1
00:00:23,148 --> 00:00:24,588
Τώρα, αυτό ήταν ακριβώς
πριν από λίγα λεπτά.

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,944
Τώρα, προφανώς, του kasuf
άθαψε την Αστρική Πύλη

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,737
και περιμένει.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,112
Για μένα.

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,949
Μια άβυδος χρόνο με τη μέρα.

6
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
Κράτησαν τον λόγο τους.
Και πρέπει να κρατήσω το δικό μου.

7
00:00:34,535 --> 00:00:38,664
Ντάνιελ, είπες ότι θα φύγεις
πίσω εκεί σε ένα χρόνο, με sha're.

8
00:00:38,956 --> 00:00:39,665
Α, το ξέρω. Αλλά τουλάχιστον

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
Μπορώ να πω στον πατέρα της
ότι δεν τα παράτησα.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
Ότι δεν θα τα παρατήσω.

11
00:00:45,254 --> 00:00:46,922
Ότι είναι Γκόαουλντ;

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
Ναί.

13
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
Χρειάζεται πραγματικά
να το ξέρεις;

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
Ο Kasuf είναι οικογένεια.

15
00:00:55,639 --> 00:00:57,140
Του το χαιρομαι.

16
00:00:57,641 --> 00:01:01,144
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου
επιστρέφοντας στην άβυδο, ο Δρ Τζάκσον.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
Αλλά συνταγματάρχη
Ο Νιλ και ο καπετάνιος Κάρτερ

18
00:01:03,605 --> 00:01:04,648
αναμένεται στην Ουάσιγκτον.

19
00:01:04,940 --> 00:01:06,220
Και δύσκολα μπορώ
ρωτα τον προεδρο

20
00:01:06,275 --> 00:01:08,569
των Ηνωμένων Πολιτειών
να αλλάξει το πρόγραμμά του.

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,020
Λοιπόν, αν δεν επιστρέψω τώρα,

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,822
θα θάψουν την πύλη
για το καλό.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,908
Αυτό τους είπα να κάνουν
αν δεν γύριζα ποτέ.

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Στρατηγέ, έμενα ανάμεσα
αυτοί οι άνθρωποι για πάνω από ένα χρόνο,

25
00:01:19,621 --> 00:01:20,998
και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ασφαλής

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
παρά στην παρέα του Teal'c.

27
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
Ευχαριστώ, Daniel Jackson.

28
00:01:25,294 --> 00:01:26,294
Καλώς ήρθες.

29
00:01:26,378 --> 00:01:27,004
Ο Ντάνιελ Τζάκσον με διαβεβαιώνει

30
00:01:27,296 --> 00:01:29,006
ότι οι αβυδώνιοι
είναι ένας φιλήσυχος λαός.

31
00:01:29,298 --> 00:01:32,092
Είναι υπέροχοι άνθρωποι.
Πλάκα κάνεις;

32
00:01:32,968 --> 00:01:34,404
Στην πραγματικότητα, τι λέτε
εσυ και εγω φυσαω

33
00:01:34,428 --> 00:01:37,097
αυτό το θέμα της τελετής των μεταλλίων
και να πας με τα αγόρια;

34
00:01:39,808 --> 00:01:41,852
Μπορείτε να φύγετε όταν είστε έτοιμοι.

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,303
O'Neill: Θα έρθουμε λοιπόν
να σε πάρει

36
00:01:58,327 --> 00:01:59,036
σε λίγες μέρες, ε;

37
00:01:59,328 --> 00:02:02,873
Daniel: Και πες ένα γεια
στον πρόεδρο για μένα.

38
00:02:03,165 --> 00:02:04,791
Θα κάνει.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,441
Μη φοβάσαι, καλέ πατέρα.

40
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
Αυτό είναι το Teal'c.

41
00:02:33,570 --> 00:02:36,740
Ταλ μαλ τιακ. Mal we—ia.

42
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
με τιμη.

43
00:02:41,286 --> 00:02:44,081
Bai ah kawk ma tee.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
Καλός πατέρας,
Ζητώ τη συγχώρεση σας.

45
00:02:54,508 --> 00:02:57,094
έχω επιστρέψει
χωρίς την κόρη σου.

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,805
Έτσι είναι.

47
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Φοβάμαι ότι η αναζήτησή μου θα γίνει
συνεχίσει για πολλές σεζόν.

48
00:03:06,353 --> 00:03:07,813
Ελα.

49
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Μερίδιο.

50
00:04:50,832 --> 00:04:54,127
Όχι. Πάρε τη ζωή μου σε αντάλλαγμα.

51
00:04:54,544 --> 00:04:56,588
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.

52
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
Η Sha're δεν είναι πια
η κόρη σου.

53
00:05:00,133 --> 00:05:02,594
Κασούφ, κινδυνεύουμε.
Πόσο καιρό είναι εδώ;

54
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
Περισσότερο από μια σεζόν.

55
00:05:04,095 --> 00:05:06,306
Τι; Γιατί κινδυνεύουμε;

56
00:05:06,598 --> 00:05:07,598
Σύζυγος.

57
00:05:07,808 --> 00:05:09,434
Είμαι ο σύζυγος της sha're.

58
00:05:10,393 --> 00:05:11,393
Ποιος είσαι;

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,230
Ντάνιελ μου, σε παρακαλώ.

60
00:05:13,522 --> 00:05:15,315
Μην ελάτε άλλο.

61
00:05:16,233 --> 00:05:17,233
Καλό γιε...

62
00:05:17,442 --> 00:05:18,442
Τα μάτια σου δεν βλέπουν;

63
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
Το Sha're έχει ληφθεί
από έναν Γκόαουλντ.

64
00:05:20,654 --> 00:05:22,280
Ένας δαίμονας ζει τώρα μέσα της,

65
00:05:22,572 --> 00:05:25,200
ένας από τη μεγάλη δύναμη και το κακό.

66
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
Λέει την αλήθεια, πατέρα.

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
Αλλά είπες ότι επέστρεψες σε μένα.

68
00:05:31,206 --> 00:05:31,748
Και έχω.

69
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
Σταμάτα το! Εντάξει; Απλά σταματήστε το!

70
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Ξέρω τι είσαι.

71
00:05:36,545 --> 00:05:37,671
Έχω δει τι είσαι.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
Παρακαλώ. Πιστέψτε με.

73
00:05:39,589 --> 00:05:40,589
Όχι.

74
00:05:40,632 --> 00:05:44,344
Ο δαίμονας κοιμάται
γιατί είμαι έγκυος.

75
00:05:49,766 --> 00:05:52,060
Άκουσέ με, σύζυγε.

76
00:05:52,352 --> 00:05:54,646
Το Γκόαουλντ
που μου έχει κλέψει την ψυχή

77
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
ονομάζεται amaunet.

78
00:05:56,565 --> 00:05:59,359
Κοιμάται για χάρη
του παιδιού.

79
00:06:00,652 --> 00:06:01,652
Γιατί;

80
00:06:01,862 --> 00:06:02,362
Αν ξυπνήσει,

81
00:06:02,654 --> 00:06:05,615
το παιδί θα
βγαίνουν νεκροί.

82
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν Γκόαουλντ

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,370
να γίνει πατέρας ενός ανθρώπινου παιδιού.

84
00:06:13,164 --> 00:06:15,250
Ο Απόφης είναι ο πατέρας;

85
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
Ν—ναι.

86
00:06:20,589 --> 00:06:22,549
Τότε η Apophis είναι επίσης εδώ.

87
00:06:22,883 --> 00:06:24,384
Όχι.

88
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
Με έχει κρύψει.

89
00:06:27,512 --> 00:06:30,223
Δεν θέλει να αποκαλύψει
τον αληθινό σκοπό

90
00:06:30,515 --> 00:06:33,393
αυτού του παιδιού στους εχθρούς του.

91
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
Ποιος αληθινός σκοπός;

92
00:06:38,899 --> 00:06:40,400
Μερίδιο!

93
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
Τι θέλει η Apophis
με ανθρώπινο παιδί;

94
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
Εύχεται στο παιδί

95
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
να γίνει μια μέρα ο νέος του οικοδεσπότης.

96
00:06:55,248 --> 00:06:56,625
Είναι αλήθεια αυτό;

97
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
Μερίδιο.

98
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Είναι αλήθεια αυτό;

99
00:07:11,181 --> 00:07:12,933
Ναί.

