1
00:00:18,143 --> 00:00:20,229
Άνδρας: Μη εξουσιοδοτημένος
εισερχόμενος ταξιδιώτης!

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
Ποιος είναι; Καμία ιδέα, κύριε.

3
00:00:38,121 --> 00:00:38,705
Οι Sg-5 και 56-14 είναι εκτός,

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,041
αλλά ούτε οφείλονται
πίσω μέχρι αύριο.

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,252
Δεν υπάρχει κωδικός Iris; Όχι κύριε.

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
Δεν έδωσα την εντολή
να ανοίξω την Ίριδα, κύριε.

7
00:00:46,255 --> 00:00:49,049
Δεν το άνοιξα, κύριε.
Λοιπόν, κλείστε το.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,249
Τώρα πάρε την Ίρις
κλειστό λοχία!

9
00:00:55,305 --> 00:00:58,433
Προσπαθώ, αλλά ο υπολογιστής
συνεχίζει να το υπερισχύει.

10
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Στρατηγός...

11
00:01:46,106 --> 00:01:46,732
Ψάξε τον.

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,861
Γενικά, αν μπορώ να προτείνω

13
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
επιτρέποντας στον Κάρτερ να το κάνει.

14
00:01:53,363 --> 00:01:57,159
Μπορεί να εντοπίσει άλλα πράγματα.

15
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
Γειά σου.

16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
Πώς σε λένε;

17
00:02:08,712 --> 00:02:11,256
Εντάξει. Το όνομά μου είναι Σαμ.

18
00:02:14,509 --> 00:02:16,720
Πρέπει να σε ελέγξω για...

19
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Για πράγματα που πιθανώς
δεν ξέρω τίποτα για.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,560
Αλλά για κάθε περίπτωση...

21
00:02:42,788 --> 00:02:46,249
Λοιπόν, δεν είναι ο Γκόαουλντ ή η Τζάφα.

22
00:02:46,541 --> 00:02:47,918
Δεν μπορώ να αισθανθώ κανένα naquada.

23
00:02:48,210 --> 00:02:50,420
Από όσο μπορώ να πω,
είναι καθαρός.

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
Τι κάνει εδώ;

25
00:02:59,179 --> 00:03:01,181
Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω.

26
00:04:17,758 --> 00:04:20,177
Λοιπόν, από όσο μπορώ να πω,

27
00:04:20,469 --> 00:04:21,553
είναι άνθρωπος.

28
00:04:21,845 --> 00:04:22,387
Δεν υπάρχει βόμβα στο στήθος;

29
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
Μικρός βιολογικός κίνδυνος
στο δόντι, ίσως;

30
00:04:24,848 --> 00:04:25,265
Ελεγμένο και για τα δύο.

31
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
Δεν αποτελεί απειλή για εμάς,
όσο μπορώ να πω,

32
00:04:28,435 --> 00:04:29,435
αλλά είναι αρκετά αδύναμος.

33
00:04:29,478 --> 00:04:31,563
Υποθέτω ότι είναι υποσιτισμένος.

34
00:04:35,484 --> 00:04:37,068
Πώς σε λένε;

35
00:04:38,487 --> 00:04:40,572
Το όνομά σας είναι συνταγματάρχης O'Neill.

36
00:04:44,785 --> 00:04:46,244
Πώς το ήξερες αυτό;

37
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Μου είπε η μητέρα μου.

38
00:04:52,626 --> 00:04:54,044
Η μητέρα σου;

39
00:04:54,336 --> 00:04:55,378
Ναί.

40
00:04:57,631 --> 00:05:00,509
Λέει ότι πρέπει να μιλήσω
μόνο μαζί σου.

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι
είναι φίλοι μου.

42
00:05:03,094 --> 00:05:04,554
Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.

43
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
Λέει η μητέρα
να μιλάω μόνο σε σένα.

44
00:05:12,229 --> 00:05:12,687
Γιατί εγώ;

45
00:05:12,979 --> 00:05:14,219
Γιατί η μητέρα σε έχει παρατηρήσει

46
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
και αποφάσισε ότι της αρέσεις.

47
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
Είσαι κάποιος που μπορείς να τον εμπιστευτείς.

48
00:05:20,195 --> 00:05:21,696
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.

49
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Πόσο καιρό ήσουν
με παρακολουθεί;

50
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
Για πολλές εβδομάδες.

51
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Εβδομάδες; Ναί.

52
00:05:29,538 --> 00:05:31,373
Σε είδε για πρώτη φορά
σε άλλο πλανήτη,

53
00:05:31,665 --> 00:05:32,705
και ακολούθησε την ομάδα σου

54
00:05:32,833 --> 00:05:34,060
στην αστρική πύλη
εκείνη την εποχή.

55
00:05:34,084 --> 00:05:35,484
Σας παρατήρησε όλους
μέχρι την ομάδα σου

56
00:05:35,710 --> 00:05:38,129
γύρισε με αυτόν που λέγεται...

57
00:05:39,214 --> 00:05:40,340
Tonane.

58
00:05:40,757 --> 00:05:42,217
Με βάση τις ενέργειές σας
εκείνη την εποχή,

59
00:05:42,509 --> 00:05:44,970
η μητέρα πιστεύει ότι είσαι
ο μόνος αξιότιμος αρχηγός

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
ανάμεσα στους ανθρώπους σου.

61
00:05:46,638 --> 00:05:47,264
Ήταν μόνο στην ομάδα σου

62
00:05:47,556 --> 00:05:49,641
που δεν ήθελε να κλέψει
ορυκτό του τόνου.

63
00:05:49,933 --> 00:05:52,602
Τότε γιατί να μην εμπιστεύεσαι
η υπόλοιπη ομάδα μου;

64
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
Γιατί εσύ είσαι ο αρχηγός.

65
00:05:58,358 --> 00:05:59,776
Η μητέρα επιμένει
Δεν μιλάω άλλο

66
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
εκτός αν είναι μόνο μαζί σου.

67
00:06:03,697 --> 00:06:07,868
Ας μπούμε στο διάδρομο
για λίγες στιγμές, παιδιά.

68
00:06:20,338 --> 00:06:21,965
Λοιπόν, πώς σε φωνάζω;

69
00:06:22,257 --> 00:06:23,758
Δεν έχω όνομα.

70
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
Πώς σε λέει η μαμά σου;

71
00:06:26,469 --> 00:06:27,554
Υιός.

72
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Δεν είναι πολύ όνομα.

73
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
Όχι. Είναι περισσότερο περιγραφή.

74
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
Ναι, είναι.

75
00:06:36,396 --> 00:06:39,065
Η μητέρα λέει ότι κι εσύ έχεις έναν γιο.

76
00:06:41,484 --> 00:06:43,069
Είχα ένα.

77
00:06:43,486 --> 00:06:44,946
Έχει φύγει τώρα.

78
00:06:45,447 --> 00:06:47,115
Πώς ήταν το όνομά του;

79
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
Κάρολος. Κάρολος.

80
00:06:50,619 --> 00:06:53,246
Μου αρέσει ο Τσάρλι.
Είναι καλό όνομα.

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
Μπορώ να με λένε Τσάρλι;

82
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
Ναι.

83
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
Φυσικά, αν είναι αυτό που θέλετε.

84
00:07:03,006 --> 00:07:06,009
Εντάξει, συνταγματάρχη Ο'Νιλ.
Είμαι ο Τσάρλι.

85
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Γεια σου, Τσάρλι.

86
00:07:16,478 --> 00:07:17,771
Λέγε με Τζακ.

87
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Γρύλος.

88
00:07:30,700 --> 00:07:32,786
Λοιπόν από πού είσαι;

89
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
Ένας πλανήτης που ονομάζεται reetalia.

90
00:07:35,330 --> 00:07:36,623
Ωραίο μέρος;

91
00:07:36,915 --> 00:07:37,332
Κάποτε ήταν.

92
00:07:37,624 --> 00:07:40,460
Μέχρι που τα περισσότερα από τα reetou ήταν
καταστράφηκε από μοχθηρά πλάσματα

93
00:07:40,752 --> 00:07:42,545
με λαμπερά μάτια.

