1
00:00:05,547 --> 00:00:09,384
Όταν βρήκαμε τον Έρνεστ Λάιτφιλντ
στο pbz—908, ανακαλύψαμε επίσης

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,261
ένα αποθετήριο πληροφοριών.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Το νόημα της ζωής κάπως πράγματα.

4
00:00:14,431 --> 00:00:14,890
Daniel: Ναι.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
Με βάση τα 4 διακριτά
ξένες γλώσσες

6
00:00:17,059 --> 00:00:17,684
εγγεγραμμένο στον τοίχο,

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,537
καταλήξαμε ότι ήταν
κάποιου είδους τόπος συνάντησης

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,145
όπου αυτοί οι 4 αγώνες θα...

9
00:00:20,437 --> 00:00:23,273
Στρατηγός Χάμοντ: Όλοι ξαναδιαβάζουμε
η αποστολή αναφέρει, Δρ Τζάκσον.

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,484
Εντάξει. Δικαίωμα. Λοιπόν, πριν από 2 μέρες,

11
00:00:25,776 --> 00:00:30,030
η ανιχνευτής στάλθηκε πίσω
αυτή η εικόνα από το p3r—272.

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,322
Τώρα, αν κοιτάξετε προσεκτικά,

13
00:00:31,448 --> 00:00:32,550
θα δεις
ότι τα σύμβολα ταιριάζουν

14
00:00:32,574 --> 00:00:35,118
μια από τις επιγραφές
από το χώρο της συνάντησης

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,371
στον πλανήτη του Έρνεστ.

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
Οπότε, καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.

17
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
Ξέρεις τι
λέει ο κύκλος των συμβόλων;

18
00:00:51,385 --> 00:00:51,843
Όχι, δεν το κάνω.

19
00:00:52,135 --> 00:00:54,263
Δεν ξέρω καν
πώς ακούγεται.

20
00:00:54,555 --> 00:00:55,722
Αλλά με βάση τον σκανδιναβικό ρούνο

21
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
στο κάτω μέρος
αυτής της επιγραφής,

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
Είμαι θετικός σε αυτό
από τις 4 φυλές της συμμαχίας

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,437
είναι η φυλή του Thor, ο asguard.

24
00:01:02,729 --> 00:01:03,769
Προφανώς, αυτό θα έκανε

25
00:01:03,855 --> 00:01:06,233
οι εξωγήινοι που
ανήκουν σε αυτή τη γλώσσα

26
00:01:06,525 --> 00:01:08,402
συμμάχους τους.

27
00:01:09,611 --> 00:01:10,237
Πιστεύω αυτόν τον κόσμο

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,906
αξίζει να το εξερευνήσετε,
Ντάνιελ Τζάκσον.

29
00:01:29,506 --> 00:01:31,300
Πολύ περίεργο.

30
00:01:31,883 --> 00:01:33,760
Αναπνεύσιμος αέρας,
μέτρια θερμοκρασία.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,763
Πού είναι η υποστήριξη ζωής
που προέρχεται από;

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Οι τοίχοι είναι συμπαγείς.

33
00:01:43,645 --> 00:01:46,982
Όπως έδειξε η έρευνα,
φαίνεται να μην υπάρχει έξοδος.

34
00:01:52,821 --> 00:01:53,363
Λοιπόν...

35
00:01:53,655 --> 00:01:57,284
Αυτό ήταν ένας διαγαλαξιακός
χάσιμο χρόνου.

36
00:01:57,826 --> 00:01:59,369
Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

37
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
Πού είναι η δύναμη
για τα φώτα που προέρχονται;

38
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Τι νόημα έχει αυτό το μέρος;

39
00:02:05,000 --> 00:02:06,960
Daniel: Γεια;!

40
00:02:07,419 --> 00:02:08,754
Γειά σου;!

41
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Είμαι ο Ντάνιελ Τζάκσον.

42
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
Είμαστε ειρηνικοί εξερευνητές

43
00:02:11,757 --> 00:02:13,425
από τον πλανήτη Γη.

44
00:02:15,552 --> 00:02:17,596
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

45
00:02:18,555 --> 00:02:22,643
Ντάνιελ, πόσο καιρό σκέφτεσαι
πρέπει να κάνουμε παρέα εδώ

46
00:02:22,934 --> 00:02:25,604
και να ξύνουμε τα κοσμικά μας κεφάλια;

47
00:02:26,021 --> 00:02:28,148
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,317
γιατί όχι;

49
00:02:32,069 --> 00:02:33,904
Πάμε σπίτι.

50
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Εντάξει, κάτι είναι αυτό.

51
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
Τζακ: Πρόσεχε τον εαυτό σου
εκεί, Teal'c.

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,391
Τι βλέπετε;

53
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Μαυρίλα.

54
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Γεμάτο με χρωματιστά φώτα.

55
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
Ουάου!

56
00:03:22,160 --> 00:03:23,495
Ωχ!

57
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Αχ!

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
Συνταγματάρχης!

59
00:03:34,423 --> 00:03:35,632
Γρύλος!

60
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Με ακούς;

61
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
Οι σφυγμοί του ανεβαίνουν.

62
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Ντάνιελ, καλέστε την πύλη.

63
00:04:55,045 --> 00:04:56,838
Οι μαθητές επανέρχονται στο φυσιολογικό.

64
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
Ο παλμός είναι μια χαρά. Νιώθεις καλά;

65
00:05:01,885 --> 00:05:04,304
Μεγάλος. Μην θυμάστε τίποτα.

66
00:05:04,596 --> 00:05:05,865
Ήσουν κατατονικός
για μια ώρα περίπου

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
μετά από αυτό
άφησε το κεφάλι σου.

68
00:05:07,766 --> 00:05:10,644
Φυσικά, δεν μπορώ να βρω
οτιδήποτε δεν πάει καλά με σένα.

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,814
Λοιπόν, εντάξει - dokey.

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Τι προκάλεσε λοιπόν
να εμφανιστεί αυτή η συσκευή;

71
00:05:24,157 --> 00:05:24,699
Δεν είμαστε σίγουροι.

72
00:05:24,991 --> 00:05:26,511
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ
πέρασε από έναν κύκλο

73
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
στο πάτωμα λίγο πριν
εμφανίστηκε η συσκευή.

74
00:05:28,870 --> 00:05:30,914
Ήμουν ο πρώτος που το έψαξα.

75
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
Τι είδες;

76
00:05:32,290 --> 00:05:34,668
Φώτα. Είδε φώτα.

77
00:05:36,753 --> 00:05:39,339
Αυτό είπε
είδε, φώτα.

78
00:05:40,006 --> 00:05:41,633
Τελειώσαμε;

79
00:05:42,217 --> 00:05:42,592
Όχι ακριβώς.

80
00:05:42,884 --> 00:05:44,845
Γιατί όχι η συσκευή
αντιδρούν στο Teal'c

81
00:05:45,136 --> 00:05:47,389
όπως έκανε και σε σένα;

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,224
Δεν ξέρω.

83
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Ίσως επειδή είμαι ajaffa.

84
00:05:51,810 --> 00:05:52,870
Έχουμε δει εξωγήινες τεχνολογίες

85
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
που υπήρξαν ευαίσθητοι
στην παρουσία

86
00:05:54,896 --> 00:05:55,897
ενός Goa'uld πριν,

87
00:05:56,189 --> 00:05:57,232
σαν το σφυρί του Θορ.

88
00:05:57,524 --> 00:05:58,859
Ο Τιλ κοίταξε. κοίταξα.

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
Μου έπιασε το κεφάλι.

90
00:06:00,527 --> 00:06:01,611
λιποθύμησα. ήρθα σε.

91
00:06:01,903 --> 00:06:03,738
Είμαστε εδώ. Είμαστε σπίτι.

92
00:06:04,197 --> 00:06:05,699
Μπορούμε να πάμε;

93
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
Κύριε, είστε καλά;

94
00:06:09,494 --> 00:06:12,372
Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά.

95
00:06:13,999 --> 00:06:16,293
Λίγο κουρασμένος, ίσως.

96
00:06:16,793 --> 00:06:18,879
Hammond: Συνταγματάρχης.

97
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

98
00:06:21,882 --> 00:06:23,174
Είμαι απολύτως καλά.

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό μαζί μου.

100
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Τι;

101
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
Μόλις είπες ότι υπάρχει
τίποτα βαρύ μαζί σου.

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,443
δεν το έκανα.

103
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
Ναι, το έκανες.

104
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
Όχι, δεν το έκανα.

105
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
Ναι, το έκανες. Δεν το έκανε.

106
00:06:46,031 --> 00:06:47,073
Έκανε. Δεν το έκανε.

107
00:06:47,365 --> 00:06:47,782
Έκανε.

108
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Κρούβους; Τι είναι αυτό;

109
00:06:49,784 --> 00:06:51,369
Δεν ξέρω.

