1 00:01:03,522 --> 00:01:06,191 Ερχομαι! 2 00:01:13,532 --> 00:01:15,075 Είναι ακριβώς από πάνω μας! 3 00:01:15,367 --> 00:01:18,245 Καλέστε σπίτι, καπετάνιο! Αυτή είναι μια παραγγελία! 4 00:01:35,637 --> 00:01:36,637 Τρέξιμο! 5 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Δεν θα τα καταφέρουμε, κύριε! 6 00:01:39,933 --> 00:01:41,018 Θα τα καταφέρουμε! 7 00:01:41,310 --> 00:01:43,478 Καλέστε τώρα! 8 00:01:55,449 --> 00:01:57,284 Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να το ξέρεις από τώρα, 9 00:01:57,576 --> 00:02:00,329 και ορκίζομαι ότι θα είναι την τελευταία φορά που ρωτάω. 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,541 Αλλά αυτές οι σκουληκότρυπες περνάμε, 11 00:02:04,833 --> 00:02:07,502 δεν είναι πάντα εκεί, σωστά; 12 00:02:07,794 --> 00:02:09,880 Όχι κύριε. Μπορούν μόνο να σχηματιστούν 13 00:02:10,172 --> 00:02:11,548 ανάμεσα σε 2 ανοιχτές πύλες. 14 00:02:11,840 --> 00:02:13,425 Τι συμβαίνει με το σκουλήκι; 15 00:02:13,717 --> 00:02:16,553 Το σκουλήκι, δεν το καταλαβαίνω. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,723 Α, αυτό είναι απλώς μια μεταφορά. 17 00:02:21,058 --> 00:02:22,893 Σωστά, το ήξερα. 18 00:02:26,104 --> 00:02:28,440 Φανταστείτε ότι ο γαλαξίας είναι ένα μήλο. 19 00:02:28,732 --> 00:02:31,318 Τρυπάμε το δρόμο μας μέσα από το μήλο 20 00:02:31,610 --> 00:02:32,069 σαν σκουλήκι, 21 00:02:32,361 --> 00:02:33,630 διέλευση από ένα πλευρά στην άλλη 22 00:02:33,654 --> 00:02:35,530 αντί να πάει γύρω από το εξωτερικό. 23 00:02:40,786 --> 00:02:41,786 Τώρα, φυσικά, 24 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 η διάμετρος του το μήλο είναι απλά 25 00:02:43,538 --> 00:02:44,766 διδιάστατη αναπαράσταση 26 00:02:44,790 --> 00:02:46,958 του χώρου-χρόνου, και, λοιπόν, η τρύπα 27 00:02:47,250 --> 00:02:47,959 δεν είναι πραγματικά μια τρύπα από μόνη της, 28 00:02:48,251 --> 00:02:50,545 αλλά ένα υπερδιάστατο αγωγός-... 29 00:02:51,338 --> 00:02:52,506 Συνταγματάρχης; 30 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 Θα είμαι εντάξει. 31 00:03:04,768 --> 00:03:08,063 Έχουμε ένα απρογραμμάτιστο εισερχόμενος ταξιδιώτης. 32 00:03:11,483 --> 00:03:13,318 Woman on P.A.: Closing Iris. 33 00:03:17,948 --> 00:03:19,783 Λήψη σήματος. 34 00:03:21,618 --> 00:03:22,618 Ποιον έχουμε εκεί έξω; 35 00:03:22,786 --> 00:03:25,872 Sg ομάδες 4, 6 και 10 είναι οι μόνες μονάδες 36 00:03:26,164 --> 00:03:27,958 επί του παρόντος εκτός κόσμου, κύριε. 37 00:03:28,250 --> 00:03:29,334 Ο Ντάνιελ είναι με 6, έτσι δεν είναι; 38 00:03:29,626 --> 00:03:31,837 Ναι, είναι σε μια ανασκαφή στο px3—808. 39 00:03:32,129 --> 00:03:34,506 Ο υπολογιστής δεν μπορεί αναγνωρίσει το σήμα. 40 00:03:34,798 --> 00:03:36,383 Δεν είναι γ.Δ.Ο. Μετάδοση. 41 00:03:36,675 --> 00:03:38,510 Επιτρέψτε μου να το ακούσω, υπολοχαγός. 42 00:03:46,727 --> 00:03:48,019 Διακοπτόμενοι παλμοί rf, 43 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 χαμηλή συχνότητα. 44 00:03:50,355 --> 00:03:51,690 Τι έχουμε; 45 00:03:51,982 --> 00:03:54,526 Δεν ξέρω, κύριε. Κάποιο σήμα. 46 00:03:54,818 --> 00:03:56,319 Carter: Υπάρχει ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο. 47 00:03:56,611 --> 00:03:58,171 Υπολοχαγός, παίξε το μέσω του υπολογιστή 48 00:03:58,321 --> 00:04:00,365 ξανά και τρέξτε το πολύ πιο γρήγορα. 49 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 Προσπαθώντας 200%. 50 00:04:05,829 --> 00:04:06,829 Πήγαινε 6. 51 00:04:11,710 --> 00:04:14,546 Ο υπολογιστής τώρα αναγνωρίζει το σήμα... 52 00:04:14,838 --> 00:04:16,298 Ως sg—I o's Iris code. 53 00:04:16,590 --> 00:04:18,633 Αυτή είναι η ομάδα του Χένρι Μπόιντ. 54 00:04:20,761 --> 00:04:21,761 Γιατί ο κωδικός τους 55 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 προχωράς τόσο αργά; 56 00:04:23,972 --> 00:04:24,972 Δεν έχω ιδέα, κύριε, 57 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 αλλά αν δεν ανοίξουμε την Ίριδα... 58 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 Το επόμενο που ακούμε 59 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 θα είναι η ομάδα του Χένρι Μπόιντ. 60 00:04:31,313 --> 00:04:32,647 Κάντε το. 61 00:04:45,202 --> 00:04:48,371 Έλα, Χανκ. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 62 00:04:57,088 --> 00:04:58,548 Τι συνέβη; 63 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 Δεν ξέρω, κύριε. 64 00:05:00,008 --> 00:05:03,595 Στρατηγός, sg — θα ήθελα η αποστολή διάσωσης. 65 00:05:03,887 --> 00:05:05,180 Όχι ακόμα, κόλον Ελ. 66 00:05:05,472 --> 00:05:07,182 Ο Χανκ θα έκανε το ίδιο για εμάς. 67 00:05:07,474 --> 00:05:08,016 Ξέρω ότι θα το έκανε, 68 00:05:08,308 --> 00:05:09,410 αν και πότε έδωσα την εντολή. 69 00:05:09,434 --> 00:05:11,603 Στο μεταξύ, Θέλω ανιχνευτή στη ράμπα 70 00:05:11,895 --> 00:05:13,230 και έτοιμο να πάει το συντομότερο 71 00:05:13,522 --> 00:05:16,107 συνταγματάρχη, έχουν μονάδες sg—Εγώ και 3 ετοιμάσαμε 72 00:05:16,399 --> 00:05:17,859 και στέκεται δίπλα. 73 00:06:33,226 --> 00:06:35,228 Στρατηγός Χάμοντ: Sg—ήμουν σε μια ρουτίνα 74 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 εξερευνητική αποστολή στο p3w—451. 75 00:06:37,230 --> 00:06:40,317 Είναι ένα δυαδικό σύστημα. Μόλις το ανακαλύψαμε. 76 00:06:40,859 --> 00:06:42,579 Υπάρχουν ενδείξεις της εχθρικής επίθεσης; 77 00:06:42,861 --> 00:06:45,488 Κανένας. Το ένα πράγμα ανέφερε η ομάδα του ταγματάρχη Μπόιντ 78 00:06:45,780 --> 00:06:47,449 ήταν αυτό ιθαγενής ζωή 79 00:06:47,741 --> 00:06:49,117 που μπορεί να ήταν στο 451 80 00:06:49,409 --> 00:06:50,409 πρόσφατα εξαφανίστηκε. 81 00:06:50,660 --> 00:06:52,829 Προσπαθούσαν για να προσδιοριστεί η αιτία. 82 00:06:54,998 --> 00:06:56,875 Σε περίπτωση που εξουσιοδοτήσω αυτή η αποστολή, 83 00:06:57,167 --> 00:06:59,252 Το sg—3 θα σας δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,088 στην περίπτωση, κύριε; 85 00:07:02,380 --> 00:07:03,715 Chevron 3 με κωδικοποίηση. 86 00:07:04,007 --> 00:07:05,127 Ας δούμε τι φωτογραφίες 87 00:07:05,342 --> 00:07:06,718 ο ανιχνευτής στέλνει πίσω, 88 00:07:07,010 --> 00:07:08,595 κάνει μια σωστή απειλή αποφασιστικότητα. 89 00:07:08,887 --> 00:07:09,387 O'Neill: Στρατηγός-... 90 00:07:09,679 --> 00:07:11,449 Θα μπορούσατε να μπείτε σε μια ενέδρα για όλα όσα ξέρουμε. 