1
00:00:19,770 --> 00:00:21,647
Dr Jackson, colonel.

2
00:00:21,939 --> 00:00:22,481
Général.

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,399
Le message que j'ai reçu
était assez vague.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
Il y avait une transmission
nous avons reçu du tok'ra.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,612
Ils disent qui venait ?

6
00:00:28,904 --> 00:00:29,613
Non.

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Ils disent pourquoi ?

8
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
Non, monsieur.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
Maintenant, voyez-vous, je... c'est impoli.

10
00:00:34,743 --> 00:00:35,160
Je déteste ça.

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,012
Voix sur interphone :
Recevoir tok'ra idc.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,122
Ouverture de l'iris.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,251
En fait, les tok'ra commencent

14
00:00:42,543 --> 00:00:43,835
pour m'énerver en général.

15
00:00:44,127 --> 00:00:44,670
Monsieur?

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,042
Ne vous méprenez pas, Carter,

17
00:00:46,213 --> 00:00:46,838
ton père est génial.

18
00:00:47,130 --> 00:00:47,506
Je l'aime comme un frère,

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,317
mais c'est juste ça
chaque fois qu'ils se présentent,

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
il semble qu'il y ait des sortes de...

21
00:00:59,476 --> 00:01:02,145
Ouais, ça a l'air
comme des ennuis pour moi.

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Le haut conseil de tok'ra

23
00:01:11,321 --> 00:01:12,321
envoie ses salutations.

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,741
Accueillir. Je suis le général Hammond.

25
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
Colonel O'Neill, Dr Jackson,

26
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
le major Carter et Teal'c.

27
00:01:21,081 --> 00:01:22,666
C'est Marnon.

28
00:01:22,958 --> 00:01:24,585
Vous pouvez m'appeler anis.

29
00:01:25,627 --> 00:01:26,086
Anis.

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,338
Cela signifie une force noble.

31
00:01:28,630 --> 00:01:31,383
Euh, je m'appelle Daniel. Ça veut dire, euh...

32
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
Dieu est mon juge.

33
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
Je m'appelle Jack. Cela signifie...

34
00:01:41,476 --> 00:01:44,146
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
Ces brassards
ont été découverts récemment

36
00:01:50,402 --> 00:01:53,530
parmi quelques ruines antiques
sur une planète lointaine.

37
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
je ne reconnais pas
les symboles. Puis-je?

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,410
La langue appartient à une race

39
00:01:58,702 --> 00:01:59,702
appelés les expiateurs.

40
00:01:59,786 --> 00:02:00,829
Leur existence et leur disparition

41
00:02:01,121 --> 00:02:01,705
est antérieur aux Goa'uld.

42
00:02:01,997 --> 00:02:05,375
Expiers. je pense
Jolinar était au courant.

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,978
Ils sont censés
donner au porteur

44
00:02:07,002 --> 00:02:08,545
vitesse incroyable
et de la force, non ?

45
00:02:08,837 --> 00:02:11,256
Oui. Beaucoup pensaient
c'était juste un mythe.

46
00:02:11,548 --> 00:02:13,008
Pourtant, les Goa'uld
et le tok'ra

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
ont tous deux recherché ces appareils

48
00:02:15,302 --> 00:02:15,927
depuis un certain temps.

49
00:02:16,219 --> 00:02:17,304
Ce n’est évidemment pas un mythe.

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,014
Les tok'ra étaient très excités

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,306
quand je les ai trouvés.

52
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
Vous les avez trouvés ?

53
00:02:21,516 --> 00:02:22,559
Mon domaine d'expertise

54
00:02:22,851 --> 00:02:24,061
ce sont des cultures anciennes.

55
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
Oh, le mien aussi.

56
00:02:26,355 --> 00:02:27,856
Oui je sais.

57
00:02:28,607 --> 00:02:29,607
Nous espérons que les appareils

58
00:02:29,816 --> 00:02:30,896
fournira à nos agents

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,337
avec une super nouvelle
avantage physique

60
00:02:32,361 --> 00:02:34,696
dans la lutte contre les Goa'uld.

61
00:02:34,988 --> 00:02:36,323
Cependant...

62
00:02:43,955 --> 00:02:45,082
Ils ne fonctionnent pas pour vous.

63
00:02:45,374 --> 00:02:46,708
Nos meilleurs esprits scientifiques

64
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
ont étudié la technologie

65
00:02:48,377 --> 00:02:48,877
longuement.

66
00:02:49,169 --> 00:02:50,379
Au meilleur de nos connaissances,

67
00:02:50,671 --> 00:02:51,963
les appareils devraient fonctionner.

68
00:02:52,255 --> 00:02:53,455
Cependant, quelque chose les fait

69
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
rejeter le tok'ra
physiologie.

70
00:02:56,385 --> 00:02:57,094
Tu es un symbiote.

71
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
C'est une hypothèse probable.

72
00:02:59,304 --> 00:03:00,490
L'appareil sera alors très probablement

73
00:03:00,514 --> 00:03:01,574
être inefficace sur moi aussi.

74
00:03:01,598 --> 00:03:04,476
Oui, c'est pourquoi
Je n'en ai apporté que 3.

75
00:03:04,768 --> 00:03:06,728
Euh, je continue
avoir un marqueur protéique

76
00:03:07,020 --> 00:03:07,354
laissé par jolinar.

77
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
Espérons que
n'aura aucun effet.

78
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
Vitesse et force incroyables.

79
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
En fait, selon
aux inscriptions,

80
00:03:15,153 --> 00:03:16,273
ils devraient augmenter considérablement

81
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
toutes vos capacités naturelles.

82
00:03:20,158 --> 00:03:21,158
C'est plutôt cool.

83
00:03:21,410 --> 00:03:22,804
Dans l'intérêt
du tok'ra/humain

84
00:03:22,828 --> 00:03:23,203
alliance,

85
00:03:23,495 --> 00:03:25,122
Je m'attendais à ce que tu coopères.

86
00:03:25,414 --> 00:03:27,916
Ne pourrions-nous pas prendre un peu de temps
pour en savoir un peu plus

87
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
à propos de ces choses ?

88
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Peut-être le major Carter
et le Dr Jackson—...

89
00:03:31,420 --> 00:03:33,296
J'avais espéré commencer
expériences d'essais sur l'homme

90
00:03:33,588 --> 00:03:34,840
immédiatement.

91
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
Quelle est l'urgence ?

92
00:03:37,008 --> 00:03:38,328
Si tu n'es pas
prêt à nous faire confiance

93
00:03:38,593 --> 00:03:40,137
et participer,

94
00:03:40,429 --> 00:03:41,513
je trouverai des sujets humains

95
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
sur une autre planète.

96
00:03:47,519 --> 00:03:49,146
Bien.

97
00:03:51,273 --> 00:03:52,417
Animateur : Colonel, veuillez pardonner

98
00:03:52,441 --> 00:03:53,108
l'anis scientifique.

99
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
Elle a travaillé
très dur pour ça.