110
00:06:52,579 --> 00:06:53,038
Εμ...

111
00:06:53,330 --> 00:06:53,788
Λοιπόν, υποθέτω
στο πλαίσιο

112
00:06:54,080 --> 00:06:55,766
από αυτά που λες
που προσπαθούσες να πεις

113
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
ότι δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί σου.

114
00:06:58,043 --> 00:07:01,421
Hammond: Γιατί δεν παίρνεις
λίγο χρόνο για χαλάρωση, συνταγματάρχη;

115
00:07:02,547 --> 00:07:03,757
Απολύθηκες.

116
00:07:04,049 --> 00:07:07,135
Κάνε μου όμως τη χάρη
και μείνε στη βάση.

117
00:07:25,070 --> 00:07:27,197
Να τον παρακολουθείς.

118
00:07:31,409 --> 00:07:34,746
Ποιος είναι ο λόγος για αυτά
γάντια με επένδυση, O'Neill;

119
00:07:36,831 --> 00:07:38,792
Για να μην πληγώνουμε ο ένας τον άλλον.

120
00:07:40,835 --> 00:07:42,104
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Teal'c.

121
00:07:42,128 --> 00:07:43,168
Είναι για να μην με πληγώσεις.

122
00:07:43,421 --> 00:07:46,007
Αν ο σκοπός μας είναι να μην
βλάπτουν ο ένας τον άλλον,

123
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
γιατί τότε κάνουμε μάχη;

124
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
Τι να σου πω;
Είναι πυγμαχία.

125
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
Είναι διασκεδαστικό. Ερχομαι.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
Έλα, Teal'c, πρέπει
μετακινηθείτε λίγο.

127
00:08:00,939 --> 00:08:02,273
Πρέπει να χορέψεις.

128
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Δεν καταλαβαίνω, O'Neill.

129
00:08:04,317 --> 00:08:07,070
Ετοιμαζόμαστε να χορέψουμε
ή να κάνουμε μάχη;

130
00:08:08,363 --> 00:08:09,906
Teal'c, αν εσύ
μην κινείσαι,

131
00:08:10,198 --> 00:08:12,993
είσαι μια πάπια που κάθεται.
Είσαι στόχος.

132
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
Ωχ!

133
00:08:16,121 --> 00:08:18,039
Ε; Όπως αυτό.

134
00:08:21,668 --> 00:08:23,628
λυπάμαι. Είστε εντάξει;

135
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Είμαι καλά.

136
00:08:24,963 --> 00:08:26,840
Λοιπόν, αυτό είναι
γιατί πρέπει να μετακινηθείς...

137
00:08:30,927 --> 00:08:32,554
Πώς ήταν αυτό, O'Neill;

138
00:08:32,846 --> 00:08:34,139
Ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό.

139
00:08:34,431 --> 00:08:38,184
Το θέμα
κρατώντας τα χέρια ψηλά...

140
00:08:38,935 --> 00:08:40,270
Αιμορραγεί η μύτη μου;

141
00:08:40,562 --> 00:08:42,188
είσαι καλά.

142
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
Κράτα τα χέρια ψηλά.

143
00:08:43,857 --> 00:08:45,483
Πρέπει να κρατήσεις...
Τα πόδια σας κινούνται

144
00:08:45,775 --> 00:08:49,237
και, ε, λυγίστε τα κοζάρ σας.
Κρατήστε τα κοζάρ σας λυγισμένα.

145
00:08:49,946 --> 00:08:52,157
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτή τη λέξη.

146
00:08:53,742 --> 00:08:55,660
Τι; Cozars;

147
00:08:56,119 --> 00:08:59,873
Cozars. Πρέπει
λυγίστε τα κοζάρια σας.

148
00:09:00,749 --> 00:09:03,752
Πιστεύω ότι αναφέρεσαι
στα πόδια σου, Ο'Νιλ.

149
00:09:22,062 --> 00:09:23,146
Εντάξει!

150
00:09:23,438 --> 00:09:26,733
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεις μαζί μου;

151
00:09:27,984 --> 00:09:28,526
Τι εννοείς;

152
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
Λοιπόν, προφανώς,
Έχω χάσει το fallatus

153
00:09:31,404 --> 00:09:32,864
να μιλήσει σωστά.

154
00:09:34,991 --> 00:09:35,991
Αυτό δεν ήταν αστείο.

155
00:09:36,117 --> 00:09:37,911
Δεν το έκανα επίτηδες.

156
00:09:38,995 --> 00:09:40,639
Αρκετές φορές τώρα,
έχει χρησιμοποιήσει ο συνταγματάρχης O'Neill

157
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
περίεργα λόγια
στη θέση των κοινών όρων.

158
00:09:45,043 --> 00:09:48,296
Εντάξει. Τι ήταν αυτή η λέξη
μόλις χρησιμοποίησες;

159
00:09:48,588 --> 00:09:51,007
Πιστεύω ότι ήταν λάθος.

160
00:09:51,299 --> 00:09:54,928
Εντάξει, αυτό ακούγεται ευγενικό
κοντά στα μεσαιωνικά λατινικά.

161
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
Άρα, πιθανώς μια παράγωγη,
ίσως και μια ρίζα.

162
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
Το Faculatus σημαίνει ικανότητα στα Λατινικά.

163
00:10:12,445 --> 00:10:13,863
Είπες ότι έχασες το fallatus

164
00:10:14,155 --> 00:10:15,198
να μιλήσει σωστά.

165
00:10:15,490 --> 00:10:17,408
Noo ani anqueetas.

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
Τι;

167
00:10:23,164 --> 00:10:26,960
Noo ani anqueetas.
Hic qua video.

168
00:10:34,300 --> 00:10:36,136
Τζακ, το διαβάζεις αυτό;

169
00:10:36,427 --> 00:10:37,762
Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

170
00:10:38,054 --> 00:10:40,094
Daniel: Λοιπόν, δεν ξέρω.
Δεν έχω καταφέρει καν

171
00:10:40,140 --> 00:10:42,392
να συσχετίσουν ήχους
στα σύμβολα.

172
00:10:42,684 --> 00:10:43,935
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

173
00:10:44,227 --> 00:10:45,311
Όχι!

174
00:10:45,603 --> 00:10:46,603
Απλώς το κοιτάζω,

175
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
και οι λέξεις σκάνε
κατευθείαν στο μπροστινό μέρος μου.

176
00:10:53,987 --> 00:10:56,114
Πιστεύει κανείς ότι αυτό είναι περίεργο;

177
00:11:01,077 --> 00:11:02,555
Η γλώσσα που μιλάει
έχει παρόμοιους ήχους

178
00:11:02,579 --> 00:11:05,039
στα μεσαιωνικά λατινικά, αλλά
είναι ακόμα αρκετά διαφορετικό.

179
00:11:05,331 --> 00:11:06,350
Δηλαδή τώρα είναι στο ιατρείο;

180
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
Ναι, αλλά πριν
τον πήγαμε εκεί,

181
00:11:08,209 --> 00:11:08,918
μόλις πήρε μια κιμωλία

182
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
και το έκανε αυτό
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα επίπεδη.

183
00:11:13,798 --> 00:11:16,342
Έχετε καμιά ιδέα
τι σημαίνει αυτό;

184
00:11:16,634 --> 00:11:19,554
Όχι, εννοώ,
ακόμα και οι απλές εξισώσεις

185
00:11:19,846 --> 00:11:22,015
μην βγάζεις νόημα.

186
00:11:22,473 --> 00:11:24,893
Όχι, αυτό είναι σαν
δεν έχω δει ποτέ μαθηματικά.

187
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
Ένας κανονικός ανθρώπινος εγκέφαλος
λειτουργεί στο 5-10% περίπου

188
00:11:29,230 --> 00:11:32,150
της λειτουργικής του ικανότητας
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

189
00:11:34,152 --> 00:11:35,552
Ο εγκέφαλος του συνταγματάρχη O'Neill
λειτουργεί

190
00:11:35,778 --> 00:11:37,947
σε χωρητικότητα άνω του 90%.

191
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν;

192
00:11:39,949 --> 00:11:41,618
Δεν ξέρω.

193
00:11:42,702 --> 00:11:44,579
Πού είναι ο συνταγματάρχης O'Neill;

194
00:11:44,871 --> 00:11:46,664
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
στο αναρρωτήριο.

195
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
Δεν είναι εκεί.

196
00:11:50,543 --> 00:11:51,920
Teal'c, παίρνεις το δωμάτιο της πύλης.

197
00:11:52,212 --> 00:11:54,088
Θα ελέγξω τα αποδυτήρια.

198
00:11:58,134 --> 00:11:59,510
Συνταγματάρχης!

199
00:12:00,970 --> 00:12:03,056
Τι κάνεις;

200
00:12:04,933 --> 00:12:06,851
Χρειάζομαι αυτό.