91 00:07:11,473 --> 00:07:14,225 Πρότεινα τον ταγματάρχη Boyd για αυτή την εντολή. 92 00:07:14,517 --> 00:07:16,394 Τώρα αν έχει πρόβλημα, θέλω να μπω. 93 00:07:16,686 --> 00:07:18,229 Το γνωρίζω αυτό, συνταγματάρχη. 94 00:07:18,521 --> 00:07:20,190 Simmons: Chevron 4 με κωδικοποίηση. 95 00:07:20,482 --> 00:07:21,816 Ναι, κύριε. 96 00:07:27,572 --> 00:07:29,032 Chevron 5 με κωδικοποίηση. 97 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 Ο ταγματάρχης Μπόιντ είναι ικανός πολεμιστής, O'Neill. 98 00:07:32,243 --> 00:07:33,828 Τον εκπαίδευσες καλά. 99 00:07:36,122 --> 00:07:37,499 Ναι. 100 00:07:40,168 --> 00:07:42,420 Simmons: Chevron 6 με κωδικοποίηση. 101 00:07:50,929 --> 00:07:52,597 Chevron 7 κλειδωμένο. 102 00:08:24,129 --> 00:08:26,881 Δεν καταλαβαίνω. Είναι απλά... 103 00:08:27,424 --> 00:08:29,634 Κόκκινο, κύριε. 104 00:08:29,926 --> 00:08:31,006 Λαμβάνουμε τηλεμετρία; 105 00:08:31,094 --> 00:08:34,639 Ναι, κύριε, αλλά σε ένα ακόμη σημείο πιο αργό ρυθμό από πριν. 106 00:08:34,931 --> 00:08:36,891 Υπάρχει μια εικόνα εδώ. 107 00:08:37,225 --> 00:08:38,705 Εισαγάγετε τη ροή βίντεο στον υπολογιστή, 108 00:08:38,893 --> 00:08:40,812 αλλά αντιστάθμιση μεγαλύτερο μήκος κύματος φωτός. 109 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Ανεβάστε το σε 20 αυξήσεις χιλιοστών. 110 00:08:43,815 --> 00:08:44,315 Καπετάνιος; 111 00:08:44,607 --> 00:08:45,887 Κύριε, είναι δυνατόν ότι η εικόνα 112 00:08:46,109 --> 00:08:48,236 λαμβάνουμε από ο αισθητήρας έχει αλλάξει κόκκινο, 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 παραμορφώνεται προς το υπέρυθρο άκρο 114 00:08:50,530 --> 00:08:51,906 του φάσματος. 115 00:08:52,574 --> 00:08:53,158 Γιατί; 116 00:08:53,450 --> 00:08:56,286 Ο ίδιος λόγος για τους κωδικούς τους ήρθε σκληρά τόσο αργά. 117 00:08:56,578 --> 00:08:59,414 Ναι. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 118 00:09:01,082 --> 00:09:02,917 Λειτουργεί. 119 00:09:14,345 --> 00:09:16,806 Τι στο διάολο συμβαίνει, Χανκ; 120 00:09:17,974 --> 00:09:19,059 Τις επιδιώκει κάτι; 121 00:09:19,350 --> 00:09:21,120 Δείτε αν μπορείτε να παίξετε τη μετάδοση βίντεο 122 00:09:21,144 --> 00:09:22,937 σε πραγματικό χρόνο. Πρέπει να μάθουμε... 123 00:09:23,229 --> 00:09:25,940 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε έλαβε μέχρι τώρα, κύριε. 124 00:09:26,232 --> 00:09:27,859 11 καρέ ψηφιακής εικόνας 125 00:09:28,151 --> 00:09:30,320 στα τελευταία... 6 λεπτά. 126 00:09:30,862 --> 00:09:32,822 Αυτό αντιπροσωπεύει ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 127 00:09:33,114 --> 00:09:34,114 Ίσως μια δυσλειτουργία. 128 00:09:34,324 --> 00:09:36,868 Όχι. Η εικόνα μας λέει 129 00:09:37,160 --> 00:09:38,240 όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε. 130 00:09:38,453 --> 00:09:39,954 Αυτή η ομάδα έχει πρόβλημα. 131 00:09:40,371 --> 00:09:41,539 Μάλλον δέχεται επίθεση. 132 00:09:41,831 --> 00:09:42,874 Άδεια να μπω, κύριε; 133 00:09:43,166 --> 00:09:44,542 Αρνητικό, κύριε. 134 00:09:45,502 --> 00:09:47,128 Τι εννοείς, αρνητικό; 135 00:09:48,046 --> 00:09:50,131 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, με όλο τον σεβασμό, 136 00:09:50,423 --> 00:09:53,927 αλλά αν έχω δίκιο, δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε. 137 00:09:54,719 --> 00:09:56,489 Τώρα, η κάμερα μπορεί εξακολουθεί να ανταποκρίνεται σε εντολές. 138 00:09:56,513 --> 00:09:59,349 Δείτε αν μπορείτε να γείρετε προς τα πάνω και να μας δώσει μια ευρύτερη εικόνα. 139 00:10:00,475 --> 00:10:03,978 Νομίζω ότι ξέρω τι ταγματάρχης Μπόιντ φαίνεται τόσο φοβισμένος. 140 00:10:11,611 --> 00:10:13,822 Εκεί! Απομονώστε αυτήν την περιοχή 141 00:10:14,114 --> 00:10:15,740 και ψηφιακή βελτίωση. 142 00:10:24,207 --> 00:10:25,542 Τι κοιτάζω; 143 00:10:25,834 --> 00:10:27,418 Αυτή είναι μια μαύρη τρύπα, κύριε. 144 00:10:27,710 --> 00:10:29,190 Μια νεοσύστατη από την όψη του. 145 00:10:29,420 --> 00:10:32,048 Το P3w—451 βρισκόταν σε τροχιά το συντροφικό του αστέρι. 146 00:10:32,340 --> 00:10:36,136 Η τροχιά μάλλον τραβάει τους πλησιάζουν όλο και πιο κοντά. 147 00:10:36,594 --> 00:10:38,847 Γιατί δεν το κάνουν πύλη έξω από εκεί; 148 00:10:39,139 --> 00:10:39,639 Προσπαθούν, κύριε, 149 00:10:39,931 --> 00:10:41,933 αλλά όσο πιο κοντά πλησιάζεις σε μια μαύρη τρύπα... 150 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Ο χρόνος επιβραδύνεται. 151 00:10:46,229 --> 00:10:48,773 Σχεδόν φαίνεται να μείνει ακίνητος. 152 00:10:49,107 --> 00:10:50,147 Από την οπτική μας, ναι, 153 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 αλλά πρέπει να θυμάσαι ότι ο χρόνος είναι σχετικός. 154 00:10:52,902 --> 00:10:54,062 Όσον αφορά το sg—I 0 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,435 έχουν περάσει μόνο λίγα δευτερόλεπτα. 156 00:10:55,697 --> 00:10:57,949 Ακόμα προσπαθούν να σώσουν τον εαυτό τους. 157 00:10:58,241 --> 00:10:58,825 Τι θα τους συμβεί; 158 00:10:59,117 --> 00:11:00,785 Λοιπόν, κύριε, η ώρα η διαστολή είναι αποτέλεσμα 159 00:11:01,077 --> 00:11:02,638 της έντονης βαρύτητας, που είναι άμεσα 160 00:11:02,662 --> 00:11:04,831 ανάλογη με τους εγγύτητα στο ε-... 161 00:11:05,123 --> 00:11:06,207 Καπετάνιος! 162 00:11:08,585 --> 00:11:10,003 Συγγνώμη, κύριε. 163 00:11:13,131 --> 00:11:14,411 Τα σώματά τους θα είναι τραβήχτηκε χώρια 164 00:11:14,632 --> 00:11:16,926 αυξάνοντας τις παλιρροϊκές δυνάμεις. 165 00:11:20,013 --> 00:11:22,265 Τα κατάφεραν ενεργοποιήστε την Stargate μία φορά. 166 00:11:22,557 --> 00:11:23,975 Ναι, αλλά από την οπτική τους, 167 00:11:24,267 --> 00:11:26,227 δεν θα μπορούσε να είναι ανοιχτό για περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο. 168 00:11:26,269 --> 00:11:28,771 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να τους σώσω; 169 00:11:29,480 --> 00:11:30,982 Το είχαν, κύριε. 170 00:11:31,274 --> 00:11:32,984 Το ξέρεις αυτό στην πραγματικότητα, συνταγματάρχη; 171 00:11:33,276 --> 00:11:34,819 Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 172 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Ρίξτε μια ματιά όμως το πρόσωπο του ταγματάρχη Μπόιντ. 173 00:11:37,363 --> 00:11:39,073 Τι σου λέει αυτό; 174 00:11:44,162 --> 00:11:45,455 Πολύ καλά. 175 00:11:46,122 --> 00:11:47,582 Αποσυνδέστε την Αστρική Πύλη. 176 00:11:47,874 --> 00:11:49,000 Κύριε... 