94
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Λοιπόν, αυτό είναι το Goa'uld.

95
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
Λυπάμαι που το ακούω.

96
00:07:46,591 --> 00:07:49,928
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Για να σε προειδοποιήσω.

97
00:07:50,553 --> 00:07:52,097
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τσάρλι,

98
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
αλλά ξέραμε ήδη
για το Γκόαουλντ.

99
00:07:54,683 --> 00:07:59,896
Όχι το Γκόαουλντ. Είναι το reetou
επαναστάτες που σκοπεύουν να σε εξοντώσουν.

100
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
Κάναμε ανάλυση επιπέδου 1
στον μηχανισμό της ίριδας.

101
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
Συμπεριφέρθηκε σαν έλεγχος
διοικούνταν

102
00:08:08,947 --> 00:08:10,427
από τον κεντρικό υπολογιστή
με μια παράκαμψη,

103
00:08:10,699 --> 00:08:13,576
σαν να ελεγχόταν
από άλλο πληκτρολόγιο κάπου.

104
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Έχουμε ειδικούς λογισμικού
διαλέγοντάς το τώρα.

105
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
Συνταγματάρχης O'Neill,
οποιαδήποτε άλλη διορατικότητα

106
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
στο αγόρι;

107
00:08:20,542 --> 00:08:21,918
Το καλύτερο που μπορώ να πω, κύριε,

108
00:08:22,210 --> 00:08:23,962
το παιδί επέζησε
μια σφαγή του Γκόαουλντ.

109
00:08:24,254 --> 00:08:25,398
Δρ. Φρέιζερ: Λοιπόν,
αυτό θα εξηγούσε το «μαμά».

110
00:08:25,422 --> 00:08:27,924
Βλέπετε, θα ήταν φυσικό
ψυχολογικός αμυντικός μηχανισμός.

111
00:08:28,216 --> 00:08:30,427
Είναι πεπεισμένος
που δεν τον άφησε ποτέ,

112
00:08:30,719 --> 00:08:32,470
ότι το πνεύμα της,
λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης,

113
00:08:32,762 --> 00:08:33,304
είναι πάντα μαζί του.

114
00:08:33,596 --> 00:08:35,265
Λοιπόν, πώς το ήξερε
για το salish;

115
00:08:35,557 --> 00:08:37,308
Πώς ήξερε για το παιδί μου;

116
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
Είναι δυνατόν αυτό
είναι κάποιο μέντιουμ;

117
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
Ίσως ανακαλύψουμε κάτι
στις εξετάσεις μας.

118
00:08:43,523 --> 00:08:45,084
Για το άμεσο,
δεν πρέπει να μας απασχολεί

119
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
είναι η απειλή
της σχεδιαζόμενης επίθεσης reetou;

120
00:08:47,318 --> 00:08:48,478
Αυτό δεν έχει πολύ νόημα.

121
00:08:48,528 --> 00:08:49,880
Εννοώ, το Γκόαουλντ
επιτεθείτε στο reetou,

122
00:08:49,904 --> 00:08:51,144
έτσι μας επιτίθενται οι αντάρτες ρεετού;

123
00:08:51,239 --> 00:08:52,615
Πρέπει να προσδιορίσουμε
την εγκυρότητα

124
00:08:52,907 --> 00:08:55,452
από τις λίγες πληροφορίες
το αγόρι μας έδωσε.

125
00:08:55,744 --> 00:08:59,372
Teal'c, θα ήθελα να συνοδεύσεις
ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ να τον δει.

126
00:08:59,664 --> 00:09:01,726
Ακούστε την περιγραφή του
της επίθεσης στο ρεετού,

127
00:09:01,750 --> 00:09:06,546
και ενημερώστε με αν φαίνεται
ακολουθήστε τις κανονικές τακτικές Goa'uld.

128
00:09:15,764 --> 00:09:16,765
Ορίστε.

129
00:09:17,057 --> 00:09:19,392
Βλέπετε, αυτό δεν έγινε
πόνεσε καθόλου, έτσι;

130
00:09:22,937 --> 00:09:24,564
Γιάφα!

131
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
Να το πάρεις πολύ;

132
00:09:30,528 --> 00:09:32,238
Τσάρλι, Τσάρλι,
Τσάρλι! Είναι εντάξει.

133
00:09:32,530 --> 00:09:34,491
Είναι Jaffa.
Θέλει να με σκοτώσει,

134
00:09:34,783 --> 00:09:36,023
ακριβώς όπως σκότωσε τον ρεετού.

135
00:09:36,159 --> 00:09:39,704
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
Είναι καλός Jaffa.

136
00:09:40,663 --> 00:09:43,249
Μάλιστα έσωσε
τη ζωή μου μια φορά.

137
00:09:43,708 --> 00:09:45,835
Μισεί τους Γκόαουλντ
όσο κι εσύ —...

138
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
Όχι!

139
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Α, για το κλάμα δυνατά.

140
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
Εμ, κοίτα, μαμά,

141
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
είπες ότι με εμπιστεύεσαι, σωστά;

142
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
Λοιπόν, σου λέω,
Το Teal'c είναι εντάξει.

143
00:10:06,773 --> 00:10:08,333
Στην πραγματικότητα, όλοι οι φίλοι μου
εδώ στη βάση

144
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
είναι εντάξει. Εντάξει;

145
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
Είναι εκεί.

146
00:10:21,871 --> 00:10:23,540
Η μητέρα λέει να εμπιστευτώ μόνο εσένα

147
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
και τα άλλα μέλη
της ομάδας σας.

148
00:10:25,959 --> 00:10:28,628
Καλός. Σας ευχαριστώ.

149
00:10:30,713 --> 00:10:31,965
Charlie, Teal'c.

150
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Teal'c, Τσάρλι.

151
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω.

152
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
Άκου, Τσάρλι,

153
00:10:46,354 --> 00:10:47,634
πρέπει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις

154
00:10:47,730 --> 00:10:49,566
για την επίθεση στον λαό σας.

155
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό;

156
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
Εγώ——Συγγνώμη, Ο'Νιλ.

157
00:10:55,155 --> 00:10:56,865
Εγώ——Πρέπει να φύγω από αυτό το δωμάτιο.

158
00:11:00,410 --> 00:11:01,828
Με συγχωρείς, Τσάρλι.

159
00:11:02,287 --> 00:11:04,539
Ε, μάνα.

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
Τι είναι το θέμα;

161
00:11:10,920 --> 00:11:14,257
Ο σύμβιός μου ταράχτηκε
όταν μπήκα στο δωμάτιο.

162
00:11:16,801 --> 00:11:18,136
Καμιά ιδέα γιατί;

163
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
Μπορώ να σου πω
μόνο αυτό, O'Neill.

164
00:11:21,181 --> 00:11:21,681
Σε όλα μου τα χρόνια,

165
00:11:21,973 --> 00:11:25,059
Δεν έχω βιώσει ποτέ
μια συμβίωση τόσο διαταραγμένη.

166
00:11:26,060 --> 00:11:29,147
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο
για αυτό το παιδί, O'Neill.

167
00:11:30,106 --> 00:11:33,067
Σας συμβουλεύω να χρησιμοποιήσετε extreme
προσοχή στον χειρισμό του.

168
00:11:33,359 --> 00:11:35,445
Το σχεδίαζα.

169
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
Έχετε δει τον εαυτό σας.

170
00:11:37,864 --> 00:11:38,883
Στα χέρια των Γκόαουλντ,

171
00:11:38,907 --> 00:11:40,667
ένα παιδί δεν είναι τίποτα άλλο
παρά ένα ισχυρό όπλο.

172
00:11:40,950 --> 00:11:42,219
Κάρτερ και Φρέιζερ
τον έλεγξε

173
00:11:42,243 --> 00:11:44,954
για όλες τις απειλές μας
που συναντούν τα άλλα παιδιά.

174
00:11:45,246 --> 00:11:47,165
Δεν βρήκα κανένα
προφανώς απειλεί για εμάς,

175
00:11:47,457 --> 00:11:50,126
αλλά είναι σε χειρότερη κατάσταση από
σκέφτηκε, το καημένο παιδί.

