1
00:00:15,098 --> 00:00:18,602
Non programmé
activation hors monde.

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,022
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez !

3
00:00:32,115 --> 00:00:33,909
Trouvez une couverture !

4
00:00:35,285 --> 00:00:36,453
Je n'arrive toujours pas à comprendre.

5
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
Essayez de filtrer le
Interférence RF subspatiale.

6
00:00:40,249 --> 00:00:40,541
Charretier?

7
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
Colonel! Monsieur, c'est le
cinquième trou de ver entrant

8
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
au cours de la dernière heure et demie.

9
00:00:45,337 --> 00:00:47,923
Très bien, je suis là

10
00:00:48,215 --> 00:00:49,967
quand es-tu arrivé ici ?

11
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
Je ne suis pas encore parti.

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,428
Ne t'ai-je pas ordonné
avoir une vie ?

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,431
Oui, monsieur, vous l'avez fait, mais c'est...

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,603
Je viens d'apprendre qu'ils ont envoyé
un signal radio cette fois ?

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,402
Carter : Ouais, mais le
fréquence qu'ils utilisent

16
00:01:00,519 --> 00:01:02,938
est déformé juste à l'extérieur
la gamme de nos équipements.

17
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
Nous essayons de faire
le réglage.

18
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Que faites-vous ici?

19
00:01:08,277 --> 00:01:11,280
Quelqu'un essaie de contacter
nous. À quelle fréquence cela arrive-t-il ?

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
Homme : Nous pouvons recevoir maintenant, major.

21
00:01:13,657 --> 00:01:14,977
Okay, fais-le
à travers les haut-parleurs

22
00:01:15,117 --> 00:01:18,745
et essayons de le faire correspondre pour que nous puissions
transmettre de notre côté.

23
00:01:19,871 --> 00:01:22,124
Mec, à la radio : je le répète,
c'est la base euronda.

24
00:01:22,416 --> 00:01:24,293
Avez-vous atteint l'autre côté ?

25
00:01:24,585 --> 00:01:25,585
Oh mon Dieu.

26
00:01:25,711 --> 00:01:28,005
Felar, si tu m'entends,
veuillez répondre.

27
00:01:28,297 --> 00:01:28,922
C'est le major Carter

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,674
de l'armée de l'air américaine.

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,166
Il est impératif d'envoyer

30
00:01:32,342 --> 00:01:33,594
personne d'autre ne franchit la porte.

31
00:01:33,885 --> 00:01:34,303
Ils ne vous entendent pas, major.

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,114
Nous n'avons toujours pas égalé
leur fréquence.

33
00:01:36,138 --> 00:01:37,472
Les historiens croient à cette Porte des étoiles

34
00:01:37,764 --> 00:01:40,142
est un portail vers le monde
de nos ancêtres.

35
00:01:40,434 --> 00:01:43,854
Vos proches sont assiégés
par un ennemi puissant

36
00:01:44,146 --> 00:01:46,064
peu disposé à entendre raison.

37
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
Nos fournitures sont pratiquement épuisées.

38
00:01:48,317 --> 00:01:50,694
Nos défenses sont activées
au bord de l’effondrement.

39
00:01:50,986 --> 00:01:52,779
Aidez-nous, s'il vous plaît !

40
00:01:55,324 --> 00:01:56,700
Condamner.

41
00:01:57,159 --> 00:02:00,287
Droite. Il y en avait 4
activations hors monde

42
00:02:00,579 --> 00:02:01,579
avant celui-ci

43
00:02:01,705 --> 00:02:03,265
et l'iris était fermé
tout le temps.

44
00:02:03,415 --> 00:02:07,419
Combien d'événements d'impact
l'ordinateur a-t-il signalé ?

45
00:02:14,009 --> 00:02:15,552
Donc... 3 morts.

46
00:02:17,596 --> 00:02:18,305
Oui Monsieur.

47
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Je vais chercher Euronda.

48
00:02:27,439 --> 00:02:30,067
Ce n'est pas ta faute, Carter.

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
Passez.

50
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Oui Monsieur.

51
00:03:46,435 --> 00:03:50,522
Radio : Vos proches sont
assiégé par un ennemi puissant

52
00:03:50,814 --> 00:03:52,858
peu disposé à entendre raison.

53
00:03:53,150 --> 00:03:54,359
Nos fournitures sont pratiquement épuisées.

54
00:03:54,651 --> 00:03:57,154
Nos défenses sont activées
au bord de l’effondrement.

55
00:03:57,446 --> 00:03:59,573
Aidez-nous, s'il vous plaît !

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,509
Très bien, en supposant
ils reprennent contact

57
00:04:01,533 --> 00:04:04,202
et en supposant qu'ils transmettent
les coordonnées de leur monde,

58
00:04:04,494 --> 00:04:06,163
quel genre d'aide
peut-on sérieusement proposer ?

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,124
Euh... la nourriture, les vêtements,
fournitures médicales.

60
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
De toute évidence, ils recherchent des militaires
l'aide avant tout.

61
00:04:12,836 --> 00:04:14,212
Dieu sait qui
ils sont confrontés.

62
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Teal'c : Eux-mêmes
peut-être Goa'uld.

63
00:04:16,381 --> 00:04:18,925
Une telle ruse serait
en restant fidèle à leur tactique.

64
00:04:19,217 --> 00:04:21,011
Je ne pense pas que ce soit
le cas, Teal'c.

65
00:04:21,303 --> 00:04:24,139
Ils s'appellent
"notre parenté."

66
00:04:24,431 --> 00:04:26,558
dont certains ont
déjà rencontré la mort

67
00:04:26,892 --> 00:04:27,350
contre un Iris fermé.

68
00:04:27,809 --> 00:04:31,480
Ce n'est guère le sol sur lequel
pour construire des relations diplomatiques.

69
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
Monsieur, nous en avons un autre
activation hors monde.

70
00:04:39,154 --> 00:04:41,198
Nous avons fait un ajustement
à notre équipement, major.

71
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
Communication bidirectionnelle
cela ne devrait pas être un problème cette fois.

72
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
Merci, sergent.

73
00:04:49,581 --> 00:04:53,210
Mec, à la radio : c'est une alarme de
l'État-nation d'Euronda.

74
00:04:53,502 --> 00:04:54,211
Si quelqu'un peut m'entendre...

75
00:04:54,503 --> 00:04:55,646
Alar, voici le général Hammond

76
00:04:55,670 --> 00:04:57,756
de l'armée de l'air américaine.

77
00:04:58,048 --> 00:04:59,758
Pouvez-vous m'entendre?

78
00:05:00,217 --> 00:05:02,969
Oui, et puis-je dire, général,

79
00:05:03,261 --> 00:05:05,472
que ta voix
répond à nos prières.

80
00:05:05,764 --> 00:05:06,306
Nous avons entendu votre message

81
00:05:06,598 --> 00:05:08,683
et envisagent
votre demande d'aide.

82
00:05:08,975 --> 00:05:12,479
Je suis prêt à faire un pas
via le portail immédiatement.

83
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Nous ne pouvons pas permettre cela.

84
00:05:14,523 --> 00:05:15,148
Puis-je demander pourquoi ?

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,902
Nous avons en place un
bouclier impénétrable appelé Iris

86
00:05:19,194 --> 00:05:20,529
cela entraînerait votre mort.

87
00:05:20,821 --> 00:05:25,951
Puis les 3 volontaires
nous avons envoyé via le portail ?

88
00:05:26,409 --> 00:05:27,786
Il n'y avait aucun moyen de déterminer

89
00:05:28,078 --> 00:05:30,163
s'ils étaient amis ou ennemis.

90
00:05:30,539 --> 00:05:32,082
Je vois...

91
00:05:32,791 --> 00:05:35,418
Et c'est toujours le cas ?

92
00:05:36,419 --> 00:05:39,339
De toute évidence, nous devons
gagnez votre confiance.

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,927
Ils transmettent
visuel. Comment?

94
00:05:44,219 --> 00:05:48,598
Maintenant tu peux voir par toi-même
que nous sommes apparentés.

95
00:05:48,890 --> 00:05:49,349
Nous le faisons.

