1 00:00:15,224 --> 00:00:16,850 Τι κάνει; 2 00:00:17,142 --> 00:00:18,936 Ε, είπε κάτι για να χρειαστεί χρόνος 3 00:00:19,228 --> 00:00:20,979 οι υπολογισμοί ακριβώς σωστοί 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,564 αυτή την εποχή του χρόνου. 5 00:00:22,856 --> 00:00:23,941 Αυτή την εποχή του χρόνου; 6 00:00:24,233 --> 00:00:25,817 Τι διαφορά έχει; 7 00:00:26,109 --> 00:00:28,654 Ε, είπε κάτι για την ηλιακή-... 8 00:00:29,404 --> 00:00:31,615 Ε... να είσαι ειλικρινής μαζί σου, 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,034 Δεν ήμουν πραγματικά δίνοντας προσοχή. 10 00:00:34,326 --> 00:00:35,536 Πραγματικά; 11 00:00:37,788 --> 00:00:39,039 Καροτσιέρης! 12 00:00:40,082 --> 00:00:41,291 Σχεδόν εκεί, κύριε. 13 00:00:41,583 --> 00:00:42,903 Αυτή την εποχή του χρόνου, την ευθεία γραμμή 14 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 μεταξύ p2x 555 και της γης 15 00:00:44,878 --> 00:00:47,714 μας παίρνει μέσα 70.000 μίλια από τον ήλιο. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,234 Πρέπει να ενημερώσω τον υπολογιστή 17 00:00:49,258 --> 00:00:50,360 υπολογισμός μετατόπισης για συμπερίληψη 18 00:00:50,384 --> 00:00:52,511 βαρυτική στρέβλωση χώρου/χρόνου. 19 00:00:53,178 --> 00:00:55,347 Το ξέρουμε αυτό. Πάμε. 20 00:00:55,639 --> 00:00:57,057 Κάρτερ: Ναι, κύριε. 21 00:00:58,100 --> 00:01:00,227 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη διαδικασία λήψης. 22 00:01:01,270 --> 00:01:02,980 Κύριε; 23 00:01:03,814 --> 00:01:04,814 Πώς είναι το χέρι; 24 00:01:04,898 --> 00:01:06,501 Πονάει λίγο, αλλά θα πάνε όλα καλά. 25 00:01:06,525 --> 00:01:07,150 Σας ευχαριστώ. 26 00:01:07,442 --> 00:01:08,986 Chevron one, κωδικοποιημένη. 27 00:01:09,278 --> 00:01:11,655 Θα ήθελα να λάβετε αυτή τη σημείωση μαζί με σένα. Κράτα το μέσα 28 00:01:11,947 --> 00:01:14,783 την τσέπη του γιλέκου σας μέχρι να σας μπείτε στην άλλη πλευρά. 29 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Είναι αρκετά αυτονόητο. 30 00:01:17,494 --> 00:01:19,037 Chevron 2, κωδικοποιημένη. 31 00:01:19,329 --> 00:01:21,081 Κύριε, όλα καλά; 32 00:01:21,373 --> 00:01:22,373 Όλα καλά. 33 00:01:22,416 --> 00:01:24,001 Τεχνικός: Chevron 3, κωδικοποιημένη. 34 00:01:24,293 --> 00:01:26,086 Ώρα για αποστολή, καπετάνιο. 35 00:01:27,170 --> 00:01:28,547 Ναι, κύριε. 36 00:01:31,425 --> 00:01:33,218 Chevron 4, κωδικοποιημένη. 37 00:01:38,849 --> 00:01:41,101 Τεχνικός: Chevron 5, κωδικοποιημένη. 38 00:01:41,977 --> 00:01:43,854 Α, έγινε ήδη; 39 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Chevron 6, κωδικοποιημένη. 40 00:01:52,904 --> 00:01:55,282 Τεχνικός: Chevron 7, κλειδωμένο. 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,236 Το είδες αυτό; 42 00:02:34,363 --> 00:02:36,823 Τζακ, το βλέπεις αυτό; 43 00:02:40,243 --> 00:02:43,872 O'Neill: Captain Carter, που είμαστε; 44 00:02:44,247 --> 00:02:46,047 Κάρτερ: Δεν ξέρω, κύριε. Για ένα λεπτό εκεί, 45 00:02:46,166 --> 00:02:47,876 ήμασταν πίσω στο δωμάτιο της πύλης. 46 00:02:52,547 --> 00:02:55,133 Ξέρεις, αυτό φαίνεται ύποπτα σαν 47 00:02:55,425 --> 00:02:58,637 το πρόσθιο άκρο του πυραύλου Atitan. 48 00:02:59,137 --> 00:03:02,808 Αναμονή για δοκιμαστικό έγκαυμα σε t—μείον 20 δευτερόλεπτα. 49 00:03:04,393 --> 00:03:05,894 Τι είναι το έγκαυμα; 50 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Όπως ακριβώς ακούγεται. 51 00:03:07,729 --> 00:03:09,189 Υπάρχουν ιδέες εδώ; 52 00:03:11,316 --> 00:03:12,734 Αμβλώνω! 53 00:03:13,652 --> 00:03:14,986 Αμβλώνω! 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,364 Pa: 15 δευτερόλεπτα. 55 00:03:19,449 --> 00:03:20,449 Αμβλώνω! 56 00:03:20,701 --> 00:03:22,744 Αναμονή για ανάφλεξη. 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,123 Αμβλώνω! 58 00:03:26,415 --> 00:03:29,126 9... 8... 7... 59 00:03:29,418 --> 00:03:33,046 6... 5... 4... 60 00:03:33,463 --> 00:03:35,632 3... 2... 61 00:03:36,591 --> 00:03:37,591 Ένα... 62 00:03:37,801 --> 00:03:39,219 Ανάφλεξη. 63 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 Πώς ήξερες ότι θα λειτουργούσε; 64 00:04:01,324 --> 00:04:02,324 δεν το έκανα. 65 00:04:03,994 --> 00:04:06,788 Τα χέρια στο κεφάλι! Γονατίστε! 66 00:05:14,397 --> 00:05:17,859 Ποιος είσαι και πώς έκανες μπει σε αυτή την εγκατάσταση; 67 00:05:18,151 --> 00:05:19,151 Τι διευκόλυνση; 68 00:05:19,402 --> 00:05:20,402 Απαντήστε στην ερώτηση. 69 00:05:20,570 --> 00:05:21,988 Κύριε, μην πείτε τίποτα. 70 00:05:22,280 --> 00:05:24,241 Αυτό είναι το δωμάτιο της πύλης. Σκάσε! 71 00:05:24,533 --> 00:05:25,593 Κύριε, είμαστε ακόμα μέσα βουνό Cheyenne. 72 00:05:25,617 --> 00:05:29,371 Το επόμενο άτομο που πυροβολεί το δικό του το παθαίνει αυτό, είναι σαφές; 73 00:05:29,663 --> 00:05:31,103 Πηγαίνετε τους στην αίθουσα υποδοχής. 74 00:05:31,373 --> 00:05:31,998 Ναι κύριε. 75 00:05:32,290 --> 00:05:34,417 Όχι, πήγαινε με στον C.O σου. 76 00:05:43,635 --> 00:05:47,764 Ο ταγματάρχης τα θέλει όλα αυτά στοιβάζονται για μεταφορά, κύριε. 77 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Τι είναι αυτό; 78 00:05:50,308 --> 00:05:52,686 Οι εντολές μου είναι να ξεχάσω Το είδα ποτέ κύριε, 79 00:05:52,978 --> 00:05:54,271 οπότε φοβάμαι ότι δεν ξέρω 80 00:05:54,563 --> 00:05:56,439 αυτό που λες. 81 00:05:56,982 --> 00:05:58,775 Ευχαριστώ, λοχία. 82 00:06:15,458 --> 00:06:17,961 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι έχουμε ταξιδέψει πίσω στο χρόνο, 83 00:06:18,253 --> 00:06:19,629 περίπου 30 χρόνια. 