte ar indica o destinație. 464 00:27:21,439 --> 00:27:26,604 Poate, doar poate, al șaptelea marchează punctul de plecare. 465 00:27:26,878 --> 00:27:29,438 Există un monitor care arată aceste simboluri în detaliu? 466 00:27:29,547 --> 00:27:31,412 Aici, dr. Jackson. 467 00:27:38,590 --> 00:27:39,750 Așteaptă. 468 00:27:39,858 --> 00:27:41,917 Acesta pare diferit. 469 00:27:42,027 --> 00:27:43,756 Ai găsit inelul în Egipt. 470 00:27:43,862 --> 00:27:45,352 Piramida reprezintă Pământul. 471 00:27:45,463 --> 00:27:47,556 Acest simbol trebuie să fie punctul de origine. 472 00:27:47,666 --> 00:27:50,260 A fost sub nasul nostru tot timpul. 473 00:27:50,735 --> 00:27:53,226 Mă simt atât de prost. 474 00:27:53,338 --> 00:27:57,775 Și acum ceea ce această echipă are nevoie este un lider, cineva care va râde în față 475 00:27:57,876 --> 00:28:00,868 a dușmanului său, chiar și atunci când este nepotrivit. 476 00:28:01,846 --> 00:28:03,780 Colonelul Jack O'Neill. 477 00:28:03,882 --> 00:28:05,782 Credeam că ți-am spus că m-am pensionat. 478 00:28:07,686 --> 00:28:10,086 Credeam că ai spus că ești obosit. 479 00:28:11,623 --> 00:28:14,524 Ei bine, de fapt, sunt puțin obosit. 480 00:28:14,626 --> 00:28:16,651 Nu mai e timp pentru asta acum. 481 00:28:16,761 --> 00:28:18,820 Ai o misiune de condus. 482 00:28:18,930 --> 00:28:19,919 Corect! 483 00:28:22,200 --> 00:28:24,191 Sergent? Fă-l să se învârtă. 484 00:28:24,969 --> 00:28:26,061 Învârtire? 485 00:28:27,338 --> 00:28:28,930 Domnule, nu se învârte. 486 00:28:29,040 --> 00:28:30,234 Ce? 487 00:28:30,341 --> 00:28:32,536 Trebuie să se învârtească. Este rotund. 488 00:28:32,644 --> 00:28:35,545 Învârtirea este mult mai mișto decât să nu se învârtească. 489 00:28:35,647 --> 00:28:36,978 Eu sunt generalul. 490 00:28:37,082 --> 00:28:39,175 Vreau să se învârtească. Acum! 491 00:28:39,718 --> 00:28:41,242 Da, domnule. 492 00:28:44,789 --> 00:28:46,552 Hei, uită-te la asta. 493 00:28:51,296 --> 00:28:53,355 Chevron one este aprins. 494 00:28:53,465 --> 00:28:55,262 Mă întreb ce vom găsi pe cealaltă parte. 495 00:28:55,366 --> 00:28:57,163 Orice ar fi, pun pariu că este uimitor. 496 00:28:57,268 --> 00:29:00,328 Ei bine, nu te entuziasma prea mult. Este doar o simplă recunoaștere. 497 00:29:00,438 --> 00:29:02,838 Nu ești cel puțin curios? despre ce e acolo? 498 00:29:02,941 --> 00:29:06,035 Ei bine, sper doar să găsim niște carne nouă pentru echipă, 499 00:29:06,144 --> 00:29:11,810 de preferat ceva chel, misterios, știi, tipul războinic, 500 00:29:11,916 --> 00:29:14,817 cu mulți, știi, mușchi. 501 00:29:14,919 --> 00:29:18,878 Domnule, șansele împotriva oricăror forme de viață extraterestre întâlnim că arăm de la distanță uman 502 00:29:18,990 --> 00:29:20,685 sunt astronomice. 503 00:29:20,892 --> 00:29:22,655 Da, ei bine... 504 00:29:23,561 --> 00:29:24,225 Vom vedea. 505 00:29:24,260 --> 00:29:24,890 Vom vedea. 