96
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
Il y a beaucoup
mon peuple a à offrir

97
00:05:51,560 --> 00:05:52,686
en échange de votre aide

98
00:05:52,978 --> 00:05:54,646
si je pouvais parler
avec vous en personne—...

99
00:05:54,938 --> 00:05:58,191
Nous devons en savoir plus
à propos de cet ennemi auquel vous faites face.

100
00:05:58,483 --> 00:06:02,070
Nous avons coexisté sur
ce monde depuis des siècles.

101
00:06:02,362 --> 00:06:08,159
Maintenant, ils occupent la majorité
de la masse continentale de l'euronda.

102
00:06:08,535 --> 00:06:10,287
Cela exclut toute personne que nous connaissons.

103
00:06:10,579 --> 00:06:13,290
Comment as-tu réussi
survivre si longtemps ?

104
00:06:13,582 --> 00:06:17,294
Notre établissement
est profondément sous terre,

105
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
protégé par des champs de défense

106
00:06:18,962 --> 00:06:21,923
et notre technologie d'armes
est de loin supérieur,

107
00:06:22,215 --> 00:06:26,303
mais maintenant 1 ou 2
de leurs bombardiers pénètrent

108
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
notre espace aérien chaque jour.

109
00:06:28,597 --> 00:06:29,639
Comment nous avez-vous trouvé ?

110
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
Nous avons découvert la Porte des Étoiles

111
00:06:31,808 --> 00:06:35,228
en créant les tunnels
pour nos installations de défense.

112
00:06:35,520 --> 00:06:38,023
Il y avait des écrits
sur la pierre ancienne

113
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
il était enterré en dessous.

114
00:06:41,610 --> 00:06:43,778
Nous sommes attaqués.

115
00:06:44,154 --> 00:06:47,782
Je dois retourner à la salle de guerre.

116
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
S'il vous plaît...

117
00:06:51,494 --> 00:06:52,704
Aidez-nous !

118
00:06:59,836 --> 00:07:01,755
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

119
00:07:02,047 --> 00:07:04,341
Il n'y a rien qui
peut être fait, Daniel Jackson,

120
00:07:04,633 --> 00:07:06,593
sans les coordonnées
à leur monde.

121
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
Nous les avons.

122
00:07:08,929 --> 00:07:12,390
Il les a transmis
avant de se désengager.

123
00:07:17,938 --> 00:07:18,938
Je sais que ça semble désespéré

124
00:07:19,064 --> 00:07:21,232
et je sais qu'il y en a beaucoup
de questions sans réponse,

125
00:07:21,524 --> 00:07:23,944
mais c'est la première fois que
les descendants de la terre

126
00:07:24,235 --> 00:07:25,487
ont effectivement appelé à la maison.

127
00:07:25,779 --> 00:07:28,740
Je veux dire, soit nous
essaie de faire quelque chose

128
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
ou nous les laissons mourir.

129
00:07:33,912 --> 00:07:35,580
C'est votre décision, monsieur.

130
00:07:36,331 --> 00:07:36,456
Colon el—...

131
00:07:36,748 --> 00:07:38,428
Maintenant je sais déjà
qu'est-ce que tu vas dire...

132
00:07:38,541 --> 00:07:39,000
Vous avez un essai.

133
00:07:39,292 --> 00:07:42,379
Mais d'un point de vue strictement
point de vue humanitaire, quoi ?

134
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
Nous ne pouvons pas et nous voudrions
ne pas consacrer les ressources

135
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
pour inverser le cours d'une guerre mondiale.

136
00:07:47,217 --> 00:07:50,011
Cependant,
comme le souligne le Dr Jackson,

137
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
il y a des préoccupations humanitaires.

138
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
Nous commencerons par toute la nourriture

139
00:07:54,683 --> 00:07:56,893
et fournitures médicales
vous pouvez emporter avec vous.

140
00:07:57,185 --> 00:07:58,185
Major, peut-être...

141
00:07:58,269 --> 00:08:00,105
Nous y sommes, monsieur.

142
00:08:05,485 --> 00:08:06,945
Colonel...

143
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
Au-delà des préoccupations humanitaires,

144
00:08:09,322 --> 00:08:11,408
nous nous sommes peut-être enfin rencontrés
une civilisation avancée

145
00:08:11,700 --> 00:08:13,034
prêt à échanger de la technologie

146
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
pour nous aider à défendre
contre les Goa'uld.

147
00:08:15,453 --> 00:08:15,745
Mes pensées, monsieur.

148
00:08:16,037 --> 00:08:18,415
J'ai déjà parlé au
président et co-chefs.

149
00:08:18,707 --> 00:08:20,583
Si le gouvernement eurondais
est ouvert au commerce,

150
00:08:20,875 --> 00:08:23,795
vous êtes autorisé à négocier.

151
00:08:43,940 --> 00:08:46,568
Sg—Moi, vous devez signaler
retour dans les 24 heures.

152
00:08:46,860 --> 00:08:50,905
Si vous ne le faites pas, votre
g.D.O.S sera verrouillé.

153
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
Vous avez ce look.

154
00:08:56,036 --> 00:08:57,996
Vers quel regard sont
tu fais référence, O'Neill ?

155
00:08:58,288 --> 00:08:59,648
Celui qui dit
j'ai des doutes

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,153
à propos de cette mission mais au fond

157
00:09:01,249 --> 00:09:02,584
Je sais que nous faisons
la bonne chose ?

158
00:09:02,876 --> 00:09:04,794
Non, l'autre.

159
00:09:35,658 --> 00:09:37,452
Vous êtes venu.

160
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
C'est alarmant, monsieur.

161
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Il a besoin de soins médicaux !

162
00:09:45,460 --> 00:09:47,796
Teal'c, donne-moi un coup de main !

163
00:09:48,421 --> 00:09:49,589
Arrêt!

164
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Désarmez maintenant !

165
00:09:52,509 --> 00:09:53,509
D'où viens-tu ?

166
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Ce sont nos semblables sur Terre.

167
00:09:56,596 --> 00:09:58,681
Ils sont venus nous sauver !

168
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
J'étais en route vers la Porte des Étoiles

169
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
pour vous recontacter.

170
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
Le champ de défense est en panne

171
00:10:19,619 --> 00:10:21,579
au minimum
force durable.

172
00:10:23,706 --> 00:10:27,293
Je t'ai dit notre parenté
viendrait, Farrel.

173
00:10:27,585 --> 00:10:29,921
Vous gagnerez le
médaille du peuple pour cela.

174
00:10:31,256 --> 00:10:33,633
Les bombardements se sont atténués

175
00:10:34,384 --> 00:10:36,469
nous sommes bien plus protégés ici

176
00:10:36,761 --> 00:10:38,161
où la défense
le champ est le plus fort

177
00:10:38,263 --> 00:10:43,017
que dans les tunnels où
nous avons découvert la Porte des Étoiles.

178
00:10:44,811 --> 00:10:47,480
Comment va ta tête ? Mmmm.

179
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Assez bien pour te montrer

180
00:10:48,940 --> 00:10:50,775
ce que vous êtes venu sauver.

181
00:10:51,067 --> 00:10:51,484
Ahh.

182
00:10:51,776 --> 00:10:54,571
Vas-y doucement, alarme. Vous
pourrait avoir une commotion cérébrale.

183
00:10:54,863 --> 00:10:57,574
Notre bêta—cantin vous assure

184
00:10:57,866 --> 00:11:00,243
une reprise immédiate, majeure.

185
00:11:00,535 --> 00:11:02,120
Je vais très bien.

186
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
Les fournitures sont en cours
distribué au moment où nous parlons.

187
00:11:04,873 --> 00:11:07,458
Apparemment,
ils ont besoin de tout.

188
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Qui est-ce?

189
00:11:08,877 --> 00:11:11,004
Alar, voici Teal'c.

190
00:11:13,214 --> 00:11:15,508
Vous n'êtes pas de leur famille ?

191
00:11:15,800 --> 00:11:16,843
En fait, je suis un Jaffa,

192
00:11:17,135 --> 00:11:19,596
mais comme toi, mes ancêtres
sont des descendants

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,471
des Tau'ri.