84 00:06:19,921 --> 00:06:21,298 Για ένα ή δύο δευτερόλεπτα, νομίζαμε ότι ήμασταν 85 00:06:21,590 --> 00:06:22,900 και στα δύο χρονικά πλαίσια ταυτόχρονα, 86 00:06:22,924 --> 00:06:25,302 γι' αυτό η Αστρική πύλη φαινόταν να είναι εκεί ένα λεπτό 87 00:06:25,594 --> 00:06:26,303 και έφυγε την επόμενη. 88 00:06:26,595 --> 00:06:29,306 Ένα μικρό χτύπημα οι υπολογισμοί, καπετάνιε; 89 00:06:29,598 --> 00:06:31,391 Λυπάμαι, κύριε. Δεν ξέρω τι να πω. 90 00:06:31,683 --> 00:06:33,518 Λοιπόν, θα σας πω τι. Γυρίστε μας πίσω στο σπίτι 91 00:06:33,810 --> 00:06:35,037 και θα πούμε ότι δεν έγινε ποτέ. 92 00:06:35,061 --> 00:06:38,315 Ή πάρτε μας πίσω πριν φύγαμε και δεν θα γίνει. 93 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 94 00:06:41,693 --> 00:06:43,320 Είμαστε οι πρώτοι άνθρωποι στην ανθρώπινη ιστορία 95 00:06:43,612 --> 00:06:45,322 να γυρίσω τον χρόνο πίσω, 96 00:06:45,614 --> 00:06:46,323 Λοιπόν, για όσα ξέρουμε. 97 00:06:46,615 --> 00:06:48,335 Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς να το ξανακάνω αυτό, 98 00:06:48,450 --> 00:06:49,594 απλά σκεφτείτε τι μπορούμε να κάνουμε. 99 00:06:49,618 --> 00:06:52,329 Θα μπορούσαμε πραγματικά να επισκεφτούμε τη Βαβυλώνα. 100 00:06:52,621 --> 00:06:55,415 Θα μπορούσαμε——θα μπορούσαμε να δούμε το μεγάλο τείχος της Κίνας 101 00:06:55,707 --> 00:06:56,249 που χτίζεται. 102 00:06:56,541 --> 00:06:58,381 Ή να αποτρέψει τη λύπη γεγονότα από την ιστορία σας 103 00:06:58,627 --> 00:06:59,336 από ποτέ. 104 00:06:59,628 --> 00:07:03,381 Όχι. Αυτό ακριβώς τι δεν μπορούμε να κάνουμε. 105 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 Γιατί όχι; 106 00:07:05,091 --> 00:07:07,636 Λόγω του το παράδοξο του μεγάλου πατέρα. 107 00:07:08,178 --> 00:07:09,178 Αν γύριζες 50 χρόνια πίσω 108 00:07:09,387 --> 00:07:10,707 και δολοφονήθηκε τον ίδιο σου τον παππού, 109 00:07:10,931 --> 00:07:12,611 ο δικός σου πατέρας δεν θα είχε γεννηθεί ποτέ. 110 00:07:12,724 --> 00:07:15,352 Λοιπόν το λες αυτό αν αλλάξουμε το δικό μας παρελθόν... 111 00:07:15,644 --> 00:07:17,354 Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο μας με τρόπους 112 00:07:17,646 --> 00:07:19,731 που δεν μπορούμε να φανταστούμε. 113 00:07:20,023 --> 00:07:21,358 Ίσως και να πάψουμε να υπάρχουμε, 114 00:07:21,650 --> 00:07:23,985 μαζί με όλα και όλοι όσοι γνωρίζουμε. 115 00:07:24,277 --> 00:07:25,277 Εγώ ο ίδιος δεν έχω κανένα μέρος 116 00:07:25,320 --> 00:07:26,029 στην ιστορία του κόσμου σας. 117 00:07:26,321 --> 00:07:28,782 Όταν όμως το μάθουν σχετικά με την απειλή Goa'uld, 118 00:07:29,074 --> 00:07:29,741 μπορεί να έχουν δεύτερες σκέψεις 119 00:07:30,033 --> 00:07:32,285 για το άνοιγμα της Αστρικής Πύλης στην πρώτη θέση, 120 00:07:32,577 --> 00:07:34,371 οπότε δεν συναντιόμαστε ποτέ, 121 00:07:34,663 --> 00:07:37,874 και γύρισες στην ύπαρξη πρώτος πρώτος της απόφης. 122 00:07:38,208 --> 00:07:39,334 βλέπω. 123 00:07:39,626 --> 00:07:42,462 Οπότε... δεν τους το λέμε για το Γκόαουλντ. 124 00:07:42,754 --> 00:07:44,798 Πώς εξηγούμε η προνύμφη Goa'uld 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,841 που κουβαλάει ο Teal'c; 126 00:07:47,133 --> 00:07:49,386 Ή τα προηγμένα όπλα μας, το γ.Δ.Ο.Σ μας; 127 00:07:49,678 --> 00:07:51,930 Διορθώστε με αν κάνω λάθος καπετάνιε, 128 00:07:52,222 --> 00:07:54,391 αλλά δεν το έχουμε έχει ήδη αλλάξει ιστορία 129 00:07:54,683 --> 00:07:55,266 μόνο με το να είσαι εδώ; 130 00:07:55,558 --> 00:07:58,395 Πρέπει να συγκεντρωθούμε σχετικά με τον έλεγχο ζημιών. 131 00:07:58,687 --> 00:08:02,190 Τουλάχιστον, καταστρέψτε μας προηγμένα όπλα και τεχνολογία. 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,722 Θα είναι λίγο δύσκολο. 133 00:08:03,775 --> 00:08:06,194 Επίσης δεν μπορούμε πες σε κανέναν οτιδήποτε 134 00:08:06,486 --> 00:08:09,531 για το ποιοι είμαστε ή από πού είμαστε. 135 00:08:10,323 --> 00:08:12,617 Αυτή είναι μια άκρως απόρρητη εγκατάσταση. 136 00:08:12,909 --> 00:08:16,079 Η ανωνυμία κάνει μην πας πολύ εδώ. 137 00:08:16,371 --> 00:08:19,416 Δεν μπορούμε να τους πούμε είμαστε από το μέλλον, κύριε. 138 00:08:19,708 --> 00:08:21,376 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει... 139 00:08:31,094 --> 00:08:32,094 Nyet. 140 00:08:32,220 --> 00:08:32,512 Ντάνιελ; 141 00:08:32,804 --> 00:08:36,307 Απλώς ρώτησε αν ήμασταν Σοβιετικοί κατάσκοποι. εγω απλα... 142 00:08:39,769 --> 00:08:41,521 Έλα μαζί μου. 143 00:08:43,481 --> 00:08:44,481 Σίγουρος. 144 00:08:44,733 --> 00:08:46,192 Βάζετε στοίχημα. 145 00:08:47,444 --> 00:08:48,570 "Ακόμα"; 146 00:09:05,003 --> 00:09:07,547 Είμαι ο ταγματάρχης Robert Thornbird. 147 00:09:10,425 --> 00:09:12,093 Και είσαι; 148 00:09:15,638 --> 00:09:20,018 Ο καπετάνιος Τζέιμς τ. Κερκ της επιχείρησης αστροπλοίων. 149 00:09:20,643 --> 00:09:23,563 Οι ετικέτες του σκύλου σας λένε διαφορετικά. 150 00:09:24,606 --> 00:09:25,774 Λένε ψέματα. 151 00:09:26,066 --> 00:09:29,611 Η αμερικανική προφορά σου είναι πολύ εντυπωσιακό, κύριε Κερκ. 152 00:09:31,654 --> 00:09:33,490 Πριν σας στείλουμε και να σε παραδώσει 153 00:09:33,782 --> 00:09:37,577 όπου κι αν πάνε κατάσκοποι όπως εσύ, 154 00:09:37,869 --> 00:09:38,953 Ήθελα μια λέξη. 155 00:09:39,245 --> 00:09:41,748 Η μικρή σας εισβολή στο εκπαιδευτικό μας κέντρο 156 00:09:42,040 --> 00:09:45,502 θα αφήσει μια ντροπή Σημάδι στο αρχείο μου. 157 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 Εκπαιδευτική εγκατάσταση; 158 00:09:47,796 --> 00:09:49,756 Δεν νομίζεις ότι θα κάναμε δοκιμή — εκτόξευσε έναν πραγματικό πύραυλο 159 00:09:50,048 --> 00:09:52,092 28 ορόφους μέσα σε ένα βουνό, εσύ; 160 00:09:52,383 --> 00:09:54,219 Άκου, δεν το κάνεις έχετε την ακριβή ημερομηνία... 