100
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Je vous assure,
toutes les précautions de sécurité

101
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
sera pris.

102
00:04:07,831 --> 00:04:10,250
Anis : Quelle est votre réponse ?

103
00:05:28,119 --> 00:05:29,579
C'est le biocapteur Atok'ra.

104
00:05:29,871 --> 00:05:30,330
Il surveillera

105
00:05:30,705 --> 00:05:34,292
tous les aspects de votre
état physiologique.

106
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
Waouh !

107
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
Il transmettra des lectures
à cet appareil

108
00:05:41,550 --> 00:05:42,133
où ils seront enregistrés

109
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
pour la durée
de l'expérience.

110
00:05:55,647 --> 00:05:56,647
Prêt?

111
00:05:56,731 --> 00:05:58,525
Comme je le serai toujours.

112
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Qu'est-ce que ça veut dire ?

113
00:06:10,453 --> 00:06:12,247
L'appareil fonctionne.

114
00:06:16,042 --> 00:06:19,296
Je n'ai pas envie de sauter
tous les immeubles de grande hauteur.

115
00:06:19,588 --> 00:06:20,171
Anis : cela peut prendre du temps

116
00:06:20,463 --> 00:06:21,899
pour l'appareil
pour s'adapter à votre corps.

117
00:06:21,923 --> 00:06:23,425
Nous croyons
il a été conçu de cette façon

118
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
pour te donner progressivement une chance

119
00:06:25,260 --> 00:06:26,500
pour s'adapter à vos nouvelles capacités.

120
00:06:26,595 --> 00:06:28,388
En attendant,
n'hésitez pas à vous déplacer

121
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
et interagir
avec votre environnement

122
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
comme vous le feriez normalement.

123
00:06:31,641 --> 00:06:33,351
Le biocapteur
transmettra les lectures

124
00:06:33,643 --> 00:06:36,104
sur une distance importante.

125
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
Ne ressentez-vous toujours aucun effet
du brassard, O'Neill ?

126
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Non, et tu sais quelque chose ?

127
00:06:49,117 --> 00:06:52,621
je commence à réfléchir
c'est une connerie ce truc.

128
00:06:56,082 --> 00:06:57,709
Allez, Teal'c, amène-le !

129
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
Vous y allez doucement.

130
00:07:00,754 --> 00:07:01,379
j'essaie de faire

131
00:07:01,671 --> 00:07:02,857
contact physique
avec toi, O'Neill,

132
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
parce que tu es un boxeur
avec une grande compétence aujourd'hui.

133
00:07:05,634 --> 00:07:08,678
Vraiment? Je me sens un peu raide.

134
00:07:17,312 --> 00:07:19,439
Euh!

135
00:07:26,488 --> 00:07:27,739
Teal'c ?

136
00:07:34,537 --> 00:07:35,777
Alors, tu te sens mieux ?

137
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
Tout ira bien, Dr Fraiser.

138
00:07:37,666 --> 00:07:41,461
Teal'c, je suis vraiment désolé.

139
00:07:43,421 --> 00:07:44,506
Vous ne l’êtes pas.

140
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Il a raison à ce sujet.

141
00:07:52,138 --> 00:07:54,265
S'il vous plaît, pressez ceci.

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,062
Qu'est-ce que c'est?

143
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
Il mesurera votre force.

144
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
Votre force est 5 fois
celle d'un humain normal.

145
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
Alors, pas d’augmentation, hein ?

146
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
La physiologie reste
sinon normal.

147
00:08:18,873 --> 00:08:21,918
Eh bien, je, euh... je me sens bien.

148
00:08:26,006 --> 00:08:28,299
Et, euh, tu as l'air
avoir développé

149
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
un peu gourmand.

150
00:08:31,636 --> 00:08:32,947
Anis : Votre métabolisme
est en augmentation

151
00:08:32,971 --> 00:08:35,932
pour correspondre à l'énergie
votre corps en a maintenant besoin.

152
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
Tu allais me montrer
comment lire cette chose.

153
00:08:39,060 --> 00:08:40,729
Je vais. Tout d'abord,
il est temps d'augmenter

154
00:08:41,021 --> 00:08:43,773
le nombre de sujets
dans l'expérience.

155
00:08:59,664 --> 00:09:02,292
Je ne sais pas vraiment
je me sens différent.

156
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
Attendez.

157
00:09:13,470 --> 00:09:14,512
Hé.

158
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Hé.

159
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Avez-vous déjà remarqué quelque chose ?

160
00:09:21,644 --> 00:09:23,855
Tu manges beaucoup.

161
00:09:25,815 --> 00:09:29,194
Hmm. Donnez-lui du temps.

162
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
Tu viens de lire ça ?

163
00:09:50,632 --> 00:09:51,966
Je suppose.

164
00:09:52,675 --> 00:09:54,511
Je ne pense pas qu'il y ait
un autre livre autour

165
00:09:54,803 --> 00:09:55,803
cela explique ce livre.

166
00:09:55,970 --> 00:09:58,515
Quelle raison Hobbs a-t-il donnée

167
00:09:58,807 --> 00:10:00,642
pour l'automne
de la civilisation ?

168
00:10:00,934 --> 00:10:03,561
Une agriculture en difficulté
infrastructures.

169
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
Jack, c'est incroyable.

170
00:10:05,438 --> 00:10:07,816
Hé, c'est juste de la théorie.

171
00:10:27,418 --> 00:10:29,671
Tu veux que je te lise ?

172
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Sam ?

173
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
Ouais?

174
00:10:40,014 --> 00:10:41,014
Que fais-tu?

175
00:10:41,141 --> 00:10:42,381
Oh, je fais juste quelques tests

176
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
sur le matériel
le brassard est fait de.

177
00:10:44,477 --> 00:10:48,565
Ah ! Il fait un peu sombre,
tu ne penses pas ?

178
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
Vraiment ?

179
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
Oh, c'est brillant.

180
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
Ouais. Les lumières étaient éteintes.

181
00:10:59,033 --> 00:11:02,078
Je suis entré et je
je ne m'en suis même pas rendu compte.

182
00:11:14,757 --> 00:11:16,593
Fraiser : Eh bien,
ça me semble normal.

183
00:11:16,885 --> 00:11:17,594
Je pouvais voir dans le noir

184
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
ainsi que si la lumière était allumée.

185
00:11:24,767 --> 00:11:26,127
Tu cours
une légère température.

186
00:11:26,352 --> 00:11:29,480
Anise surveille nos signes vitaux.

187
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Oui je sais.

188
00:11:31,482 --> 00:11:34,110
Vous ne faites pas confiance à ses biocapteurs ?

189
00:11:34,402 --> 00:11:35,612
Non, je suis sûr que sa technologie

190
00:11:35,904 --> 00:11:37,864
est très avancé
et très précis.

191
00:11:38,156 --> 00:11:40,491
Alors tu ne lui fais pas confiance ?

