1
00:00:02,253 --> 00:00:04,422
Αφηγητής: Προηγουμένως, στις
Αστρική Πύλη Ατλαντίδα.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,342
Αυτός είναι ο Weir. Ποια είναι η φύση
από τον τραυματισμό του μεγάλου Sheppard;

3
00:00:08,426 --> 00:00:11,429
Κάποιο funky εξωγήινο ζωύφιο
κόλλησε στον λαιμό του.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,015
Μέρος της Ellia είναι άνθρωπος,

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,185
και μέρος της προέρχεται από α
πλάσμα που ονομάζουμε ζωύφιο iratus.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,520
Τώρα είναι δυνατόν,
μέσω αυτού του ρετροϊού,

7
00:00:19,604 --> 00:00:24,025
ότι μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτά τα μέρη
και αφήστε πίσω μόνο τα ανθρώπινα μέρη.

8
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
Καλός άρχοντας.
Πήρε τον ρετροϊό.

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,446
Είπες ότι δεν ήταν έτοιμο.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
Δεν είναι. Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,116
(Ουρλιάζοντας)

12
00:00:43,461 --> 00:00:44,629
Είσαι καλά;

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,215
Ναι.

14
00:00:56,182 --> 00:00:58,226
Αυτό πραγματικά δεν είναι
απαραίτητο, έγγρ. Ναι, είναι.

15
00:00:58,309 --> 00:00:59,786
Το έχεις σοβαρό
ρήξη στο χέρι σας

16
00:00:59,810 --> 00:01:00,996
και έχεις χάσει
πολλή ποσότητα αίματος.

17
00:01:01,020 --> 00:01:03,123
McKay: Ναι, απολαύστε τη βόλτα,
συνταγματάρχης. Με βάζουν να περπατήσω.

18
00:01:03,147 --> 00:01:04,565
Έχεις ένα θραύσμα, Ρόντνεϊ.

19
00:01:04,649 --> 00:01:07,443
Ναι, πολύ άσχημο,
επώδυνο θραύσμα.

20
00:01:07,526 --> 00:01:09,326
Μπέκετ: Εντάξει,
ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

21
00:01:10,655 --> 00:01:11,822
Εντάξει.

22
00:01:15,076 --> 00:01:18,162
Σας ευχαριστώ.
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,330
(Γκρίνια)

24
00:01:20,248 --> 00:01:21,791
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,418
Μπέκετ: Αυτό δεν τσιμπάει;

26
00:01:27,004 --> 00:01:29,124
Ξέρω ότι έχεις ένα υψηλό
κατώφλι για πόνο, αλλά αυτό...

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Αυτό είναι τι;

28
00:01:33,970 --> 00:01:34,971
._χαμένος.

29
00:01:35,221 --> 00:01:36,264
Τι;

30
00:01:36,347 --> 00:01:39,850
Το τάισμα Mark.
Έχει θεραπευθεί πλήρως.

31
00:02:53,299 --> 00:02:54,759
Ίσως η πληγή να μην ήταν τόσο άσχημη.

32
00:02:54,842 --> 00:02:56,635
Τότε πού
όλο το αίμα προέρχεται;

33
00:02:56,719 --> 00:02:59,180
Δεν ξέρω, ίσως απλά
φαινόταν πολύ χειρότερο από ό,τι ήταν.

34
00:02:59,263 --> 00:03:01,515
Αλλά δεν βλέπω στοιχεία
οποιασδήποτε περικοπής.

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,351
Είναι περίεργο,
γιατί πονούσε σαν κόλαση.

36
00:03:03,434 --> 00:03:05,519
Είστε σίγουροι ότι το δέρμα ήταν σπασμένο;

37
00:03:05,603 --> 00:03:07,730
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.
Υπήρχε πολύ αίμα.

38
00:03:07,813 --> 00:03:08,898
Ίσως ήταν δικό της.

39
00:03:08,981 --> 00:03:10,274
Ήταν σίγουρα ανθρώπινο.

40
00:03:11,025 --> 00:03:13,152
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν ρινορραγία.

41
00:03:14,528 --> 00:03:15,756
Υποτίθεται ότι είναι αστείο,
συνταγματάρχης;

42
00:03:15,780 --> 00:03:18,074
Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι αστείο.

43
00:03:18,783 --> 00:03:20,260
Δώσε μου μισή μέρα
για να εκτελέσετε την εργασία του αίματος σας

44
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
και αναλύστε το με τα δεδομένα
έχουμε ήδη.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,039
Θα το καταλάβουμε.
Και μέχρι τότε;

46
00:03:25,122 --> 00:03:27,041
Καλώς ήρθες
να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου.

47
00:03:27,375 --> 00:03:28,918
Ναι, είναι δελεαστικό, αλλά...

48
00:03:29,001 --> 00:03:30,961
Απλώς συνεχίστε τη μέρα σας.

49
00:03:45,059 --> 00:03:46,811
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν δρομέας.

50
00:03:47,311 --> 00:03:48,396
Αυτό είναι αστείο.

51
00:03:49,105 --> 00:03:51,649
Συνήθως μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω.
Τι έχεις;

52
00:03:52,858 --> 00:03:54,276
(Λασμενίζει) Τι έχεις;

53
00:03:54,944 --> 00:03:56,278
Νερό;

54
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
Γεια σου, πονεμένος χαμένος.

55
00:04:00,408 --> 00:04:02,618
Δεν συμπεριφέρομαι σαν τρελός
όταν με χτύπησες.

56
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Ναι, ναι.

57
00:04:05,621 --> 00:04:08,207
Εντάξει, λοιπόν
θα ξαναγυρίσουμε.

58
00:04:08,999 --> 00:04:10,209
Προχωρήστε.

59
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
Εντάξει, γκρινιάρης. θα.

60
00:04:18,968 --> 00:04:20,553
Δόκτωρ Μπέκετ;

61
00:04:22,346 --> 00:04:24,598
σκέφτηκα
θα ήθελες να το δεις αυτό.

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,662
Αυτό είναι από τον συνταγματάρχη
Δείγμα αίματος Sheppard;

63
00:04:28,686 --> 00:04:29,770
Αυτό είναι σωστό.

64
00:04:29,854 --> 00:04:31,856
Και το έχεις τρέξει δύο φορές;
Φυσικά.

65
00:04:31,939 --> 00:04:33,232
Εντάξει,
ας το τρέξουμε άλλη μια φορά.

66
00:04:33,315 --> 00:04:34,709
Θέλω να είμαι σίγουρος
πριν του το πω.

67
00:04:34,733 --> 00:04:36,110
Εντάξει.

68
00:04:58,966 --> 00:05:01,552
Όχι κακό, ε; Ναι, ναι.

69
00:05:02,261 --> 00:05:03,846
Τα πας πολύ καλά.

70
00:05:07,141 --> 00:05:08,142
(Γκρίνισμα)

71
00:05:17,860 --> 00:05:19,528
Έχετε κάνει εξάσκηση.

72
00:05:19,987 --> 00:05:21,197
Όχι πραγματικά.

73
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
(Αναπνοή)

74
00:05:49,099 --> 00:05:53,437
Δείχνετε ένα σημαντικό
άλμα στην ικανότητα, συνταγματάρχη Σέπαρντ.

75
00:05:53,729 --> 00:05:56,190
Μπορείς να με λες Γιάννη
όταν είμαστε εκτός ρολογιού.

76
00:05:57,608 --> 00:06:00,945
Πολύ καλά Γιάννη. Ορίστε.

77
00:06:03,781 --> 00:06:07,284
Να συνεχίσουμε ή εσύ...

