1
00:00:21,271 --> 00:00:23,607
Μάρτυρας, αν θέλεις...

2
00:00:23,899 --> 00:00:24,900
Μια πόλη-φάντασμα.

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,552
Carter: Πολύ προχωρημένος
πόλη φάντασμα.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,947
Τζάκσον: Η αρχιτεκτονική
μπορεί να υποδηλώνει μια γήινη καταγωγή.

5
00:00:35,911 --> 00:00:37,579
Α, φίλε.

6
00:00:38,580 --> 00:00:40,457
Όποιος έχει καμιά ιδέα
τι ειναι αυτο

7
00:00:40,749 --> 00:00:41,749
Δεν μου αρέσει να το λέω, κύριε,

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,275
αλλά φαίνεται...
όπως μπορεί να έχουν

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,087
λίγο πρόβλημα με το περιστέρι.

10
00:00:46,421 --> 00:00:47,965
Δεν βλέπω περιστέρια.

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,442
Και θα έπρεπε να υπάρχει
πολλά από αυτά.

12
00:00:49,466 --> 00:00:52,261
Λοιπόν, ό,τι κι αν έκανε αυτό
το έκανε πολύ πρόσφατα.

13
00:00:52,553 --> 00:00:54,233
Teal'c: Ίσως
είχαν την ίδια μοίρα

14
00:00:54,263 --> 00:00:56,306
ως ου σε κατοίκους
αυτής της πόλης.

15
00:00:57,516 --> 00:00:58,934
Conjectu re, καπετάνιος;

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,981
Τα δεδομένα μου είναι συνεπή
με την ανιχνευτή, κύριε.

17
00:01:04,273 --> 00:01:08,235
Χωρίς ακτινοβολία. Ο αέρας είναι σχεδόν

18
00:01:08,986 --> 00:01:10,306
Teal'c, δεν το κάνει
δείτε πολύ πιθανό

19
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
ότι οι Goa'uld είναι
υπεύθυνος για αυτό, έτσι δεν είναι;

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
Δηλαδή, με τι
οι αυτόχθονες πληθυσμοί

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,411
έχει φύγει αυτός ο πλανήτης;

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,161
Αυτό είναι σωστό.

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,499
Μια επίθεση Goa'uld θα είχε
είχε ως αποτέλεσμα πολύ μεγαλύτερη ζημιά.

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,002
Οποιαδήποτε τεχνολογία θα το έκανε
έχουν καταστραφεί.

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,878
Εκπληκτική επιτυχία!

26
00:01:28,755 --> 00:01:29,755
Παιδιά το ακούσατε;

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Ωχ.

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,279
Τι θα κάνεις;

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
Αχ! Θεός!

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
Κάρτερ, νοβοκαΐνη.

31
00:02:14,343 --> 00:02:16,136
Ναι, κύριε.

32
00:02:17,054 --> 00:02:18,680
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

33
00:02:18,972 --> 00:02:19,972
Όχι, αλήθεια;

34
00:02:20,182 --> 00:02:22,142
Όχι. Πραγματικά.

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,227
O'Neill: Θεέ μου!

36
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
Ας κινηθούμε. Ερχομαι. Πάμε.

37
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
θα καλέσω!

38
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
Κλείδωσέ το!

39
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Ιατρική ομάδα!

40
00:02:51,338 --> 00:02:55,092
Hammond: Τι είναι αυτό;!
Αυτά είναι σφάλματα, κύριε!

41
00:02:55,384 --> 00:02:57,302
Μεγάλα, άσχημα ζωύφια!

42
00:03:08,271 --> 00:03:10,816
λες
χειροτερεύει;

43
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
είμαι.

44
00:03:19,116 --> 00:03:20,325
Εύκολος.

45
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
Μοιάζει με κάποιους
είδος αντίδρασης.

46
00:03:24,413 --> 00:03:27,916
Teal'c, δεν πρέπει να σας
Η προνύμφη Goa'll να βοηθήσει;

47
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
Αυτό είναι σωστό...

48
00:03:30,961 --> 00:03:32,504
Αλλά δεν είναι.

49
00:03:33,296 --> 00:03:36,883
Στην πραγματικότητα, χειροτερεύει.

50
00:04:50,373 --> 00:04:51,684
Δρ Φρέιζερ:
Φαίνεται να υποφέρει

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,002
από τις παρενέργειες
της ιογενούς λοίμωξης.

52
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Πυρετός, πόνοι, ρίγη.

53
00:04:55,504 --> 00:04:57,130
Και το Goa'uld του δεν βοηθάει;

54
00:04:57,422 --> 00:04:58,757
Δρ. Φρέιζερ: Όχι.

55
00:04:59,049 --> 00:05:00,675
Αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος.

56
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
Τι είναι;

57
00:05:02,511 --> 00:05:03,220
Το δείγμα αίματος λήφθηκε

58
00:05:03,512 --> 00:05:05,222
έδειξε μια μάλλον ανησυχητική
ποσότητα DNA

59
00:05:05,514 --> 00:05:07,307
που δεν ταιριάζει με του Teal'c.

60
00:05:07,891 --> 00:05:09,309
Τι σημαίνει αυτό;

61
00:05:10,602 --> 00:05:11,853
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος.

62
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
Χμ, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής
μαζί σας, κύριε,

63
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
νομίζω ότι μπορεί να είμαι
έξω από το πρωτάθλημά μου εδώ.

64
00:05:16,399 --> 00:05:17,399
Γενικά, αν μου επιτρέπεται,

65
00:05:17,526 --> 00:05:18,235
όταν μου ανατέθηκε
στο Πεντάγωνο,

66
00:05:18,527 --> 00:05:21,363
Είχα την ευκαιρία να δουλέψω
με τον Δρ Τίμοθι Χάρλοου.

67
00:05:21,655 --> 00:05:23,215
Είναι ένας από τους κόσμους
κορυφαίοι γενετιστές,

68
00:05:23,406 --> 00:05:24,766
και έχει πλήρη ασφάλεια
εκτελωνισμός.

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
Θα είναι εδώ
πριν το τέλος της ημέρας.

70
00:05:35,293 --> 00:05:36,795
Κάρτερ: Δρ Χάρλοου.

71
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
Σαμ, καλά.

72
00:05:40,882 --> 00:05:41,383
Αχ. Γεια.

73
00:05:41,675 --> 00:05:43,595
Πόσες φορές το έχω πει
θα με λες Τιμόθεο;

74
00:05:43,885 --> 00:05:46,263
Είδος χόρτου. Έφτασες γρήγορα εδώ.

75
00:05:46,555 --> 00:05:46,930
Με την ευκαιρία να το δω αυτό,

76
00:05:47,222 --> 00:05:49,182
φως — η ταχύτητα δεν θα
ήταν αρκετά γρήγοροι για μένα.

77
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
Και δεν είναι και λίγο
απογοητευτικό, είτε.

78
00:05:51,935 --> 00:05:53,270
Είστε στήσιμο πρώτης γραμμής

79
00:05:53,562 --> 00:05:54,914
καλά, δεν έχεις δει
το καλύτερο ακόμα.

80
00:05:54,938 --> 00:05:57,219
Μακάρι να μπορούσε να ήταν
κάτω από καλύτερες συνθήκες.

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,026
Ο Δρ Χάρλοου έχει κάποια άσχημα νέα.

82
00:06:00,443 --> 00:06:04,114
Μια μεταγενέστερη ανάλυση
του δείγματος αίματος

83
00:06:04,406 --> 00:06:06,825
αποκάλυψε κανένα από
το αντίστοιχο DNA του υποκειμένου.

84
00:06:07,117 --> 00:06:09,828
Το όνομα του θέματος
είναι Teal'c,

85
00:06:10,120 --> 00:06:11,580
και τι λες;

86
00:06:11,872 --> 00:06:13,039
Το δείγμα αίματος λήφθηκε

87
00:06:13,331 --> 00:06:14,411
είχε μόνο ένα μικρό ποσοστό

88
00:06:14,666 --> 00:06:15,834
DNA εξωγήινων εντόμων σε αυτό.

