1
00:00:32,241 --> 00:00:36,703
Μοιάζει με κάποιον
κλειστό για τον χειμώνα, χμμ;

2
00:00:58,767 --> 00:00:59,851
Teal'c.

3
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
Είναι αυτή η τεχνολογία Goa'uld;

4
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
Αυτές οι συσκευές
μου είναι άγνωστα.

5
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

6
00:01:22,916 --> 00:01:24,751
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εκεί μέσα;

7
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
Άντρας: Είμαι εκεί μέσα.

8
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
Είμαι άοπλος.

9
00:01:47,024 --> 00:01:48,317
Ποιος είσαι;

10
00:01:53,947 --> 00:01:56,950
Εσύ είσαι αυτός που λέγεται
mach ello, έτσι δεν είναι;

11
00:01:57,242 --> 00:01:58,702
Σε ξέρω;

12
00:01:58,994 --> 00:02:03,624
Δεν έχετε, αλλά έχω
είδα τις εικόνες σου.

13
00:02:03,915 --> 00:02:06,877
Αν και το πρόσωπό σου
δεν είχα δει τόσα χρόνια,

14
00:02:07,169 --> 00:02:08,920
ήσουν εσύ.

15
00:02:11,715 --> 00:02:12,132
Από πριν γεννηθώ,

16
00:02:12,424 --> 00:02:15,469
αυτός ο άνθρωπος ήταν φυγάς
από τους άρχοντες του συστήματος.

17
00:02:17,929 --> 00:02:20,724
Μια από τις πρώτες μου αποστολές
ως πρώτος πρώτος της απόφης

18
00:02:21,016 --> 00:02:22,225
ήταν να κυνηγήσω αυτόν τον άνθρωπο.

19
00:02:22,517 --> 00:02:23,517
Τι έκανε;

20
00:02:23,602 --> 00:02:25,362
Teal'c: Αναπτυσσόταν
προηγμένη τεχνολογία

21
00:02:25,520 --> 00:02:27,731
να πολεμήσει το Γκόαουλντ.

22
00:02:28,023 --> 00:02:29,608
Ήταν αιχμάλωτος και βασανίστηκε.

23
00:02:29,900 --> 00:02:32,986
Οι άρχοντες του συστήματος τον σημάδεψαν
να γίνει οικοδεσπότης Goa'uld

24
00:02:33,278 --> 00:02:35,155
άρα τις γνώσεις του
θα μπορούσε να διατηρηθεί.

25
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Πριν την τελετή
της εμφύτευσης,

26
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
σκότωσε αρκετούς Jaffa
και δραπέτευσε.

27
00:02:41,328 --> 00:02:42,704
Το έκανες αυτό;

28
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
Δεν είμαι αυτό το άτομο
μιλάς για.

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,834
Κάνετε λάθος.

30
00:02:48,919 --> 00:02:51,880
Χμ, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

31
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
Δεν είμαστε γκοάουλδες.

32
00:03:01,932 --> 00:03:03,266
Δεν είμαστε;

33
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
Φυσικά και δεν είμαστε!

34
00:03:10,774 --> 00:03:13,735
Αλλά αν δεν είμαστε γκοάουλδες...

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Ποιοι είμαστε;

36
00:03:21,952 --> 00:03:26,289
Λοιπόν, είμαι——Είμαι ο Ντάνιελ Τζάκσον
από τον πλανήτη Γη.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
Ναί.

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Ναί! Αυτό είναι σωστό.

39
00:03:32,170 --> 00:03:36,341
Είμαι ο Ντάνιελ Τζάκσον
από τον πλανήτη Γη.

40
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Χάρηκα που σε γνώρισα.

41
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
Όχι, είμαι——είμαι——
Είμαι ο Ντάνιελ Τζάκσον.

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
Όχι, είμαι ο Ντάνιελ Τζάκσον.

43
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Χμ, αυτά είναι πολύ
ενδιαφέρουσες μηχανές.

44
00:03:53,608 --> 00:03:56,445
Είναι εφευρέσεις
για να πολεμήσω το Γκόαουλντ;

45
00:03:56,737 --> 00:04:00,365
Ναι, εφευρέσεις
να πολεμήσει τους Γκόαουλντ.

46
00:04:01,450 --> 00:04:02,159
Λοιπόν, εσείς—— εσείς—...

47
00:04:02,451 --> 00:04:05,996
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
δείξε μας πώς λειτουργούν;

48
00:04:10,083 --> 00:04:13,211
Είμαστε σίγουροι ότι δεν είμαστε Goa'uld;

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,761
Εσείς. Εσείς!

50
00:04:21,052 --> 00:04:23,930
Εσύ, εδώ. Γρήγορα.

51
00:04:24,222 --> 00:04:26,933
Εφευρέσεις για την καταπολέμηση του Γκόαουλντ.

52
00:04:46,787 --> 00:04:48,038
Ντάνιελ;

53
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
Είμαι καλά...

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
νομίζω.

55
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
Είστε καλά, κύριε;

56
00:05:05,055 --> 00:05:06,389
Έχει αδύναμο σφυγμό.

57
00:05:06,681 --> 00:05:07,182
Εντάξει. Κάρτερ,

58
00:05:07,474 --> 00:05:10,060
γιατί δεν μας καλείς
από εδώ; τσαγιού...

59
00:05:10,352 --> 00:05:11,352
Πιάσε τον κύριο.

60
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Ας τον πάμε πίσω στη βάση.

61
00:05:13,897 --> 00:05:15,023
Ναι, κύριε.

62
00:06:25,218 --> 00:06:27,804
Λοιπόν, όλα φαίνονται καλά.

63
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
Ναι. Όλοι οι αριθμοί σας
είναι φυσιολογικά.

64
00:06:32,267 --> 00:06:32,976
Καλός.

65
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Νιώθω καλά.

66
00:06:34,978 --> 00:06:35,478
Ναι; Εσύ απλά,

67
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
φαίνεσαι λίγο
έξω από αυτό, Ντάνιελ.

68
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
Υπάρχει κάτι
σε ενοχλεί;

69
00:06:39,274 --> 00:06:42,319
Όχι, είμαι απλά...

70
00:06:43,445 --> 00:06:44,529
Εξαντλημένος.

71
00:06:44,821 --> 00:06:46,221
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο
για κάποιον

72
00:06:46,281 --> 00:06:49,284
που μόλις έλαβε
ηλεκτροπληξία υψηλής τάσης.

73
00:06:49,576 --> 00:06:52,495
Καμιά ιδέα τι μηχανή
έπρεπε να κάνει;

74
00:06:55,999 --> 00:06:56,583
Εντάξει, αν δεν είσαι

75
00:06:56,875 --> 00:06:58,235
επιστροφή στο κανονικό
σε λίγες μέρες,

76
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
με ενημερώνεις.

77
00:07:00,712 --> 00:07:02,088
Α, περίμενε ένα λεπτό.

78
00:07:02,380 --> 00:07:05,091
Δεν θέλω να οδηγείς
για μια δυο μέρες.

79
00:07:06,509 --> 00:07:07,509
Εντάξει.

80
00:07:16,978 --> 00:07:18,396
Πώς είναι;

81
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
Δεν είναι καλό.

82
00:07:24,194 --> 00:07:26,029
Έχει σοβαρό ουλώδη ιστό

83
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
σε όλο του το σώμα.

84
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
Φαίνεται ότι ήταν
καμένα ή ηλεκτροπληξία.

85
00:07:30,575 --> 00:07:33,036
Η εικασία μου είναι ότι ήταν κόκκινος.