201
00:12:07,852 --> 00:12:09,312
Για ποιο λόγο;

202
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
Δεν έχω ιδέα.

203
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Πού είναι τώρα;

204
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Είναι με τον Teal'c.

205
00:12:23,243 --> 00:12:24,563
νομίζεις
την τρέχουσα κατάστασή του

206
00:12:24,619 --> 00:12:25,119
θέτει κάποια απειλή;

207
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Κύριε, δεν ξέρω καν
τι του συμβαίνει.

208
00:12:27,538 --> 00:12:29,624
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι
ότι ο εγκέφαλός του λειτουργεί

209
00:12:29,916 --> 00:12:30,583
έχει δεκαπλασιαστεί.

210
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
Ο Τζακ μπορούσε να διαβάσει
η ξένη γλώσσα...

211
00:12:33,294 --> 00:12:34,521
Τόσο η επιγραφή
από τον τοίχο

212
00:12:34,545 --> 00:12:36,105
του τόπου συνάντησης
στον πλανήτη του Έρνεστ,

213
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
και ο κύκλος
από σύμβολα από 272

214
00:12:38,299 --> 00:12:40,093
όπου του συνέβη αυτό.

215
00:12:40,426 --> 00:12:42,553
Τι σημαίνει αυτό;

216
00:12:43,054 --> 00:12:45,390
Λοιπόν, η μετάφραση είναι δική μου
λίγο ασαφές.

217
00:12:45,682 --> 00:12:49,477
Νομίζω ότι ο κύκλος σημαίνει
«ο τόπος της κληρονομιάς μας».

218
00:12:49,978 --> 00:12:50,270
Εμ...

219
00:12:50,561 --> 00:12:51,956
Ή θα μπορούσε να είναι
«ένα κομμάτι από το πόδι μας».

220
00:12:51,980 --> 00:12:55,316
Το πρώτο όμως φαίνεται
για να έχει περισσότερο νόημα.

221
00:12:57,193 --> 00:12:57,819
Το θέμα είναι ο συνταγματάρχης Ο'Νιλ

222
00:12:58,111 --> 00:13:00,405
μιλάει άθελά του
μια ξένη γλώσσα.

223
00:13:00,697 --> 00:13:02,217
Γνωρίζουμε το asguard
εναντιωθείτε στους Γκόαουλντ,

224
00:13:02,323 --> 00:13:03,603
έτσι είναι δυνατόν όλα τα μέλη

225
00:13:03,825 --> 00:13:05,451
αυτής της συμμαχίας 4-φυλών
ένιωθε το ίδιο.

226
00:13:05,743 --> 00:13:07,063
Κάτι που μπορεί να εξηγήσει
γιατί ο θεατής

227
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
κλείδωσε το Teal'c.

228
00:13:09,038 --> 00:13:09,747
τι λες;

229
00:13:10,039 --> 00:13:11,708
Τι κι αν αυτή η συσκευή
κάπως κατεβασμένο

230
00:13:12,000 --> 00:13:15,003
μια ξένη γλώσσα
στον εγκέφαλο του Τζακ;

231
00:13:15,295 --> 00:13:18,131
Η παρουσία σας είναι απαραίτητη
στην αίθουσα ελέγχου.

232
00:13:23,219 --> 00:13:24,219
Τι κάνει;

233
00:13:24,345 --> 00:13:26,139
δεν ξέρω.

234
00:13:32,854 --> 00:13:34,647
Χάμοντ: Καπετάν Κάρτερ;

235
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
Το κύριο σύστημα είναι εκτός λειτουργίας, κύριε.

236
00:13:36,357 --> 00:13:37,567
Είμαι κλειδωμένος έξω.

237
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
Συνταγματάρχης; Ναι, κύριε;

238
00:13:39,652 --> 00:13:40,069
Τι κάνεις;

239
00:13:40,361 --> 00:13:43,781
Δεν ξέρω, κύριε.
Με ξέρεις και τους υπολογιστές.

240
00:13:44,532 --> 00:13:46,284
Συνταγματάρχη, είμαι
να σε διατάξει να σταματήσεις

241
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Θα ήθελα, κύριε, αλλά δεν μπορώ.

242
00:13:49,454 --> 00:13:50,454
Σταμάτα τον.

243
00:13:50,538 --> 00:13:52,415
Όχι! Οχι ακόμη! Δεν είμαι φαργός!

244
00:13:52,707 --> 00:13:55,752
Κύριε, νομίζω ότι θέλει
να τελειώσει αυτό που κάνει.

245
00:13:57,045 --> 00:13:58,796
Δεν μπορώ να κάνω επανεκκίνηση, κύριε.

246
00:14:00,256 --> 00:14:01,256
Α-ω.

247
00:14:01,507 --> 00:14:03,009
Καπετάνιος;

248
00:14:03,801 --> 00:14:06,387
Κύριε, αυτός είναι ο κωδικός μηχανής.

249
00:14:06,679 --> 00:14:07,740
Οι αριθμοί ο συνταγματάρχης
έμπαινε

250
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
πρέπει να ήταν
κάποιου είδους πρόγραμμα.

251
00:14:12,435 --> 00:14:14,437
Τι έκανες;

252
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
Σαμάνθα:
Είναι ο χάρτης προορισμού.

253
00:14:22,570 --> 00:14:24,210
Αυτά είναι όλα τα Stargates
έχουμε πάει.

254
00:14:24,280 --> 00:14:27,450
Sam, είναι αυτά
εμφανίζονται νέες πύλες;

255
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
Δεν είναι δυνατόν.

256
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
Χρειάζονται μέρες για να υπολογιστεί με καθυστέρηση

257
00:14:33,873 --> 00:14:36,292
η πλανητική μετατόπιση
για κάθε νέα τοποθεσία.

258
00:14:41,672 --> 00:14:43,966
Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

259
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
Κύριε, οι νέοι Stargates
δεν ήρθε

260
00:14:51,432 --> 00:14:53,893
από το abydos cartouche
δεδομένα που εισάγουμε.

261
00:14:54,185 --> 00:14:56,854
Hammond: Αλλά αυτό είναι το μόνο
αναφορά έχουμε, έτσι δεν είναι;

262
00:14:57,146 --> 00:15:00,149
Ο συνταγματάρχης πρέπει να έχει εισάγει νέα
Τοποθεσίες αστρικής πύλης στον υπολογιστή.

263
00:15:00,441 --> 00:15:01,627
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το πράγμα
πρέπει να έβαζε περισσότερα

264
00:15:01,651 --> 00:15:04,278
παρά απλώς μια γλώσσα
στον εγκέφαλό σας.

265
00:15:06,072 --> 00:15:07,281
Διαβάστηκε εκείνη η κυκλική επιγραφή

266
00:15:07,573 --> 00:15:09,367
«ο τόπος της κληρονομιάς μας».

267
00:15:11,244 --> 00:15:11,619
Τι κι αν αυτό

268
00:15:11,911 --> 00:15:14,622
κοίταξες ήταν
κάποιο είδος βάσης δεδομένων για εξωγήινους

269
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
σαν αυτό που βρήκαμε
στον πλανήτη του Έρνεστ;

270
00:15:17,125 --> 00:15:20,420
Όλη η γνώση ότι αυτά
συγκεκριμένοι εξωγήινοι κατεχόμενοι.

271
00:15:23,840 --> 00:15:24,841
Συνταγματάρχης,

272
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
δεν είσαι υπό κράτηση,

273
00:15:26,467 --> 00:15:28,261
αλλά και εσύ δεν είσαι
να αγγίξει οτιδήποτε άλλο

274
00:15:28,553 --> 00:15:30,263
σε αυτή τη βάση χωρίς άδεια.

275
00:15:30,555 --> 00:15:32,306
Καταλαβαίνετε;

276
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
Eetium...

277
00:15:38,354 --> 00:15:39,689
Κύριε.

278
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
Λοιπόν, μπορείτε μόνο να κοιτάζετε
σε οθόνη υπολογιστή

279
00:15:45,069 --> 00:15:46,195
για τόσο καιρό.

280
00:15:46,487 --> 00:15:47,767
Συνταγματάρχη, αυτό το πρόγραμμα
μπήκες

281
00:15:47,864 --> 00:15:50,616
ξαναέγραψε τεράστια ποσά
του κωδικού μηχανής.

282
00:15:52,452 --> 00:15:53,772
Ο Τζακ φαίνεται
να έχεις χάσει τελείως

283
00:15:54,036 --> 00:15:55,288
την ικανότητα να μιλάς οτιδήποτε

284
00:15:55,580 --> 00:15:57,206
αλλά η ξένη γλώσσα.

285
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Πραγματικά;

286
00:15:59,959 --> 00:16:00,959
Εκπληκτική επιτυχία.