192
00:11:42,660 --> 00:11:45,705
j'aimerais courir
un test sanguin complet.

193
00:12:05,600 --> 00:12:06,726
Très bien.

194
00:12:09,938 --> 00:12:10,605
Je ne transpire même pas.

195
00:12:10,897 --> 00:12:13,900
En fait, je pense que
ça me ralentit.

196
00:12:14,192 --> 00:12:15,777
Pressez ça.

197
00:12:25,119 --> 00:12:26,537
Désolé.

198
00:12:31,542 --> 00:12:33,336
Je veux dire, c'est
le plus incroyable,

199
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
chose incroyable
J'en ai déjà fait l'expérience.

200
00:12:35,964 --> 00:12:36,673
Je veux dire, j'ai fait des références croisées

201
00:12:36,965 --> 00:12:37,674
les symboles sur le brassard

202
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
contre tout ce qui est écrit
langue sur terre

203
00:12:39,968 --> 00:12:41,094
dans une heure.

204
00:12:41,386 --> 00:12:41,844
Qu'avez-vous trouvé ?

205
00:12:42,136 --> 00:12:45,848
Eh bien, rien, mais
vous voyez, le fait est que

206
00:12:46,766 --> 00:12:48,851
Je peux lire très vite.

207
00:12:49,143 --> 00:12:51,437
Voici mes notes
sur les expiateurs.

208
00:12:51,729 --> 00:12:54,774
je pensais que tu
pourrait être intéressé.

209
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
Vous écrivez dans un cahier ?

210
00:12:57,360 --> 00:12:58,695
Mon hôte Freya apprécie

211
00:12:58,987 --> 00:13:01,698
la sensation tactile
de l'écriture manuscrite.

212
00:13:20,883 --> 00:13:21,883
L'inscription dit

213
00:13:21,968 --> 00:13:24,595
avec une grande puissance vient
grande responsabilité.

214
00:13:24,887 --> 00:13:28,725
Et la capacité d'effectuer
de grandes conséquences.

215
00:13:29,559 --> 00:13:30,759
Vous n'avez pas spéculé ici

216
00:13:30,893 --> 00:13:32,687
sur pourquoi l'Atoneek
a disparu.

217
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
Non. Ma principale préoccupation
jusqu'à présent

218
00:13:35,898 --> 00:13:36,898
je trouvais les brassards

219
00:13:36,983 --> 00:13:38,943
puis déterminer
comment ils travaillaient.

220
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
Qu'est-ce que cela signifie?

221
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
Anis : je crois
tous les brassards

222
00:13:57,795 --> 00:13:59,756
ont maintenant atteint
leur potentiel maximum.

223
00:14:00,048 --> 00:14:03,843
Anis, puis-je te voir
un instant ?

224
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Ils ont tous significativement
températures corporelles élevées.

225
00:14:16,230 --> 00:14:16,814
Ils ne courent aucun danger.

226
00:14:17,106 --> 00:14:19,776
Je ne suis pas d'accord. Leurs symptômes
sont indicatifs

227
00:14:20,068 --> 00:14:20,777
de la présence d'un virus.

228
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
Anis : Vous avez raison.
Mes données biologiques indiquent

229
00:14:24,197 --> 00:14:25,531
le brassard a libéré un virus

230
00:14:25,823 --> 00:14:26,823
dans leurs systèmes.

231
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
Cela ne vous concerne pas ?

232
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
Anis : ça doit être
comment la technologie

233
00:14:30,078 --> 00:14:31,788
accède à la physiologie humaine.

234
00:14:32,080 --> 00:14:33,748
Il a fallu un autre
quantité de temps

235
00:14:34,040 --> 00:14:34,665
chez chaque individu

236
00:14:34,957 --> 00:14:35,625
à cause de chaque sujet

237
00:14:35,917 --> 00:14:37,251
réaction unique au virus.

238
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
Fraiser : Ce ne sont que des spéculations.

239
00:14:39,253 --> 00:14:39,921
Analyse sanguine du major Carter

240
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
a montré une quantité dangereuse
d'adrénaline dans son système.

241
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
Je m'oppose à l'ingérence
dans mon expérience.

242
00:14:46,094 --> 00:14:47,428
Je m'oppose
être gardé dans le noir

243
00:14:47,720 --> 00:14:48,781
sur la condition des gens

244
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
dont la santé
J'en suis responsable.

245
00:14:51,099 --> 00:14:53,893
Proposez-vous
Je risquerais leur santé ?

246
00:14:54,435 --> 00:14:55,019
Docteur, nous voyons

247
00:14:55,311 --> 00:14:56,813
des résultats vraiment intéressants.

248
00:14:57,105 --> 00:14:57,814
Êtes-vous en train de dire que nous devrions

249
00:14:58,106 --> 00:14:59,232
interrompre l'expérience ?

250
00:14:59,524 --> 00:15:00,066
Jusqu'à ce que nous en sachions plus

251
00:15:00,358 --> 00:15:03,903
sur les effets physiques
de ce virus, oui.

252
00:15:04,487 --> 00:15:05,822
Je dis qu'on enlève les brassards

253
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
et nous effectuons plus de tests
pour être sûr

254
00:15:08,116 --> 00:15:10,576
que ces changements
ne sont pas permanents ou dommageables.

255
00:15:10,868 --> 00:15:11,494
Général.

256
00:15:11,786 --> 00:15:11,994
Non, je suis désolé.

257
00:15:12,286 --> 00:15:14,264
S'il y a une chose que j'ai
appris pendant mon séjour ici, c'est ça

258
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
il n'y a rien de mal
avec un peu de prudence

259
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
lorsqu'il s'agit d'appareils extraterrestres.

260
00:15:24,966 --> 00:15:26,467
Basé sur celui du Dr Fraiser
recommandation,

261
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
J'ai décidé d'arrêter
l'expérience temporairement.

262
00:15:29,762 --> 00:15:30,221
Quoi? Pourquoi?

263
00:15:30,513 --> 00:15:31,865
Hammond : Nous aimerions
pour mieux lire

264
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
sur quoi exactement ces choses
ça te fait vraiment du mal.

265
00:15:35,017 --> 00:15:35,351
Général.

266
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Je préfère ne pas faire ça, monsieur.

267
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
Fraiser : je pense
les brassards peuvent avoir

268
00:15:40,148 --> 00:15:40,857
un effet narcotique.

269
00:15:41,149 --> 00:15:42,334
Les porter
peut devenir addictif.

270
00:15:42,358 --> 00:15:45,111
C'est juste une des choses
que je voudrais exclure.

271
00:15:45,403 --> 00:15:48,322
S'il vous plaît, enlevez les brassards.

272
00:15:48,614 --> 00:15:49,240
Mais—...

273
00:15:49,532 --> 00:15:50,867
Refusez-vous de vous conformer

274
00:15:51,159 --> 00:15:53,244
avec une commande directe ?

275
00:16:06,549 --> 00:16:09,886
Euh, un petit problème ici, monsieur.