506 00:29:27,966 --> 00:29:30,434 Chevron șapte, aprins și el. 507 00:29:38,676 --> 00:29:41,474 - Sfanta... - Colonel O'Neill, ai o încercare. 508 00:29:41,980 --> 00:29:43,345 Dumnezeule. 509 00:29:43,648 --> 00:29:45,445 Ușor de spus pentru el. 510 00:29:54,325 --> 00:29:55,292 Bine. 511 00:29:56,661 --> 00:30:00,461 Vom face asta împreună pe trei, bine? Bine? 512 00:30:01,499 --> 00:30:02,466 Bine. 513 00:30:03,168 --> 00:30:06,763 Unu, doi, trei! 514 00:30:14,979 --> 00:30:16,412 Dragul Dumnezeu din ceruri. 515 00:30:19,217 --> 00:30:21,708 Mă simt atât de prost. 516 00:30:35,166 --> 00:30:37,327 Da, asta va funcționa. 517 00:30:37,802 --> 00:30:39,929 Un întreg film făcut cu păpuși. 518 00:30:40,138 --> 00:30:41,230 Hei, doar spun... 519 00:30:41,339 --> 00:30:42,806 Poate că putem au păpușul O'Neill 520 00:30:42,907 --> 00:30:46,604 sari peste un rechin marioneta pe o motocicletă la scară de o treime. 521 00:30:48,279 --> 00:30:49,246 Nu înţeleg. 522 00:30:49,447 --> 00:30:51,779 Uite, nu știi afacerea cum fac eu. 523 00:30:51,883 --> 00:30:57,753 Nu am bani, așa că trebuie oferi actorilor altceva. 524 00:30:58,389 --> 00:31:01,051 - Remorci mai mari? - Nici eu nu-mi permit asta. 525 00:31:01,159 --> 00:31:06,563 Nu, trebuie să le dau ceva asta nu mă costă nimic, dar niciun actor nu poate refuza. 526 00:31:06,865 --> 00:31:07,923 Și ce este asta? 527 00:31:08,032 --> 00:31:09,795 O bună mângâiere a ego-ului. 528 00:31:10,501 --> 00:31:13,993 Trebuie să-i fac să creadă asta Am rescris scenariul doar pentru ei. 529 00:31:14,105 --> 00:31:17,541 În acest proiect, trebuie să fie ceva asta îi face să vrea să facă acest film 530 00:31:17,842 --> 00:31:19,400 chiar dacă e pentru scară. 531 00:31:19,510 --> 00:31:21,944 Știi, am încercat aici. 532 00:31:22,947 --> 00:31:24,005 Nu asculți. 533 00:31:24,115 --> 00:31:28,449 vorbesc despre o întorsătură, ceva la care nimeni nu se așteaptă. 534 00:31:28,553 --> 00:31:30,748 Te referi la asa ceva? 535 00:31:38,730 --> 00:31:41,528 Uau, nu cred oricine va vedea asta venind. 536 00:31:41,633 --> 00:31:43,828 - Nu, dar vor fi spoilere. - Glumești? 537 00:31:43,935 --> 00:31:45,835 Va fi în reclamă. 538 00:31:48,773 --> 00:31:50,673 Când vine vorba de combaterea criminalității, 539 00:31:50,775 --> 00:31:54,711 este un singur om care tine străzile în siguranță, păstrând în același timp realitatea. 540 00:31:59,550 --> 00:32:00,812 într-adevăr. 541 00:32:00,919 --> 00:32:03,649 Teal'c, P. I. Vine toamna asta. 542 00:32:04,923 --> 00:32:06,220 imi place. 543 00:32:08,326 --> 00:32:10,760 Doar că nu sunt sigur dacă rețeaua... 544 00:32:10,862 --> 00:32:15,526 Dar le voi prezenta saptamana viitoare si vedem ce cred. 545 00:32:18,136 --> 00:32:21,037 Trebuie să înțeleg asta. Vom vorbi mai târziu. 546 00:32:21,639 --> 00:32:22,731 Îl ai pe Marty. 547 00:32:22,840 --> 00:32:24,705 Deci, ce vă aduce aici, domnule? 