177 00:11:49,292 --> 00:11:51,252 Κατά λάθος της τεχνολογίας Stargate, 178 00:11:51,544 --> 00:11:52,170 γινόμαστε μάρτυρες κάτι που 179 00:11:52,462 --> 00:11:55,673 λένε οι νόμοι της φυσικής δεν μπορούμε να γίνουμε μάρτυρες. 180 00:11:55,965 --> 00:11:58,009 Βλέπουμε να πεθαίνουν καλοί άνθρωποι 181 00:11:58,301 --> 00:12:00,094 σε αργή κίνηση, καπετάνιο. 182 00:12:04,182 --> 00:12:05,934 Έχετε δίκιο, κύριε. 183 00:12:08,728 --> 00:12:10,230 Κλείσε το. 184 00:12:18,196 --> 00:12:21,449 Κύριε... δεν θα απεμπλακεί. 185 00:12:22,200 --> 00:12:22,867 Προσπαθήστε ξανά. 186 00:12:23,159 --> 00:12:24,953 Έχω ήδη, κύριε, δύο φορές. 187 00:12:25,245 --> 00:12:26,913 Δεν θα κλείσει. 188 00:12:39,217 --> 00:12:42,136 Στρατιώτης: Πάμε, πάμε! Μετακίνηση, κίνηση! 189 00:12:44,514 --> 00:12:45,890 Πάμε! 190 00:12:46,224 --> 00:12:47,642 Ρύθμιση εδώ. 191 00:12:48,685 --> 00:12:50,395 Έλα, έλα! 192 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 Λοχία, πόσο καιρό είσαι 193 00:12:58,528 --> 00:13:00,530 εκτός επαφής με αυτή τη διευκόλυνση; 194 00:13:00,822 --> 00:13:02,532 Έρχομαι πριν από 4 ώρες, κύριε. 195 00:13:02,824 --> 00:13:05,827 Αλλά ήταν... funky για λίγο πριν από αυτό. 196 00:13:06,119 --> 00:13:07,429 Είναι σωστό στρατιωτική ορολογία; 197 00:13:07,453 --> 00:13:10,623 Τι ακριβώς κάνει "funky" εννοείς λοχία; 198 00:13:11,082 --> 00:13:13,084 Όλοι μιλούσαν πολύ αργό, σαν... 199 00:13:13,376 --> 00:13:15,837 Όταν οι μπαταρίες είναι κάτω στο walkman σου. 200 00:13:16,254 --> 00:13:17,588 Ε-εε. 201 00:13:18,589 --> 00:13:21,968 Θα με πάρει αυτός ο άξονας απευθείας στο υποεπίπεδο 28; 202 00:13:22,260 --> 00:13:22,719 Ναι, κύριε, αλλά... 203 00:13:23,052 --> 00:13:24,863 Δεν ξέρω πώς είσαι θα κατέβω εκεί κάτω. Είναι —... 204 00:13:24,887 --> 00:13:27,974 Να μην ανησυχείς. Φέραμε τη δική μας μεταφορά. 205 00:13:28,266 --> 00:13:29,976 Κύριοι, συνδέστε τα! 206 00:13:35,606 --> 00:13:37,191 Φέρτε το! 207 00:13:38,276 --> 00:13:39,610 Σαφής! 208 00:13:44,866 --> 00:13:46,066 Αυτός είναι ο υποστράτηγος Χάμοντ. 209 00:13:46,117 --> 00:13:49,579 Έχω ένα επείγον θέμα συζητήσει με τον πρόεδρο. 210 00:13:59,630 --> 00:14:00,710 Λοχία, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε 211 00:14:00,840 --> 00:14:02,675 την υπεραγώγιμη διεπαφή. 212 00:14:02,967 --> 00:14:05,636 Το δοκίμασα ήδη, καπετάνιος. Έχει κολλήσει. 213 00:14:05,928 --> 00:14:07,513 Teal'c, siler θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι. 214 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 θα βοηθήσω. 215 00:14:15,813 --> 00:14:16,397 Καπετάν Κάρτερ; 216 00:14:16,689 --> 00:14:18,483 Στρατηγέ, ήμουν απλά καθ' οδόν για αναφορά, κύριε. 217 00:14:18,775 --> 00:14:20,818 Οι πυκνωτές έπρεπε έχει αποφορτιστεί πλήρως μέχρι τώρα, 218 00:14:21,110 --> 00:14:23,446 αλλά κατά κάποιο τρόπο η πύλη είναι αντλώντας δύναμη απευθείας. 219 00:14:23,738 --> 00:14:26,074 Δεν πρέπει να υπάρχει θεωρητικό χρονικό όριο 220 00:14:26,366 --> 00:14:27,966 για πόσο καιρό μια σκουληκότρυπα μπορεί να διατηρηθεί; 221 00:14:28,242 --> 00:14:30,161 Ναι, κύριε. Μόλις το περάσαμε. 222 00:14:30,453 --> 00:14:31,638 Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν αυτό; 223 00:14:31,662 --> 00:14:33,502 Λοιπόν, υποθέτω ότι γιατί ο καιρός περνάει 224 00:14:33,623 --> 00:14:36,959 πιο αργά στο p3w—451, σε σχέση με τη γη, 225 00:14:37,251 --> 00:14:38,371 βιώνουμε ένα παράδοξο 226 00:14:38,544 --> 00:14:41,172 η Αστρική πύλη δεν ήταν ποτέ σχεδιασμένο για. 227 00:14:47,345 --> 00:14:50,681 Γιατί για όνομα του θεού το κανει αυτο? 228 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 Δεν έχω ιδέα, κύριε. 229 00:14:53,559 --> 00:14:55,728 Ξεκίνησε αμέσως μετά μπήκες στη γραμμή 230 00:14:56,020 --> 00:14:56,687 με τον πρόεδρο, κύριε. 231 00:14:56,979 --> 00:14:58,606 Δεν ξεπέρασα ποτέ στον πρόεδρο. 232 00:14:58,898 --> 00:15:00,233 Simmons: Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. 233 00:15:00,525 --> 00:15:02,193 Φαίνεται ότι χάσαμε επικοινωνίας 234 00:15:02,485 --> 00:15:03,485 κάτω από το υποεπίπεδο 24. 235 00:15:03,528 --> 00:15:05,655 Πού είναι το πιο κοντινό ασφαλές τηλέφωνο πάνω από αυτό; 236 00:15:05,947 --> 00:15:07,407 NORAD, κύριε, κύριο επίπεδο. 237 00:15:07,698 --> 00:15:09,700 Δεν θα φύγω πολύ. Στο μεταξύ, ο συνταγματάρχης... 238 00:15:09,992 --> 00:15:11,285 Κατάλαβα, κύριε. 239 00:15:14,205 --> 00:15:15,331 Κάρτερ... 240 00:15:16,457 --> 00:15:18,835 Τι θα γινόταν αν απλά... 241 00:15:19,293 --> 00:15:20,962 Τραβήξατε την πρίζα; 242 00:15:30,972 --> 00:15:31,972 Εντάξει, Κάρτερ, 243 00:15:32,056 --> 00:15:33,416 φτάσαμε το κύριο θησαυροφυλάκιο ισχύος. 244 00:15:33,599 --> 00:15:36,686 Carter, στο ραδιόφωνο: Θα το κάνουμε απομονώστε πρώτα τους πυκνωτές. 245 00:15:38,396 --> 00:15:39,105 Πίνακας 6. 246 00:15:39,397 --> 00:15:41,649 Συνταγματάρχη, τράβα διακόπτες 247 00:15:41,941 --> 00:15:43,317 στον πίνακα 6. 248 00:15:44,569 --> 00:15:47,029 Ρότζερ αυτό. Stan d — by. 249 00:15:51,576 --> 00:15:53,244 Μείνετε ξεκάθαροι, άνθρωποι. Δεν έχω ιδέα 250 00:15:53,536 --> 00:15:55,329 τι πρόκειται να κάνει αυτό. 251 00:15:56,873 --> 00:15:58,958 Πρέπει να αδειάσουμε αυτή την περιοχή. 252 00:16:03,087 --> 00:16:05,923 Εντάξει, εμείς κάπως βραχυκυκλώνοντας εδώ. 253 00:16:06,215 --> 00:16:07,375 Κύριος διακόπτης; Θα υπερφορτωθεί. 254 00:16:07,550 --> 00:16:11,345 Πρέπει να το κάνουμε. Συνταγματάρχης, τραβήξτε τον κύριο διακόπτη. 255 00:16:15,433 --> 00:16:18,478 Στις 3,2,1! 256 00:16:21,522 --> 00:16:22,522 Ωχ! 257 00:16:35,411 --> 00:16:37,663 Συνταγματάρχη, είσαι καλά; 258 00:16:38,080 --> 00:16:40,374 Επείγουσα ιατρική κατάσταση στο δωμάτιο πύλης. 259 00:16:41,459 --> 00:16:44,045 Κάρτερ: Συνταγματάρχης, είσαι καλά; 260 00:16:50,468 --> 00:16:53,179 Ο Σίλερ είναι πληγωμένος. Δούλεψε; 261 00:16:53,471 --> 00:16:54,948 Αρνητικό, κύριε. Ακόμα και με διακοπή ρεύματος 262 00:16:54,972 --> 00:16:56,599 δεν θα κλείσει. 263 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 Πώς είναι δυνατόν; 264 00:16:58,643 --> 00:17:00,061 Πρέπει να αντλεί την ενέργειά του 265 00:17:00,353 --> 00:17:01,896 από την ίδια τη μαύρη τρύπα. 266 00:17:02,188 --> 00:17:03,708 Πάρτε μια ιατρική ομάδα το κύριο θησαυροφυλάκιο ισχύος. 