176
00:11:50,418 --> 00:11:53,588
Αρκετά από τα κύρια όργανά του
έχουν συγγενή ελαττώματα.

177
00:11:53,880 --> 00:11:54,923
Θεέ μου.

178
00:11:55,215 --> 00:11:56,901
Είναι σαν τη μητέρα φύση
βάλε τον μαζί βιαστικά

179
00:11:56,925 --> 00:11:58,444
και πήρε τα πάντα
απλά λίγο λάθος.

180
00:11:58,468 --> 00:11:59,719
Οι βαλβίδες της καρδιάς του είναι ελαττωματικές,

181
00:12:00,011 --> 00:12:01,471
Η νεφρική του λειτουργία είναι ένα χάος,

182
00:12:01,763 --> 00:12:02,883
και έχω σοβαρές απορίες

183
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
για τους πνεύμονές του.

184
00:12:04,641 --> 00:12:06,351
Φοβάμαι χωρίς
μερικά πολύ επιθετικά

185
00:12:06,643 --> 00:12:07,643
ιατρική παρέμβαση,

186
00:12:07,685 --> 00:12:10,063
δεν θα ζήσει για να είναι
πολύ μεγαλύτερος από αυτόν.

187
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

188
00:12:13,107 --> 00:12:14,317
Ισως.

189
00:12:14,609 --> 00:12:15,318
Αλλά μπορεί να είναι πέρα από οτιδήποτε

190
00:12:15,610 --> 00:12:18,738
το φάρμακό μας μπορεί να κάνει.
Υπάρχει κάτι άλλο.

191
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
Charlie's c.A.T. Σάρωση.

192
00:12:21,950 --> 00:12:23,350
Τώρα αν κοιτάξετε μαζί
το κάτω μέρος

193
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
του εγκεφαλικού στελέχους,

194
00:12:24,953 --> 00:12:26,353
αυτό είναι το μέρος
όπου κανονικοί άνθρωποι

195
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
έχουν αυτό που λέγεται
ο δικτυωτός σχηματισμός.

196
00:12:28,957 --> 00:12:31,209
Είναι το μέρος του εγκεφάλου
που καθορίζει την εγρήγορση,

197
00:12:31,501 --> 00:12:33,378
την αντίληψή μας για τα πράγματα.

198
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
Το Charlie's είναι δύο φορές
το μέγεθος του δικού μας.

199
00:12:35,546 --> 00:12:37,466
Και αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει
γιατί ήξερε ότι είχες γιο.

200
00:12:37,674 --> 00:12:39,717
Μπορεί επίσης να εξηγήσει
γιατί είχε τέτοιο αποτέλεσμα

201
00:12:40,009 --> 00:12:41,052
στο συμβιωτικό του Teal'c.

202
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Λοιπόν, έχει e.S.P.;

203
00:12:42,929 --> 00:12:44,681
Συμβαίνει κάτι τηλεκινητικό;

204
00:12:44,973 --> 00:12:49,102
Δεν ξέρω. Είμαι σκεπτικιστής
σε τέτοια πράγματα, αλλά...

205
00:12:51,980 --> 00:12:53,773
Θα εξηγούσε πολλά.

206
00:12:57,151 --> 00:12:58,695
Λοιπόν, Τσάρλι,

207
00:12:58,987 --> 00:13:00,905
πες μας γιατί το ρεετού
θέλουν να μας επιτεθούν.

208
00:13:01,197 --> 00:13:03,408
Δεν είναι το κεντρικό
αυθεντία του ρεετού.

209
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Είναι μόνο το reetou
ανταρτική παράταξη.

210
00:13:05,994 --> 00:13:08,204
Εντάξει, γιατί κάνουν οι επαναστάτες
θέλεις να μας επιτεθείς;

211
00:13:08,496 --> 00:13:11,624
Γιατί το λαμπερό μάτι
άνθρωποι επιτέθηκαν στο ρεετού.

212
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
Το Γκόαουλντ;

213
00:13:17,880 --> 00:13:20,300
Τσάρλι: Οι επαναστάτες πιστεύουν
ότι τα λαμπερά μάτια άνθρωποι

214
00:13:20,591 --> 00:13:22,343
είναι πολύ ισχυροί
να καταστρέψει άμεσα.

215
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
Πιστεύουν ότι μπορούν
μόνο να καταστραφεί από...

216
00:13:26,806 --> 00:13:27,390
Φθορά.

217
00:13:27,682 --> 00:13:28,922
Τριβή. Τι σημαίνει αυτό;

218
00:13:29,142 --> 00:13:31,060
Ε, η τριβή είναι
η σταδιακή μείωση

219
00:13:31,352 --> 00:13:31,978
της δύναμης ή του αριθμού κατά χρόνο—...

220
00:13:32,270 --> 00:13:36,149
Ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
Εννοούσα στο πλαίσιο.

221
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
Θεέ μου.

222
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
Πρέπει να θέλουν να σκοτώσουν
όλους τους πιθανούς οικοδεσπότες.

223
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
Πρέπει να σκεφτούν
ότι αν ο Γκόαουλντ

224
00:13:42,947 --> 00:13:44,008
δεν έχουν νέους οικοδεσπότες να προσβάλουν,

225
00:13:44,032 --> 00:13:45,742
ότι το μάτι θα
τελικά πεθάνει.

226
00:13:46,034 --> 00:13:47,327
Με φθορά.

227
00:13:47,618 --> 00:13:48,077
Ναί.

228
00:13:48,369 --> 00:13:48,911
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό.

229
00:13:49,203 --> 00:13:51,414
Υπάρχουν δισεκατομμύρια
πιθανοί γηπεδούχοι Γκόαουλντ

230
00:13:51,706 --> 00:13:52,786
σε όλο τον γαλαξία.

231
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
Και δεν είναι όλοι άνθρωποι.

232
00:13:55,793 --> 00:13:57,045
Η μητέρα συμφωνεί.

233
00:13:57,337 --> 00:13:58,755
Γι' αυτό
την κεντρική αρχή

234
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
του ρεετού μας έστειλε εδώ.

235
00:14:03,968 --> 00:14:05,428
Τσάρλι...

236
00:14:05,720 --> 00:14:08,848
Είμαι περίεργος. Είσαι ρεετού;

237
00:14:09,515 --> 00:14:10,600
Όχι.

238
00:14:10,892 --> 00:14:12,060
Είμαι του είδους σου.

239
00:14:12,352 --> 00:14:13,895
Η μητέρα σου είναι ρεετού;

240
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
Φυσικά.

241
00:14:15,438 --> 00:14:17,357
Και γι' αυτό
δεν μπορούμε να την δούμε;

242
00:14:17,899 --> 00:14:18,524
Ναί.

243
00:14:18,816 --> 00:14:19,901
Λοιπόν, αν είσαι ένας από εμάς,

244
00:14:20,193 --> 00:14:21,861
γιατί μπορείς να τη δεις;

245
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
Γιατί είμαι ξεχωριστός.

246
00:14:27,325 --> 00:14:28,534
Είσαι ξεχωριστός. Πως;

247
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
Η μητέρα με δημιούργησε
να λειτουργήσει ως ενδιάμεσος.

248
00:14:32,163 --> 00:14:33,163
Αυτή σε δημιούργησε;

249
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Ναί. Ήλπιζε ότι θα ήμουν μεγαλύτερος

250
00:14:35,708 --> 00:14:36,793
πριν έρθουμε,

251
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
αλλά η επιταχυνόμενη ανάπτυξή μου

252
00:14:38,127 --> 00:14:39,796
έκανε το σώμα μου να αρχίσει να αποτυγχάνει,

253
00:14:40,088 --> 00:14:41,297
οπότε έπρεπε να έρθουμε σύντομα.

254
00:14:41,589 --> 00:14:44,801
Καπετάνιε, είσαι δικός μας
ειδικός φυσικής εδώ.

255
00:14:45,093 --> 00:14:47,678
Είναι δυνατόν να υπάρχει
ένα πλάσμα που στέκεται εδώ

256
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
που δεν μπορούμε να αντιληφθούμε;

257
00:14:49,847 --> 00:14:52,809
Θεωρητικά,
είναι δυνατόν, κύριε, ναι.