287
00:16:01,210 --> 00:16:02,604
Αλλά τα καλά νέα είναι
φαίνεται να έχουμε περισσότερα

288
00:16:02,628 --> 00:16:05,339
της εξωγήινης επιγραφής
μεταφρασμένο.

289
00:16:05,631 --> 00:16:09,469
Noo ani anqueetas.
«Είμαστε οι αρχαίοι».

290
00:16:10,052 --> 00:16:11,304
Ποιοι είναι οι αρχαίοι;

291
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσαν
να είστε οι δάσκαλοι των δρόμων.

292
00:16:14,849 --> 00:16:16,809
Βλέπετε, οι Ρωμαίοι ήταν
οι πρώτοι πραγματικοί κατασκευαστές δρόμων.

293
00:16:16,851 --> 00:16:18,131
Μιλούσαν λατινικά,
και έμαθαν

294
00:16:18,227 --> 00:16:21,189
να χτίσουμε δρόμους από θεούς
γνωστοί ως αρχαίοι.

295
00:16:22,523 --> 00:16:24,275
Ακόμα δεν σε παρακολουθώ.

296
00:16:24,567 --> 00:16:25,943
Δρόμοι.

297
00:16:26,444 --> 00:16:27,653
Stargates.

298
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
Οι οικοδόμοι των πυλών.

299
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
Κι αν αυτοί οι αρχαίοι
ήταν η εξωγήινη φυλή

300
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
ποιος εφηύρε την αστρική πύλη;

301
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
Είσαι ακόμα
απλά εικασίες, σωστά;

302
00:16:37,538 --> 00:16:38,858
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
σίγουρα εξηγήστε

303
00:16:38,956 --> 00:16:39,540
γιατί ο Τζακ ήξερε για τα Stargates

304
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
η Γκόα δεν θα είχε
ανακαλύφθηκε ακόμη.

305
00:16:43,002 --> 00:16:43,377
Δεν ξέρω, Ντάνιελ.

306
00:16:43,669 --> 00:16:46,255
Γιατί να εφεύρουν
μια συσκευή που θα το έκανε αυτό;

307
00:16:46,547 --> 00:16:49,342
«Ο τόπος της κληρονομιάς μας».
Να μεταδώσουν τις γνώσεις τους.

308
00:16:50,593 --> 00:16:51,260
Ο Τζακ μπορεί να έχει γνώση

309
00:16:51,552 --> 00:16:52,712
των αρχικών οικοδόμων πυλών

310
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
κατέβασε στον εγκέφαλό του.

311
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
Eego indeeo navo lochus.

312
00:17:03,189 --> 00:17:04,273
Εγώ σημαίνει «εγώ».

313
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Indeeo.

314
00:17:06,025 --> 00:17:06,692
Ανάγκη.

315
00:17:06,984 --> 00:17:08,361
Navo. N ew.

316
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Lochus.

317
00:17:10,404 --> 00:17:11,572
Lochus.

318
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
Daniel: Lochus, lochus.

319
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Locatia. Τοποθεσία.
Χρειάζεστε μια νέα τοποθεσία.

320
00:17:19,747 --> 00:17:22,208
Χρειάζεστε μια νέα τοποθεσία.

321
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
Πού θέλετε να πάτε;

322
00:17:29,465 --> 00:17:30,925
Εντάξει. Καλή τύχη, παιδιά.

323
00:17:31,217 --> 00:17:32,402
Πρέπει να επιστρέψω
στον υπολογιστή.

324
00:17:32,426 --> 00:17:34,845
Κύριε, θα ήθελα πολύ
θα μπορούσες να το εξηγήσεις αυτό.

325
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
"10 eouals 8."

326
00:17:41,978 --> 00:17:45,565
10 ισούται με 8.

327
00:17:50,528 --> 00:17:52,321
10 ισούται με 8.

328
00:17:52,613 --> 00:17:54,407
Κύριε, αυτά είναι μαθηματικά βάσης 8.

329
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Το πρόβλημα
μπορεί μόνο να επηρεάζει

330
00:18:05,293 --> 00:18:07,378
το κέντρο λεκτικής γλώσσας
του εγκεφάλου σας.

331
00:18:07,670 --> 00:18:09,714
Είναι μια διαφορετική λειτουργία
από το γράψιμο,

332
00:18:10,006 --> 00:18:12,425
αλλά μοιάζει
το πρόβλημα προχωράει.

333
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
Αφού έχασε την ικανότητα
να μιλάω σταδιακά,

334
00:18:14,635 --> 00:18:15,862
σκέφτομαι οτιδήποτε τον έχει επηρεάσει

335
00:18:15,886 --> 00:18:18,306
μπορεί να αναλαμβάνει
σταδιακά.

336
00:18:18,598 --> 00:18:20,683
Λοιπόν, τι είναι
το χειρότερο σενάριο;

337
00:18:20,975 --> 00:18:23,519
Λοιπόν, ο υπολογιστής σας
η αναλογία είναι πολύ καλή.

338
00:18:24,437 --> 00:18:27,898
Συνταγματάρχη, ο σκληρός σας δίσκος έχει
γέμισε με πληροφορίες

339
00:18:28,190 --> 00:18:29,350
που είναι γραμμένο σε μια γλώσσα

340
00:18:29,442 --> 00:18:30,818
τον υπολογιστή σας
δεν καταλαβαίνει.

341
00:18:31,110 --> 00:18:33,150
Αν συνεχίσει να προοδεύει
όπως έχει μέχρι τώρα,

342
00:18:33,404 --> 00:18:35,448
μπορεί τελικά
χάνουν την ικανότητα γραφής

343
00:18:35,740 --> 00:18:37,325
ή ακόμα και να μας κατανοήσουν.

344
00:18:37,617 --> 00:18:42,747
Ή χειρότερα, ο υπολογιστής
θα μπορούσε να κλείσει εντελώς.

345
00:18:48,419 --> 00:18:50,671
Κύριε, στείλαμε
ανιχνευτές στις διευθύνσεις

346
00:18:50,963 --> 00:18:52,603
συνταγματάρχης Ο'Νιλ
μπήκαν στον υπολογιστή,

347
00:18:52,757 --> 00:18:54,884
ελπίζοντας ότι θα το έκανε κανείς
να μας οδηγήσει στον αγώνα

348
00:18:55,176 --> 00:18:56,385
που επηρέασε το μυαλό του.

349
00:18:56,677 --> 00:18:58,117
Νομίζουμε ότι μπορούμε
βρήκαν κάτι.

350
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
Το P9q—281 έχει βάθρο
κοντά στην πύλη

351
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
με σύμβολα πάνω του
που ταιριάζουν με την ξένη γλώσσα

352
00:19:03,267 --> 00:19:04,310
ότι ο Τζακ μιλάει.

353
00:19:04,602 --> 00:19:06,562
Τότε προτείνω να το ελέγξουμε.

354
00:19:07,563 --> 00:19:09,982
Είσαι εξουσιοδοτημένος
να πας καπετάνιε.

355
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
Ταγματάρχης καστρομάντης
θα ενταχθεί στο sg—I

356
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
σε αυτή την αποστολή.

357
00:19:14,445 --> 00:19:17,406
Λοιπόν, αν ο Τζακ δεν πάει,
τότε πρέπει να μείνω.

358
00:19:17,698 --> 00:19:18,407
Γιατί είναι αυτό, γιατρέ;

359
00:19:18,699 --> 00:19:21,077
Λοιπόν, αν ο Sam και ο Teal'c
να έρθουν σε επαφή με τους αρχαίους

360
00:19:21,369 --> 00:19:22,689
και μπορούν να αναφέρουν ένα d-...

361
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
Και μετά ο Τζακ και εγώ θα πάμε,

362
00:19:24,872 --> 00:19:27,416
αλλά μέχρι τότε, εννοώ,
μετάφραση αυτής της γλώσσας

363
00:19:27,708 --> 00:19:29,311
μπορεί να είναι το πιο
σημαντικό πράγμα που κάναμε

364
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
από τότε που ανοίξαμε την Αστρική πύλη.

365
00:19:32,505 --> 00:19:34,305
Βλέπετε, είμαι αρκετά σίγουρος
ότι ο Τζακ μιλάει

366
00:19:34,507 --> 00:19:36,842
η γλώσσα του
οι αρχικοί οικοδόμοι πυλών.

367
00:19:37,551 --> 00:19:38,260
Τουλάχιστον, είμαι θετικός

368
00:19:38,552 --> 00:19:40,632
ότι είναι ένας από τους αγώνες
που δημιούργησε το αποθετήριο

369
00:19:40,721 --> 00:19:42,032
των πληροφοριών
στον πλανήτη του Έρνεστ...

370
00:19:42,056 --> 00:19:45,643
Το, ε...
Το νόημα της ζωής.

