1
00:00:07,466 --> 00:00:08,746
Technicien : Hors monde
activation.

2
00:00:08,967 --> 00:00:12,346
Je répète, nous avons
une activation hors du monde.

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,434
Nous recevons
Bra'tac est I.D.C., monsieur.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
Bra'tac ?

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,771
Ouvrez l'iris.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,982
Que Teal'c vienne
à la salle d'entrée.

7
00:00:46,046 --> 00:00:47,881
Je ne te veux pas de mal.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,508
Bra'tac...

9
00:00:49,800 --> 00:00:53,053
Tu as fait quelque chose
avec tes cheveux.

10
00:00:53,428 --> 00:00:54,471
Identifiez-vous.

11
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Je suis le sho'nac des collines rouges.

12
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
Maître bra'tac ouvert
le Chappa'ai,

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,062
mais il n'a pas pu m'accompagner.

14
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
Pourquoi ça ?

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,984
Il y a beaucoup de troubles.

16
00:01:07,276 --> 00:01:10,487
Il a pris de gros risques
en m'envoyant ici.

17
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
Sho'nac...

18
00:01:18,704 --> 00:01:19,913
Un de vos amis ?

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
En effet.

20
00:01:29,006 --> 00:01:31,174
Kell, mon pote, Teal'c.

21
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
Kell, mon pote.

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
Ah em.

23
00:01:44,980 --> 00:01:47,983
Teal'c, que diriez-vous
une petite introduction

24
00:01:48,275 --> 00:01:48,984
d'une sorte ?

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,111
Ce n’est pas nécessaire.

26
00:01:56,575 --> 00:01:59,995
Bra'tac me l'a dit
une grande partie des Tau'ri.

27
00:02:00,287 --> 00:02:01,371
Vous êtes O'Neill.

28
00:02:02,581 --> 00:02:04,041
L'apprenti de Teal'c.

29
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
Ouais—...

30
00:02:06,126 --> 00:02:06,585
Apprenti ?

31
00:02:06,877 --> 00:02:09,796
Également un grand guerrier
habileté et ruse.

32
00:02:10,088 --> 00:02:11,590
Apprenti?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,843
Hammond du Texas.

34
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Un grand et fort
leader parmi les humains.

35
00:02:21,224 --> 00:02:22,225
Que pouvons-nous faire pour vous ?

36
00:02:22,517 --> 00:02:26,146
Tu dois m'emmener à
le tok'ra immédiatement.

37
00:02:27,981 --> 00:02:28,607
j'ai des informations

38
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
cela pourrait détruire les Goa'uld.

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,188
J'ai trouvé un moyen
communiquer

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
avec mon symbiote.

41
00:03:52,816 --> 00:03:54,484
Est-ce possible ?

42
00:03:56,194 --> 00:03:57,654
Ce n'est pas.

43
00:03:57,946 --> 00:03:59,156
C'est ce que nous avons été formés

44
00:03:59,448 --> 00:04:00,157
croire, Teal'c.

45
00:04:00,449 --> 00:04:02,159
Les Goa'uld ont
aucun souhait pour les Jaffa

46
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
pour influencer leurs jeunes.

47
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
Cela a du sens.

48
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Comment était-ce alors
communion réalisée ?

49
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
Dans un état profond
de Kel'nor'reem.

50
00:04:11,293 --> 00:04:13,170
Carter : Nous savons
que le symbiote est

51
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
complètement isolé
de Jaffa

52
00:04:15,255 --> 00:04:15,756
qui le porte.

53
00:04:16,047 --> 00:04:16,673
Comment peut-il y avoir une communication ?

54
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
Médicalement parlant,
le symbiote agit

55
00:04:19,217 --> 00:04:20,417
presque comme un organe interne.

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,179
Il y a un échange d'hormones

57
00:04:22,471 --> 00:04:23,180
et des impulsions électriques,

58
00:04:23,472 --> 00:04:25,307
mais c'est complètement
niveau inconscient.

59
00:04:25,599 --> 00:04:27,851
C'est une fonction
de leur système immunitaire.

60
00:04:28,143 --> 00:04:29,143
Cela a pris de nombreuses années,

61
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
mais j'ai soulevé ça
communication primordiale

62
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
au niveau conscient.

63
00:04:33,690 --> 00:04:36,276
Ok, en supposant que tu, euh...

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
De quoi parles-tu ?

65
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
Je l'ai convaincu que
les Goa'uld sont mauvais.

66
00:04:41,865 --> 00:04:44,701
Que ses propres désirs
pour le pouvoir et la domination

67
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
ont tort.

68
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
Il est prêt à rejoindre la tok'ra

69
00:04:48,163 --> 00:04:50,916
et révèle tous les Goa'uld
secrets pour eux.

70
00:04:52,292 --> 00:04:54,211
Je sais que je ne suis qu'un apprenti

71
00:04:54,503 --> 00:04:54,878
à cette table, mais...

72
00:04:55,170 --> 00:04:56,530
Pourquoi alors ne pas instruire
ce symbiote

73
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
pour les livrer
des secrets directement ?

74
00:04:59,257 --> 00:04:59,716
Exactement.

75
00:05:00,133 --> 00:05:02,219
Nous ne communiquons pas avec des mots.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,640
C'est plus de sentiments,
des images, des souvenirs.

77
00:05:06,932 --> 00:05:09,142
Ce ne sera que pleinement
capable de communiquer

78
00:05:09,434 --> 00:05:10,620
la connaissance avec laquelle il est né

79
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
une fois qu'il prend un hôte.

80
00:05:11,895 --> 00:05:13,247
Carter : Et depuis
tu l'as convaincu

81
00:05:13,271 --> 00:05:13,980
que les Goa'uld sont mauvais,

82
00:05:14,272 --> 00:05:16,483
ça ne prendra que
un hôte consentant ?

83
00:05:17,609 --> 00:05:19,110
C'est très urgent.

84
00:05:19,569 --> 00:05:22,489
Votre symbiote est prêt
prendre un hôte même maintenant.

85
00:05:23,240 --> 00:05:25,492
Son temps est déjà révolu.

86
00:05:25,784 --> 00:05:27,869
Tu as ma parole que
cela ne fera de mal à personne.

87
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Je l'ai convaincu d'attendre.

88
00:05:30,455 --> 00:05:32,249
Autrefois une larve de Goa'uld
quitte le corps,

89
00:05:32,541 --> 00:05:35,085
le système immunitaire des Jaffa
cesse de fonctionner.

90
00:05:35,377 --> 00:05:36,854
Tu te mets
à de grands risques.

91
00:05:36,878 --> 00:05:39,130
Je crois que ce risque
vaut la peine d'être pris.

92
00:05:39,422 --> 00:05:42,092
Si tu m'emmènes à
le tok'ra immédiatement ?

93
00:05:42,384 --> 00:05:44,344
Nous ne pouvons pas faire ça. Je suis désolé.

94
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
Tu ne crois pas
Je dis la vérité.

95
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Non, ce n'est pas que nous
je ne te crois pas—...

96
00:05:52,561 --> 00:05:53,561
Teal'c : Nous ne le faisons pas.

97
00:05:53,603 --> 00:05:55,814
Ce que vous dites ne peut être prouvé.

98
00:05:56,314 --> 00:05:57,434
Je pense que ce que Teal'c essaie

99
00:05:57,649 --> 00:05:58,024
dire, c'est que...