86
00:07:33,620 --> 00:07:36,665
Δεν θα ζήσει
πολύ περισσότερο, είναι αυτός;

87
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
Δεν νομίζω.

88
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
Ας συνεχίσουμε χωρίς
Δόκτωρ Τζάκσον.

89
00:07:44,714 --> 00:07:46,758
Καπετάν Κάρτερ,
ετοιμαζόσουν να μας ενημερώσεις

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
σχετικά με τη συσκευή;

91
00:07:48,343 --> 00:07:49,010
Ναι, κύριε.

92
00:07:49,302 --> 00:07:50,613
Πιστεύω ότι είναι μερικά
είδος βάσης δεδομένων

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,055
για όλους τους machello's
εφευρέσεις.

94
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
Αυτά τα σύμβολα είναι σαν
εικονίδια σε έναν υπολογιστή.

95
00:07:55,350 --> 00:07:56,559
Όταν πατάω ένα από αυτά,

96
00:07:56,851 --> 00:07:58,269
εμφανίζεται ένα σχηματικό διάγραμμα

97
00:07:58,561 --> 00:08:00,063
με νότες στο πλάι.

98
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό;

99
00:08:02,482 --> 00:08:03,900
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι το πρόβλημα.

100
00:08:04,192 --> 00:08:05,986
Δεν είναι σε καμία διάλεκτο
που καταλαβαίνω.

101
00:08:06,277 --> 00:08:07,837
Ήλπιζα ότι ο Ντάνιελ
ή ίσως Teal'c

102
00:08:07,988 --> 00:08:10,156
θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως
σε αυτά τα σύμβολα.

103
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
Δεν τους αναγνωρίζω.

104
00:08:28,091 --> 00:08:29,718
Daniel: Ζητώ συγγνώμη.

105
00:08:36,141 --> 00:08:38,184
Πώς είσαι, Δρ Τζάκσον;

106
00:08:38,685 --> 00:08:40,186
Κουρασμένος. Λέει ο Δρ Φρέιζερ

107
00:08:40,478 --> 00:08:42,397
θα φθαρεί σε λίγες μέρες.

108
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
θα είμαι καλά.

109
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Ντάνιελ, αναγνωρίζεις;

110
00:08:46,609 --> 00:08:48,069
κάποιο από αυτά τα σύμβολα;

111
00:08:52,407 --> 00:08:53,575
Όχι.

112
00:08:56,870 --> 00:08:58,030
Hammond: Συνεχίστε να προσπαθείτε, άνθρωποι.

113
00:08:58,163 --> 00:09:00,915
Αυτό θα μπορούσε να είναι
κάποια πολύτιμη τεχνολογία.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
Αποβλήθηκε. Δανιήλ: Στρατηγός...

115
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
σκέφτηκε ο Δρ Φρέιζερ
Πρέπει να πάω σπίτι...

116
00:09:06,337 --> 00:09:07,714
Ξεκουραστείτε λίγο.

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,300
Πάρτε μια μέρα.

118
00:09:11,176 --> 00:09:12,302
Σας ευχαριστώ.

119
00:09:24,314 --> 00:09:26,524
Σας ευχαριστώ.
Θα είμαι καλά από εδώ.

120
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
Ναι, κύριε.

121
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

122
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
Κι εσύ.

123
00:09:55,345 --> 00:09:56,679
Τηλεφώνησες κύριε;

124
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Jack, Sam, Teal'c.

125
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
Τελικά.

126
00:10:03,353 --> 00:10:06,231
Πώς κάνει αυτός ο κύριος
ξέρετε τα ονόματά μας;

127
00:10:06,689 --> 00:10:09,484
Όπως προσπαθούσα
να πει στον στρατηγό

128
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
και ο καλός γιατρός εδώ,

129
00:10:11,027 --> 00:10:16,908
Δεν είμαι ματσέλο.
Είμαι ο Ντάνιελ Τζάκσον.

130
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Α, ορίστε.

131
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
Συνειδητοποιώ πώς μοιάζω,

132
00:10:24,165 --> 00:10:26,334
αλλά σου λέω...

133
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
Αυτό το μηχάνημα
μας άλλαξε κάπως.

134
00:10:30,338 --> 00:10:33,258
Αυτός ξέρει πολλά
για τον Ντάνιελ.

135
00:10:33,550 --> 00:10:35,093
Ρωτήστε με οτιδήποτε.

136
00:10:35,802 --> 00:10:38,888
Κάτι μόνο ο Ντάνιελ
θα ήξερε.

137
00:10:40,098 --> 00:10:43,351
Εντάξει, ποια είναι η Κασσάνδρα;

138
00:10:43,643 --> 00:10:46,229
Είναι ένα κορίτσι 12 ετών

139
00:10:46,521 --> 00:10:48,857
βρήκαμε εγκαταλελειμμένο

140
00:10:49,899 --> 00:10:52,527
σε p8x—987.

141
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
P8x...

142
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
987. Ναι.

143
00:10:58,408 --> 00:11:00,535
Εντάξει. Τυχερή εικασία.

144
00:11:01,411 --> 00:11:03,788
Πού βρέθηκε η Αστρική Πύλη;

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
Σε μια ανασκαφή στη Γκίζα.

146
00:11:07,625 --> 00:11:08,835
O'Neill: Εντάξει.

147
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
Περιγράψτε μου

148
00:11:11,421 --> 00:11:16,050
το φόρεμα που φορούσε η αδερφή σου
την περασμένη εβδομάδα που την έβγαλα έξω.

149
00:11:16,634 --> 00:11:19,596
Δεν έχω αδερφή, Τζακ...

150
00:11:21,014 --> 00:11:21,639
Και αν το έκανα,

151
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
δεν θα σε άφηνα να την πλησιάσεις.

152
00:11:27,437 --> 00:11:30,231
Εντάξει, ας υποθέσουμε για λίγο

153
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
ότι είσαι ο Ντάνιελ Τζάκσον.

154
00:11:33,276 --> 00:11:34,276
Τότε ποιος στο διάολο

155
00:11:34,444 --> 00:11:36,070
μόλις στείλαμε σπίτι;

156
00:11:42,285 --> 00:11:43,453
Γεια σου φίλε.

157
00:11:43,745 --> 00:11:44,454
Είμαι νέος σε αυτόν τον τομέα.

158
00:11:44,746 --> 00:11:45,826
Θα ήθελα να μάθω για

159
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
τον πολιτισμό και τα έθιμά σας.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Θα με διδάξεις;

161
00:11:51,502 --> 00:11:53,463
Δεν με καταλαβαίνεις;

162
00:11:53,755 --> 00:11:55,298
Εξοικονομήστε οποιαδήποτε αλλαγή, παρακαλώ;

163
00:11:55,590 --> 00:11:57,508
Γιατί δεν μου απαντά κανείς;

164
00:11:58,760 --> 00:12:00,386
Γιατί είσαι περίεργος.

165
00:12:04,557 --> 00:12:06,059
Είμαι εγώ;

166
00:12:06,643 --> 00:12:08,895
Πες μου πώς είμαι περίεργος.

167
00:12:09,479 --> 00:12:09,938
Φίλε, δεν μπορείς να είσαι δίκαιος

168
00:12:10,230 --> 00:12:12,732
πηγαίνοντας στους ανθρώπους
δεν ξέρεις στο δρόμο

169
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
και μιλάμε τόσο περίεργα,

170
00:12:15,360 --> 00:12:16,986
ζητά πράγματα.

171
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
Αυτό δεν κάνεις;

172
00:12:20,323 --> 00:12:22,450
Λοιπόν, ναι, αλλά...