194
00:11:20,763 --> 00:11:23,016
Euh... le tau'ri est la terre.

195
00:11:24,893 --> 00:11:27,228
Il fait partie de notre équipe.

196
00:11:28,771 --> 00:11:29,898
Vraiment ?

197
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
Alors... bienvenue.

198
00:11:36,613 --> 00:11:37,697
Viens!

199
00:11:47,790 --> 00:11:49,959
Vous semblez être un leader
parmi ton peuple.

200
00:11:50,251 --> 00:11:51,794
on m'accorde le
respect de mon père.

201
00:11:52,086 --> 00:11:54,923
Il faisait partie de nos dirigeants
quand la guerre a commencé.

202
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
Maintenant que nous sommes
moins nombreux,

203
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
nous partageons chacun le travail quotidien.

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,112
Tu connais la Porte des Étoiles
est capable

205
00:12:00,136 --> 00:12:01,856
de transporter votre
les gens vers d'autres mondes ?

206
00:12:02,138 --> 00:12:02,764
Oui, cela semblait évident.

207
00:12:03,056 --> 00:12:05,433
Alors pourquoi n'as-tu pas essayé de
évacuer par la Porte des Étoiles ?

208
00:12:05,725 --> 00:12:08,811
A cause de quoi
Je suis sur le point de vous montrer.

209
00:12:33,086 --> 00:12:35,129
Ils sont en stase.

210
00:12:36,589 --> 00:12:38,349
Leurs fonctions autonomes
ont été réglementés

211
00:12:38,633 --> 00:12:41,594
pour que leur cœur batte
mais une fois toutes les quelques minutes.

212
00:12:41,886 --> 00:12:44,097
Nous avions peu de choix
mais vivre sous terre

213
00:12:44,389 --> 00:12:46,349
et cette installation
les ressources sont limitées.

214
00:12:46,641 --> 00:12:51,646
C'était le seul moyen de préserver
la génération de mon père.

215
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
Peuvent-ils être réanimés à nouveau ?

216
00:12:53,982 --> 00:12:57,193
Pas jusqu'au jour
nous récupérons notre monde.

217
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Combien y en a-t-il ?

218
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
Des milliers de personnes dorment ici,

219
00:13:01,072 --> 00:13:02,699
des milliers d'autres
dans une autre chambre

220
00:13:02,991 --> 00:13:04,742
comme celui-ci...

221
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
En attendant la fin de
une guerre qui ne finira pas.

222
00:13:34,856 --> 00:13:38,776
De cette pièce nous conduisons
notre défense nationale.

223
00:13:39,068 --> 00:13:40,068
Pour tout l'euron da ?

224
00:13:40,320 --> 00:13:40,820
Oui.

225
00:13:41,112 --> 00:13:43,740
Un seul drone de reconnaissance ennemi
s'approche de notre espace aérien, monsieur.

226
00:13:44,032 --> 00:13:45,032
Merci, contrôleur.

227
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
Chaque station est capable
de pilotage

228
00:13:47,827 --> 00:13:50,830
une formation de drones
chasseurs aériens.

229
00:13:54,459 --> 00:13:56,252
A cause de ces hommes et de ces femmes,

230
00:13:56,544 --> 00:14:00,465
les bombardiers ennemis rarement
retourner dans leur pays natal.

231
00:14:01,591 --> 00:14:03,009
Le plus impressionnant.

232
00:14:04,260 --> 00:14:05,386
Qu’en est-il des attaques au sol ?

233
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
Les combattants sont capables
de le dissuader,

234
00:14:07,680 --> 00:14:09,349
mais l'ennemi n'a pas risqué

235
00:14:09,640 --> 00:14:11,768
une telle attaque dans plusieurs années.

236
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Pour quelle raison ?

237
00:14:13,269 --> 00:14:14,269
Vous êtes tous les deux en infériorité numérique

238
00:14:14,479 --> 00:14:14,979
et entouré.

239
00:14:15,271 --> 00:14:16,582
Pourquoi ne le feraient-ils pas
tirer parti de leur avantage ?

240
00:14:16,606 --> 00:14:20,485
L'atmosphère de l'euronda a
été empoisonnés depuis le début de la guerre.

241
00:14:20,777 --> 00:14:22,195
La surface est invivable.

242
00:14:22,487 --> 00:14:23,112
Euh...

243
00:14:23,404 --> 00:14:26,240
Alors pardonne-moi
si ça sonne, euh...

244
00:14:26,532 --> 00:14:28,493
Que reste-t-il
se battre ?

245
00:14:28,785 --> 00:14:30,787
Il n’en sera pas toujours ainsi.

246
00:14:31,079 --> 00:14:33,790
Un vaisseau ennemi approche
notre périmètre.

247
00:14:34,082 --> 00:14:38,127
Est-ce que l'un d'entre vous s'en soucierait
pour tenter de l'abattre ?

248
00:14:38,836 --> 00:14:41,798
La cible est simplement un
drone de reconnaissance sans pilote

249
00:14:42,090 --> 00:14:44,050
envoyé pour évaluation des dégâts causés par la bombe.

250
00:14:44,801 --> 00:14:45,176
Sans équipage?

251
00:14:45,468 --> 00:14:47,553
Pensez-y comme
une démonstration, colonel.

252
00:14:47,845 --> 00:14:50,473
Votre peuple n'est-il pas plus
sera probablement à venir

253
00:14:50,765 --> 00:14:55,395
avec de l'aide si nous avons
quelque chose à offrir en échange ?

254
00:14:57,897 --> 00:14:59,065
Bien sûr.

255
00:15:09,283 --> 00:15:12,662
Cette chose aussi
prendre ses quartiers ou...

256
00:15:17,500 --> 00:15:20,128
Vous trouverez les armes
système le plus intuitif.

257
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
Les commandes manuelles sont secondaires.

258
00:15:22,547 --> 00:15:23,798
Le ciblage et la vectorisation se produisent

259
00:15:24,090 --> 00:15:27,260
à la suite d'une action directe
interface neuronale.

260
00:15:28,511 --> 00:15:28,928
Charretier?

261
00:15:29,220 --> 00:15:32,348
Il fera tout ce que tu veux
l’esprit veut que ce soit le cas, monsieur.

262
00:15:32,974 --> 00:15:33,974
Ah !

263
00:15:36,144 --> 00:15:37,228
Waouh !

264
00:15:37,979 --> 00:15:39,063
C'est rapide !

265
00:15:39,355 --> 00:15:39,856
Vous pilotez plusieurs

266
00:15:40,148 --> 00:15:43,317
avions de combat à
une fois en formation.

267
00:15:48,030 --> 00:15:50,241
J'ai… j'ai compris, je suis à 13 heures.

268
00:15:54,120 --> 00:15:56,038
Cela ressemble à un biplan.

269
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
Bon.

270
00:16:14,640 --> 00:16:16,100
Bien joué.

271
00:16:16,976 --> 00:16:18,019
Ouais!

272
00:16:18,311 --> 00:16:19,687
Pas mal.

273
00:16:20,062 --> 00:16:22,982
Pas mal pour un vieux, hein ?

274
00:16:31,073 --> 00:16:32,200
Qu'est-ce qu'il a ?

275
00:16:32,492 --> 00:16:33,201
Olan est l'un de nos

276
00:16:33,493 --> 00:16:33,993
meilleurs pilotes, colonel,

277
00:16:34,285 --> 00:16:38,456
mais il a passé la majeure partie de son temps
la vie d'adulte sur cette chaise.

278
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Années d'exposition

279
00:16:39,874 --> 00:16:41,584
au neurone
l'interface est dommageable.

280
00:16:41,876 --> 00:16:44,462
Très peu d'entre nous,
y compris moi-même,

281
00:16:44,754 --> 00:16:45,755
je pourrai à nouveau piloter

282
00:16:46,047 --> 00:16:48,549
sans risquer quoi
C'est arrivé à Olan.

283
00:16:49,091 --> 00:16:50,801
Excusez-moi?