100
00:05:58,316 --> 00:06:02,112
J'ai dit précisément
ce que je voulais, O'Neill.

101
00:06:04,865 --> 00:06:05,448
Ok, alors je suppose

102
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
ce que j'essaie de dire, c'est...

103
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Nous aimerions vous croire.

104
00:06:08,660 --> 00:06:09,660
Nous aimerions vraiment...

105
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
Vous avez ma parole.

106
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
Mais cela ne suffit pas.

107
00:06:19,379 --> 00:06:20,881
Puis les secrets des Goa'uld

108
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
mourra avec moi.

109
00:06:22,424 --> 00:06:24,801
Sho'nac, s'il te plaît, comprends.

110
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
Je comprends,
le général Hammond.

111
00:06:31,600 --> 00:06:32,309
Bra'tac avait tort

112
00:06:32,601 --> 00:06:33,841
sur la sagesse des Tau'ri.

113
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
Sho'nac...

114
00:06:39,524 --> 00:06:41,735
Sho'nac...

115
00:06:51,244 --> 00:06:52,454
Hammond : Aviateur...

116
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
Ne le faites pas !

117
00:07:06,885 --> 00:07:09,346
Docteur Fraiser,
vous pouvez maintenant vous approcher.

118
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Nous devons l'avoir
à l'infirmerie.

119
00:07:24,569 --> 00:07:26,655
Elle n'exagérait pas.

120
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
Le symbiote est pleinement adulte.

121
00:07:29,658 --> 00:07:30,867
Ouais. J'ai vu ça.

122
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Donc son système immunitaire
est en panne ?

123
00:07:33,870 --> 00:07:34,287
Oui.

124
00:07:34,663 --> 00:07:36,373
Je ne sais pas combien
plus le symbiote

125
00:07:36,665 --> 00:07:38,291
restera avant
il n'a pas le choix

126
00:07:38,583 --> 00:07:39,793
mais chercher un nouvel hôte.

127
00:07:40,085 --> 00:07:43,171
C'est son primat,
comportement instinctif.

128
00:07:43,463 --> 00:07:45,382
Je devrais peut-être recommander
ouantine, monsieur.

129
00:07:45,674 --> 00:07:47,801
Eh bien, si vous le dites.

130
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Absolument... monsieur.

131
00:07:53,014 --> 00:07:54,224
Non.

132
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
Je t'ai donné un sédatif.
Tu devrais dormir.

133
00:08:02,899 --> 00:08:06,277
Col'mah a neutralisé
le sédatif.

134
00:08:06,569 --> 00:08:07,821
Col'mah ?

135
00:08:08,113 --> 00:08:09,823
Cela signifie enfant.

136
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
Le démon que tu portes en toi

137
00:08:13,785 --> 00:08:14,411
n'est pas un enfant.

138
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Est-ce que je ne le porte pas en moi

139
00:08:16,705 --> 00:08:17,414
comme je le ferais pour le mien ?

140
00:08:17,706 --> 00:08:19,416
Ne l'ai-je pas appris
le bien et le mal

141
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
comme n'importe quelle mère le ferait ?

142
00:08:21,710 --> 00:08:24,004
Vous avez fermé
ton esprit, Teal'c.

143
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
Je m'attendais à plus.

144
00:08:33,972 --> 00:08:36,391
Pouvons-nous parler en privé ?

145
00:08:37,225 --> 00:08:39,144
Mon symbiote m'a assuré que

146
00:08:39,436 --> 00:08:41,187
cela ne se reproduira plus.

147
00:08:41,479 --> 00:08:42,479
Eh bien,

148
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
si le serpent le dit, alors...

149
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
Qui sommes-nous ?

150
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
Fraiser : J'attendrai dehors.

151
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
Les autres, je peux les comprendre.

152
00:08:58,329 --> 00:09:00,665
Mais tu me connais depuis
avant d'aller au temple.

153
00:09:00,957 --> 00:09:03,001
Comment peux-tu douter de moi ?

154
00:09:03,293 --> 00:09:04,293
C'est l'œuvre de ma vie.

155
00:09:04,377 --> 00:09:07,172
Une vie vécue dans l'adoration
des Goa'ulds.

156
00:09:07,464 --> 00:09:07,797
Non.

157
00:09:08,089 --> 00:09:11,217
Je crois maintenant comme toi
qu'ils sont de faux dieux.

158
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
Mots d'un
qui est devenue prêtresse

159
00:09:13,553 --> 00:09:14,137
du temple.

160
00:09:14,429 --> 00:09:18,058
Un jour pendant que je méditais
au temple avec les autres,

161
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
J'ai entendu les pensées
de mon symbiote.

162
00:09:21,644 --> 00:09:24,230
Des rêves qui n'étaient pas les miens.

163
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
Je les ai contactés
avec mon esprit,

164
00:09:26,900 --> 00:09:29,152
et je l'ai entendu répondre.

165
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
Pas avec des mots...

166
00:09:31,946 --> 00:09:35,492
Mais dans des images grotesques
et la douleur.

167
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
J'ai alors réalisé que
l'être que je portais

168
00:09:37,786 --> 00:09:40,747
n'était pas un dieu.
Un esprit puissant, oui.

169
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
Mais pas celle d'un dieu.

170
00:09:44,459 --> 00:09:47,170
J'ai consacré ma vie ce jour-là

171
00:09:47,462 --> 00:09:50,215
pour lui montrer le chemin de la paix.

172
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
Il comprend maintenant
que les Goa'uld

173
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
sont une abomination.

174
00:09:58,348 --> 00:10:01,893
Tu ne vois pas quoi
c'est que je propose ?

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
Bra'tac est sage.

176
00:10:05,772 --> 00:10:06,772
je ne sais pas pourquoi

177
00:10:06,815 --> 00:10:08,125
il t'aurait envoyé
ici à moins que...

178
00:10:08,149 --> 00:10:10,235
Il y croit, Teal'c.

179
00:10:11,986 --> 00:10:15,448
Comment puis-je te faire croire aussi ?

180
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
Il y a loin.

181
00:10:31,464 --> 00:10:32,507
Comment va-t-elle ?

182
00:10:32,799 --> 00:10:34,259
Euh, Fraiser dit

183
00:10:34,551 --> 00:10:38,054
elle a peut-être
quelques jours – maximum.

184
00:10:39,305 --> 00:10:40,849
Trouver quelque chose ?

185
00:10:41,141 --> 00:10:42,308
Non, mais Teal'c sait

186
00:10:42,600 --> 00:10:44,040
plus sur le sujet
que je ne le ferai jamais.

187
00:10:44,227 --> 00:10:46,187
Il ne la croit certainement pas.

188
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
Ouais. Eh bien, il y en a peut-être plus

189
00:10:49,858 --> 00:10:52,026
que ce que l'on voit ici.

190
00:10:52,318 --> 00:10:54,612
Je pense qu'ils ont une histoire.

191
00:10:55,405 --> 00:10:56,531
Histoire?

192
00:10:56,823 --> 00:10:58,074
Oh ouais.

193
00:10:58,658 --> 00:11:00,869
C'est une prêtresse du temple.

194
00:11:01,202 --> 00:11:02,412
Donc?

195
00:11:02,745 --> 00:11:05,456
Donc ils ne le font pas
beaucoup de rencontres.