371
00:19:45,935 --> 00:19:47,375
Και, κύριε, πιστεύω
ότι η εξίσωση

372
00:19:47,520 --> 00:19:49,063
συνταγματάρχης Ο'Νιλ
έγραψε στον μαυροπίνακα

373
00:19:49,355 --> 00:19:49,814
είναι μια επαναστατική φόρμουλα

374
00:19:50,106 --> 00:19:52,900
για τον υπολογισμό της απόστασης
ανάμεσα σε πλανητικά σώματα.

375
00:19:53,192 --> 00:19:54,512
Daniel: Και η ουσία, κύριε,

376
00:19:54,735 --> 00:19:55,903
τι γίνεται με τον Τζακ;

377
00:19:56,195 --> 00:19:58,364
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή
Είμαι ίσως η μόνη του ελπίδα

378
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
για την επικοινωνία
σε κάθε είδους σοβαρό επίπεδο.

379
00:20:00,825 --> 00:20:02,785
Δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι,

380
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
και δεν θα το κάνω.

381
00:20:05,996 --> 00:20:07,540
Εντάξει.

382
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
Οι υπόλοιποι θα το κάνετε
αναχώρηση στις 16:00.

383
00:20:13,754 --> 00:20:17,550
Hammond στο P.A.:
Sg—Εγώ, η αποστολή σας είναι να πάτε.

384
00:20:39,905 --> 00:20:42,575
Νομίζω ότι παίρνουμε
έκλεισε το τηλέφωνο στη γραμματική.

385
00:21:06,348 --> 00:21:07,948
Εντάξει, πρέπει να φύγεις
στην αστρική πύλη.

386
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
Οπου; Πού;

387
00:21:11,312 --> 00:21:12,980
Επιστροφή στον πλανήτη
που έγινε αυτό;

388
00:21:13,272 --> 00:21:15,399
Πρέπει να γυρίσεις εκεί;

389
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Ελα.

390
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
Κύριε, sg — δεν επέστρεψα
η έρευνα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

391
00:21:24,241 --> 00:21:26,535
Ας ανοίξουμε την πύλη
και προσπαθήστε να επικοινωνήσετε.

392
00:21:26,827 --> 00:21:28,412
Ναι, κύριε!

393
00:21:31,999 --> 00:21:34,543
Sg—I, αυτή είναι η εντολή Stargate.

394
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
Διαβάζετε; Υπερ.

395
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
Απαντούν, κύριε.
Βίντεο και ήχος.

396
00:21:42,718 --> 00:21:44,053
Κάρτερ: Μην στείλετε ομάδα διάσωσης.

397
00:21:44,345 --> 00:21:47,306
Επαναλαμβάνω. Μην στείλετε ομάδα διάσωσης.

398
00:21:47,723 --> 00:21:50,559
Αυτός είναι ο στρατηγός Χάμοντ.
Αντιγράφουμε, καπετάνιε.

399
00:21:50,851 --> 00:21:52,269
Πού είναι ο κύριος κάστρο;

400
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
Ψάχνει για καταφύγιο, κύριε.

401
00:21:54,855 --> 00:21:56,148
Εδώ έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

402
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
Δεν μπορούμε να καλέσουμε.

403
00:21:57,608 --> 00:21:58,943
Το dhd έπιασε όταν προσπαθήσαμε

404
00:21:59,235 --> 00:22:00,903
να στείλει πίσω τον ανιχνευτή.

405
00:22:01,195 --> 00:22:03,405
Η θερμοκρασία εδώ
αυξάνεται ραγδαία,

406
00:22:03,697 --> 00:22:04,073
που πιθανώς εξηγεί

407
00:22:04,365 --> 00:22:07,368
γιατί δεν βρήκαμε κανένα
γηγενείς μορφές ζωής.

408
00:22:07,660 --> 00:22:09,995
Τα δεδομένα της έρευνας το έκαναν
να μην αποκαλύψει δεύτερο ήλιο,

409
00:22:10,287 --> 00:22:12,623
για το οποίο ο Ρόουζ
πριν μισή ώρα.

410
00:22:12,915 --> 00:22:14,715
Στρατηγέ, θα πάρουμε
ένα καλό έγκαυμα από τον ήλιο

411
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
αν μείνουμε εδώ πολύ περισσότερο.

412
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
Μπορείτε να καλέσετε χειροκίνητα;

413
00:22:19,797 --> 00:22:21,590
Ο Teal'c προσπαθεί
μια χειροκίνητη κλήση τώρα, κύριε,

414
00:22:21,882 --> 00:22:23,592
αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε
με τη σκουληκότρυπα

415
00:22:23,884 --> 00:22:24,969
ανοιχτό από το τέλος σου.

416
00:22:25,261 --> 00:22:26,512
Το αντιγράφω, καπετάνιο.

417
00:22:26,804 --> 00:22:28,305
Αν δεν γυρίσεις σε μια ώρα,

418
00:22:28,597 --> 00:22:29,837
θα ανοίξουμε πάλι τη σκουληκότρυπα

419
00:22:29,932 --> 00:22:32,893
για περαιτέρω επικοινωνία.
Καλή τύχη.

420
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Sgc έξω.

421
00:22:48,200 --> 00:22:49,660
Τι κάνει τώρα;

422
00:22:49,952 --> 00:22:51,328
Χτίζοντας κάτι.

423
00:22:51,620 --> 00:22:51,996
Έχω κρατήσει κάποιες σημειώσεις,

424
00:22:52,288 --> 00:22:54,707
αλλά το βρίσκω
λίγο δύσκολο να ακολουθήσει.

425
00:23:02,715 --> 00:23:03,715
Πρέπει να πάω κάτω.

426
00:23:03,924 --> 00:23:05,124
Ο Sam και ο Teal'c έχουν πρόβλημα.

427
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
Τι;

428
00:23:06,802 --> 00:23:08,721
Απλώς μην το πεις στον Τζακ.

429
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
Νομίζω ότι έχει
αρκετά στο μυαλό του.

430
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Κύριε, αυτό το υλικό mylar προστέθηκε

431
00:23:24,862 --> 00:23:25,529
σε μια σκηνή Stan dard—έκδοση πεδίου

432
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
θα πρέπει να παρέχει ioto 20
βαθμούς προστασίας.

433
00:23:28,365 --> 00:23:29,645
Έχουμε αυξήσει μερικούς ψύκτες αέρα

434
00:23:29,867 --> 00:23:31,410
να συνεργαστείτε
φορητές γεννήτριες.

435
00:23:31,702 --> 00:23:33,203
Αλλά πώς θα γυρίσουν σπίτι;

436
00:23:33,495 --> 00:23:34,735
Λοιπόν, με βάση τον καπετάνιο Κάρτερ

437
00:23:34,955 --> 00:23:36,035
περιγραφή του προβλήματος,

438
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
έχουμε τρέξει
τεστ πιθανοτήτων

439
00:23:37,958 --> 00:23:40,294
χρησιμοποιώντας τα δεδομένα συνάρτησης
συσχετιστήκαμε μέχρι τώρα

440
00:23:40,586 --> 00:23:42,755
από το δχδ
βρέθηκε στην Ανταρκτική.

441
00:23:43,380 --> 00:23:44,673
Καταλαβαίνετε τι είπε;

442
00:23:44,965 --> 00:23:46,759
Ακούγεται σαν
δεν έχουν ιδέα.

443
00:23:47,051 --> 00:23:48,636
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
δεν είναι ιδέα, κύριε,

444
00:23:48,928 --> 00:23:50,679
απλά όχι πολλά ακόμα.

445
00:23:50,971 --> 00:23:52,640
Αλλά το δουλεύουμε.

446
00:23:55,851 --> 00:23:58,604
Χειροκίνητη κλήση—απέτυχε, κύριε.

447
00:23:59,104 --> 00:24:00,773
Το Dhd έχει κολλήσει στη μέση — κλήση

448
00:24:01,065 --> 00:24:03,067
και φαίνεται να κλειδώνει
η πύλη στη θέση της.

449
00:24:03,359 --> 00:24:04,568
Το καταγράφουμε αυτό;

450
00:24:04,860 --> 00:24:05,194
Ναι, κύριε.

451
00:24:05,486 --> 00:24:06,922
Με τους υπολογισμούς μου,
θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε

452
00:24:06,946 --> 00:24:08,697
θερμοκρασία πάνω από

453
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
σε λιγότερο από 4 ώρες.

454
00:24:11,784 --> 00:24:13,053
Καπετάνιος, είμαστε
αποστολή μέσω πακέτου

455
00:24:13,077 --> 00:24:16,997
σκηνές ανθεκτικές στη θερμότητα
και φορητούς ψύκτες αέρα.

456
00:24:17,289 --> 00:24:18,791
Στρατηγέ, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις

457
00:24:19,083 --> 00:24:21,085
πόσο ζεστό θα κάνει.