258
00:14:53,101 --> 00:14:54,852
Εννοώ, σύμφωνα
στην κβαντική φυσική,

259
00:14:55,144 --> 00:14:58,481
η ύλη υπάρχει και τα δύο
σε σωματίδια και κύματα.

260
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
Αν κυματίζει το ρεετού

261
00:15:00,233 --> 00:15:01,692
είναι ακριβώς 180 μοίρες

262
00:15:01,984 --> 00:15:02,693
εκτός φάσης με τους δικούς μας,

263
00:15:02,985 --> 00:15:04,362
δεξιά κάτω
στο υποατομικό επίπεδο,

264
00:15:04,654 --> 00:15:06,280
τότε τα φωτεινά και ηχητικά τους κύματα

265
00:15:06,572 --> 00:15:07,692
θα ήταν μη ανιχνεύσιμο από εμάς.

266
00:15:07,907 --> 00:15:09,492
Και λοιπόν; Προετοιμαστείτε για επίθεση

267
00:15:09,784 --> 00:15:10,784
από έναν αόρατο στρατό;

268
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Αν υπάρχει ρεετού
σε αυτό το δωμάτιο,

269
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
ήρθε στην αστρική πύλη,

270
00:15:14,872 --> 00:15:16,833
και είναι ικανό
του ελέγχου της Ίριδας.

271
00:15:17,125 --> 00:15:20,837
Γιε μου, πώς έγινε
η μητέρα σου το κάνει αυτό;

272
00:15:21,129 --> 00:15:22,922
Δεν με λένε πια «γιο».

273
00:15:23,965 --> 00:15:25,466
Λέγε με Τσάρλι.

274
00:15:28,511 --> 00:15:29,929
Τσάρλι...

275
00:15:31,514 --> 00:15:35,143
Πώς έκανε η μητέρα σου
έλεγχος της Ίριδας;

276
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
Η μητέρα ήρθε μπροστά
από εμένα πριν από εβδομάδες.

277
00:15:37,228 --> 00:15:39,564
Σε παρατήρησε και πώς
χειρίζεστε την Ίριδα.

278
00:15:39,856 --> 00:15:42,775
Μετά, όταν ήρθε η ώρα,
μου το άνοιξε,

279
00:15:43,067 --> 00:15:43,484
όπως και εσύ.

280
00:15:43,776 --> 00:15:45,695
Μόλις το πληκτρολόγησε
στον υπολογιστή;

281
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
Αυτό είναι ο υπολογιστής
συμπεριφέρθηκε, κύριε.

282
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Σαν να παρακάμπτονταν
από άλλη κονσόλα.

283
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Έτσι το reetou μπορεί να λειτουργήσει
πράγματα στη φάση μας;

284
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
Ναί.

285
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
Καροτσιέρης;

286
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Είναι δυνατόν, κύριε,

287
00:16:05,173 --> 00:16:06,453
αλλά δεν φαίνεται πολύ πιθανό.

288
00:16:06,632 --> 00:16:10,386
Η μητέρα γίνεται ανυπόμονη
με το στενόμυαλό σου.

289
00:16:15,057 --> 00:16:16,434
Αποσύρομαι.

290
00:16:23,065 --> 00:16:24,859
Υποθέτω ότι προήλθε από...

291
00:16:25,151 --> 00:16:26,151
Μητέρα.

292
00:16:26,819 --> 00:16:28,070
Μητέρα.

293
00:16:34,869 --> 00:16:37,038
Θεωρίες; Προτάσεις;

294
00:16:39,040 --> 00:16:41,709
Φαίνεται προφανές
ότι αυτό το ρεετού υπάρχει.

295
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
Λοιπόν, εδώ είναι μια ερώτηση.

296
00:16:43,503 --> 00:16:45,963
Πώς αντιμετωπίζουμε
μια αόρατη απειλή;

297
00:16:46,255 --> 00:16:48,466
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να τα εντοπίσουμε.

298
00:16:48,883 --> 00:16:50,343
Αυτό θα ήταν χρήσιμο.

299
00:16:50,635 --> 00:16:51,886
Teal'c: Έχω αυτόν τον τρόπο.

300
00:16:52,178 --> 00:16:54,472
Φαίνεται σύμβιό μου
μπορεί να αισθανθεί αυτό το πλάσμα.

301
00:16:55,264 --> 00:16:58,893
Εντάξει... περιορισμένη εξυπηρετικότητα
εκεί ακριβώς.

302
00:16:59,435 --> 00:17:00,019
Εξηγώ.

303
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
Μπορεί να μας πει πού ακριβώς
σε ένα δωμάτιο ένα ρεετού είναι;

304
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
Πόσοι είναι; Τι
κάνουν; λοιπά.

305
00:17:05,942 --> 00:17:09,946
Δεν ήταν τόσο συγκεκριμένο.
Εντόπισε μόνο μια παρουσία.

306
00:17:10,238 --> 00:17:11,864
Τόσο... περιορισμένο.

307
00:17:12,156 --> 00:17:14,825
Ίσως αν ο σύμβιός μου
μπορεί να εντοπίσει αυτό το πλάσμα,

308
00:17:15,117 --> 00:17:16,397
οι Goa'uld μπορούν επίσης να τις αισθανθούν.

309
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Έπρεπε να τους δουν

310
00:17:18,496 --> 00:17:19,956
να τα εξαφανίσει.

311
00:17:20,248 --> 00:17:21,958
Ίσως η τοκάρα
μπορεί να βοηθήσει.

312
00:17:22,250 --> 00:17:24,168
Hammond: Θα μπορούσε να είναι
την καλύτερη ελπίδα μας.

313
00:17:24,502 --> 00:17:26,963
Captain Carter, Dr. Jackson,

314
00:17:27,255 --> 00:17:28,631
σηματοδοτούν τον τοκέρα.

315
00:17:28,923 --> 00:17:30,091
Ναι, κύριε.

316
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
Γεια σου, Σαμ.

317
00:18:00,288 --> 00:18:02,456
Μπαμπά, έχουμε λίγο
λίγο μια κατάσταση,

318
00:18:02,748 --> 00:18:04,458
και μπορεί να χρειαστούμε τη βοήθεια του selmak.

319
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
Selmak, selmak, selmak.

320
00:18:06,294 --> 00:18:08,796
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ απλά
ήθελε να δει τον γέρο σου.

321
00:18:09,088 --> 00:18:09,297
Ναι, μπαμπά.

322
00:18:09,589 --> 00:18:12,133
Αλλά αυτή τη φορά χρειαζόμαστε
ο σύμβιός σου, Τζέικομπ.

323
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ Γιώργο.

324
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
Χωρίς προσβολή, παλιό φίλο.

325
00:18:22,643 --> 00:18:24,363
Είναι τιμή για άλλη μια φορά

326
00:18:24,520 --> 00:18:26,022
επιστρέψτε στον πλανήτη σας, στρατηγέ.

327
00:18:26,314 --> 00:18:27,898
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

328
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Έχετε ακούσει ποτέ
από κάτι που λέγεται reetou;

329
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
Ναί. Γιατί;

330
00:18:33,446 --> 00:18:35,031
Μπορεί να έχουμε ένα εδώ.

331
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
Tok'ra kree.

332
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
Τακ LAN onobi lon.

333
00:18:42,204 --> 00:18:44,790
Παρακαλώ στείλτε τον πίσω
από όπου ήρθαμε.

334
00:18:47,460 --> 00:18:48,502
Στο μεταξύ,

335
00:18:48,794 --> 00:18:50,171
πάρε με σε αυτό το ρεετού.

336
00:19:07,313 --> 00:19:10,608
Γεια σου, Τσάρλι. Πώς νιώθεις;

337
00:19:10,941 --> 00:19:14,028
Κουρασμένος. Πραγματικά κουρασμένος.

338
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Για το κλάμα δυνατά.

339
00:19:24,872 --> 00:19:27,208
Τσάρλι, Τσάρλι.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

340
00:19:27,583 --> 00:19:30,044
Είναι εντάξει.
Δεν είναι Γκόαουλντ.