78
00:06:23,384 --> 00:06:25,344
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ακριβώς αυτό που έγινε.

79
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
Συνταγματάρχης...

80
00:06:30,224 --> 00:06:31,892
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.

81
00:06:31,976 --> 00:06:34,979
Beckett on pa: Συνταγματάρχης
Sheppard, παρακαλώ αναφερθείτε στο ιατρείο.

82
00:06:36,981 --> 00:06:38,315
Είσαι καλά;

83
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
Δόκτωρ Μπέκετ
θα σε περιμένει.

84
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
Ναι.

85
00:06:56,000 --> 00:06:57,001
Μπέκετ: Τα καλά νέα είναι

86
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
μπορούμε τώρα να πούμε
με κάποια βεβαιότητα

87
00:06:58,877 --> 00:07:00,879
που η Έλια δεν ξέφυγε
οποιαδήποτε από τη ζωή σας.

88
00:07:00,963 --> 00:07:03,757
Το ξέραμε ήδη. Ας υποθέσουμε.

89
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
Αυτά είναι τα καλύτερα καλά νέα
θα μπορούσατε να καταλήξετε;

90
00:07:07,678 --> 00:07:11,223
Φαίνεται ότι έχετε μολυνθεί
με τον ρετροϊό σφάλματος iratus.

91
00:07:11,307 --> 00:07:13,767
Αυτό που δουλεύαμε
να μετατρέψει την Έλια σε άνθρωπο.

92
00:07:13,851 --> 00:07:16,270
Εννοείς αυτό που
δεν την μετέτρεψε σε άνθρωπο.

93
00:07:16,353 --> 00:07:18,081
Η Έλια χορήγησε
τη θεραπεία πρόωρα.

94
00:07:18,105 --> 00:07:19,666
Δεν ήταν έτοιμο. Δεν ήταν
υποτίθεται ακόμη και...

95
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Δεν σε κατηγορώ γιατρέ.

96
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
Αλλά έχεις δίκιο.

97
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
Η μεταμόρφωσή της
έγινε πλάσμα

98
00:07:24,612 --> 00:07:26,447
πιο κοντά στο σφάλμα iratus
παρά σε έναν άνθρωπο,

99
00:07:26,530 --> 00:07:27,549
και ξερω ποσο εισαι...

100
00:07:27,573 --> 00:07:29,033
Μισείτε αυτά τα σφάλματα; Ναί.

101
00:07:29,116 --> 00:07:31,327
Αλλά για ένα, η Έλλια ήταν μια κρίμα

102
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
και πήρε μια τεράστια δόση
του ρετροϊού.

103
00:07:34,038 --> 00:07:36,582
Ξέρουμε πώς είναι ο συνταγματάρχης
το σύστημα μπορεί να ανταποκριθεί στο φάρμακο;

104
00:07:36,665 --> 00:07:37,875
Δεν έχω ιδέα.

105
00:07:37,958 --> 00:07:39,519
Δεν κατασκευάστηκε ποτέ
να δοθεί σε άνθρωπο.

106
00:07:39,543 --> 00:07:42,338
H
όσο ποτέ δεν ήταν
δίνεται σε κανέναν. Γιατρέ, άσε το.

107
00:07:42,421 --> 00:07:43,741
Το πρόβλημα όμως είναι,
Δεν έχω ιδέα

108
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
πώς θα αντιδράσει το σώμα σας.

109
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να μαντεύω.

110
00:07:47,301 --> 00:07:50,179
Λοιπόν, αν πώς νιώθω
είναι κάποια ένδειξη, είμαι καλά.

111
00:07:51,138 --> 00:07:54,433
Είναι σίγουρα πιθανό να είναι
ήδη χαλάει στο σύστημά σας.

112
00:07:54,516 --> 00:07:57,061
Η μεταμόρφωση της Έλλης
ήταν ακραίο και άμεσο.

113
00:07:57,144 --> 00:07:59,938
Βλέπω; Αλλά η πληγή στο δικό σου
ο βραχίονας επουλώθηκε αφύσικα γρήγορα.

114
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Αν υπήρχε πληγή.
Λοιπόν, έπρεπε να υπάρχει.

115
00:08:01,899 --> 00:08:04,377
Othennise, δεν βλέπω πώς
μολύνθηκες εξαρχής.

116
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
Λοιπόν, έφτυνε
τρομερά πολλά.

117
00:08:06,945 --> 00:08:09,615
Λοιπόν, τι, εμείς απλά
το παρακολουθώ προς το παρόν; Πάντοτε.

118
00:08:09,698 --> 00:08:11,492
Θα χρειαστεί να κάνετε check in
κάθε έξι ώρες.

119
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
Μπορώ να το κάνω αυτό.

120
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
Και μάλλον θα έπρεπε να...

121
00:08:14,244 --> 00:08:17,247
Να αναστείλω τις δραστηριότητές μου εκτός κόσμου
μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

122
00:08:17,581 --> 00:08:18,916
Σας ευχαριστώ.

123
00:08:19,500 --> 00:08:20,751
Τα λέμε σε έξι ώρες.

124
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
(Μπιπ)

125
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
Δουλεύεις μέχρι αργά.

126
00:08:38,977 --> 00:08:40,604
Όχι, όχι πραγματικά.

127
00:08:41,855 --> 00:08:43,023
Ναι.

128
00:08:43,107 --> 00:08:44,274
Συνεχίζουμε να προσπαθούμε να το αφαιρέσουμε

129
00:08:44,358 --> 00:08:45,543
από τα τερματικά
στον δαίδαλο.

130
00:08:45,567 --> 00:08:48,237
Κάπως κρατάει το πλήρωμα
βρίσκοντας έναν τρόπο να το επαναφέρετε.

131
00:08:48,320 --> 00:08:51,740
Ποτέ μην μπαίνεις ανάμεσα σε μια ιδιοφυΐα
και ένα παιχνίδι στον υπολογιστή.

132
00:08:53,450 --> 00:08:55,244
Δεν έχετε προγραμματίσει να πετάξετε έξω;

133
00:08:55,327 --> 00:08:58,163
Υποτίθεται ότι, ναι,
μέχρι που άκουσα για τον Σέπαρντ.

134
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
Είναι κάτω
Η επίβλεψη του Μπέκετ.

135
00:09:03,460 --> 00:09:07,715
Αν βρει τον εαυτό του ο αντισυνταγματάρχης
ανίκανος να εκτελέσει τα καθήκοντά του, αυτό είναι...

136
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
Έχετε ένα πλοίο να κουμαντάρετε,
συνταγματάρχης.

137
00:09:09,842 --> 00:09:11,343
Δεν θα ήθελα
απλώστε σας πολύ λεπτό.

138
00:09:11,427 --> 00:09:12,594
Ο Νόβακ και ο Ερμιόδος τρέχουν

139
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
ένα πλήρες διαγνωστικό
στην οδήγηση ftl μας.

140
00:09:14,471 --> 00:09:17,725
Ανησυχούν για τη συνεχή
χρησιμοποιήστε το άλμα μεταξύ γαλαξιών.

141
00:09:17,808 --> 00:09:21,645
Δηλαδή, αν χρειαστεί,
Έχω λίγο χρόνο.

142
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
Καλά. Άσε με να το σκεφτώ.

143
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
Σας ευχαριστώ.

144
00:09:32,823 --> 00:09:34,324
Έχεις σκάκι εκεί;

145
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

146
00:09:38,495 --> 00:09:41,832
Λοιπόν, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι εγώ
Είμαι στρατιωτικός στρατηγός καριέρας.

147
00:09:43,167 --> 00:09:45,002
Λοιπόν,
Θα πρέπει να ρισκάρω.