284
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Rassurez-vous, colonel,

285
00:16:52,845 --> 00:16:53,930
votre brève exposition

286
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
ne vous fera aucun mal.

287
00:16:56,182 --> 00:16:56,599
Maintenant...

288
00:16:56,891 --> 00:17:00,686
Venez, célébrons
notre nouvelle alliance.

289
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
J'avais l'intention de sauver cette bouteille

290
00:17:17,703 --> 00:17:20,206
pour trinquer à la fin de la guerre.

291
00:17:20,581 --> 00:17:23,376
Que l'amitié
entre nos mondes

292
00:17:23,668 --> 00:17:26,671
sois la première étape
vers cette fin.

293
00:17:27,088 --> 00:17:28,839
À l'amitié !

294
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
À l'amitié.

295
00:17:30,841 --> 00:17:31,384
À l'amitié.

296
00:17:31,676 --> 00:17:34,053
Amitié amitié

297
00:17:44,021 --> 00:17:47,525
Vous n'avez pas participé à l'engagement ?

298
00:17:47,817 --> 00:17:50,069
Je ne consomme pas d'alcool.

299
00:17:50,361 --> 00:17:51,571
Ahh.

300
00:17:52,154 --> 00:17:55,283
Avez-vous été impressionné par notre
système d'armes, colonel O'Neill ?

301
00:17:55,575 --> 00:17:58,077
Oh ouais. Nous en prendrons une douzaine !

302
00:17:59,996 --> 00:18:02,665
Cette nourriture que tu as apportée
est le plus savoureux.

303
00:18:02,957 --> 00:18:04,584
Nous pouvons faire beaucoup mieux,
croyez-moi.

304
00:18:04,875 --> 00:18:07,545
Vous devez comprendre que nous
J'ai survécu avec rien de plus

305
00:18:07,837 --> 00:18:10,548
qu'en hydroponie
levures cultivées depuis de nombreuses années.

306
00:18:10,840 --> 00:18:11,507
C'est ça ?

307
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
Votre production d'électricité
les exigences doivent être énormes.

308
00:18:15,177 --> 00:18:18,806
N'utilisez-vous pas
une fusion contrôlée sur Terre ?

309
00:18:19,140 --> 00:18:20,766
Contrôlé ?

310
00:18:21,058 --> 00:18:24,729
C'est le moyen le plus efficace
de production d’électricité.

311
00:18:25,021 --> 00:18:29,025
Malheureusement, le
combustible à base d'oxyde de deutérium dont nous avons besoin

312
00:18:29,317 --> 00:18:32,903
pour faire fonctionner nos réacteurs
est désormais rare.

313
00:18:33,195 --> 00:18:33,613
De l'eau lourde !

314
00:18:33,904 --> 00:18:35,114
C'est comme de l'eau ordinaire, monsieur,

315
00:18:35,406 --> 00:18:37,783
sauf l'hydrogène
le noyau contient 2—...

316
00:18:38,075 --> 00:18:41,120
Je sais ce qui est lourd
l'eau est, majeure.

317
00:18:44,206 --> 00:18:46,751
Et si c'est ça
les eurondiens ont besoin,

318
00:18:47,043 --> 00:18:49,170
nous serions heureux de vous fournir.

319
00:18:50,671 --> 00:18:53,049
En échange, nous pouvons
enseignez à votre peuple

320
00:18:53,341 --> 00:18:56,510
comment construire des armes
des systèmes comme le nôtre.

321
00:18:56,802 --> 00:18:59,513
Chasseurs aéronautiques, dispositifs de stase,

322
00:18:59,805 --> 00:19:01,057
réacteurs à fusion.

323
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
Cela semble juste.

324
00:19:04,518 --> 00:19:05,561
Charretier?

325
00:19:05,853 --> 00:19:06,479
Médecine, monsieur.

326
00:19:06,771 --> 00:19:07,438
Oh, ouais, c'est vrai.

327
00:19:07,730 --> 00:19:08,850
Euh... nous avons été très impressionnés

328
00:19:09,065 --> 00:19:12,318
avec cette version bêta
euh... je peux mourir des trucs.

329
00:19:12,610 --> 00:19:13,610
Le...

330
00:19:13,653 --> 00:19:15,946
Bêta-cantin, bien sûr.

331
00:19:16,238 --> 00:19:17,238
Jack?

332
00:19:18,240 --> 00:19:18,324
Daniel ?

333
00:19:18,616 --> 00:19:21,077
Ne devrions-nous pas leur demander quoi
ils veulent de l'eau lourde ?

334
00:19:21,369 --> 00:19:22,411
Oh, je ne pense pas.

335
00:19:22,703 --> 00:19:24,288
La puissance générée
par ton eau lourde

336
00:19:24,580 --> 00:19:29,251
serait utilisé pour renforcer
nos défenses, Dr Jackson.

337
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
Daniel ?

338
00:19:32,254 --> 00:19:36,217
Et le moment venu, à
riposter à l'ennemi.

339
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Jack?

340
00:19:39,512 --> 00:19:39,970
Daniel....

341
00:19:40,262 --> 00:19:43,432
Ne devrions-nous pas avoir ça
discussion une autre fois ?

342
00:19:43,724 --> 00:19:45,101
Non, je ne pense pas.

343
00:19:45,393 --> 00:19:48,729
Vous pouvez sûrement comprendre
notre désir de mettre fin à une guerre

344
00:19:49,021 --> 00:19:50,301
ça a duré
pour une génération.

345
00:19:50,398 --> 00:19:52,108
Non, je comprends
ça, hélas, je le fais.

346
00:19:52,400 --> 00:19:53,943
C'est juste que... la Porte des Étoiles,

347
00:19:54,235 --> 00:19:56,195
parce qu'il est capable de
transporter votre peuple

348
00:19:56,487 --> 00:19:57,547
dans un tout autre monde...

349
00:19:57,571 --> 00:20:01,367
Mais je vous l'ai dit, des milliers
de notre peuple est en stase.

350
00:20:01,659 --> 00:20:04,453
Eh bien, sortez-les de
stase et trouver une nouvelle maison.

351
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
Alors qu'est-ce que tout
c'est pour ça ?

352
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
C'est notre maison.

353
00:20:09,208 --> 00:20:09,709
Je suis désolé, j'ai juste
je ne comprends pas

354
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
pourquoi tu voudrais
continuer à mener une guerre

355
00:20:12,461 --> 00:20:14,046
quand il y a un autre choix.

356
00:20:14,338 --> 00:20:15,506
Daniel....

357
00:20:15,798 --> 00:20:17,133
Vous avez entendu l'homme.

358
00:20:17,425 --> 00:20:20,136
Tu as dit toi-même que
l'atmosphère est empoisonnée.

359
00:20:20,428 --> 00:20:22,930
Que reste-t-il à gagner ?

360
00:20:30,813 --> 00:20:31,813
Alar, bombardiers ennemis

361
00:20:31,856 --> 00:20:33,983
avoir pénétré
le périmètre extérieur.

362
00:20:34,275 --> 00:20:35,651
Postes de défense !

363
00:20:35,943 --> 00:20:36,360
S'il vous plaît, excusez-nous.

364
00:20:36,694 --> 00:20:40,406
Nous serons dans la salle de guerre
une fois que vous aurez pris votre décision.

365
00:20:47,204 --> 00:20:48,484
La prochaine fois, je te dirai de te taire...

366
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
je ne t'ai pas entendu
dis-moi de me taire.

367
00:20:50,750 --> 00:20:51,167
Trop subtil pour toi ?

368
00:20:51,459 --> 00:20:53,169
Eh bien, pour une fois, oui.
Voudriez-vous m'entendre ?

369
00:20:53,461 --> 00:20:54,462
Charretier? Hmm?

370
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Nos ordres permanents,
que sont-ils ?

371
00:20:57,047 --> 00:20:59,341
Chercher de nouveaux alliés
et acquérir des technologies

372
00:20:59,633 --> 00:21:02,178
pour aider à la défense
contre les Goa'uld.

373
00:21:02,470 --> 00:21:04,221
Et avons-nous porté
en dehors de ces ordres ?