89
00:06:16,251 --> 00:06:16,585
Δικαίωμα.

90
00:06:16,877 --> 00:06:19,796
Τώρα όταν το ακριβές
το ίδιο δείγμα αίματος του Teal'c,

91
00:06:20,088 --> 00:06:22,173
δοκιμάστηκε μόνο
λίγες ώρες αργότερα,

92
00:06:22,465 --> 00:06:23,842
αποκάλυψε μόνο έναν τύπο

93
00:06:24,134 --> 00:06:25,760
του υπάρχοντος κλώνου DNA.

94
00:06:26,052 --> 00:06:28,430
Μμ—χμμ, και δεν ήταν του Teal'c.

95
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Λες
ότι το ξένο DNA

96
00:06:31,016 --> 00:06:33,226
πραγματικά μεταμορφώθηκε
Το DNA του Teal'c

97
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
στο δείγμα αίματος;

98
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
Λοιπόν, το DNA δεν αλλάζει το DNA.

99
00:06:36,938 --> 00:06:40,150
Μάλλον είναι κάποιου είδους
του ρετρό-ιού που υπάρχει.

100
00:06:40,859 --> 00:06:42,444
Εντάξει. Κατώτατη γραμμή;

101
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πάω να το πω αυτό.

102
00:06:46,364 --> 00:06:50,785
Φαίνεται ότι
το δηλητήριο του εξωγήινου εντόμου

103
00:06:51,077 --> 00:06:54,331
ξαναγράφει το Teal'c's
γενετικό υλικό,

104
00:06:54,623 --> 00:06:56,333
και έγινε πολύ γρήγορα

105
00:06:56,625 --> 00:06:57,625
σε αυτό το δείγμα αίματος.

106
00:06:57,751 --> 00:06:58,335
Το Goa'uld που φέρει ο Teal'c

107
00:06:58,627 --> 00:07:01,796
υποτίθεται ότι του παρέχει
ισχυρές ανοσοποιητικές ικανότητες.

108
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
Ναι, έτσι διάβασα στο αεροπλάνο.

109
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
Είναι καταπληκτικό, αλλά σε αυτή την περίπτωση,

110
00:07:05,592 --> 00:07:06,592
φαίνεται ότι

111
00:07:06,635 --> 00:07:07,695
απλώς ανακόπτει την παλίρροια

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,347
παρά
αντιστρέφοντας το πρόβλημα.

113
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Τι θα συμβεί αν το Goa'uld
χάνει τη μάχη;

114
00:07:14,100 --> 00:07:17,896
Λοιπόν, 30 χρόνια
έρευνα στο ανθρώπινο DNA,

115
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
και μέχρι πέρυσι...

116
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
Δεν ήξερα καν
υπήρχαν εξωγήινοι.

117
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
Δικαίωμα.

118
00:07:30,909 --> 00:07:33,620
Έχω νιώσει μεγάλο πόνο, O'Neill.

119
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
Ποτέ όμως αρρώστια
όπως αυτό.

120
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Δεν το απολαμβάνω.

121
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
Κανείς δεν κάνει.

122
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
Είμαι επίσης...

123
00:07:51,346 --> 00:07:53,556
Νιώθοντας κάτι άλλο.

124
00:07:53,890 --> 00:07:55,225
Γεια σου.

125
00:07:56,559 --> 00:07:58,395
Κι εγώ θα φοβόμουν.

126
00:07:59,479 --> 00:08:00,479
Δεν θέλω να γίνω

127
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
κάτι άλλο από αυτό που είμαι.

128
00:08:04,192 --> 00:08:06,861
Απλά αφήστε τους γιατρούς
κάνουν τη δουλειά τους.

129
00:08:07,153 --> 00:08:08,488
Ο'Νιλ...

130
00:08:09,906 --> 00:08:12,033
Είσαι φίλος μου.

131
00:08:14,577 --> 00:08:17,497
Όταν δεν υπάρχει πια
καμιά ελπίδα...

132
00:08:20,959 --> 00:08:23,211
Θα προτιμούσα να πεθάνω.

133
00:08:28,633 --> 00:08:29,300
Έλα μέσα.

134
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

135
00:08:34,889 --> 00:08:37,434
Α, για το κλάμα δυνατά.

136
00:08:38,143 --> 00:08:39,644
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ.

137
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
Γεια σας, ίσως να είναι.

138
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
Νόμιζα ότι θα το έκανες
θέλετε να το δείτε αυτό.

139
00:08:54,743 --> 00:08:55,743
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

140
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
Είναι επίσημη παραγγελία.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

141
00:09:00,623 --> 00:09:02,459
Λοιπόν, τι γίνεται με...

142
00:09:02,751 --> 00:09:04,794
Ο πρόεδρος είναι
προς το παρόν μη διαθέσιμο.

143
00:09:05,462 --> 00:09:08,131
Αυτή η εγκατάσταση είναι πρώτης γραμμής.

144
00:09:08,423 --> 00:09:10,133
Η εντολή σας είναι
αναζήτηση και ανάκτηση.

145
00:09:10,425 --> 00:09:12,594
Η δική μου είναι έρευνα
και ανάπτυξη.

146
00:09:12,886 --> 00:09:13,904
Ως πηγή πληροφοριών,

147
00:09:13,928 --> 00:09:15,688
Teal'c ήταν
πολύτιμο για τη λειτουργία σας.

148
00:09:15,764 --> 00:09:18,475
Τώρα μπορεί να αποδείξει
εξίσου ανεκτίμητη με τη δική μου.

149
00:09:18,767 --> 00:09:21,394
Αυτός ο οργανισμός θα μπορούσε να είναι
το βιολογικό όπλο...

150
00:09:21,686 --> 00:09:25,482
Σου έσωσε τον κολλητό κώλο και
όλοι οι άλλοι σε αυτόν τον πλανήτη.

151
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Αυτό μετράει
τίποτα στον κόσμο σου;

152
00:09:28,777 --> 00:09:30,195
Απολύτως.

153
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
Είμαι ενθουσιασμένος που έχω την ευκαιρία

154
00:09:32,322 --> 00:09:34,324
να τον ευχαριστήσω προσωπικά.

155
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
Στρατηγός Χάμοντ,
ζητήστε άδεια

156
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
να νικήσει τα χάλια
από αυτόν τον άνθρωπο;

157
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
Εσύ ρε τσούλα!

158
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
Σαμ;

159
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
Έπρεπε να είσαι εσύ.

160
00:09:48,671 --> 00:09:51,341
Ανάθεμά το, Timothy, Teal'c
είναι φίλος μου. Είναι άρρωστος.

161
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
Ναι, είναι,
και θα πάρει

162
00:09:53,343 --> 00:09:55,428
η καλύτερη διαθέσιμη βοήθεια -...

163
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Σε αυτόν τον πλανήτη.

164
00:09:56,888 --> 00:09:58,556
Αλλά οι εγκαταστάσεις σας δεν είναι εξοπλισμένες

165
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
για τέτοιου είδους καταστάσεις

166
00:10:00,308 --> 00:10:00,725
και το ξέρεις.

167
00:10:01,017 --> 00:10:03,061
Παρακαλώ. Μη μου πεις
ότι είσαι αδαής εδώ.

168
00:10:03,353 --> 00:10:05,021
δεν θέλω
να σε λυπηθώ.

169
00:10:06,022 --> 00:10:08,900
Οι άνθρωποι του Maybourne
μπορεί να είναι αδίστακτοι,

170
00:10:09,192 --> 00:10:10,902
αλλά αν Teal'c
είναι να έχεις οποιαδήποτε ευκαιρία,

171
00:10:11,194 --> 00:10:12,612
είναι μαζί μου...