196
00:11:06,332 --> 00:11:06,708
Peut-être pas,

197
00:11:07,000 --> 00:11:10,587
mais il y avait du sérieux
des étincelles à son arrivée.

198
00:11:10,879 --> 00:11:15,425
D'accord. La question est et si
elle dit la vérité ?

199
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
Alors quoi ? Elle ne peut pas le dire

200
00:11:17,343 --> 00:11:19,596
le tok'ra n'est plus
qu'ils ne le savent déjà,

201
00:11:19,888 --> 00:11:20,346
peut-elle ?

202
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
En fait, monsieur, elle le peut.
Le tok'ra...

203
00:11:22,807 --> 00:11:23,967
Se considèrent différents

204
00:11:24,225 --> 00:11:24,893
que les Goa'uld, je sais,

205
00:11:25,185 --> 00:11:28,271
mais appelons un serpent
un serpent, d'accord ?

206
00:11:28,563 --> 00:11:28,980
Physiologiquement,

207
00:11:29,314 --> 00:11:31,649
ils sont tous les deux parasites,
et transmettre leur savoir

208
00:11:31,941 --> 00:11:33,610
grâce à la mémoire génétique, oui,

209
00:11:33,902 --> 00:11:35,361
mais la majorité des tok'ra

210
00:11:35,653 --> 00:11:37,739
j'ai quitté le pool génétique Goa'uld
il y a plus de 2 000 ans.

211
00:11:38,031 --> 00:11:39,991
Ouais, ils probablement
appris quelque chose ou 2

212
00:11:40,283 --> 00:11:40,700
à cette époque.

213
00:11:40,992 --> 00:11:44,495
Ce qui fait de Sho'nac le symbiote
très précieux, monsieur,

214
00:11:44,787 --> 00:11:46,247
à nous et à la tok'ra.

215
00:11:46,539 --> 00:11:47,933
Si Teal'c ne l'achète pas,
je ne l'achète pas,

216
00:11:47,957 --> 00:11:49,197
et il n'y a aucun moyen de le prouver,

217
00:11:49,417 --> 00:11:50,752
alors qu'est-ce que tu vas faire ?

218
00:11:51,044 --> 00:11:52,629
O'Neill...

219
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Maître Teal'c...

220
00:11:56,841 --> 00:11:59,469
J'ai besoin de votre aide.

221
00:11:59,761 --> 00:12:01,679
Je suis ici pour servir.

222
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
Daniel Jackson....

223
00:12:03,306 --> 00:12:04,766
Commandant Carter...

224
00:12:05,058 --> 00:12:07,310
j'ai besoin de
votre aide également.

225
00:12:18,905 --> 00:12:22,283
Teal'c : Dans les niveaux les plus profonds
de Kel'nor'reem,

226
00:12:22,575 --> 00:12:25,203
le coeur bat
à des intervalles extrêmement longs.

227
00:12:25,828 --> 00:12:28,331
C'est même possible
méditer si profondément,

228
00:12:28,623 --> 00:12:31,334
qu'on puisse arrêter
le cœur tous ensemble.

229
00:12:31,834 --> 00:12:33,670
La pratique est interdite.

230
00:12:33,962 --> 00:12:34,671
Votre symbiote ne serait-il pas

231
00:12:34,963 --> 00:12:36,381
essayer de le redémarrer ?

232
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
C'est exact.

233
00:12:38,716 --> 00:12:41,844
D'après Sho'nac,
c'est seulement à ce moment

234
00:12:42,136 --> 00:12:46,224
qu'une communion entre Jaffa
et le symbiote est possible.

235
00:12:46,516 --> 00:12:48,851
Comme une… une expérience de mort imminente ?

236
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
C'est exact.

237
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
Est-il dangereux?

238
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
Jack, il arrête son cœur.

239
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
Je veux dire pour nous.

240
00:12:59,279 --> 00:13:00,738
Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer

241
00:13:01,030 --> 00:13:05,243
si et quand la communion
avec mon symbiote est atteint.

242
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
Il faudra peut-être
pour me retenir.

243
00:13:10,707 --> 00:13:13,668
Eh bien, assommez-vous.

244
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
je crois que j'ai vu
vision de mon père.

245
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
Ça marche ?

246
00:13:48,328 --> 00:13:50,496
Je vais recommencer.

247
00:14:25,948 --> 00:14:27,116
Euh!

248
00:14:39,670 --> 00:14:40,880
Oh!

249
00:14:41,964 --> 00:14:45,301
Urgence médicale.
Les quartiers de Teal'c.

250
00:14:45,968 --> 00:14:48,054
Cela ne sera pas
être nécessaire, major Carter.

251
00:14:48,346 --> 00:14:51,349
Assurer ce dernier
commandez et restez prêt.

252
00:14:52,975 --> 00:14:54,519
Relevez-le.

253
00:14:56,896 --> 00:14:58,648
Ce qui s'est passé?

254
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
J'ai reçu une vision
de mon symbiote.

255
00:15:02,235 --> 00:15:04,904
C'était un souvenir
il a choisi de partager.

256
00:15:05,780 --> 00:15:08,408
Sa haine envers moi est grande.

257
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
Alors c'est possible.

258
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Sho'nac dit la vérité.

259
00:15:18,000 --> 00:15:19,252
Oui.

260
00:15:26,217 --> 00:15:27,468
Oui.

261
00:15:33,891 --> 00:15:35,143
La grande reine ageria—...

262
00:15:35,435 --> 00:15:39,355
Elle s'est séparée des Goa'uld
il y a plus de 2 000 ans.

263
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
Sa progéniture est devenue la tok'ra.

264
00:15:43,901 --> 00:15:46,195
Ageria——déesse romaine
de fontaines.

265
00:15:46,529 --> 00:15:47,822
Des fontaines ?

266
00:15:48,114 --> 00:15:49,782
L'accouchement également.

267
00:15:50,741 --> 00:15:52,869
Comment ces 2 vont-ils ensemble ?

268
00:15:53,161 --> 00:15:53,786
Cela n'a pas d'importance.

269
00:15:54,078 --> 00:15:56,873
Euh... elle l'était aussi
conseiller de numo pompillius

270
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
un dirigeant légendaire.

271
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
C'est exact, Dr Jackson.

272
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
Ageria est venue voir la Tau'ri
pour arrêter les Goa'uld

273
00:16:02,170 --> 00:16:05,089
de faire traverser aux humains
la Porte des Étoiles comme esclaves.

274
00:16:05,381 --> 00:16:07,175
Ra l'a trouvée et l'a tuée,

275
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
mais pas avant
elle a engendré notre mouvement.

276
00:16:10,178 --> 00:16:11,178
Littéralement?

277
00:16:11,345 --> 00:16:11,888
Oui.

278
00:16:12,180 --> 00:16:12,889
Merci pour l'image.

279
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
Ensuite, le numéro d'origine
de tok'ra est tout ce que vous avez.

280
00:16:16,100 --> 00:16:18,895
Très peu de Goa'uld
est venu à nos côtés,

281
00:16:19,187 --> 00:16:20,897
mais aucun dans le passé
quelques centaines d'années.