267 00:17:03,773 --> 00:17:05,066 Πρέπει να σβήσουμε αυτές τις φωτιές. 268 00:17:05,358 --> 00:17:06,585 Η ομάδα Med στο βασικό θησαυροφυλάκιο ισχύος. 269 00:17:06,609 --> 00:17:10,530 Woman on pa: Το βουνό είναι τώρα με εσωτερική τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης. 270 00:17:16,327 --> 00:17:18,120 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 271 00:17:20,414 --> 00:17:22,875 Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου με τον τραυματισμό μου. 272 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 έχεις καεί άσχημα, Teal'c, ακόμα και για σένα. 273 00:17:31,509 --> 00:17:33,219 Η Αστρική Πύλη. 274 00:17:52,154 --> 00:17:53,281 Υπολοχαγός, κλείσε την Ίριδα! 275 00:17:53,573 --> 00:17:55,050 Simmons on pa: Είναι μια εξερχόμενη σκουληκότρυπα. 276 00:17:55,074 --> 00:17:56,394 Δεν μπορεί να έρθει τίποτα μέσω αυτού του τρόπου. 277 00:17:56,617 --> 00:17:58,369 Εκτός από η βαρύτητα της μαύρης τρύπας, 278 00:17:58,661 --> 00:18:00,371 τώρα κλείστε το, είναι παραγγελία! 279 00:18:00,663 --> 00:18:02,081 Κλείστε την Ίριδα. 280 00:18:15,344 --> 00:18:16,624 Κράτα τη φωτιά σου, είναι ο στρατηγός! 281 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 Τι στο διάολο συνεχίζεται; Ποιος είσαι; 282 00:18:18,472 --> 00:18:20,753 Ταγματάρχη Ντέιβις, κύριε. είμαι με το γραφείο των κοινών αρχηγών. 283 00:18:20,808 --> 00:18:21,392 Αν έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ. 284 00:18:21,684 --> 00:18:23,394 Τι είναι αυτοί οι άντρες κάνω στις εγκαταστάσεις μου; 285 00:18:23,686 --> 00:18:26,647 Μας έκανε εντύπωση είχε γίνει εισβολή εξωγήινων, κύριε. 286 00:18:26,939 --> 00:18:28,166 Ομάδα ειδικών δυνάμεων είχε ήδη γίνει 287 00:18:28,190 --> 00:18:30,110 σταλεί πριν από εμάς κατάλαβε τι συνέβαινε. 288 00:18:30,151 --> 00:18:31,420 Αν είναι εντάξει μαζί σας, κύριε, θα ήθελα 289 00:18:31,444 --> 00:18:33,279 για να σας ενημερώσω για το δρόμο στο αεροσκάφος σας. 290 00:18:33,571 --> 00:18:34,238 Ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 291 00:18:34,530 --> 00:18:36,907 Έχουμε έκτακτη ανάγκη κατάσταση, μείζον. 292 00:18:37,199 --> 00:18:37,908 Δεν πάω πουθενά 293 00:18:38,200 --> 00:18:38,784 μέχρι να μιλήσω με τον πρόεδρο. 294 00:18:39,076 --> 00:18:41,037 Θέλει να σε δει προσωπικά κύριε. 295 00:18:41,329 --> 00:18:43,414 Το αεροσκάφος σας είναι στέκεται δίπλα στην άσφαλτο. 296 00:18:43,706 --> 00:18:46,792 Είναι επείγον ότι φεύγουμε αμέσως. 297 00:18:47,668 --> 00:18:49,420 Οδηγήστε τον δρόμο. 298 00:18:56,385 --> 00:18:59,764 Πάγωμα! Εναντίον ο τοίχος! Μετακίνηση, κίνηση! 299 00:19:00,890 --> 00:19:02,516 Ετικέτες! 300 00:19:05,978 --> 00:19:06,437 Δρ Φρέιζερ. 301 00:19:06,729 --> 00:19:09,023 Ναι, και ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Άσε το κάτω! 302 00:19:09,315 --> 00:19:10,635 Συνταγματάρχης Φρανκ Κρόμγουελ, αεροπορία, 303 00:19:10,858 --> 00:19:12,526 ειδικές επιχειρήσεις. 304 00:19:12,818 --> 00:19:15,446 Χάθηκε κάθε επαφή με αυτή τη διευκόλυνση. 305 00:19:15,738 --> 00:19:16,447 Είμαι εδώ για να μάθω γιατί. 306 00:19:16,739 --> 00:19:19,241 Συνταγματάρχη, με κάλεσαν σε επείγουσα ιατρική κατάσταση. 307 00:19:19,533 --> 00:19:20,886 Οι ανώτεροί μου έχουν λόγος να πιστεύεις 308 00:19:20,910 --> 00:19:22,870 το sgc έχει ξεπεραστεί από εξωγήινους εχθρούς. 309 00:19:23,162 --> 00:19:25,706 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι έχουν παραπληροφορηθεί. 310 00:19:25,998 --> 00:19:27,798 Λοιπόν, από ότι έχω διαβάστε για το τι συμβαίνει 311 00:19:27,833 --> 00:19:29,019 σε αυτό το μέρος, γιατρέ Φρέιζερ, 312 00:19:29,043 --> 00:19:31,462 διάολο, θα μπορούσες να είσαι ένας από αυτά για όσα ξέρω. 313 00:19:32,296 --> 00:19:33,464 Μετακομίζω! 314 00:19:33,756 --> 00:19:34,965 Πάρε το 6! 315 00:19:45,559 --> 00:19:47,079 Το ελπίζαμε κάποιον σαν τον εαυτό σου 316 00:19:47,103 --> 00:19:49,772 θα επανερχόταν και επιβεβαιώστε την υπόθεσή μας. 317 00:19:50,481 --> 00:19:50,815 Ποιο είναι; 318 00:19:51,107 --> 00:19:53,234 Το ξέρουμε τώρα το sgc βιώνει 319 00:19:53,526 --> 00:19:54,694 αυτό που ονομάζεται διαστολή χρόνου. 320 00:19:54,985 --> 00:19:56,779 Ο χρόνος είναι κυριολεκτικά περνώντας πιο αργά 321 00:19:57,071 --> 00:19:59,407 εντός της εγκατάστασης παρά είναι στην κορυφή. 322 00:19:59,699 --> 00:20:00,699 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε 323 00:20:00,783 --> 00:20:01,492 το πρόβλημα της επικοινωνίας. 324 00:20:01,784 --> 00:20:03,424 Ναι, κύριε. Ξέρουμε κι εμείς ότι υπάρχουν μόνο 325 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 2 πράγματα σύμφωνα με τη σχετικότητα 326 00:20:05,496 --> 00:20:06,598 που θα προκαλούσε αυτό το αποτέλεσμα. 327 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 Οι ταχύτητες κοντά την ταχύτητα του φωτός 328 00:20:08,499 --> 00:20:09,583 ή ακραία βαρύτητα. 329 00:20:09,875 --> 00:20:11,669 Πριν από περίπου 10 λεπτά, 330 00:20:11,961 --> 00:20:13,254 δημιουργήσαμε μια σκουληκότρυπα 331 00:20:13,546 --> 00:20:15,339 σε έναν πλανήτη κοντά ή πολύ κοντά 332 00:20:15,631 --> 00:20:18,384 ο ορίζοντας γεγονότων μιας μαύρης τρύπας. 333 00:20:18,676 --> 00:20:19,736 Και αφού ο χρόνος είναι λίγο πολύ 334 00:20:19,760 --> 00:20:20,779 ata στασιμότητα από την άλλη πλευρά, 335 00:20:20,803 --> 00:20:23,597 δεν μπόρεσες αποδεσμεύστε την Αστρική Πύλη. 336 00:20:25,015 --> 00:20:26,175 Αυτή ήταν η υπόθεσή μας, κύριε. 337 00:20:26,392 --> 00:20:27,703 Λάβετε υπόψη, έχουμε είχε λίγες ώρες ακόμα 338 00:20:27,727 --> 00:20:29,603 από ό,τι είχες να το σκεφτείς αυτό. 339 00:20:30,521 --> 00:20:32,523 Θα κάνουν συνδιάσκεψη εσύ με τον πρόεδρο 340 00:20:32,815 --> 00:20:33,815 στο αεροσκάφος, κύριε. 341 00:20:34,024 --> 00:20:35,067 Ευχαριστώ, κύριε. 342 00:20:35,359 --> 00:20:36,694 Καλή τύχη, κύριε. 343 00:21:00,760 --> 00:21:03,387 Ο Σίλερ δέχτηκε ένα πολύ καλό χτύπημα. 344 00:21:03,679 --> 00:21:05,222 Πώς τα πας, Teal'c; 345 00:21:05,514 --> 00:21:08,100 υπέφερα απλά ηλεκτρικά εγκαύματα, O'Neill. 346 00:21:08,392 --> 00:21:08,851 Τίποτα περισσότερο. 347 00:21:09,143 --> 00:21:11,228 Θα μείνει εκτός αποστολής για λίγες μέρες. 348 00:21:16,150 --> 00:21:17,485 Καροτσιέρης; 349 00:21:17,777 --> 00:21:18,777 Κύματα βαρύτητας. 