548 00:32:25,977 --> 00:32:29,310 Ce, un tip nu poate trece pe aici din Malibu să salut? 549 00:32:29,647 --> 00:32:31,308 - Malibu? - Sigur. 550 00:32:32,450 --> 00:32:34,179 Am fost acolo cu afaceri. 551 00:32:34,285 --> 00:32:38,244 Exact, domnule. Ești general al Forțelor Aeriene cu responsabilităţi enorme. 552 00:32:39,223 --> 00:32:43,319 Aparent, am trecut doar să văd cum te descurca cu Marty. 553 00:32:45,897 --> 00:32:47,922 Ei bine, adevărul să fie cunoscut 554 00:32:48,967 --> 00:32:51,333 in ultimul timp m-am simtit putin... 555 00:32:52,704 --> 00:32:55,036 Ce? Cum o spun? 556 00:32:56,341 --> 00:32:58,309 E în regulă să spui că ți-a fost dor de noi, domnule. 557 00:32:58,409 --> 00:32:59,706 Nu, nu asta. 558 00:32:59,811 --> 00:33:02,575 - De parcă ai avea treburi neterminate? - Bine. 559 00:33:03,982 --> 00:33:07,179 Ai nevoie de închidere, și am lucrul perfect. 560 00:33:07,285 --> 00:33:09,219 Eram pe cale să mergem mai departe o misiune de comemorare 561 00:33:09,320 --> 00:33:11,151 a 200-a mea călătorie prin poartă. 562 00:33:11,255 --> 00:33:13,917 Serios? 200, zici? 563 00:33:14,559 --> 00:33:19,326 Adică de 200 de ori a călcat prin poartă, domnule, nu misiuni reale. 564 00:33:19,731 --> 00:33:22,791 Ca să fiu sincer, Nu m-ar deranja o ultimă excursie 565 00:33:22,900 --> 00:33:24,765 prin vechiul orificiu. 566 00:33:29,273 --> 00:33:30,331 Ce? 567 00:33:31,776 --> 00:33:33,801 Îi spunem așa uneori, nu-i așa? 568 00:33:35,113 --> 00:33:36,307 Orificiu? 569 00:33:36,948 --> 00:33:39,143 Grupuri focus stupide. 570 00:33:39,250 --> 00:33:40,717 Urăsc finalul. 571 00:33:40,885 --> 00:33:42,580 Trebuie să mă gândesc la ceva nou. 572 00:33:42,687 --> 00:33:44,484 Ar putea merge la pescuit. 573 00:33:44,589 --> 00:33:47,080 - Pescuit? - Da, ar fi finalul perfect. 574 00:33:47,592 --> 00:33:51,756 Adică după aceea, orice altceva ar părea inutil. 575 00:33:53,831 --> 00:33:55,230 Acest lucru este grozav. 576 00:33:56,234 --> 00:33:57,633 Ţi-am spus. 577 00:34:02,573 --> 00:34:04,905 Da, e bine să fii aici. 578 00:34:06,144 --> 00:34:07,771 Nu ai fost acolo. 579 00:34:08,846 --> 00:34:12,612 Deci, care este răsucirea? Fara peste? 580 00:34:13,117 --> 00:34:18,054 Nu, am nevoie de ceva cu mai mult impact, ceva mai mult... 581 00:34:18,890 --> 00:34:20,016 În mișcare. 582 00:34:22,126 --> 00:34:24,287 Toată lumea iubește o nuntă. 583 00:34:36,207 --> 00:34:39,472 E doar o răceală de vară, domnule. 584 00:34:41,846 --> 00:34:44,110 - Un pic de aşteptare. - Într-adevăr. 585 00:34:49,387 --> 00:34:53,517 Știi, dacă ea nu apare, oamenii vor crede că tu și cu mine suntem... 586 00:34:54,992 --> 00:34:55,959 Ce? 587 00:35:13,811 --> 00:35:16,109 - Intrare frumoasă. - Îmi pare rău, domnule. 588 00:35:16,948 --> 00:35:18,245 Carter. 589 00:35:19,183 --> 00:35:20,582 Jack. 590 00:35:21,552 --> 00:35:22,849 Multumesc. 