282
00:16:21,189 --> 00:16:22,482
Nos chiffres ont diminué

283
00:16:22,773 --> 00:16:24,901
en tant que symbiotes,
impossible de trouver de nouveaux hôtes,

284
00:16:25,193 --> 00:16:26,193
est mort ou est tombé au combat.

285
00:16:26,402 --> 00:16:29,739
C'est pourquoi l'offre de Sho'nac
est tellement provocateur.

286
00:16:30,031 --> 00:16:32,742
Jusqu'au symbiote
est mélangé avec l'hôte,

287
00:16:33,034 --> 00:16:34,744
nous ne pouvons pas en être sûrs
du résultat.

288
00:16:35,036 --> 00:16:37,663
Mais si ce qu'elle prétend
est correct,

289
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
nous pourrions un jour
augmenter notre nombre.

290
00:16:39,957 --> 00:16:42,168
Alors, tu as décidé
accepter son offre ?

291
00:16:42,460 --> 00:16:44,420
je ferai la proposition
au conseil

292
00:16:44,712 --> 00:16:45,880
avec ma recommandation.

293
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Combien de temps est-ce que cela prendra?

294
00:16:47,715 --> 00:16:49,592
Ce ne sera pas une décision facile.

295
00:16:49,884 --> 00:16:51,636
Les risques sont grands.

296
00:16:51,928 --> 00:16:54,013
Elle n'a pas beaucoup de temps.

297
00:16:54,305 --> 00:16:57,016
Le symbiote de Sho'nac
est pleinement mature.

298
00:16:57,767 --> 00:17:00,186
Il faut un hôte
dans la journée,

299
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
2 au maximum.

300
00:17:01,771 --> 00:17:04,023
Alors je partirai immédiatement.

301
00:17:08,110 --> 00:17:10,530
Je ferais une demande personnelle.

302
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
Qu'est-ce qu'il y a, Teal'c ?

303
00:17:15,618 --> 00:17:18,913
Sho'nac est venu dans ce monde
espérant ne pas survivre.

304
00:17:19,205 --> 00:17:20,790
Elle a besoin d'un symbiote pour la remplacer

305
00:17:21,082 --> 00:17:22,162
celui qu'elle porte maintenant.

306
00:17:22,250 --> 00:17:24,460
Au moment où tu reviens,
il est peut-être trop tard.

307
00:17:24,752 --> 00:17:28,381
Il n'y a pas de Jaffa
dans les rangs tok'ra.

308
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
Je ne souhaite pas qu'elle meure.

309
00:17:34,262 --> 00:17:36,931
Je ne peux pas promettre, Teal'c,

310
00:17:37,431 --> 00:17:39,350
mais nous allons essayer.

311
00:18:06,127 --> 00:18:08,838
Le conseil tok'ra est
compte tenu de votre offre.

312
00:18:09,130 --> 00:18:12,008
Mon symbiote
est impatient de les rencontrer.

313
00:18:12,300 --> 00:18:15,970
J'espère qu'ils pourront atteindre
leur décision à temps.

314
00:18:20,182 --> 00:18:22,476
Votre douleur s'aggrave.

315
00:18:23,561 --> 00:18:24,812
Oui.

316
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Pour quelle raison
tu attends si longtemps ?

317
00:18:30,526 --> 00:18:33,321
j'avais peur
tu ne croirais pas.

318
00:18:33,613 --> 00:18:37,450
Depuis que la nouvelle est arrivée au temple
que tu as trahi Apophis,

319
00:18:38,200 --> 00:18:40,578
J'ai pensé à toi tous les jours.

320
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
En tant que shol'va ?

321
00:18:43,289 --> 00:18:44,415
Non, Teal'c.

322
00:18:44,707 --> 00:18:47,043
Grâce à toi,
mes doutes sont devenus des certitudes.

323
00:18:47,335 --> 00:18:51,464
Quand nous étions enfants,
tu as toujours été le plus fort,

324
00:18:51,756 --> 00:18:52,298
le plus courageux.

325
00:18:52,590 --> 00:18:55,051
Que tu serais un jour
le premier premier n'a jamais été mis en doute.

326
00:18:55,343 --> 00:18:59,138
Mais ensuite tu as fait quoi, pas de Jaffa
avant que vous ne l'ayez fait.

327
00:18:59,639 --> 00:19:03,184
Tu as défié les dieux
eux-mêmes et ont gagné.

328
00:19:06,228 --> 00:19:09,315
Parmi tant d'autres sur Chulac,
tu es aussi vénéré

329
00:19:09,607 --> 00:19:11,400
comme les dieux l'étaient autrefois,

330
00:19:11,692 --> 00:19:13,778
et pourtant tu t'en vas.

331
00:19:14,070 --> 00:19:15,529
Ma place est ici.

332
00:19:16,864 --> 00:19:18,157
Vraiment ?

333
00:19:18,532 --> 00:19:19,784
On ne peut pas s'attendre à Bra'tac

334
00:19:20,076 --> 00:19:21,952
porter seul le fardeau.

335
00:19:22,244 --> 00:19:24,622
C'est toi qui le premier
a commencé à parcourir ce chemin.

336
00:19:24,914 --> 00:19:29,085
N'abandonnez pas ceux qui
je vous ai suivi jusqu'ici.

337
00:19:29,377 --> 00:19:31,837
Je n'ai abandonné personne.

338
00:19:41,138 --> 00:19:44,141
Quand je mourrai,
et tu es le seul

339
00:19:44,433 --> 00:19:47,311
capable d'enseigner aux autres
ce que j'ai appris,

340
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
que vas-tu faire alors ?

341
00:19:49,397 --> 00:19:50,106
Ne vous souciez pas de moi.

342
00:19:50,398 --> 00:19:53,317
J'ai pratiquement donné ma vie
pour une cause que vous avez inspirée !

343
00:19:53,609 --> 00:19:55,277
Kell Shake Ree.

344
00:20:00,783 --> 00:20:03,202
je te conseillerai
quand il y a des nouvelles.

345
00:20:03,619 --> 00:20:05,538
Quand tu as touché l'esprit
de ton symbiote,

346
00:20:05,830 --> 00:20:07,998
qu'est-ce que ça t'a montré ?

347
00:20:13,587 --> 00:20:16,090
Le meurtre de mon père.

348
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
Une mort des plus lentes et des plus douloureuses.

349
00:20:19,510 --> 00:20:21,887
Aux mains de Cronos ?

350
00:20:22,304 --> 00:20:22,972
Oui.

351
00:20:23,264 --> 00:20:25,683
Il voulait que vous connaissiez la peur.

352
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
Oui.

353
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
Tu es plus fort que ça.

354
00:20:31,564 --> 00:20:34,900
Pourquoi apparaît-il
avoir réussi ?

355
00:20:42,658 --> 00:20:45,119
Ma première communion était la même.

356
00:20:45,411 --> 00:20:48,581
Cela a pris plusieurs jours
avant de réessayer.

357
00:20:49,331 --> 00:20:52,543
Mais un jour, les images
il a choisi de partager avec moi

358
00:20:52,835 --> 00:20:54,462
a commencé à changer.

359
00:20:54,754 --> 00:20:56,046
Ils sont devenus tristes,

360
00:20:56,338 --> 00:21:00,593
comme si ma col'mah était
s'éveiller à sa propre honte.

361
00:21:01,343 --> 00:21:04,805
Avec le temps, les images
est devenue belle....

362
00:21:05,347 --> 00:21:07,141
Même attentionné.