148
00:10:05,230 --> 00:10:08,525
Γιατρέ, αυτός είναι ο Σέπαρντ.

149
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Μπέκετ: Ναι, συνταγματάρχη;

150
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
Ίσως χρειαστεί να τσιμπήσουμε
το πρώτο μας check-in.

151
00:10:25,375 --> 00:10:28,295
(Μπιπ)

152
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Ο ρετροϊός δεν είναι
καταρρέει στο σύστημά του

153
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
όπως ελπίζαμε ότι θα γίνει.

154
00:10:39,431 --> 00:10:41,892
Είσαι θετικός; Ναί. Στην πραγματικότητα,

155
00:10:41,975 --> 00:10:43,644
αρχίζει να αλλάζει το DNA του.

156
00:10:43,727 --> 00:10:45,646
Αν επιτρέπεται να συνεχιστεί

157
00:10:45,729 --> 00:10:48,565
θα μετατραπεί σε ένα πλάσμα
παρόμοιο με αυτό που έγινε η Έλια.

158
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
Πόσο καιρό έχουμε;

159
00:10:54,655 --> 00:10:55,781
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς.

160
00:10:55,864 --> 00:10:57,157
Ballpark. Μήνες; Εβδομάδες;

161
00:10:57,241 --> 00:10:59,409
Μέρες. Έχουμε μέρες.

162
00:11:02,246 --> 00:11:03,580
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

163
00:11:04,122 --> 00:11:06,333
Του έκανα ένεση
με έναν ιικό αναστολέα.

164
00:11:06,708 --> 00:11:08,168
Θα πρέπει να επιβραδύνει
ο ρετροϊός

165
00:11:08,252 --> 00:11:10,629
όσον αφορά τα γνωστικά του
αφορούν τις ικανότητες.

166
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
Αλλά φοβάμαι ότι είναι μέχρι τώρα.

167
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
Εξερευνούμε διάφορες θεραπείες
που μπορεί να είναι αποτελεσματικό ή όχι, οπότε...

168
00:11:16,176 --> 00:11:17,695
Όχι, Κάρσον, δεν το κάνουμε
έχετε χρόνο για εξερεύνηση.

169
00:11:17,719 --> 00:11:19,739
Έλα, πρέπει να υπάρχει
κάτι στην αρχαία βάση δεδομένων

170
00:11:19,763 --> 00:11:20,907
που μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε
μια θεραπεία.

171
00:11:20,931 --> 00:11:22,850
Το ξέρω, Ελισάβετ.
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

172
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
λυπάμαι. ξέρω.
Φυσικά και είσαι.

173
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Πρέπει να του μιλήσεις.

174
00:11:29,940 --> 00:11:31,650
Το κρύβει πολύ καλά,

175
00:11:31,859 --> 00:11:33,861
αλλά αν ήμουν αυτός
Θα φοβόμουν μέχρι θανάτου.

176
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Πώς τα πάω;

177
00:11:49,042 --> 00:11:52,379
Οτιδήποτε σε έχει
άφωνος με έχει προβληματίσει.

178
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Θα είσαι καλά.

179
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι μια κουβέντα νεκρών.

180
00:11:56,216 --> 00:11:58,927
Όχι, δεν είναι.
Το έχεις δει αυτό;

181
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
Ο Μπέκετ θα το κάνει
καταλάβετε αυτό.

182
00:12:01,305 --> 00:12:02,723
Νομίζω ότι έχω ήδη.

183
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
Ξέρεις ποιος
Έχω αρχίσει να αισθάνομαι όπως;

184
00:12:07,185 --> 00:12:08,270
Πέρασμα.

185
00:12:08,604 --> 00:12:10,540
Τώρα, τι έπαθες
είναι τελείως διαφορετικό.

186
00:12:10,564 --> 00:12:13,400
Ξέρω, ξέρω.
Παρόλα αυτά, το νιώθω.

187
00:12:13,817 --> 00:12:17,321
Εννοώ, μπορώ να νιώσω ότι αλλάζει
εμένα μέσα, όπως έκανε εκείνος.

188
00:12:18,488 --> 00:12:21,867
Δεν νομίζω ότι είναι καν δυνατό.
Κοίτα, ανησυχείς πολύ...

189
00:12:21,950 --> 00:12:24,953
Όχι, όχι. Όχι, είναι...

190
00:12:26,121 --> 00:12:27,748
Μια από τις καλύτερες εβδομάδες της ζωής μου

191
00:12:27,831 --> 00:12:29,750
ήταν όταν πήρα
έξω οι φρονιμίτες μου.

192
00:12:29,833 --> 00:12:32,586
Ήμουν σε κωδεΐνη για ένα ολόκληρο εφτά
ημέρες. Αυτό είναι κάπως το ίδιο.

193
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Ξέρω ότι πρέπει να πονάω,

194
00:12:35,339 --> 00:12:38,383
ή τουλάχιστον φρίκαρε
έξω από αυτό. Και δεν είμαι.

195
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
Και αυτό με φρικάρει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

196
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Θα το νικήσουμε αυτό.

197
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
«Θα το νικήσουμε αυτό;

198
00:12:44,848 --> 00:12:48,101
«Ο Μπέκετ θα το καταλάβει.
Θα είσαι καλά;"

199
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Είσαι πραγματικά χάλια στο σύνολο
πράγμα κομοδίνο τρόπο.

200
00:12:51,480 --> 00:12:53,106
ξέρω. λυπάμαι.

201
00:12:54,107 --> 00:12:56,151
Εκτιμώ όμως την προσπάθεια.

202
00:12:57,110 --> 00:12:59,738
Όχι. Όχι
λειτουργεί εάν ο ρετροϊός κάνει

203
00:12:59,821 --> 00:13:02,658
αυτό που είχαμε αρχικά
σκόπευε να κάνει. διαφωνώ.

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,159
Δεν λαμβάνεις υπόψη σου

205
00:13:04,242 --> 00:13:05,953
τι συμβαίνει
στα σωματικά του κύτταρα.

206
00:13:06,036 --> 00:13:08,476
Το μόνο που πρέπει να πάρω
λαμβάνετε υπόψη το πόσο μακριά είστε,

207
00:13:08,538 --> 00:13:11,458
και δεν νομίζω ότι δεν είμαι ο μόνος
αυτός που το βλέπει. Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.

208
00:13:11,541 --> 00:13:13,460
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θεέ μου.

209
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
Όλα αυτά τα βλέπουμε λάθος.

210
00:13:16,380 --> 00:13:18,215
Η καλύτερη ιδέα που είχαμε μέχρι τώρα,

211
00:13:18,298 --> 00:13:20,634
είναι να προσπαθήσει να επισκευάσει το σύστημά του
σε γενετικό επίπεδο

212
00:13:20,717 --> 00:13:22,260
με τη χορήγηση
ένα τεράστιο κλωνοποιημένο

213
00:13:22,344 --> 00:13:23,595
θεραπεία με εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.

214
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι το καλύτερο στοίχημά μας.

215
00:13:25,055 --> 00:13:27,599
Παρουσιάζοντας περισσότερο ανθρώπινο
γενετικό υλικό στο σώμα του

216
00:13:27,683 --> 00:13:29,476
μόνο θα δώσει
ο ρετροϊός περισσότερο καύσιμο.

217
00:13:29,559 --> 00:13:31,162
Δεν ξέρω πόσο πιο απλό
Μπορώ να το πω αυτό.

218
00:13:31,186 --> 00:13:32,854
Ναι, ναι, συμφωνώ.