172
00:10:12,987 --> 00:10:15,740
Και θα κάνω το καλύτερο
ότι μπορώ.

173
00:10:18,701 --> 00:10:20,787
Δρ. Φρέιζερ: Στρατηγός,
Έχω δικαίωμα να το σταματήσω αυτό.

174
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
Δεν είναι αρκετά καλά
να μετακινηθεί.

175
00:10:23,248 --> 00:10:26,417
Ευτυχώς, έχω
μια δεύτερη γνώμη.

176
00:10:38,721 --> 00:10:41,099
Πώς μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί;

177
00:10:41,558 --> 00:10:43,434
Τι θέλεις να κάνω;

178
00:10:43,726 --> 00:10:45,086
Όσο κι αν δεν εμπιστεύομαι
Maybourne,

179
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
οφείλω να ομολογήσω,
Ο Τιμόθεος είναι ο καλύτερος,

180
00:10:47,355 --> 00:10:50,650
και μου έδωσε το λόγο του
θα βοηθούσε τον Teal'c.

181
00:11:07,208 --> 00:11:08,960
Τι συμβαίνει με τις αλυσίδες;

182
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
Maybou rn e.

183
00:11:11,754 --> 00:11:13,548
Φυσικά.

184
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
Θεός.

185
00:11:32,150 --> 00:11:33,484
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχει;

186
00:11:33,776 --> 00:11:35,612
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το πω.

187
00:11:35,904 --> 00:11:40,325
Εξαρτάται από το πόσο δυνατό
η προνύμφη Goa'uld είναι.

188
00:11:40,617 --> 00:11:41,784
Έχουμε φάρμακα που μπορεί να βοηθήσουν.

189
00:11:42,076 --> 00:11:43,453
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

190
00:11:43,745 --> 00:11:45,830
Φυσικά και είναι. Μπορούμε...

191
00:11:47,832 --> 00:11:50,001
Θέλεις να αλλάξει.

192
00:12:04,015 --> 00:12:05,350
Αχ!

193
00:12:05,892 --> 00:12:08,019
Αχ! Αχ!

194
00:12:14,067 --> 00:12:16,736
Το μόνο που λέω είναι, παρόλα αυτά
τι συνέβη με τον Teal'c,

195
00:12:17,028 --> 00:12:19,656
μπορεί να υπάρχει ανεκτίμητη
τεχνολογία σε αυτόν τον πλανήτη.

196
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
Κάρτερ, υπάρχουν σφάλματα
σε αυτόν τον πλανήτη.

197
00:12:22,659 --> 00:12:24,661
Μεγάλα, τεράστια, άσχημα, κορνίζοντα ζωύφια.

198
00:12:24,953 --> 00:12:25,453
Στρατηγός Χάμοντ: Συνταγματάρχη;

199
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
Μόλις λάβαμε μια έκτακτη ανάγκη
επικοινωνία από τον οδηγό.

200
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
Ο οδηγός είναι αναίσθητος.

201
00:13:55,626 --> 00:13:56,753
Τζάκσον: Τζακ;

202
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
Ναι;

203
00:13:59,922 --> 00:14:01,341
Είναι ζωντανό.

204
00:14:09,265 --> 00:14:10,892
Θέλω τόσο πολύ προσωπικό
και σκυλομονάδες

205
00:14:11,184 --> 00:14:14,395
όπως έχει αυτή η βάση
στη διάθεσή μου πριν από 5 λεπτά!

206
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
Όλοι μου αναφέρουν.

207
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
Εκτελώ αυτήν την αναζήτηση.

208
00:14:18,691 --> 00:14:20,193
Αυτή είναι ακόμα η ευθύνη μου.

209
00:14:20,485 --> 00:14:22,862
Α, σε κρατάω
υπεύθυνος, maybourn ε.

210
00:14:23,154 --> 00:14:24,822
Μην στεναχωριέσαι.

211
00:14:25,448 --> 00:14:26,824
Αλλά τα στρατεύματα είναι sgc.

212
00:14:27,116 --> 00:14:27,575
Τρέχω την εκπομπή.

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,203
Έχεις πρόβλημα με
ότι, να το πάρει με Hammond.

214
00:14:32,121 --> 00:14:33,623
θα.

215
00:14:36,959 --> 00:14:37,959
Χτυπώντας έναν αξιωματικό

216
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
είναι ένας γρήγορος τρόπος
σε στρατοδικείο.

217
00:14:41,964 --> 00:14:44,258
Δεν θα το κάνω
σε χτυπησε, Maybourne.

218
00:14:44,550 --> 00:14:46,052
Θα σε πυροβολήσω.

219
00:14:52,350 --> 00:14:53,434
Εντάξει.

220
00:14:53,726 --> 00:14:54,846
Τι διάολο συνέβη εδώ;

221
00:14:55,019 --> 00:14:57,021
Timothy: Λοιπόν,
απλά τρελάθηκε.

222
00:14:57,313 --> 00:14:58,313
Είναι τόσο δυνατός.

223
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

224
00:15:00,483 --> 00:15:01,683
Τι γίνεται με την προνύμφη Goa'uld;

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
Δεν ξέρω. Πρέπει να έχει
το έβγαλε ο ίδιος.

226
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Γιατί;

227
00:15:07,532 --> 00:15:08,908
O'Neill: Εμ...

228
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Μου είπε ότι προτιμούσε να πεθάνει

229
00:15:10,952 --> 00:15:13,329
παρά να αλλάξει σε κάτι άλλο.

230
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ουικερ,

231
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
λιγότερο επώδυνους τρόπους
να αυτοκτονήσεις,

232
00:15:18,084 --> 00:15:19,752
ακόμα και για μια Jaffa.

233
00:15:20,044 --> 00:15:22,130
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο τρόπος
πρόκειται να συμβεί.

234
00:15:22,422 --> 00:15:24,132
Δηλαδή, αμφιβάλλω ότι θα πεθάνει.

235
00:15:24,424 --> 00:15:26,926
Ε, εξαρτάται
σε εκείνο το Goa'uld για να ζήσει.

236
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
Το δηλητήριο του εξωγήινου εντόμου

237
00:15:30,972 --> 00:15:33,182
επηρεάζει
τη φυσική του σύνθεση.

238
00:15:33,474 --> 00:15:36,978
Με κάθε στιγμή που περνά,
παύει να είναι...

239
00:15:37,645 --> 00:15:38,855
Μια Γιάφα.

240
00:15:39,147 --> 00:15:40,347
Η προνύμφη μπορεί να είναι το μόνο πράγμα

241
00:15:40,440 --> 00:15:43,860
αυτό το κρατάει
μεταμόρφωση πίσω.

242
00:15:44,152 --> 00:15:45,192
Βγάζοντας λοιπόν το σκουλήκι,

243
00:15:45,403 --> 00:15:48,865
μπορεί να επισπεύδει
αυτή η... αλλαγή;

244
00:15:50,366 --> 00:15:52,118
Γιατί να το κάνει αυτό;

245
00:15:54,245 --> 00:15:56,080
Λοιπόν, η μεταμόρφωση...

246
00:15:56,581 --> 00:15:58,749
Μπορεί να του αλλάζει το μυαλό.

247
00:16:09,719 --> 00:16:10,887
Είναι σταθερό.

248
00:16:11,179 --> 00:16:12,459
Δεν νομίζω
θα είναι για πολύ.

249
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
Μακάρι να ήξερα περισσότερα
σχετικά με τη φυσιολογία Goa'uld.

250
00:16:15,349 --> 00:16:17,894
Το απογοητευτικό
αυτό είναι, ίσως.

251
00:16:18,186 --> 00:16:19,204
Η Τζόλιναρ μπορεί να με άφησε

252
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
με κάποιες πληροφορίες, αλλά εγώ—...

253
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Εντάξει, κοίτα, έχουμε
δείγματα του υγρού

254
00:16:23,274 --> 00:16:24,609
από το εσωτερικό της θήκης του Teal'c.