363
00:21:07,892 --> 00:21:09,185
Si c'est tout...

364
00:21:09,477 --> 00:21:11,270
Il y a plus.

365
00:21:20,154 --> 00:21:22,281
J'ai peur de te perdre une seconde fois.

366
00:21:25,367 --> 00:21:26,367
Non.

367
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
Plus jamais.

368
00:22:02,404 --> 00:22:03,404
Teal'c!

369
00:22:03,531 --> 00:22:04,949
Kell Shah, Daniel Jackson.

370
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
Matin. Comment va le Sho'nac ?

371
00:22:09,745 --> 00:22:10,985
La douleur de porter un symbiote

372
00:22:11,247 --> 00:22:13,040
le passé est extrême.

373
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
Sho'nac le supporte bien.

374
00:22:14,708 --> 00:22:15,209
Je ne peux pas imaginer.

375
00:22:15,501 --> 00:22:17,461
Écoute, je——j'étais juste
je suis parti prendre le petit-déjeuner...

376
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Je ne le suis pas.

377
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
Euh, tu pourrais arrêter de marcher ?

378
00:22:28,764 --> 00:22:31,308
Est-ce que tout va bien ?

379
00:22:32,142 --> 00:22:32,351
Oui.

380
00:22:32,685 --> 00:22:34,765
Vous voyez, parce que je——je viens de
j'ai remarqué que tu étais...

381
00:22:35,020 --> 00:22:36,580
Tu sais, préoccupé
dernièrement, évidemment,

382
00:22:36,856 --> 00:22:39,275
et, euh, j'y vais en quelque sorte
prendre des risques ici en demandant,

383
00:22:39,567 --> 00:22:41,167
mais je pensais juste
si tu voulais parler,

384
00:22:41,402 --> 00:22:44,363
que j'étais là pour parler.

385
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
Daniel Jackson.

386
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
Si tout Jaffa pouvait être enseigné

387
00:22:50,452 --> 00:22:51,732
communier avec leurs symbiotes,

388
00:22:51,912 --> 00:22:53,414
puis l'époque des Goa'uld

389
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
sont véritablement numérotés.

390
00:22:55,708 --> 00:22:57,334
Et le Sho'nac peut leur apprendre ?

391
00:22:57,626 --> 00:22:58,626
Si Sho'nac survit,

392
00:22:58,836 --> 00:23:00,504
J'ai l'intention d'être à ses côtés.

393
00:23:01,463 --> 00:23:04,550
Si elle ne le fait pas, je le ferai
ne lui permets pas de se sacrifier

394
00:23:04,842 --> 00:23:05,259
être en vain.

395
00:23:05,551 --> 00:23:08,137
Teal'c, nous venons juste
J'ai reçu des nouvelles du Tok'ra.

396
00:23:08,429 --> 00:23:10,806
Ils ont accepté
l'offre de Sho'nac.

397
00:23:11,682 --> 00:23:12,682
Quand pouvons-nous partir ?

398
00:23:12,850 --> 00:23:14,935
Maintenant. Colonel O'Neill
nous attend

399
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
dans la salle de préparation.

400
00:23:41,879 --> 00:23:43,505
Sho'nac des collines rouges,

401
00:23:43,797 --> 00:23:45,424
bienvenue à vorash.

402
00:23:46,508 --> 00:23:48,969
C'est un grand honneur
pour rencontrer le tok'ra.

403
00:23:49,261 --> 00:23:51,805
Ils vont bien,
si vous aimez le genre.

404
00:23:52,723 --> 00:23:54,475
C'est un égal
au plaisir de vous voir,

405
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
colonel O'Neill.

406
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
Ton père a demandé

407
00:23:58,687 --> 00:23:59,939
je te serre la main

408
00:24:00,230 --> 00:24:01,357
et donnez au colonel O'Neill

409
00:24:01,649 --> 00:24:03,025
un gros bisou de sa part.

410
00:24:03,984 --> 00:24:06,570
Euh, ça aurait pu être
dans l'autre sens.

411
00:24:07,321 --> 00:24:08,321
Peut être.

412
00:24:08,572 --> 00:24:09,782
Est-ce que Freia est là-dedans ?

413
00:24:11,408 --> 00:24:12,534
Bien sûr, colonel.

414
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
Alors c'est vrai.

415
00:24:13,869 --> 00:24:16,622
Hôte et symbiote
partager le corps à parts égales.

416
00:24:16,914 --> 00:24:18,123
Et nous sommes tous les deux heureux

417
00:24:18,415 --> 00:24:20,167
pour vous annoncer une bonne nouvelle.

418
00:24:20,459 --> 00:24:21,585
Comme tu l'as demandé, Teal'c,

419
00:24:21,877 --> 00:24:22,378
un de nos agents

420
00:24:22,670 --> 00:24:24,797
a récupéré
un symbiote nouvellement apparu

421
00:24:25,089 --> 00:24:27,257
pour remplacer ça
que propose Sho'nac.

422
00:24:27,549 --> 00:24:28,926
Tu as fait ça pour moi ?

423
00:24:29,218 --> 00:24:30,218
Pas seulement pour vous.

424
00:24:30,386 --> 00:24:32,471
Si tu as vraiment
tu as transformé ton symbiote

425
00:24:32,763 --> 00:24:34,181
à la cause tok'ra,

426
00:24:34,473 --> 00:24:35,891
alors ta vie a plus de valeur

427
00:24:36,183 --> 00:24:38,060
que n'importe lequel des nôtres.

428
00:24:38,477 --> 00:24:39,687
Col'mah...

429
00:24:39,979 --> 00:24:41,855
Cela ne saurait tarder.

430
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Elle a porté son symbiote
son époque est bien dépassée.

431
00:24:45,567 --> 00:24:47,486
Alors viens. Par ici.

432
00:24:56,578 --> 00:25:00,499
Nous avons pu trouver un hôte
à la fois volontaire et enthousiaste.

433
00:25:01,917 --> 00:25:03,836
Impatient aussi, hein ?

434
00:25:05,879 --> 00:25:09,633
C'est l'hôte bénévole
Hébron de Parabal.

435
00:25:10,342 --> 00:25:12,302
Jack O'Neill. Terre.

436
00:25:13,178 --> 00:25:14,178
Euh...

437
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
Pardonne ma franchise
ici, mais...

438
00:25:17,307 --> 00:25:18,307
Avez-vous une idée

439
00:25:18,475 --> 00:25:19,810
dans quoi tu t'embarque ?

440
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
Nous lui avons tout dit.

441
00:25:22,813 --> 00:25:23,439
Ouais, eh bien, j'ai...

442
00:25:23,731 --> 00:25:25,399
J'ai remarqué le tok'ra
avoir dix dences

443
00:25:25,691 --> 00:25:26,710
laisser de côté des détails mineurs

444
00:25:26,734 --> 00:25:28,402
en cours de route parfois.

445
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
Tu sais que cette chose est

446
00:25:31,238 --> 00:25:32,398
ça va être dans ta tête, non ?

447
00:25:32,656 --> 00:25:34,742
Vous obtenez seulement
votre corps à temps partiel.

448
00:25:35,034 --> 00:25:37,453
Mon propre peuple était
asservi par les Goa'uld

449
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
il y a une génération.