374
00:21:04,513 --> 00:21:06,098
Nous sommes venus ici pour les aider !

375
00:21:07,683 --> 00:21:09,769
N'est-ce pas ce que nous faisons,
Daniel Jackson ?

376
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
Non, tout leur monde
est en flammes

377
00:21:12,313 --> 00:21:14,774
et nous offrons de l'essence.
En quoi est-ce une aide ?

378
00:21:15,065 --> 00:21:16,901
En fait, nous offrons de l’eau.

379
00:21:17,193 --> 00:21:17,693
Merci!

380
00:21:17,985 --> 00:21:19,195
Je parlais métaphoriquement.

381
00:21:19,487 --> 00:21:21,947
Eh bien, arrête ça ! C'est
Ce n'est pas juste envers Teal'c.

382
00:21:23,282 --> 00:21:25,201
La décision est prise.

383
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Cette mission n'a jamais rien eu
ça a à voir avec leur aide, n'est-ce pas ?

384
00:21:29,163 --> 00:21:30,390
Nous sommes venus ici pour nous aider !

385
00:21:30,414 --> 00:21:31,475
Carter, emmène Daniel
de retour avec toi.

386
00:21:31,499 --> 00:21:33,876
Dites à Hammond que nous
conclu un accord. Oui Monsieur.

387
00:21:34,168 --> 00:21:36,295
Tu t'en fous
que va-t-il leur arriver.

388
00:21:36,587 --> 00:21:37,213
Vous voulez leur technologie

389
00:21:37,505 --> 00:21:39,265
et tu en profites
de la situation !

390
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
Oui, je le suis, Daniel.

391
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
Ils obtiennent
quelque chose qu'ils veulent.

392
00:21:42,510 --> 00:21:44,011
Nous obtenons
tout ce qu'on veut !

393
00:21:44,303 --> 00:21:45,888
je n'ai pas
un problème avec ça.

394
00:21:46,180 --> 00:21:46,680
Charretier!

395
00:21:46,972 --> 00:21:47,598
Nous sommes en route, monsieur.

396
00:21:47,890 --> 00:21:49,517
Cette conversation n'est pas terminée !

397
00:21:49,809 --> 00:21:51,018
Non, tu as raison, Daniel.

398
00:21:51,310 --> 00:21:51,977
Ce n'est jamais fini avec toi.

399
00:21:52,269 --> 00:21:53,497
C'est toujours la même chose !

400
00:21:53,521 --> 00:21:54,539
Cela n'a rien
à voir avec moi !

401
00:21:54,563 --> 00:21:57,066
Est-ce que tu te rends même compte
qu'est-ce qu'ils proposent ?

402
00:21:57,358 --> 00:21:59,068
A quel prix ?

403
00:21:59,777 --> 00:22:01,237
Oh, pour avoir crié à haute voix.

404
00:22:01,529 --> 00:22:02,529
Où vas-tu?

405
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
Pour voir ce que je peux faire pour aider !

406
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
Je ne le défends pas, Daniel.

407
00:22:19,213 --> 00:22:19,839
Il se trouve que je suis d'accord avec lui.

408
00:22:20,130 --> 00:22:23,342
Eh bien, tu ne réalises pas
que ferions-nous ?

409
00:22:24,260 --> 00:22:26,011
Majeur. Médecin.

410
00:22:26,428 --> 00:22:29,723
Monsieur, le colonel O'Neill a
accès et disponibilité négociés

411
00:22:30,015 --> 00:22:32,393
à pratiquement tous les avancés
technologie eurodanienne

412
00:22:32,685 --> 00:22:36,188
en échange d'un montant non précisé
quantité d'eau lourde.

413
00:22:36,480 --> 00:22:37,982
C'est tout ce qu'ils veulent ?
C'est tout.

414
00:22:38,274 --> 00:22:38,732
Pourquoi le veulent-ils ?

415
00:22:39,066 --> 00:22:42,111
Merci. Merci
pour avoir posé la question.

416
00:22:42,403 --> 00:22:45,322
Comme vous le savez, monsieur, lourd
l'eau contient du deutérium.

417
00:22:45,614 --> 00:22:47,283
Qui peut être utilisé pour fabriquer
armes nucléaires.

418
00:22:47,575 --> 00:22:51,161
Oui, mais ils l'utilisent comme carburant
générateurs de fusion nucléaire.

419
00:22:51,453 --> 00:22:51,745
Fusion?

420
00:22:52,037 --> 00:22:53,557
D'après Alar,
la puissance supplémentaire

421
00:22:53,581 --> 00:22:55,165
serait suffisant
pour éviter la défaite.

422
00:22:55,457 --> 00:22:57,417
Ils sont prêts à partager
cette technologie également ?

423
00:22:57,585 --> 00:22:59,187
Bien sûr, ils sont prêts,
ils sont désespérés.

424
00:22:59,211 --> 00:23:01,714
Oui, monsieur, tout,
et c'est incroyable.

425
00:23:02,006 --> 00:23:03,924
Ils sont au moins
cent ans devant nous.

426
00:23:04,216 --> 00:23:06,260
Peut-être plus,
mais si nous n'agissons pas bientôt,

427
00:23:06,552 --> 00:23:08,095
ils vont être dépassés.

428
00:23:08,387 --> 00:23:09,013
Sergent Siler ?

429
00:23:09,305 --> 00:23:11,599
Je vais y aller directement, monsieur.

430
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
Docteur, vous n'approuvez pas.

431
00:23:16,312 --> 00:23:17,581
Tu as dit toi-même
que nous ne pouvions pas

432
00:23:17,605 --> 00:23:19,565
et ne consacrerait pas
les ressources nécessaires

433
00:23:19,857 --> 00:23:21,483
pour gagner une guerre.

434
00:23:21,775 --> 00:23:23,095
Évidemment,
Je parlais en termes

435
00:23:23,360 --> 00:23:25,821
d'engager des moyens militaires,
des vies humaines.

436
00:23:26,113 --> 00:23:28,324
Mais il y avait un problème moral ?

437
00:23:28,616 --> 00:23:29,074
Oui.

438
00:23:29,366 --> 00:23:30,594
Mais si nous pouvons fournir
le pouvoir de tout ça

439
00:23:30,618 --> 00:23:31,818
et plus encore sous forme d'eau,

440
00:23:31,994 --> 00:23:34,455
alors la question morale
s'évapore juste ?

441
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
Je ne devrais pas avoir à te le rappeler

442
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
cet apophis est vivant

443
00:23:42,171 --> 00:23:44,089
et à l'heure actuelle
capable de nous essuyer

444
00:23:44,381 --> 00:23:46,550
de la face de cette terre
sans concours.

445
00:23:46,842 --> 00:23:49,219
C'est le mandat
de cette organisation

446
00:23:49,511 --> 00:23:50,930
pour m'assurer que
ça n'arrive pas !

447
00:23:51,221 --> 00:23:53,474
Je comprends cela, je le comprends.

448
00:23:59,521 --> 00:24:01,273
Nous n'avons jamais vu
un côté de cela.

449
00:24:01,565 --> 00:24:03,233
Savons-nous au moins pourquoi
ils se battent ?

450
00:24:03,525 --> 00:24:04,026
Pour leur vie !

451
00:24:04,318 --> 00:24:06,236
Oui, oui, et j'étais tout
pour avoir sauvé ces vies.

452
00:24:06,528 --> 00:24:08,364
Mais nous sommes sur le point
aller loin, loin...

453
00:24:08,656 --> 00:24:09,365
Bien au-delà de ça.

454
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
Nous sommes sur le point d'inverser la tendance

455
00:24:11,241 --> 00:24:13,077
d'une guerre mondiale qui
nous n'en savons rien,

456
00:24:13,369 --> 00:24:15,955
contre un ennemi qui
nous n'en savons rien.

457
00:24:16,246 --> 00:24:18,046
Est-ce la bonne façon
pour obtenir leur technologie ?

458
00:24:18,248 --> 00:24:21,460
Oui. Mais est-ce
la bonne chose à faire ?

459
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
C'est une bonne question, monsieur.

460
00:24:26,632 --> 00:24:28,425
Oui c'est le cas.