100
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
O'Neill: Ξέρεις...

101
00:07:54,474 --> 00:07:57,852
Μπορώ να πλοηγηθώ στο δρόμο μου
σε έναν γαλαξία,

102
00:07:58,144 --> 00:08:00,397
αλλά χάνομαι κάθε φορά
Έρχομαι στην Ουάσιγκτον.

103
00:08:00,689 --> 00:08:03,900
Μην ανησυχείτε, κύριε. Αυτά είναι
τα παλιά μου πατώματα.

104
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Λυπάμαι που το ακούω.

105
00:08:05,777 --> 00:08:06,486
Λοιπόν, 2 χρόνια στο Πεντάγωνο

106
00:08:06,778 --> 00:08:08,578
προσπαθώντας να φτιάξει την Αστρική Πύλη
πρόγραμμα πραγματικότητα,

107
00:08:08,697 --> 00:08:11,324
Θα έλεγα ότι ήταν καιρός
καλά ξοδευμένο, λαμβάνοντας υπόψη.

108
00:08:11,616 --> 00:08:12,784
Νομίζεις;

109
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
Γεια σου. Τι κάνετε;

110
00:08:27,298 --> 00:08:30,260
Βλέπω τον στρατηγό Χάμοντ
κάνει ήδη τους γύρους.

111
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
Ω, ναι. Είναι παίκτης.

112
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
Ξέρει πώς να δουλεύει ένα δωμάτιο.

113
00:08:35,181 --> 00:08:35,890
Γροθιά;

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,517
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ.

115
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Μπαμπάς.

116
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
Ο Ντάνιελ δεν με αγαπάει πια.

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
Teal'c: Έχετε άδικο.

118
00:09:05,420 --> 00:09:08,048
Ντάνιελ Τζάκσον
σε νοιάζεται πολύ.

119
00:09:09,215 --> 00:09:12,177
Δεν συμπεριφέρεται ως σύζυγος.

120
00:09:12,469 --> 00:09:14,554
Έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου.

121
00:09:15,055 --> 00:09:17,474
Ως πρώτος πρώτος του apophis,

122
00:09:17,766 --> 00:09:21,561
ήμουν παρών όταν το
Ο Γκόα εισέβαλε στο σώμα σου.

123
00:09:23,063 --> 00:09:25,607
Από την πλευρά μου, μπορώ μόνο
ζητήστε τη συγχώρεση σας.

124
00:09:25,899 --> 00:09:28,777
Όχι. Είναι περισσότερο.

125
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Εσύ είσαι ο προδότης.

126
00:09:32,655 --> 00:09:33,990
Teal'c.

127
00:09:35,658 --> 00:09:37,077
Αυτό είναι σωστό.

128
00:09:37,368 --> 00:09:38,703
Πώς μπορείτε να το μάθετε αυτό;

129
00:09:43,708 --> 00:09:46,628
Το μυαλό μου είναι γεμάτο εικόνες...

130
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
Κάγκελο Apophis
και βρίζοντας το όνομά σου,

131
00:09:50,673 --> 00:09:53,593
η θέση του μεταξύ των
οι άρχοντες του συστήματος δεν είναι πια.

132
00:09:53,968 --> 00:09:55,048
Τότε αυτές είναι οι αναμνήσεις

133
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
του Goa'uld που τώρα
κοιμάται μέσα σου.

134
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Ναί.

135
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
Αυτό είναι το πιο δύσκολο.

136
00:10:26,042 --> 00:10:28,086
Ντάνιελ Τζάκσον...

137
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Πρέπει να επιστρέψουμε με μετοχή

138
00:10:29,838 --> 00:10:31,631
στο th e Stargate αμέσως.

139
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Γιατί;

140
00:10:35,260 --> 00:10:37,387
Όσο ο Γκόαουλντ
μέσα στον ύπνο της,

141
00:10:37,679 --> 00:10:39,639
Το sha're μοιράζεται τις αναμνήσεις του.

142
00:10:40,515 --> 00:10:42,100
Ετσι; Λοιπόν... και τι;

143
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
Θα ήταν υπέροχο
στρατηγικό όφελος

144
00:10:44,519 --> 00:10:46,437
να έχουν πρόσβαση στο
Γενετική μνήμη Goa'uld,

145
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
έστω και για λίγες μέρες.

146
00:10:49,732 --> 00:10:51,651
Τι;!

147
00:10:54,404 --> 00:10:56,114
Πρόσβαση;

148
00:10:57,740 --> 00:11:00,660
Εσείς——ξέρετε ποιος
για αυτο μιλαμε?

149
00:11:00,994 --> 00:11:02,704
το κάνω.

150
00:11:02,996 --> 00:11:05,165
Και σύντομα θα γεννήσει.

151
00:11:06,833 --> 00:11:09,294
Λοιπόν, δεν έχει
πέρασε αρκετά;

152
00:11:11,588 --> 00:11:11,963
Δηλαδή, τι είσαι...

153
00:11:12,255 --> 00:11:13,357
τι λες
εδώ περίπου, Teal'c;

154
00:11:13,381 --> 00:11:15,884
Παραδίδοντάς την
στο maybourne για study;

155
00:11:16,342 --> 00:11:17,422
Οι γνώσεις που κατέχει

156
00:11:17,594 --> 00:11:18,887
θα μπορούσε μια μέρα να σώσει τον κόσμο σας.

157
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
Δεν με νοιάζει!

158
00:11:22,599 --> 00:11:26,686
δεν θα...
Βάλτε την και σε αυτό.

159
00:11:27,645 --> 00:11:29,272
λυπάμαι.

160
00:11:29,898 --> 00:11:33,443
Λυπάμαι περισσότερο τον εαυτό σου,
φαίνεται, παρά για κοινή χρήση.

161
00:11:34,110 --> 00:11:37,822
Μέσα σε λίγες μέρες,
sha're θα γεννήσει.

162
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Το Goa'uld μέσα της
θα ξυπνήσει.

163
00:11:41,826 --> 00:11:42,946
Ο Απόφης θα πάρει αυτό το παιδί

164
00:11:42,994 --> 00:11:44,704
και άφησε την άβυδο για πάντα.

165
00:11:45,163 --> 00:11:46,956
Αυτή είναι η μοίρα
επιλέγεις για μερίδιο

166
00:11:47,248 --> 00:11:48,750
επιτρέποντάς της να μείνει.

167
00:12:01,262 --> 00:12:03,890
Τότε θα ήθελα
μια στιγμή με τη γυναίκα μου.

168
00:12:06,809 --> 00:12:08,228
Μόνος.

169
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
Κάλεσα ο ίδιος τον Τζέικ, καπετάνιο.

170
00:12:22,575 --> 00:12:24,661
Νόμιζα ότι μπορείς
απολαύστε την έκπληξη.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
Αλήθεια, κύριε. Αυτό είναι γλυκό.

172
00:12:26,955 --> 00:12:28,015
Με τον Γιώργο υπηρετήσαμε μαζί

173
00:12:28,039 --> 00:12:29,359
πίσω όταν η αεροπορία
πραγματικά ήταν

174
00:12:29,415 --> 00:12:31,626
αυτής της χώρας
πρώτη γραμμή άμυνας.

175
00:12:31,918 --> 00:12:32,377
Είναι ακόμα.

176
00:12:32,669 --> 00:12:33,938
Φυσικά και είναι.
μιλούσα για

177
00:12:33,962 --> 00:12:36,005
όταν ο ψυχρός πόλεμος
ήταν ακόμα...

178
00:12:36,297 --> 00:12:38,967
Τέλος πάντων. Όταν ο Γιώργος
μου είπε ότι ήσουν επάνω

179
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
για το μετάλλιο στον αέρα
για τη δουλειά σας στο...

180
00:12:42,387 --> 00:12:44,180
Τι διάολο ήταν αυτό πάλι;

181
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
Ανάλυση βαθύ διαστήματος
τηλεμετρία ραντάρ.

182
00:12:50,478 --> 00:12:51,688
Δικαίωμα.

183
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Σας ευχαριστώ.

184
00:12:55,733 --> 00:12:56,401
Σαμ;

185
00:12:56,693 --> 00:12:57,318
Σας ευχαριστώ, κύριε.