458
00:24:21,377 --> 00:24:24,713
Δεν θα μας στείλετε τίποτα
παρέχουν επαρκή προστασία.

459
00:24:26,256 --> 00:24:29,009
Θα είμαστε νεκροί πριν
στο τέλος της ημέρας, κύριε.

460
00:24:47,277 --> 00:24:49,071
Νομίζω ότι τελείωσε.

461
00:24:51,991 --> 00:24:53,742
Τι είναι αυτό;

462
00:25:01,875 --> 00:25:03,335
Αυτό είναι;

463
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
Εντάξει. Λοιπόν, ας...

464
00:25:10,050 --> 00:25:11,450
Ας φύγουμε
αυτό το πράγμα προς το παρόν.

465
00:25:11,552 --> 00:25:12,821
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Έχω κάτι

466
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
λίγο πιο σημαντικό
να συζητήσουν.

467
00:25:24,982 --> 00:25:26,126
δεν ήθελα
να σου το πω πριν

468
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
γιατί σε νόμιζα
είχε αρκετά στο μυαλό σου.

469
00:25:29,111 --> 00:25:31,905
Ο Sam, ο Teal'c και οι υπόλοιποι
του sg — έχω πρόβλημα.

470
00:25:32,197 --> 00:25:34,825
Το dhd στο p9q-281
δεν λειτουργεί,

471
00:25:35,117 --> 00:25:36,957
και δεν μπορούν να φτάσουν σπίτι.
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

472
00:25:37,077 --> 00:25:38,871
ανατέλλει ένας πολύ καυτός ήλιος.

473
00:25:39,496 --> 00:25:41,665
Δεν έχουν πολύ χρόνο.

474
00:25:43,375 --> 00:25:46,045
Carter: Τα υπόλοιπα
τα σύμβολα δεν θα εμπλακούν.

475
00:25:46,336 --> 00:25:48,047
Το dhd κλειδώνει
η πύλη στη θέση της

476
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
οπότε δεν μπορούμε να καλέσουμε χειροκίνητα.

477
00:25:51,133 --> 00:25:53,886
Έχω δοκιμάσει τα πάντα
Ξέρω για αυτά τα πράγματα.

478
00:25:57,765 --> 00:25:58,807
Κοίτα...

479
00:25:59,099 --> 00:26:00,869
Κανείς άλλος δεν πιστεύει
ότι έχετε τη γνώση

480
00:26:00,893 --> 00:26:02,037
των αρχικών οικοδόμων πυλών

481
00:26:02,061 --> 00:26:03,979
στο κεφάλι σου τώρα
εκτός από εμένα.

482
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
Τι——τι κάνει;

483
00:26:35,010 --> 00:26:36,595
Δεν ξέρω.

484
00:26:36,887 --> 00:26:38,487
Λοιπόν, νομίζεις
αυτό θα βοηθήσει;

485
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Εγώ——δεν—...

486
00:26:39,890 --> 00:26:42,184
Πραγματικά δεν ξέρω.

487
00:26:46,355 --> 00:26:48,107
«Σήκω και φύγε».

488
00:27:01,036 --> 00:27:02,276
Σίλερ: Το πρόβλημα που έχουμε

489
00:27:02,329 --> 00:27:02,871
τροφοδοτεί το dhd

490
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
και να το πάρει
για να επαναφορτίσει τους πυκνωτές του.

491
00:27:05,165 --> 00:27:06,583
Εμπειρογνώμονας: Αφαίρεση
την πηγή ενέργειας

492
00:27:06,875 --> 00:27:07,376
και επανεγκατάσταση

493
00:27:07,668 --> 00:27:09,228
πάντα επανεκκινείται
το σύστημα στις δοκιμές.

494
00:27:09,378 --> 00:27:11,171
Αλλά ποτέ δεν προσομοιώσαμε
ένα κλείδωμα μεσαίας κλήσης.

495
00:27:11,463 --> 00:27:12,623
Πρέπει να καλέσουμε τώρα.

496
00:27:12,840 --> 00:27:13,340
Τι είναι αυτό;

497
00:27:13,632 --> 00:27:14,883
Ο συνταγματάρχης έχει μια λύση.

498
00:27:15,175 --> 00:27:16,468
Το κάνει;

499
00:27:17,052 --> 00:27:19,596
Daniel: Δεν ήμασταν σίγουροι για το τι
σχεδίαζε στην αρχή, αλλά...

500
00:27:19,888 --> 00:27:20,514
Αυτή είναι η οικιακή συσκευή κλήσης.

501
00:27:20,806 --> 00:27:22,286
Και οι οδηγίες
για το πώς να το διορθώσετε.

502
00:27:22,474 --> 00:27:24,101
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

503
00:27:25,811 --> 00:27:26,811
Εδώ. Παιδιά μπορείτε, ε,

504
00:27:27,020 --> 00:27:28,020
δουλέψτε σε αυτό για λίγο.

505
00:27:28,272 --> 00:27:28,897
Τι είναι αυτό;

506
00:27:29,189 --> 00:27:29,690
Καμία ιδέα. Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

507
00:27:29,982 --> 00:27:31,483
όχι καμία ιδέα, απλά
όχι πολλά ακόμα,

508
00:27:31,775 --> 00:27:33,569
αλλά δούλεψε το.

509
00:27:37,072 --> 00:27:40,367
Το αντικείμενο έφτασε
ο προορισμός του, κύριε.

510
00:27:43,370 --> 00:27:46,832
Τώρα πρέπει να ελπίζουμε
αυτές οι οδηγίες ήταν σωστές.

511
00:28:03,348 --> 00:28:05,893
Γιατρός: Εντάξει, εύκολο, εύκολο.

512
00:28:07,102 --> 00:28:08,687
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

513
00:28:09,354 --> 00:28:10,394
Νόμιζα ότι η χήνα μας ήταν...

514
00:28:10,564 --> 00:28:12,399
Εντελώς κυριολεκτικά
μαγειρεμένο αυτή τη φορά, κύριε.

515
00:28:12,691 --> 00:28:15,903
Αυτά τα σχέδια ήταν τέλεια.
Ποιος τους σκέφτηκε;

516
00:28:20,032 --> 00:28:21,325
Συνταγματάρχης;

517
00:28:29,041 --> 00:28:31,084
Λυπάμαι, O'Neill.

518
00:28:31,501 --> 00:28:34,046
Δεν μπορούσαμε να βρούμε
μακριά για να σε βοηθήσω.

519
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Νιώθεις καλύτερα;

520
00:28:45,849 --> 00:28:47,351
Πολύ, ευχαριστώ.

521
00:28:47,643 --> 00:28:48,786
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να μου δείξεις;

522
00:28:48,810 --> 00:28:50,896
Ναί. Ο Τζακ το έχτισε,
αλλά κανείς δεν φαίνεται

523
00:28:51,188 --> 00:28:54,316
να μπορώ να καταλάβω
δείτε τι είναι.

524
00:28:55,150 --> 00:28:56,550
Συνταγματάρχη, έχεις
δεν έχω ιδέα τι είναι

525
00:28:56,777 --> 00:28:58,946
ή γιατί το έφτιαξες;

526
00:29:01,740 --> 00:29:03,259
Καπετάν Κάρτερ,
στην αίθουσα ελέγχου.

527
00:29:03,283 --> 00:29:05,452
Καπετάν Κάρτερ,
στην αίθουσα ελέγχου.

528
00:29:14,044 --> 00:29:15,271
Ετοιμαζόμασταν να στείλουμε sg—ii

529
00:29:15,295 --> 00:29:17,923
στην επόμενη νέα Stargate
απευθυνθείτε στον συνταγματάρχη Ο'Νιλ

530
00:29:18,215 --> 00:29:19,508
προγραμματιστεί στον υπολογιστή.

531
00:29:19,800 --> 00:29:21,009
Η πύλη δεν έβγαινε.

532
00:29:21,301 --> 00:29:22,511
Ο υπολογιστής έχει παγώσει.

533
00:29:22,803 --> 00:29:23,923
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

534
00:29:24,012 --> 00:29:26,056
Μόλις κάναμε ένα πλήρες διαγνωστικό.

535
00:29:32,187 --> 00:29:33,939
Η Αστρική Πύλη
προσπαθώντας να αντλήσει περισσότερη δύναμη

536
00:29:34,231 --> 00:29:36,108
από το συνηθισμένο από το σύστημα.

537
00:29:40,904 --> 00:29:43,115
υποθέτω
πρέπει να τον ακολουθήσουμε.

538
00:30:02,217 --> 00:30:05,137
Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε
να τον σταματήσεις, Ντάνιελ Τζάκσον;

539
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Περίμενε ένα λεπτό.

540
00:30:07,306 --> 00:30:10,017
Τζακ, τι κάνεις;

541
00:30:10,309 --> 00:30:11,643
Ευγε.