219
00:13:33,730 --> 00:13:37,234
Γι' αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
τα βλαστοκύτταρα του ζωύφιου iratus.

220
00:13:38,402 --> 00:13:40,946
λυπάμαι;
Το βλαστοκύτταρο ζωύφιου iratus

221
00:13:41,029 --> 00:13:43,824
προγραμματισμένο με ανθρώπινο RNA
δεν θα απορριφθεί από το σύστημά του,

222
00:13:43,907 --> 00:13:45,093
και πρακτικά θα αγνοούνταν

223
00:13:45,117 --> 00:13:46,743
από το τρέχον στέλεχος
του ρετροϊού.

224
00:13:46,868 --> 00:13:48,996
Του επιτιθόμαστε
fionttheinflde. Ακριβώς.

225
00:13:49,079 --> 00:13:50,473
θα ήταν σαν
τη δική μας μαγική σφαίρα

226
00:13:50,497 --> 00:13:51,777
που μπορεί να περιηγηθεί στον ρετροϊό

227
00:13:51,832 --> 00:13:53,667
και αρχίστε να επισκευάζετε
τα μεταλλαγμένα κύτταρα του.

228
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Τα μόνα κομμάτια σφαλμάτων που έχουμε

229
00:13:55,168 --> 00:13:57,254
είναι από δείγμα
που πέθανε πριν από ένα χρόνο.

230
00:13:57,337 --> 00:13:58,630
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι μπορούμε να προγραμματίσουμε

231
00:13:58,714 --> 00:13:59,923
τα κύτταρα αν τα είχαμε.

232
00:14:00,007 --> 00:14:02,551
Όμως δεν έχουμε το χρόνο
να παράγουν τεχνητά

233
00:14:02,634 --> 00:14:05,512
μια γονιδιακή θεραπεία
τέτοιου είδους όγκου.

234
00:14:08,682 --> 00:14:11,435
Που σημαίνει,
κυρίες και κύριοι,

235
00:14:12,102 --> 00:14:15,230
πρέπει να πάμε για ένα κυνήγι αυγών.

236
00:14:16,773 --> 00:14:18,400
(Άνοιγμα πόρτας)

237
00:14:21,361 --> 00:14:23,447
Είναι εντάξει. Καθίζω. Παρακαλώ.

238
00:14:25,532 --> 00:14:28,118
Πώς είναι ο συνταγματάρχης;
Όχι πολύ καλά.

239
00:14:28,785 --> 00:14:31,204
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.

240
00:14:31,288 --> 00:14:34,267
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να το κάνετε
αναλαμβάνει τα καθήκοντα του συνταγματάρχη Sheppard μέχρι...

241
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

242
00:14:36,626 --> 00:14:38,336
Μόλις μέχρι
είναι ξανά στα πόδια του.

243
00:14:39,796 --> 00:14:41,757
Είστε πολύ κοντά,
δεν είσαι;

244
00:14:45,177 --> 00:14:48,055
Λοιπόν, το περάσαμε
πολλά μαζί, ναι.

245
00:14:50,140 --> 00:14:51,617
Έχεις την καλύτερη ομάδα
σε δύο γαλαξίες

246
00:14:51,641 --> 00:14:53,810
δουλεύοντας με τρόπο
για να τον επαναφέρει στην κανονικότητα.

247
00:14:55,729 --> 00:14:57,898
Τα χρήματά μου είναι στην επιτυχία.

248
00:14:58,315 --> 00:15:00,025
Και αν χρειαστεί
με κάποιον να μιλήσω...

249
00:15:00,108 --> 00:15:02,268
Αν μπορούσες να τα υποθέσεις
καθήκοντα ισχύουν άμεσα.

250
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
Μπορώ να το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ.

251
00:15:10,827 --> 00:15:12,805
Η αρχαία βάση δεδομένων
έχει πάρα πολλές πληροφορίες

252
00:15:12,829 --> 00:15:14,915
σχετικά με το σφάλμα iratus.
Ξέρουμε σε ποιον πλανήτη βρίσκεται,

253
00:15:14,998 --> 00:15:18,168
ξέρουμε ότι του αρέσει το cool,
υγρά, σκοτεινά μέρη για να γεννήσει τα αυγά του.

254
00:15:18,251 --> 00:15:19,979
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο
για να εντοπίσετε. Περίμενε ένα λεπτό.

255
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Την τελευταία φορά που τρέξαμε
σε ένα από αυτά τα πράγματα,

256
00:15:22,172 --> 00:15:23,507
παραλίγο να χάσαμε τον Σέπαρντ.

257
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Πώς περιμένεις να περπατήσεις
ακριβώς σε μια από τις φωλιές τους;

258
00:15:26,510 --> 00:15:28,261
Δεν το βλέπω αυτό
έχουμε άλλη επιλογή.

259
00:15:28,345 --> 00:15:29,489
Χρειαζόμαστε τα βλαστοκύτταρα iratus.

260
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
Τα καλύτερα βλαστοκύτταρα
προέρχονται από έμβρυα.

261
00:15:31,306 --> 00:15:33,534
Με αυτούς, έχουμε στην πραγματικότητα ένα
πιθανότητα να σώσει τον συνταγματάρχη Σέπαρντ.

262
00:15:33,558 --> 00:15:34,643
Χωρίς αυτούς, θα πεθάνει.

263
00:15:34,726 --> 00:15:36,186
Και αυτό είναι
η μόνη επιλογή που έχουμε;

264
00:15:36,269 --> 00:15:37,979
Και ο χρόνος είναι επίσης ένα θέμα.

265
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
(Αναστενάζοντας)

266
00:15:40,065 --> 00:15:41,525
Δεν έχεις ιδέα
τι θα γίνει.

267
00:15:41,608 --> 00:15:42,688
Υπάρχει μόνο μια βεβαιότητα,

268
00:15:42,734 --> 00:15:44,045
τι θα γίνει
αν δεν κάνουμε τίποτα.

269
00:15:44,069 --> 00:15:46,446
Lorne: Όλοι καταλαβαίνουμε
οι κίνδυνοι, Δρ. Weir.

270
00:15:46,530 --> 00:15:50,033
Και πιστεύω ότι ο συνταγματάρχης Σέπαρντ
θα έκανε το ίδιο για οποιονδήποτε από εμάς.

271
00:15:53,787 --> 00:15:55,288
Χορηγήθηκε άδεια.

272
00:15:55,372 --> 00:15:56,972
Χρειάζομαι μια ώρα για να πάρω
τα πράγματά μου μαζί.

273
00:15:56,998 --> 00:15:58,917
Εντάξει, ετοιμαστείτε. Μια ώρα.

274
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
Κοίτα, έκανα νέο φίλο.

275
00:16:16,977 --> 00:16:18,186
Είναι μόνο πρωτόκολλο.

276
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
Αυτή είναι η απάντησή σου
για όλα.

277
00:16:21,398 --> 00:16:22,899
Φαίνεσαι καλά.

278
00:16:25,318 --> 00:16:27,279
Πρέπει να σηκωθείς από το κρεβάτι;

279
00:16:27,571 --> 00:16:28,965
Είχα τρελαθεί λίγο
εκεί κάτω,

280
00:16:28,989 --> 00:16:30,907
έτσι είπαν
Θα μπορούσα να περπατήσω για λίγο.

281
00:16:30,991 --> 00:16:32,909
Αυτό είναι καλό. Ναι.

282
00:16:37,497 --> 00:16:40,667
Κοίτα, προσπαθώ να πω
Θέλω να πάω σε αυτή την αποστολή.

283
00:16:41,334 --> 00:16:45,130
Ε, είπες μόνος σου. Εσύ
δεν είναι κατάλληλοι για οποιαδήποτε δραστηριότητα εκτός κόσμου.