186
00:12:57,610 --> 00:12:58,695
Συνταγματάρχης Jack O'Neill,

187
00:12:58,987 --> 00:13:00,029
Τζέικομπ Κάρτερ.

188
00:13:00,738 --> 00:13:02,699
Καροτσιέρης. Όπως και μέσα;

189
00:13:02,991 --> 00:13:04,867
Όπως και στον πατέρα μου, κύριε, ναι.

190
00:13:05,159 --> 00:13:07,787
Φύγε από την πόλη. Ο μπαμπάς του Σαμ;

191
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
Δεν έχω ακούσει τίποτα
για εσάς, κύριε.

192
00:13:11,082 --> 00:13:11,708
Τι να πει κανείς

193
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
για έναν παλιό στρατηγό
περιμένει να συνταξιοδοτηθεί;

194
00:13:13,918 --> 00:13:15,712
Μπαμπά, μιλάω για σένα
όλη την ώρα.

195
00:13:16,004 --> 00:13:17,797
Αποσύρθηκα μόνος μου μια φορά.

196
00:13:18,881 --> 00:13:20,133
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.

197
00:13:20,425 --> 00:13:25,430
Από την ανάλυσή σας για το deep
τηλεμετρία διαστημικού ραντάρ, εννοείς.

198
00:13:25,722 --> 00:13:28,391
Λοιπόν, είναι απλά
τόσο συναρπαστικό.

199
00:13:28,683 --> 00:13:29,683
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι.

200
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
Αλλιώς δεν θα ήσουν
παραλαμβάνοντας το μετάλλιο στον αέρα.

201
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
Έχουμε τις στιγμές μας.

202
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Χμ... θα με συγχωρείς;

203
00:13:39,902 --> 00:13:43,156
Α, δεν βγαίνουμε έξω
του βουνού Cheyenne αρκετά.

204
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
Θα πάρω λίγο αέρα.

205
00:13:45,158 --> 00:13:46,158
Εκτός.

206
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Γενικός. Καπετάνιος. Γενικός.

207
00:13:48,911 --> 00:13:49,370
Σερβιτόρος.

208
00:13:49,662 --> 00:13:51,706
Υποθέτω ότι θα πάω να κάνω τον γύρο.

209
00:13:55,501 --> 00:13:57,754
Μεταξύ μας...
Τα εξώφυλλά σας

210
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο πολωνικό.

211
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
Συγγνώμη, μπαμπά. Δεν ξέρω
αυτό που λες.

212
00:14:03,051 --> 00:14:04,886
Φυσικά και όχι. Είμαι εκτός γραμμής.

213
00:14:05,720 --> 00:14:08,765
Αλλά ό,τι κι αν είσαι εσύ πραγματικά
αναλύω σε εκείνο το βουνό,

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
βαθύ διάστημα ή καθόλου βαθύ διάστημα,

215
00:14:11,059 --> 00:14:13,853
δεν μπορεί να είναι τόσο συναρπαστικό
ως το πραγματικό πράγμα.

216
00:14:14,604 --> 00:14:17,857
μιλάω για
να σε πάει στη NASA, Σαμ.

217
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Μιλάω για σένα

218
00:14:20,068 --> 00:14:22,528
πραγματικά θα πάει στο διάστημα κάποια μέρα.

219
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
Με μισείς.

220
00:14:55,728 --> 00:14:58,231
Όχι. Όχι, σε αγαπώ.

221
00:15:00,066 --> 00:15:01,984
Θα με συγχωρέσεις;

222
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
Θεέ μου.

223
00:15:10,993 --> 00:15:14,247
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε.

224
00:15:18,459 --> 00:15:20,920
ντρέπομαι τόσο πολύ.

225
00:15:25,967 --> 00:15:28,803
Μισώ αυτό που σου έχουν κάνει.

226
00:15:30,012 --> 00:15:31,848
Μισώ αυτά που σχεδιάζει η Apophis

227
00:15:32,140 --> 00:15:34,517
για το παιδί
μεγαλώνει μέσα σου.

228
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
Κοίτα με.

229
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
σε αγαπώ.

230
00:15:54,996 --> 00:15:56,873
Όλα τα άλλα...

231
00:16:03,629 --> 00:16:04,881
σε αγαπώ.

232
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
Θα μείνεις;

233
00:16:17,810 --> 00:16:19,187
δεν μπορω...

234
00:16:24,275 --> 00:16:28,237
Γιατί σε θέλω
να έρθει σπίτι μαζί μου.

235
00:16:40,500 --> 00:16:43,711
Έχω κάνει ένα τηλεφώνημα
στον ίδιο τον Μπόλινγκερ-...

236
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
Επικεφαλής της NASA;

237
00:16:45,087 --> 00:16:45,588
ξέρω.

238
00:16:45,880 --> 00:16:47,107
Του είπα ότι θα το έκανες
ήθελε να γίνει

239
00:16:47,131 --> 00:16:48,771
αστροναύτης από τότε
ήσουν κοριτσάκι,

240
00:16:49,008 --> 00:16:50,008
και θα τα παρατούσες...

241
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
Δεν τα παράτησα! Άσε με να τελειώσω.

242
00:16:51,969 --> 00:16:52,553
Ότι εγκατέλειψες την αναμονή

243
00:16:52,845 --> 00:16:54,198
για το πρόγραμμα μεταφοράς
να αποκατασταθεί

244
00:16:54,222 --> 00:16:55,422
μετά την καταστροφή των αμφισβητιών.

245
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Ναι. Ήταν κακό timing.

246
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
Ναί. Λοιπόν, κάλεσα
μερικούς μαρκαδόρους.

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,480
Τα συμπλήρωσα
τα προσόντα σας.

248
00:17:02,772 --> 00:17:05,942
Κάνεις ξανά αίτηση
ως υποψήφιος της πολεμικής αεροπορίας,

249
00:17:06,234 --> 00:17:07,401
νεαρή κυρία,

250
00:17:07,693 --> 00:17:09,946
και νομιζω θα βρεις
Υποστηρικτικό της NASA.

251
00:17:10,238 --> 00:17:12,073
Υπάρχει λίστα αναμονής
ένα μίλι μήκος.

252
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
Όχι για σένα.

253
00:17:14,242 --> 00:17:15,618
Μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

254
00:17:15,910 --> 00:17:16,327
το έκανα.

255
00:17:16,619 --> 00:17:18,371
Χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα;

256
00:17:19,038 --> 00:17:21,958
μου λες
δεν το θέλεις αυτό;

257
00:17:22,917 --> 00:17:24,077
Ξέρουν τι είσαι ικανός

258
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
της προσφοράς του χώρου
πρόγραμμα, Σαμάνθα.

259
00:17:27,046 --> 00:17:27,713
Σε θέλουν.

260
00:17:28,005 --> 00:17:28,464
Δεν είναι αυτό το θέμα.

261
00:17:28,756 --> 00:17:30,049
Η δουλειά που κάνω αυτή τη στιγμή

262
00:17:30,341 --> 00:17:31,842
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

263
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
Δεν είναι το όνειρό σου.

264
00:17:34,136 --> 00:17:36,389
Ας το αφήσουμε
σε αυτό, παρακαλώ;

265
00:17:36,931 --> 00:17:39,517
Τουλάχιστον μίλα με τον άντρα.

266
00:17:39,976 --> 00:17:42,061
Κάνε τόσα πολλά για μένα.

267
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
Το ήξερα αργά ή γρήγορα,

268
00:17:44,397 --> 00:17:46,148
θα το έκανες αυτό για σένα.

269
00:17:47,358 --> 00:17:48,609
Εντάξει.

270
00:17:48,901 --> 00:17:50,462
Μπαμπά, δεν είναι αυτό
Δεν το εκτιμώ.

271
00:17:50,486 --> 00:17:51,946
Είπα «εντάξει».

272
00:17:52,238 --> 00:17:54,949
Θα σε προλάβω
μετά την τελετή.

273
00:18:07,169 --> 00:18:09,672
Συνταγματάρχης Jack O'Neill, σωστά;

274
00:18:12,174 --> 00:18:14,093
Δεν είμαι σίγουρος.

275
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
Είσαι ένας άνθρωπος που είναι δύσκολο να βρεις,

276
00:18:17,888 --> 00:18:19,932
να σου πω.

277
00:18:20,766 --> 00:18:22,143
Ποιος είσαι;

278
00:18:22,435 --> 00:18:25,605
Armin selig. Είμαι δημοσιογράφος.