350 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 Συνταγματάρχη, υπέθεσα ότι η ίδια η σκουληκότρυπα 351 00:21:20,863 --> 00:21:23,223 θα μας απομόνωσε από το το βαρυτικό πεδίο της μαύρης τρύπας, 352 00:21:23,407 --> 00:21:25,576 αλλά φαίνεται ο χώρος-χρόνος μας έχει αρχίσει να παραμορφώνεται, 353 00:21:25,868 --> 00:21:27,495 ακριβώς όπως στο p3w—451. 354 00:21:27,787 --> 00:21:29,246 Θα το σταματήσεις αυτό; 355 00:21:30,414 --> 00:21:31,957 Έχουμε πρόβλημα, κύριε. 356 00:21:32,708 --> 00:21:33,876 Σας ευχαριστώ. 357 00:21:36,462 --> 00:21:38,172 Σκέψου κάτι. 358 00:21:39,757 --> 00:21:41,175 Ναι, κύριε. 359 00:21:46,889 --> 00:21:48,682 Fraiser: Συνταγματάρχη! 360 00:21:49,016 --> 00:21:50,851 Σαφής! 361 00:21:54,855 --> 00:21:56,273 Κρόμγουελ; 362 00:21:56,565 --> 00:21:57,817 Ξέρετε αυτόν τον τύπο, κύριε; 363 00:21:58,108 --> 00:21:59,652 Ω, ναι. 364 00:21:59,944 --> 00:22:01,654 Πήγαινε, συνέχισε. 365 00:22:07,952 --> 00:22:09,370 Πέρασε λίγος καιρός. 366 00:22:09,662 --> 00:22:10,704 Ναι. 367 00:22:11,413 --> 00:22:12,623 5 ώρες. 368 00:22:12,915 --> 00:22:15,292 Έχεις τους πάντες αρκετά ανήσυχο στον επάνω όροφο. 369 00:22:15,584 --> 00:22:17,002 Πού είναι ο στρατηγός; 370 00:22:17,294 --> 00:22:17,920 Τι είναι οι 5 ώρες; 371 00:22:18,212 --> 00:22:19,692 Τόσο καιρό αυτή η εγκατάσταση ήταν 372 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 εκτός επαφής με τον έξω κόσμο. 373 00:22:22,466 --> 00:22:25,135 Το Πεντάγωνο υποπτεύεται εξωγήινοι εχθροί. 374 00:22:26,804 --> 00:22:28,597 Και σε έστειλαν; 375 00:22:39,149 --> 00:22:40,568 Ανθρωπος. 376 00:22:40,860 --> 00:22:43,737 Λοιπόν... αυτή είναι η Αστρική Πύλη. 377 00:22:45,531 --> 00:22:46,657 Ποιο είναι το πρόβλημα; 378 00:22:46,949 --> 00:22:48,367 Λοιπόν, μπήκαμε σε έναν πλανήτη 379 00:22:48,659 --> 00:22:51,954 αυτό ρουφιέται από μια μαύρη τρύπα. 380 00:22:53,163 --> 00:22:55,416 Πολύ κακό, πολύ επικίνδυνο. 381 00:22:55,708 --> 00:22:57,293 Και γιατί είναι αυτό; 382 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 Τα πράγματα τείνουν να παρασύρονται. 383 00:23:04,174 --> 00:23:07,052 Itookthe Liberty of κλείνοντας την Ίριδα, κύριε. 384 00:23:07,595 --> 00:23:10,681 Καπετάν Κάρτερ, συνταγματάρχης Κρόμγουελ. 385 00:23:10,973 --> 00:23:12,933 Ήρθε να μας σώσει. 386 00:23:13,976 --> 00:23:15,019 Δεν θα το υπολόγιζα. 387 00:23:15,311 --> 00:23:16,621 Το Πεντάγωνο ήταν ανησύχησες 388 00:23:16,645 --> 00:23:18,772 υπό επίθεση εξωγήινων όταν έχασαν την επαφή. 389 00:23:19,523 --> 00:23:20,523 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 390 00:23:20,649 --> 00:23:22,776 Πριν από λίγο περισσότερο από 5 ώρες. Γιατί; 391 00:23:23,736 --> 00:23:26,530 Το ρολόι μου δείχνει 13:30 ώρες. Τι λέει ο δικός σου; 392 00:23:26,822 --> 00:23:28,782 Τρέχει αργά, καπετάνιο. Είναι σχεδόν 19:00. 393 00:23:29,074 --> 00:23:31,994 Ανάθεμά το. Συνταγματάρχη, έχω να κατέβει από αυτό το επίπεδο. 394 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 Simmons, μπερδεμένος: Καπετάν Κάρτερ; 395 00:23:35,831 --> 00:23:37,833 Τι έχεις, ανθυπολοχαγό; 396 00:23:38,667 --> 00:23:40,794 Το πεδίο επεκτείνεται. 397 00:23:42,379 --> 00:23:46,300 Διαβάζω ξανά 7 gs στο Iris. 398 00:23:46,592 --> 00:23:48,802 Κράτα τις αποστάσεις σου, ανθυπολοχαγός. 399 00:23:49,637 --> 00:23:51,096 Κύριε... για κάποιο λόγο, 400 00:23:51,388 --> 00:23:52,988 η παραμόρφωση μας ο χώρος—ο χρόνος φαίνεται να είναι 401 00:23:53,057 --> 00:23:54,850 εκ των προτέρων από το βαρυτικό πεδίο, 402 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 παρά ως αποτέλεσμα αυτού. 403 00:23:56,810 --> 00:23:58,163 Μάλλον είναι δημιουργείται ένα εφέ φακού 404 00:23:58,187 --> 00:24:00,814 από την ίδια την Αστρική Πύλη, αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 405 00:24:03,150 --> 00:24:05,986 Μην προσποιείσαι καν το καταλαβες. 406 00:24:06,904 --> 00:24:07,571 Το θέμα είναι, κύριοι, 407 00:24:07,863 --> 00:24:09,490 ο χρόνος περνάει πιο αργά εδώ κάτω 408 00:24:09,782 --> 00:24:11,075 παρά είναι έξω από το βουνό. 409 00:24:11,367 --> 00:24:11,825 Ο χρόνος είναι χρόνος. 410 00:24:12,117 --> 00:24:13,869 Όχι, κύριε, όχι σύμφωνα στη σχετικότητα. 411 00:24:14,161 --> 00:24:15,521 Τώρα, με το έντονο πεδίο βαρύτητας 412 00:24:15,788 --> 00:24:17,015 κάτι σαν μαύρη τρύπα, 413 00:24:17,039 --> 00:24:18,499 ο χρόνος ουσιαστικά επιβραδύνεται. 414 00:24:18,791 --> 00:24:20,334 Δεν είμαστε σε μαύρη τρύπα. 415 00:24:20,626 --> 00:24:20,834 Οχι ακόμη. 416 00:24:21,168 --> 00:24:25,798 Αλλά είμαστε συνδεδεμένοι με αυτό βαρυτικό πεδίο κατά την αστρική πύλη. 417 00:24:26,840 --> 00:24:28,300 Και επεκτείνεται προς αυτή την κατεύθυνση 418 00:24:28,592 --> 00:24:30,761 σαν φούσκα αργά που εκτείνεται προς τα έξω. 419 00:24:31,053 --> 00:24:32,596 Γι' αυτό πρέπει να φύγω, κύριε. 420 00:24:32,888 --> 00:24:34,181 Πρέπει να επικοινωνήσω με το Πεντάγωνο 421 00:24:34,473 --> 00:24:34,974 και προσπαθήστε να βρείτε μια λύση 422 00:24:35,265 --> 00:24:36,600 πριν επεκταθεί το πεδίο βαρύτητας 423 00:24:36,892 --> 00:24:37,892 πέρα από το δωμάτιο της πύλης. 424 00:24:38,060 --> 00:24:40,771 Μόλις ήρθα από εκεί τον εαυτό μου, καπετάνιο. 425 00:24:41,063 --> 00:24:42,773 Συνταγματάρχη Κρόμγουελ, πιστεύω; 426 00:24:43,065 --> 00:24:44,441 Στρατηγός Χάμοντ. 427 00:24:44,733 --> 00:24:46,568 Μόλις ήρθες από την Ουάσιγκτον, κύριε; 428 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 Εκεί και πάλι πίσω. 429 00:24:48,028 --> 00:24:49,780 Μετά από κάποιον επάνω κατάφερε να εξηγήσει 430 00:24:50,072 --> 00:24:51,281 τι μου συνέβαινε, 431 00:24:51,573 --> 00:24:52,783 καλέσαμε μια ολονύχτια συνεδρία 432 00:24:53,075 --> 00:24:54,910 με τον πρόεδρο και οι ενωτικοί αρχηγοί. 433 00:24:55,369 --> 00:24:57,621 Έχω φύγει σχεδόν 18 ώρες. 434 00:24:58,998 --> 00:25:01,583 Νόμιζα ότι ήσουν στο τηλέφωνο. 435 00:25:01,875 --> 00:25:03,103 Αυτό σημαίνει ότι η χρονική διαστολή είναι 436 00:25:03,127 --> 00:25:04,878 χειροτερεύει καθώς το πεδίο διευρύνεται. 437 00:25:05,170 --> 00:25:06,170 Αυτή είναι η συναίνεση. 438 00:25:06,338 --> 00:25:07,418 Έχουμε δημιουργήσει ένα διοικητήριο 439 00:25:07,464 --> 00:25:09,633 ακριβώς πάνω, ακριβώς επάνω κορυφή του βουνού 440 00:25:09,925 --> 00:25:11,218 για την παρακολούθηση της επέκτασης. 