284
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
Ο αναστολέας που
Ο Μπέκετ με έχει πιάσει,

285
00:16:48,008 --> 00:16:49,843
αυτός που με κρατά διαυγή,

286
00:16:49,926 --> 00:16:52,012
συνεχίζουν να αυξάνουν τη δόση.

287
00:16:53,138 --> 00:16:54,139
ξέρω. Μου είπαν.

288
00:16:54,222 --> 00:16:56,308
Δεν ξέρω
πόσο περισσότερο χρόνο έχω,

289
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
αλλά το τελευταίο
Θέλω να κάτσω πάνω μου

290
00:17:00,937 --> 00:17:02,856
μεταλλαγμένα χέρια

291
00:17:02,939 --> 00:17:04,900
ενώ η ομάδα μου βάζει
τη ζωή τους στη γραμμή

292
00:17:04,983 --> 00:17:06,610
προσπαθώντας να μου βρει μια θεραπεία.

293
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Θα έπρεπε να είμαι μαζί τους.

294
00:17:10,113 --> 00:17:12,157
Όχι. Λυπάμαι.

295
00:17:14,868 --> 00:17:17,579
Τι είναι το χειρότερο
μπορεί να συμβεί; Εγώ... εγώ... πεθάνω;

296
00:17:17,662 --> 00:17:19,122
Θα μπορούσατε να συμβιβαστείτε
την αποστολή.

297
00:17:19,206 --> 00:17:21,058
Έχουν αρκετά πράγματα
ανησυχείτε για εκεί πάνω χωρίς...

298
00:17:21,082 --> 00:17:22,876
Λοιπόν τι... τι,
ξαφνικά είμαι μια υποχρέωση;

299
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
Η κατάστασή σου
μπορεί να αλλάξει γρήγορα.

300
00:17:24,794 --> 00:17:26,838
ξέρω.
Και ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

301
00:17:26,922 --> 00:17:28,965
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.

302
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
Θα ήταν όμως ανεύθυνο...

303
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Αυτή είναι η ζωή μου
μιλάμε για.

304
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
Το ξέρω αυτό.

305
00:17:36,431 --> 00:17:37,766
Πάω σε αυτήν την αποστολή.

306
00:17:37,849 --> 00:17:39,601
Όχι, Γιάννη, δεν είσαι.

307
00:17:41,353 --> 00:17:42,395
Ανάθεμα!

308
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
(Συντρίβεται)

309
00:17:44,856 --> 00:17:46,942
Δεν πειράζει! Βάλτο κάτω!

310
00:17:51,363 --> 00:17:53,281
Βάζω στοίχημα
που δεν σε πούλησε.

311
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
Όχι, όχι πραγματικά.

312
00:17:57,869 --> 00:17:59,996
Θα έπρεπε να επιστρέψω
στο αναρρωτήριο.

313
00:18:01,873 --> 00:18:02,999
Ναί.

314
00:18:25,897 --> 00:18:26,999
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;

315
00:18:27,023 --> 00:18:29,484
Σύμφωνα με την αρχαία
βάση δεδομένων, πιθανώς σπήλαιο.

316
00:18:29,567 --> 00:18:30,652
«Δροσερό, υγρό και σκοτεινό».

317
00:18:30,735 --> 00:18:33,321
Το οποίο μεταφράζω
«τρομακτικό, απαίσιο, κακό».

318
00:18:33,405 --> 00:18:35,365
Δεν θα ήθελαν
τις φωλιές τους έξω στο ύπαιθρο.

319
00:18:35,448 --> 00:18:37,409
Μια σπηλιά κρατά τα αυγά μακριά
από τα αρπακτικά.

320
00:18:37,492 --> 00:18:38,844
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν το αρπακτικό.

321
00:18:38,868 --> 00:18:40,628
Εγγυώμαι ότι υπάρχει κάτι
εδω χειροτερα.

322
00:18:40,704 --> 00:18:43,456
Πραγματικά;
Πρέπει να τρέφονται με κάτι.

323
00:18:43,581 --> 00:18:46,626
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
για αυτό. Καλώς ήρθες.

324
00:18:46,710 --> 00:18:49,021
Οι πρόποδες αυτής της οροσειράς
ξεκινά περίπου ένα μίλι προς τα πάνω.

325
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Είναι ίσως το καλύτερο στοίχημά μας
για σπηλιές. Μπέκετ: Σύμφωνοι.

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,258
Λορν: Εντάξει,
ας ανεβάσουμε το ρυθμό.

327
00:19:04,561 --> 00:19:06,479
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

328
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
Λοχία, θέλεις να μας δώσεις
ένα λεπτό, παρακαλώ;

329
00:19:11,234 --> 00:19:13,695
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αυτό. Αυτό είναι το πρόβλημα.

330
00:19:13,778 --> 00:19:15,655
«Υπόμνημα προς όλο το προσωπικό της Atlantis

331
00:19:15,739 --> 00:19:17,866
"σχετικά
νέα πρωτόκολλα ασφαλείας»;

332
00:19:17,949 --> 00:19:20,618
Υπάρχει κάποιο μέρος εκεί που εσύ
διαφωνείτε συγκεκριμένα;

333
00:19:20,702 --> 00:19:23,371
Απλώς κρατάς
Η καρέκλα του Σέπαρντ ζεστή, συνταγματάρχη.

334
00:19:23,455 --> 00:19:24,539
Μην το χάσετε από τα μάτια σας.

335
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Κοιτάξτε, έχει κάνει καλή δουλειά εδώ.

336
00:19:26,458 --> 00:19:29,002
Υπάρχουν μόνο μερικά λάθη πρωτάρη
που νόμιζα ότι έπρεπε να διορθωθεί.

337
00:19:29,085 --> 00:19:32,255
Οπότε προχώρησες και άλλαξες
χωρίς να μου μιλήσουν.

338
00:19:32,797 --> 00:19:34,525
Δεν χρειάζεται να ελέγξω
μαζί σου για το πώς τρέχω

339
00:19:34,549 --> 00:19:37,093
τις πολεμικές επιχειρήσεις
σε αυτή τη βάση, κυρία.

340
00:19:38,595 --> 00:19:42,307
Μου λένε ότι σκέφτεσαι κι εσύ
της αναδιάταξης των εκτός κόσμου ομάδων.

341
00:19:42,390 --> 00:19:45,352
Και πάλι, ο Σέπαρντ είχε πράγματα
λίγο προς τα πίσω.

342
00:19:45,435 --> 00:19:48,021
Νομίζω, όσο είμαι εδώ...
Λοιπόν, κατάλαβες λάθος.

343
00:19:49,689 --> 00:19:52,692
Δεν υπάρχει λόγος για το πότε
Ο Σέπαρντ θα είναι καλύτερος.

344
00:19:52,776 --> 00:19:54,616
Καμία από τις εκτιμήσεις
που άκουσα είναι σύντομα.

345
00:19:54,694 --> 00:19:57,781
Αντίθετα, νομίζω ότι
μπορεί να κάνει λίγο παραπάνω

346
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
παρά να κρατήσει του συνταγματάρχη
ζεστή καρέκλα, κυρία.

347
00:20:00,700 --> 00:20:01,969
εννοώ,
απλά κοιτάξτε το χρονοδιάγραμμά του,

348
00:20:01,993 --> 00:20:03,078
κατανομή εργασίας.

349
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Δεν χρειάζεται.
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε.

350
00:20:04,996 --> 00:20:07,123
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κανεις

351
00:20:07,207 --> 00:20:08,458
Προσπαθώ να βελτιώσω τα πράγματα.