591 00:35:23,387 --> 00:35:25,116 Să începem? 592 00:35:29,560 --> 00:35:33,894 Da, corect, dacă vreau tortură publicul intenționat. 593 00:35:34,265 --> 00:35:38,531 - Poarta este din nou în funcțiune. General. - General. 594 00:35:38,803 --> 00:35:40,327 Cu permisiunea? 595 00:35:46,878 --> 00:35:49,346 Dar încă nu am sfârșitul meu. 596 00:36:01,626 --> 00:36:04,322 Îi feri pe acești copii de necazuri, Jack. 597 00:36:05,930 --> 00:36:07,898 Iată o idee, Hank. 598 00:36:07,999 --> 00:36:10,126 De ce nu vii cu noi? 599 00:36:10,234 --> 00:36:11,258 Nu, e în regulă. 600 00:36:11,369 --> 00:36:12,393 - Nu, serios. - Nu știu. 601 00:36:12,503 --> 00:36:13,970 Da, haide. 602 00:36:14,071 --> 00:36:17,165 Va fi un fel ca o afacere specială. 603 00:36:19,844 --> 00:36:21,175 - Ei bine, ce naiba. - Da, asta e. 604 00:36:21,279 --> 00:36:24,214 Hei, Walter! Haide, mergem cu toții. 605 00:36:25,283 --> 00:36:26,580 Nu am ținuta potrivită. 606 00:36:26,684 --> 00:36:28,914 Arăți bine! 607 00:36:44,235 --> 00:36:46,931 Totul gata? 608 00:36:47,038 --> 00:36:49,199 SG de la 3 la 18 așteaptă, domnule. 609 00:36:49,307 --> 00:36:51,468 - Tortul? - Totul e gata. 610 00:36:52,343 --> 00:36:54,641 Baloane, streamere, lucrări. 611 00:36:54,745 --> 00:36:58,237 Bine, hai să verificăm misterele lui P2C-106. 612 00:37:02,153 --> 00:37:03,552 Hei, Marty. 613 00:37:03,654 --> 00:37:05,451 De ce nu vii cu noi? 614 00:37:05,790 --> 00:37:10,955 Poate găsiți puțină inspirație pentru sfârșitul micului tău film. 615 00:37:11,162 --> 00:37:12,288 Nu pot. 616 00:37:12,396 --> 00:37:15,559 Tocmai am auzit de la studio. Filmul a fost anulat. 617 00:37:17,368 --> 00:37:18,835 Există o strângere de inimă. 618 00:37:18,936 --> 00:37:20,332 - Păcat. - Nu pentru mine. 619 00:37:20,367 --> 00:37:21,728 - Păcat. - Nu pentru mine. 620 00:37:22,106 --> 00:37:24,904 Au decis să reînnoiască serialul! 621 00:37:27,979 --> 00:37:28,946 Bine. 622 00:37:30,147 --> 00:37:31,580 Să ne mutăm. 623 00:37:46,964 --> 00:37:48,454 Și, tăiați! 624 00:37:52,336 --> 00:37:54,133 - Bună treabă, Doug. - Aici, aici, aici. 625 00:37:54,305 --> 00:37:55,431 - Ocean. - Mulţumesc. 626 00:37:56,007 --> 00:37:57,406 Ei bine, nu a fost chiar așa de rău. 627 00:37:57,508 --> 00:37:58,668 Și asta e o tăietură, toată lumea. 628 00:37:58,776 --> 00:38:02,075 Aceasta este o încheiere a celui de-al 200-lea episod! 629 00:38:03,381 --> 00:38:05,042 Bună treabă, toată lumea. 630 00:38:07,618 --> 00:38:11,247 Deci, te-ai gândit vreodată un astfel de spectacol ar dura pentru 200? 631 00:38:11,355 --> 00:38:12,720 Ei bine, sigur. 632 00:38:13,190 --> 00:38:15,590 Ce vrei să spui, „Un spectacol ca acesta”? 633 00:38:18,129 --> 00:38:20,689 Martin Lloyd. Da. 634 00:38:22,266 --> 00:38:23,858 Glumești? 635 00:38:25,136 --> 00:38:28,003 Hei, tuturor. Ghici ce? 636 00:38:28,105 --> 00:38:29,834 Filmul a revenit! 