279
00:18:26,856 --> 00:18:29,066
Θα πιω μια μπύρα.

280
00:18:30,526 --> 00:18:32,945
Γιατί δεν έχεις το δικό μου;

281
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
Δεν το έχω ακουμπήσει.

282
00:18:34,780 --> 00:18:37,199
Επιστροφή στο
η Αστρική πύλη τόσο σύντομα;

283
00:18:38,200 --> 00:18:39,785
Το τι;

284
00:18:40,453 --> 00:18:42,079
Μεγάλο, στρογγυλό, γκριζωπό πράγμα.

285
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

286
00:18:44,415 --> 00:18:46,042
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

287
00:18:46,334 --> 00:18:47,043
Πριν πάτε, συνταγματάρχη,

288
00:18:47,335 --> 00:18:48,415
ίσως πρέπει να το ακούσεις αυτό.

289
00:18:48,628 --> 00:18:51,797
Ήξερα ότι έρχεσαι εδώ,
οπότε σχεδίασα εκ των προτέρων και...

290
00:18:52,465 --> 00:18:54,258
Ήμουν λίγο τυχερός.

291
00:18:55,259 --> 00:18:56,859
O'Neill σε κασέτα:
Ξέρεις, μπορώ να πλοηγηθώ

292
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
ο δρόμος μου σε έναν γαλαξία,

293
00:18:58,387 --> 00:19:00,348
αλλά χάνομαι κάθε φορά
Έρχομαι στην Ουάσιγκτον.

294
00:19:00,640 --> 00:19:01,658
Κάρτερ: Ω, μην ανησυχείτε, κύριε.

295
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
Αυτά είναι
οι παλιοί μου χώροι.

296
00:19:04,185 --> 00:19:05,436
O'Neill: Τα συλλυπητήριά μου.

297
00:19:05,728 --> 00:19:06,354
Κάρτερ: 2 χρόνια στο Πεντάγωνο

298
00:19:06,646 --> 00:19:08,522
προσπαθώντας να φτιάξω το
Το πρόγραμμα Stargate είναι πραγματικότητα,

299
00:19:08,814 --> 00:19:11,275
Θα έλεγα ότι ήταν καιρός
καλά ξοδευμένο, λαμβάνοντας υπόψη.

300
00:19:11,567 --> 00:19:12,567
O'Neill: Νομίζεις;

301
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
Αυτό δεν είναι το μόνο που έχω
για να συνεχίσω, προσέξτε.

302
00:19:16,364 --> 00:19:18,004
Έχω μια πηγή
που μου μίλησε για μια συσκευή

303
00:19:18,157 --> 00:19:22,161
που μπορεί να στείλει τους ανθρώπους στα μισά του δρόμου
πέρα από τον γαλαξία και πάλι πίσω.

304
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
Απλώς κοιτάζω
για μια μικρή επιβεβαίωση.

305
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Παραβολικό μικρόφωνο

306
00:19:29,460 --> 00:19:31,504
απέναντι από την πλατεία, ίσως;

307
00:19:32,380 --> 00:19:34,173
Κάτι τέτοιο, ναι.

308
00:19:35,424 --> 00:19:37,093
Τεχνολογία ε;

309
00:19:37,385 --> 00:19:39,428
Λοιπόν, άκου, δεν το κάνω
να ξέρεις ποια είναι η πηγή σου,

310
00:19:39,720 --> 00:19:42,390
αλλά είμαι συνταγματάρχης
στις ΗΠΑ. Πολεμική Αεροπορία.

311
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
Ένας γαλαξίας c—5 είναι
ένα μεταφορικό αεροσκάφος,

312
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο.

313
00:19:47,353 --> 00:19:48,979
Σε αυτό αναφερόμουν.

314
00:19:49,271 --> 00:19:50,690
Και η Αστρική Πύλη;

315
00:19:52,316 --> 00:19:54,110
Με πήρες σε αυτό.

316
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Sha're: Αφού γεννηθεί το παιδί,

317
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
ο δαίμονας μέσα μου
θα ξυπνήσει ξανά.

318
00:20:06,455 --> 00:20:07,790
Θα τιμωρήσει το παιδί

319
00:20:08,082 --> 00:20:09,291
για την ανυπακοή μου.

320
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
Δεν θα το κάναμε
επιτρέψτε αυτό να συμβεί.

321
00:20:11,585 --> 00:20:13,225
Οι Goa'uld θα έχουν
γίνε φυλακισμένος μας.

322
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
Θα έχουμε χρόνο μαζί
μέχρι να γεννηθεί το παιδί.

323
00:20:16,590 --> 00:20:17,925
Θα υπάρχει επίσης
γίνονται ερωτήσεις

324
00:20:18,217 --> 00:20:19,403
από αυτά που θυμάσαι
του Γκόαουλντ,

325
00:20:19,427 --> 00:20:21,137
αλλά θα είμαι εκεί
όλη την ώρα.

326
00:20:21,429 --> 00:20:23,264
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.

327
00:20:24,348 --> 00:20:26,068
Μπορούμε να μελετήσουμε τι κρατάει
το Goa'uld κοιμάται.

328
00:20:26,267 --> 00:20:28,519
Μπορεί να υπάρχει και τρόπος
μπορούμε να παραμείνουμε μαζί.

329
00:20:29,311 --> 00:20:31,355
Ο Apophis θα επιστρέψει.

330
00:20:31,647 --> 00:20:32,148
Αν έχει φύγει,

331
00:20:32,440 --> 00:20:34,150
θα καταστρέψει
όλο το χωριό.

332
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Πες τους έναν εχθρό του apophis
ήρθε και έκλεψε το sha're

333
00:20:37,445 --> 00:20:39,113
και το παιδί μακριά.

334
00:20:39,405 --> 00:20:41,240
Και θα είναι η αλήθεια, ναι;

335
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Πήγαινε μαζί τους!

336
00:20:45,453 --> 00:20:47,913
Δεν μπορείς απλά
πες της έτσι.

337
00:20:48,456 --> 00:20:50,374
Είμαι ο πατέρας της.

338
00:20:51,333 --> 00:20:54,962
Κοινοποιήστε, δεν θα σας αναγκάσω.

339
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Μόλις επιστρέψει ο δαίμονας,

340
00:20:59,633 --> 00:21:01,552
τότε θα είμαι μαζί σου;

341
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
Όχι.

342
00:21:04,472 --> 00:21:05,139
Μέχρι να μπορέσουμε να τα βρούμε

343
00:21:05,431 --> 00:21:06,911
να αφαιρέσει το Goa'uld
από μέσα σου,

344
00:21:07,183 --> 00:21:08,463
θα σε κλείδωναν
σε ένα κελί.

345
00:21:08,517 --> 00:21:10,561
Είναι κάτι σαν κλουβί.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,815
Έτσι το Goa'uld μέσα σου
δεν θα βλάψει τους άλλους.

347
00:21:15,775 --> 00:21:18,944
Κοίτα, δεν θα προσποιηθώ
αυτό θα είναι εύκολο,

348
00:21:19,278 --> 00:21:19,779
αλλά τουλάχιστον έτσι,

349
00:21:20,070 --> 00:21:21,590
apophis δεν θα είναι
επιτρέπεται να σε πληγώσει

350
00:21:21,822 --> 00:21:24,700
ή το παιδί σας ξανά.

351
00:21:28,370 --> 00:21:30,623
Μετά θα έρθω
μαζί σου, Ντάνιελ μου.

352
00:21:34,335 --> 00:21:37,046
Ο Apophis μπορεί να επιστρέψει
ανά πάσα στιγμή.

353
00:21:37,338 --> 00:21:38,881
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

354
00:21:39,340 --> 00:21:40,460
Έχει μεγάλη ταχύτητα χεριού,

355
00:21:40,508 --> 00:21:41,693
και μπορεί πραγματικά να σπάσει το τζετ,

356
00:21:41,717 --> 00:21:43,177
και κατέβαινε και τα 9,

357
00:21:43,469 --> 00:21:44,709
οπότε τον έκοψε με 3 καλούς,

358
00:21:44,887 --> 00:21:45,989
και μετά προσποιήθηκε
με το δικιο του,

359
00:21:46,013 --> 00:21:46,639
μπήκε με αριστερό γάντζο

360
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
και ακριβώς απέναντι,
και ο τύπος ήταν κάτω.