352
00:20:08,541 --> 00:20:10,061
Κοίτα, δεν λέω
ότι κάνεις λάθος,

353
00:20:10,126 --> 00:20:11,926
ή ακόμα και ότι έχω αντίρρηση
σε όλες αυτές τις αλλαγές.

354
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
Με συγχωρείτε; Επειδή εγώ
νόμιζα ότι ήταν ακριβώς...

355
00:20:14,130 --> 00:20:17,300
Θα μπορούσατε να περιμένετε μια εβδομάδα.
Ή έστω μια μέρα.

356
00:20:17,926 --> 00:20:20,845
Κάνεις σαρωτικές αλλαγές σε
τον τρόπο που ο Τζον Σέπαρντ διευθύνει τα πράγματα

357
00:20:20,929 --> 00:20:25,141
λίγες ώρες μετά την ανάθεση σε
αυτή η θέση στέλνει μόνο ένα μήνυμα,

358
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
ότι δεν επιστρέφει.

359
00:20:37,487 --> 00:20:39,197
Lorne: Νομίζεις ότι είναι αυτό;

360
00:20:39,280 --> 00:20:41,509
Beckett: Σίγουρα μυρίζει
κάτι ζει εκεί μέσα.

361
00:20:41,533 --> 00:20:43,159
Ναι, ή πεθαίνω.

362
00:20:43,243 --> 00:20:45,286
Δεν μπορώ να δω
τόσο μακριά στη σπηλιά.

363
00:20:46,913 --> 00:20:49,165
Λοιπόν, αυτό είναι αηδιαστικό.

364
00:20:51,251 --> 00:20:52,585
Είναι εκεί μέσα.

365
00:20:52,669 --> 00:20:56,256
Και έπρεπε να το σηκώσεις
και μυρίστε το για να το καταλάβετε.

366
00:20:57,173 --> 00:20:58,341
Για να ξέρετε ότι είναι πρόσφατο.

367
00:20:59,008 --> 00:21:00,093
Λοιπόν, πόσο πρόσφατο;

368
00:21:01,719 --> 00:21:02,887
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

369
00:21:02,971 --> 00:21:04,889
Λοιπόν, πάμε εκεί μέσα,

370
00:21:04,973 --> 00:21:07,267
παίρνουμε μερικά αυγά
και μετά βγαίνουμε.

371
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
Καλά.

372
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
Ronon, Teyla,
είσαι στο σημείο μαζί μου.

373
00:21:11,020 --> 00:21:12,772
Walker, Stevens,
παίρνεις τα έξι μας.

374
00:21:12,856 --> 00:21:16,651
Έγγραφα, απλά μείνετε στη μέση
και προσπάθησε να μην τσιμπήσεις, εντάξει;

375
00:21:16,734 --> 00:21:18,778
Λοιπόν, ίσως κάποιος
θα έπρεπε να μείνεις εδώ έξω.

376
00:21:18,862 --> 00:21:22,198
Έτσι ώστε να είστε ολομόναχοι όταν μια δωδεκάδα
από αυτούς έρχονται στάμπα εδώ;

377
00:21:22,824 --> 00:21:24,451
Είμαι στη μέση.

378
00:21:25,743 --> 00:21:26,911
Ας το κάνουμε.

379
00:21:39,966 --> 00:21:41,509
(βουίζει)

380
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
Ronon: Το ακούς;

381
00:21:44,137 --> 00:21:45,305
Teyla: Ναι.

382
00:21:45,388 --> 00:21:47,390
Μοιάζει
έχουμε τη σωστή διεύθυνση.

383
00:21:50,143 --> 00:21:51,954
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά
αυτό θα βοηθήσει, ε;

384
00:21:51,978 --> 00:21:55,106
Ναι, όταν βλέπουν το λαιμό σου
πριν από το δικό μου, δεν θα το θεωρήσετε ανόητο.

385
00:21:55,190 --> 00:21:56,774
Πού είναι αυτά τα αυγά
υποτίθεται ότι είναι;

386
00:21:56,858 --> 00:21:58,860
Η βάση δεδομένων λέει
έχουν κεντρική φωλιά.

387
00:21:58,943 --> 00:22:01,070
Ελπίζω να το μάθουμε
όταν το βλέπουμε.

388
00:22:11,915 --> 00:22:13,166
Γιάννης;

389
00:22:15,084 --> 00:22:16,461
Sheppard: Αφήστε τα μακριά.

390
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Τι;

391
00:22:18,880 --> 00:22:21,382
Τα φώτα.
Αφήστε τα φώτα κλειστά.

392
00:22:23,760 --> 00:22:25,136
Καλά.

393
00:22:27,013 --> 00:22:29,891
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω
και εξασκώ τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι μου.

394
00:22:32,143 --> 00:22:33,603
Τι κάνετε;

395
00:22:33,937 --> 00:22:37,482
Το σώμα μου μεταλλάσσεται σε ζωύφιο.
Τι κάνετε;

396
00:22:39,234 --> 00:22:42,028
Θα θέλατε μια ενημέρωση
για την πρόοδο της ομάδας σας;

397
00:22:42,946 --> 00:22:45,865
Βρήκαν μια σπηλιά Iratus
και μπήκαν μέσα.

398
00:22:45,949 --> 00:22:47,033
Καλό.

399
00:22:47,116 --> 00:22:49,356
Θα πρέπει να εντοπίσουν μερικά αυγά
και επιστρέψτε εδώ σε χρόνο μηδέν.

400
00:22:49,410 --> 00:22:51,204
Δεν υπάρχει χρόνος; Ναί.

401
00:22:51,287 --> 00:22:52,622
Τότε τι;

402
00:22:56,584 --> 00:22:58,545
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

403
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Ε, είσαι καλά;

404
00:23:09,472 --> 00:23:12,058
Θα θέλατε να τηλεφωνήσω
κάποιος; Ποιον θα καλούσατε;

405
00:23:12,141 --> 00:23:13,560
Αν χρειαστεί να επισκεφτείτε γιατρό...

406
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
Χρειάζομαι μια μεγαλύτερη λεπτομέρεια ασφαλείας.

407
00:23:16,813 --> 00:23:17,897
Με συγχωρείτε;

408
00:23:17,981 --> 00:23:20,400
Τουλάχιστον δύο άνδρες
στάθμευε στην πόρτα μου.

409
00:23:20,483 --> 00:23:22,151
Αργά παρά αργότερα.

410
00:23:23,111 --> 00:23:25,113
Τώρα τι λες;

411
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Απλά εμπιστεύσου με, Ελισάβετ.
Θα το χρειαστείς.

412
00:23:27,657 --> 00:23:29,284
Άκου Γιάννη...

413
00:23:31,160 --> 00:23:32,453
Θεέ μου.

414
00:23:33,037 --> 00:23:34,664
Πρέπει να βιαστούν.

415
00:23:38,960 --> 00:23:40,628
Θα πρέπει να είσαι στο αναρρωτήριο.

416
00:23:40,962 --> 00:23:43,214
Το ιατρείο δεν είναι ασφαλές.

417
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
Ο αναστολέας είναι μόνο
κρατώντας με διαυγή.

418
00:23:46,676 --> 00:23:49,220
Δεν επιβραδύνει τον ρετροϊό.

419
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
Ακόμα... μη με μαλώνεις!

420
00:23:53,600 --> 00:23:55,810
Δεν είμαι ασφαλής
να είμαι πια τριγύρω.

421
00:23:57,854 --> 00:24:00,857
Πάρτε μερικούς ακόμα άντρες στην πόρτα μου
και φύγε στο διάολο από εδώ.