461
00:24:31,887 --> 00:24:33,263
Envoyez la formation vers l’ouest.

462
00:24:33,555 --> 00:24:35,766
Ils rassemblent des bombardiers
sur ce front.

463
00:24:36,308 --> 00:24:37,393
Combien de temps?

464
00:24:37,685 --> 00:24:39,365
Le major Carter et
Daniel Jackson reviendra

465
00:24:39,478 --> 00:24:40,478
dès qu'ils en sont capables.

466
00:24:40,688 --> 00:24:41,855
Il y en a trop !

467
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
Utiliser quelques pilotes supplémentaires ?

468
00:24:44,566 --> 00:24:45,901
Oui!

469
00:24:52,408 --> 00:24:56,829
Contrôleur : Combattants aéronautiques
guidage de l'escadron vers la cible.

470
00:24:57,121 --> 00:25:01,166
Des bombes ennemies arrivent.
Portant zéro, zéro Mark 3.

471
00:25:01,458 --> 00:25:03,168
Ouais, je les vois.

472
00:25:10,134 --> 00:25:12,136
C'est tout toi
avez-vous pu apporter ?

473
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
À court terme, oui.

474
00:25:13,595 --> 00:25:14,614
Tout cela ne durera pas un jour !

475
00:25:14,638 --> 00:25:16,408
Il y en a d'autres à venir.
Nous avons pensé que ce serait mieux

476
00:25:16,432 --> 00:25:18,243
pour apporter le peu que nous
pourrait dès que possible.

477
00:25:18,267 --> 00:25:20,269
D'autres sont en route,
tu es sûr ?

478
00:25:20,561 --> 00:25:21,561
Beaucoup plus, oui.

479
00:25:21,729 --> 00:25:23,289
Ajouter le carburant à
les réacteurs immédiatement

480
00:25:23,564 --> 00:25:25,190
et définir le champ de défense
à pleine puissance.

481
00:25:25,482 --> 00:25:26,642
Une démonstration à l'ennemi,

482
00:25:26,734 --> 00:25:30,154
nous devons leur montrer que
nous sommes à nouveau forts.

483
00:25:32,865 --> 00:25:34,825
En attendant,
nous avons des questions.

484
00:25:35,117 --> 00:25:37,619
Oui, oui. Dès
comme l'attaque est terminée,

485
00:25:37,911 --> 00:25:40,539
nous fournirons tout
que nous avons promis.

486
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
Viens. Ce n'est pas sûr !

487
00:25:48,547 --> 00:25:49,707
Des bombardiers ennemis au-dessus de la ville.

488
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Teal'c, cible le prospect
bombardier. Je vais prendre l'autre.

489
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Je l'ai, O'Neill.

490
00:26:23,540 --> 00:26:24,625
Celui-là semblait proche.

491
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
Directement au-dessus de nous
dans la vieille ville.

492
00:26:26,794 --> 00:26:28,674
Laisse-moi t'en montrer un autre
des merveilles que nous envisageons

493
00:26:28,796 --> 00:26:32,257
à partager avec toi
pour tout ce que tu as fait.

494
00:26:33,675 --> 00:26:34,861
Le générateur de champ est capable

495
00:26:34,885 --> 00:26:37,721
de repousser la force de beaucoup
des bombes comme un grand bouclier.

496
00:26:38,013 --> 00:26:42,810
Cela a sauvé notre peuple de
destruction pour toute ma vie.

497
00:26:46,688 --> 00:26:47,688
Tu vois?

498
00:26:47,815 --> 00:26:51,527
Le carburant que tu as apporté
l'a encore renforcé.

499
00:26:51,819 --> 00:26:53,987
Combien de temps ça va durer ?

500
00:26:54,404 --> 00:26:56,490
Pendant plusieurs heures.

501
00:26:56,782 --> 00:26:57,782
Je suis certain que nous pourrons

502
00:26:57,825 --> 00:27:00,661
pour envoyer plus d'eau lourde d'ici là.

503
00:27:05,624 --> 00:27:08,127
Le mien va pour le pont.

504
00:27:28,230 --> 00:27:29,523
Dieu!

505
00:27:32,359 --> 00:27:33,610
O'Neill, ça va ?

506
00:27:33,902 --> 00:27:36,196
Bombardier ennemi détruit.

507
00:27:37,656 --> 00:27:38,323
Qu'est-ce que c'était que ça ?

508
00:27:38,615 --> 00:27:40,492
Le premier chasseur aérodynamique
dans votre formation

509
00:27:40,784 --> 00:27:42,035
a frappé de plein fouet un bombardier ennemi.

510
00:27:42,327 --> 00:27:44,037
J'ai vu des gens dans cette chose.

511
00:27:44,329 --> 00:27:45,455
Vous avez dit qu'ils étaient sans pilote !

512
00:27:45,747 --> 00:27:49,168
J'ai dit la reconnaissance
l'engin était un drone sans pilote.

513
00:27:49,459 --> 00:27:50,539
Il présentait une cible facile

514
00:27:50,627 --> 00:27:52,588
et donc un approprié
démonstration,

515
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
mais leurs bombardiers sont pilotés.

516
00:27:55,132 --> 00:27:57,593
Vous en avez tué plusieurs
de notre ennemi, colonel,

517
00:27:57,885 --> 00:27:59,678
et nous sommes reconnaissants.

518
00:28:14,026 --> 00:28:16,403
Tous : on se souvient de lui.

519
00:28:21,033 --> 00:28:24,036
Pour qui vous engagez-vous
ce souvenir ?

520
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Mon père, euh.

521
00:28:25,871 --> 00:28:29,416
A travers sa vision
notre nation a survécu.

522
00:28:30,167 --> 00:28:31,668
Je vois.

523
00:28:35,797 --> 00:28:37,966
C'est une coutume parmi notre peuple

524
00:28:38,258 --> 00:28:41,678
formaliser de nouveaux
des alliances comme la nôtre.

525
00:28:42,721 --> 00:28:46,308
En échange
pour toutes nos connaissances,

526
00:28:46,600 --> 00:28:48,393
technologie, médicaments,

527
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
la terre nous fournira

528
00:28:50,854 --> 00:28:52,014
avec autant d'eau lourde

529
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
comme nous en avons besoin pour mettre fin à cette guerre

530
00:28:54,942 --> 00:28:56,735
une fois pour toutes.

531
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
Ne vous inquiétez pas, colonel.

532
00:28:59,446 --> 00:29:01,073
Seulement 3 ou 4 fois

533
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
ce que tu
je viens de fournir

534
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
au quotidien.

535
00:29:04,701 --> 00:29:07,663
Cela fait plusieurs
tonnes métriques par an, monsieur.

536
00:29:07,955 --> 00:29:09,122
C'est un petit prix à payer

537
00:29:09,414 --> 00:29:11,667
pour ce que nous offrons en retour.

538
00:29:11,959 --> 00:29:13,335
Alar, écoute.

539
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
Quoi?

540
00:29:20,676 --> 00:29:22,135
Silence...

541
00:29:23,053 --> 00:29:25,347
Je le reconnais à peine.

542
00:29:25,639 --> 00:29:27,015
Lorsqu'il est à pleine puissance,

543
00:29:27,307 --> 00:29:28,684
notre champ de défense nous rend

544
00:29:28,976 --> 00:29:31,687
comme invulnérable
comme quand j'étais un garçon.

545
00:29:31,979 --> 00:29:34,690
je propose que
nous écrivons avec des mots

546
00:29:34,982 --> 00:29:36,817
ce que nous avons déjà
partager dans nos cœurs.

547
00:29:37,109 --> 00:29:40,320
Avant de faire ça,
J'ai une question.

548
00:29:40,696 --> 00:29:43,031
Le général Hammond
j'aimerais aussi savoir, monsieur.

549
00:29:43,323 --> 00:29:46,618
Tout va bien, colonel,
Cela ne me dérange pas.

550
00:29:46,910 --> 00:29:48,829
Comment cette guerre a-t-elle commencé ?

551
00:29:49,913 --> 00:29:53,792
Les premières bombes ennemies
est tombé sur Euronda

552
00:29:54,084 --> 00:29:56,211
dans une attaque surprise.