276
00:16:10,178 --> 00:16:10,803
Colonel?

277
00:16:11,095 --> 00:16:13,473
J'ai du mal à m'y conformer.

278
00:16:30,531 --> 00:16:31,531
Nous avons tout essayé

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,785
à court de chirurgie
enlevant leurs bras.

280
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
Nous conserverons cette option
en réserve.

281
00:16:37,497 --> 00:16:37,914
Tu dois admettre

282
00:16:38,206 --> 00:16:40,082
l'effet positif
est étonnant.

283
00:16:40,374 --> 00:16:43,002
Tant qu'il n'y a pas d'inconvénient.

284
00:16:43,878 --> 00:16:46,547
Il n'y a aucune preuve
de tout inconvénient.

285
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
Encore.

286
00:16:49,091 --> 00:16:53,262
Trouvez un moyen de les obtenir
les brassards de mon peuple.

287
00:16:56,098 --> 00:16:59,936
O'n eill : Teal'c,
combien ai-je ici ?

288
00:17:00,228 --> 00:17:00,603
Il semble que ce soit

289
00:17:00,895 --> 00:17:03,314
environ

290
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
vraiment ?

291
00:17:13,241 --> 00:17:14,784
Pas mal.

292
00:17:17,537 --> 00:17:20,957
N'êtes-vous pas inquiet parce que
le brassard ne s'enlève pas ?

293
00:17:21,249 --> 00:17:24,043
Non. ce truc est génial.

294
00:17:25,878 --> 00:17:27,380
Nous ne reprendrons pas
nos devoirs en tant que SG—je

295
00:17:27,672 --> 00:17:30,633
tant que ça
l'expérience continue.

296
00:17:32,134 --> 00:17:33,970
Ouais, eh bien... je vais devoir le faire

297
00:17:34,262 --> 00:17:38,057
discutons un peu
avec Hammond à ce sujet.

298
00:17:38,599 --> 00:17:41,852
Je veux dire, nous devrions
utiliser ces choses.

299
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Hé.

300
00:18:08,713 --> 00:18:09,839
Hé.

301
00:18:10,590 --> 00:18:11,882
Sur quoi travaillez-vous ?

302
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
j'écris un livre

303
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
sur la physique des trous de ver,

304
00:18:14,302 --> 00:18:15,011
mais ce foutu ordinateur

305
00:18:15,303 --> 00:18:16,012
n'est pas assez rapide.

306
00:18:16,304 --> 00:18:17,304
Quand le tampon est plein,

307
00:18:17,513 --> 00:18:18,180
je dois attendre

308
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
pour qu'il rattrape son retard

309
00:18:19,557 --> 00:18:22,101
tu sais, nous avons vraiment
j'aurais besoin de ton aide

310
00:18:22,643 --> 00:18:24,020
tu ne comprends tout simplement pas, Janet.

311
00:18:24,312 --> 00:18:26,814
Je ne veux pas l'enlever.

312
00:18:27,106 --> 00:18:30,651
D'accord. Je me rends compte qu'ils sont
vous fait vous sentir vraiment bien—...

313
00:18:30,943 --> 00:18:31,277
Regardez,

314
00:18:31,569 --> 00:18:33,779
j'ai écrit
mille pages

315
00:18:34,071 --> 00:18:35,071
en moins de 2 heures.

316
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
C'est quelque chose
Je meurs d'envie de le faire,

317
00:18:37,283 --> 00:18:38,363
mais je n'ai pas eu le temps.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,119
Sam. Janet.

319
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
Absolument pas.

320
00:18:49,587 --> 00:18:50,867
Oh, allez, général, pourquoi avons-nous

321
00:18:51,088 --> 00:18:52,316
mettre ces choses sur
en premier lieu ?

322
00:18:52,340 --> 00:18:54,550
Nous ne savons toujours pas quoi
les effets à long terme le seront.

323
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
Nous ne devrions pas être assis
autour du gaspillage de ce truc.

324
00:18:57,345 --> 00:19:00,973
Nous devrions être dehors
botter les fesses des Goa'uld.

325
00:19:01,349 --> 00:19:03,559
Je veux dire, regarde ça.

326
00:19:09,690 --> 00:19:11,609
Désolé pour ça, général.

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Colonel, je suis inquiet, Ed
que tu n'es pas

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
en contrôle total
de vos nouvelles capacités.

329
00:19:17,323 --> 00:19:18,783
Eh bien, vous l'êtes peut-être
c'est vrai à ce sujet.

330
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
C'est tellement excitant, monsieur.

331
00:19:21,410 --> 00:19:22,078
Je suis sûr que oui.

332
00:19:22,370 --> 00:19:24,538
Et même si nous sommes
pas en contrôle total,

333
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
ne devrions-nous pas sortir
là, ça fait des dégâts

334
00:19:27,124 --> 00:19:28,793
au lieu de dans votre bureau ?

335
00:19:29,085 --> 00:19:31,087
je m'inquiète pour
votre bien-être, colonel.

336
00:19:31,379 --> 00:19:34,340
Et je l'apprécie,
et tu es le patron.

337
00:19:34,632 --> 00:19:36,360
Tout ce que vous dites est valable.
Je veux juste que tu saches

338
00:19:36,384 --> 00:19:39,720
que nous sommes là pour toi,
prêt à partir.

339
00:19:40,012 --> 00:19:43,140
Juste... dites simplement le mot.

340
00:19:43,432 --> 00:19:45,017
Merci.

341
00:19:47,269 --> 00:19:50,398
Sérieusement. Dis-le. Dites le mot.

342
00:19:50,690 --> 00:19:51,690
Rejeté.

343
00:19:51,774 --> 00:19:52,934
Nous pouvons être prêts en 3 secondes.

344
00:19:53,192 --> 00:19:53,734
Colonel.

345
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Colonel! Zut, nous sommes prêts !

346
00:19:55,736 --> 00:19:56,112
Jack, s'il te plaît,

347
00:19:56,404 --> 00:19:59,490
vas-y, vas-y
hors de mon bureau.

348
00:20:01,325 --> 00:20:02,952
Oui Monsieur.

349
00:20:08,541 --> 00:20:10,000
Hé, Siler.

350
00:20:16,298 --> 00:20:17,383
Merde.

351
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
C'est ridicule.
C'était un accident.

352
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
Siler a un bras cassé
et une commotion cérébrale.

353
00:20:40,114 --> 00:20:41,949
Il s'en sortira.

354
00:20:42,992 --> 00:20:44,827
J'ai envoyé des fleurs.

355
00:20:45,453 --> 00:20:46,805
Il faut l'admettre,
ça fait un peu peur.

356
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Je veux dire, j'ai l'impression
Je pourrais tout faire.

357
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
Eh bien, tout ce que je sais, c'est
Je vais mourir de faim.

358
00:20:52,460 --> 00:20:53,085
Je ne sais pas pour vous les gars,

359
00:20:53,377 --> 00:20:57,131
mais j'en prends
de sérieuses envies de protéines.