173
00:12:22,742 --> 00:12:25,328
Τότε πρέπει
να είσαι και περίεργος.

174
00:12:25,745 --> 00:12:30,416
Με έχουν πει χειρότερα.
Σίγουρος. Και εγώ είμαι περίεργος.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,877
Με λένε ματσέλο.

176
00:12:33,211 --> 00:12:34,712
Είμαι ο Φρεντ.

177
00:12:38,508 --> 00:12:40,343
Ελάτε να γλεντήσουμε μαζί, Φρεντ,

178
00:12:40,635 --> 00:12:42,345
και γιορτάζουμε την παραξενιά μας

179
00:12:42,637 --> 00:12:45,431
και νέα φιλία.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,099
Σε σένα;

181
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
Αν αυτό είναι το έθιμο,

182
00:12:49,644 --> 00:12:51,354
θα γλεντήσουμε...

183
00:12:51,646 --> 00:12:52,689
Πάνω μου.

184
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Δρ Φρέιζερ;

185
00:12:54,274 --> 00:12:55,858
Λοιπόν, κύριε, ιατρικά,

186
00:12:56,150 --> 00:12:56,776
είναι ένας ηλικιωμένος κύριος,

187
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
πάσχουν από οξεία
πνευμονική βλάβη,

188
00:12:59,112 --> 00:13:01,239
με το συνειδητό
επίγνωση και μνήμη

189
00:13:01,531 --> 00:13:03,449
του Δρ Ντάνιελ Τζάκσον.

190
00:13:04,075 --> 00:13:04,742
Πως;

191
00:13:05,034 --> 00:13:05,368
Δεν μπορώ να σου πω

192
00:13:05,660 --> 00:13:06,679
τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε
να το κάνεις, γενικά,

193
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
αλλά μπορώ να σου πω
ότι η προσωπικότητά μας,

194
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
η μνήμη μας,
τον συνειδητό μας εαυτό,

195
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
προέρχονται από μοναδικές
δίκτυα νευρώνων

196
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
στον εγκεφαλικό φλοιό.

197
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Κάπως του Ντάνιελ
τα δίκτυα χαρτογραφήθηκαν εκ νέου

198
00:13:16,671 --> 00:13:19,841
πάνω στο γέρο
από αυτή την εξωγήινη συσκευή.

199
00:13:20,133 --> 00:13:22,927
Αυτό λοιπόν θα μπορούσε να είναι
συμφωνία on e-way, σωστά;

200
00:13:23,219 --> 00:13:23,845
Δεν παρακολουθώ, κύριε.

201
00:13:24,137 --> 00:13:26,055
Δεν ξέρουμε ότι πήγε
και οι δύο τρόποι.

202
00:13:26,347 --> 00:13:28,808
Ο Ντάνιελ θα μπορούσε ακόμα να είναι ο Ντάνιελ.

203
00:13:29,100 --> 00:13:31,019
Ο θυρωρός του είπε ότι ποτέ
μπήκε στο κτίριο

204
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
αφού τον άφησαν.

205
00:13:33,104 --> 00:13:34,397
Ορίστε. Ας τον βρούμε.

206
00:13:34,689 --> 00:13:36,691
Και τι γίνεται αν δεν είναι ο Ντάνιελ;

207
00:13:36,983 --> 00:13:40,486
Hammond: Θα έχουμε
να προετοιμαστεί για αυτή τη δυνατότητα.

208
00:13:41,571 --> 00:13:42,613
Δρ Φρέιζερ;

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,535
Κύριε, αυτό είναι πρόβλημα
είναι πέρα ​​από τις γνώσεις μου.

210
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Θα πρέπει να συμβουλευτώ

211
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
με κάποιους νευροειδικούς, κύριε.

212
00:13:51,456 --> 00:13:51,581
Κάντε το.

213
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
Στρατηγέ, δεν θα ήταν
λίγο πιο εύκολο

214
00:13:54,459 --> 00:13:59,005
αν απλώς γυρνούσαμε,
πήρε αυτό το μηχάνημα,

215
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
προσπάθησε να το ρίξεις ανάποδα;

216
00:14:01,507 --> 00:14:02,787
Εντάξει, συνταγματάρχη. Ανακτήστε το,

217
00:14:02,842 --> 00:14:05,136
αλλά σκεφτείτε αυτή τη συσκευή
επικίνδυνο υλικό

218
00:14:05,428 --> 00:14:07,430
και προετοιμάστε τον εαυτό σας
αναλόγως.

219
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
Ναι, κύριε.

220
00:14:17,940 --> 00:14:19,660
Κάρτερ: Θέλω να τσεκάρω
το δωμάτιο του machello.

221
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
Ίσως έχει
μερικά ηλεκτρονικά σημειωματάρια

222
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
που μπορώ πραγματικά να διαβάσω.

223
00:14:23,071 --> 00:14:24,447
O'Neill: Εντάξει.

224
00:14:24,739 --> 00:14:25,448
Ε, καπετάνιος;

225
00:14:25,740 --> 00:14:28,659
Ίσως δεν θα έπρεπε
αγγίξτε οτιδήποτε εκεί μέσα.

226
00:14:28,951 --> 00:14:31,079
Θα προσέχω, κύριε.

227
00:14:38,503 --> 00:14:42,298
Εντάξει, άσε με να πάρω
ο δικός μου πρώτος εδώ.

228
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Εντάξει.

229
00:14:48,846 --> 00:14:52,100
Στις 3——Εγώ, 2...

230
00:14:52,392 --> 00:14:53,559
συνταγματάρχη!

231
00:14:57,855 --> 00:14:59,023
Καπετάνιος;

232
00:14:59,315 --> 00:15:00,358
Συγνώμη. Νομίζω ότι ξέρω

233
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
πόσο καιρό έζησε ο Ματσέλο.

234
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
Νομίζω ότι αυτό είναι
κάποιου είδους ιατρική συσκευή.

235
00:15:05,530 --> 00:15:07,216
Υπάρχουν όλων των ειδών οι σωλήνες
και θερμικές μονάδες

236
00:15:07,240 --> 00:15:08,800
που μοιάζουν να είναι
για υποστήριξη ζωής.

237
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
Αλλά ο Ματσέλο είχε τις αισθήσεις του

238
00:15:10,535 --> 00:15:11,535
όταν τον βρήκαμε.

239
00:15:11,786 --> 00:15:13,746
Ίσως έχει πυροδοτηθεί
για αυτόματη απενεργοποίηση

240
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
όταν κάποιος
έρχεται από την πύλη.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,166
Τότε μπορούμε να τοποθετήσουμε τον Daniel Jackson

242
00:15:17,458 --> 00:15:18,167
στον θάλαμο αδρανοποίησης

243
00:15:18,459 --> 00:15:20,503
ώστε να μπορεί να συντηρηθεί το σώμα του.

244
00:15:20,795 --> 00:15:21,504
Ναι, ενδεχομένως,

245
00:15:21,796 --> 00:15:24,215
αν μπορώ να καταλάβω
πώς να το επαναφέρετε σε λειτουργία.

246
00:15:24,507 --> 00:15:26,175
Πόσο καιρό, καπετάνιο;

247
00:15:26,676 --> 00:15:27,676
Δεν ξέρω, κύριε.

248
00:15:27,802 --> 00:15:29,637
Μπορεί να μην μπορώ
για να το καταλάβω καθόλου.

249
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
Λοιπόν,
ας πάρουμε αυτό το πράγμα

250
00:15:31,806 --> 00:15:32,515
πίσω στη γη.