361
00:21:48,933 --> 00:21:49,391
Ήταν ένα υπέροχο-...

362
00:21:49,683 --> 00:21:51,769
Στρατηγέ, μια στιγμή, παρακαλώ;

363
00:21:52,061 --> 00:21:53,687
Με συγχωρείτε.

364
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Έχουμε ένα πρόβλημα, κύριε.

365
00:21:57,691 --> 00:21:59,235
Προκαλέσαμε διαρροή.

366
00:21:59,527 --> 00:22:03,155
Προφανώς κάποιος με
γνώση του προγράμματος

367
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
μίλησε σε δημοσιογράφο.

368
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
Αυτός ο δημοσιογράφος σε πλησίασε;

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,910
Ναι, κύριε. Και είπες;

370
00:22:08,744 --> 00:22:10,412
Αρνήθηκε τα πάντα.

371
00:22:10,704 --> 00:22:11,831
Δεν το αγόρασε.

372
00:22:12,122 --> 00:22:13,916
Λοιπόν, πόσα ξέρει;

373
00:22:14,208 --> 00:22:15,208
Λοιπόν, αν με ξέρει...

374
00:22:15,417 --> 00:22:17,253
Και ήξερα πώς να με βρει εδώ...

375
00:22:17,545 --> 00:22:18,045
Πολλά.

376
00:22:18,337 --> 00:22:20,714
Τότε, έχεις δίκιο.
Έχουμε πρόβλημα.

377
00:22:27,346 --> 00:22:29,265
Ντάνιελ, το ακούς;

378
00:22:29,557 --> 00:22:30,766
Ακούστε τι;

379
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Τι συμβαίνει;

380
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Μπεν μα χα!

381
00:22:43,404 --> 00:22:45,322
Το πλοίο Goa'uld πλησιάζει.

382
00:22:51,620 --> 00:22:53,372
Κοινοποιήστε, τι συμβαίνει;

383
00:22:55,457 --> 00:22:57,668
Sha're/amaunet:
Ο κύριός μου έρχεται για μένα.

384
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
Όχι!

385
00:23:00,754 --> 00:23:03,048
Κοινώς, πάλεψε αυτό το πράγμα.

386
00:23:03,549 --> 00:23:04,549
Πρέπει να κρατηθείς

387
00:23:04,592 --> 00:23:06,385
λίγο ακόμα, παρακαλώ.

388
00:23:08,470 --> 00:23:09,722
Ντάνιελ;

389
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
Είναι εντάξει. Έχει φύγει τώρα.

390
00:23:13,475 --> 00:23:14,727
Daniel!

391
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
Daniel!

392
00:23:16,604 --> 00:23:17,313
Teal'c!

393
00:23:17,605 --> 00:23:19,189
Νομίζω ότι μόλις μπήκε στον τοκετό!

394
00:23:19,481 --> 00:23:21,775
Η επιστροφή των Γκόαουλντ
μπορεί να το προκάλεσε.

395
00:23:23,652 --> 00:23:25,779
Daniel!

396
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
Ντάνιελ Τζάκσον,
πρέπει να φύγουμε τώρα!

397
00:23:54,558 --> 00:23:58,729
Κύριέ μου, κάποιος επιχείρησε
να φύγει από την αστρική πύλη.

398
00:23:59,229 --> 00:24:01,357
Δεν το έκαναν
έχουν χρόνο να ξεφύγουν.

399
00:24:01,649 --> 00:24:03,442
Βρείτε τη βασίλισσα του Apophis.

400
00:24:10,199 --> 00:24:12,284
Πες ότι τρέχει την ιστορία του.
Πόσο κακό θα μπορούσε να γίνει;

401
00:24:12,576 --> 00:24:14,495
Κακός. Το εγχώριο
επιπτώσεις και μόνο...

402
00:24:14,787 --> 00:24:16,139
Η μισή κυβέρνηση
θα ήθελα να το θάψω,

403
00:24:16,163 --> 00:24:17,748
το άλλο μισό θα
θέλει ένα κομμάτι από αυτό.

404
00:24:18,040 --> 00:24:20,209
Προσθέστε σε αυτό το
διεθνείς επιπτώσεις

405
00:24:20,501 --> 00:24:20,960
κάποτε Ρωσία και Κίνα

406
00:24:21,251 --> 00:24:23,003
μάθε ότι έχουμε πάει
κρατώντας το από αυτούς.

407
00:24:23,295 --> 00:24:24,755
Απόδειξη ύπαρξης
των εξωγήινων,

408
00:24:25,047 --> 00:24:26,047
εκατοντάδες άλλους κόσμους

409
00:24:26,215 --> 00:24:27,925
κατοικείται από
αρχαίους ανθρώπινους πολιτισμούς.

410
00:24:28,217 --> 00:24:29,760
Δεν βλέπω το πρόβλημα.

411
00:24:30,052 --> 00:24:32,805
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
ποια θα μπορούσε να είναι η πηγή.

412
00:24:33,097 --> 00:24:34,807
Οποιαδήποτε από τις εκατοντάδες
των ανθρώπων, καπετάνιο.

413
00:24:35,099 --> 00:24:37,393
Δυσκολεύομαι
πιστεύοντας ότι είναι ένα δικό μας.

414
00:24:37,685 --> 00:24:38,394
Κάθε μέλος του sgc

415
00:24:38,686 --> 00:24:40,270
γνωρίζει πόσο σημαντική είναι η δουλειά μας.

416
00:24:40,562 --> 00:24:41,665
Συμφωνώ με τον καπετάνιο Κάρτερ.

417
00:24:41,689 --> 00:24:43,399
Είναι πολύ πιο πιθανό πολιτικό.

418
00:24:43,691 --> 00:24:44,400
Γερουσιαστής Kinsey;

419
00:24:44,692 --> 00:24:47,611
Λοιπόν, αν ξέρει, τουλάχιστον
μια ντουζίνα συκοφάντες ξέρουν.

420
00:24:47,903 --> 00:24:49,738
Υπογράφουν πολίτες
δηλώσεις μη γνωστοποίησης.

421
00:24:50,030 --> 00:24:51,383
Τεχνικά, αυτό
τους καθιστά υπεύθυνους

422
00:24:51,407 --> 00:24:54,118
σε δίωξη υπό
την κατασκοπευτική πράξη.

423
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
Λοιπόν, τι κάνουμε, να τους κάνουμε μήνυση;

424
00:24:57,079 --> 00:24:57,621
Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος

425
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
πριν την τελετή, συνταγματάρχη.

426
00:24:59,623 --> 00:25:01,125
Θα ήθελα να ξέρω
πόσα ξέρει

427
00:25:01,417 --> 00:25:02,001
πριν πάει να τυπώσει.

428
00:25:02,292 --> 00:25:03,836
Ξέρεις πώς να τον βρεις;

429
00:25:05,087 --> 00:25:07,715
Θα τον αφήσω να με βρει, κύριε.

430
00:25:10,968 --> 00:25:12,136
Είναι εντάξει. Όταν έρχεται ο πόνος,

431
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
πρέπει να αναπνεύσεις.

432
00:25:13,721 --> 00:25:14,138
Έρχεται πολύ νωρίς.

433
00:25:14,430 --> 00:25:16,032
Το μωρό θα είναι καλά.
Απλά πρέπει να ανησυχείς

434
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
σχετικά με την απόκτηση
μέσα από αυτό μόνος σου.

435
00:25:17,933 --> 00:25:19,013
Όταν βγαίνει το παιδί,

436
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
ο δαίμονας θα επιστρέψει.

437
00:25:20,978 --> 00:25:21,687
ξέρω.

438
00:25:21,979 --> 00:25:23,814
Ο Apophis έρχεται για μένα.

439
00:25:24,106 --> 00:25:26,525
Δεν ήταν το πλοίο της απόφης.

440
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
Τότε ποιος;

441
00:25:31,613 --> 00:25:33,574
Ήταν αυτό του heru-u r.

442
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Είναι μεγάλος εχθρός του apophis.

443
00:25:36,744 --> 00:25:38,829
Θα μου πάρει το παιδί.

444
00:25:39,580 --> 00:25:40,039
Αχ! Daniel!

445
00:25:40,330 --> 00:25:42,458
Είναι εντάξει. Αναπνοή ε. Αναπνοή ε.