341
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
Είναι τοκάρα. Είναι εντάξει.

342
00:19:35,633 --> 00:19:36,926
Μπαμπάς;

343
00:19:44,141 --> 00:19:44,517
Ωχ.

344
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
Αχαμ. Έχεις δίκιο.

345
00:19:46,811 --> 00:19:49,188
Υπάρχει ένα reetou σε αυτό το δωμάτιο.

346
00:19:50,481 --> 00:19:51,982
Τάκα κριάρι.

347
00:19:53,859 --> 00:19:57,154
Αυτό θα εξαλείψει
το ρεετού, αν είναι εκεί.

348
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
Ακολουθήστε με.

349
00:20:12,169 --> 00:20:13,212
Ιάκωβος;

350
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις!

351
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Θεέ μου.

352
00:20:20,428 --> 00:20:21,137
Κράτα τη φωτιά σου.

353
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
Θα μπορούσε να μας κάνει κακό
πριν από πολύ καιρό,

354
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
αν αυτό σκόπευε.

355
00:20:26,642 --> 00:20:28,102
Tok'ra kree.

356
00:20:33,816 --> 00:20:35,234
Ουάου.

357
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

358
00:20:41,240 --> 00:20:43,117
Δεν θα σου έλεγα ψέματα, Τζακ.

359
00:20:43,826 --> 00:20:47,246
Το ξέρω αυτό. λυπάμαι.

360
00:20:49,165 --> 00:20:51,709
Τσάρλι, σε θέλω
να μου κάνει τη χάρη.

361
00:20:52,001 --> 00:20:52,501
Τι;

362
00:20:52,793 --> 00:20:56,005
Μείνετε εσείς και η μαμά σας
αυτό το δωμάτιο μέχρι να επιστρέψω.

363
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

364
00:20:59,300 --> 00:21:00,676
υπόσχομαι.

365
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
Κανένας από εσάς.

366
00:21:04,430 --> 00:21:05,514
Εντάξει;

367
00:21:15,191 --> 00:21:18,694
Θα παρακαλώ κάποιος
εξήγησέ μου πώς...

368
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
Το θέμα μπορεί να είναι η μητέρα του παιδιού.

369
00:21:20,946 --> 00:21:24,033
Είπε ότι οι ηγέτες τους δημιούργησαν
να επικοινωνήσει μαζί μας.

370
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
Πρέπει να τον κλωνοποίησαν

371
00:21:25,910 --> 00:21:27,036
ή τον κατασκεύασε με κάποιο τρόπο.

372
00:21:27,328 --> 00:21:28,472
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζονται
είναι κάποιο ανθρώπινο DNA

373
00:21:28,496 --> 00:21:30,496
και θα ήταν δυνατό
να τον κατασκευάσει σε ένα εργαστήριο.

374
00:21:30,748 --> 00:21:33,959
Θα εξηγούσε επίσης το
επιπλέον-δικτυωτός σχηματισμός στον εγκέφαλό του.

375
00:21:34,251 --> 00:21:35,479
Θα μπορούσε να ήταν
γενετικά τροποποιημένη

376
00:21:35,503 --> 00:21:38,923
για να του επιτρέψει να αντιληφθεί
αυτή η ρεετού μάνα.

377
00:21:39,215 --> 00:21:40,925
Αλλά πώς το κάνουν
κάτι που προχώρησε

378
00:21:41,217 --> 00:21:43,260
και να αφήσεις το παιδί τόσο μπερδεμένο;

379
00:21:43,552 --> 00:21:45,221
Γενετική μηχανική
ένα ανθρώπινο παιδί

380
00:21:45,513 --> 00:21:47,765
θα ήταν ακριβής ο Έιβερι
άσκηση, συνταγματάρχη.

381
00:21:48,057 --> 00:21:49,225
Αλλαγή ενός συνόλου γονιδίων

382
00:21:49,517 --> 00:21:50,017
να αλλοιώσει τον δικτυωτό σχηματισμό

383
00:21:50,309 --> 00:21:52,812
θα μπορούσε να έχει πολλά
πρόσθετες προεκτάσεις.

384
00:21:53,103 --> 00:21:54,164
Αν και δεν μπορούμε να τα δούμε,

385
00:21:54,188 --> 00:21:55,548
αυτά τα ρεετού μπορούν
θα μας δείτε σίγουρα.

386
00:21:55,648 --> 00:21:58,651
Κάτι που μας βάζει σε εξαιρετική κατάσταση
στρατηγικό μειονέκτημα.

387
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Καταλαβαίνω γιατί το Goa'uld
θα ήθελε να τα εξαλείψει.

388
00:22:02,238 --> 00:22:04,281
Είναι ο Goa'uld, ο Teal'c.

389
00:22:04,573 --> 00:22:05,991
Αυτή είναι η δουλειά τους.

390
00:22:06,283 --> 00:22:07,952
Οι ρεετού είναι
ένας αρκετά ειρηνικός αγώνας.

391
00:22:08,244 --> 00:22:10,079
Το Goa'uld σκούπισε
οι περισσότεροι έξω

392
00:22:10,371 --> 00:22:11,971
ακριβώς επειδή ήταν
μια πιθανή απειλή.

393
00:22:12,248 --> 00:22:14,792
Εντάξει. Μα πώς έγινε
η Γκόα θα τους εξαφανίσει;

394
00:22:15,084 --> 00:22:16,836
Οι μπόρεσαν
για την απομόνωση των εκπομπών

395
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
στα οποία είμαστε ευαίσθητοι
και αναπτύξτε μια συσκευή

396
00:22:19,630 --> 00:22:21,882
που θα εξέθετε τα πλάσματα.

397
00:22:22,508 --> 00:22:26,303
Αυτή είναι η ατρανφάση
ράβδος εκρίζωσης.

398
00:22:27,054 --> 00:22:27,763
Τα τοκάρα τα κατάφεραν

399
00:22:28,055 --> 00:22:31,141
να ξεσκίσει αρκετούς
εκδόσεις αυτής της συσκευής.

400
00:22:31,433 --> 00:22:34,228
Είναι επίσης ικανό
του τερματισμού ενός reetou.

401
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

402
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
Μην τερματίζετε αυτό το reetou.

403
00:22:38,440 --> 00:22:39,692
Το υποσχέθηκα στο παιδί.

404
00:22:39,984 --> 00:22:40,359
Φαίνεται αυτό το reetou

405
00:22:40,651 --> 00:22:44,572
ήρθε να μας προειδοποιήσει για ένα
επικείμενη επίθεση ανταρτών.

406
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Ναι.

407
00:22:47,700 --> 00:22:49,451
Οι επαναστάτες του Reetou είναι...

408
00:22:49,743 --> 00:22:52,329
Κάτι σαν τρομοκράτες
είναι εδώ στη γη.

409
00:22:53,122 --> 00:22:54,122
Άσχημοι τύποι.

410
00:22:54,164 --> 00:22:56,500
Θα μπορούσαν να κάνουν πολλά
ζημιά εδώ, παιδιά.

411
00:22:56,792 --> 00:22:58,002
Σκοτώστε πολλούς ανθρώπους.

412
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Πόσοι είναι;

413
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
Δεν ξέρω.

414
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
Οι Buti γνωρίζουν τους m.O.

415
00:23:02,256 --> 00:23:05,759
Δουλεύουν σε μικρές ομάδες
από 5 εισβολείς αυτοκτονίας.

416
00:23:06,051 --> 00:23:08,220
Μπαίνουν κρυφά, χωρίζουν,

417
00:23:08,512 --> 00:23:10,264
συσκευές καταστροφής φυτών,

418
00:23:10,556 --> 00:23:11,891
και προσπαθήστε να μεγιστοποιήσετε τη ζημιά

419
00:23:12,182 --> 00:23:13,542
πριν από το μάτι
ακόμη και ανιχνεύθηκε.

420
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
Αλλά συνήθως
επίθεση Goa'uld plan ets.