251
00:15:32,807 --> 00:15:34,434
Ίσως να είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

252
00:15:36,686 --> 00:15:38,062
Στις 3...

253
00:15:39,105 --> 00:15:41,691
Εγώ... 2... 3.

254
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
Τι;

255
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
Πώς πήγε, συνταγματάρχη;

256
00:16:03,838 --> 00:16:06,632
Δεν πήγε καλά,
στρατηγός Χάμοντ.

257
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Νομίζεις;

258
00:16:18,186 --> 00:16:21,647
Αυτό είναι πράγματι άβολο.

259
00:16:22,690 --> 00:16:23,876
Πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι, Teal'c;

260
00:16:23,900 --> 00:16:25,693
Έχω ένα φίδι στο έντερο.

261
00:16:25,985 --> 00:16:28,654
Έχετε ένα άνετο,
φυσιολογικό σώμα.

262
00:16:29,697 --> 00:16:31,991
Είναι φυσιολογικό για σένα, O'Neill.

263
00:16:32,283 --> 00:16:35,369
Έχοντας μια συμβίωση μέσα
είναι φυσιολογικό για μένα.

264
00:16:35,661 --> 00:16:36,661
Ναι, καλά, οτιδήποτε.

265
00:16:36,871 --> 00:16:38,539
Είναι κακό, εντάξει;

266
00:16:41,250 --> 00:16:42,460
Γεια σου.

267
00:16:42,752 --> 00:16:44,754
Έχουν εντοπίσει τον Δρ Τζάκσον;

268
00:16:45,046 --> 00:16:45,713
Όχι, ακόμα ψάχνουν.

269
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
Τα καλά νέα είναι,
Βρήκα τη συσκευή μεταγωγής

270
00:16:48,674 --> 00:16:49,717
στον υπολογιστή του mach ello.

271
00:16:50,009 --> 00:16:53,262
Το πρόβλημα είναι όλες οι σημειώσεις
είναι σε αυτή την παράξενη διάλεκτο.

272
00:16:53,554 --> 00:16:54,865
Ξέρεις,
όταν το σκέφτεσαι,

273
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
είναι πραγματικά κάπως καλό
πράγμα που συνέβη αυτό.

274
00:16:57,475 --> 00:16:59,036
Δηλαδή, μπορώ να πειραματιστώ
με τους 2 σας,

275
00:16:59,060 --> 00:17:01,437
και μετά, όταν βρίσκουμε τον Ντάνιελ...

276
00:17:01,771 --> 00:17:05,233
Mach ello——μπορούμε να αντιστρέψουμε
η διαδικασία,

277
00:17:05,525 --> 00:17:07,193
υποθέτοντας, φυσικά,
ότι είναι αναστρέψιμο.

278
00:17:07,485 --> 00:17:09,987
Καπετάνιε, μπορούμε
απλά να συνεχίσω με αυτό;

279
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Δικαίωμα. Λοιπόν, δεν μπορούσα
βρείτε τυχόν κουμπιά ή διακόπτες,

280
00:17:15,743 --> 00:17:16,369
αν δεν μου έχει ξεφύγει κάτι,

281
00:17:16,661 --> 00:17:19,288
πρέπει να ενεργοποιηθεί
από τις ίδιες τις λαβές.

282
00:17:19,580 --> 00:17:21,499
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
διαφορετικούς τρόπους

283
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
του πιάσιμο των λαβών.

284
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Πρώτον, ας προσπαθήσουμε
το πιάνω κανονικά,

285
00:17:25,169 --> 00:17:27,213
με τον ίδιο τρόπο που κάνατε πριν.

286
00:17:47,525 --> 00:17:50,111
Οχι. Είμαι ακόμα μικρός.

287
00:17:50,403 --> 00:17:51,779
Εντάξει...

288
00:17:52,113 --> 00:17:56,951
Εντάξει. Ίσως υπάρχει
μια λαβή "μέσα" και "έξω".

289
00:17:57,243 --> 00:17:58,703
Αλλάζεις πλευρά.

290
00:18:16,053 --> 00:18:18,264
Δεν κάναμε πρόοδο.

291
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Εντάξει...

292
00:18:21,392 --> 00:18:22,101
Ίσως έχει κάτι να κάνει

293
00:18:22,393 --> 00:18:26,772
με τη σειρά που
πιάνεις τα χερούλια.

294
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
Δεν νιώθω τόσο ζεστή.

295
00:18:42,830 --> 00:18:44,999
Τι νιώθεις, O'Neill;

296
00:18:47,918 --> 00:18:48,377
Ξαφνικά,

297
00:18:48,669 --> 00:18:51,172
ο junior κυκλοφορεί
πολλά εκεί μέσα.

298
00:18:51,922 --> 00:18:55,718
Αυτό πιθανότατα σημαίνει το σώμα μου
έχει προσβληθεί από ασθένεια

299
00:18:56,010 --> 00:18:58,137
Το symbiote μου πρέπει να επισκευαστεί.

300
00:18:58,429 --> 00:19:01,474
Ασθένεια; Μεγάλος.

301
00:19:02,767 --> 00:19:03,767
Είναι κοινό.

302
00:19:04,018 --> 00:19:06,771
Η συμβίωση
θα λύσει το πρόβλημα.

303
00:19:07,063 --> 00:19:09,315
Εντάξει. Οταν;

304
00:19:09,607 --> 00:19:10,847
Μπορεί μόνο να ολοκληρώσει το έργο του

305
00:19:10,900 --> 00:19:14,945
αν βάλεις το σώμα σου
σε κατάσταση kelno'reem.

306
00:19:15,905 --> 00:19:17,531
Μετάφραση, Teal'c;

307
00:19:17,823 --> 00:19:20,451
Παρόμοιο με ένα κράτος
της αδρανοποίησης.

308
00:19:20,993 --> 00:19:22,370
Στοχασμός;

309
00:19:22,662 --> 00:19:23,120
Ισως.

310
00:19:23,412 --> 00:19:23,996
Buti αίσθηση πολύ πιο βαθιά

311
00:19:24,288 --> 00:19:26,916
από αυτό
οποιουδήποτε ανθρώπινου διαλογισμού.

312
00:19:28,834 --> 00:19:31,504
Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι το κάνεις αυτό, O'Neill,

313
00:19:31,796 --> 00:19:35,341
ή το σώμα μου θα είναι σαν
δεν έχει ανοσοποιητικό σύστημα.

314
00:19:37,802 --> 00:19:40,721
Εντάξει. Πες μου τι να κάνω.

315
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

316
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
Δηλαδή, δεν φαίνομαι τόσο καλός.

317
00:19:59,031 --> 00:20:01,784
Θα αρρωσταίνεις όλο και περισσότερο

318
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
όσο συμβιώνω μου
δεν έχει την ευκαιρία

319
00:20:05,079 --> 00:20:07,498
για να γίνει η απαραίτητη επισκευή.

320
00:20:15,965 --> 00:20:16,674
Λοιπόν μου λες

321
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
αυτό απλά θα χειροτερέψει;

322
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
Εάν δεν εκτελέσετε
kelno'reem,

323
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
θα μπορούσε να οδηγήσει στο θάνατό μου.

324
00:20:27,768 --> 00:20:31,313
Μάλλον ο θάνατός σου.

325
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
Τι κάνω;

326
00:20:37,862 --> 00:20:40,489
Παρακαλώ καθίστε.