161 00:09:54,511 --> 00:09:57,430 Ποιο ήταν το όπλο που χρησιμοποιήσατε; 162 00:09:59,307 --> 00:09:59,682 Οπλο; 163 00:09:59,974 --> 00:10:02,811 Οι κάμερες μας είδαν κάποιου είδους όπλο. 164 00:10:03,103 --> 00:10:06,523 Ω. Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. 165 00:10:06,815 --> 00:10:08,525 Κάποιο κρατικό μυστικό; 166 00:10:08,817 --> 00:10:11,361 Όχι. Απλά δύσκολο να προφέρεται. 167 00:10:11,694 --> 00:10:13,154 Χμμ. 168 00:10:14,697 --> 00:10:16,533 Κύριε, η κυβέρνησή μου δεν παίρνει ευγενικά 169 00:10:16,825 --> 00:10:21,204 στους σοβιετικούς κατασκόπους σε αυτό εγκαταστάσεις υψηλότερης ασφάλειας. 170 00:10:21,579 --> 00:10:23,540 Ούτε εγώ. 171 00:10:24,833 --> 00:10:26,126 Ω. Μπομπ—— μπορώ να σε αποκαλώ Μπομπ; 172 00:10:26,417 --> 00:10:28,545 Ακόμα κι αν δεν πετύχατε τίποτα. 173 00:10:28,837 --> 00:10:30,004 ΟΗΕ λιγότερο αυτό ακριβώς 174 00:10:30,296 --> 00:10:31,440 αυτό που προσπαθούσαμε να πετύχουμε. 175 00:10:31,464 --> 00:10:36,636 Κερκ, μπορείς να μου μιλήσεις ή μπορείτε να μιλήσετε στη CIA. 176 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Ωχ. Εντάξει. 177 00:10:45,228 --> 00:10:47,772 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Μπομπ. 178 00:10:49,732 --> 00:10:51,317 Το όνομά μου δεν είναι Kirk. 179 00:10:52,735 --> 00:10:54,154 Είναι ο Skywalker. 180 00:10:54,445 --> 00:10:56,865 Λουκ Σκαϊγουόκερ. 181 00:11:17,302 --> 00:11:19,053 Ακόμα κανένα σημάδι sg-εγώ, κύριε. 182 00:11:19,345 --> 00:11:20,763 Δεν έφτασαν ποτέ σε p2x 555. 183 00:11:21,055 --> 00:11:24,893 Πολύ καλά. Sg—5 θα έχει να ολοκληρώσουν την αποστολή τους. 184 00:11:25,185 --> 00:11:27,478 Αν μου επιτρέπεται, κύριε, τι θα κάνουμε 185 00:11:27,770 --> 00:11:28,396 περίπου sg—εγώ; 186 00:11:28,688 --> 00:11:29,808 Είναι κάπου εκεί έξω. 187 00:11:29,898 --> 00:11:32,609 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν βρουν το δρόμο της επιστροφής. 188 00:11:32,901 --> 00:11:35,278 Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε μια αναζήτηση; 189 00:11:36,571 --> 00:11:38,489 Φοβάμαι ότι αυτή είναι μια αποστολή 190 00:11:38,781 --> 00:11:40,033 είναι μόνοι τους. 191 00:11:40,658 --> 00:11:42,202 Ναι, κύριε. 192 00:11:49,792 --> 00:11:51,920 Άκου, δεν ξέρω που κατευθυνόμαστε, 193 00:11:52,212 --> 00:11:54,255 αλλά μάλλον θα το κάνουν προσπαθήστε να μας χωρίσετε, 194 00:11:54,547 --> 00:11:55,608 οπότε δεν θα το κάνουμε έχω πολύ χρόνο για να... 195 00:11:55,632 --> 00:11:57,672 Απόδραση, και ελπίζω ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας 196 00:11:57,926 --> 00:11:59,552 χωρίς να επηρεάζει την ιστορία. 197 00:12:01,512 --> 00:12:03,973 Δεν μπορώ να σκεφτώ ένα "ή" αυτή τη στιγμή, κύριε. 198 00:12:04,265 --> 00:12:04,641 Όχι "ή"; 199 00:12:04,933 --> 00:12:05,642 Υπάρχει ένα "ή". Υπάρχει ένα "ή"; 200 00:12:05,934 --> 00:12:07,654 Κύριε, δεν μπορείτε απλά θα γίνει κάτι 201 00:12:07,894 --> 00:12:09,205 γιατί το θέλεις να είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος. 202 00:12:09,229 --> 00:12:12,982 Καπετάνιε, όπου υπάρχει μια διαθήκη, υπάρχει ένα "ή". 203 00:12:14,150 --> 00:12:14,776 Τρόπος. 204 00:12:15,068 --> 00:12:16,653 Αν παραμείνω σε αυτόν τον πλανήτη, 205 00:12:16,945 --> 00:12:18,321 Θα με αναλάβουν τελικά 206 00:12:18,613 --> 00:12:20,323 από την ώριμη συμβίωση μου. 207 00:12:42,845 --> 00:12:45,765 θα προσέχω. Βοηθάς τον οδηγό. 208 00:12:55,108 --> 00:12:55,817 Σκασμένο λάστιχο; 209 00:12:56,109 --> 00:12:57,944 Είμαι αυτός που το κανόνισα. 210 00:12:58,861 --> 00:13:00,141 Πριν καν σκεφτώ να το κάνω 211 00:13:00,280 --> 00:13:01,590 τι μου ζητάνε στο σημείωμα, πρέπει να ξέρω 212 00:13:01,614 --> 00:13:04,325 ποιος είσαι και ποιος σου το έδωσε. 213 00:13:06,869 --> 00:13:08,413 Θεέ μου. 214 00:13:12,417 --> 00:13:13,668 Το όνομά μου είναι Samantha Carter. 215 00:13:13,960 --> 00:13:16,963 Αν δ... μου έδωσες το σημείωμα, κύριε. 216 00:13:18,548 --> 00:13:19,775 Κύριε, πριν φύγουμε, στρατηγός Χάμοντ 217 00:13:19,799 --> 00:13:21,959 μου έδωσε ένα σημείωμα και μου είπε να το κρατήσω στην τσέπη του γιλέκου μου 218 00:13:22,176 --> 00:13:24,387 μέχρι να φτάσω στην άλλη πλευρά. 219 00:13:25,013 --> 00:13:26,764 Σε εμένα απευθύνεται. 220 00:13:27,056 --> 00:13:28,599 Στη γραφή μου. 221 00:13:29,684 --> 00:13:31,144 Τι λέει; 222 00:13:32,770 --> 00:13:34,063 "Βοηθήστε τους." 223 00:13:35,732 --> 00:13:36,772 Και, θεωρώντας ότι σας βοηθά 224 00:13:37,025 --> 00:13:38,210 θα αναμφίβολα οδηγηθεί στο στρατοδικείο, 225 00:13:38,234 --> 00:13:40,903 Θα ήθελα να ξέρω γιατί θα το έκανα αυτό. 226 00:13:41,446 --> 00:13:42,155 Γιατί είναι δική σου ιδέα. 227 00:13:42,447 --> 00:13:45,658 Αν και ένας εσύ δεν θα έχει για 30 χρόνια. 228 00:13:46,492 --> 00:13:47,744 Τι; 229 00:13:48,036 --> 00:13:48,745 Ξέρω ότι αυτό είναι κάπως δυσνόητο, 230 00:13:49,037 --> 00:13:53,374 αλλά μέχρι εκεί είναι περίπου πίσω στον χρόνο που έχουμε ταξιδέψει. 231 00:13:56,586 --> 00:13:58,379 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 232 00:13:58,671 --> 00:14:00,840 Περιμένετε, εμείς—— μπορούμε να το αποδείξουμε. 233 00:14:02,884 --> 00:14:04,761 Η ημερομηνία. Ποια είναι η ημερομηνία; 234 00:14:05,053 --> 00:14:06,637 4 Αυγούστου. 235 00:14:07,930 --> 00:14:09,349 1969. 236 00:14:09,682 --> 00:14:11,434 '69. Τι έγινε το '69; 237 00:14:11,726 --> 00:14:14,020 Α, ε... η προσγείωση στο φεγγάρι. 238 00:14:14,354 --> 00:14:16,898 Αυτό ήταν μόνο ένα ζευγάρι πριν από εβδομάδες, σωστά; 239 00:14:17,357 --> 00:14:19,442 Όλος ο κόσμος το ξέρει. 