441 00:25:11,510 --> 00:25:12,803 Λοιπόν, πρέπει να ανέβω εκεί. 442 00:25:13,095 --> 00:25:14,805 Οι ειδικοί που έχουμε συμβουλευτείτε πιστεύετε 443 00:25:15,097 --> 00:25:16,337 θα πρέπει να ξεκινήσουμε 444 00:25:16,515 --> 00:25:17,515 μια ακολουθία αυτόματης καταστροφής 445 00:25:17,766 --> 00:25:19,810 να καταστρέψει την ίδια την Αστρική Πύλη. 446 00:25:20,102 --> 00:25:20,728 Γλυκός. 447 00:25:21,020 --> 00:25:22,813 Με διαβεβαιώνουν ότι το πεδίο βαρύτητας 448 00:25:23,105 --> 00:25:24,982 τώρα παρών τριγύρω η πύλη θα βοηθήσει 449 00:25:25,274 --> 00:25:27,443 να συγκρατήσει την έκρηξη μέσα στο βουνό 450 00:25:27,735 --> 00:25:30,362 και δεν αποτελούν απειλή τον άμαχο πληθυσμό. 451 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 Με όλο τον σεβασμό, Κύριε, δεν το νομίζω. 452 00:25:33,240 --> 00:25:35,868 Αν δεν προσπαθήσουμε, χάνουμε τον πλανήτη 453 00:25:36,160 --> 00:25:37,911 δεξιά μέσα από αυτό. 454 00:25:38,871 --> 00:25:39,871 Μπορεί κάλλιστα να τα καταφέρουμε 455 00:25:40,122 --> 00:25:40,831 στην καταστροφή της βάσης, κύριε, 456 00:25:41,123 --> 00:25:42,958 αλλά φύγε από την πύλη και η σκουληκότρυπα άθικτη. 457 00:25:43,250 --> 00:25:44,668 Τι θα γίνει τότε στον πλανήτη; 458 00:25:44,960 --> 00:25:47,040 Έχουν δοθεί εντολές στο υψηλότερο επίπεδο, καπετάνιος. 459 00:25:47,296 --> 00:25:49,715 Είναι καθήκον μας εκτελέστε αυτές τις εντολές. 460 00:25:50,007 --> 00:25:50,382 Αλλά κύριε... 461 00:25:50,674 --> 00:25:51,818 Η απόφαση έγινε καπετάνιε. 462 00:25:51,842 --> 00:25:53,111 Μην ξεχνάς, αυτούς τους ανθρώπους εκεί πάνω 463 00:25:53,135 --> 00:25:55,846 έχουν εργαστεί σε αυτό πολύ περισσότερο από όσο έχετε. 464 00:25:56,138 --> 00:25:57,848 Αυτό σκέφτηκαν. 465 00:25:58,140 --> 00:25:58,515 Ναι, κύριε. 466 00:25:58,807 --> 00:26:00,207 παραγγέλνω την πλήρη εκκένωση 467 00:26:00,350 --> 00:26:03,020 του sgc αποτελεσματική από τώρα. 468 00:26:03,312 --> 00:26:05,022 Θα χρειαστώ 2 εθελοντές να μείνει πίσω 469 00:26:05,314 --> 00:26:08,442 για να δώσουμε μας προσωπικό ένα προβάδισμα. 470 00:26:08,942 --> 00:26:09,942 Θα μείνω, κύριε. 471 00:26:10,152 --> 00:26:11,528 Κι εγώ, κύριε. 472 00:26:14,364 --> 00:26:15,991 Κανείς άλλος; 473 00:26:18,077 --> 00:26:20,954 Φαίνεται ότι είσαι κόλλησε μαζί μου, Τζακ. 474 00:26:21,538 --> 00:26:25,959 Γινώμενος. Χρειάζονται 2 αξιωματικοί για να ξεκινήσει η αντίστροφη μέτρηση. 475 00:26:27,461 --> 00:26:30,756 Προσοχή. αυτό είναι ο στρατηγός Χάμοντ. 476 00:26:31,048 --> 00:26:32,048 Όλο το προσωπικό έχει παραγγελθεί 477 00:26:32,299 --> 00:26:35,010 να το εκκενώσει αυτό εγκατάσταση αμέσως. 478 00:26:36,011 --> 00:26:38,263 Επαναλάβετε, αναφορά όλου του προσωπικού 479 00:26:38,555 --> 00:26:40,808 στο κύριο επίπεδο αμέσως. 480 00:26:41,100 --> 00:26:42,893 Αυτό είναι όλο. 481 00:26:44,019 --> 00:26:45,687 Ας τον συγκινήσουμε. Υπό τον λογαριασμό μου. 482 00:26:45,979 --> 00:26:47,523 3,2,1. 483 00:26:48,190 --> 00:26:49,733 Εύκολο, πρόσεχε το στήθος του. 484 00:26:50,025 --> 00:26:51,860 Εντάξει, απομακρύνετέ τον. 485 00:26:52,152 --> 00:26:53,612 Πάμε. 486 00:26:56,073 --> 00:26:58,575 Περιμένετε 5 λεπτά, μετά ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 487 00:26:58,867 --> 00:26:59,867 Καλή τύχη. 488 00:27:00,077 --> 00:27:00,494 Σας ευχαριστώ, κύριε. 489 00:27:00,786 --> 00:27:03,330 Φρόντισε να δώσεις τον εαυτό σου αρκετός χρόνος για να βγούμε, κύριε. 490 00:27:04,790 --> 00:27:07,000 Φορά. Δικαίωμα. 491 00:27:25,060 --> 00:27:26,854 Στρατιώτης: Αναμονή. 492 00:27:27,354 --> 00:27:28,354 Γενικός. 493 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε. 494 00:27:30,232 --> 00:27:31,272 Πόσο καιρό έχω φύγει; 495 00:27:31,441 --> 00:27:31,984 22 ώρες, κύριε. 496 00:27:32,276 --> 00:27:34,212 Ο στρατηγός Κοέν περιμένει για εσάς στο διοικητήριο. 497 00:27:34,236 --> 00:27:34,945 Ευχαριστώ, λοχία. 498 00:27:35,237 --> 00:27:36,947 Κατά τον απολογισμό μου, Είχα φύγει 20 λεπτά. 499 00:27:37,239 --> 00:27:40,033 Λοιπόν, κύριε, λογιστική ο χρόνος που ξοδεύτηκε πηγαινοερχόμενος, 500 00:27:40,325 --> 00:27:42,744 Μαντεύω την ώρα εντός της εγκατάστασης sgc 501 00:27:43,036 --> 00:27:45,956 επιβραδύνθηκε στο μέσο όρο περίπου 600% κάτω από το κανονικό. 502 00:27:46,248 --> 00:27:48,226 Όταν διέταξες συνταγματάρχη O'Neill να περιμένει 5 λεπτά, 503 00:27:48,250 --> 00:27:51,086 πραγματικά του έλεγες να περιμένω 6 ώρες, ίσως και παραπάνω. 504 00:27:51,378 --> 00:27:54,173 Καπετάνιος, σχετικότητα μου προκαλεί πονοκέφαλο. 505 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 Ποιος είναι αυτός; 506 00:28:04,516 --> 00:28:06,143 H enry Boyd. 507 00:28:07,227 --> 00:28:10,063 Καλός αξιωματικός, έξυπνος. 508 00:28:12,482 --> 00:28:15,402 Κάπως μου θυμίζει του Κάρτερ λίγο. 509 00:28:17,237 --> 00:28:20,365 Αυτό ήταν το πρώτο τους αποστολή ως ομάδα. 510 00:28:20,657 --> 00:28:22,576 Φαίνεται φοβισμένος μέχρι θανάτου. 511 00:28:22,868 --> 00:28:24,995 Είναι σε έναν πλανήτη αυτό πρόκειται να γίνει 512 00:28:25,287 --> 00:28:27,706 κατάπιε μια μαύρη τρύπα, 513 00:28:27,998 --> 00:28:29,249 και το ξέρει. 514 00:28:41,178 --> 00:28:42,930 Σας ευχαριστώ. 515 00:28:47,017 --> 00:28:50,062 Ε, όχι. Σας ευχαριστώ. 516 00:29:00,197 --> 00:29:02,491 Ίσως με ξεκούραση οι απαντήσεις θα έρθουν. 517 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Γεια σου, Teal'c. 518 00:29:05,202 --> 00:29:08,121 Ξέρεις οτιδήποτε για την κβαντική βαρύτητα; 519 00:29:12,209 --> 00:29:13,585 Τίποτα. 520 00:29:13,877 --> 00:29:16,004 Προφανώς, ούτε εγώ. 521 00:29:17,422 --> 00:29:19,049 Τι κάνουν αυτές οι εξισώσεις αντιπροσωπεύουν; 522 00:29:19,341 --> 00:29:21,176 Μάλλον έργο ζωής. 523 00:29:22,177 --> 00:29:25,472 Δεν έχω τόσο χρόνο, δυστυχώς. 524 00:29:32,354 --> 00:29:34,731 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 525 00:29:36,817 --> 00:29:39,278 βιώνουμε χρονική διαστολή 526 00:29:39,569 --> 00:29:42,072 σε μια ευρύτερη ακτίνα από το ίδιο το δωμάτιο της πύλης. 527 00:29:42,364 --> 00:29:45,158 Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος του sgc, και επεκτείνεται. 528 00:29:45,450 --> 00:29:47,119 Αλλά όλα συμβαίνουν εκ των προτέρων 529 00:29:47,411 --> 00:29:49,079 του πεδίου βαρύτητας αυτό το προκαλεί. 