327
00:20:55,004 --> 00:20:55,629
Μπορώ να σε βοηθήσω;

328
00:20:55,921 --> 00:20:58,340
Γειά σου. Αυτός είναι ο Φρεντ.
Είμαι ο Ματσέλο.

329
00:20:58,632 --> 00:21:01,051
Θέλουμε να με γλεντήσουμε.

330
00:21:01,343 --> 00:21:05,139
Στην πραγματικότητα, αφήστε όλους
εδώ γλεντήστε με!

331
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
Γιορτάζεις κάτι;

332
00:21:09,268 --> 00:21:10,519
Πράγματι είμαστε.

333
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Ζωή.

334
00:21:13,647 --> 00:21:17,234
Εντάξει. Αλλά θα χρειαστώ
μια πιστωτική κάρτα.

335
00:21:18,778 --> 00:21:19,945
Πιστωτική κάρτα;

336
00:21:21,030 --> 00:21:23,240
Που θα έβρισκα τέτοια κάρτα;

337
00:21:24,074 --> 00:21:26,035
Συνήθως στο πορτοφόλι σου.

338
00:21:35,461 --> 00:21:37,588
Θα κάνει μία από αυτές τις κάρτες;

339
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
Απολύτως.

340
00:21:46,305 --> 00:21:47,865
Είσαι ένας από τους περισσότερους
μαγευτικές γυναίκες

341
00:21:48,098 --> 00:21:49,975
Έχω δει στη ζωή μου.

342
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Θα με τιμούσε ένα φιλί.

343
00:21:54,772 --> 00:21:56,315
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες.

344
00:22:00,277 --> 00:22:01,987
Πολύ καλό, O'Neill.

345
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Είναι;

346
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
Δεν νιώθω καλύτερα.

347
00:22:08,077 --> 00:22:11,497
Δεν έχετε φτάσει ακόμα
kelno'reem.

348
00:22:12,248 --> 00:22:14,083
Πώς να το κάνω λοιπόν;

349
00:22:16,919 --> 00:22:18,587
Χαλαρώστε.

350
00:22:18,921 --> 00:22:20,339
Συγκεντρώνομαι.

351
00:22:22,675 --> 00:22:26,512
Πρέπει να φανταστείς
το κέντρο του μυαλού σου

352
00:22:27,388 --> 00:22:29,014
και εστίαση.

353
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
Άφησε το να σε πάρει
σε ξύπνιο ύπνο.

354
00:22:34,687 --> 00:22:37,022
Εκεί θα ονειρευτείς.

355
00:22:38,941 --> 00:22:39,984
Όταν το κάνεις,

356
00:22:40,276 --> 00:22:43,821
θα είναι σε Αρμονία
με τη συμβίωση.

357
00:22:44,280 --> 00:22:48,826
Το υποσυνείδητο μυαλό σας
θα είναι σαν ένα.

358
00:22:49,618 --> 00:22:51,120
Εκείνη τη στιγμή,

359
00:22:51,871 --> 00:22:56,125
θα έχετε πετύχει
kelno'reem.

360
00:22:58,168 --> 00:23:02,298
Εδώ, το συμβιωτικό
θα λάβει πληροφορίες

361
00:23:02,590 --> 00:23:06,051
απαραίτητο
για να διορθώσετε την ασθένειά σας.

362
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
Είναι άχρηστο.

363
00:23:24,320 --> 00:23:25,988
Όχι, δεν είναι.

364
00:23:26,280 --> 00:23:26,822
Το έχεις ήδη καταλάβει

365
00:23:27,114 --> 00:23:29,909
ότι είναι ένα μείγμα
της αρχαίας λατινικής και ελληνικής.

366
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Πλησιάζουμε.

367
00:23:31,285 --> 00:23:34,538
Αυτό είναι προφανές
λόγω των μορφών.

368
00:23:37,416 --> 00:23:39,209
Τα αλφάβητα μπορεί να είναι ίδια,

369
00:23:39,501 --> 00:23:43,339
αλλά είναι
μια εντελώς πρωτότυπη γλώσσα.

370
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
Δεν υπάρχει δομή προτάσεων,
δεν υπάρχει...

371
00:23:47,593 --> 00:23:49,094
Χαλαρώστε.

372
00:23:53,057 --> 00:23:55,017
Η αρτηριακή του πίεση ανεβαίνει

373
00:24:03,817 --> 00:24:05,277
Δεν ανταποκρίνεται.

374
00:24:06,904 --> 00:24:08,298
Ας πάρουμε ένα ct
και ελέγξτε για αιμορραγία,

375
00:24:08,322 --> 00:24:11,825
και πάρε αναπνευστήρα
έτοιμο για κάθε ενδεχόμενο.

376
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
Janet;

377
00:24:15,746 --> 00:24:17,498
Δεν ανταποκρίνεται.

378
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
Είναι σε κώμα.

379
00:24:37,601 --> 00:24:38,102
Σκάψε, Ματσέλο,

380
00:24:38,394 --> 00:24:41,146
πριν από το καυτό φοντάν
λιώνει όλο το παγωτό.

381
00:24:56,245 --> 00:25:00,207
Λοιπόν, έχω την αίσθηση
πολέμησες στον Κόλπο.

382
00:25:00,499 --> 00:25:01,875
Έχω δίκιο;

383
00:25:02,167 --> 00:25:03,168
Όχι.

384
00:25:05,629 --> 00:25:07,423
Αλλά ήμουν στρατιώτης.

385
00:25:07,715 --> 00:25:09,591
Έδωσα πολλές μάχες.

386
00:25:10,259 --> 00:25:12,219
Ήμουν captu red και tortu red.

387
00:25:13,262 --> 00:25:15,389
Αυτό εξηγεί πολλά.

388
00:25:16,348 --> 00:25:17,348
Συνέχισε να αγωνίζεται

389
00:25:17,391 --> 00:25:21,186
και έχασα όλα όσα αγαπούσα
και φροντίζεται.

390
00:25:22,312 --> 00:25:24,982
Ο Μπούτι ήξερε
Δεν μπορούσα να παραδοθώ...

391
00:25:26,025 --> 00:25:27,192
Για σένα.

392
00:25:28,360 --> 00:25:29,945
Αν δεν ήμουν εγώ,

393
00:25:30,237 --> 00:25:32,031
όλοι θα κατακτηθήκατε
μέχρι τώρα.

394
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
Από ποιον; Σαντάμ;

395
00:25:39,371 --> 00:25:43,375
Δεν είναι άρχοντας του συστήματος
Είμαι εξοικειωμένος με,

396
00:25:43,667 --> 00:25:46,670
αλλά αρκετοί άλλοι
θα σε είχε εξαφανίσει.

397
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
Ό,τι πεις φίλε.

398
00:25:56,680 --> 00:25:59,892
Αλλά δεν θέλω να πολεμήσω
πλέον.

399
00:26:00,184 --> 00:26:02,728
Από εδώ και πέρα,
Θέλω να φάω μόνο χάμπουργκερ

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,898
και τηγανιτές πατάτες
και παγωτό,

401
00:26:06,190 --> 00:26:09,151
και θέλω να είμαι μαζί
καλοί άνθρωποι σαν εσένα, Φρεντ.

402
00:26:09,443 --> 00:26:12,112
Όλα τα καλά
έλα στο τέλος, Ματσέλο.

403
00:26:12,404 --> 00:26:13,697
Α, όχι φίλε μου.

404
00:26:14,323 --> 00:26:16,950
Μόνο κακά πράγματα
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

405
00:26:17,242 --> 00:26:19,703
Για καλά πράγματα,
όπως εμείς,

406
00:26:19,995 --> 00:26:23,165
είναι δυνατόν να συνεχιστεί για πάντα.