255
00:16:24,901 --> 00:16:26,581
Λοιπόν, προς το παρόν, θα το κάνουμε
απλά πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό

256
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
να συνθέσει το περιβάλλον.

257
00:16:38,456 --> 00:16:39,916
O'Neill: Και υπάρχει
κανένα σημάδι του

258
00:16:40,208 --> 00:16:40,917
μέσα στην περίμετρο.

259
00:16:41,209 --> 00:16:42,249
Δεν έχουμε δικαιοδοσία

260
00:16:42,335 --> 00:16:44,712
αν είναι ήδη
βγήκε έξω από αυτό.

261
00:16:45,171 --> 00:16:47,006
Τον έχουμε!

262
00:16:50,968 --> 00:16:54,680
Έπαιρναν ένα ραδιόφωνο
το χωράφι και το μπάλωσε εδώ μέσα.

263
00:16:55,097 --> 00:16:55,765
Teal'c;

264
00:16:56,057 --> 00:16:58,017
Teal'c: O'Neill, είμαι εγώ.

265
00:16:58,643 --> 00:17:00,937
Μην επιτρέπετε συνταγματάρχη
μπορεί να με ακολουθήσει.

266
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Δεν πρόκειται να.
Που είσαι;

267
00:17:03,981 --> 00:17:05,191
δεν θα πω.

268
00:17:05,483 --> 00:17:06,943
Έλα, Teal'c. Που είσαι;

269
00:17:07,235 --> 00:17:08,778
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

270
00:17:12,073 --> 00:17:13,073
Είναι πολύ αργά.

271
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
Εντάξει, ακούστε.

272
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
Αλλάζεις.

273
00:17:17,245 --> 00:17:18,347
Δεν θέλετε να συμβεί αυτό.

274
00:17:18,371 --> 00:17:20,706
Μου είπες ότι προτιμάς να πεθάνεις.

275
00:17:24,293 --> 00:17:25,836
Teal'c;

276
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
O'Neill: Teal'c;!

277
00:17:34,470 --> 00:17:37,431
Timothy: Είναι πιθανό εμείς
μπορείς ακόμα να σώσεις τον φίλο σου...

278
00:17:37,723 --> 00:17:38,808
Αν μπορούμε να τον πάρουμε πίσω.

279
00:17:39,141 --> 00:17:39,475
Πως;

280
00:17:39,767 --> 00:17:41,978
Λοιπόν, έχω πρόσβαση
σε διάφορες παραλλαγές

281
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
πειραματικών αναστολέων RNA,

282
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
που είναι
ερευνηθεί αυτή τη στιγμή.

283
00:17:46,399 --> 00:17:48,985
Και σε συνδυασμό με το
φυσικές θεραπευτικές ικανότητες

284
00:17:49,277 --> 00:17:49,944
του συμβίου—...

285
00:17:50,236 --> 00:17:50,778
Περίμενε ένα λεπτό.

286
00:17:51,070 --> 00:17:53,831
Το ήξερες αυτό και δεν το πρόσφερες
αμέσως όταν θα μπορούσε να βοηθήσει;

287
00:17:53,990 --> 00:17:55,590
Ο Maybourne ήλπιζε
Το Teal'c θα άλλαζε,

288
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
και θα τον άφηνες.

289
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
Όχι, δεν ήμουν.

290
00:17:59,412 --> 00:18:00,997
Ό,τι και να σκεφτείς,

291
00:18:01,289 --> 00:18:04,083
Σαμάνθα,
Σας προσφέρω τη βοήθειά μου.

292
00:18:07,086 --> 00:18:08,086
Εντάξει, τι χρειάζεστε;

293
00:18:08,212 --> 00:18:11,882
Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε
ποιο από τα φάρμακα θα λειτουργήσει.

294
00:18:13,467 --> 00:18:14,677
Πως;

295
00:18:15,428 --> 00:18:18,097
Χρειαζόμαστε τα εξωγήινα έντομα
δηλητήριο.

296
00:18:22,184 --> 00:18:25,021
Πώς ξέρεις ότι μπορείς
εμπιστεύομαι τη Χάρλοου αυτή τη φορά;

297
00:18:25,313 --> 00:18:26,022
Ξέρω, και σκέφτεσαι Maybourne

298
00:18:26,314 --> 00:18:28,524
βάλε τον σε αυτό ακριβώς
geta δείγμα του εντόμου.

299
00:18:28,816 --> 00:18:29,896
Δεν θα το έβαζα δίπλα του.

300
00:18:29,984 --> 00:18:33,195
Αυτή τη στιγμή, κύριε, εμείς
δεν έχεις πολλές επιλογές.

301
00:18:34,363 --> 00:18:35,031
Δεν έχουμε τίποτα, κύριε.

302
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
Πρέπει να έχει καλύψει
20 μίλια σε μια ώρα.

303
00:18:37,158 --> 00:18:39,035
Η Maybourne πετάει μέσα
το δικό του προσωπικό.

304
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
Κάποια ενέργεια στο κόκκινο τηλέφωνο;

305
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
Ακόμα αδιάθετος.

306
00:18:42,788 --> 00:18:44,068
Στο μεταξύ, έχουμε ένα είδος

307
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
μια καλή είδηση / κακή είδηση
σενάριο εδώ.

308
00:18:46,667 --> 00:18:47,707
Αν βρούμε σύντομα τον Teal'c,

309
00:18:47,960 --> 00:18:49,337
ίσως έχουμε τρόπο να τον σώσουμε.

310
00:18:49,629 --> 00:18:51,213
Εντάξει. Αυτά είναι καλά νέα.

311
00:18:51,631 --> 00:18:54,800
Αλλά κάποιος πρέπει
επιστρέψτε στο bp6—3q1

312
00:18:55,092 --> 00:18:57,053
και πιάσε ένα από
αυτά τα εξωγήινα έντομα,

313
00:18:57,345 --> 00:18:58,012
κατά προτίμηση ζωντανός.

314
00:18:58,304 --> 00:19:00,389
Και αυτά θα ήταν τα άσχημα νέα.

315
00:19:00,681 --> 00:19:01,057
Θα πάω, κύριε.

316
00:19:01,349 --> 00:19:03,059
Θα χρειαστείς κάποιον
να προσέχεις την πλάτη σου.

317
00:19:03,351 --> 00:19:04,018
Και θα πάω κι εγώ.

318
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
θα φροντίσω
δεν είναι για τίποτα.

319
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
Θα βρούμε τον Teal'c.

320
00:19:07,938 --> 00:19:10,107
Συσκευάστε το σπρέι σας, παιδιά.

321
00:19:15,237 --> 00:19:16,477
Izith ey πήρε τη νύχτα, cuz izi

322
00:19:16,572 --> 00:19:18,074
είναι
jammin' Mikes, cuz izi

323
00:19:18,366 --> 00:19:19,950
n whassup, whassup; Ν

324
00:19:20,242 --> 00:19:21,242
Πρέπει να μας πεις, όλα n

325
00:19:21,369 --> 00:19:22,729
n Είμαι έτοιμος να το δώσω
σε όλους σας... n

326
00:19:22,912 --> 00:19:24,538
φίλε, δες αυτό φίλε.

327
00:19:25,247 --> 00:19:26,247
Γεια σου φίλε!

328
00:19:26,457 --> 00:19:28,084
Που πας;

329
00:19:28,376 --> 00:19:30,711
Γεια σου, ωραίο τατουάζ, φίλε.
Πού το πήρες αυτό;

330
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
Τσουλάκ.

331
00:19:33,422 --> 00:19:34,465
Τσουλάκ;

332
00:19:34,757 --> 00:19:36,175
Πού είναι αυτό, στην ανατολική πλευρά;

333
00:19:36,676 --> 00:19:38,886
Απομακρυνθείτε από το μονοπάτι μου.

334
00:19:39,512 --> 00:19:40,221
Ακούστε αυτόν τον τύπο.