530 00:29:49,371 --> 00:29:50,811 Τώρα, σύμφωνα με ό,τι σκεφτόταν 531 00:29:51,039 --> 00:29:54,084 Ήξερα για τη σχετικότητα, αυτό απλά δεν είναι δυνατό. 532 00:29:54,376 --> 00:29:55,502 Κι όμως είναι έτσι. Σωστά. 533 00:29:55,794 --> 00:29:59,214 Αν δεν ήταν, θα ήμασταν όλοι αποσυναρμολογηθεί πλέον. 534 00:30:00,257 --> 00:30:02,634 Ξέρεις, είναι προχωρώντας σε σχέδιο 535 00:30:02,926 --> 00:30:05,387 που κάνει υποθέσεις για βαρύτητα και χωροχρόνος 536 00:30:05,679 --> 00:30:07,806 με απολύτως καμία σημασία για το γεγονός 537 00:30:08,098 --> 00:30:11,143 ότι είναι εντελώς έρχεται σε αντίθεση με τις παρατηρήσεις μας. 538 00:30:11,810 --> 00:30:12,978 βλέπω. 539 00:30:13,270 --> 00:30:13,812 Με άλλα λόγια, ο Teal'c, 540 00:30:14,104 --> 00:30:16,106 δεν ξέρουν πραγματικά τι διάολο συμβαίνει, 541 00:30:16,398 --> 00:30:18,692 έτσι απλά θα το ανατινάξουν 542 00:30:20,360 --> 00:30:23,989 δεν φαίνεται να υπάρχει α τι καταραμένο μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 543 00:30:33,248 --> 00:30:35,125 Ας στήσουμε 544 00:30:36,626 --> 00:30:38,266 χρειάζεται ο υπολογιστής τον κωδικό εξουσιοδότησής σας 545 00:30:38,420 --> 00:30:40,130 προτού δεχτεί την εντολή. 546 00:30:40,422 --> 00:30:42,132 Προχωρήστε και μπείτε σε αυτό. 547 00:30:54,311 --> 00:30:57,064 Ίσως τώρα ξέρετε πώς νιώθετε. 548 00:30:57,939 --> 00:30:59,483 Τελειώσατε; 549 00:31:01,109 --> 00:31:02,277 Rog er th at. 550 00:31:02,611 --> 00:31:03,695 Όταν έρθει η ώρα, 551 00:31:03,987 --> 00:31:06,239 πάτα το πλήκτρο enter στο σήμα μου... 552 00:31:08,325 --> 00:31:10,243 Και μετά τρέξε σαν κόλαση. 553 00:31:12,120 --> 00:31:13,747 Κατάλαβα. 554 00:31:19,378 --> 00:31:21,171 2 λεπτά. 555 00:31:33,475 --> 00:31:35,811 Το πεδίο βαρύτητας εκτείνεται στις πόρτες έκρηξης 556 00:31:36,103 --> 00:31:37,729 του θαλάμου ελέγχου τώρα, κύριε. 557 00:31:38,021 --> 00:31:38,730 Αυτό δεν είναι καλό. 558 00:31:39,022 --> 00:31:40,190 Το καταλαβαίνω ακόμα πιστεύεις 559 00:31:40,482 --> 00:31:42,317 Το σχέδιό μας δεν θα λειτουργήσει. 560 00:31:43,860 --> 00:31:44,403 Για να είμαι ειλικρινής, κύριε, 561 00:31:44,694 --> 00:31:46,071 Φοβάμαι ότι το πεδίο βαρύτητας 562 00:31:46,363 --> 00:31:48,198 θα μετριάσει τις επιπτώσεις της έκρηξης. 563 00:31:48,490 --> 00:31:49,199 Θα χάσουμε το sgc, 564 00:31:49,491 --> 00:31:51,201 αλλά η σκουληκότρυπα θα είναι άθικτη. 565 00:31:51,493 --> 00:31:52,573 Ό,τι έχει απομείνει από το βουνό 566 00:31:52,744 --> 00:31:53,930 θα καταρρεύσει στη σκουληκότρυπα, 567 00:31:53,954 --> 00:31:55,556 6 μήνες μετά από αυτό --- Η πολιτεία του Κολοράντο, 568 00:31:55,580 --> 00:31:57,290 6 μήνες μετά... 569 00:32:00,419 --> 00:32:02,212 Τουλάχιστον ο Ντάνιελ θα ζήσει εκεί έξω. 570 00:32:02,504 --> 00:32:05,215 Αν κάνεις λάθος-- Και για μια φορά ελπίζω να είσαι... 571 00:32:05,507 --> 00:32:06,216 Μπορούμε να επανεκκινήσουμε το sgc 572 00:32:06,508 --> 00:32:09,219 με τη δεύτερη Αστρική πύλη στο Nellis, και με τον καιρό, εμείς—... 573 00:32:09,511 --> 00:32:10,846 Περίμενε ένα λεπτό. 574 00:32:11,555 --> 00:32:13,348 Κύριε, αυτό είναι. 575 00:32:13,640 --> 00:32:14,683 Χρησιμοποιούμε βόμβα, 576 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 αλλά εστιάζουμε την ενέργεια της έκρηξης. 577 00:32:18,395 --> 00:32:19,795 Όταν ο συνταγματάρχης O'Neill και με έστειλαν 578 00:32:19,980 --> 00:32:21,982 στην πύλη της Ανταρκτικής, ήταν επειδή ήμασταν 579 00:32:22,274 --> 00:32:22,941 κάτω από εχθρικά πυρά. 580 00:32:23,233 --> 00:32:24,273 Προκάλεσε ένα κύμα ενέργειας. 581 00:32:24,526 --> 00:32:26,403 Ναι, και αυτό το κύμα προκάλεσε τη σκουληκότρυπα 582 00:32:26,695 --> 00:32:29,114 να πηδήξει από το ένα προορισμός σε άλλον. 583 00:32:31,158 --> 00:32:33,160 Αν μπορούμε να διοχετεύσουμε αρκετή ενέργεια 584 00:32:33,452 --> 00:32:34,732 προς την κατεύθυνση της Αστρικής μας πύλης, 585 00:32:34,953 --> 00:32:36,830 θα πρέπει να κόψει τη σύνδεση στη μαύρη τρύπα 586 00:32:37,122 --> 00:32:39,166 και προκαλούν το ύλη ρεύμα να πηδήξει 587 00:32:39,458 --> 00:32:40,476 σε οποιαδήποτε πύλη στο δρόμο. 588 00:32:40,500 --> 00:32:42,919 Φεύγοντας από την Αστρική μας πύλη συνδέεται με κάποιον άλλο κόσμο; 589 00:32:43,211 --> 00:32:45,964 Ναι, κύριε, αλλά μετά όλοι εμείς πρέπει να το κλείσεις. 590 00:32:46,381 --> 00:32:49,050 Κύριε, πρέπει να σταματήσουμε συνταγματάρχης Ο'Νιλ. 591 00:33:00,061 --> 00:33:01,897 Ένα λεπτό. 592 00:33:07,235 --> 00:33:09,237 Ίσως το τελευταίο. 593 00:33:20,457 --> 00:33:22,459 Ήμασταν φίλοι, Τζακ. 594 00:33:24,794 --> 00:33:26,171 Ναι 595 00:33:26,463 --> 00:33:27,005 Ήμουν άρρωστος στο στομάχι μου 596 00:33:27,297 --> 00:33:29,466 όταν το έμαθα ήσουν ακόμα ζωντανός. 597 00:33:29,758 --> 00:33:32,010 Ήθελα να επιστρέψω για σένα. 598 00:33:34,471 --> 00:33:35,471 Γιατί δεν το κάνουμε μόνο αυτό 599 00:33:35,555 --> 00:33:36,866 και πάρε την κόλαση από εδώ, εντάξει; 600 00:33:36,890 --> 00:33:39,059 Κάποιος έριξε μια δεκάρα στην εισβολή. 601 00:33:39,351 --> 00:33:40,685 Χτυπήθηκες. Κατέβηκες. 602 00:33:40,977 --> 00:33:44,189 Έκανα μια κλήση κρίσης για να σώσει την υπόλοιπη ομάδα. 603 00:33:44,481 --> 00:33:46,316 Και σε είδα να απογειώνεσαι. 604 00:33:46,608 --> 00:33:47,928 Και μετά είδα 4 μήνες από τη ζωή μου 605 00:33:48,026 --> 00:33:50,695 εξαφανίζονται σε μερικά βρωμούσα ιρακινή φυλακή. 606 00:33:50,987 --> 00:33:52,113 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 607 00:33:52,405 --> 00:33:54,115 Σκέφτηκες λάθος! 608 00:33:56,910 --> 00:33:58,078 Τι θέλετε; 609 00:33:58,370 --> 00:34:00,413 Θέλεις να σε συγχωρήσω; Είναι αυτό; 610 00:34:03,667 --> 00:34:05,293 Ναι. 611 00:34:06,503 --> 00:34:07,963 Μάλλον το κάνω. 612 00:34:08,797 --> 00:34:10,423 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο. 613 00:34:10,924 --> 00:34:14,052 Τι συνέβη σε «κανείς μένει πίσω»; 614 00:34:14,344 --> 00:34:15,887 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; 615 00:34:17,347 --> 00:34:19,307 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό σενάριο. 616 00:34:19,599 --> 00:34:23,353 Αυτό είναι το ίδιο καταραμένο, Τζακ. 617 00:34:36,491 --> 00:34:38,493 Μην ενεργοποιείτε η αυτοκαταστροφή, κύριε! 618 00:34:38,785 --> 00:34:39,869 Δεν θα λειτουργήσει. 