407
00:26:24,958 --> 00:26:26,126
Δροσερός.

408
00:26:32,633 --> 00:26:34,093
Ουάου!

409
00:26:36,345 --> 00:26:37,513
Γλυκός.

410
00:26:44,186 --> 00:26:45,312
Teal'c;

411
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
Τι κάνεις;

412
00:26:58,283 --> 00:27:01,203
Αν θέλω να παραμείνω σε αυτό το σώμα,

413
00:27:01,495 --> 00:27:03,205
Πρέπει να ξυρίσω το κεφάλι μου.

414
00:27:03,622 --> 00:27:05,541
Κάνεις πλάκα, σωστά;

415
00:27:05,958 --> 00:27:07,209
Δεν αστειεύομαι.

416
00:27:07,501 --> 00:27:09,878
Teal'c, δεν θα
ξυρίζω το κεφάλι μου.

417
00:27:10,170 --> 00:27:13,090
είναι επί του παρόντος
myh ead, O'Neill.

418
00:27:13,382 --> 00:27:15,259
Teal'c, αυτό είναι προσωρινό.

419
00:27:15,676 --> 00:27:17,928
Και αν δεν είναι;

420
00:27:18,303 --> 00:27:21,598
Απλά δώστε τους μια ευκαιρία
να βρω τον Ντάνιελ, εντάξει;

421
00:27:22,975 --> 00:27:26,186
Teal'c, πάω να δω
στρατηγός Χάμοντ.

422
00:27:26,478 --> 00:27:29,898
Υποσχέσου μου
δεν θα αγγίξεις το κεφάλι

423
00:27:30,190 --> 00:27:31,817
μέχρι να επιστρέψω.

424
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Κύριε, μου αρέσει
Πρέπει να συμμετάσχω

425
00:27:51,920 --> 00:27:53,255
στην εύρεση του Ντάνιελ.

426
00:27:53,547 --> 00:27:54,256
Λοιπόν, σκέψου
μπορεί να τον έχουμε σύντομα.

427
00:27:54,548 --> 00:27:57,509
Η πιστωτική κάρτα του Ντάνιελ ήταν
μόλις χρησιμοποιήθηκε σε τοπικό δείπνο.

428
00:27:57,801 --> 00:27:59,201
Ζητήστε άδεια
να πάω εκεί, κύριε.

429
00:27:59,261 --> 00:28:03,265
Αρνήθηκε. Θα μείνεις εδώ
μέχρι να τον φέρουν μέσα.

430
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
Κάνε υπομονή, συνταγματάρχη.

431
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
Δεν μπορώ να κάνω υπομονή, κύριε.

432
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Ο Ντάνιελ πεθαίνει,

433
00:28:12,900 --> 00:28:14,043
και θα προτιμούσα να φτάσουμε στο machello

434
00:28:14,067 --> 00:28:15,569
παρά τον κίνδυνο
κάποιος αξιωματικός του yahoo civvy

435
00:28:15,861 --> 00:28:17,446
πυροβολώντας τον
και φυσώντας κάθε ευκαιρία

436
00:28:17,738 --> 00:28:19,364
έχουμε να τον σώσουμε.

437
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
Όσο θα ήθελα να...

438
00:28:23,327 --> 00:28:25,245
Δεν είσαι ακριβώς ο εαυτός σου.

439
00:28:29,333 --> 00:28:30,834
Το αίτημα απορρίφθηκε.

440
00:28:32,753 --> 00:28:33,295
Έχει περάσει μια ζωή

441
00:28:33,587 --> 00:28:36,465
αφού το απόλαυσα
τέτοια συντροφιά, Φρεντ.

442
00:28:36,757 --> 00:28:38,300
Το έχω απολαύσει πραγματικά.

443
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
Επίσης.

444
00:28:47,893 --> 00:28:51,313
Πώς μπορεί κανείς να φλερτάρει μια σύζυγο, τον Φρεντ;

445
00:28:51,605 --> 00:28:53,398
Συνήθως με
πολύ χρόνο, ενέργεια,

446
00:28:53,690 --> 00:28:55,484
και αυτές οι πιστωτικές κάρτες.

447
00:28:56,318 --> 00:28:59,029
Καλός. Ας ξεκινήσουμε τώρα.

448
00:28:59,321 --> 00:29:00,739
Αστυνομικός: Κράτα το εκεί φίλε.

449
00:29:04,409 --> 00:29:05,869
Δεν θα πάω πίσω.

450
00:29:06,495 --> 00:29:07,621
Είναι αδύνατο.

451
00:29:07,913 --> 00:29:10,415
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

452
00:29:11,041 --> 00:29:11,458
Κάντο, Ματσέλο.

453
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Δεν ξέρεις
αυτοί οι μπάτσοι μου αρέσουν.

454
00:29:16,588 --> 00:29:18,924
Περιμένετε! Μην τον πυροβολείς, φίλε!

455
00:29:19,549 --> 00:29:20,968
Είναι ήρωας!

456
00:29:28,850 --> 00:29:31,478
Φρεντ: Α, μην τον πληγώσεις.

457
00:29:34,398 --> 00:29:35,440
Είχες δίκιο Φρεντ.

458
00:29:35,732 --> 00:29:37,818
Όλα τα καλά
φτάνει στο τέλος.

459
00:29:56,253 --> 00:29:57,713
Έλα, Ντάνιελ.

460
00:29:58,005 --> 00:30:00,340
Βρήκαν τον τύπο.
Τον φέρνουν μέσα.

461
00:30:00,632 --> 00:30:02,009
Πρέπει να ξυπνήσεις

462
00:30:14,104 --> 00:30:15,522
Δανιήλ...

463
00:30:16,732 --> 00:30:19,318
Δεν μπορείς να πεθάνεις πάνω μου τώρα.

464
00:30:23,030 --> 00:30:24,406
Είναι...

465
00:30:24,865 --> 00:30:27,409
Ωραίο να το γνωρίζω
δεν σου αρεσω απλα

466
00:30:27,701 --> 00:30:29,494
για την εμφάνισή μου.

467
00:30:31,455 --> 00:30:33,206
Χ ρε...

468
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
Τζάνετ.

469
00:30:44,801 --> 00:30:47,929
Λοιπόν, είναι καλό
για να σε έχω πίσω, γιατρέ Τζάκσον.

470
00:30:49,598 --> 00:30:51,433
Έχεις άψογο timing.

471
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
Σαμ, πηγαίνουν μέσα.

472
00:30:54,686 --> 00:30:57,105
Πρέπει να πάρουμε αυτό το μηχάνημα
του εδώ μέσα.

473
00:31:21,630 --> 00:31:24,549
Αντιστρέψτε αυτό που κάνατε
στους ανθρώπους μου.

474
00:31:28,637 --> 00:31:30,889
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που είναι αδύνατο.

475
00:31:31,181 --> 00:31:32,933
Τότε δεν θα συνεργαστείς;

476
00:31:33,934 --> 00:31:36,978
Απεναντίας.
Αλήθεια σας λέω.

477
00:31:37,270 --> 00:31:38,605
Δεν γίνεται.

478
00:31:38,980 --> 00:31:40,357
Γιατί όχι;

479
00:31:43,819 --> 00:31:45,278
Με απλά λόγια,

480
00:31:45,570 --> 00:31:48,490
η συσκευή διατηρεί μια μνήμη
κάθε μεταβίβασης.