335
00:19:40,513 --> 00:19:41,873
Θα αφαιρέσω τον εαυτό μου
όταν μου το λες

336
00:19:42,139 --> 00:19:44,767
πώς κάνουν τα τατουάζ
όπως αυτό στο τσουλάκ.

337
00:19:46,268 --> 00:19:48,396
Το δέρμα κόβεται
με ένα μαχαίρι orak,

338
00:19:48,688 --> 00:19:50,898
και καθαρό λιωμένο χρυσάφι
χύνεται στην πληγή.

339
00:19:51,190 --> 00:19:54,193
Ωχ, φίλε. Μην αυτό
πονάνε όταν το κάνουν αυτό;

340
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
Εξαιρετικά.

341
00:20:12,962 --> 00:20:14,213
Αυτός ο τύπος είναι κουλ.

342
00:20:14,505 --> 00:20:17,967
Άλι, φύγε από εδώ.
Κανείς δεν σε θέλει κοντά.

343
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
Στρατηγός Χάμοντ: Ναι.

344
00:21:02,928 --> 00:21:04,180
Σας ευχαριστώ.

345
00:21:04,472 --> 00:21:05,514
Καμιά λέξη για την αναζήτηση;

346
00:21:05,806 --> 00:21:08,434
Όχι. Πώς είναι η Goa'uld;

347
00:21:08,726 --> 00:21:09,769
Όχι καλά.

348
00:21:10,603 --> 00:21:13,689
Ανάθεμα αν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν
προσεύχομαι για να ζήσει ένα από αυτά τα πράγματα.

349
00:21:14,482 --> 00:21:16,275
Πόσο καιρό έχουν φύγει;

350
00:21:17,651 --> 00:21:20,780
Είμαι σχεδόν έτοιμος
για να στείλετε sg-3 μετά από αυτά.

351
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
Εισερχόμενη σκουληκότρυπα.

352
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Είναι sg—I.

353
00:22:39,441 --> 00:22:40,943
Κλείδωσέ το!

354
00:22:47,449 --> 00:22:49,118
Κλείστε αυτές τις πόρτες!

355
00:22:51,829 --> 00:22:53,372
Που είναι;

356
00:22:56,625 --> 00:22:58,294
Που είναι;!

357
00:22:58,586 --> 00:23:00,129
Εκεί!

358
00:23:15,686 --> 00:23:17,479
Μόλις το πέταξε.

359
00:23:22,651 --> 00:23:25,446
Εντάξει, κρατήστε το! Το κατάλαβες!

360
00:23:33,495 --> 00:23:36,123
Όχι η ποικιλία του κήπου σας
κουνούπι.

361
00:23:36,415 --> 00:23:37,601
Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη για τον Teal'c,

362
00:23:37,625 --> 00:23:39,960
αλλά μπορεί να σβήσει
ένα δελτίο όλων των σημείων

363
00:23:40,252 --> 00:23:41,462
στην πολιτειακή και τοπική αστυνομία.

364
00:23:41,754 --> 00:23:43,339
Πρέπει να τον βρούμε πρώτα, κύριε.

365
00:23:43,631 --> 00:23:44,089
Αυτή τη στιγμή,

366
00:23:44,381 --> 00:23:47,343
Ο Maybourne έχει το ανθρώπινο δυναμικό
πλεονέκτημα και τη δικαιοδοσία.

367
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Πρέπει να το δείτε αυτό, κύριε.

368
00:23:56,518 --> 00:23:57,558
Νομίζαμε ότι ακούγαμε θορύβους

369
00:23:57,811 --> 00:23:58,354
προερχόμενος από ένα
των κτιρίων.

370
00:23:58,646 --> 00:24:00,856
Φαίνεται το τελικό στάδιο
της μεταμόρφωσης

371
00:24:01,148 --> 00:24:02,483
απαιτεί ένα σκοτεινό μέρος.

372
00:24:06,528 --> 00:24:07,154
Αυτός είναι ένας άντρας.

373
00:24:07,446 --> 00:24:09,090
Μοιάζει με το
κατοίκους του πλανήτη

374
00:24:09,114 --> 00:24:11,325
ήταν άνθρωποι, ενδεχομένως
από τη γη, αρχικά.

375
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Ο Ντάνιελ είχε δίκιο.

376
00:24:13,535 --> 00:24:14,655
Αλλά ολόκληρος ο πολιτισμός τους

377
00:24:14,703 --> 00:24:16,997
ήταν προφανώς
εξαφανίστηκε από αυτό το σφάλμα,

378
00:24:17,289 --> 00:24:19,041
και όλοι αυτοί οι κάτοικοι
άλλαξαν.

379
00:24:19,333 --> 00:24:19,959
Είναι καταπληκτικό, πραγματικά.

380
00:24:20,250 --> 00:24:23,087
Δηλαδή, είχαν όλα τα
τεχνολογία που κάνουμε—— ίσως περισσότερο—...

381
00:24:23,379 --> 00:24:24,648
Και δεν μπορούσαν
αποτρέψει τον χαμό τους

382
00:24:24,672 --> 00:24:26,382
στα χέρια ενός απλού εντόμου.

383
00:24:26,674 --> 00:24:28,467
Ω, ναι. Πραγματικά απλό.

384
00:24:29,218 --> 00:24:30,886
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε.

385
00:24:38,143 --> 00:24:40,896
Όλα αυτά τα πράγματα
προήλθε από ένα σώμα;

386
00:24:43,065 --> 00:24:44,065
Φυσικά.

387
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
Μετατροπή ίσης ύλης.

388
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
Έτσι αναπαράγονται.

389
00:24:50,406 --> 00:24:53,117
Το δηλητήριο του εντόμου στην πραγματικότητα
μετατρέπει τη μάζα του σώματος

390
00:24:53,409 --> 00:24:54,449
στο δικό του υλικό DNA,

391
00:24:54,702 --> 00:24:56,745
αλλά ένας άνθρωπος, ή σε αυτήν την περίπτωση,

392
00:24:57,037 --> 00:24:58,622
η συνολική υπόθεση της Jaffa
είναι πολύ μεγαλύτερη

393
00:24:58,914 --> 00:25:00,749
παρά ένα από τα έντομα
φυσική μάζα.

394
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
Σας ευχαριστώ.

395
00:25:02,459 --> 00:25:04,253
Άρα ο Teal'c δεν θα πάει
να μετατραπεί σε

396
00:25:04,545 --> 00:25:05,963
μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

397
00:25:06,255 --> 00:25:06,714
Όχι κύριε.

398
00:25:07,006 --> 00:25:10,175
Θα μετατραπεί σε α
πολλά από αυτά τα πράγματα.

399
00:25:21,145 --> 00:25:22,813
Κανείς δεν κουνιέται!

400
00:25:26,400 --> 00:25:26,817
Συγνώμη.

401
00:25:27,109 --> 00:25:29,194
δεν το ήξερα
το δωμάτιο ήταν κατειλημμένο.

402
00:25:30,612 --> 00:25:33,282
Τι είδους όπλο
κατέχεις;

403
00:25:33,615 --> 00:25:34,615
Αυτό;

404
00:25:34,742 --> 00:25:36,452
Ψυχραιμία, φίλε.
Είναι απλά ένα πιστόλι νερού.

405
00:25:36,744 --> 00:25:37,995
Απλώς έπαιζα, βλέπεις;

406
00:25:40,622 --> 00:25:42,833
Ω. Συγγνώμη, φίλε.

407
00:25:43,125 --> 00:25:44,793
Σε παρακαλώ μη με φρικάρεις.

408
00:25:47,087 --> 00:25:48,547
Άσε με.

409
00:25:50,215 --> 00:25:53,052
Δεν είσαι από
εδώ γύρω, είσαι;

410
00:26:01,643 --> 00:26:02,853
Ουάου.

411
00:26:03,270 --> 00:26:04,563
Ανθρωπος.