240 00:14:19,734 --> 00:14:21,569 Αλλά όχι πάρα πολύ κόσμο να ξέρεις ότι το παρακολουθήσατε 241 00:14:21,861 --> 00:14:22,901 από το κρεβάτι του πατέρα σου 242 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 στο δωμάτιο του νοσοκομείου του 243 00:14:24,364 --> 00:14:26,866 μόλις 2 μέρες μετά το πρώτο του έμφραγμα. 244 00:14:28,951 --> 00:14:30,536 Πώς το ήξερες; 245 00:14:30,828 --> 00:14:32,163 Γιατί σε γνωρίζουμε. 246 00:14:34,040 --> 00:14:35,875 Θα σε γνωρίσουμε. 247 00:14:36,167 --> 00:14:37,627 Για κάποιο λόγο, 248 00:14:37,919 --> 00:14:39,629 εσύ αποφάσισες θα χρειαζόμασταν βοήθεια. 249 00:14:39,921 --> 00:14:42,882 Διαφορετικά, δεν θα το έκανες να στέκεσαι εκεί με ένα σημείωμα. 250 00:14:43,841 --> 00:14:47,762 Τώρα, θα ακούσεις στον εαυτό σου ή όχι; 251 00:15:03,986 --> 00:15:06,406 Υπάρχουν άλλοι 2 άνδρες, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού. 252 00:15:06,697 --> 00:15:08,699 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 253 00:15:10,326 --> 00:15:11,911 Ωχ! 254 00:15:14,038 --> 00:15:16,124 Λυπάμαι, δεσποινίς. Σε πλήγωσα; 255 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 Είναι καπετάνιος. 256 00:15:18,376 --> 00:15:19,919 Και δεν πειράζει... 257 00:15:20,503 --> 00:15:21,879 Υπολοχαγός. 258 00:15:22,171 --> 00:15:24,090 Χμ, μπορώ να δω τη σημείωση; 259 00:15:26,509 --> 00:15:27,909 Κοίτα, δεν το κάνουμε θέλω να βλάψω κανέναν, 260 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 αλλά θα πρέπει νοκ άουτ αυτά τα παιδιά με κάποιο τρόπο. 261 00:15:36,352 --> 00:15:37,937 Θα κάνει αυτό; 262 00:15:42,150 --> 00:15:43,359 Εντάξει. Κραυγή βοήθειας. 263 00:15:43,651 --> 00:15:45,129 Ο επικίνδυνος ξένος πράκτορες που τώρα φυλάς 264 00:15:45,153 --> 00:15:48,948 έχουν ανεξήγητα απελευθερώθηκαν. 265 00:15:54,871 --> 00:15:56,038 Βοήθεια! 266 00:15:58,708 --> 00:15:59,959 Ωχ! 267 00:16:00,877 --> 00:16:01,961 Ωχ! 268 00:16:03,463 --> 00:16:04,623 Πού είναι ο υπόλοιπος εξοπλισμός μας; 269 00:16:04,755 --> 00:16:07,425 Το διέταξε ο ταγματάρχης αποστέλλεται σε ξεχωριστό φορτηγό 270 00:16:07,717 --> 00:16:08,259 για λόγους ασφαλείας. 271 00:16:08,551 --> 00:16:09,135 Θα πρέπει να είναι ακριβώς πίσω μας. 272 00:16:09,427 --> 00:16:12,638 Εντάξει, καλά. Κατέβα στο έδαφος. Πάω! 273 00:16:35,620 --> 00:16:36,871 Ωχ! 274 00:16:37,163 --> 00:16:38,163 Ωχ! 275 00:17:04,607 --> 00:17:06,943 Εντάξει, όλα μας κατασχέσατε 276 00:17:07,235 --> 00:17:08,402 είναι σε αυτά τα 2 κουτιά; 277 00:17:08,694 --> 00:17:10,571 Εκτός από το όπλο σου, ναι. 278 00:17:11,155 --> 00:17:12,615 Δικαίωμα. 279 00:17:20,540 --> 00:17:21,916 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 280 00:17:30,132 --> 00:17:31,572 Εντάξει, δικό σου κύριος τι είναι—το όνομά του 281 00:17:31,717 --> 00:17:33,427 είχε βιντεοκασέτα αυτού του πράγματος στην πράξη. 282 00:17:33,719 --> 00:17:35,972 Ε, ναι. Ήταν σε αυτά τα κουτιά, 283 00:17:36,264 --> 00:17:37,640 μαζί με όλα τα άλλα. 284 00:17:38,349 --> 00:17:39,642 Καλός. 285 00:17:41,352 --> 00:17:42,603 Κάποια μετρητά; 286 00:17:42,895 --> 00:17:45,398 Ε, ναι. Μπορεί να έχω λίγο... 287 00:17:45,690 --> 00:17:46,983 Αυτό είναι καλό. 288 00:17:47,608 --> 00:17:48,985 Θα σε ανταποδώσω. 289 00:17:49,277 --> 00:17:50,570 Εντοκος. 290 00:17:52,780 --> 00:17:54,198 Κάτι ακόμα-- Πρέπει να κρατήσεις 291 00:17:54,490 --> 00:17:54,991 όλα όσα έχετε δει 292 00:17:55,283 --> 00:17:56,718 και όλα όσα έχουμε σου είπε ένα μυστικό. 293 00:17:56,742 --> 00:17:58,411 Και εννοώ, για το υπόλοιπο της ζωής σας. 294 00:17:58,703 --> 00:18:02,290 «Στρατηγός Χάμοντ». Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 295 00:18:02,582 --> 00:18:04,792 Τι θα κάνεις τώρα; 296 00:18:05,876 --> 00:18:08,087 Λοιπόν, είσαι καλύτερα μη γνωρίζοντας. 297 00:18:08,796 --> 00:18:09,796 Buti θέλω να ξέρεις 298 00:18:09,964 --> 00:18:11,275 αυτό που είμαι έτοιμο να κάνει σε κρατά 299 00:18:11,299 --> 00:18:13,092 από το στρατοδικείο. 300 00:18:16,762 --> 00:18:18,180 Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο. 301 00:18:18,472 --> 00:18:20,099 Βρείτε το διακρατικό. 302 00:18:28,190 --> 00:18:30,026 Daniel: Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 303 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 O'Neill: Βρείτε την Αστρική Πύλη. 304 00:18:31,944 --> 00:18:34,030 Βρείτε την Αστρική Πύλη; Αυτό είναι το σχέδιο; 305 00:18:34,322 --> 00:18:36,616 Κομψό στην απλότητά του, δεν νομίζεις; 306 00:18:36,907 --> 00:18:39,285 Και αν δεν το κάνουμε βρείτε την Αστρική Πύλη; 307 00:18:39,577 --> 00:18:41,037 Υπάρχει ένα στην Ανταρκτική. 308 00:18:41,329 --> 00:18:44,040 Πήγαινε στην Ανταρκτική. Αυτό είναι ένα φανταστικό σχέδιο. 309 00:18:44,332 --> 00:18:45,851 Teal'c: Υποθέτοντας εντοπίζουμε την Αστρική Πύλη, 310 00:18:45,875 --> 00:18:47,315 τότε πώς θα φτάσουμε πίσω στο μέλλον; 311 00:18:47,501 --> 00:18:50,171 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι όλα στη σημείωση. 312 00:18:51,505 --> 00:18:52,505 Δικαίωμα; 313 00:18:52,632 --> 00:18:54,133 Ε, όχι, κύριε. 314 00:18:55,217 --> 00:18:55,635 «Όχι, κύριε»; 315 00:18:56,010 --> 00:18:59,055 Λοιπόν, δεν είναι εξηγήστε πώς να επιστρέψετε, 316 00:18:59,347 --> 00:19:01,015 τουλάχιστον, όχι ρητά. 317 00:19:03,142 --> 00:19:07,063 «Βοηθήστε τους. 10 Αυγούστου, 9:15 π.μ. 318 00:19:07,355 --> 00:19:10,232 "1 Αυγούστου Ι, 6:03 μ.μ.." 319 00:19:13,235 --> 00:19:13,694 Αυτό είναι χρήσιμο. 320 00:19:13,986 --> 00:19:15,946 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχε να είναι σκόπιμα κρυπτική 321 00:19:16,155 --> 00:19:18,866 για να μην κινδυνεύεις αλλάζοντας τη δική του ιστορία. 