542
00:30:13,395 --> 00:30:15,355
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει καλό.

543
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Τζακ, πραγματικά δεν ξέρω

544
00:30:16,732 --> 00:30:18,567
αν αυτό είναι καλό.

545
00:30:19,151 --> 00:30:20,861
Ευγε, ευγε.

546
00:30:21,153 --> 00:30:23,238
Δεν νομίζω ότι αυτός
μας καταλαβαίνει πια.

547
00:30:31,913 --> 00:30:32,953
Κύριε, κάπως η Αστρική Πύλη

548
00:30:33,165 --> 00:30:34,285
μόλις πήρε μια τεράστια ώθηση ισχύος.

549
00:30:34,374 --> 00:30:36,460
Σχεδιάζει ιοτίμες
περισσότερη δύναμη από το κανονικό.

550
00:30:36,752 --> 00:30:37,294
Δεν είναι αδύνατο;

551
00:30:37,586 --> 00:30:40,505
Ναι, κύριε. Το κύκλωμα
έπρεπε να έχει φυσήξει.

552
00:30:44,259 --> 00:30:44,926
Αυτός είναι ο στρατηγός Χάμοντ.

553
00:30:45,218 --> 00:30:46,938
Θέλω λοχία σιλέρ
και συνεργείο συντήρησης

554
00:30:47,220 --> 00:30:49,348
στο power room αμέσως.

555
00:30:55,270 --> 00:30:57,064
Ε, κύριε;

556
00:30:58,357 --> 00:31:00,233
Η πύλη καλεί.

557
00:31:00,525 --> 00:31:02,027
Πού;

558
00:31:02,319 --> 00:31:04,029
Δεν έχω τρόπο να ξέρω.

559
00:31:06,531 --> 00:31:09,201
Έχουμε εντελώς
έχασε τον έλεγχο, κύριε.

560
00:31:11,036 --> 00:31:13,205
Πάμε! Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

561
00:31:14,998 --> 00:31:17,209
Συνέχισε έτσι! Πάμε!

562
00:31:23,090 --> 00:31:25,092
Το Chevron 5 είναι κωδικοποιημένο.

563
00:31:25,384 --> 00:31:26,464
Αυτή η συσκευή που κατασκεύασε ο Τζακ

564
00:31:26,676 --> 00:31:27,302
είναι κάποιο είδος πηγής ενέργειας.

565
00:31:27,594 --> 00:31:29,513
Μόλις το συνέδεσε
στο θησαυροφυλάκιο ισχύος.

566
00:31:29,805 --> 00:31:30,222
Λοιπόν, αυτό εξηγεί

567
00:31:30,514 --> 00:31:32,274
όπου είναι η πύλη
να πάρει όλη την επιπλέον ισχύ.

568
00:31:32,432 --> 00:31:35,143
Δεν θα είχα εξουσιοδοτήσει
αυτό, Δρ Τζάκσον.

569
00:31:35,435 --> 00:31:36,645
Καπετάνιε, πώς θα το σταματήσουμε αυτό;

570
00:31:36,937 --> 00:31:39,314
Θα μπορούσατε να έχετε siler
τραβήξτε τον κύριο διακόπτη.

571
00:31:39,606 --> 00:31:40,666
Simmons: Το Chevron 6 είναι κωδικοποιημένο.

572
00:31:40,690 --> 00:31:41,730
Περιμένετε. Ο Τζακ είπε

573
00:31:41,900 --> 00:31:43,151
ότι αυτό είναι καλό πράγμα.

574
00:31:43,443 --> 00:31:45,112
Τώρα, μέχρι εδώ
δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

575
00:31:45,404 --> 00:31:46,404
Μέχρι εδώ.

576
00:31:46,446 --> 00:31:47,989
Chevron 7...

577
00:31:51,493 --> 00:31:53,245
Είναι κωδικοποιημένο;

578
00:31:53,537 --> 00:31:55,330
Και δεν είναι
το σημείο προέλευσης.

579
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Τι;

580
00:32:00,168 --> 00:32:01,568
Στρατηγέ, τι θα γινόταν αν
όλες αυτές οι ανωμαλίες

581
00:32:01,837 --> 00:32:03,117
που συνέβαιναν στον Τζακ

582
00:32:03,171 --> 00:32:06,258
είναι μέρος κάποιου μεγάλου σχεδίου;

583
00:32:06,883 --> 00:32:08,427
Τι σχέδιο;

584
00:32:10,345 --> 00:32:11,447
Λοιπόν, νωρίτερα
μου έλεγε ο Τζακ

585
00:32:11,471 --> 00:32:12,671
έπρεπε να περάσει την πύλη.

586
00:32:12,806 --> 00:32:13,966
Ίσως όλα μέχρι τώρα

587
00:32:14,224 --> 00:32:16,601
έχει οδηγήσει σε αυτό.

588
00:32:17,769 --> 00:32:19,604
Κάρτερ: Τι κάνει;

589
00:32:22,566 --> 00:32:25,277
Το Chevron 8 είναι κλειδωμένο.

590
00:32:31,616 --> 00:32:33,869
Η σκουληκότρυπα παρακολουθεί.

591
00:32:36,371 --> 00:32:37,539
Καπετάνιος;

592
00:32:37,831 --> 00:32:38,415
Κύριε, υποδεικνύει ο υπολογιστής

593
00:32:38,707 --> 00:32:41,209
ότι η σκουληκότρυπα είναι
φεύγοντας από το γνωστό μας δίκτυο

594
00:32:41,501 --> 00:32:42,210
των Stargates.

595
00:32:42,502 --> 00:32:44,796
Πάει έξω
του γαλαξία μας.

596
00:32:45,422 --> 00:32:45,839
Μακριά έξω.

597
00:32:46,131 --> 00:32:48,633
Γι' αυτό η πύλη
χρειαζόταν όλη την επιπλέον δύναμη.

598
00:32:49,134 --> 00:32:50,218
Υπομονή.

599
00:32:50,510 --> 00:32:54,890
Νόμιζα ότι διευθύνει το Stargate
ήταν 6 πόντους στο διάστημα

600
00:32:55,182 --> 00:32:57,225
με την έβδομη
είναι το σημείο προέλευσης.

601
00:32:57,517 --> 00:33:00,270
Το επιπλέον chevron πρέπει να προσθέσει
νέος υπολογισμός απόστασης

602
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
στα υπάρχοντα σημεία,

603
00:33:01,938 --> 00:33:04,483
σαν κλήση
διαφορετικό κωδικό περιοχής.

604
00:33:11,364 --> 00:33:12,991
Τώρα τι;

605
00:33:15,160 --> 00:33:16,578
Χάμοντ: Συνταγματάρχη!

606
00:33:20,290 --> 00:33:22,250
Απλώς να σε αφήσω να φύγεις;

607
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
Έχει ήδη πάει, στρατηγέ.

608
00:33:25,128 --> 00:33:27,339
Δεν νομίζω
έχουν πολλές επιλογές.

609
00:33:47,234 --> 00:33:49,319
Θα σε συνοδεύσω, Ο' Νιλ.

610
00:33:49,611 --> 00:33:50,611
Πραγματικά πιστεύω ότι χρειάζεται

611
00:33:50,737 --> 00:33:52,364
για να το κάνεις μόνος σου, Teal'c.

612
00:33:58,119 --> 00:34:01,248
Ελπίζω πραγματικά να είναι αυτό
το σωστό.

613
00:34:01,540 --> 00:34:01,998
Περιμένετε.

614
00:34:02,290 --> 00:34:03,476
Χωρίς τη συσκευή απομακρυσμένου κωδικού,

615
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
δεν θα μπορέσει να επιστρέψει.

616
00:34:05,210 --> 00:34:06,687
Χωρίς να ξέρω
που πηγαίνει και γιατί,

617
00:34:06,711 --> 00:34:08,505
που θα μπορούσε να μας βάλει
σε περαιτέρω κίνδυνο.

618
00:34:08,797 --> 00:34:10,840
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το εξουσιοδοτήσω.

619
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Γρύλος.

620
00:34:17,681 --> 00:34:19,307
Καταλαβαίνεις
ότι αν το κάνεις αυτό,

621
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
αν πας...

622
00:34:21,476 --> 00:34:23,520
Μπορεί και όχι
να μπορέσει να επιστρέψει.

623
00:34:46,084 --> 00:34:48,169
Ο ταξιδιώτης είναι ακόμα καθ' οδόν.

624
00:34:55,468 --> 00:34:57,429
Χάσαμε τον ταξιδιώτη.

625
00:35:52,567 --> 00:35:54,110
Εγω...

626
00:35:54,569 --> 00:35:56,863
Deserde asordo.

627
00:36:06,665 --> 00:36:08,500
Comdo asordo.