360
00:20:59,800 --> 00:21:01,135
Steak.

361
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
Je pourrais y aller.

362
00:21:03,471 --> 00:21:07,224
Viande grosse et rouge juteuse.

363
00:21:07,516 --> 00:21:08,893
O'Malley est en ville.

364
00:21:09,185 --> 00:21:10,436
Allons-y.

365
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
Mangeons.

366
00:21:36,003 --> 00:21:38,297
À quelle hauteur pensez-vous
quelle était cette clôture ?

367
00:21:38,589 --> 00:21:39,882
20, 25 pieds ?

368
00:21:40,174 --> 00:21:42,218
Je dirais plutôt 30.

369
00:21:42,510 --> 00:21:44,261
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

370
00:21:44,553 --> 00:21:45,763
Euh...

371
00:21:46,388 --> 00:21:48,641
3 des plus gros
les steaks que tu as

372
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
avec tout—— rare—...

373
00:21:50,559 --> 00:21:51,559
Pomme de terre au four.

374
00:21:51,685 --> 00:21:52,311
Vous l'avez.

375
00:21:52,603 --> 00:21:56,982
Excusez-moi. C'était pour moi.

376
00:21:57,274 --> 00:21:59,360
Jackson : Ouais, je vais
j'en ai 3 aussi.

377
00:22:00,778 --> 00:22:02,029
4.4 c'est bien. Ouais.

378
00:22:02,321 --> 00:22:04,949
Moi aussi et
Des frites avec les miennes.

379
00:22:05,241 --> 00:22:07,326
Oh, et un soda light.

380
00:22:10,329 --> 00:22:12,623
J'aime mieux le goût.

381
00:22:20,965 --> 00:22:22,258
Alors, est-ce arrivé à quelqu'un

382
00:22:22,550 --> 00:22:25,052
que nous défions
une commande directe ?

383
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
Eh bien, ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas fait

384
00:22:30,015 --> 00:22:31,225
auparavant, ils avaient défié les ordres.

385
00:22:31,517 --> 00:22:32,786
Eh bien, ouais, mais
c'était pour sauver la terre.

386
00:22:32,810 --> 00:22:36,272
Terre, steaks.
Il y a une différence ?

387
00:22:36,564 --> 00:22:40,192
Nous reviendrons avant
tout le monde sait que nous sommes partis.

388
00:22:52,454 --> 00:22:53,831
Comment diable as-tu fait ça ?

389
00:22:54,123 --> 00:22:55,499
Tu veux y aller double ou rien ?

390
00:22:55,791 --> 00:22:57,793
Non, je pense que je vais réduire mes pertes.

391
00:22:58,085 --> 00:22:58,419
Un geste intelligent.

392
00:22:58,711 --> 00:23:01,755
Qu'est-ce que tu es
tu te moques, espèce de geek ?

393
00:23:02,882 --> 00:23:04,508
Geek ?

394
00:23:11,307 --> 00:23:12,391
Excusez-moi?

395
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
Laisse tomber.

396
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Non, pas cette fois.

397
00:23:18,772 --> 00:23:22,401
Ouais, qu'est-ce que tu vas faire ?

398
00:23:30,492 --> 00:23:34,121
Eh bien, c'est un cliché.

399
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
D'accord, d'accord.

400
00:23:59,355 --> 00:23:59,980
Je pensais que les appareils

401
00:24:00,272 --> 00:24:02,191
étaient censés
les améliorer physiquement,

402
00:24:02,483 --> 00:24:03,734
ne les rend pas stupides.

403
00:24:04,026 --> 00:24:05,736
Il faudrait demander à l'anis
à ce sujet, monsieur.

404
00:24:06,028 --> 00:24:07,948
Tout ce que je peux te dire c'est
que leur comportement erratique

405
00:24:08,238 --> 00:24:08,739
pourrait s'expliquer

406
00:24:09,031 --> 00:24:10,671
par l'augmentation
à différents niveaux d'hormones.

407
00:24:10,866 --> 00:24:13,661
On pourrait presque le décrire
comme une sorte d'ivresse.

408
00:24:13,953 --> 00:24:15,537
Mon souci est
comment pouvons-nous les contenir

409
00:24:15,829 --> 00:24:17,309
s'ils sont si forts
et si vite ?

410
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
Le souci est
plus grand que cela, monsieur.

411
00:24:19,500 --> 00:24:21,377
Prises de sang
montrer une indication précoce

412
00:24:21,669 --> 00:24:22,709
de défaillance multiviscérale.

413
00:24:22,753 --> 00:24:26,131
Le corps humain n'était pas destiné
être mis à travers cela.

414
00:24:28,300 --> 00:24:29,385
Êtes-vous en train de dire qu'ils vont mourir

415
00:24:29,677 --> 00:24:31,387
si nous n'obtenons pas
ces choses-là ?

416
00:24:31,679 --> 00:24:33,305
Je crois que la clé est le virus

417
00:24:33,597 --> 00:24:35,117
le brassard est utilisé
comme intermédiaire.

418
00:24:35,391 --> 00:24:37,393
Il n'y a pas de pilule magique
ça combattra un virus,

419
00:24:37,685 --> 00:24:39,812
mais il y en a quelques-uns
traitements que nous pourrions essayer.

420
00:24:40,104 --> 00:24:42,022
Mais ce n'est pas une garantie ?

421
00:24:43,232 --> 00:24:44,274
Non, monsieur.

422
00:24:50,322 --> 00:24:51,573
Merci, docteur.

423
00:25:00,082 --> 00:25:02,918
Peux-tu m'expliquer
pourquoi plusieurs témoins

424
00:25:03,210 --> 00:25:03,627
mettez-vous les gens

425
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
dans un restaurant en ville
la nuit dernière?

426
00:25:06,171 --> 00:25:06,839
Monsieur... monsieur,

427
00:25:07,131 --> 00:25:08,131
Je ne peux pas vous dire comment...

428
00:25:08,382 --> 00:25:10,426
Je peux expliquer cela.

429
00:25:11,593 --> 00:25:13,387
Non, je ne peux pas.

430
00:25:14,972 --> 00:25:17,141
Nous avions très faim, monsieur.

431
00:25:17,433 --> 00:25:19,309
Le rapport dit
il y a eu une bagarre.

432
00:25:19,601 --> 00:25:20,978
C'est plutôt une bagarre, monsieur.

433
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Tu as de la chance de ne pas l'avoir fait
tuer n'importe lequel de ces hommes.

434
00:25:23,397 --> 00:25:27,026
Non, nous avons été très prudents
à ce sujet, général.

435
00:25:27,818 --> 00:25:30,279
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec vous les gens ?

436
00:25:30,571 --> 00:25:34,074
Général, je ne peux pas le dire
tu es désolé,

437
00:25:34,616 --> 00:25:36,577
mais Carter voulait un steak.

438
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
En fait, c'était ton idée...