322 00:19:19,158 --> 00:19:21,077 10 Αυγούστου. Αυτό είναι κρυπτικό. 323 00:19:21,369 --> 00:19:22,554 Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό σημαίνει απλώς 324 00:19:22,578 --> 00:19:23,829 ότι στις 10 Αυγούστου στις 9:15 π.μ. 325 00:19:24,121 --> 00:19:25,281 κάτι πρόκειται να γίνει. 326 00:19:25,456 --> 00:19:28,918 Και να ξαναγίνει την επόμενη μέρα στις 6:03. 327 00:19:29,210 --> 00:19:32,588 Απλά πρέπει να καταλάβουμε τι είναι αυτό το κάτι. 328 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 Σωστά. 329 00:19:49,105 --> 00:19:50,225 Ξέρεις, η «βέττα» το έσκασε 330 00:19:50,314 --> 00:19:52,108 όταν πήγαν με αυτό το σωματότυπο. 331 00:19:52,400 --> 00:19:53,943 Κάποτε ήταν τόσο κουλ. 332 00:19:54,235 --> 00:19:59,073 Στην πραγματικότητα, ήμουν περίπου 4μισι χρονών το '69. 333 00:20:00,157 --> 00:20:02,660 Κάρτερ, βγάλε τον αντίχειρά σου. 334 00:20:08,624 --> 00:20:11,293 Daniel: Πρέπει πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη. 335 00:20:11,585 --> 00:20:12,044 Γιατί; 336 00:20:12,336 --> 00:20:14,422 Λοιπόν, εκεί είναι που Η Κατερίνα ζούσε 337 00:20:14,714 --> 00:20:15,172 ή ζωές. 338 00:20:15,464 --> 00:20:17,484 Είναι ίσως το μόνο άτομο εκτός στρατού 339 00:20:17,508 --> 00:20:19,486 που έχει την παραμικρή ιδέα όπου μπορεί να είναι η Αστρική Πύλη. 340 00:20:19,510 --> 00:20:21,190 Και πραγματικά δεν νομίζω θα μας πει 341 00:20:21,470 --> 00:20:22,470 από το τηλέφωνο. 342 00:20:22,722 --> 00:20:24,223 Ντάνιελ, δεν μπορείς. 343 00:20:24,557 --> 00:20:26,392 Για να διατηρήσουμε το παρελθόν μας, 344 00:20:26,684 --> 00:20:27,684 Η Κατερίνα πρέπει να σε γνωρίσει 345 00:20:27,727 --> 00:20:30,104 για πρώτη φορά χρόνια από τώρα. 346 00:20:30,396 --> 00:20:32,523 Οπότε πάμε μεταμφιεσμένοι, 347 00:20:32,815 --> 00:20:35,443 παριστάνουν τους ξένους. 348 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Πώς θα το κάνεις αυτό; 349 00:20:37,862 --> 00:20:41,198 Λοιπόν, μιλάω 23 διαφορετικά γλώσσες. Διάλεξε ένα. 350 00:20:43,451 --> 00:20:45,211 είπε η ίδια η Κατερίνα ξεκίνησε την έρευνά της 351 00:20:45,411 --> 00:20:46,931 στα τέλη της δεκαετίας του εξήντα. Δηλαδή, ποιος ξέρει; 352 00:20:46,996 --> 00:20:48,076 Ίσως είμαστε εμείς που... 353 00:20:48,122 --> 00:20:50,374 Της έδωσε την ιδέα στην πρώτη θέση. 354 00:20:55,337 --> 00:20:58,257 Αυτή η μέθοδος φαίνεται να είναι αναποτελεσματική. 355 00:20:58,924 --> 00:21:00,259 Teal'c. 356 00:21:09,226 --> 00:21:10,770 Τι σκέφτεσαι; 357 00:21:11,061 --> 00:21:13,147 Αυτό είναι αποτελεσματικό, O'Neill. 358 00:21:15,024 --> 00:21:17,860 Γεια σου. Θα είχαμε σταματήσει, φίλε. 359 00:21:18,152 --> 00:21:19,152 Γεια. 360 00:21:19,195 --> 00:21:21,197 Ακούστε, έχουμε λεφτά βενζίνης. 361 00:21:21,489 --> 00:21:22,198 Πού κατευθύνθηκες; 362 00:21:22,490 --> 00:21:24,450 Άνω πολιτεία της Νέας Υόρκης. Κάποια μεγάλη συναυλία. 363 00:21:24,742 --> 00:21:25,451 Πού κατευθύνθηκες; 364 00:21:25,743 --> 00:21:28,078 Νέα Υόρκη. Πίσω ανατολικά. 365 00:21:28,370 --> 00:21:29,747 Μπείτε μέσα. 366 00:21:39,757 --> 00:21:41,801 Έλα, οδήγησε μπροστά μαζί μου αδερφέ. 367 00:21:42,092 --> 00:21:43,302 Είναι ωραίο. 368 00:21:50,392 --> 00:21:51,811 Είμαι ο Michael. 369 00:21:52,102 --> 00:21:54,939 Δεν είμαι στο Liberty να αποκαλύψω την ταυτότητά μου. 370 00:21:55,856 --> 00:21:57,316 Μακριά έξω. 371 00:22:11,831 --> 00:22:12,873 Γειά σου. 372 00:22:13,165 --> 00:22:14,333 Γεια. 373 00:22:17,795 --> 00:22:19,672 Λοιπόν, τι έκανες; 374 00:22:23,801 --> 00:22:25,261 Δεν το κάναμε... 375 00:22:25,553 --> 00:22:27,346 Δεν κάναμε τίποτα. 376 00:22:28,597 --> 00:22:31,433 Έχουμε λίγο πρόβλημα με... 377 00:22:33,269 --> 00:22:34,562 Το ίδρυμα. 378 00:22:34,854 --> 00:22:35,854 Έχω τόσο σχέση με αυτό. 379 00:22:36,063 --> 00:22:38,899 Αν μπορείτε λοιπόν να μας πάρετε μέχρι τη Νέα Υόρκη, θα... 380 00:22:39,191 --> 00:22:41,110 Λατρεύω πολύ τα μαλλιά σου. 381 00:22:42,987 --> 00:22:44,321 Ευχαριστώ. 382 00:22:46,657 --> 00:22:50,494 Ακούστε, θα μπορούσαμε πραγματικά χρησιμοποιήστε μερικά φθηνά ρούχα. 383 00:22:50,786 --> 00:22:53,414 Αν δείτε λοιπόν ένα φτηνό τοποθετήστε τα ρούχα τριγύρω, 384 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 θα το εκτιμούσαμε. 385 00:22:55,916 --> 00:22:57,459 Χωρίς ιδρώτα. 386 00:23:00,963 --> 00:23:03,465 Λοιπόν... το πράγμα σου, 387 00:23:03,757 --> 00:23:06,468 αυτό, τι συμβολίζει; 388 00:23:06,760 --> 00:23:07,303 Ειρήνη; 389 00:23:07,595 --> 00:23:10,681 Σκλαβιά... σε ψεύτικους θεούς. 390 00:23:10,973 --> 00:23:12,683 Ακριβώς επάνω. 391 00:23:13,267 --> 00:23:15,853 Λοιπόν, είναι φτιαγμένο από... 392 00:23:16,145 --> 00:23:18,022 Μην το συζητήσετε περαιτέρω. 393 00:23:18,314 --> 00:23:20,399 σκάβω. Είναι ωραίο. 394 00:23:21,483 --> 00:23:23,736 Οπότε απλά πας στο W.O.L.; 395 00:23:26,280 --> 00:23:27,281 Γεια, είμαστε κουλ. 396 00:23:27,573 --> 00:23:29,199 Μετά τη συναυλία, εγώ και η Τζένη, 397 00:23:29,491 --> 00:23:31,327 σκεφτόμαστε κιόλας της διέλευσης των συνόρων 398 00:23:31,619 --> 00:23:33,329 μέχρι τον Καναδά. 399 00:23:33,621 --> 00:23:34,955 Για ποιο λόγο; 400 00:23:35,247 --> 00:23:36,415 Ξέρεις, φίλε. 401 00:23:36,707 --> 00:23:38,208 Ο πόλεμος. 402 00:23:38,500 --> 00:23:40,085 Ο πόλεμος με τον Καναδά; 403 00:23:43,130 --> 00:23:44,381 Όχι. 404 00:25:25,607 --> 00:25:26,859 Μια φωτοβολίδα. 405 00:25:27,735 --> 00:25:28,277 Τι; 406 00:25:28,569 --> 00:25:29,689 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 407 00:25:29,737 --> 00:25:30,897 Έπρεπε να μας είχαν στείλει πίσω 408 00:25:30,988 --> 00:25:31,988 λόγω ηλιακής έκλαμψης. 