412
00:26:04,980 --> 00:26:05,564
Αν με ρωτάς,

413
00:26:05,856 --> 00:26:09,568
φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια δυο μέρες ακόμα στην απεξάρτηση.

414
00:26:10,778 --> 00:26:13,572
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.

415
00:26:16,784 --> 00:26:17,409
Είσαι σίγουρος όμως;

416
00:26:17,701 --> 00:26:21,288
Θέλω να πω, φαίνεσαι χειρότερος από
Το έκανε ο πατέρας μου αφού τον πυροβόλησαν.

417
00:26:21,663 --> 00:26:23,290
Και πέθανε.

418
00:26:23,665 --> 00:26:25,375
Πρέπει να φύγεις.

419
00:26:30,672 --> 00:26:31,882
Περιμένετε.

420
00:26:32,174 --> 00:26:33,592
Τι;

421
00:26:38,722 --> 00:26:40,641
Πρέπει να έχω τροφή.

422
00:26:42,559 --> 00:26:43,936
Ω, φίλε.

423
00:26:44,436 --> 00:26:46,396
Θέλεις τη σοκολάτα μου;

424
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
πρέπει να φάω.

425
00:26:55,030 --> 00:26:57,741
Εντάξει. Τι λέτε να το μοιραστούμε;

426
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
Φιστίκια και καραμέλα.

427
00:27:21,932 --> 00:27:22,975
Πολύ καλό, ε;

428
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
Μπορείτε να πάρετε περισσότερα;

429
00:27:27,354 --> 00:27:28,647
Ισως.

430
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
Τι είναι αυτό για μένα;

431
00:27:31,859 --> 00:27:34,153
Φιστίκια και καραμέλα.

432
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
Όχι, χαζό γάιδαρο.

433
00:27:35,946 --> 00:27:37,072
Όπως, εννοώ,

434
00:27:37,364 --> 00:27:38,574
τι παίρνω;

435
00:27:38,866 --> 00:27:41,243
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.

436
00:27:42,828 --> 00:27:44,413
Τι λέτε...

437
00:27:44,705 --> 00:27:46,373
Ας πούμε ότι μου χρωστάς ένα.

438
00:27:46,665 --> 00:27:48,167
Όπως στον νονό.

439
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
Πώς είναι αυτό;

440
00:27:54,214 --> 00:27:55,549
Εντάξει. Επιστροφή αστραπιαία.

441
00:27:55,841 --> 00:27:57,384
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

442
00:27:59,011 --> 00:28:00,596
Μην το ιδρώνεις.

443
00:28:00,888 --> 00:28:02,639
Δεν μπορώ να το αποτρέψω.

444
00:28:04,766 --> 00:28:06,310
εννοούσα εντάξει.

445
00:28:11,773 --> 00:28:14,651
Θα το ανακαλέσεις
πτερύγιο για μένα, παρακαλώ;

446
00:28:16,278 --> 00:28:17,278
Μου;

447
00:28:17,404 --> 00:28:19,448
Είναι τέλεια ηρεμιστικό.

448
00:28:23,410 --> 00:28:26,872
Είναι πολύ σκληρή πανοπλία
ο μικρός μας φίλος έχει.

449
00:28:31,960 --> 00:28:33,212
Αρκετά δημιουργία.

450
00:28:33,503 --> 00:28:34,588
Εντάξει.

451
00:28:37,341 --> 00:28:39,051
Εκεί.

452
00:28:44,640 --> 00:28:46,433
Να ο χυμός.

453
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Α, δούλεψα
ένα μοντέλο πιθανότητας.

454
00:28:50,938 --> 00:28:51,647
Το απόλυτο χειρότερο σενάριο,

455
00:28:51,939 --> 00:28:54,650
αν η μετάλλαξη στο Teal'c
τρέχει ολόκληρη την πορεία.

456
00:28:54,942 --> 00:28:55,651
Πόσο κακό;

457
00:28:55,943 --> 00:28:58,654
Λοιπόν, το έντομο
μπορεί να πολλαπλασιαστεί εκθετικά,

458
00:28:58,946 --> 00:29:00,026
έτσι κάθε άτομο που τσιμπήθηκε

459
00:29:00,280 --> 00:29:01,480
θα μπορούσε να μετατραπεί σε περίπου 10 σφάλματα.

460
00:29:01,615 --> 00:29:03,896
Τώρα, δεν έχουμε
ακριβής χρόνος για την επώαση, αλλά...

461
00:29:04,076 --> 00:29:07,329
Αλλά είμαστε εύκολα
μαντεύοντας στην ασφαλή πλευρά.

462
00:29:07,621 --> 00:29:09,831
Θα μπορούσαμε να έχουμε σμήνη
της τάξης των εκατομμυρίων

463
00:29:10,123 --> 00:29:11,750
σε 6-8 εβδομάδες.

464
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Γεια σου.

465
00:29:53,292 --> 00:29:55,085
Είσαι καμπούλας;

466
00:29:58,046 --> 00:29:59,715
Τι είναι ένα kimble;

467
00:30:01,383 --> 00:30:03,218
Από ποιον πλανήτη είσαι;

468
00:30:03,510 --> 00:30:04,970
Ξέρεις, Δρ Ρίτσαρντ Κίμπλ.

469
00:30:05,262 --> 00:30:06,555
Ο φυγάς.

470
00:30:06,847 --> 00:30:07,991
Ρωτάω αν
είσαι καταζητούμενος από το νόμο.

471
00:30:08,015 --> 00:30:12,060
Φαίνεται ότι είναι οι αστυνομικοί
ρωτώντας για σένα στο δρόμο.

472
00:30:13,895 --> 00:30:16,189
Δεν πρέπει να με βρουν.

473
00:30:16,481 --> 00:30:17,858
Τι έκανες;

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,821
Δεν έχω κάνει τίποτα.

475
00:30:24,281 --> 00:30:26,742
Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.

476
00:30:32,331 --> 00:30:34,249
Πρέπει να φύγεις.

477
00:30:35,667 --> 00:30:36,752
Γιατί;

478
00:30:37,044 --> 00:30:38,503
είμαι...

479
00:30:39,171 --> 00:30:40,756
Επικίνδυνο.

480
00:30:41,048 --> 00:30:43,383
Αποκλείεται. Δεν θα με πληγώσεις.

481
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Πώς μπορείτε να το μάθετε αυτό;

482
00:30:48,221 --> 00:30:49,681
Έχω την αίσθηση.

483
00:30:49,973 --> 00:30:51,433
Μου το έδωσε ο γέρος μου.

484
00:30:51,725 --> 00:30:52,351
Ήταν αστυνομικός

485
00:30:52,642 --> 00:30:54,019
μπορούσε να πει ποιος
οι κακοί ήταν

486
00:30:54,311 --> 00:30:55,979
απλά μυρίζοντας τα.

487
00:30:57,647 --> 00:30:59,858
Ποιος είναι ο σκοπός σας εδώ;

488
00:31:00,275 --> 00:31:02,361
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνουμε.

489
00:31:03,945 --> 00:31:07,240
Δεν παρευρίσκεστε σε ένα
εκπαιδευτικό ίδρυμα;

490
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
Από ποιον πλανήτη είσαι;

491
00:31:10,410 --> 00:31:11,078
Duh.

492
00:31:11,370 --> 00:31:13,789
Κανείς δεν πάει σχολείο
το καλοκαίρι.

493
00:31:14,081 --> 00:31:15,999
Εκτός αν είσαι ηλίθιος.

494
00:31:16,291 --> 00:31:18,794
Τι με το ένα
ποιος σε γέννησε

495
00:31:19,086 --> 00:31:20,295
Η μαμά μου;

496
00:31:20,837 --> 00:31:23,298
Δουλεύει όλη μέρα
για να πάρω δείπνο

497
00:31:23,590 --> 00:31:25,217
και ένα μέρος για ύπνο

498
00:31:26,843 --> 00:31:29,221
άκου, είσαι
μια καθιστή πάπια εδώ κάτω.