450
00:25:39,329 --> 00:25:40,706
Je comprends quel avantage

451
00:25:40,998 --> 00:25:42,332
peut en résulter.

452
00:25:42,624 --> 00:25:43,751
D'accord.

453
00:25:44,084 --> 00:25:45,544
C'est du Sho'nac.

454
00:25:51,300 --> 00:25:52,900
Que peux-tu me dire
de celui avec qui

455
00:25:53,135 --> 00:25:54,279
je vais passer le reste de mes jours ?

456
00:25:54,303 --> 00:25:57,139
Qu'il souhaite
renoncer à son droit de naissance

457
00:25:57,431 --> 00:25:59,475
et désire arrêter les Goa'uld

458
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
de causer davantage de tort.

459
00:26:01,727 --> 00:26:03,007
Ensuite nous aurons
cela en commun.

460
00:26:03,270 --> 00:26:06,482
Vous partagerez avec lui
beaucoup, bien plus que moi.

461
00:26:09,401 --> 00:26:11,820
J'ai attendu trop longtemps. Oh.

462
00:26:13,864 --> 00:26:14,864
Oh!

463
00:26:14,948 --> 00:26:15,491
Cela doit être fait maintenant.

464
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
Nous ne sommes pas encore prêts
pour le transfert.

465
00:26:18,494 --> 00:26:20,120
Cela ne peut plus attendre.

466
00:26:25,250 --> 00:26:28,462
Teal'c... ça ne peut pas attendre.

467
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Je suis prêt.

468
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
Prends-moi.

469
00:26:43,185 --> 00:26:44,394
Oh!

470
00:26:51,568 --> 00:26:53,445
Colonel O'Neill,
baissez votre arme.

471
00:26:53,737 --> 00:26:55,531
Le transfert est complet.

472
00:26:55,823 --> 00:26:56,323
Transfert?

473
00:26:56,615 --> 00:26:57,699
C'est comme ça que tu appelles ça ?

474
00:26:57,991 --> 00:26:59,409
Sho'nac ?

475
00:27:08,127 --> 00:27:09,419
Il n'y avait plus de temps.

476
00:27:09,711 --> 00:27:12,297
La vie de Sho'nac
était en grand danger.

477
00:27:12,589 --> 00:27:14,174
Je devais agir.

478
00:27:14,591 --> 00:27:17,344
As-tu une prim'ta
prêt à être implanté ?

479
00:27:17,636 --> 00:27:18,220
Oui.

480
00:27:18,512 --> 00:27:20,472
Faites-le maintenant. Elle est proche de la mort.

481
00:27:35,320 --> 00:27:36,655
Je suis Tanith.

482
00:27:42,870 --> 00:27:46,248
C'est un honneur pour moi de
prêter allégeance

483
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
au tok'ra.

484
00:27:57,634 --> 00:27:58,802
Comment va-t-elle ?

485
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Sho'nac est encore très faible.

486
00:28:02,890 --> 00:28:04,892
Le symbiote que nous étions
capable de récupérer

487
00:28:05,184 --> 00:28:06,184
était assez jeune.

488
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
Mais tout ira bien pour elle ?

489
00:28:08,103 --> 00:28:09,438
Nous le croyons.

490
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Bonjour Hébron.

491
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
Il est là, colonel O'Neill.

492
00:28:22,117 --> 00:28:24,995
En fait, nous aimerions
d'entendre ça de sa bouche.

493
00:28:25,704 --> 00:28:27,164
Bien sûr.

494
00:28:32,794 --> 00:28:34,630
C'est vrai.

495
00:28:34,922 --> 00:28:37,424
C'est une sensation étrange, mais...

496
00:28:37,799 --> 00:28:39,259
Je suis vraiment ici.

497
00:28:39,551 --> 00:28:41,261
Comment le savons-nous ?

498
00:28:41,678 --> 00:28:43,639
Tanith veut que tu saches
que nous soumettrons

499
00:28:43,931 --> 00:28:45,349
à n'importe quel test que vous pouvez
souhaite effectuer

500
00:28:45,641 --> 00:28:48,101
pour m'assurer que je suis
parler librement en tant qu'hôte.

501
00:28:48,393 --> 00:28:51,605
Rassurez-vous,
Tanith a le cœur pur.

502
00:28:51,897 --> 00:28:54,566
Sho'nac était, en effet,
un grand professeur.

503
00:28:55,484 --> 00:28:56,485
Bien.

504
00:28:56,777 --> 00:28:58,654
Alors peut-être que Tanith
ça ne me dérangerait pas de partager

505
00:28:58,946 --> 00:29:01,031
une partie de ça bien
Connaissance Goa'uld.

506
00:29:05,577 --> 00:29:06,036
Bien sûr.

507
00:29:06,328 --> 00:29:08,080
Quand le moment sera venu.

508
00:29:08,705 --> 00:29:10,666
Je pense que maintenant c'est approprié.

509
00:29:10,958 --> 00:29:11,667
Nous ne sommes pas d'accord.

510
00:29:11,959 --> 00:29:12,959
Oh, c'est parti.

511
00:29:13,001 --> 00:29:13,543
On y va.

512
00:29:13,835 --> 00:29:15,671
Tanith a demandé
pour rejoindre la tok'ra,

513
00:29:15,963 --> 00:29:16,963
pas le S.G.C.

514
00:29:17,089 --> 00:29:18,089
Vous plaisantez j'espère?!

515
00:29:18,131 --> 00:29:19,675
Nous partagerons avec plaisir
quelle connaissance

516
00:29:19,967 --> 00:29:21,468
nous pensons que c'est utile
à la poursuite

517
00:29:21,760 --> 00:29:23,095
de notre alliance avec la terre.

518
00:29:23,387 --> 00:29:25,430
Est-ce que mon père
accepter ça ?

519
00:29:25,722 --> 00:29:26,056
Je suis sûr qu'il le fera.

520
00:29:26,348 --> 00:29:29,059
Comment raccrocher avec l'anis
et parler à Freia ?

521
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
Pourquoi?

522
00:29:30,519 --> 00:29:31,061
J'aime Freia !

523
00:29:31,353 --> 00:29:33,397
Elle et moi sommes dans
accord complet.

524
00:29:33,689 --> 00:29:34,690
Comment puis-je le savoir ?

525
00:29:34,982 --> 00:29:35,524
Je vous l'ai dit.

526
00:29:35,816 --> 00:29:37,943
Et je suis censé te faire confiance ?

527
00:29:38,235 --> 00:29:39,820
Tu sais, tout ça
parler à 2 personnes

528
00:29:40,112 --> 00:29:42,739
dans un seul corps, c'est vraiment nul.

529
00:29:47,661 --> 00:29:48,787
Sho'nac.

530
00:29:52,416 --> 00:29:55,877
C'est bien de finalement
voir son visage

531
00:29:56,169 --> 00:29:57,879
qui m'a tant appris.

532
00:30:01,550 --> 00:30:03,802
Pour te parler avec des mots...

533
00:30:04,511 --> 00:30:07,055
C'est quelque chose
Je n'en ai jamais rêvé.

534
00:30:07,848 --> 00:30:10,434
Il y aura du temps pour les mots.

535
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
Vous devez rester un moment.

536
00:30:12,019 --> 00:30:13,937
Nous avons tellement de choses à dire.

537
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Je vais.