637 00:38:35,680 --> 00:38:38,672 Zece sezoane, șapte premii Saturn 638 00:38:38,783 --> 00:38:43,482 pentru Cel mai bun cablu sau Spectacol de știință ficțiune de sindicat. 639 00:38:45,189 --> 00:38:46,918 Cine ar fi ghicit? 640 00:38:47,491 --> 00:38:51,689 Cred că, în primul rând, are legătură, știi, cu scrisul. 641 00:38:51,796 --> 00:38:56,426 Adică, evident nu ne luăm prea în serios. 642 00:38:56,967 --> 00:39:00,425 Scriitorii sunt niște băieți grozavi, toate. 643 00:39:00,538 --> 00:39:02,062 Bărbați, știți. 644 00:39:02,573 --> 00:39:04,564 Da, este un pic un club de băieți. 645 00:39:04,675 --> 00:39:08,111 Adevărata provocare venea cu o frază bună. 646 00:39:09,714 --> 00:39:12,376 — Asta fac. 647 00:39:13,384 --> 00:39:15,978 — Asta fac. 648 00:39:17,521 --> 00:39:21,719 A fost atât de bine. 649 00:39:22,526 --> 00:39:24,619 L-a definit pe colonelul Danning. 650 00:39:24,995 --> 00:39:28,123 Doar că nu cred că știu ce vor să facă cu personajul meu. 651 00:39:28,232 --> 00:39:32,760 Probabil ar fi trebuit să mă apuc de golf cu mult timp în urmă. 652 00:39:33,671 --> 00:39:35,730 Doar... Glumesc. 653 00:39:36,140 --> 00:39:38,335 Și aveam nevoie de ceva și mai bun 654 00:39:38,442 --> 00:39:43,436 pentru a te face să uiți de tip pe care fanii le plăcea să-l privească 655 00:39:43,547 --> 00:39:46,015 pentru primii șapte ani ai spectacolului. 656 00:39:46,117 --> 00:39:47,982 Știu că a fost aici de opt, 657 00:39:48,085 --> 00:39:51,316 dar, știi, mulți oameni spun doar a sunat la asta 658 00:39:51,889 --> 00:39:53,083 că sezonul trecut. 659 00:39:53,190 --> 00:39:56,921 Da, ei bine, asta e istorie antică. Nu vorbim despre asta pe aici. 660 00:39:57,261 --> 00:40:00,492 Adevărul este că nu chiar știu ce s-a întâmplat acolo. 661 00:40:00,598 --> 00:40:03,294 Știi, pentru mine, nu mi s-a părut niciodată Plecam de la spectacol. 662 00:40:03,401 --> 00:40:05,198 Am nevoie doar de puțin spațiu, putin timp, stii? 663 00:40:05,302 --> 00:40:07,236 Am vrut să mă întorc la rădăcinile mele. Teatru, nu? 664 00:40:07,338 --> 00:40:09,863 Așa că merg la New York, fac puțin Broadway, 665 00:40:09,974 --> 00:40:11,441 off-off-Broadway. Oricum, nu contează. 666 00:40:11,542 --> 00:40:14,670 Actorie, știi? Acționează fără ca oamenii să arunce 667 00:40:14,779 --> 00:40:17,907 bolovani din hârtie maché la voi toți Ziua. A fost grozav, știi? 668 00:40:18,015 --> 00:40:20,176 Îmi plac amândoi. Îmi plac bolovanii. Sunt bine cu asta. 669 00:40:20,284 --> 00:40:23,481 Această producție rulează ca o mașină bine unsă, 670 00:40:23,587 --> 00:40:26,784 și, sigur, asta începe de sus, dar, vreau să spun, 671 00:40:26,891 --> 00:40:29,052 tuturor ne place spectacolul. 672 00:40:29,460 --> 00:40:34,227 Găfirii, tipul de iluminat, medicul, 673 00:40:34,331 --> 00:40:37,095 machiajul și cateringii. 674 00:40:37,201 --> 00:40:38,293 E ca o familie. 