499
00:31:30,263 --> 00:31:32,391
Και οι πάπιες είναι κακές;

500
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
Οι κάθιστοι είναι.

501
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
Ορίστε, αν μπορείτε να σηκωθείτε,

502
00:31:41,108 --> 00:31:42,901
Μπορώ να σου δείξω ένα μέρος να κρυφτείς.

503
00:31:48,824 --> 00:31:50,826
Ναι, κύριε. καταλαβαίνω.

504
00:31:51,118 --> 00:31:51,827
Θα το κάνουμε.

505
00:31:52,119 --> 00:31:54,037
Ο πρόεδρος απέρριψε
εντολές του Maybourne.

506
00:31:54,329 --> 00:31:56,790
Αν λοιπόν οι τοπικές αρχές
βρε Teal'c, τον παίρνουμε πίσω.

507
00:31:57,082 --> 00:32:00,127
Ναι, αλλά Maybourne
εξακολουθεί να έχει δικαιοδοσία

508
00:32:00,419 --> 00:32:01,962
για να συνεχίσει την αναζήτησή του.

509
00:32:04,965 --> 00:32:06,842
Ο αγώνας λοιπόν συνεχίζεται.

510
00:32:07,134 --> 00:32:10,053
Δεν θα έπρεπε
αλήθεια να δεις γιατρό;

511
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
πρέπει να ξεκουραστώ.

512
00:32:12,055 --> 00:32:12,514
Όχι, είναι απλά επάνω...

513
00:32:12,806 --> 00:32:14,975
Είναι λίγο περισσότερο εκεί πάνω.

514
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
Σχεδόν...

515
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
Βγάλτε το, πάμε!

516
00:32:30,615 --> 00:32:32,534
Απομακρυνθείτε, άνδρες!

517
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
Τελειώσαμε!

518
00:32:50,343 --> 00:32:51,928
Είναι εδώ πάνω.

519
00:32:52,220 --> 00:32:54,389
Δεν είναι πολύς δρόμος.

520
00:33:17,787 --> 00:33:18,830
Νομίζω ότι το έχουμε.

521
00:33:19,122 --> 00:33:21,124
Αυτό είναι το φάρμακο
στην πραγματικότητα επιβραδύνεται

522
00:33:21,416 --> 00:33:23,335
η μεταμόρφωση
στο δείγμα.

523
00:33:23,627 --> 00:33:25,128
Τώρα αυτό δεν θα γιατρευόταν
ένας κανονικός άνθρωπος,

524
00:33:25,420 --> 00:33:26,900
αλλά ο Teal'c μπορεί τουλάχιστον
έχετε μια ευκαιρία

525
00:33:27,088 --> 00:33:28,715
με τη βοήθεια του συμβιού του

526
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
φυσικές θεραπευτικές ικανότητες.

527
00:33:30,967 --> 00:33:33,094
Μπορεί να μην το έχουμε
για πολύ περισσότερο.

528
00:33:36,890 --> 00:33:37,974
Χάρλοου: Τι;

529
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
Πεθαίνει.

530
00:33:41,811 --> 00:33:43,730
Τι μπορούμε να κάνουμε;

531
00:35:06,479 --> 00:35:08,857
Αυτό είναι το μόνο που βρήκαμε.

532
00:35:09,399 --> 00:35:11,109
Γεια σου νεαρή κυρία.

533
00:35:11,401 --> 00:35:12,401
Είμαι ο συνταγματάρχης Maybourne.

534
00:35:12,485 --> 00:35:14,165
Δουλεύω για τους ενωμένους
πολιτείες της Αμερικής-...

535
00:35:14,321 --> 00:35:16,031
Η κυβέρνησή σας, τα καλά παιδιά.

536
00:35:16,323 --> 00:35:17,991
Ναι, σωστά.

537
00:35:18,908 --> 00:35:22,078
Ω, εδώ είμαστε
μια μικρή έρευνα.

538
00:35:22,454 --> 00:35:24,497
Στην πραγματικότητα, είμαστε
ψάχνει για κάποιον.

539
00:35:24,789 --> 00:35:26,583
Τον είδαν τελευταία φορά
γύρω από αυτό το κτίριο.

540
00:35:26,875 --> 00:35:29,002
Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε να είναι ακόμα εδώ.

541
00:35:29,294 --> 00:35:30,837
Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

542
00:35:31,129 --> 00:35:32,129
Τώρα, είναι ψηλός...

543
00:35:32,339 --> 00:35:33,339
Δεν είδα κανέναν,

544
00:35:33,465 --> 00:35:36,176
και ακόμα κι αν το έκανα,
Δεν θα σου έλεγα.

545
00:35:37,093 --> 00:35:38,093
Γιατί είναι αυτό;

546
00:35:38,219 --> 00:35:41,056
Γιατί δεν μου αρέσει
τον τρόπο που μυρίζεις.

547
00:35:47,103 --> 00:35:50,190
Συνταγματάρχη, απ' ό,τι φαίνεται
από αυτό, έχουμε μόνο λεπτά.

548
00:35:51,650 --> 00:35:55,236
Καπετάνιε, υπάρχει κάτι
οι αναμνήσεις σου τοκέρα θα μπορούσαν...

549
00:35:55,528 --> 00:35:56,905
Ξέρω, κύριε, ξέρω.

550
00:35:57,197 --> 00:35:58,517
Δεν μπορώ απλά
πρόσβαση σε αυτά κατά βούληση.

551
00:35:58,740 --> 00:35:59,991
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

552
00:36:00,283 --> 00:36:02,744
Ω, είναι κρίμα που δεν μπορείς
ακουμπήστε το με αυτά τα κουπιά

553
00:36:03,036 --> 00:36:04,954
όπως κάνουν στο E.R.

554
00:36:05,246 --> 00:36:07,165
Αυτός ο τύπος...

555
00:36:08,208 --> 00:36:09,376
Τι;

556
00:36:09,751 --> 00:36:11,086
Δεν θα μπορούσε να είναι τόσο απλό.

557
00:36:11,378 --> 00:36:12,087
Η απολέπιση θα το σκότωνε.

558
00:36:12,379 --> 00:36:13,838
Αλλά κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε
να συνθέσει

559
00:36:14,130 --> 00:36:15,530
σχεδόν κάθε
περιβαλλοντική κατάσταση

560
00:36:15,632 --> 00:36:18,093
η προνύμφη Goa'uld έχει
μέσα στη θήκη του Teal'c...

561
00:36:18,385 --> 00:36:18,968
Τι;

562
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Θρέψη, θερμοκρασία...

563
00:36:20,428 --> 00:36:21,596
Εκτός από το ηλεκτρικό ρεύμα.

564
00:36:21,888 --> 00:36:24,307
Και υπάρχει ένα πολύ μικρό
σταθερό ηλεκτρικό φορτίο

565
00:36:24,599 --> 00:36:25,919
που ρέει μέσα από
όλων των σωμάτων μας.

566
00:36:26,142 --> 00:36:26,768
Οι Goa'uld μπορεί να το χρειαστούν.

567
00:36:27,060 --> 00:36:30,105
Εντάξει, τότε το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
μια αρκετά μικρή πηγή ενέργειας.

568
00:36:30,397 --> 00:36:31,439
Ναι.

569
00:36:32,273 --> 00:36:33,483
Τι;

570
00:36:48,081 --> 00:36:49,749
Έχουν φύγει.

571
00:36:56,339 --> 00:36:58,216
Θεέ μου.

572
00:37:03,722 --> 00:37:05,890
Τι έπαθες;

573
00:37:17,318 --> 00:37:24,159
Φίλε, είναι κάτι σοβαρό
εξωγήινα πράγματα συμβαίνουν εδώ.