409 00:25:32,156 --> 00:25:34,283 Δεν υπήρχε κάποιο λάθος στους υπολογισμούς σου; 410 00:25:34,575 --> 00:25:35,659 Δεν το θεωρώ έτσι, Teal'c. 411 00:25:35,951 --> 00:25:37,453 Αλλά μετά την αποστολή abydos 412 00:25:37,745 --> 00:25:38,805 όταν δεν μπορούσαμε βρες έναν τρόπο 413 00:25:38,829 --> 00:25:39,455 για να ξαναλειτουργήσει η πύλη, 414 00:25:39,747 --> 00:25:41,627 Μου ζητήθηκε να ερευνήσω εναλλακτικές εφαρμογές 415 00:25:41,749 --> 00:25:43,667 για την πύλη, συμπεριλαμβανομένου του ταξιδιού στο χρόνο. 416 00:25:43,959 --> 00:25:45,294 Τι σκέφτηκες; 417 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Λοιπόν, μόνο αυτό. 418 00:25:47,337 --> 00:25:50,132 Τι θα γινόταν αν μια τεράστια ηλιακή έκλαμψη 419 00:25:50,424 --> 00:25:52,426 μόλις έτυχε να συμβεί την ακριβή στιγμή 420 00:25:52,718 --> 00:25:54,112 ότι ταξιδεύαμε ανάμεσα στη γη 421 00:25:54,136 --> 00:25:55,345 και μια άλλη Stargate; 422 00:25:55,637 --> 00:25:57,222 Αν η ίδια η σκουληκότρυπα ανακατευθύνθηκε 423 00:25:57,514 --> 00:25:58,950 πιο κοντά στον ήλιο λόγω της φωτοβολίδας 424 00:25:58,974 --> 00:26:00,809 μαγνητικό πεδίο, η αυξημένη βαρύτητα 425 00:26:01,101 --> 00:26:03,645 θα μπορούσε να μας σφεντόνα πίσω στη γη. 426 00:26:03,937 --> 00:26:05,606 Γιατί δεν έχουμε το δοκίμασες πριν; 427 00:26:05,898 --> 00:26:08,233 Γιατί οι φωτοβολίδες είναι αδύνατο να προβλεφθεί. 428 00:26:08,525 --> 00:26:09,753 Αλλά το φως διαρκεί αρκετά λεπτά 429 00:26:09,777 --> 00:26:11,296 να ταξιδέψει μεταξύ τη γη και τον ήλιο, 430 00:26:11,320 --> 00:26:13,120 έτσι μέχρι τη στιγμή μια φωτοβολίδα επαρκούς μεγέθους 431 00:26:13,238 --> 00:26:15,532 έχει επιβεβαιωθεί, είναι ήδη πολύ αργά. 432 00:26:15,824 --> 00:26:17,493 Εντάξει, αν είναι αδύνατο να προβλεφθεί, 433 00:26:17,785 --> 00:26:19,286 πώς θα πάμε σπίτι; 434 00:26:19,578 --> 00:26:22,289 10 Αυγούστου, 9:15 π.μ. Είναι στο σημείωμα. 435 00:26:22,581 --> 00:26:24,500 Αυτή είναι η ώρα και η ημερομηνία της επόμενης φωτοβολίδας; 436 00:26:24,792 --> 00:26:25,793 Ναι. Στρατηγός Χάμοντ 437 00:26:26,085 --> 00:26:27,187 πρέπει να χρησιμοποίησα τη δική μου έρευνα 438 00:26:27,211 --> 00:26:28,313 για να καταλάβουμε τι χρειαζόμασταν. 439 00:26:28,337 --> 00:26:29,647 Ή ίσως αυτός είναι ο λόγος σε ρώτησε 440 00:26:29,671 --> 00:26:31,215 να κάνει την έρευνα στην πρώτη θέση. 441 00:26:31,507 --> 00:26:32,707 Και μετά έψαξε 2 φωτοβολίδες 442 00:26:32,800 --> 00:26:36,095 τον Αύγουστο του 1969 που θα μπορούσε να μας στείλει σπίτι. 443 00:26:37,679 --> 00:26:40,599 Στρατηγός Χάμοντ, εσύ ο μεγάλος γιος ενός... 444 00:26:48,398 --> 00:26:49,775 Γεια σας. 445 00:26:51,193 --> 00:26:52,361 Σούπα; 446 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 447 00:26:54,696 --> 00:26:56,657 Ερχομαι. Έχετε κάτι να φάτε. 448 00:26:56,949 --> 00:26:59,368 Εννοώ, ταξιδεύοντας μεταξύ η γη και που; 449 00:26:59,660 --> 00:27:00,660 Τι είναι αυτό; 450 00:27:00,828 --> 00:27:02,704 Λοιπόν, όταν το είπα αυτό, απλά φανταζόμουν... 451 00:27:02,996 --> 00:27:04,540 Α, δεν το νομίζω, φίλε. 452 00:27:04,832 --> 00:27:06,542 Τζένη: Είπες ότι ήσουν σε μπελάδες 453 00:27:06,834 --> 00:27:08,544 με την εγκατάσταση. 454 00:27:08,836 --> 00:27:10,504 O'Neill: Και... 455 00:27:10,921 --> 00:27:12,464 είμαστε. 456 00:27:13,549 --> 00:27:13,715 Είμαστε. 457 00:27:14,133 --> 00:27:18,637 Απλά όχι το ίδρυμα αυτού του πλανήτη. 458 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Όχι, είναι αλήθεια, Μιχάλη. 459 00:27:23,892 --> 00:27:26,562 Ήρθαμε στη γη να κρυφτείς ανάμεσα στους ανθρώπους σου 460 00:27:26,854 --> 00:27:28,981 πολύ καιρό πριν. 461 00:27:29,273 --> 00:27:32,609 Από έναν γαλαξία πολύ μακριά. 462 00:27:36,738 --> 00:27:38,740 Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, 463 00:27:39,032 --> 00:27:40,576 και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας 464 00:27:40,868 --> 00:27:41,577 πώς; 465 00:27:41,869 --> 00:27:45,747 Πρέπει να είμαστε σε ένα μέρος τηλεφώνησε στη Νέα Υόρκη μέχρι αύριο. 466 00:27:46,915 --> 00:27:48,834 Δεν ξέρω φίλε. 467 00:28:00,345 --> 00:28:02,306 Είναι εντάξει. 468 00:28:12,316 --> 00:28:13,817 Ουάου! 469 00:28:14,651 --> 00:28:15,651 Αυτό ήταν εξωπραγματικό! 470 00:28:15,903 --> 00:28:18,197 Στην πραγματικότητα, είναι εξαιρετικά αληθινό, 471 00:28:18,488 --> 00:28:20,699 όπως και η ανάγκη μας για βοήθεια. 472 00:28:24,036 --> 00:28:27,080 Πρέπει να τους βοηθήσουμε πήγαινε σπίτι, Μιχάλη. 473 00:28:31,126 --> 00:28:32,711 Θα το κάνουμε. 474 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Κύριε! 475 00:29:19,967 --> 00:29:21,677 Θυμηθείτε να χρησιμοποιήσετε το υδρογόνο-άλφα 476 00:29:21,969 --> 00:29:22,678 ηλιακό φίλτρο. 477 00:29:22,970 --> 00:29:24,680 Ή θα κάψω τα μάτια μου. 478 00:29:24,972 --> 00:29:25,972 ξέρω. 479 00:29:26,056 --> 00:29:27,391 Καλή τύχη. 480 00:29:35,357 --> 00:29:36,900 O'Neill: Ναι! 481 00:29:40,404 --> 00:29:44,157 Εντάξει, πήραμε έναν πυροβολισμό για να αποδείξει τη θεωρία του Κάρτερ. 482 00:29:44,825 --> 00:29:45,825 Μην το χαλάς, Τζακ. 483 00:29:45,993 --> 00:29:49,079 Δεν είναι αστρονομία ένα από τα χόμπι σου, O'Neill; 484 00:29:49,871 --> 00:29:51,707 Όχι ακριβώς σε αυτή την κλίμακα. 