439
00:25:38,579 --> 00:25:39,204
Mon point est,

440
00:25:39,496 --> 00:25:40,164
monsieur. Général...

441
00:25:40,456 --> 00:25:42,124
Le fait que nous
défiaient les ordres

442
00:25:42,416 --> 00:25:43,083
cela ne nous est même pas venu à l'esprit

443
00:25:43,375 --> 00:25:44,918
jusqu'à ce que nous défiions réellement.

444
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
C'est comme les brassards
ont un effet

445
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
sur notre capacité
faire des choix rationnels.

446
00:25:49,840 --> 00:25:52,009
Général Hammond, je
j'ai reçu un message

447
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
du haut conseil tok'ra.

448
00:25:53,761 --> 00:25:54,178
Quoi?

449
00:25:54,470 --> 00:25:56,346
J'ai signalé les progrès
de l'expérience

450
00:25:56,638 --> 00:25:58,182
et ils ont fait une suggestion.

451
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Concernant?

452
00:25:59,767 --> 00:26:01,435
Le haut conseil
je voudrais transmettre

453
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
l'idée de mettre sg—je

454
00:26:03,479 --> 00:26:05,230
de nouvelles compétences en utilisation pratique.

455
00:26:05,522 --> 00:26:08,525
Oui! Monsieur.

456
00:26:09,276 --> 00:26:10,277
Que suggèrent-ils ?

457
00:26:10,569 --> 00:26:12,071
Nous venons de recevoir
nouvelles informations

458
00:26:12,362 --> 00:26:14,114
concernant un nouveau
classe de cuirassé

459
00:26:14,406 --> 00:26:15,491
cet apophis est en train de construire.

460
00:26:15,783 --> 00:26:16,158
Vous venez de recevoir ?

461
00:26:16,450 --> 00:26:20,496
Notre tentative interne de
le sabotage a déjà échoué.

462
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
Cependant, basé
sur notre intelligence,

463
00:26:22,790 --> 00:26:24,500
une équipe secrète spéciale pourrait...

464
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
Vous le savez depuis le début.

465
00:26:26,752 --> 00:26:27,461
Excusez-moi?

466
00:26:27,753 --> 00:26:30,422
C'était le but, n'est-ce pas ?

467
00:26:30,714 --> 00:26:31,994
Freya : Général, je vous assure...

468
00:26:32,049 --> 00:26:34,676
Je vous assure, j'ai
je suis là depuis longtemps,

469
00:26:34,968 --> 00:26:37,513
et je sais très bien
quand je suis manipulé.

470
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
Je réalise à quoi cela doit ressembler.

471
00:26:39,807 --> 00:26:40,849
Cependant, dans l'intérêt

472
00:26:41,141 --> 00:26:42,327
de la tok'ra—l'alliance terrestre—...

473
00:26:42,351 --> 00:26:43,631
Ne me donne pas ce tas de couchettes.

474
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
En ce moment,
Je ne pense pas au tok'ra

475
00:26:45,646 --> 00:26:47,523
j'ai celui de mon peuple
meilleur intérêt à l’esprit.

476
00:26:47,815 --> 00:26:50,526
Général, si vous croyez
n'importe quoi, croyez ceci.

477
00:26:50,818 --> 00:26:51,527
Si apophis est autorisé

478
00:26:51,819 --> 00:26:52,939
pour terminer ce cuirassé,

479
00:26:52,986 --> 00:26:54,738
cela assurera sa domination

480
00:26:55,030 --> 00:26:55,531
sur les Goa'uld,

481
00:26:55,823 --> 00:26:59,451
votre planète, et
le reste de cette galaxie.

482
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
Anis : j'en suis sûr
le haut conseil

483
00:27:02,287 --> 00:27:02,788
sera déçu.

484
00:27:03,080 --> 00:27:05,165
j'ai téléchargé
tout ce que nous savons

485
00:27:05,457 --> 00:27:06,834
à propos du cuirassé
bâtiment

486
00:27:07,126 --> 00:27:07,793
dans votre ordinateur de base.

487
00:27:08,085 --> 00:27:11,130
J'espère que vous l'examinerez
et changez d'avis.

488
00:27:11,421 --> 00:27:12,506
Général, si je peux...

489
00:27:12,798 --> 00:27:14,174
Non, vous ne pouvez pas.

490
00:27:14,466 --> 00:27:16,635
Ramenez-les au cachot.

491
00:27:16,927 --> 00:27:17,553
Pour ce que ça vaut,

492
00:27:17,845 --> 00:27:20,556
Je vous ordonne de coopérer.

493
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
Rejeté.

494
00:27:42,995 --> 00:27:44,788
Jetons un coup d'oeil.

495
00:27:55,340 --> 00:27:58,677
Alors tu penses
nous avons un problème ici ?

496
00:28:00,387 --> 00:28:02,598
Ce nouveau navire a
plusieurs avancées

497
00:28:02,890 --> 00:28:03,599
au-dessus des vaisseaux-mères Goa'uld

498
00:28:03,891 --> 00:28:06,727
nous avons déjà
engagé dans la bataille.

499
00:28:07,186 --> 00:28:08,604
Nous devons empêcher son achèvement.

500
00:28:08,896 --> 00:28:12,107
Je ne peux pas envoyer le reste du SG—je
sur une mission si dangereuse

501
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
connaître leur jugement
est altérée.

502
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Alors, j'irai seul.

503
00:28:19,781 --> 00:28:21,658
Selon
l'intelligence tok'ra,

504
00:28:21,950 --> 00:28:24,244
la porte sur cette planète
est fortement gardé.

505
00:28:24,536 --> 00:28:26,376
Je doute même beaucoup
vous pourriez y arriver.

506
00:28:26,580 --> 00:28:29,166
Nous ne devons pas permettre aux apophis
pour achever ce vaisseau.

507
00:28:29,458 --> 00:28:30,498
Disons que je suis d'accord, Teal'c.

508
00:28:30,626 --> 00:28:33,712
Prouve-moi que ce n'est pas le cas
une mission suicide.

509
00:28:42,304 --> 00:28:43,865
Carter : La porte
sera fortement gardé,

510
00:28:43,889 --> 00:28:45,515
mais nous devrions
être capable de le gérer.

511
00:28:45,807 --> 00:28:47,601
Physique des trous de ver
dicter que tu quittes

512
00:28:47,893 --> 00:28:49,293
à la même vitesse
que vous entrez.

513
00:28:49,561 --> 00:28:50,914
Donc ils ne le feront jamais
je sais ce qui les a frappé.

514
00:28:50,938 --> 00:28:52,564
Exactement. L'installation, cependant,

515
00:28:52,856 --> 00:28:53,357
sera plus un défi.

516
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
Ne pouvons-nous pas simplement nous y rendre,
planter c4 et dézipper ?

517
00:28:56,026 --> 00:28:58,403
Je ne le ferai pas, monsieur.
Le noyau de puissance du navire

518
00:28:58,695 --> 00:28:59,975
est complètement scellé en trinium.