481
00:31:48,782 --> 00:31:50,283
Για τον ίδιο τον λόγο
με ρωτάς,

482
00:31:50,575 --> 00:31:53,954
Το σχεδίασα έτσι ώστε
κρυπτογραφεί τη μεταφορά,

483
00:31:54,413 --> 00:31:55,705
εμποδίζοντας κάθε αναστροφή.

484
00:31:55,997 --> 00:31:58,792
Στη συνέχεια, επαναπρογραμματίστε το
οπότε θα το ξεμπλοκάρει.

485
00:31:59,084 --> 00:32:02,045
Δεν έχετε
την απαραίτητη τεχνολογία.

486
00:32:06,675 --> 00:32:09,553
Ακόμα κι αν ήθελα να το αλλάξω...

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,514
δεν μπορούσα.

488
00:32:28,697 --> 00:32:29,698
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

489
00:32:29,990 --> 00:32:31,616
Carter: Ελπίζω να είσαι
απολαμβάνοντας το τοπίο.

490
00:32:31,908 --> 00:32:33,108
Είναι η μόνη θέα που θα έχετε

491
00:32:33,201 --> 00:32:34,703
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

492
00:32:35,704 --> 00:32:37,873
Ναί. Γι' αυτό σε κάλεσα.

493
00:32:38,165 --> 00:32:40,459
σκέφτηκα ίσως
Ίσως μπορέσω να διαπραγματευτώ

494
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
για καλύτερα καταλύματα.

495
00:32:43,837 --> 00:32:45,338
Ακούμε.

496
00:32:48,008 --> 00:32:51,553
Καταρχάς, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη
η ατυχής μεταβίβαση

497
00:32:51,845 --> 00:32:54,347
του συνταγματάρχη σας και της Γιάφα.

498
00:32:54,639 --> 00:32:56,391
Απλώς φτάστε στην ουσία.

499
00:33:00,520 --> 00:33:03,064
Τα σύμβολα δεν έχετε καμία αμφιβολία
προσπάθησε να αποκρυπτογραφήσει

500
00:33:03,356 --> 00:33:04,356
είναι μοναδικές.

501
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
Σε μορφή, είναι παρόμοια
στη μητρική μου γλώσσα,

502
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
αλλά στην πραγματικότητα είναι
έναν πρωτότυπο κώδικα που επινόησα

503
00:33:10,238 --> 00:33:13,283
σε περίπτωση που η δουλειά μου
ήρθε στα χέρια του εχθρού.

504
00:33:14,743 --> 00:33:15,869
Δεν είμαστε εχθροί σας.

505
00:33:16,161 --> 00:33:18,497
Αν μη τι άλλο, είμαστε σύμμαχοι.

506
00:33:19,998 --> 00:33:20,540
Γι' αυτό

507
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
θα διδάξω τον καπετάνιο Κάρτερ
αυτόν τον κωδικό.

508
00:33:23,126 --> 00:33:24,228
Με τις γνώσεις μου,
σου εγγυώμαι,

509
00:33:24,252 --> 00:33:27,172
όχι μόνο θα μπορέσεις
υπερασπιστείτε αποτελεσματικά τον εαυτό σας

510
00:33:27,464 --> 00:33:28,882
κόντρα στους Γκόαουλντ,

511
00:33:29,174 --> 00:33:31,676
στην πραγματικότητα, θα
να μπορέσει να τους νικήσει.

512
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
Και το κόστος μας για αυτή τη γνώση;

513
00:33:36,765 --> 00:33:38,683
Η ελευθερία μου, φυσικά.

514
00:33:40,185 --> 00:33:41,603
Και ο Δρ Τζάκσον;

515
00:33:41,895 --> 00:33:44,731
Δεν είναι θέμα.
Δεν υπάρχει θέμα;

516
00:33:45,482 --> 00:33:48,318
μιλάμε
για τη ζωή ενός φίλου.

517
00:33:48,735 --> 00:33:49,815
Ο φίλος σου ήταν η λύση μου

518
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
να κρύψω μόνιμα το πρόσωπό μου.

519
00:33:52,739 --> 00:33:55,659
Θεωρήστε τον ως θύμα πολέμου.

520
00:33:56,076 --> 00:33:59,871
σας προσφέρω
τη σωτηρία του πλανήτη σας.

521
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
Αυτό δεν αξίζει περισσότερο

522
00:34:01,790 --> 00:34:04,834
παρά η ζωή
ενός αρχαιολόγου;

523
00:34:05,126 --> 00:34:09,422
Δεν ξέρω για
τα έθιμα του πλανήτη σας,

524
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
αλλά εδώ στη γη,

525
00:34:10,924 --> 00:34:14,386
η αξία μιας ζωής
είναι ανεκτίμητη.

526
00:34:15,303 --> 00:34:19,140
Θέλω να γνωρίσετε
το θύμα σου.

527
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
Πιστεύω ότι έχετε γνωριστεί και οι 2.

528
00:34:37,909 --> 00:34:40,745
Λοιπόν, από ότι μπορώ να δω,

529
00:34:41,162 --> 00:34:44,708
φαίνεσαι... καλός.

530
00:34:45,584 --> 00:34:47,752
Τι θα θέλατε να πω;

531
00:34:50,005 --> 00:34:51,673
Λυπάμαι;

532
00:34:51,965 --> 00:34:53,925
Ότι θα ήθελα να μπορούσα να το αναιρέσω;

533
00:34:55,218 --> 00:34:57,053
Δεν το κάνω.

534
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
Γιατί;

535
00:35:01,474 --> 00:35:02,892
Γιατί;

536
00:35:03,184 --> 00:35:05,645
Γιατί το κέρδισα.

537
00:35:05,937 --> 00:35:07,439
Γι' αυτό.

538
00:35:07,731 --> 00:35:10,692
Το κέρδισα γιατί
Θυσίασα τη ζωή μου

539
00:35:10,984 --> 00:35:13,778
για εσάς και τους ανθρώπους σας.

540
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις

541
00:35:16,990 --> 00:35:19,701
με αποζημίωσε με άλλο.

542
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
Τι δικαίωμα έχεις

543
00:35:23,413 --> 00:35:26,207
να κρίνω την αξία της ζωής μου;

544
00:35:26,499 --> 00:35:28,501
Έχω υποφέρει περισσότερο από τον καθένα

545
00:35:28,793 --> 00:35:31,588
πρέπει να υποφέρει σε μια ζωή.

546
00:35:31,880 --> 00:35:36,426
Για 50 χρόνια,
Πολέμησα ενάντια στους Γκόαουλντ.

547
00:35:36,801 --> 00:35:40,180
Μετά με πρόδωσε η γυναίκα μου,

548
00:35:40,597 --> 00:35:44,267
τον οποίο κρυφά
μετατράπηκε σε οικοδεσπότη.

549
00:35:45,143 --> 00:35:46,686
Έτσι ήταν και το δικό μου.

550
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
Είναι ακόμα μαζί τους.

551
00:35:50,315 --> 00:35:53,943
Τουλάχιστον
έχεις ακόμα πλανήτη...

552
00:35:54,235 --> 00:35:55,737
Και φίλοι.

553
00:35:56,029 --> 00:35:58,365
2 δισεκατομμύρια από τους ανθρώπους μου πέθαναν

554
00:35:58,657 --> 00:36:01,993
παρά να με παραδώσει
στο Γκόαουλντ.

555
00:36:08,416 --> 00:36:11,670
Έχετε κάνει μεγάλες θυσίες.

556
00:36:14,297 --> 00:36:17,842
Σας οφείλουμε ευγνωμοσύνη.