675 00:40:38,402 --> 00:40:41,838 Scriitorii încercau să apară cu un slogan. 676 00:40:42,373 --> 00:40:47,333 „Pot sta în spatele asta”, a fost ceva ce am încercat o vreme. 677 00:40:47,578 --> 00:40:52,038 Oricum, vreau să spun, chiar mi-aș dori să scriu ceva. 678 00:40:52,650 --> 00:40:53,708 Poate avea un copil. 679 00:40:54,919 --> 00:40:56,648 Doar m-a lovit. 680 00:40:58,155 --> 00:40:59,554 dulce... 681 00:41:04,495 --> 00:41:07,726 Și putem scăpa cu asta, si pentru ca e cablu. 682 00:41:08,065 --> 00:41:10,932 Nu poți ajunge acolo fără fani, nu? Trebuie să le mulțumesc. 683 00:41:11,101 --> 00:41:13,467 Trebuie să le mulțumesc în mod special celor... 684 00:41:13,571 --> 00:41:16,938 Oh, Doamne, cum se numește? Salvați DrLevant. Com. 685 00:41:17,041 --> 00:41:18,702 Ai vazut site-ul? Adică, este o nebunie. 686 00:41:18,809 --> 00:41:22,370 Se pare că primesc zeci de lovituri o lună, indiferent. Cred că e mult. 687 00:41:22,513 --> 00:41:26,745 Dar între ei și anunțul din Variety că au scos, sunt destul de sigur 688 00:41:26,851 --> 00:41:29,820 care a mers mult spre convingere producătorii să mă ia înapoi. 689 00:41:29,920 --> 00:41:31,581 Pune-mă... Să mă invite înapoi. 690 00:41:31,689 --> 00:41:34,681 Nu a fost decizia lor, știi. Au sunat, au spus: „Hei, vrei?” 691 00:41:34,792 --> 00:41:36,054 Știi, și am fost gata. 692 00:41:36,160 --> 00:41:39,618 Ceea ce cred eu face cu adevărat acest spectacol ce este, 693 00:41:40,397 --> 00:41:45,425 este chimia cu distribuția. 694 00:41:46,604 --> 00:41:48,162 Da. Oh, ai putea rezista? 695 00:41:48,272 --> 00:41:49,933 Oprește banda. 696 00:41:50,040 --> 00:41:52,008 Cine se crede el? 697 00:41:52,610 --> 00:41:57,274 Ei bine, spune-i acel mic ingrat Geantă să-l bage în sus 698 00:41:57,548 --> 00:42:01,416 Da, da, lasă-l să încerce să obțină un loc de muncă care plătește atât de mult. 699 00:42:04,622 --> 00:42:07,420 Nu te-ai rostogolit, ai fost... Bine. 700 00:42:09,093 --> 00:42:10,583 Ce... Ce spuneam? 701 00:42:10,694 --> 00:42:13,424 Oh, da, distribuția. 702 00:42:15,065 --> 00:42:16,225 sfânt... 703 00:42:22,806 --> 00:42:24,706 Ar fi un 19. 704 00:42:24,808 --> 00:42:26,969 asta e? Eşti bun? În regulă. 705 00:42:27,244 --> 00:42:29,610 Pot să-mi iau sandvișul, te rog? 706 00:42:30,147 --> 00:42:32,012 În regulă. Hei, mulțumesc, omule. 707 00:42:32,316 --> 00:42:35,046 Science fiction este o metaforă existențială 708 00:42:35,152 --> 00:42:38,588 care ne permite să spunem povești despre condiția umană. 709 00:42:38,789 --> 00:42:42,350 Isaac Asimov a spus odată: „Individ poveștile științifico-fantastice pot părea 710 00:42:42,459 --> 00:42:46,691 „la fel de banal ca întotdeauna pentru criticii mai orbi și filozofii de astăzi, 711 00:42:46,797 --> 00:42:50,392 „dar miezul science fiction-ului, esența sa, a devenit crucială 712 00:42:50,501 --> 00:42:53,368 „Spre mântuirea noastră, dacă vrem să fim mântuiți cât de cât”.