422
00:24:03,526 --> 00:24:06,863
Καλά. Καλά.

423
00:24:12,535 --> 00:24:13,620
(Αναστενάζοντας)

424
00:24:13,703 --> 00:24:16,164
Διπλασιάστε τη λεπτομέρεια. Κωδικός 1-6.

425
00:24:16,873 --> 00:24:17,874
(Μπιπ)

426
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
(βουίζει)

427
00:24:36,893 --> 00:24:37,977
Έγγρ.

428
00:24:42,523 --> 00:24:44,025
Καλό θεό.

429
00:24:45,735 --> 00:24:47,570
Νομίζω ότι αυτό είναι.

430
00:24:53,993 --> 00:24:55,745
Λοιπόν, πώς θέλουμε να το παίξουμε αυτό;

431
00:24:55,828 --> 00:24:57,538
Θα υπερασπιστούν τα μικρά τους.

432
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Ίσως θα έπρεπε
κάνει εκτροπή.

433
00:25:01,376 --> 00:25:03,044
Είσαι εθελοντής;

434
00:25:03,461 --> 00:25:04,545
θα σιωπήσω.

435
00:25:05,922 --> 00:25:08,341
Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να πάρουμε
αρκετά κοντά για να ανακτήσετε τα αυγά

436
00:25:08,424 --> 00:25:10,593
χωρίς αυτά τα πλάσματα
επιτίθεται.

437
00:25:11,928 --> 00:25:15,598
Έχω αυτό.
Αλλά πρέπει να το προσπεράσω.

438
00:25:18,059 --> 00:25:20,144
Δώσε μου αυτό το δοχείο νερού.

439
00:25:27,068 --> 00:25:29,487
Αν κάτι ξέρουμε
σχετικά με αυτά τα μικρά bugger,

440
00:25:29,570 --> 00:25:31,239
είναι ότι μισούν το αλμυρό νερό.

441
00:25:32,198 --> 00:25:33,950
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό;

442
00:25:35,868 --> 00:25:37,453
Απλά προσέξτε.

443
00:25:42,625 --> 00:25:44,377
(Τρίξιμο)

444
00:25:52,635 --> 00:25:56,931
Βλέπετε; Όχι και τόσο ηλίθιο. Α, κλείσε το.

445
00:26:01,060 --> 00:26:03,312
(Το τρίξιμο συνεχίζεται)

446
00:26:12,989 --> 00:26:14,240
Έγγρ.

447
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

448
00:26:20,163 --> 00:26:21,914
Ψηλά το κεφάλι!

449
00:26:21,998 --> 00:26:23,499
Μπέκετ: Ιερά χάλια.

450
00:26:24,167 --> 00:26:25,918
Κάρσον, τρέξε!

451
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
(Πυροβολισμοί με όπλα)

452
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
Lorne: Πάμε! Ερχομαι!

453
00:26:35,219 --> 00:26:37,263
Φύγε από εδώ!
Μην κοιτάς πίσω!

454
00:26:37,346 --> 00:26:39,348
Μην κοιτάς πίσω! Ερχομαι!

455
00:26:39,432 --> 00:26:42,435
Walker, Stevens,
πάρε το διάολο από εκεί!

456
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
(Άνθρωπος που ουρλιάζει)

457
00:26:43,770 --> 00:26:45,772
Walker, Stevens, αντιγράφεις;

458
00:26:48,024 --> 00:26:50,818
Φωτιά στην τρύπα! Πάμε!

459
00:26:51,527 --> 00:26:52,695
(έκρηξη)

460
00:27:00,787 --> 00:27:02,371
Νομίζω ότι αυτό τους σταμάτησε.

461
00:27:02,955 --> 00:27:05,416
Δεν κολλάμε
να μάθω.

462
00:27:05,500 --> 00:27:07,936
Τραβάω την πρίζα σε αυτό
αποστολή. Ας επιστρέψουμε στην πύλη.

463
00:27:07,960 --> 00:27:09,170
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

464
00:27:09,253 --> 00:27:11,255
Αλλά μόλις χάσαμε
δύο άντρες εκεί μέσα, γιατρ.

465
00:27:11,339 --> 00:27:14,467
Έτσι, εκτός αν μπορείτε να βρείτε άλλο τρόπο
πάρε αυτά τα αυγά από εκεί, τελειώσαμε.

466
00:27:14,550 --> 00:27:17,094
Καταλαβαίνω; Πάμε.

467
00:27:31,150 --> 00:27:32,693
Η φωλιά είναι απίστευτη
καλά προστατευμένο.

468
00:27:32,777 --> 00:27:34,737
Υπάρχουν εκατοντάδες,
ίσως και χιλιάδες από αυτούς.

469
00:27:34,862 --> 00:27:37,740
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.
Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

470
00:27:37,824 --> 00:27:42,578
Χωρίς τα βλαστοκύτταρα
Το σχέδιό μας δεν είναι πολλά υποσχόμενο.

471
00:27:45,373 --> 00:27:46,749
Καλά.

472
00:27:48,376 --> 00:27:50,086
θα του το πω.

473
00:28:02,014 --> 00:28:04,976
Πώς είναι; δεν θα το έκανα
πηγαίνετε εκεί, κυρία.

474
00:28:06,435 --> 00:28:07,812
θα είμαι καλά.

475
00:28:16,445 --> 00:28:17,738
Γιάννης;

476
00:28:29,375 --> 00:28:32,753
Έτσι είναι όταν συνήθως
να σου κάνω μια χαζή ερώτηση,

477
00:28:33,170 --> 00:28:35,298
όπως, "πώς αισθάνεσαι;"

478
00:28:38,301 --> 00:28:39,594
Γιάννης;

479
00:28:41,470 --> 00:28:42,805
Γιάννης;

480
00:28:48,060 --> 00:28:49,854
Η ομάδα μας επέστρεψε
από την αποστολή.

481
00:28:56,152 --> 00:28:58,154
Η φωλιά ήταν πολύ καλά προστατευμένη.

482
00:28:59,488 --> 00:29:02,116
Δεν μπορέσαμε
για να ανακτήσετε τα αυγά.

483
00:29:02,283 --> 00:29:04,660
Προσπάθησαν τα δυνατά τους. Καλύτερος;

484
00:29:05,912 --> 00:29:08,205
Τα σφάλματα επιτέθηκαν... δοκιμάστε ξανά.

485
00:29:10,499 --> 00:29:12,793
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Γιατί;

486
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Γιάννης_. Όχι.

487
00:29:15,212 --> 00:29:18,549
Καταλαβαίνω... αν εσύ
δεν θα, τότε σκοτώστε με τώρα.

488
00:29:21,510 --> 00:29:24,388
Γιάννης. Είναι καλύτερα
για τους δυο μας.

489
00:29:27,350 --> 00:29:29,352
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

490
00:29:32,855 --> 00:29:34,857
Μετά δοκιμάστε ξανά.

491
00:29:42,823 --> 00:29:44,408
(Αναπνοή)

492
00:29:46,619 --> 00:29:48,746
Χάσαμε τον Γουόκερ και τον Στίβενς.

493
00:29:49,413 --> 00:29:51,415
Δεν θα στείλω άλλη ομάδα.

494
00:29:52,333 --> 00:29:54,210
Δεν θα ρισκάρω άλλες ζωές!

495
00:30:01,425 --> 00:30:03,302
(Άνθρωπος που στενάζει)

496
00:30:04,053 --> 00:30:05,763
(Βήχας)

497
00:30:06,764 --> 00:30:11,602
Αυτός είναι ο Weir! Έχουμε ασφάλεια
παραβίαση! Το διαμέρισμα του συνταγματάρχη Σέπαρντ!