421
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Καμιά ιδέα γιατί θέλουν
να επιτεθεί εδώ στη γη;

422
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
Προφανώς για να καταστρέψει

423
00:23:20,608 --> 00:23:22,651
όλους τους πιθανούς οικοδεσπότες.

424
00:23:24,069 --> 00:23:26,447
Είναι δυνατόν αυτό
μπορούν να περάσουν την Ίριδα μας;

425
00:23:26,739 --> 00:23:29,074
Όχι. Τα μόριά τους
δεν θα επανενταχθεί

426
00:23:29,366 --> 00:23:30,618
περισσότερο από το δικό σου ή το δικό μου.

427
00:23:30,910 --> 00:23:33,120
Μπορούν τα όπλα μας να τα αγγίξουν;

428
00:23:33,746 --> 00:23:36,957
Τα όπλα της γης δεν θα είναι
τόσο αποτελεσματικό όσο στο.E.R.

429
00:23:37,249 --> 00:23:39,460
Αλλά αφού το ρεετού
επηρεάζονται κάπως

430
00:23:39,752 --> 00:23:41,128
από στερεά ύλη στη φάση μας,

431
00:23:41,420 --> 00:23:43,339
τα όπλα σου μπορεί τουλάχιστον...

432
00:23:43,631 --> 00:23:44,631
Επιβραδύνετε τους.

433
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
Αλλά ουσιαστικά,
θα πυροβολούσαμε...

434
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
Τίποτα.

435
00:23:51,180 --> 00:23:51,430
Βάζετε στοίχημα.

436
00:23:51,764 --> 00:23:55,309
Αρκετά δύσκολο να πυροβολήσεις σε α
κινούμενος στόχος που δεν μπορείτε να δείτε.

437
00:23:55,601 --> 00:23:57,436
Ακόμα και με το t.E.R.S είναι δύσκολο.

438
00:23:57,728 --> 00:23:59,355
Το καλύτερο όπλο είναι η προηγμένη πληροφορία.

439
00:23:59,647 --> 00:24:02,316
Ξέροντας πού θα πάνε
προέρχονται από και πώς.

440
00:24:03,525 --> 00:24:05,319
Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω στη «μαμά».

441
00:24:05,611 --> 00:24:08,989
Μπορεί να ξέρει πού
αυτός ο επαναστατικός πλανήτης είναι.

442
00:24:09,531 --> 00:24:11,371
Περίμενε ένα λεπτό. Πες αυτή
μας δίνει τη διεύθυνση

443
00:24:11,450 --> 00:24:15,329
από πού προέρχονται. Δεν είναι
είναι κάπως ριψοκίνδυνο να πάω να τα ψάξω;

444
00:24:15,621 --> 00:24:18,374
Εννοώ, είναι πιθανό να το αφήσουμε
περισσότερα από αυτά στη γη

445
00:24:18,666 --> 00:24:20,000
και να μην το ξέρω καν.

446
00:24:20,292 --> 00:24:21,710
Αν έχουμε t.E.R.S,

447
00:24:22,002 --> 00:24:23,212
θα μπορέσουμε να τα δούμε.

448
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
Χρειαζόμαστε λίγη ευφυΐα,
Δόκτωρ Τζάκσον.

449
00:24:25,798 --> 00:24:29,093
Είναι ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε
ξέρετε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.

450
00:24:36,642 --> 00:24:38,477
Η μητέρα λέει να μην κλαίω.

451
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Το κλάμα είναι εντάξει.

452
00:24:48,737 --> 00:24:52,491
Λέει ότι τα αγόρια του
ο πολιτισμός σου μην κλαις.

453
00:24:52,908 --> 00:24:54,451
Δεν είναι αλήθεια.

454
00:24:55,202 --> 00:24:56,412
Στην πραγματικότητα,

455
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
υπάρχει επίσημη λίστα
των λόγων

456
00:24:58,706 --> 00:25:02,918
για το οποίο κλάμα
είναι καλό πράγμα.

457
00:25:03,252 --> 00:25:04,461
Η μητέρα φεύγει.

458
00:25:04,753 --> 00:25:06,672
Τώρα, δείτε, αυτός είναι ένας καλός λόγος.

459
00:25:06,964 --> 00:25:07,965
«Η μαμά φεύγει», πιστεύω,

460
00:25:08,257 --> 00:25:10,676
είναι το νούμερο 6 στη λίστα
για καλούς λόγους.

461
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
Στην πραγματικότητα, το 6 είναι...

462
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
«Η μαμά λέει ότι φεύγει
σε λίγες μέρες».

463
00:25:14,888 --> 00:25:18,267
5 είναι «η μαμά φεύγει αμέσως».

464
00:25:18,559 --> 00:25:21,478
4 φυσικά,
είναι «η μαμά έχει ήδη φύγει».

465
00:25:21,770 --> 00:25:23,313
Τώρα, το 3, το 3 είναι τεράστιο.

466
00:25:23,605 --> 00:25:25,232
Ένα από τα μεγαλύτερα
στη λίστα.

467
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
Είναι ακόμα εδώ.

468
00:25:27,776 --> 00:25:32,197
Φεύγει μόλις το κάνει
σου είπα όλα όσα μπορούν να βοηθήσουν.

469
00:25:35,367 --> 00:25:37,327
Δεν σε παίρνει μαζί της;

470
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Θέλει να με αφήσει
εδώ με το δικό μου είδος.

471
00:25:41,957 --> 00:25:43,876
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

472
00:25:44,168 --> 00:25:45,711
νομιζω οτι εχει δικιο.

473
00:25:47,629 --> 00:25:49,173
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ.

474
00:25:49,465 --> 00:25:50,716
Θα ήταν καλύτερα.

475
00:25:51,467 --> 00:25:53,969
Νομίζω ότι ανήκω μαζί σου, Τζακ.

476
00:25:58,057 --> 00:25:59,725
Κοίτα, Τσάρλι...

477
00:26:01,101 --> 00:26:03,479
Πριν φύγει, κάνε
νομίζεις ότι θα μπορούσε να μας πει

478
00:26:03,771 --> 00:26:06,565
όπου μπορούμε να βρούμε
αυτοί οι επαναστάτες reetous;

479
00:26:08,942 --> 00:26:11,570
Λέει ότι θα το κάνει
δείξε μου τη διεύθυνση.

480
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Θα ήταν υπέροχο.

481
00:26:14,198 --> 00:26:15,574
Τζακ...

482
00:26:16,533 --> 00:26:19,036
Θα μπορούσα να είμαι ο γιος σου για λίγο;

483
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
Δεν ξέρω, Τσάρλι.

484
00:26:31,215 --> 00:26:33,092
Δεν νομίζω ότι θα το ήθελες αυτό.

485
00:26:33,550 --> 00:26:34,760
Ναι, το κάνω.

486
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Θα ήσουν υπέροχος.

487
00:26:36,804 --> 00:26:38,013
Μπορώ να πω.

488
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
Θα σου πω τι.

489
00:26:44,937 --> 00:26:46,897
Ας ασχοληθούμε με αυτά τα reetou,

490
00:26:48,065 --> 00:26:50,984
τότε θα το συζητήσουμε, εντάξει;

491
00:27:16,635 --> 00:27:18,428
Τεχνικός: Η μ.Α.Λ.Π
βρίσκεται σε διαδρομή.

492
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
Αυτό είναι λίγο
υπερβολή, Γιώργο.

493
00:27:23,851 --> 00:27:25,853
Σας είπα, αυτοί οι επαναστάτες
εργάζονται σε ομάδες 5 ατόμων.

494
00:27:26,145 --> 00:27:28,355
Θα είναι μόνο 5,
ίσως 10 από αυτούς εκεί.

495
00:27:28,647 --> 00:27:30,983
Δεν θέλω να πάρω
υπάρχουν πιθανότητες, Τζέικομπ.

496
00:27:31,275 --> 00:27:33,569
Εντάξει, ακούστε

497
00:27:33,861 --> 00:27:36,697
ο συνταγματάρχης O'Neill είναι επικεφαλής
αυτής της επιχείρησης.

498
00:27:36,989 --> 00:27:39,408
Το m.A.L.P έχει
έφτασε στον προορισμό.