446
00:25:42,750 --> 00:25:44,460
Εδώ κρυφτήκαμε
από ρα, θυμάσαι;

447
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
Θυμάμαι; θυμάμαι.

448
00:25:46,754 --> 00:25:48,422
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

449
00:25:48,714 --> 00:25:51,467
έχεις άδικο,
Ντάνιελ Τζάκσον.

450
00:25:51,759 --> 00:25:53,119
Αν είναι share
αυτό που αναζητά ο ηρού,

451
00:25:53,385 --> 00:25:55,846
θα μας βρει.
Δεν μπορούμε να μείνουμε.

452
00:25:57,056 --> 00:25:59,475
Λοιπόν, δεν την αφήνω.

453
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
Τη στιγμή που γεννιέται το παιδί,

454
00:26:02,102 --> 00:26:04,480
το Goa'uld in sha're
θα αναδυθεί ξανά.

455
00:26:04,772 --> 00:26:07,566
Είπα, «Δεν είμαι
αφήνοντάς την», ο Τεάλ'κ.

456
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
Τότε θα κάνω ότι μπορώ

457
00:26:13,781 --> 00:26:15,949
να κρατήσει τον ώρο φρουρό
μακριά σου.

458
00:26:28,003 --> 00:26:29,880
Με αγαπάς.

459
00:26:31,298 --> 00:26:33,050
Ναι, το κάνω.

460
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
Ψάχνετε για εμένα;

461
00:27:11,547 --> 00:27:12,816
Μάθετε τι γνωρίζει ο δημοσιογράφος

462
00:27:12,840 --> 00:27:15,634
ενώ οι δικοί σου άνθρωποι
ελέγξτε τα διαπιστευτήριά του.

463
00:27:16,552 --> 00:27:18,637
Α, αυτό είναι ένα κλισέ, Αρμίν.

464
00:27:18,929 --> 00:27:20,169
Είμαι πολύ καλός σε αυτό, συνταγματάρχη.

465
00:27:20,305 --> 00:27:22,182
Το κάνω εδώ και καιρό.

466
00:27:22,474 --> 00:27:23,058
Σύμφωνοι, αυτό θα είναι

467
00:27:23,350 --> 00:27:24,410
η μεγαλύτερη ιστορία
Έχω σπάσει ποτέ,

468
00:27:24,434 --> 00:27:25,936
αλλά μετά, είναι η μεγαλύτερη ιστορία

469
00:27:26,228 --> 00:27:28,063
κάποιος έχει σπάσει, έτσι δεν είναι;

470
00:27:29,940 --> 00:27:31,483
Πες μου.

471
00:27:31,775 --> 00:27:33,495
Κοίτα, έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Δεν σε χρειάζομαι,

472
00:27:33,527 --> 00:27:36,446
αλλά πρέπει να παραδεχτώ,
Ήθελα να σε γνωρίσω πάντως.

473
00:27:36,738 --> 00:27:39,074
Όταν αυτό σπάσει,
θα γίνεις ήρωας.

474
00:27:40,200 --> 00:27:44,288
Δροσερός. Τι είσαι εσύ
θα πεις για μένα;

475
00:27:44,872 --> 00:27:46,540
Λεπτός!

476
00:27:46,832 --> 00:27:48,792
Εντάξει. Θα σου κάνω τη χάρη.

477
00:27:49,585 --> 00:27:53,255
Είσαι ο αρχηγός της ομάδας
μιας μονάδας που ονομάζεται sg—I.

478
00:27:53,547 --> 00:27:55,340
Μεταξύ 9 και 12,
λειτουργούν τέτοιες μονάδες

479
00:27:55,632 --> 00:27:57,885
έξω από το βουνό Cheyenne
υπό NORAD.

480
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
Χρησιμοποιείτε μια συσκευή
ονομάζεται "Stargate"

481
00:28:00,470 --> 00:28:02,723
να ταξιδέψει φως — χρόνια από εδώ.

482
00:28:05,976 --> 00:28:09,646
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.

483
00:28:13,150 --> 00:28:15,319
Το πρόγραμμα μας κόστισε
πάνω από 7 δις,

484
00:28:15,611 --> 00:28:16,195
αλλά το τμήμα άμυνας

485
00:28:16,486 --> 00:28:18,363
ελπίζει να φέρει πίσω
ανώτερες τεχνολογίες

486
00:28:18,655 --> 00:28:20,073
για αντιστάθμιση των δαπανών.

487
00:28:20,365 --> 00:28:23,702
Αρμιν, άσε με να σου κάνω τη χάρη.

488
00:28:24,870 --> 00:28:26,705
Δεν ξέρεις τίποτα.

489
00:28:26,997 --> 00:28:28,624
Μην ντρέπεσαι.

490
00:28:28,916 --> 00:28:30,626
τα ξερω

491
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
στον νυχτερινό ουρανό
πριν από λίγους μήνες

492
00:28:32,920 --> 00:28:33,503
ήταν πραγματικά εξωγήινα πλοία

493
00:28:33,795 --> 00:28:35,631
στο δρόμο τους να επιτεθούν στη γη.

494
00:28:35,923 --> 00:28:37,299
Τους ανατινάξατε

495
00:28:37,591 --> 00:28:38,717
έκανα;

496
00:28:39,801 --> 00:28:40,801
Εντάξει.

497
00:28:42,804 --> 00:28:44,640
Αν θέλεις
προχωρήστε με αυτό,

498
00:28:44,932 --> 00:28:47,434
θέλω να βεβαιωθώ
ένα πράγμα καταλαβαίνεις σωστά.

499
00:28:48,852 --> 00:28:52,147
Είναι ο O'Neill με 2 "εγώ".

500
00:28:53,690 --> 00:28:56,026
Υπάρχει ένας άλλος συνταγματάρχης
Ο Νιλ με ένα μόνο «εγώ».

501
00:28:56,318 --> 00:28:58,737
Δεν έχει καθόλου χιούμορ.

502
00:28:59,821 --> 00:29:01,615
Η ιστορία είναι
θα τρέξω, συνταγματάρχη.

503
00:29:01,907 --> 00:29:03,784
Θα διαβαστεί όπως
επιστημονική φαντασία, Αρμίν.

504
00:29:04,076 --> 00:29:06,411
Αυτή η χώρα δεν έχει
πράξη επίσημων μυστικών.

505
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
Το ξέρω αυτό.

506
00:29:07,955 --> 00:29:08,664
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

507
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
Το ξέρω κι εγώ.

508
00:29:09,998 --> 00:29:12,042
Δεν νομίζεις
θα το πιστέψει κανείς.

509
00:29:12,334 --> 00:29:14,378
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα...

510
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
Αλλά δεν είμαι εγώ.

511
00:29:18,131 --> 00:29:19,675
Θα δούμε.

512
00:29:25,847 --> 00:29:27,641
Αυτά είναι 2 "εγώ", σωστά;

513
00:29:37,859 --> 00:29:40,487
Εσείς! 9-1-1! Ασθενοφόρο! Τώρα!

514
00:29:40,779 --> 00:29:43,615
Μην κουνηθείς. Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε.

515
00:29:43,907 --> 00:29:45,200
Το έκανες αυτό.

516
00:29:45,492 --> 00:29:48,161
Όχι. Όχι. Δεν το κάναμε αυτό.

517
00:29:49,830 --> 00:29:51,581
Γιος ενός δι...

518
00:30:10,892 --> 00:30:11,892
Κύριέ μου,

519
00:30:12,060 --> 00:30:14,730
έχω αμφισβητήσει
πολλοί στην πόλη.

520
00:30:15,022 --> 00:30:16,356
Η βασίλισσα του Apophis είναι εδώ,

521
00:30:16,648 --> 00:30:17,691
όπως υποψιάστηκες, κύριε.

522
00:30:17,983 --> 00:30:19,901
Ο Apophis θα επιστρέψει
μέσω της Αστρικής Πύλης

523
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
να διεκδικήσει το παιδί του.

524
00:30:21,778 --> 00:30:23,530
Θα είμαστε εδώ, κύριε μου.

525
00:30:23,822 --> 00:30:26,783
Η βασίλισσα και το παιδί του
πρέπει να ληφθούν ζωντανοί.

526
00:30:30,454 --> 00:30:32,831
Πού είναι η κόρη σου;

527
00:30:33,123 --> 00:30:36,293
Δεν μπορώ να σου πω
τι δεν ξερω!