553
00:29:56,503 --> 00:29:58,338
J'étais un garçon de 9 ans.

554
00:29:58,880 --> 00:30:00,382
Je me souviens de cette nuit.

555
00:30:00,674 --> 00:30:04,094
Je me souviens du sol de la pièce

556
00:30:04,386 --> 00:30:06,179
dans lequel mon père
m'avait séquestré

557
00:30:06,471 --> 00:30:07,931
tremblait à chaque explosion.

558
00:30:08,223 --> 00:30:13,145
Je me souviens avoir su ça
chaque bombardier qui a réussi

559
00:30:13,437 --> 00:30:18,734
voulait dire qu'un autre
bâtiment, une autre maison,

560
00:30:19,026 --> 00:30:23,530
une autre rue de la ville
au-dessus de moi avait disparu.

561
00:30:24,364 --> 00:30:28,744
C'est comme ça que ça
la guerre a commencé, docteur.

562
00:30:29,036 --> 00:30:31,747
Et pour cela nous
tu n'as que ta parole ?

563
00:30:32,039 --> 00:30:36,418
3 de nos meilleurs hommes sont morts
essayer d'atteindre la terre

564
00:30:36,710 --> 00:30:38,253
via votre Porte des Étoiles.

565
00:30:38,545 --> 00:30:39,755
C'était un accident.

566
00:30:40,047 --> 00:30:42,466
Et nous n'avons que ta parole.

567
00:30:48,764 --> 00:30:50,766
D'autres questions, Daniel ?

568
00:30:51,058 --> 00:30:54,811
Oui, j'aimerais savoir
plus sur votre ennemi.

569
00:30:55,479 --> 00:30:59,524
Est-ce que cela fait partie de votre
processus de négociation, colonel ?

570
00:30:59,816 --> 00:31:00,317
Pas normalement.

571
00:31:00,776 --> 00:31:03,904
Que pouvons-nous promettre de plus
que tout ce que nous avons ?

572
00:31:04,196 --> 00:31:06,740
Pourquoi tu ne
répondre à la question ?

573
00:31:07,032 --> 00:31:10,327
Colonel O'Neill,
avons-nous un accord ?

574
00:31:10,786 --> 00:31:11,787
Nous le faisons. Jack—...

575
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
Daniel, tais-toi !

576
00:31:17,793 --> 00:31:19,878
Est-ce assez clair ?

577
00:31:24,758 --> 00:31:27,427
Monsieur, si vous partez
revenez et dites au général Hammond,

578
00:31:27,719 --> 00:31:29,319
J'aimerais rester ici
et jette un oeil

579
00:31:29,471 --> 00:31:31,306
à leur technologie de fusion.
Bien.

580
00:31:31,598 --> 00:31:35,811
ça me ferait plaisir
pour vous le montrer personnellement.

581
00:31:45,237 --> 00:31:46,905
Alar : je comprends que tu as été abattu

582
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
un bombardier ennemi pour nous, colonel.

583
00:31:50,117 --> 00:31:50,659
Félicitations.

584
00:31:50,951 --> 00:31:53,829
Peut-être que tu essaieras
tu y mets encore la main ?

585
00:31:54,121 --> 00:31:55,205
Je ne pense pas.

586
00:31:55,497 --> 00:31:58,500
Eh bien, si vous êtes inquiet
sur les vies perdues,

587
00:31:58,792 --> 00:32:01,711
rappelez-vous qu'ils sont vos ennemis maintenant.

588
00:32:02,879 --> 00:32:05,841
J'attends ton retour avec impatience...

589
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
Ce qui me rappelle...

590
00:32:07,884 --> 00:32:08,884
Ce serait peut-être mieux

591
00:32:09,136 --> 00:32:12,472
si les Jaffa ne revenaient pas.

592
00:32:13,014 --> 00:32:14,850
Teal'c ? Pourquoi?

593
00:32:15,142 --> 00:32:16,560
Il n'a pas dit un mot.

594
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
Ce n'est pas ce qu'il a dit.

595
00:32:19,521 --> 00:32:21,481
C'est ce qu'il est.

596
00:32:21,940 --> 00:32:24,901
Eh bien, il est différent,
Je vous l'accorde.

597
00:32:25,193 --> 00:32:27,237
Pas comme nous.

598
00:32:31,867 --> 00:32:33,034
Droite.

599
00:32:35,036 --> 00:32:37,414
Major Carter, après vous.

600
00:32:47,007 --> 00:32:48,383
Nous n'y allons pas.

601
00:32:50,302 --> 00:32:50,886
Pourquoi?

602
00:32:51,178 --> 00:32:54,514
Teal'c et moi allons
pour jeter un coup d'oeil autour d'abord.

603
00:32:54,973 --> 00:32:56,141
Vous...

604
00:32:56,725 --> 00:32:57,893
Posez des questions.

605
00:32:58,185 --> 00:32:59,305
Je pensais que tu m'avais dit de...

606
00:32:59,561 --> 00:33:01,438
Je sais quoi ! Dit, Daniel.

607
00:33:01,813 --> 00:33:03,732
C'était grossier, myope,

608
00:33:04,024 --> 00:33:05,317
et je suis désolé.

609
00:33:05,734 --> 00:33:06,902
Eh bien, euh... merci pour

610
00:33:07,194 --> 00:33:08,403
le reconnaître.

611
00:33:08,695 --> 00:33:10,280
Maintenant, je dis ceci—...

612
00:33:10,864 --> 00:33:12,908
Allez poser des questions.

613
00:33:13,617 --> 00:33:15,660
Beaucoup de questions.

614
00:33:24,794 --> 00:33:26,922
Une seule fusion
le réacteur est capable

615
00:33:27,214 --> 00:33:30,050
de production d'énergie
pour l'ensemble de l'établissement.

616
00:33:30,342 --> 00:33:33,386
Je suppose que tu extraits
du deutérium de l'eau de mer ?

617
00:33:33,678 --> 00:33:36,723
Oui, 70 % des
la surface de la terre est un océan,

618
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
production d'eau si lourde
ne devrait pas être un problème.

619
00:33:39,309 --> 00:33:43,271
Ah, la mer d'où
nous avions l'habitude d'extraire

620
00:33:43,563 --> 00:33:45,941
notre propre eau lourde,
comme tu l'appelles,

621
00:33:46,233 --> 00:33:50,695
est maintenant entre les mains de l'ennemi
à des centaines de kilomètres.

622
00:33:50,987 --> 00:33:55,033
Vous pouvez voir que le stockage
les réservoirs sont presque vides.

623
00:33:57,410 --> 00:33:58,954
Tu as dû être
construire cet endroit

624
00:33:59,246 --> 00:34:01,206
bien avant le début de la guerre.

625
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
La guerre était inévitable.

626
00:34:03,667 --> 00:34:06,586
Combien de temps attendais-tu
rester ici ?

627
00:34:07,128 --> 00:34:10,757
Jusqu'à ce que l'air soit libre
du poison.

628
00:34:12,133 --> 00:34:13,718
Excusez-moi.

629
00:34:28,066 --> 00:34:30,110
Alors, quel est ton
impression d'alarme ?

630
00:34:30,402 --> 00:34:32,487
Qu'il cache quelque chose.

631
00:34:32,779 --> 00:34:33,779
Comme quoi?

632
00:34:33,822 --> 00:34:36,700
Je ne suis pas sûr.
Il le cache.

633
00:35:08,607 --> 00:35:10,400
Qu'est-ce qu'il y a, O'Neill ?

634
00:35:13,194 --> 00:35:15,113
Ce sont les mêmes.

635
00:35:22,078 --> 00:35:25,123
Tout le monde
d'entre eux est le même.

636
00:35:42,182 --> 00:35:43,182
Farrel.

637
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
Médecin.

638
00:35:44,392 --> 00:35:46,436
Je pensais juste que puisque nous sommes

639
00:35:46,728 --> 00:35:47,437
je vais être allié,

640
00:35:47,729 --> 00:35:48,396
je pensais que nous devrions faire connaissance

641
00:35:48,688 --> 00:35:51,149
un peu plus
à propos de notre nouvel ennemi.