485 00:29:51,999 --> 00:29:53,792 Ας ανοίξουμε αυτόν τον θόλο. 486 00:30:28,785 --> 00:30:29,785 Ο πατέρας δεν μου το είπε ποτέ 487 00:30:30,037 --> 00:30:31,747 Ο Χάινριχ Γκράμπερ είχε έναν γιο. 488 00:30:32,039 --> 00:30:35,625 Λοιπόν, δεν ήμουν παρά ένα μικρό αγόρι 489 00:30:35,917 --> 00:30:37,186 όταν ήταν ακόμα συνεργάζονται, 490 00:30:37,210 --> 00:30:40,547 αλλά πατριός συχνά μίλησε για τον πατέρα σου 491 00:30:40,839 --> 00:30:42,007 ως ένα από τα λίγα άτομα 492 00:30:42,299 --> 00:30:43,884 σε αυτόν τον κόσμο μπορούσε να εμπιστευτεί. 493 00:30:44,176 --> 00:30:46,470 Πριν συνεχίσουμε, πρέπει να ρωτήσω 494 00:30:46,762 --> 00:30:49,056 τι ήταν τόσο σημαντικό δεν μπορούσε να συζητηθεί 495 00:30:49,348 --> 00:30:51,016 από το τηλέφωνο; 496 00:30:55,520 --> 00:30:56,520 Ο Meinfather πίστεψε 497 00:30:56,730 --> 00:31:00,108 πρέπει να υπήρχε ένα δεύτερο τεχνούργημα 498 00:31:00,400 --> 00:31:03,779 κοντά σε αυτό που ανακάλυψε ο πατέρας σου 499 00:31:04,071 --> 00:31:06,865 το 1928. 500 00:31:11,953 --> 00:31:13,330 Αναφέρθηκε σε αυτό στις σημειώσεις του 501 00:31:13,622 --> 00:31:15,874 ως η «πόρτα προς τον παράδεισο». 502 00:31:30,972 --> 00:31:32,933 Βρήκες μόνο ένα κομμάτι; 503 00:31:33,767 --> 00:31:34,226 Τίποτα από κάτω; 504 00:31:34,518 --> 00:31:38,230 Το τεχνούργημα είχε έχει ήδη αφαιρεθεί. 505 00:31:38,522 --> 00:31:41,233 Πάντα ξέραμε ότι υπήρχε να είναι μια δεύτερη συσκευή 506 00:31:41,525 --> 00:31:44,027 με το οποίο να ελέγχει το δαχτυλίδι. 507 00:31:49,991 --> 00:31:50,991 Αντιλαμβάνομαι αυτά τα θέματα 508 00:31:51,118 --> 00:31:53,829 απαιτούν τα μέγιστα ευπρέπεια, αλλά... 509 00:31:54,121 --> 00:31:56,540 Το έκανε ο πατέρας σου να σου εξηγήσω ποτέ 510 00:31:56,832 --> 00:31:59,918 τη φύση της εργασίας έκανε το 1945; 511 00:32:00,252 --> 00:32:02,838 Μόνο που ο αμερικανικός στρατός 512 00:32:03,130 --> 00:32:05,715 ήταν κάτω η λανθασμένη εντύπωση 513 00:32:06,007 --> 00:32:08,468 ότι η συσκευή ανακάλυψε ο πατέρας σου 514 00:32:08,760 --> 00:32:13,765 μπορεί να κρατήσει λίγο σκοτάδι στρατιωτικό σκοπό. 515 00:32:14,057 --> 00:32:18,103 Ακόμη και τόσο πολύ, Ορκίστηκα για μυστικότητα. 516 00:32:18,645 --> 00:32:20,021 Έγινε ένα ατύχημα. 517 00:32:20,313 --> 00:32:21,565 Έρνεστ Λάιτφιλντ. 518 00:32:21,857 --> 00:32:24,860 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, είπαν στον πατέρα μου και σε εμένα 519 00:32:25,152 --> 00:32:26,987 να μην το ξαναμιλήσω ποτέ. 520 00:32:28,447 --> 00:32:30,824 Είναι απλά κλειδωμένο. 521 00:32:31,116 --> 00:32:34,327 Και δεν μπορείτε να μου πείτε πού; 522 00:32:34,619 --> 00:32:37,789 Κάποιο παλιό οπλοστάσιο στην Ουάσιγκτον, DC, 523 00:32:38,081 --> 00:32:39,332 μαζεύοντας σκόνη. 524 00:32:39,624 --> 00:32:41,168 Αλλά είναι άσκοπο. 525 00:32:41,960 --> 00:32:45,630 Ο στρατός δεν θα το κάνει καν αναγνωρίσει την ύπαρξή του. 526 00:32:49,676 --> 00:32:53,889 Ξέρετε ποιο οπλοστάσιο; 527 00:32:58,059 --> 00:32:59,519 Εντάξει. Σε λίγα δευτερόλεπτα, 528 00:32:59,811 --> 00:33:02,731 θα ξέρουμε αν ή όχι μπορούμε να επιστρέψουμε. 529 00:33:04,065 --> 00:33:05,984 Και αν δεν μπορούμε, O'Neill; 530 00:33:07,527 --> 00:33:09,404 Υποθέτω ότι θα μείνουμε. 531 00:33:13,408 --> 00:33:15,952 Εντάξει. Είναι ώρα προβολής. 532 00:33:25,337 --> 00:33:27,005 Ο αδερφός Teal'c... 533 00:33:28,089 --> 00:33:31,468 Ακριβώς στις 6:03 το απόγευμα. Αύριο, 534 00:33:33,094 --> 00:33:34,721 πάμε σπίτι. 535 00:33:44,940 --> 00:33:46,483 Σαμάνθα: Λοιπόν; 536 00:33:46,775 --> 00:33:47,776 Η θεωρία σου επιβεβαιώνεται. 537 00:33:48,068 --> 00:33:49,068 Πού πρέπει να είμαστε 538 00:33:49,110 --> 00:33:50,403 για την αυριανή φωτοβολίδα; 539 00:33:50,695 --> 00:33:52,155 Ουάσιγκτον, DC. 540 00:34:10,674 --> 00:34:12,050 Είμαστε σχεδόν εκεί, κύριε. 541 00:34:12,342 --> 00:34:13,611 Θα είναι κοντά αν δεν μπορούμε να βρούμε 542 00:34:13,635 --> 00:34:15,512 πηγή ρεύματος αμέσως. 543 00:34:16,137 --> 00:34:17,347 Θα το κάνουμε. 544 00:34:20,850 --> 00:34:24,688 Άκου, πραγματικά πρέπει να το πω αυτό. 545 00:34:24,980 --> 00:34:28,733 Οι δυο σας έχετε ήταν απίστευτα-... 546 00:34:29,025 --> 00:34:30,068 Μεγαλώνω. 547 00:34:31,695 --> 00:34:34,447 Groovy, νομίζω, είναι η λέξη. 548 00:34:34,739 --> 00:34:37,784 Οι άνθρωποι του κόσμου μας θα είναι εξαιρετικά ευγνώμων. 549 00:34:38,076 --> 00:34:39,703 Όχι το ίδρυμα, προσέξτε. 550 00:34:39,995 --> 00:34:41,997 Όχι. Όχι——όχι. 551 00:34:43,039 --> 00:34:44,749 Σκέψου τι προσπαθούμε να πούμε 552 00:34:45,041 --> 00:34:47,919 είναι ότι πρέπει να πάμε τον υπόλοιπο δρόμο μόνος. 553 00:34:49,212 --> 00:34:50,505 Γιατί; 554 00:34:51,881 --> 00:34:53,508 Γιατί είναι επικίνδυνο. 555 00:34:53,800 --> 00:34:56,011 Θέλουμε να μας πάρετε μαζί σας. 556 00:34:56,595 --> 00:34:58,013 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 557 00:34:58,305 --> 00:34:59,014 Μας χρωστάς όμως. 558 00:34:59,306 --> 00:35:02,100 Ναι, το κάνουμε. Σας χρωστάμε πολλά. 559 00:35:02,809 --> 00:35:04,978 Αλλά ανήκεις εδώ. 560 00:35:05,478 --> 00:35:07,981 Και έχεις να με εμπιστευτείς σε αυτό. 561 00:35:08,690 --> 00:35:10,650 Αυτή είναι μια υπέροχη στιγμή -... 562 00:35:10,942 --> 00:35:12,694 Ο Μάικλ επιλέχτηκε. 563 00:35:15,405 --> 00:35:18,033 Απλώς πηγαίνουμε στη συναυλία πρώτα. 564 00:35:18,325 --> 00:35:20,160 Ξέρεις, μια τελευταία έκρηξη. 565 00:35:21,202 --> 00:35:23,246 Αλλά αν πήγαμε μαζί σου... 566 00:35:25,123 --> 00:35:26,916 Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν. 567 00:35:27,208 --> 00:35:27,667 Μιχάλης-... 568 00:35:27,959 --> 00:35:29,502 Κύριε, δεν μπορείτε να πείτε τίποτα. 569 00:35:32,339 --> 00:35:34,633 Πρέπει να αποφασίσει μόνος του. 570 00:35:42,223 --> 00:35:44,934 Μπορούμε να περπατήσουμε τα υπόλοιπα της διαδρομής από εδώ. 571 00:35:45,602 --> 00:35:47,145 Πρέπει να πάμε. 572 00:35:48,104 --> 00:35:49,356 λυπάμαι. 