538
00:30:16,189 --> 00:30:17,733
Teal'c...

539
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Je sens qu'elle
est encore très faible.

540
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
Son nouveau symbiote
est extrêmement jeune

541
00:30:23,030 --> 00:30:24,489
pour la tâche de la guérir.

542
00:30:24,781 --> 00:30:25,781
J'espère que ton indécision

543
00:30:25,907 --> 00:30:28,827
je ne l'ai pas mise à plus
risque que nécessaire.

544
00:30:38,378 --> 00:30:41,631
Je suppose que nous devrions juste
mosey de retour sur terre...

545
00:30:41,923 --> 00:30:45,844
Dites au général Hammond comment
le tok'ra nous a encore désossé.

546
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Colonel!

547
00:30:53,477 --> 00:30:55,145
Ne soyez pas offensé.

548
00:30:55,437 --> 00:30:58,106
Hé, on s'y habitue.

549
00:31:04,821 --> 00:31:07,407
Teal'c, tu peux revenir
et visitez Sho'nac

550
00:31:07,699 --> 00:31:08,699
après avoir débriefé.

551
00:31:08,867 --> 00:31:09,907
Autrement dit, si tout va bien

552
00:31:10,077 --> 00:31:12,371
avec notre
bons amis et alliés.

553
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
Il est bien sûr le bienvenu.

554
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
Gonfler.

555
00:31:17,376 --> 00:31:18,835
Allons-y.

556
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
O'Neill...

557
00:31:26,051 --> 00:31:28,720
J'aimerais rester un moment.

558
00:31:29,012 --> 00:31:30,639
Nous attendrons à la porte.

559
00:31:46,696 --> 00:31:47,696
Je dois informer la Tau'ri

560
00:31:47,948 --> 00:31:49,908
de mon intention
quitter leur service.

561
00:31:52,369 --> 00:31:54,579
J'attendrai ton retour.

562
00:31:54,996 --> 00:31:56,915
Nous reviendrons à Chulac...

563
00:31:57,457 --> 00:32:01,378
Et dis à chaque Jaffa dans chaque
village de votre réussite.

564
00:32:02,087 --> 00:32:03,630
Ensemble.

565
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
Kell, mon pote, Sho'nac.

566
00:32:07,092 --> 00:32:09,052
Kell mon pote, mon amour.

567
00:32:31,324 --> 00:32:33,618
Est-ce que je vous ai dérangé ?

568
00:32:33,910 --> 00:32:37,247
Il est tard.
Tu devrais te reposer.

569
00:32:39,040 --> 00:32:42,210
je ne pouvais pas attendre
pour parler avec vous.

570
00:32:49,342 --> 00:32:50,594
Oui.

571
00:32:56,057 --> 00:32:57,893
Il faut parler...

572
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
De votre audace.

573
00:33:01,646 --> 00:33:03,023
Je ne comprends pas.

574
00:33:03,315 --> 00:33:05,317
Comment une prêtresse ose-t-elle...

575
00:33:05,609 --> 00:33:09,112
Touchez l'esprit d'un
qui serait son dieu.

576
00:33:10,071 --> 00:33:11,948
Vous méprisez les Goa'uld.

577
00:33:12,240 --> 00:33:14,993
Je suis le Goa'uld.

578
00:33:15,327 --> 00:33:16,912
Buti vous a montré le...

579
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
Tu m'as montré les moyens
pour détruire le tok'ra.

580
00:33:23,543 --> 00:33:26,546
Acceptez maintenant votre récompense.

581
00:33:35,222 --> 00:33:36,222
C'est avec beaucoup de tristesse

582
00:33:36,306 --> 00:33:38,934
que je dois prendre congé
du S.G.C.

583
00:33:44,523 --> 00:33:46,691
En es-tu certain, Teal'c ?

584
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
Il parle d'un congé, monsieur.

585
00:33:50,153 --> 00:33:52,405
j'ai dit
ce que je veux dire, O'Neill.

586
00:33:53,365 --> 00:33:56,576
J'ai l'intention de vivre le reste
de ma vie sur Chulac.

587
00:33:58,119 --> 00:33:59,579
À quoi bon ?

588
00:33:59,871 --> 00:34:01,206
N'est-ce pas
reconnaître la grandeur

589
00:34:01,498 --> 00:34:01,957
de la réussite de Sho'nac ?

590
00:34:02,249 --> 00:34:04,000
Je pense que le point est
que si toute l'idée

591
00:34:04,292 --> 00:34:05,961
c'était pour obtenir les secrets
des Goa'ulds

592
00:34:06,253 --> 00:34:07,533
entre les mains des tok'ra—...

593
00:34:07,587 --> 00:34:09,589
Et nous, d'ailleurs.

594
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
Ensuite, c'est fait.

595
00:34:11,758 --> 00:34:12,425
Mission accomplie.

596
00:34:12,717 --> 00:34:14,970
Je veux dire, Teal'c,
même si tu pouvais t'entraîner

597
00:34:15,262 --> 00:34:16,462
un nombre suffisant de Jaffa

598
00:34:16,513 --> 00:34:17,740
communiquer
avec leurs symbiotes,

599
00:34:17,764 --> 00:34:20,976
les tok'ra ont du mal
assez de temps pour trouver des hôtes.

600
00:34:21,268 --> 00:34:22,769
Mais le fait est...

601
00:34:23,061 --> 00:34:24,061
Votre place est ici.

602
00:34:24,229 --> 00:34:26,064
Ma place est là où je suis
c'était le plus nécessaire, O'Neill.

603
00:34:26,356 --> 00:34:29,985
Et c'est sur Chulac
aux côtés de Sho'nac.

604
00:34:31,736 --> 00:34:33,446
Activation hors du monde !

605
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Voyageur entrant, monsieur.

606
00:34:44,499 --> 00:34:46,001
C'est le tok'ra.

607
00:34:46,293 --> 00:34:48,795
Ici pour partager du squat
avec nous, sans aucun doute.

608
00:34:49,087 --> 00:34:50,714
Ouvrez l'iris.

609
00:35:25,749 --> 00:35:29,628
Teal'c, c'est avec super
chagrin que je revienne.

610
00:35:31,755 --> 00:35:32,339
Sho'nac...

611
00:35:32,631 --> 00:35:36,051
Nous avons trouvé le corps juste
à l'extérieur de sa chambre.

612
00:35:36,343 --> 00:35:39,554
Le symbiote qu'elle portait
est également mort.

613
00:35:40,347 --> 00:35:43,892
Si nous avions trouvé
une larve plus mature...

614
00:35:44,267 --> 00:35:46,102
Elle avait l'air bien.

615
00:35:46,394 --> 00:35:49,064
La mort de Sho'nac est simplement
le résultat malheureux

616
00:35:49,356 --> 00:35:50,815
d'attendre trop longtemps.

617
00:36:14,255 --> 00:36:16,216
Sho'nac...

618
00:36:18,134 --> 00:36:20,095
Kell mah...

619
00:36:20,929 --> 00:36:22,639
Vraiment shree.

620
00:36:27,018 --> 00:36:28,436
Kell mah.

621
00:36:29,646 --> 00:36:32,524
Notre amour ne se termine pas par la mort.

622
00:36:49,749 --> 00:36:51,126
Je voulais que Teal'c ait le corps

623
00:36:51,418 --> 00:36:55,213
pour n'importe quel rituel spirituel
il souhaitera peut-être jouer.