499
00:27:39,700 --> 00:27:41,660
Σάρωση με t.E.R.

500
00:27:43,162 --> 00:27:44,580
Συνταγματάρχη, θέλω να σας το υπενθυμίσω

501
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
ότι αυτό είναι
μια αποστολή επανεξέτασης μόνο.

502
00:27:46,832 --> 00:27:49,918
Μην εμπλέκετε τον εχθρό
εκτός αν δεν έχεις άλλη επιλογή.

503
00:27:50,419 --> 00:27:52,337
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τι
δεν μπορείτε να δείτε, κύριε.

504
00:27:52,629 --> 00:27:55,757
Κάντε το καλύτερο για αυτούς
για να μη σε δω, συνταγματάρχη.

505
00:27:56,049 --> 00:27:59,052
Μ.α.Ι.πφλ'.ε.ρ. Εκπομπές
άμεση γειτνίαση με πύλη καθαρό.

506
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
Εντάξει. Ορίστε, παιδιά.

507
00:28:04,141 --> 00:28:05,642
Μετακομίζω.

508
00:28:32,794 --> 00:28:34,421
Φαίνεται ξεκάθαρο.

509
00:28:35,797 --> 00:28:37,132
Σαφής!

510
00:28:37,507 --> 00:28:38,787
Πάμε να κάνουμε μερικά
κατασκοπεύοντας,

511
00:28:39,051 --> 00:28:42,721
τι λες Εσύ
μείνε με sg—12. Παρακολουθήστε το 6 μας.

512
00:28:43,013 --> 00:28:44,431
Πίσω πλευρές.

513
00:28:55,525 --> 00:28:57,319
Jacob: Συνταγματάρχη!

514
00:28:59,821 --> 00:29:03,367
Οι ρεετού είναι παρόντες
προς αυτή την κατεύθυνση.

515
00:29:03,659 --> 00:29:04,868
O'Neill: Πόσοι;

516
00:29:05,160 --> 00:29:06,662
Δεν ξέρω.

517
00:29:24,846 --> 00:29:26,265
Ουάου.

518
00:29:33,188 --> 00:29:34,773
Σόριο;

519
00:29:43,865 --> 00:29:47,369
Έτσι θα έλεγες
η αξιολόγηση της απειλής είναι υψηλή;

520
00:29:47,869 --> 00:29:48,996
Ω, ναι.

521
00:29:49,288 --> 00:29:51,498
Ήταν πολλοί, κύριε.

522
00:29:51,915 --> 00:29:54,668
Είναι πράγματι αόρατοι.

523
00:29:54,960 --> 00:29:57,337
Σίγουρα κανένας από αυτούς
ήρθε μαζί σου;

524
00:29:57,629 --> 00:29:59,107
Jacob: Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
αλλά δεν το νομίζω.

525
00:29:59,131 --> 00:30:02,718
Οι δονήσεις του Σελμάκ σταμάτησαν λίγους
δευτερόλεπτα αφότου περάσαμε την πύλη,

526
00:30:03,010 --> 00:30:04,445
και ο φρουρός μου το έκανε
στο.Ε.Ρ. Σκούπισμα του δωματίου.

527
00:30:04,469 --> 00:30:08,390
Φυσικά, θα χρειαζόταν μόνο
ένα για να ανοίξει την Ίριδα. Σωστός;

528
00:30:08,682 --> 00:30:09,962
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να βάλουμε σαρωτές παλάμης

529
00:30:10,017 --> 00:30:12,394
στο σύστημα ελέγχου Iris
για να το αποτρέψει αυτό.

530
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
Δηλαδή, υποθέτω ότι αυτοί
μην έχεις παλάμες.

531
00:30:15,605 --> 00:30:18,066
Πάρε όποιον χρειάζεσαι
και κάνε το τώρα, καπετάνιο.

532
00:30:18,358 --> 00:30:19,818
Ναι, κύριε.

533
00:30:20,485 --> 00:30:23,405
Συνταγματάρχη, πάμε να δούμε το αγόρι.

534
00:30:33,332 --> 00:30:35,000
Εντάξει, αυτό θα έπρεπε...

535
00:30:35,792 --> 00:30:37,044
Teal'c;

536
00:30:41,923 --> 00:30:44,843
Συνταγματάρχης O'Neill,
είσαι με τον Τσάρλι τώρα;

537
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
Και η μαμά είναι εκεί;

538
00:30:47,763 --> 00:30:51,850
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε λαθρεπιβάτη
ρεετού που γύρισε μαζί μας.

539
00:30:52,142 --> 00:30:53,643
Ναι.

540
00:30:55,729 --> 00:30:57,939
Κλείδωμα σε εξέλιξη.

541
00:31:52,202 --> 00:31:55,247
Είστε εντάξει; Δυνατό... ρεετού!

542
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
Ανάθεμά το.

543
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Έχει κανείς καταμέτρηση;

544
00:32:10,011 --> 00:32:11,011
Λοιπόν, είχαμε 4 εδώ,

545
00:32:11,096 --> 00:32:12,115
συν αυτό
στην αίθουσα ελέγχου.

546
00:32:12,139 --> 00:32:13,324
Ναι, είναι ένα
των τρομοκρατικών ομάδων τους.

547
00:32:13,348 --> 00:32:17,853
Δεν ήθελαν να τους δουν μέχρι
η καταστροφή τους είχε ήδη ξεκινήσει.

548
00:32:18,145 --> 00:32:19,145
Τι θα κάνουν λοιπόν;

549
00:32:19,187 --> 00:32:20,790
Λοιπόν, κάποιοι από αυτούς θα το κάνουν
προσπαθήστε να βγείτε από τη βάση

550
00:32:20,814 --> 00:32:23,900
και ξεκίνα,
φτιάχνοντας τα πράγματα.

551
00:32:24,192 --> 00:32:24,776
Πως;

552
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Έχουν
εκρηκτικά cross-phasel,

553
00:32:26,862 --> 00:32:29,322
το καθένα ως ισχυρό
ως μικρό πυρηνικό όπλο.

554
00:32:29,614 --> 00:32:30,782
Μισώ να σου το πω αυτό,

555
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
αλλά αυτοί οι 4 επαναστάτες ρεετού

556
00:32:32,159 --> 00:32:33,452
θα μπορούσε να ισοπεδώσει μερικές πόλεις

557
00:32:33,743 --> 00:32:35,412
και πάρε πολλά
των ανθρώπων μαζί τους.

558
00:32:36,037 --> 00:32:37,372
Γλυκός.

559
00:32:40,167 --> 00:32:42,169
Ενεργοποιήθηκε ο φωτισμός έκτακτης ανάγκης.

560
00:32:42,752 --> 00:32:44,632
Χαμηλώσαμε τα φώτα
για να έχετε καλύτερη αντίθεση

561
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
στο t.E.R.S,

562
00:32:45,964 --> 00:32:47,150
και έχουμε κλείσει κάθε πρόσβαση

563
00:32:47,174 --> 00:32:48,425
σε αυτόν τον όροφο και υπό 27.

564
00:32:48,717 --> 00:32:50,557
Οπότε, ελπίζουμε, να έχουν παγιδευτεί
εδώ μαζί μας.

565
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Λοιπόν, υποθέστε ότι είναι.

566
00:32:51,928 --> 00:32:54,139
Θα κάνουμε ένα σκούπισμα
και οι 3 διάδρομοι πρόσβασης,

567
00:32:54,431 --> 00:32:55,724
σφράγιση καθώς πάμε.

568
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
Προσπάθησε να τα μαντρίξεις.

569
00:32:57,309 --> 00:32:59,895
Jacob, Carter, chu: C—8.

570
00:33:00,187 --> 00:33:02,314
Teal'c, rothman, brecker: C—3.

571
00:33:02,606 --> 00:33:04,900
Ντάνιελ, Πλάνκετ,
είσαι μαζί μου.

572
00:33:05,192 --> 00:33:06,985
Ας φύγουμε.

573
00:33:13,366 --> 00:33:15,827
Πόρτα στεγανοποίησης c—3 ανατολικά.