528
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
Τι; Θα ήθελες να πω ψέματα;

529
00:30:45,344 --> 00:30:47,304
Γιάφα! Γιαχ!

530
00:30:55,729 --> 00:30:57,230
Μπαμπάς;

531
00:30:58,065 --> 00:30:59,816
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

532
00:31:00,108 --> 00:31:01,860
Πρέπει να είσαι απογοητευμένος.

533
00:31:02,152 --> 00:31:04,029
Οποιαδήποτε ιδέα γιατί
ακυρώθηκε ο πρόεδρος;

534
00:31:04,321 --> 00:31:05,801
Συνταγματάρχης Ο' Νιλ
έγινε μάρτυρας ενός ατυχήματος.

535
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
Ο πρόεδρος δεν μπορούσε
προσαρμόσει το πρόγραμμά του.

536
00:31:08,241 --> 00:31:10,577
Κακό timing παντού.

537
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
Ο στρατηγός Χάμοντ θα κάνει
μας δίνει τα μετάλλια

538
00:31:12,871 --> 00:31:14,790
σε ιδιωτική τελετή
πίσω στη βάση.

539
00:31:15,082 --> 00:31:16,958
Λοιπόν, είναι τιμή
αυτο εχει σημασια...

540
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Είτε μπορώ να είμαι εκεί είτε όχι.

541
00:31:19,461 --> 00:31:20,170
Μπαμπάς-...

542
00:31:20,462 --> 00:31:22,172
Έχω καρκίνο, Σαμ.

543
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
Τι;

544
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
Λέμφωμα.

545
00:31:28,678 --> 00:31:29,179
Αυτό είναι κακό.

546
00:31:29,471 --> 00:31:31,348
Λοιπόν, δεν είναι καλό,
αλλά δεν είναι το χειρότερο.

547
00:31:31,640 --> 00:31:34,434
Μην ανησυχείς. Θα κάνω
να είσαι για λίγο.

548
00:31:35,977 --> 00:31:38,188
Θεέ μου. Μπαμπάς.

549
00:31:44,986 --> 00:31:46,089
Ήλπιζα να μείνω

550
00:31:46,113 --> 00:31:48,240
αρκετό καιρό για να σε δω
γίνει αστροναύτης.

551
00:31:48,990 --> 00:31:51,535
Γλυκιά μου,
Δεν με νοιάζει τι είναι

552
00:31:51,827 --> 00:31:53,036
κάνεις σε εκείνο το βουνό.

553
00:31:53,328 --> 00:31:54,830
Τίποτα στον κόσμο
μπορούσε να ανταποκριθεί

554
00:31:55,122 --> 00:31:57,666
την πιθανότητα στην πραγματικότητα
πηγαίνοντας στο διάστημα.

555
00:31:57,958 --> 00:31:59,209
Όχι για σένα.

556
00:31:59,501 --> 00:32:01,920
Είναι κάτι που έχεις
ήθελες όλη σου τη ζωή,

557
00:32:03,380 --> 00:32:04,714
και το παραδέχομαι.

558
00:32:05,006 --> 00:32:05,507
Θέλω να σε δω

559
00:32:05,799 --> 00:32:08,343
εκπληρώσει τη ζωή σας
όνειρα πριν πεθάνω.

560
00:32:09,511 --> 00:32:10,095
Αλλά είναι το όνειρό μου.

561
00:32:10,387 --> 00:32:11,805
Δεν με κάνει αυτό;

562
00:32:12,097 --> 00:32:13,765
Και οι πατέρες έχουν όνειρα.

563
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
λυπάμαι. Δεν μπορώ.

564
00:32:22,399 --> 00:32:23,942
Εντάξει.

565
00:32:26,403 --> 00:32:27,654
Όπως είπα, ε...

566
00:32:27,946 --> 00:32:29,346
Αυτό το πράγμα θα γίνει
συνεχίζουμε για μήνες,

567
00:32:29,489 --> 00:32:30,849
οπότε δεν χρειάζεται
ελέγξτε με

568
00:32:31,116 --> 00:32:32,116
αύριο ή οτιδήποτε άλλο.

569
00:32:32,159 --> 00:32:33,702
Μπαμπά, μην πας έτσι.

570
00:32:33,994 --> 00:32:36,079
Συγχαρητήρια για το μετάλλιο.

571
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Είμαι σίγουρος ότι το αξίζεις.

572
00:32:40,167 --> 00:32:41,960
Μπαμπάς...

573
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
Daniel!

574
00:32:53,805 --> 00:32:55,557
Δεν πειράζει, κοινοποιήστε! Σπρώξτε!

575
00:32:55,849 --> 00:32:57,893
Όχι! Ο δαίμονας θα επιστρέψει!

576
00:32:58,185 --> 00:32:59,769
Πρέπει να πιέσετε!

577
00:33:00,061 --> 00:33:02,898
Αλλά θα σε χάσω,
Daniel! Παρακαλώ!

578
00:33:03,190 --> 00:33:03,899
Κοίτα με.

579
00:33:04,191 --> 00:33:05,233
Αχ! Παρακαλώ!

580
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Κοίτα με!

581
00:33:07,068 --> 00:33:07,527
σε αγαπώ.

582
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
Πάντα θα σε αγαπώ.
Καταλαβαίνετε;

583
00:33:10,113 --> 00:33:12,175
Το Goa'uld δεν θα μπορέσει ποτέ
να μας το πάρει αυτό.

584
00:33:12,199 --> 00:33:13,742
Με καταλαβαίνεις;

585
00:33:15,035 --> 00:33:15,494
Ν ποτέ.

586
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
Αχ, Ντάνιελ!
Ο πόνος έρχεται ξανά!

587
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
Είμαι εδώ.

588
00:33:20,415 --> 00:33:21,415
Αχ!

589
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Daniel!

590
00:33:22,792 --> 00:33:23,919
Daniel! Είμαι εδώ!

591
00:33:24,211 --> 00:33:27,255
Και τώρα το μωρό είναι εδώ.
Τώρα, πρέπει να πιέσετε!

592
00:33:32,802 --> 00:33:34,429
Συγχωρέστε με.

593
00:33:40,894 --> 00:33:42,479
Είναι αγόρι!

594
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
Είναι αγόρι.

595
00:33:48,109 --> 00:33:50,195
Sha're/amaunet:
Δώσε μου το παιδί.

596
00:33:58,662 --> 00:34:01,039
Φέρτε μου το παιδί της απόφης.

597
00:34:16,972 --> 00:34:18,199
Sha're/amaunet:
Απόφη, φαραώ μου

598
00:34:18,223 --> 00:34:19,975
θα σας καταστρέψει και τους δύο για αυτό.

599
00:34:20,267 --> 00:34:23,478
Teal'c: Πες του heru-ur
έχει πάρει τον γιο του για δικό του.

600
00:34:32,821 --> 00:34:34,864
Έχουμε λίγο χρόνο.

601
00:34:43,164 --> 00:34:45,083
Πρέπει να πάμε.

602
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
Είναι ο γιαγιός σου.

603
00:35:02,017 --> 00:35:05,061
Είναι όμορφος, ναι;

604
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
Ναι, είναι.

605
00:35:08,273 --> 00:35:09,774
Δεν μπορείτε να μείνετε
Ορίστε, καλέ πατέρα.

606
00:35:10,066 --> 00:35:12,068
Πρέπει να κρυφτείς.

607
00:35:12,819 --> 00:35:14,088
μου λες
ότι ο δαίμονας

608
00:35:14,112 --> 00:35:16,448
έχει επιστρέψει στο
διεκδικήσω την κόρη μου.

609
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
Ναί.

610
00:35:20,493 --> 00:35:21,953
Θα χρειαστώ μια θηλάζουσα.

611
00:35:22,245 --> 00:35:24,623
Πρέπει να βρεις ένα
που μπορείς να εμπιστευτείς,

612
00:35:24,914 --> 00:35:27,250
αυτός που δεν είναι
φοβάται τις δυσκολίες

613
00:35:30,879 --> 00:35:34,507
οπότε μπορεί να το κάνω
να μην ξαναδώ την κόρη μου.

614
00:35:34,924 --> 00:35:36,635
Ο Sha're είναι δυνατός, καλός πατέρας.