624
00:37:28,997 --> 00:37:30,248
Euh!

625
00:37:39,340 --> 00:37:40,340
Teal'c ?

626
00:37:48,850 --> 00:37:50,268
Teal'c!

627
00:37:51,227 --> 00:37:52,227
Quoi de neuf?

628
00:37:52,395 --> 00:37:54,314
Sho'nac a été assassiné.

629
00:38:12,207 --> 00:38:13,207
Nous n'avons pas encore obtenu

630
00:38:13,458 --> 00:38:15,418
informations de toute valeur
de Tanith.

631
00:38:15,710 --> 00:38:18,004
Votre retour est prématuré.

632
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
Vous devriez
investir dans certaines portes.

633
00:38:21,049 --> 00:38:23,218
Nous n'avons pas de secrets
les uns des autres.

634
00:38:23,510 --> 00:38:24,594
Je ne suis pas d'accord avec vous.

635
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
J'ai des raisons de croire

636
00:38:26,346 --> 00:38:27,426
le Goa'uld sho'nac porté

637
00:38:27,514 --> 00:38:29,974
n'était pas vraiment convaincu
devenir atok'ra.

638
00:38:30,266 --> 00:38:32,477
Je crois aux Goa'uld
profité de cette opportunité

639
00:38:32,769 --> 00:38:34,229
devenir un espion parmi vous.

640
00:38:34,521 --> 00:38:36,231
Quelles preuves en avez-vous ?

641
00:38:36,523 --> 00:38:38,233
Le meurtre de Sho'nac.

642
00:38:38,525 --> 00:38:40,360
Le seigneur du système Kronos
assassiné mon père

643
00:38:40,652 --> 00:38:43,154
en écrasant son symbiote
dans une telle distance...

644
00:38:43,446 --> 00:38:44,507
Cela a permis au sang du symbiote

645
00:38:44,531 --> 00:38:46,825
à mélanger directement avec
celui de mon père.

646
00:38:47,283 --> 00:38:49,327
La méthode est lente,
et extrêmement douloureux.

647
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
Comment sais-tu cela ?

648
00:38:50,662 --> 00:38:53,289
En communion avec
mon propre symbiote.

649
00:38:53,748 --> 00:38:56,125
C'est une vision ma
symbiote a choisi de partager.

650
00:38:56,417 --> 00:38:56,835
Pourquoi?

651
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
Pour démontrer Goa'uld
haine et supériorité.

652
00:39:00,171 --> 00:39:02,257
Pourtant, si c'est votre preuve...

653
00:39:02,549 --> 00:39:03,549
Nous avons trouvé du sang Goa'uld

654
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
dans le sang de Sho'nac,

655
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
et des traces de montants sur ses mains...

656
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
Je confirme ma vision !

657
00:39:08,555 --> 00:39:12,058
Et donc tu es venu
pour se venger.

658
00:39:12,433 --> 00:39:13,433
J'ai.

659
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
Je suis désolé.

660
00:39:15,186 --> 00:39:17,230
Nous ne pouvons pas vous le permettre.

661
00:39:22,861 --> 00:39:24,112
Arrêtez-le !

662
00:39:42,171 --> 00:39:44,257
Teal'c : À tout moment, tok'ra !

663
00:39:44,549 --> 00:39:46,384
Dis-moi de les garder !

664
00:39:47,844 --> 00:39:51,306
Teal'c! Nous prendrons le
Goa'uld hors de l'hôte.

665
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
Non, il le sera

666
00:39:53,600 --> 00:39:54,743
infiniment plus précieux pour nous

667
00:39:54,767 --> 00:39:56,185
si nous ne le faisons pas.

668
00:40:01,941 --> 00:40:03,401
Vous saviez.

669
00:40:05,987 --> 00:40:07,030
On s'en doutait.

670
00:40:07,322 --> 00:40:09,198
Mais seulement après sa mort.

671
00:40:09,699 --> 00:40:11,326
Teal'c, nous avions vraiment espéré

672
00:40:11,618 --> 00:40:12,785
Sho'nac avait réussi.

673
00:40:13,077 --> 00:40:14,787
Mais si nous permettons
Tanith croire

674
00:40:15,079 --> 00:40:16,079
il nous a trompés,

675
00:40:16,289 --> 00:40:17,373
nous pourrons l'utiliser

676
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
contre les Goa'uld.

677
00:40:19,417 --> 00:40:20,460
Désinformation.

678
00:40:20,793 --> 00:40:21,336
Oui.

679
00:40:21,669 --> 00:40:23,129
Si nous contrôlons quoi
il voit et entend,

680
00:40:23,421 --> 00:40:24,505
les Goa'uld ne le sauront jamais

681
00:40:24,797 --> 00:40:25,798
nos véritables intentions.

682
00:40:26,090 --> 00:40:28,092
Nous pourrons
utiliser cet avantage

683
00:40:28,384 --> 00:40:28,760
pendant des mois.

684
00:40:29,052 --> 00:40:30,762
Quand Tanith ne sert plus

685
00:40:31,054 --> 00:40:31,679
un but utile,

686
00:40:31,971 --> 00:40:34,390
nous allons extraire quoi
Les secrets des Goa'ulds

687
00:40:34,682 --> 00:40:36,434
nous pouvons le faire par d'autres moyens.

688
00:40:40,355 --> 00:40:41,898
Et l'hôte ?

689
00:40:44,525 --> 00:40:45,985
Il connaissait bien les risques.

690
00:40:46,277 --> 00:40:48,237
Quand j'ai appris
tout ce que nous pouvons,

691
00:40:48,529 --> 00:40:50,448
nous allons essayer de supprimer le Goa'uld.

692
00:40:50,907 --> 00:40:51,991
Nous menons une guerre

693
00:40:52,283 --> 00:40:53,368
pour notre existence même.

694
00:40:53,660 --> 00:40:56,496
Je ne m'excuse pas
pour les moyens.

695
00:40:58,665 --> 00:41:00,458
Libérez-le.

696
00:41:48,214 --> 00:41:50,008
Bonjour, Teal'c.

697
00:41:50,883 --> 00:41:52,135
Tu dois ressentir la douleur

698
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
de la mort de Sho'nac
aussi profondément que moi.

699
00:41:57,098 --> 00:42:00,309
C'est horrible
perte pour nous deux.

700
00:42:01,561 --> 00:42:03,771
Cela a été difficile.

701
00:42:09,736 --> 00:42:12,280
Pourquoi es-tu venu me voir ?

702
00:42:12,572 --> 00:42:14,532
Pour te regarder...

703
00:42:14,824 --> 00:42:18,536
Et connais le sacrifice de Sho'nac
ne sera pas vain.

704
00:42:20,621 --> 00:42:22,623
Vous avez ma promesse.

705
00:42:26,294 --> 00:42:27,462
j'espère qu'un jour

706
00:42:27,754 --> 00:42:30,548
nous nous reverrons, Teal'c...

707
00:42:31,007 --> 00:42:32,258
Et ensemble, souvenez-vous

708
00:42:32,550 --> 00:42:35,344
elle qui le voulait vraiment
beaucoup pour nous deux.

709
00:42:36,137 --> 00:42:38,306
Nous nous reverrons.

710
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
Vous avez ma promesse.