642
00:35:56,696 --> 00:35:58,156
Ok, euh...

643
00:35:58,698 --> 00:36:01,660
Eh bien, tu appelles
eux "l'ennemi".

644
00:36:02,243 --> 00:36:05,455
Naturellement,
ils sont... vos ennemis,

645
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
mais ils doivent avoir un nom.

646
00:36:07,916 --> 00:36:09,167
Par exemple, je suis américain.

647
00:36:09,459 --> 00:36:11,044
Mon grand-père était néerlandais.

648
00:36:11,336 --> 00:36:13,421
Comment les appelles-tu ?

649
00:36:13,713 --> 00:36:16,383
Parfois, nous les appelons des éleveurs.

650
00:36:16,675 --> 00:36:17,801
Des éleveurs ?

651
00:36:18,093 --> 00:36:19,093
Comment ils se reproduisent...

652
00:36:19,302 --> 00:36:23,223
Sans discernement sans
respect de la pureté génétique.

653
00:36:24,849 --> 00:36:25,392
Vraiment?

654
00:36:25,684 --> 00:36:29,104
Donc en gros ils viennent
de toutes formes et de toutes tailles ?

655
00:36:29,396 --> 00:36:30,396
Oui.

656
00:36:30,814 --> 00:36:32,190
Couleurs?

657
00:36:32,774 --> 00:36:33,983
Oui!

658
00:36:35,026 --> 00:36:36,319
Vraiment?

659
00:36:41,700 --> 00:36:44,577
Ce cylindre de stockage
contient des plans,

660
00:36:44,869 --> 00:36:46,121
spécifications et formules

661
00:36:46,413 --> 00:36:48,915
sur lequel notre
la technologie est basée.

662
00:36:49,207 --> 00:36:50,810
Ensemble, je suis certain
nous trouverons un moyen

663
00:36:50,834 --> 00:36:53,128
de transférer le
informations sur vos ordinateurs.

664
00:36:53,420 --> 00:36:56,840
Eh bien, ces tuyaux s'étendent
du niveau le plus bas

665
00:36:57,132 --> 00:36:58,633
jusqu'à la surface.

666
00:36:58,925 --> 00:36:59,551
Oui.

667
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
Mais tu as dit l'atmosphère
a été empoisonné.

668
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
Cela n'a aucun sens.

669
00:37:05,598 --> 00:37:08,017
Approche des bombardiers ennemis
le périmètre !

670
00:37:08,309 --> 00:37:09,769
Engagez-les !

671
00:37:18,903 --> 00:37:20,155
Jack! Qu'avez-vous découvert ?

672
00:37:20,447 --> 00:37:21,767
Ils l'ont fait.
Ils ont commencé la guerre.

673
00:37:21,948 --> 00:37:25,368
je ne sais pas comment
ils l'ont fait mais ils l'ont fait.

674
00:37:30,331 --> 00:37:31,666
Où est le carburant ?

675
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
Il y a eu un retard.

676
00:37:33,168 --> 00:37:33,626
Quel genre de retard ?

677
00:37:33,918 --> 00:37:35,918
L'ennemi attaque dans
forcer. Nous avons besoin de ce carburant !

678
00:37:36,129 --> 00:37:37,189
Nous devons juste acheter
un peu de temps.

679
00:37:37,213 --> 00:37:41,301
Teal'c et moi pouvons vous aider
combattez-les jusqu'à ce qu'il arrive.

680
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
Fais-le!

681
00:37:59,486 --> 00:38:01,446
Reste dans mon aile, Teal'c.

682
00:38:02,238 --> 00:38:04,324
C'était une frappe préventive.

683
00:38:04,616 --> 00:38:06,201
Votre ennemi,
quand ils ont commencé à bombarder,

684
00:38:06,493 --> 00:38:07,636
ils essayaient de vous arrêter.

685
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
Ce n’est pas le moment, major !

686
00:38:11,372 --> 00:38:14,042
Le champ de défense est à
résistance minimale durable !

687
00:38:14,334 --> 00:38:17,420
Transférer de l'énergie
de la salle de stase !

688
00:38:20,256 --> 00:38:23,218
Les eurondiens ont construit cet endroit
bien avant le début de la guerre.

689
00:38:23,510 --> 00:38:24,870
Ils l'ont planifié
depuis le début.

690
00:38:25,011 --> 00:38:26,071
C'est vrai, mais comment s'attendaient-ils

691
00:38:26,095 --> 00:38:27,281
gagner une guerre depuis la clandestinité ?

692
00:38:27,305 --> 00:38:28,723
Il y a ceux-ci
d'énormes conduites de gaz

693
00:38:29,015 --> 00:38:31,476
qui partent des réservoirs de rétention
sous cette installation

694
00:38:31,768 --> 00:38:32,227
jusqu'à la surface.

695
00:38:32,519 --> 00:38:34,145
Et la surface est empoisonnée.

696
00:38:34,437 --> 00:38:35,597
Ils n'ont pas seulement déclenché une guerre,

697
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
ils essayaient
pour les exterminer.

698
00:38:37,607 --> 00:38:39,567
Alar : C'était sa vision.

699
00:38:39,859 --> 00:38:42,612
Mon père a vu ça
les éleveurs se répandaient

700
00:38:42,904 --> 00:38:45,782
sur le visage de l'euronda
comme une peste,

701
00:38:46,074 --> 00:38:47,074
des millions !

702
00:38:47,242 --> 00:38:50,328
Nous ne savons pas combien
d'entre eux parviennent à survivre,

703
00:38:50,620 --> 00:38:54,332
mais ils le font malgré
de nos meilleurs efforts.

704
00:38:54,874 --> 00:38:56,376
Contactez votre général Hammond.

705
00:38:56,668 --> 00:39:00,004
Dis-lui que nous en avons besoin
faites le plein immédiatement !

706
00:39:01,756 --> 00:39:04,342
Nous n'allons pas faire cela.

707
00:39:05,301 --> 00:39:06,344
Bras!

708
00:39:07,428 --> 00:39:10,390
Contactez votre général Hammond !

709
00:39:42,046 --> 00:39:44,299
Ils escortent
les bombardiers ennemis !

710
00:39:44,591 --> 00:39:45,091
Quoi?

711
00:39:45,383 --> 00:39:46,801
Il attaque nos propres combattants !

712
00:39:47,093 --> 00:39:48,428
Arrêtez-le !

713
00:39:49,470 --> 00:39:50,889
Ah ! Euh!

714
00:40:45,526 --> 00:40:47,654
Tout aurait pu être à vous !

715
00:40:47,946 --> 00:40:51,074
je ne nous suivrais pas
si j'étais toi.

716
00:40:56,788 --> 00:40:57,997
Non!

717
00:41:14,555 --> 00:41:15,765
Non!

718
00:41:22,522 --> 00:41:23,523
Aller!

719
00:41:32,824 --> 00:41:34,075
Aah !

720
00:41:45,712 --> 00:41:47,505
Attends, attends !

721
00:41:49,966 --> 00:41:51,634
Je pourrais t'apprendre
tout ce que je sais !

722
00:41:51,926 --> 00:41:54,470
Laisse-moi venir avec toi !

723
00:41:56,014 --> 00:41:57,473
S'il te plaît!

724
00:42:09,027 --> 00:42:10,445
Fermez l'iris.

725
00:42:10,737 --> 00:42:11,988
Fais-le!

726
00:42:24,625 --> 00:42:25,625
Je suppose, colonel,

727
00:42:25,752 --> 00:42:26,770
que vous n'avez pas pu vous procurer

728
00:42:26,794 --> 00:42:29,130
n'importe lequel des eurondiens
technologies.

729
00:42:29,422 --> 00:42:31,549
C'est exact monsieur.

730
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Je suis désolé d'entendre ça.

731
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
Ne le sois pas !

732
00:42:40,349 --> 00:42:43,019
Hammond : Nous ferons un débriefing
dans une heure.

733
00:42:43,561 --> 00:42:44,812
Oui Monsieur.