574
00:33:33,887 --> 00:33:35,347
Jacob: Ρεέτου!

575
00:33:38,892 --> 00:33:40,018
Ερχομαι.

576
00:33:48,109 --> 00:33:51,029
Φώκια α-7 δυτικά.

577
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Τζακ, τι θα συμβεί αν αυτοί
περνάμε από την πόρτα πίσω μας;

578
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
Τι;

579
00:34:15,136 --> 00:34:17,055
Μην το κάνεις αυτό!

580
00:34:30,694 --> 00:34:32,195
Ανάθεμά το.

581
00:34:51,172 --> 00:34:52,549
Μπαμπάς!

582
00:34:55,927 --> 00:34:57,137
Είσαι καλά;

583
00:34:57,470 --> 00:34:59,097
Όχι πραγματικά.

584
00:35:01,308 --> 00:35:03,560
Πάρε το καταραμένο!

585
00:35:08,189 --> 00:35:10,233
Ο Selmak μπορεί να με φροντίσει.

586
00:35:12,193 --> 00:35:13,778
Πάω!

587
00:36:46,579 --> 00:36:48,081
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

588
00:37:05,306 --> 00:37:06,349
Μητέρα!

589
00:37:06,641 --> 00:37:07,976
Μην πυροβολείτε!

590
00:37:10,145 --> 00:37:11,438
Μητέρα!

591
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
Fraiser: Εύκολα, κύριε.

592
00:37:27,328 --> 00:37:29,247
Εντάξει. Αυτό πονάει.

593
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
Δώσε μου ένα μέτρημα.

594
00:37:38,047 --> 00:37:39,132
Πήρα ένα.

595
00:37:39,424 --> 00:37:40,550
Εξάλειψα και ένα.

596
00:37:40,842 --> 00:37:42,177
Και πήραμε 2,

597
00:37:42,469 --> 00:37:43,553
και η μητέρα πήρε ένα.

598
00:37:43,845 --> 00:37:44,554
Υποθέτω ότι κάνει 5.

599
00:37:44,846 --> 00:37:46,639
Έτσι θα έπρεπε να είναι
όλοι τους, σωστά;

600
00:37:46,931 --> 00:37:47,432
Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε.

601
00:37:47,724 --> 00:37:49,851
Πάρτε ateam και κάντε ένα σκούπισμα
της βάσης, καπετάνιος.

602
00:37:50,143 --> 00:37:51,352
Ναι, κύριε.

603
00:37:55,356 --> 00:37:56,649
Ωχ!

604
00:38:03,114 --> 00:38:04,616
λυπάμαι.

605
00:38:18,463 --> 00:38:19,839
Έγγρ.

606
00:38:20,381 --> 00:38:21,508
Έγγρ.

607
00:38:23,843 --> 00:38:25,220
Δώσε μου ένα χέρι εδώ.

608
00:38:25,512 --> 00:38:26,512
Πάμε!

609
00:38:26,679 --> 00:38:28,431
Ανέβασέ τον στο κρεβάτι.

610
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
Τι;

611
00:38:44,155 --> 00:38:45,657
Δεν ξέρω.

612
00:38:50,745 --> 00:38:52,622
Ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος.

613
00:38:53,414 --> 00:38:55,250
μπορεί να μπορώ
για να τον σταθεροποιήσω προς το παρόν,

614
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
αλλά πρέπει να θυμάστε, κύριε,

615
00:38:57,210 --> 00:38:59,504
έχει 2 κύρια όργανα
έτοιμη να αποτύχει.

616
00:39:00,421 --> 00:39:02,131
Ω, έλα.

617
00:39:02,423 --> 00:39:03,132
Είναι απλά ένα παιδί.

618
00:39:03,424 --> 00:39:05,424
Τα έχεις όλα αυτά
φανταχτερός εξοπλισμός εδώ -...

619
00:39:05,552 --> 00:39:07,679
Συνταγματάρχη, λυπάμαι,

620
00:39:07,971 --> 00:39:09,389
αλλά δεν το νομίζω.

621
00:39:09,681 --> 00:39:11,474
Jacob: Ας τον πάρουμε.

622
00:39:15,144 --> 00:39:17,021
Θα είναι σε καλά χέρια.

623
00:39:17,313 --> 00:39:18,982
Μπορεί η τοκάρα να τον βοηθήσει;

624
00:39:19,357 --> 00:39:19,816
Ναί.

625
00:39:20,149 --> 00:39:22,777
Με συγχωρείτε. Δεν είναι αυτός
λίγο νέος να είναι οικοδεσπότης;

626
00:39:23,069 --> 00:39:25,280
Είναι νέος.
Μα η τοκάρα συμβίωση

627
00:39:25,572 --> 00:39:28,992
που εισάγουμε
στο μυαλό του μπορεί να τον διδάξει.

628
00:39:29,284 --> 00:39:31,327
Θα μεγαλώσει
με τα πλεονεκτήματα

629
00:39:31,619 --> 00:39:33,037
που φέρνει η μεγάλη σοφία.

630
00:39:33,329 --> 00:39:34,873
2 λέξεις κλειδιά εκεί:

631
00:39:35,456 --> 00:39:36,624
Μεγάλωσε.

632
00:39:36,916 --> 00:39:40,962
Τα τόκρα είναι μάλλον τα
Μόνο έτσι θα γίνει, κύριε.

633
00:39:44,465 --> 00:39:45,550
Κάντε το.

634
00:40:01,482 --> 00:40:03,526
Διατηρήστε το t.E.R.S.
Θα σας πάρουμε περισσότερα

635
00:40:03,818 --> 00:40:05,737
μόλις αυτοί
γίνει διαθέσιμη.

636
00:40:29,928 --> 00:40:33,473
Ξέρεις, υπάρχει
άλλος κανόνας που λέει

637
00:40:34,515 --> 00:40:37,143
είναι εντάξει να είσαι λυπημένος όταν
λες αντίο

638
00:40:37,435 --> 00:40:38,895
σε έναν νέο φίλο.

639
00:40:39,771 --> 00:40:42,523
Θέλω να μείνω μαζί σου, Τζακ.

640
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
Λοιπόν, ο Τζέικομπ θα σε πάρει

641
00:40:47,570 --> 00:40:50,865
σε ένα μέρος όπου
μπορείς να γίνεις καλά.

642
00:40:51,908 --> 00:40:53,576
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

643
00:40:53,868 --> 00:40:56,871
Αλλά ξέρετε τι; Τι;

644
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
Θα έρθω επίσκεψη.

645
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
Θα έρθεις επίσκεψη.

646
00:41:04,504 --> 00:41:05,797
Εντάξει;

647
00:41:06,798 --> 00:41:08,466
υποθέτω.

648
00:41:28,569 --> 00:41:29,779
σε προειδοποιώ.

649
00:41:30,071 --> 00:41:32,407
Οι ρεετού είναι
δόλια πλάσματα,

650
00:41:32,699 --> 00:41:34,283
και είσαι σε μειονεκτική θέση

651
00:41:34,575 --> 00:41:35,994
να μην μπορώ να τα αισθανθώ,

652
00:41:36,285 --> 00:41:37,445
όπως μπορούμε εγώ και ο φίλος μου Jaffa.

653
00:41:37,704 --> 00:41:39,372
Λοιπόν, εγκαταστήσαμε
τους σαρωτές χεριού

654
00:41:39,664 --> 00:41:42,333
οπότε δεν μπορούν να ανοίξουν
η Ίριδα τουλάχιστον.

655
00:41:47,588 --> 00:41:49,298
Είσαι μόνο ένας, Teal'c.

656
00:41:49,590 --> 00:41:51,384
Παρακαλώ να είστε επιμελείς.

657
00:41:51,676 --> 00:41:52,677
Δεν θα τα παρατήσουν.

658
00:41:52,969 --> 00:41:56,431
Η θέληση απόπειρα
να στείλει περισσότερους εισβολείς.

659
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
Γεώργιος.

660
00:42:17,869 --> 00:42:18,953
Αντίο, μπαμπά.

661
00:42:19,245 --> 00:42:21,456
Εσύ φρόντισε. Κι εσύ.