628
00:36:27,602 --> 00:36:29,688
Θα ξανακαλέσω.

629
00:36:33,608 --> 00:36:36,319
Ο υπολογιστής δεν θα το κάνει
δέχονται το όγδοο chevron.

630
00:36:40,448 --> 00:36:40,824
Χάμοντ.

631
00:36:41,116 --> 00:36:41,783
Σίλερ: Είναι ο λοχίας σίλερ, κύριε.

632
00:36:42,075 --> 00:36:44,536
Η συσκευή που είναι γαντζωμένη
στο ηλεκτρικό δίκτυο,

633
00:36:45,120 --> 00:36:46,913
φαίνεται να είναι νεκρό.

634
00:37:00,760 --> 00:37:02,262
Γειά σου.

635
00:37:16,151 --> 00:37:17,569
Εμ...

636
00:37:21,573 --> 00:37:23,074
Ευχαριστώ.

637
00:37:23,366 --> 00:37:25,285
Είστε ευπρόσδεκτοι.

638
00:37:28,329 --> 00:37:29,414
Με καταλαβαίνεις;

639
00:37:29,706 --> 00:37:31,916
Μιλάμε πολλές γλώσσες.

640
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Είσαι ο φύλακας.

641
00:37:34,544 --> 00:37:35,920
Η φυλή του Thor, σωστά;

642
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
Έχετε ακούσει για εμάς;

643
00:37:37,839 --> 00:37:39,299
Τίποτα παρά καλά πράγματα.

644
00:37:39,591 --> 00:37:40,671
Κοίταξες το αρχείο

645
00:37:40,800 --> 00:37:43,511
που αποθηκεύει όλα
οι γνώσεις των αρχαίων.

646
00:37:43,845 --> 00:37:44,512
Προφανώς.

647
00:37:44,804 --> 00:37:46,848
Δεν προοριζόταν για σένα.

648
00:37:49,684 --> 00:37:51,019
Τι;

649
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Ήταν ατύχημα όλο αυτό;

650
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
Ανθρώπινη φυσιολογία
δεν έχει προχωρήσει στο σημείο

651
00:37:58,401 --> 00:38:01,613
όπου ο εγκέφαλός σου
θα μπορούσε να χειριστεί αυτή την τεχνολογία.

652
00:38:06,701 --> 00:38:08,536
Ε, λοιπόν...

653
00:38:09,954 --> 00:38:10,538
Πού είμαι;

654
00:38:10,830 --> 00:38:13,041
Αυτό είναι
ο ασγκάρδας πλανήτης Οθάλα

655
00:38:13,333 --> 00:38:15,585
στον γαλαξία της Ίδης.

656
00:38:18,254 --> 00:38:20,590
Γιατί ήρθα εδώ;

657
00:38:21,716 --> 00:38:22,716
Οι αρχαίοι προχώρησαν

658
00:38:22,967 --> 00:38:25,512
από την περιοχή μας
του διαστήματος πριν από πολύ καιρό,

659
00:38:25,804 --> 00:38:26,804
αλλά το υποσυνείδητό σου

660
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
χρησιμοποίησαν τις γνώσεις τους
για να μας βρείτε εδώ

661
00:38:29,349 --> 00:38:31,184
όπου θα μπορούσατε να λάβετε βοήθεια

662
00:38:32,268 --> 00:38:33,937
πολύ εντυπωσιακό.

663
00:38:34,229 --> 00:38:35,271
Λοιπόν...

664
00:38:35,563 --> 00:38:36,563
Ξέρεις.

665
00:38:36,689 --> 00:38:38,650
Δεν σκεφτήκαμε
το μυαλό σου είχε προχωρήσει

666
00:38:38,942 --> 00:38:40,652
ακόμα και τόσο μακριά.

667
00:38:41,361 --> 00:38:42,779
Πώς είναι...

668
00:38:43,071 --> 00:38:46,658
Ξέρεις τόσα πολλά
για τον εγκέφαλό μας;

669
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
Έχουμε μελετήσει
τη φυλή σας από κοντά.

670
00:38:57,752 --> 00:38:58,752
Τι έμαθες;

671
00:38:58,878 --> 00:39:02,632
Αυτό το είδος σου
έχει μεγάλες δυνατότητες.

672
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
Μεγάλες δυνατότητες.

673
00:39:08,304 --> 00:39:09,514
Αυτό είναι καλό.

674
00:39:09,806 --> 00:39:11,224
Καταλάβετε αυτό:

675
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
Κάποτε υπήρχε μια συμμαχία

676
00:39:12,851 --> 00:39:15,562
από 4 μεγάλες φυλές στον γαλαξία.

677
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
Ο αστυφύλακας,

678
00:39:18,106 --> 00:39:19,524
το νοξ-...

679
00:39:19,816 --> 00:39:20,816
Metthem.

680
00:39:20,900 --> 00:39:22,110
Τα φουρνίσματα-...

681
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
Μην τους ξέρεις.

682
00:39:24,237 --> 00:39:25,405
Και οι αρχαίοι,

683
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
οι κατασκευαστές των Stargates.

684
00:39:28,658 --> 00:39:30,535
Αυτή είναι μια πολύ μεθυστική ομάδα

685
00:39:30,827 --> 00:39:33,705
η συμμαχία χτίστηκε
για πολλές χιλιετίες.

686
00:39:33,997 --> 00:39:35,077
Η φυλή σας έχει πολλά να αποδείξει

687
00:39:35,206 --> 00:39:38,710
πριν μπορέσουμε να αλληλεπιδράσουμε
σε αυτό το επίπεδο.

688
00:39:48,803 --> 00:39:50,263
Κοίτα...

689
00:39:52,849 --> 00:39:56,936
Φαίνεστε όλοι
αρκετά υπέροχο...

690
00:40:01,816 --> 00:40:03,318
Άνθρωποι.

691
00:40:05,945 --> 00:40:07,447
Και...

692
00:40:08,364 --> 00:40:09,866
Δεν θέλω να φανώ αχάριστος

693
00:40:10,158 --> 00:40:12,785
γιατί πραγματικά,
εκτιμώ πραγματικά

694
00:40:13,077 --> 00:40:15,663
τα παίρνεις όλα αυτά
πράγματα από το μυαλό μου...

695
00:40:18,833 --> 00:40:21,961
Εσείς όμως
πρέπει να καταλάβει...

696
00:40:24,255 --> 00:40:26,841
Ότι είμαστε εκεί έξω τώρα.

697
00:40:28,718 --> 00:40:29,718
Μπορεί να μην είμαστε έτοιμοι

698
00:40:29,969 --> 00:40:31,679
για πολλά από αυτά,

699
00:40:31,971 --> 00:40:34,098
αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

700
00:40:37,352 --> 00:40:40,647
Είμαστε μια πολύ περίεργη φυλή.

701
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
Έχετε ήδη
έκανε τα πρώτα βήματα

702
00:41:10,009 --> 00:41:13,054
για να γίνει ο πέμπτος αγώνας.

703
00:41:20,937 --> 00:41:21,937
Κύριε, θα έχουμε

704
00:41:22,021 --> 00:41:23,621
να κλείσει όλο το σύστημα
κάτω και επανεκκίνηση.

705
00:41:23,731 --> 00:41:26,401
Μπορείς να κλείσεις την Ίριδα
αν χρειαστεί;

706
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
Προφανώς όχι.

707
00:41:28,069 --> 00:41:29,237
Αυτό δεν είναι καλό.

708
00:41:29,529 --> 00:41:31,169
Καπετάνιε, δεν με νοιάζει
τι πρέπει να κάνεις,

709
00:41:31,322 --> 00:41:33,741
Θέλω τον έλεγχο
αυτού του συστήματος πίσω.

710
00:41:34,033 --> 00:41:36,494
Ναι, κύριε. προσπαθώ.

711
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
Έχουμε μια εισερχόμενη σκουληκότρυπα.

712
00:42:15,158 --> 00:42:17,410
Όλα φαίνονται να είναι
ξανά στη γραμμή, κύριε,

713
00:42:17,702 --> 00:42:19,078
συμπεριλαμβανομένης της Ίριδας.

714
00:42:19,370 --> 00:42:20,872
Καλή δουλειά καπετάνιο.

715
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
Είμαι πίσω.

716
00:42:30,006 --> 00:42:31,174
Τι συνέβη;

717
00:42:32,592 --> 00:42:33,134
Έχετε ακόμα

718
00:42:33,426 --> 00:42:35,136
η γνώση των αρχαίων;

719
00:42:37,972 --> 00:42:39,015
Οχι.

720
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Μην θυμάστε τίποτα.

721
00:42:44,270 --> 00:42:46,898
Αλλά το ξέρεις
το νόημα της ζωής;

722
00:42:51,402 --> 00:42:53,279
Νομίζω ότι θα πάμε καλά.