519
00:29:00,239 --> 00:29:02,574
C'est ce que nous devons retirer.

520
00:29:02,866 --> 00:29:05,077
Maintenant, accrochez-vous.
Le noyau de puissance est lié

521
00:29:05,369 --> 00:29:07,621
directement à une sorte
du système de refroidissement liquide

522
00:29:07,913 --> 00:29:08,932
qui est basé dans l'établissement.

523
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
Ces tuyaux ici y mènent.

524
00:29:11,124 --> 00:29:13,335
Alors on rentre,
faire sauter les tuyaux et s'en aller ?

525
00:29:13,627 --> 00:29:15,754
Le noyau va surchauffer
et exploser.

526
00:29:16,046 --> 00:29:18,173
Le seul problème est
il y a des boucliers de force

527
00:29:18,465 --> 00:29:20,467
protéger cette zone réglementée.

528
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
Donc?

529
00:29:22,261 --> 00:29:23,595
Alors...

530
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
Je comprends votre point de vue.

531
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
Les boucliers de force Goa'uld

532
00:29:32,688 --> 00:29:34,690
fonctionner sur une fréquence
principe d'oscillation.

533
00:29:34,982 --> 00:29:36,692
Si nous allions assez vite,

534
00:29:36,984 --> 00:29:38,264
en théorie, nous devrions pouvoir

535
00:29:38,360 --> 00:29:39,695
pour voir l'intervalle d'oscillation

536
00:29:39,987 --> 00:29:41,780
et courez jusqu'au bout.

537
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
Nous aurons besoin de collations.

538
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
Euh!

539
00:30:05,554 --> 00:30:06,930
Euh! Euh!

540
00:30:23,905 --> 00:30:25,449
Allons-y!

541
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
O'Neill!

542
00:30:37,919 --> 00:30:39,838
Pas cette fois, Teal'c.

543
00:30:49,931 --> 00:30:50,931
La porte est ouverte, monsieur.

544
00:30:51,016 --> 00:30:53,685
Arrêtez-la !
Ouvrez les portes anti-souffle !

545
00:30:53,977 --> 00:30:54,394
Je ne peux pas, monsieur.

546
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
Je suis exclu du système.

547
00:30:57,773 --> 00:31:00,776
Équipe médicale
à la salle de contrôle !

548
00:31:12,162 --> 00:31:14,581
Lead Jaffa : Onak kree !

549
00:32:06,591 --> 00:32:07,843
Il faut 2 gars pour porter ça ?

550
00:32:08,135 --> 00:32:11,763
Naquadah de qualité militaire
est extrêmement dense.

551
00:32:14,015 --> 00:32:16,351
Monsieur, réalisez-vous combien
réacteurs naquadah

552
00:32:16,643 --> 00:32:18,520
une seule barre
comme ça pourrait alimenter ?

553
00:32:18,812 --> 00:32:19,812
Non.

554
00:32:19,896 --> 00:32:20,272
Beaucoup.

555
00:32:20,730 --> 00:32:23,525
Je vais l'avoir. On se retrouve ici.

556
00:32:35,787 --> 00:32:37,247
Whoa, monsieur, il fait chaud ?

557
00:32:37,539 --> 00:32:40,083
Un petit peu. Ça va ?

558
00:32:40,375 --> 00:32:41,585
Bien.

559
00:32:42,878 --> 00:32:43,587
Le bouclier de force

560
00:32:43,879 --> 00:32:46,631
devrait être quelque part par ici.

561
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
Attention !

562
00:33:00,061 --> 00:33:01,313
Waouh !

563
00:33:08,320 --> 00:33:08,820
5 minutes.

564
00:33:09,112 --> 00:33:11,907
Droite. Après le refroidissement
le système tombe en panne,

565
00:33:12,199 --> 00:33:13,259
cela devrait prendre environ 10 minutes

566
00:33:13,283 --> 00:33:14,603
pour le noyau de puissance
devenir critique.

567
00:33:14,784 --> 00:33:15,911
Cela nous donne

568
00:33:16,203 --> 00:33:17,412
pour revenir à la porte.

569
00:33:17,704 --> 00:33:18,997
Peu importe!

570
00:33:23,710 --> 00:33:25,837
Carter : Avez-vous
tu as le naquadah ?

571
00:33:26,129 --> 00:33:29,758
C'est ici dans le pack.

572
00:33:30,050 --> 00:33:31,050
Super. Allons-y!

573
00:33:31,218 --> 00:33:33,762
Euh, en fait, c'est, euh...

574
00:33:34,054 --> 00:33:36,556
Cela devient un peu lourd.

575
00:33:43,522 --> 00:33:45,023
Daniel ?

576
00:33:46,691 --> 00:33:47,943
Que se passe-t-il?

577
00:33:48,235 --> 00:33:49,736
Je ne peux pas bouger.

578
00:34:00,163 --> 00:34:02,749
Les brassards vont
s'en sortir tout seul ?

579
00:34:03,041 --> 00:34:04,543
Les dernières données

580
00:34:04,834 --> 00:34:06,114
transmis
de leurs biocapteurs

581
00:34:06,294 --> 00:34:07,963
avant qu'ils ne marchent
à travers la Porte des Étoiles

582
00:34:08,255 --> 00:34:11,007
indiquer des traces d’anticorps.

583
00:34:11,550 --> 00:34:13,927
Au virus,
qui a permis aux appareils

584
00:34:14,219 --> 00:34:15,619
pour augmenter leur vitesse
et la force.

585
00:34:15,762 --> 00:34:17,973
Anis : j'ai peur
nous avons résolu le mystère

586
00:34:18,265 --> 00:34:19,849
de l'extinction des expiateurs.

587
00:34:20,141 --> 00:34:20,559
Comment ça?

588
00:34:20,850 --> 00:34:23,478
Les brassards ne fonctionnent que
pour une durée limitée, monsieur.

589
00:34:23,770 --> 00:34:25,010
Anis : Une fois l’immunité répandue

590
00:34:25,272 --> 00:34:26,356
parmi les guerriers expiatoires,

591
00:34:26,648 --> 00:34:27,983
les brassards seraient inutiles.

592
00:34:28,275 --> 00:34:30,026
Je suppose qu'ils n'ont jamais
résolu le problème.

593
00:34:30,318 --> 00:34:32,821
Ce qui veut dire sg—je suis probable
là-bas sur une planète

594
00:34:33,113 --> 00:34:34,990
plein de Jaffa lourdement armés
avec un avantage

595
00:34:35,282 --> 00:34:37,117
ça pourrait disparaître à tout moment ?

596
00:34:37,409 --> 00:34:38,910
Oui Monsieur.

597
00:34:43,331 --> 00:34:45,000
Freya : Général,
pour ce que ça vaut,

598
00:34:45,292 --> 00:34:46,001
anis et je suis désolé.

599
00:34:46,293 --> 00:34:47,573
Nous n'étions pas au courant de la mission

600
00:34:47,752 --> 00:34:49,754
avant notre arrivée ici.