573 00:35:59,824 --> 00:36:02,202 Το μυστικό σας είναι ασφαλές μαζί μας. 574 00:36:02,619 --> 00:36:05,163 Το ξέρουμε αυτό. Σας ευχαριστώ. 575 00:36:06,247 --> 00:36:07,832 Φροντίζω. 576 00:37:20,655 --> 00:37:21,364 Πού; 577 00:37:21,656 --> 00:37:23,867 Πίσω στον τρόπο που φτάσαμε, μέσω p2x 555. 578 00:37:24,159 --> 00:37:25,359 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς το ξέρεις 579 00:37:25,410 --> 00:37:27,010 θα πάμε μπροστά εν καιρώ αντί για πλάτη; 580 00:37:27,245 --> 00:37:28,889 Λοιπόν, στρατηγέ Χάμοντ πρέπει να έχουν επιλέξει φωτοβολίδες 581 00:37:28,913 --> 00:37:30,553 στην απέναντι πλευρά του ήλιου αυτή τη φορά, 582 00:37:30,749 --> 00:37:32,167 άρα του ήλιου περιστροφικό διαφορικό 583 00:37:32,459 --> 00:37:34,586 θα μας στείλει μπροστά αντί για πλάτη. 584 00:37:35,336 --> 00:37:37,297 Κοίτα, μόλις έχουμε να εμπιστευτεί τον στρατηγό Χάμοντ. 585 00:37:37,589 --> 00:37:39,269 Θέλω να πω, το θέμα είναι είμαστε 15 λεπτά μακριά 586 00:37:39,466 --> 00:37:40,818 από τη μοναδική ευκαιρία θα το πάρουμε αυτό, 587 00:37:40,842 --> 00:37:43,042 και ακόμα δεν έχουμε βρει μια πηγή ενέργειας για απελευθέρωση—... 588 00:37:43,219 --> 00:37:44,804 Πόση δύναμη; 589 00:38:00,111 --> 00:38:01,946 Συνέχισε έτσι! 590 00:38:32,936 --> 00:38:34,729 Εσείς! Στάση! 591 00:38:38,233 --> 00:38:40,318 Πρέπει να πάμε. 592 00:38:50,954 --> 00:38:52,288 Κύριε, ο χρόνος πρέπει να είναι ακριβής. 593 00:38:52,580 --> 00:38:53,580 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 594 00:38:53,748 --> 00:38:55,333 Θα έχει να είναι αρκετά κοντά. 595 00:38:55,625 --> 00:38:56,835 Πάω! 596 00:39:14,519 --> 00:39:15,562 Ερχομαι σε! 597 00:39:24,821 --> 00:39:27,657 Θεία τους; Θεία τους; 598 00:39:27,949 --> 00:39:29,576 Πού είναι όλοι; 599 00:39:37,709 --> 00:39:39,127 Γεια σου, Τζακ. 600 00:39:41,504 --> 00:39:42,922 τσαγιού... 601 00:39:45,174 --> 00:39:47,969 Ντάνιελ; 602 00:39:48,303 --> 00:39:50,889 Δύσκολα αναγνώρισα εσύ με τα μαλλιά. 603 00:39:56,269 --> 00:39:58,646 Κάνε—... 604 00:39:59,397 --> 00:40:00,982 Σε ξέρουμε; 605 00:40:01,274 --> 00:40:03,401 Γυναίκα: Ο Σαμ θα με αναγνωρίσει. 606 00:40:04,110 --> 00:40:05,737 Έλα πιο κοντά. 607 00:40:10,950 --> 00:40:14,120 Θεέ μου. Κασσάνδρα. 608 00:40:14,412 --> 00:40:16,080 Σαμ! 609 00:40:16,539 --> 00:40:18,875 Με συγχωρείτε. Ποιος είναι αυτός; 610 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 Κασσάν δρα. 611 00:40:20,793 --> 00:40:22,295 Η Κάσι είναι 13 ετών. 612 00:40:22,587 --> 00:40:23,838 Όχι πια, Τζακ. 613 00:40:24,380 --> 00:40:27,216 Σε περίμενα, όλη μου η ζωή μάλιστα. 614 00:40:27,508 --> 00:40:31,054 Μπήκες στην Αστρική Πύλη λίγα δευτερόλεπτα πολύ νωρίς, 615 00:40:31,346 --> 00:40:34,766 οπότε η φωτοβολίδα σε τράβηξε μακριά στο μέλλον. 616 00:40:35,224 --> 00:40:38,144 Ήρθα να σου στείλω πίσω εκεί που ανήκεις. 617 00:40:38,436 --> 00:40:40,063 Πώς ήξερες ότι θα ερχόμασταν εδώ; 618 00:40:40,355 --> 00:40:42,398 Όταν ήμουν αρκετά μεγάλος να καταλάβω, 619 00:40:42,690 --> 00:40:44,859 Ο Σαμ εξήγησε τι συνέβη, 620 00:40:45,151 --> 00:40:47,570 και ότι θα ήμουν εγώ αυτός να σε στείλω σπίτι. 621 00:40:47,862 --> 00:40:49,656 Σαν μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία. 622 00:40:49,948 --> 00:40:50,365 Μμ-χμμ. 623 00:40:50,657 --> 00:40:53,368 Όσο θα ήθελα να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου, 624 00:40:53,660 --> 00:40:56,287 ο χρονισμός πρέπει να είναι ακριβής. 625 00:40:56,579 --> 00:40:57,579 Πρέπει να πας. 626 00:40:57,664 --> 00:40:59,104 Ήδη; Αλλά είναι τόσα πολλά που—... 627 00:40:59,290 --> 00:41:01,626 Εσείς από όλους ξέρετε ότι δεν μπορώ. 628 00:41:11,594 --> 00:41:13,930 Θα σου πω αυτό. 629 00:41:14,722 --> 00:41:17,475 Το ταξίδι σας μόλις ξεκινά. 630 00:41:29,153 --> 00:41:31,322 Εισερχόμενος ταξιδιώτης, κύριε. 631 00:41:34,534 --> 00:41:35,743 Είναι sg—1. 632 00:41:36,035 --> 00:41:37,495 Ανοίξτε την Ίριδα. 633 00:41:49,716 --> 00:41:51,009 Ναί! 634 00:42:00,101 --> 00:42:01,519 Είμαστε σπίτι. 635 00:42:03,563 --> 00:42:08,526 Χάρη σε ένα sparky νεαρός υπολοχαγός Χάμοντ. 636 00:42:09,610 --> 00:42:10,820 Πώς το ήξερες, κύριε; 637 00:42:11,112 --> 00:42:12,447 Όταν ήμουν νέος υπολοχαγός, 638 00:42:12,739 --> 00:42:14,198 Μου διέταξαν να συνοδεύσω 4 άτομα 639 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 έξω από το βουνό Cheyenne. 640 00:42:15,742 --> 00:42:16,451 Στην τσέπη του γιλέκου του ενός, 641 00:42:16,743 --> 00:42:18,453 Βρήκα ένα σημείωμα με το όνομά μου πάνω. 642 00:42:18,745 --> 00:42:21,956 Περιττό να πούμε, Ακολούθησα τις οδηγίες του. 643 00:42:22,331 --> 00:42:24,333 Αλλά δεν μπορούσες να ξέρεις πότε να μου το δώσεις. 644 00:42:24,625 --> 00:42:26,669 Όχι, μέχρι να το είδα το κόψιμο στο χέρι σου. 645 00:42:26,961 --> 00:42:29,088 Θυμηθείτε πότε Σου έβγαλα τις μανσέτες; 646 00:42:30,256 --> 00:42:32,759 Τότε περίμενες για να συμβεί αυτό; 647 00:42:33,051 --> 00:42:34,719 Από τότε που γνωριστήκαμε. 648 00:42:35,428 --> 00:42:36,929 Σχεδόν δεν σε άφησα να φύγεις. 649 00:42:37,221 --> 00:42:37,680 Αλλά αν δεν το έκανες, 650 00:42:37,972 --> 00:42:39,640 θα είχες αλλάξει τη δική σας ιστορία. 651 00:42:40,641 --> 00:42:43,269 Θα διαρκέσει πολύ απολογισμός, άνθρωποι. 652 00:42:43,561 --> 00:42:45,188 Θα ξεκινήσουμε σε μια ώρα. 653 00:42:45,480 --> 00:42:46,480 Ναι, κύριε. 654 00:42:46,522 --> 00:42:47,690 Παρεμπιπτόντως, συνταγματάρχη, 655 00:42:47,982 --> 00:42:53,321 με ενδιαφέρον, μου χρωστάς 539,50 $. 656 00:42:54,322 --> 00:42:55,907 Ναι, κύριε.