615
00:35:36,926 --> 00:35:38,678
Δεν θα τα παρατήσει…

616
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
Και ούτε εγώ θα.

617
00:35:53,193 --> 00:35:54,611
Συνταγματάρχης Jack O'Neill,

618
00:35:54,903 --> 00:35:56,154
καπετάνιος Σαμάνθα Κάρτερ,

619
00:35:56,446 --> 00:35:59,074
έχετε ξεχωρίσει
τον εαυτό σου με ηρωισμό

620
00:35:59,366 --> 00:36:03,244
που αφορούν εθελοντικά
κίνδυνος ζωής.

621
00:36:03,578 --> 00:36:06,915
Ενάντια σε ακατόρθωτες πιθανότητες,
με μόνο τη βοήθεια

622
00:36:07,207 --> 00:36:12,170
των μελών της ομάδας σας Teal'c
και ο Δρ. Daniel Jackson,

623
00:36:12,754 --> 00:36:15,090
κατέστρεψες και τα δύο
Διαστημόπλοιο Goa'uld

624
00:36:15,382 --> 00:36:17,509
που ήταν έτοιμοι
να επιτεθεί σε αυτόν τον κόσμο.

625
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Το υποδειγματικό σου κουράγιο
και ο ηρωισμός

626
00:36:20,387 --> 00:36:22,889
αντικατοπτρίζουν μεγάλη πίστη
πάνω σου

627
00:36:23,181 --> 00:36:25,225
και η αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

628
00:36:27,143 --> 00:36:28,978
Σας ευχαριστώ, κύριε.

629
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Λυπάμαι μόνο

630
00:36:30,355 --> 00:36:32,023
το ατύχημα το έκανε αδύνατο

631
00:36:32,315 --> 00:36:34,651
για τον πρόεδρο
τον εαυτό του να το κάνει αυτό.

632
00:36:35,110 --> 00:36:36,111
Παρακαλώ να διαφωνήσω, κύριε.

633
00:36:36,403 --> 00:36:39,030
Είναι τιμή
για να το παραλάβω από εσάς.

634
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
Συγχαρητήρια καπετάνιο.

635
00:36:41,199 --> 00:36:44,744
Ξέρω ότι ο Δρ Τζάκσον είναι
σε περιμένουν στην άβυδο.

636
00:36:45,036 --> 00:36:46,121
Μπορείτε να στείλετε όταν είναι έτοιμο.

637
00:36:46,413 --> 00:36:47,872
Θα είμαι προετοιμασμένος
και έτοιμο να πάει

638
00:36:48,164 --> 00:36:49,624
σε 10 λεπτά, συνταγματάρχη.

639
00:36:53,920 --> 00:36:55,547
Αποβλήθηκε.

640
00:37:07,308 --> 00:37:09,936
Ήταν ένα ατύχημα.

641
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
Ναι, κύριε.

642
00:37:26,536 --> 00:37:28,246
Κύριέ μου...

643
00:37:30,331 --> 00:37:32,000
Kel shak, Jaffa;

644
00:37:32,292 --> 00:37:33,918
Kel shak, heru-ur.

645
00:37:35,044 --> 00:37:37,797
Φίδι φρουροί της απόφης
έχουν πάρει το παιδί.

646
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

647
00:37:40,759 --> 00:37:42,969
Διεκδικεί τους ανθρώπους του
είναι οι ταύροι...

648
00:37:43,344 --> 00:37:44,637
Εχθροί της απόφης.

649
00:37:44,929 --> 00:37:48,725
Εσείς; Ανάμεσα στους πολεμιστές
ποιος νίκησε την απόφη;

650
00:37:49,017 --> 00:37:50,769
Στην πραγματικότητα, ήμουν.

651
00:37:53,271 --> 00:37:55,732
Οι ταύροι είναι πιο δυνατοί
απ' όσο νομίζεις.

652
00:37:56,357 --> 00:37:57,357
Μια συμμαχία θα αποδείκνυε

653
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
εξαιρετικά χρήσιμο και για τους δυο μας

654
00:37:58,943 --> 00:38:00,653
ενάντια στον κοινό μας εχθρό.

655
00:38:01,738 --> 00:38:03,281
Συμμαχία;

656
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Δεν είσαι τίποτα.

657
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
Ο κόσμος σου δεν είναι τίποτα.

658
00:38:09,287 --> 00:38:11,206
Μόλις κατακτήσω την apophis,

659
00:38:11,498 --> 00:38:13,583
θα κάνω σκλάβους
του λαού σου.

660
00:38:14,375 --> 00:38:16,085
Θα με εξυπηρετήσεις.

661
00:38:17,378 --> 00:38:19,547
Όχι. Δεν νομίζω.

662
00:38:21,800 --> 00:38:24,469
Γονάτισε μπροστά στον θεό σου!

663
00:38:26,387 --> 00:38:27,889
Ωχ!

664
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
Κύριέ μου, η Αστρική Πύλη!

665
00:38:39,400 --> 00:38:42,403
Έρχεται ο Apophis! Μείνετε έτοιμοι!

666
00:38:54,499 --> 00:38:56,042
Αχ!

667
00:39:11,391 --> 00:39:12,934
Ταούρι! Kree!

668
00:39:14,102 --> 00:39:15,353
Τι στο διάολο;!

669
00:39:20,066 --> 00:39:21,442
Καλύψτε με!

670
00:39:33,413 --> 00:39:35,373
Τολμάς να με προκαλέσεις;!

671
00:39:38,459 --> 00:39:40,587
Το σκεφτόμουν.

672
00:39:42,463 --> 00:39:43,548
Ωχ!

673
00:39:46,551 --> 00:39:48,928
Θα πληρώσετε για αυτήν την αυθάδεια!

674
00:40:06,487 --> 00:40:06,905
Teal'c;

675
00:40:07,196 --> 00:40:09,741
Θα μπορούσε κάποιος να εξηγήσει
σε μένα τι έγινε;

676
00:40:10,033 --> 00:40:11,868
Είναι μια μεγάλη ιστορία, O'Neill.

677
00:40:12,160 --> 00:40:13,286
Μεγάλη ιστορία, Teal'c.

678
00:40:13,578 --> 00:40:14,597
Είναι καλό που θυμήθηκες

679
00:40:14,621 --> 00:40:16,122
της ασπίδας
ικανότητα εκτροπής

680
00:40:16,414 --> 00:40:16,956
είναι ευθέως ανάλογη

681
00:40:17,248 --> 00:40:19,417
στην ποσότητα της κινητικής
ενέργεια που κατευθύνεται σε αυτό.

682
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
Δικαίωμα.

683
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

684
00:40:26,257 --> 00:40:27,342
Απόφης!

685
00:40:27,634 --> 00:40:27,967
Τι;!

686
00:40:28,259 --> 00:40:30,303
Πρέπει να καλυφθούμε.

687
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
Jaffa, kel amaunet.

688
00:40:55,662 --> 00:40:57,872
Sha're/amaunet:
Είμαι εδώ, φαραώ μου.

689
00:41:13,805 --> 00:41:15,390
Το παιδί;

690
00:41:17,058 --> 00:41:19,852
Έκλεψε ο εχθρός σου Heru-ur.

691
00:41:21,187 --> 00:41:24,232
Συγχώρεσέ με, φαραώ μου,
για την αποτυχία σας.

692
00:41:34,158 --> 00:41:36,035
Jaffa shal tek!

693
00:41:53,594 --> 00:41:55,930
Έλα σπίτι μαζί μου, βασίλισσα μου.

694
00:42:12,113 --> 00:42:15,241
Κύριε, υπάρχει ακόμα ένα
Goa'uld πλοίο από πάνω μας.

695
00:42:15,616 --> 00:42:19,120
Καλέστε μας σπίτι, καπετάνιο, παρακαλώ.

696
00:42:24,000 --> 00:42:25,376
Είστε εντάξει;

697
00:42:26,085 --> 00:42:28,171
Όχι, δεν είμαι...

698
00:42:30,631 --> 00:42:31,924
Αλλά θα είμαι.

699
00:42:34,093 --> 00:42:36,846
Κοίταξε κατευθείαν
σε εμάς, Ντάνιελ Τζάκσον,

700
00:42:37,138 --> 00:42:39,766
αλλά εκείνη δεν το έκανε
αποκαλύψουμε τη θέση μας.

701
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
Πάμε σπίτι.