601
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
Anis : J'espère que sg—je

602
00:34:55,260 --> 00:34:56,970
revient sain et sauf.

603
00:35:01,057 --> 00:35:02,559
Arrêt! Kree!

604
00:35:08,732 --> 00:35:10,483
D'accord. Vous nous avez eu.

605
00:35:10,775 --> 00:35:12,402
Ne faites pas de "kree".

606
00:35:13,194 --> 00:35:15,030
Euh. Euh. Euh.

607
00:35:27,500 --> 00:35:30,754
Il semble que mon aide
était nécessaire après tout.

608
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Oui, merci.

609
00:35:33,340 --> 00:35:34,049
Euh.

610
00:35:34,341 --> 00:35:34,966
Tu t'es évanoui,

611
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
et ton brassard s'est détaché.

612
00:35:38,303 --> 00:35:39,888
D'accord. Parlez plus tard.
Il faut qu'on bouge.

613
00:35:40,180 --> 00:35:42,307
Teal'c, fais sortir Daniel d'ici.
revenir par la porte.

614
00:35:42,599 --> 00:35:45,143
Carter, tu es avec moi.

615
00:36:06,706 --> 00:36:08,458
Euh! Euh! Ouh !

616
00:36:15,298 --> 00:36:16,800
Charretier?

617
00:36:46,955 --> 00:36:48,206
Euh.

618
00:37:09,185 --> 00:37:11,020
Où sont-ils ?

619
00:37:12,313 --> 00:37:14,274
Ils auraient dû
était juste derrière nous.

620
00:37:14,566 --> 00:37:17,235
Continuez, Daniel Jackson.

621
00:37:35,336 --> 00:37:36,463
Monsieur?

622
00:37:41,718 --> 00:37:42,719
Colonel?

623
00:37:43,011 --> 00:37:44,137
Euh!

624
00:37:52,395 --> 00:37:55,273
J'aurais dû apporter plus de collations.

625
00:37:57,066 --> 00:37:59,277
je ne pense pas que
aurait aidé.

626
00:38:01,362 --> 00:38:02,530
1h56.

627
00:38:09,412 --> 00:38:11,873
Monsieur, vous devez
sors d'ici.

628
00:38:12,165 --> 00:38:13,500
Et vous aussi.

629
00:38:14,542 --> 00:38:17,837
je ne pars pas,
Daniel Jackson.

630
00:38:18,338 --> 00:38:20,590
Eh bien, je ne le suis pas
suggérant que nous devrions le faire.

631
00:38:20,882 --> 00:38:23,635
Il n'y a aucun moyen d'entrer là-bas
pour les aider.

632
00:38:23,927 --> 00:38:25,011
Non.

633
00:38:35,688 --> 00:38:36,940
Euh.

634
00:38:41,069 --> 00:38:42,278
10 minutes après, c4 part,

635
00:38:42,570 --> 00:38:45,281
toute cette montagne
va exploser.

636
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
J'en suis conscient.

637
00:38:49,244 --> 00:38:50,387
Donc le fait que nous restions

638
00:38:50,411 --> 00:38:53,873
est basé sur un tout
décision éclairée.

639
00:38:55,583 --> 00:38:56,251
C'est.

640
00:38:56,543 --> 00:38:59,337
Ouais, je m'en assure juste.

641
00:39:06,803 --> 00:39:07,971
Carter : Monsieur.

642
00:39:08,263 --> 00:39:09,639
Monsieur, nous n'avons pas le temps.

643
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
Voilà.

644
00:39:32,036 --> 00:39:33,288
Avez-vous vu ça ?

645
00:39:33,580 --> 00:39:34,998
Allons-y.

646
00:39:35,290 --> 00:39:38,042
Carter, oublie ça. Laissez-le !

647
00:39:42,505 --> 00:39:44,632
Le bouclier est baissé.

648
00:39:46,926 --> 00:39:49,470
Allez, allons-y.
Bougez, bougez, bougez !

649
00:39:49,762 --> 00:39:50,762
Je pensais que ça vous l'avait dit les gars

650
00:39:50,889 --> 00:39:51,889
pour revenir à cette porte.

651
00:39:51,973 --> 00:39:54,475
Ouais. Teal'c ne voulait pas partir.

652
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
Moins d'une minute.

653
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
Descendre!

654
00:40:10,325 --> 00:40:11,618
Oh! Oh!

655
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
N'oubliez pas. J'ai pris ma retraite.

656
00:41:27,694 --> 00:41:29,529
Tu voulais que je revienne.

657
00:41:29,862 --> 00:41:32,031
Hammond : Colonel,
est-ce que tout va bien ?

658
00:41:32,448 --> 00:41:33,574
Pensez-y.

659
00:41:33,866 --> 00:41:34,866
Sera.

660
00:41:34,951 --> 00:41:36,995
Je vais très bien, général Hammond.

661
00:41:38,246 --> 00:41:38,788
Ce qui s'est passé?

662
00:41:39,080 --> 00:41:42,834
Ces foutus brassards sont tombés
c'est ce qui s'est passé.

663
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
Anis : je suis désolé.

664
00:41:44,377 --> 00:41:46,713
Avez-vous réussi
en détruisant le navire ?

665
00:41:47,005 --> 00:41:48,297
En effet, nous étions,
le général Hammond.

666
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
Bien. Présentez-vous à l'infirmerie.

667
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
Euh, général, monsieur...

668
00:41:54,220 --> 00:41:57,432
À propos de l’imminence manifeste
cour martiale, j'aimerais...

669
00:41:57,724 --> 00:41:58,951
Vous étiez tous sous influence

670
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
d'une technologie extraterrestre, colonel.

671
00:42:00,727 --> 00:42:02,562
C'est une défense assez solide.

672
00:42:04,022 --> 00:42:05,523
Malgré tout, je—...

673
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
Je suis désolé.

674
00:42:07,734 --> 00:42:09,193
Moi aussi.

675
00:42:09,485 --> 00:42:10,737
Moi trois.

676
00:42:13,906 --> 00:42:16,534
Je n'ai pas besoin de m'excuser.

677
00:42:17,368 --> 00:42:20,788
Teal'c était en fait
suite aux commandes.

678
00:42:21,831 --> 00:42:22,999
Bien sûr qu’il l’était.

679
00:42:23,291 --> 00:42:25,793
Vous avez laissé les brassards derrière vous.

680
00:42:26,085 --> 00:42:27,462
Nous avions autre chose en tête.

681
00:42:27,754 --> 00:42:30,256
Compréhensible. Colonel?

682
00:42:31,716 --> 00:42:32,735
Freya : Anise et moi espérons tous les deux

683
00:42:32,759 --> 00:42:35,344
nous pouvons travailler ensemble
encore dans le futur.

684
00:42:35,636 --> 00:42:37,180
Vous deux ?

685
00:42:42,268 --> 00:42:44,479
Je ne peux pas attendre ça.