619 00:34:40,161 --> 00:34:41,830 Έχω άλλη ιδέα. 620 00:34:59,764 --> 00:35:01,391 Τα g—suits πρέπει να σε βοηθήσει να αντέξεις 621 00:35:01,683 --> 00:35:03,768 τόσο μεγαλύτερη βαρύτητα στο δρόμο προς τα κάτω. 622 00:35:04,060 --> 00:35:05,562 Τι είναι αυτή η βόμβα παραδίδουμε; 623 00:35:05,854 --> 00:35:06,854 Είναι ένα διαμορφωμένο φορτίο. 624 00:35:06,938 --> 00:35:08,398 Θέλουμε να εστιάσουμε την εκρηκτική δύναμη 625 00:35:08,690 --> 00:35:09,149 προς τη σκουληκότρυπα, 626 00:35:09,441 --> 00:35:11,241 ελπίζω με αρκετή ενέργεια να προκαλέσει το άλμα 627 00:35:11,484 --> 00:35:13,528 όπως αυτό που συνέβη σε εμάς στην Ανταρκτική. 628 00:35:13,820 --> 00:35:14,820 Δικαίωμα. 629 00:35:14,988 --> 00:35:15,488 Που είναι; 630 00:35:15,822 --> 00:35:17,982 Τροποποιούν την κεφαλή υποχωρώ στους υπολογισμούς μου, 631 00:35:18,033 --> 00:35:19,534 τότε είναι να είναι πέταξε από τον Τράβις. 632 00:35:19,826 --> 00:35:21,286 Πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό; 633 00:35:21,578 --> 00:35:22,829 Λοιπόν, κύριε, με κάθε τύχη, 634 00:35:23,121 --> 00:35:25,832 περίπου 5 λεπτά ακόμα, σχετικά —... 635 00:35:26,124 --> 00:35:27,208 Σχετικά μιλώντας. 636 00:35:27,500 --> 00:35:29,419 Ομιλία. 637 00:35:33,214 --> 00:35:34,424 Όποτε είστε έτοιμοι, κύριοι. 638 00:35:34,716 --> 00:35:37,093 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα που θα κρατήσει η Ίρις. 639 00:35:37,385 --> 00:35:39,387 Πρέπει να περιμένουμε τη βόμβα. 640 00:35:51,024 --> 00:35:52,442 Γρήγορα έγινες καλύτερα. 641 00:35:52,734 --> 00:35:55,153 Έχει μάλιστα έχουν περάσει αρκετές μέρες. 642 00:35:55,445 --> 00:35:57,364 Ναι. Το ήξερα αυτό. 643 00:35:57,656 --> 00:35:59,157 Όλοι όσοι δεν το κάνουν πρέπει να είναι εδώ 644 00:35:59,449 --> 00:36:00,659 πρέπει να πάει από πάνω. 645 00:36:03,620 --> 00:36:05,205 Κρόμγουελ. 646 00:36:10,335 --> 00:36:12,671 Δεν μπορεί η βόμβα να πυροδοτηθεί με τηλεχειριστήριο; 647 00:36:12,962 --> 00:36:15,465 Πρέπει να οριστεί ένα συγκεκριμένο απόσταση από την πύλη 648 00:36:15,757 --> 00:36:16,466 και σε ακριβή γωνία. 649 00:36:16,758 --> 00:36:18,638 Το χρονόμετρο δεν μπορεί να ρυθμιστεί μέχρι να βρεθούν στη θέση τους 650 00:36:18,677 --> 00:36:20,720 λόγω της διακύμανσης σε διαστολή χρόνου. 651 00:36:21,346 --> 00:36:21,930 Άντρας, αυτή είναι... 652 00:36:22,222 --> 00:36:24,849 Πολύ πιο έξυπνος από εμάς. ξέρω. 653 00:37:12,605 --> 00:37:14,691 Ακριβώς όπως παλιά, ε, Τζακ; 654 00:37:15,442 --> 00:37:16,609 Ω, ναι. 655 00:37:16,901 --> 00:37:18,987 Μαύρες τρύπες, σκουληκότρυπες... 656 00:37:19,404 --> 00:37:21,197 Παλιές εποχές. 657 00:37:27,495 --> 00:37:28,788 Κύριε; 658 00:37:29,164 --> 00:37:30,582 Ευχαριστώ, υπολοχαγός. 659 00:37:30,874 --> 00:37:34,544 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουν να το κλείσω, κύριε; 660 00:37:34,836 --> 00:37:37,213 Θα ξέρουμε κάποια στιγμή αύριο. 661 00:38:04,741 --> 00:38:06,367 Ω, ναι. Ναι. 662 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 Τραβάμε μερικά gs τώρα. 663 00:38:08,411 --> 00:38:11,664 Νιώθω σαν να έβαλα μερικές εκατοντάδες λίρες. 664 00:38:12,081 --> 00:38:14,334 Δεν θα έλεγα τίποτα. 665 00:38:19,506 --> 00:38:21,674 Φαίνονται να είναι κινείται πολύ αργά. 666 00:38:21,966 --> 00:38:23,885 Μόνο από τη δική μας οπτική γωνία. 667 00:38:25,178 --> 00:38:27,639 Ε, καπετάνιος. 668 00:38:33,645 --> 00:38:35,355 Συνταγματάρχη, πρόσεχε! 669 00:38:35,647 --> 00:38:36,815 Συνταγματάρχης! 670 00:38:37,106 --> 00:38:38,441 Συνταγματάρχη, πρόσεχε! 671 00:38:38,733 --> 00:38:39,776 Συνταγματάρχης! 672 00:38:40,652 --> 00:38:42,195 Το άκουσες αυτό; 673 00:38:44,781 --> 00:38:46,407 Προσέξτε! 674 00:38:54,999 --> 00:38:56,042 είσαι καλά; 675 00:38:56,334 --> 00:38:57,627 Αυτό είναι αρκετά κοντά! 676 00:38:57,919 --> 00:38:59,629 Ρυθμίστε το χρονόμετρο—— 20 δευτερόλεπτα! 677 00:38:59,921 --> 00:39:01,089 Δεν θα τα καταφέρουμε! 678 00:39:01,381 --> 00:39:02,799 20 δευτερόλεπτα! 679 00:39:21,150 --> 00:39:22,235 Σειρά! 680 00:39:22,527 --> 00:39:23,695 Κάντο! 681 00:39:28,116 --> 00:39:30,034 Ωχ! 682 00:39:33,079 --> 00:39:34,747 Ωχ! 683 00:39:38,835 --> 00:39:39,460 Σε έχω! 684 00:39:39,752 --> 00:39:41,504 Σήκω εκεί και οπλίσου αυτή η καταραμένη βόμβα! 685 00:39:41,796 --> 00:39:43,256 Σε έχω! Απλά ανεβείτε! 686 00:39:43,548 --> 00:39:44,674 Οπλίστε την καταραμένη βόμβα! 687 00:39:44,966 --> 00:39:46,092 Αναρρίχηση! 688 00:40:05,486 --> 00:40:06,905 Αχ! 689 00:40:46,235 --> 00:40:48,154 Teal'c, τράβα τον επάνω! 690 00:41:44,961 --> 00:41:47,296 Γεια σου, Τζακ. Μου έλειψε τίποτα; 691 00:41:49,924 --> 00:41:51,300 τα κατάφερα. 692 00:41:52,468 --> 00:41:53,094 Όλοι τα καταφέραμε, 693 00:41:53,386 --> 00:41:55,054 χάρη σε εσάς και ο καπετάνιος Κάρτερ. 694 00:41:58,182 --> 00:41:59,182 Πως; 695 00:41:59,308 --> 00:42:01,019 Ο Teal'c κατάφερε να τραβήξει είσαι αρκετά μακριά 696 00:42:01,310 --> 00:42:03,521 από τη βόμβα πριν σβήσει. 697 00:42:05,314 --> 00:42:06,691 Ευχαριστώ. 698 00:42:07,775 --> 00:42:08,818 Είστε ευπρόσδεκτοι. 699 00:42:09,110 --> 00:42:10,390 Το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας έκρηξης 700 00:42:10,486 --> 00:42:11,880 πήγε ακριβώς εκεί έπρεπε να. 701 00:42:11,904 --> 00:42:13,781 Η σκουληκότρυπα πήδηξε στο p2a—870, 702 00:42:14,073 --> 00:42:16,909 και μόλις το έκανε αυτό, απλά το κλείνουμε. 703 00:42:17,493 --> 00:42:19,203 Καλή σκέψη, καπετάνιο. 704 00:42:20,121 --> 00:42:21,164 Σας ευχαριστώ, κύριε. 705 00:42:21,456 --> 00:42:23,708 Ένα νέο τρίμηνο-ενίσχυσε την Ίριδα 706 00:42:24,000 --> 00:42:25,251 εγκαθίσταται αυτή τη στιγμή. 707 00:42:25,543 --> 00:42:28,212 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στην επιχείρηση σε χρόνο μηδέν. 708 00:42:29,213 --> 00:42:30,965 Τι μέρα είναι; 709 00:42:34,218 --> 00:42:35,678 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι 710 00:42:35,970 --> 00:42:36,679 λίγο δύσκολο να το αποδεχτείς, 711 00:42:36,971 --> 00:42:39,140 αλλά αφού αναφέρατε για χθεσινή υπηρεσία, 712 00:42:39,432 --> 00:42:41,726 Πραγματικά έχουν περάσει 2 εβδομάδες. 713 00:42:43,019 --> 00:42:44,812 2 εβδομάδες; 714 00:42:49,192 --> 00:42:51,277 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ. 715 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 Το κάνεις αυτό.