557
00:36:21,179 --> 00:36:24,265
Αλλά και πάλι, δεν το κάνει
να σου δώσει το δικαίωμα

558
00:36:24,557 --> 00:36:26,976
να αφαιρέσει τη ζωή του άλλου.

559
00:36:27,519 --> 00:36:29,646
Αν είχες την τεχνολογία,

560
00:36:29,938 --> 00:36:31,773
το ίδιο θα έκανες.

561
00:36:32,065 --> 00:36:34,067
Όχι, δεν θα το έκανα,

562
00:36:34,359 --> 00:36:36,528
γιατί τότε θα
να μην γίνει καλύτερος

563
00:36:36,820 --> 00:36:38,863
από το Goa'uld.

564
00:36:39,739 --> 00:36:42,158
Δεν είμαι Γκόαουλντ!

565
00:36:43,159 --> 00:36:45,787
Μισώ τους Γκόαουλντ.

566
00:36:46,079 --> 00:36:47,205
Οι Goa'uld χρησιμοποιούν οικοδεσπότες

567
00:36:47,497 --> 00:36:51,501
γιατί νομίζουν ότι
είναι καλύτεροι από τους ανθρώπους.

568
00:36:52,669 --> 00:36:55,964
Γιατί πιστεύουν
το αξίζουν.

569
00:36:59,676 --> 00:37:02,512
Είσαι Γκόαουλντ, Ματσέλο.

570
00:37:03,888 --> 00:37:07,308
Δεν είμαι παρά ένας οικοδεσπότης σας.

571
00:37:08,893 --> 00:37:10,895
Δεν είμαι Γκόαουλντ.

572
00:37:11,688 --> 00:37:13,732
Η γυναίκα μου είναι ακόμα ζωντανή.

573
00:37:14,023 --> 00:37:17,902
Υπάρχει περίπτωση
Θα μπορούσα ακόμα να τη σώσω.

574
00:37:19,988 --> 00:37:22,907
Κλέβεις αυτή την ευκαιρία.

575
00:37:24,284 --> 00:37:27,245
Ακόμα κι αν είχες ακόμα αυτό το σώμα,

576
00:37:27,996 --> 00:37:30,331
δεν θα τη βρεις ποτέ.

577
00:37:32,542 --> 00:37:34,461
θα τη βρω.

578
00:37:35,003 --> 00:37:37,380
θα βρω...

579
00:37:41,968 --> 00:37:43,553
Fraiser: Είναι στο v—fib!

580
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Ετοιμάστε τα κουπιά!

581
00:37:54,022 --> 00:37:55,690
Έλα, Ντάνιελ!

582
00:38:14,626 --> 00:38:15,626
Περίμενε ένα λεπτό.

583
00:38:15,668 --> 00:38:17,962
Έχω χτύπημα καρδιάς,
αλλά δεν ξέρω για πόσο καιρό.

584
00:38:21,049 --> 00:38:22,133
Δώσε μου 1 mil epi!

585
00:38:22,425 --> 00:38:25,970
Αν μπορούσα να ανταλλάξω θέσεις
ξανά μαζί του, θα ήθελα.

586
00:38:26,471 --> 00:38:27,096
Όμως, δυστυχώς,

587
00:38:27,388 --> 00:38:30,141
Είμαι ο μόνος που δεν μπορώ.

588
00:38:31,267 --> 00:38:32,811
Περίμενε ένα λεπτό.

589
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
Είσαι ο μόνος που δεν μπορείς;

590
00:38:36,147 --> 00:38:37,524
Ναί.

591
00:38:38,733 --> 00:38:41,528
Πάρτε τον συνταγματάρχη O'Neill andteal'c.

592
00:38:49,244 --> 00:38:50,370
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;

593
00:38:50,662 --> 00:38:52,181
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
βρείτε μια λύση

594
00:38:52,205 --> 00:38:53,665
σε όλο αυτό το χάλι.

595
00:38:53,957 --> 00:38:54,999
Τελικά.

596
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Fraiser: Λοιπόν, οτιδήποτε
θα κάνεις,

597
00:38:57,210 --> 00:38:57,752
κάντε το γρήγορα.

598
00:38:58,044 --> 00:38:59,063
Εντάξει.
Είναι λίγο περίπλοκο,

599
00:38:59,087 --> 00:39:01,923
οπότε χρειάζομαι να το κάνεις
όπως ακριβώς λέω.

600
00:39:02,215 --> 00:39:04,095
Θα πρέπει να παίξουμε
λίγο μουσικές καρέκλες

601
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
με τα σώματα σου.

602
00:39:05,510 --> 00:39:09,180
Πρώτον, συνταγματάρχη,
εσύ και ο Ματσέλο θα αλλάξεις.

603
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Πιστέψτε με, συνταγματάρχη.

604
00:39:28,241 --> 00:39:29,617
Συνταγματάρχης;

605
00:39:31,494 --> 00:39:32,829
Είμαι εδώ.

606
00:39:33,121 --> 00:39:34,873
Πώς νιώθετε σωματικά;

607
00:39:36,791 --> 00:39:38,042
Εξοχος.

608
00:39:38,459 --> 00:39:40,336
Mach ello: Η μεταφορά
ήταν επιτυχής.

609
00:39:40,628 --> 00:39:41,628
Σωματικά είμαστε καλά.

610
00:39:41,796 --> 00:39:43,673
Παρακαλώ συνεχίστε, καπετάνιο.

611
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
Εντάξει.

612
00:39:45,800 --> 00:39:50,054
Τώρα εσύ και
Ο Ντάνιελ πρέπει να αλλάξει.

613
00:40:14,454 --> 00:40:15,788
Εκπληκτική επιτυχία.

614
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Τι όνειρο.

615
00:40:19,876 --> 00:40:21,294
Τι συνέβη;

616
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
Δεν έχω χρόνο

617
00:40:23,254 --> 00:40:24,414
για να εξηγήσω τώρα, Ντάνιελ.

618
00:40:24,505 --> 00:40:25,882
Άντεξε με.

619
00:40:26,382 --> 00:40:29,052
Εντάξει. Ντάνι αγόρι;

620
00:40:30,887 --> 00:40:32,055
Γρύλος;

621
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
Μακάρι να είχα χρόνο
να σου μάθουν τα σύμβολα.

622
00:40:38,770 --> 00:40:39,896
Στα χέρια σου οι εφευρέσεις μου

623
00:40:40,188 --> 00:40:42,106
μπορούσε να συνεχίσει να αγωνίζεται
το Γκόαουλντ.

624
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
Είναι εντάξει.
Θα το καταλάβω.

625
00:40:44,317 --> 00:40:45,693
Παρακαλώ...

626
00:41:07,632 --> 00:41:09,175
Είμαι πάλι ο εαυτός μου.

627
00:41:12,637 --> 00:41:14,138
Ευχαριστώ, καπετάν Κάρτερ.

628
00:41:15,306 --> 00:41:16,724
Οποιαδήποτε στιγμή.

629
00:41:27,443 --> 00:41:28,861
Σειρά μας.

630
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Ναί!

631
00:41:46,546 --> 00:41:47,880
Ναί!

632
00:41:48,923 --> 00:41:51,134
Να ξυρίσω το κεφάλι μου;

633
00:41:55,805 --> 00:41:57,223
Είμαι πίσω.

634
00:41:59,726 --> 00:42:01,185
Έχει πάλι τις αισθήσεις του.

635
00:42:07,817 --> 00:42:09,193
Ευχαριστώ...

636
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Για τις διακοπές μου.

637
00:42:51,194 --> 00:42:53,529
Καλώς ήρθες πίσω, sg—I.