574
00:37:28,496 --> 00:37:31,416
Αν δεν μου πεις τι να κάνω,

575
00:37:31,708 --> 00:37:34,127
Θα πάρω τους αστυνομικούς.

576
00:37:37,464 --> 00:37:40,717
Ο πατέρας μου ήξερε
μερικά παιδιά που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

577
00:37:43,470 --> 00:37:44,763
Όχι.

578
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

579
00:37:47,474 --> 00:37:50,894
Δεν το θέλεις πραγματικά αυτό
να συμβεί, εσύ;

580
00:38:01,738 --> 00:38:03,406
Δρ Φρέιζερ:
Γίνεται καλύτερος.

581
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
Ήταν τόσο απλό.

582
00:38:06,367 --> 00:38:09,287
Λοιπόν, υποθέτω
η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

583
00:38:16,419 --> 00:38:17,879
Fraiser. Ναι.

584
00:38:18,171 --> 00:38:19,297
Συνταγματάρχης.

585
00:38:22,967 --> 00:38:25,637
Γεια, είναι αυτός ο συνταγματάρχης
Τζακ Ο'Νιλ;

586
00:38:26,012 --> 00:38:26,429
Είναι καιρός.

587
00:38:26,721 --> 00:38:29,808
Έπρεπε απλώς να μιλήσω
περίπου 15 άτομα για να σας φτάσουν.

588
00:38:30,099 --> 00:38:32,310
Ξέρεις μεγάλο μάγκα
με το όνομα Teal'c;

589
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
Ναι φίλε. θα βιαζόμουν
αν ήμουν εσύ.

590
00:38:51,621 --> 00:38:53,331
Θεέ μου.

591
00:38:57,418 --> 00:38:59,003
Teal'c.

592
00:39:03,883 --> 00:39:05,552
Θα πάω να πάρω βοήθεια

593
00:39:10,098 --> 00:39:11,349
Teal'c.

594
00:39:13,601 --> 00:39:15,186
Ο' Νιλ.

595
00:39:15,478 --> 00:39:17,355
Ναι, είμαι εγώ.

596
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
Σκότωσε με.

597
00:39:21,234 --> 00:39:22,735
Ε... όχι.

598
00:39:24,445 --> 00:39:27,365
Η αλλαγή δεν μπορεί να σταματήσει.

599
00:39:27,782 --> 00:39:29,826
Δεν θα σου πω ψέματα.

600
00:39:30,118 --> 00:39:32,370
Δεν φαίνεσαι τόσο υπέροχος.

601
00:39:33,454 --> 00:39:35,373
Αλλά θα τα καταφέρεις.

602
00:39:36,040 --> 00:39:38,293
Θα είσαι εντάξει.

603
00:39:54,392 --> 00:39:55,476
Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

604
00:39:55,768 --> 00:39:56,352
Συγγνώμη, απλά δεν μπορείς.

605
00:39:56,644 --> 00:40:00,398
Αυτοί οι τύποι εδώ θα πάρουν
να σε νοιάζεσαι και να σιγουρευτείς ότι είσαι καλά.

606
00:40:03,484 --> 00:40:05,236
Θα είναι εντάξει ο Teal'c;

607
00:40:05,945 --> 00:40:07,488
Το ελπίζω.

608
00:40:07,822 --> 00:40:09,407
Κι εγώ.

609
00:40:11,159 --> 00:40:12,410
Χέι!

610
00:40:14,495 --> 00:40:16,414
Πες του ότι μου χρωστάει ακόμα ένα.

611
00:40:30,511 --> 00:40:32,305
Η θήκη του είχε αρχίσει να κλείνει,

612
00:40:32,597 --> 00:40:34,515
αλλά μπορέσαμε να το ανοίξουμε ξανά.

613
00:40:34,807 --> 00:40:36,247
Το Goa'uld επέστρεψε
όπου ανήκει,

614
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
και φαίνεται να πάει καλά.

615
00:40:38,811 --> 00:40:39,979
Andteal'c;

616
00:40:40,271 --> 00:40:41,356
Με τη βοήθεια του φαρμάκου,

617
00:40:41,648 --> 00:40:45,944
φαίνεται ότι η συμβίωση έχει
σταμάτησε τη μεταμόρφωση.

618
00:40:46,235 --> 00:40:47,755
Ελπίζουμε το Goa'uld
έχει την ικανότητα

619
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
για να αντιστρέψει τη ζημιά
έχει ήδη γίνει.

620
00:40:50,156 --> 00:40:51,342
Τζάκσον: Δεν μπορεί να είναι εύκολο
γνωρίζοντας το πράγμα

621
00:40:51,366 --> 00:40:53,302
περιφρονείς περισσότερο για
ο εαυτός σου είναι αυτός που σου έσωσε τη ζωή.

622
00:40:53,326 --> 00:40:55,995
Γεια, ακόμα κι εγώ είμαι χαρούμενος
έχει το φίδι.

623
00:40:56,329 --> 00:40:58,122
Αυτό ακούγεται σαν καλά νέα.

624
00:40:59,207 --> 00:41:00,416
Ελπίζω ναι.

625
00:41:00,708 --> 00:41:04,253
Ο Maybourne έχει παραγγείλει
το δείγμα εντόμου

626
00:41:04,545 --> 00:41:05,545
και όλες τις σχετικές έρευνες

627
00:41:05,672 --> 00:41:08,383
μεταφέρθηκε σε
η περιοχή 51 εγκατάσταση.

628
00:41:08,675 --> 00:41:09,759
Έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει.

629
00:41:10,051 --> 00:41:12,387
Λυπάμαι που είναι αδύνατο, κύριε.

630
00:41:12,679 --> 00:41:13,388
Γιατί είναι αυτό;

631
00:41:13,680 --> 00:41:16,432
Λοιπόν, μόλις Teal'c
έχει αναρρώσει πλήρως,

632
00:41:16,724 --> 00:41:18,518
το έντομο πηγαίνει
να συμμετέχουν

633
00:41:18,810 --> 00:41:22,397
σε ένα ατυχές εργαστηριακό ατύχημα.

634
00:41:22,689 --> 00:41:26,025
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
αναλάβει την πλήρη ευθύνη.

635
00:41:55,346 --> 00:41:56,681
Teal'c!

636
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
Γεια!

637
00:41:59,517 --> 00:42:00,977
Χαιρετίσματα, σύμμαχος.

638
00:42:01,269 --> 00:42:02,520
Είσαι εντάξει.

639
00:42:03,229 --> 00:42:04,789
Χάρη σε σας, είμαι
νιώθοντας πολύ καλύτερα.

640
00:42:04,814 --> 00:42:07,984
Αχ, φίλε, δεν ήταν ιδρώτας.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

641
00:42:08,276 --> 00:42:10,236
Υποθέτω ότι δεν μπορείς πραγματικά
πες μου τι έγινε...

642
00:42:10,278 --> 00:42:13,656
Όλο αυτό το άκρως μυστικό
Πράγματα για τον Τζέιμς Μποντ, σωστά;

643
00:42:14,615 --> 00:42:16,534
Αυτό είναι σωστό.

644
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου,

645
00:42:18,327 --> 00:42:19,996
Σας έφερα ένα νέο όπλο.

646
00:42:20,288 --> 00:42:22,957
Ένα με αυξημένη
βεληνεκές και δύναμη πυρός.

647
00:42:23,249 --> 00:42:27,503
Κακός! Αυτό είναι τόσο ωραίο!

648
00:42:27,795 --> 00:42:29,464
Έχετε χρόνο να παίξετε;

649
00:42:29,756 --> 00:42:31,924
Στην πραγματικότητα, εμείς...

650
00:42:37,430 --> 00:42:40,850
Μάλλον δεν πρέπει
το έχεις φορτώσει, ε;

651
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
Πώς αλλιώς θα έκανε
υπερασπιστεί τον εαυτό της;

652
00:42:52,070 --> 00:42:53,571
Πώς αλλιώς;