498
00:30:15,982 --> 00:30:18,109
(Μπιπ)

499
00:30:19,360 --> 00:30:21,570
McKay: Εντάξει,
τον έχουμε λουκέτο.

500
00:30:22,238 --> 00:30:23,572
(Μπιπ)

501
00:30:25,157 --> 00:30:26,951
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Κινείται πολύ γρήγορα.

502
00:30:27,326 --> 00:30:28,411
Είναι αυτός.

503
00:30:29,328 --> 00:30:30,955
Caldwell: Εντάξει. Τέσσερις ομάδες.

504
00:30:31,038 --> 00:30:33,082
Περικυκλώστε τον και κλείστε μέσα.
Θέλω να τον σταματήσει.

505
00:30:33,165 --> 00:30:36,544
Και, κύριοι, χρησιμοποιήστε οτιδήποτε
επίπεδο δύναμης που κρίνετε απαραίτητο.

506
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
Μετακομίζω.

507
00:30:38,504 --> 00:30:41,132
Θα χρησιμοποιήσεις μόνο τέτοια δύναμη
ως έσχατη λύση.

508
00:30:41,215 --> 00:30:43,592
Αυτός δεν είναι πλέον ο Σέπαρντ,
κυρία.

509
00:30:43,884 --> 00:30:45,428
Με άκουσες.

510
00:30:51,434 --> 00:30:52,768
Έρχεσαι;

511
00:30:55,104 --> 00:30:56,230
Ναί.

512
00:31:00,151 --> 00:31:02,528
Κλείδωσε την Αστρική Πύλη. Δικαίωμα.

513
00:31:08,909 --> 00:31:10,202
(Αναφωνώντας)

514
00:31:16,751 --> 00:31:18,603
Νόμιζα ότι είπες ότι αυτός
δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα μέσα μεταφοράς.

515
00:31:18,627 --> 00:31:21,047
Είπα ότι αμφιβάλλω
ήταν αρκετά διαυγής.

516
00:31:21,130 --> 00:31:22,983
Λοιπόν, κλείστε τους.
Δεν θα το ξανακάνει.

517
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
Έτσι προσάραξη
τις ομάδες αναζήτησής σας.

518
00:31:26,802 --> 00:31:28,387
Caldwell: Μπράβο ομάδα,
είσαι στο κατάστρωμα.

519
00:31:28,471 --> 00:31:30,431
Το ταγκό είναι στο πάτωμα
ακριβώς από κάτω σου.

520
00:31:30,514 --> 00:31:33,017
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Κάτω από τις σκάλες.

521
00:31:35,394 --> 00:31:37,897
Ρονόν, πού πας;
Αφήστε τον να φύγει.

522
00:31:56,373 --> 00:31:58,250
Bravo team και Sheppard
βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο.

523
00:31:58,334 --> 00:32:00,586
Μείνετε κοφτεροί. Θα έπρεπε να είναι
ακριβώς εκεί μαζί σου.

524
00:32:23,025 --> 00:32:25,111
Έχει κανείς οπτικό;

525
00:32:29,323 --> 00:32:30,616
από πάνω μας!

526
00:32:35,204 --> 00:32:36,330
(Γκρίνια)

527
00:32:41,710 --> 00:32:42,837
(Γκρίνισμα)

528
00:32:47,091 --> 00:32:49,301
συνταγματάρχη!

529
00:32:51,595 --> 00:32:55,057
Παρακαλώ. Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

530
00:32:56,350 --> 00:32:57,351
(Πυροβολισμοί με όπλα)

531
00:33:00,187 --> 00:33:01,730
(Πυροβολισμοί με όπλο)

532
00:33:10,906 --> 00:33:14,160
Πάρε τον γιατρό εδώ κάτω.
τον έχω.

533
00:33:19,748 --> 00:33:22,168
(Μπιπ)

534
00:33:26,589 --> 00:33:28,608
Μπέκετ: Τον έβαλα σε α
ιατρικά επαγόμενο κώμα προς το παρόν.

535
00:33:28,632 --> 00:33:30,318
Φοβόμουν ότι μπορεί
ξεπεράσει τους περιορισμούς.

536
00:33:30,342 --> 00:33:33,304
Αυτή είναι μια καλή κλήση, γιατρέ.
Λοιπόν, τι τώρα;

537
00:33:33,387 --> 00:33:35,198
Ο ρετροϊός έχει σπάσει
καταστροφή στο σύστημά του,

538
00:33:35,222 --> 00:33:37,766
και αναλαμβάνει.
Τι σημαίνει αυτό;

539
00:33:37,850 --> 00:33:41,353
Σημαίνει αν δεν βρούμε τρόπο
σταματήστε τον ρετροϊό τις επόμενες 24 ώρες,

540
00:33:42,104 --> 00:33:43,582
ό,τι έχει απομείνει από
τον Τζον Σέπαρντ που γνωρίζουμε

541
00:33:43,606 --> 00:33:44,815
θα φύγει.

542
00:33:59,705 --> 00:34:00,915
Παιδιά ξυπνάτε μέχρι αργά.

543
00:34:01,957 --> 00:34:03,292
Ούτε μπορείς να κοιμηθείς;

544
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Κάποια πρόοδος;

545
00:34:07,087 --> 00:34:09,798
Όχι. Είναι ακόμα σε κώμα.

546
00:34:11,091 --> 00:34:13,260
Τουλάχιστον δεν πονάει.

547
00:34:14,261 --> 00:34:15,930
Ίσως αν πήγαινα μόνος, ίσως...

548
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση.

549
00:34:18,641 --> 00:34:20,100
Δεν είμαι καλός στο να κάθομαι ήσυχος.

550
00:34:21,143 --> 00:34:22,353
καταλαβαίνω.

551
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
Πιστέψτε με,
Εκτιμώ πώς νιώθεις.

552
00:34:27,483 --> 00:34:29,735
Κοιτάξτε, έχουμε κλείσει
εκείνο το τμήμα του αναρρωτηρίου,

553
00:34:29,818 --> 00:34:32,238
αλλά αν νιώθεις την ανάγκη να...

554
00:34:36,367 --> 00:34:40,996
Αυτό που θέλω να πω είναι, αν εσύ
θα ήθελα να έχω ένα ιδιωτικό αντίο

555
00:34:41,830 --> 00:34:44,208
μάλλον πρέπει να το κάνεις.

556
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
Είμαστε πραγματικά εκεί;

557
00:34:49,004 --> 00:34:50,839
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε.

558
00:34:52,341 --> 00:34:54,194
Beckett: Δρ. Weir, [ανάγκη
να σου μιλήσω αμέσως.

559
00:34:54,218 --> 00:34:55,219
Weir: Τι είναι αυτό;

560
00:34:55,344 --> 00:34:57,346
Γνωρίστε με στο γραφείο σας.
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

561
00:35:05,312 --> 00:35:07,022
λυπάμαι. Μόλις μου ήρθε.

562
00:35:07,106 --> 00:35:11,151
Το γεγονός ότι η μετάλλαξή του έχει προχωρήσει
όσο έχει μπορεί να είναι η σωτηρία του.

563
00:35:11,277 --> 00:35:13,529
Εξηγήστε το. Ο ιδρώτας του
οι αδένες στην πραγματικότητα παράγουν

564
00:35:13,612 --> 00:35:16,115
ίχνη
της φερομόνης της υπογραφής τους.

565
00:35:16,198 --> 00:35:18,617
Όταν ήμασταν στη σπηλιά, και;

566
00:35:18,701 --> 00:35:20,452
Αυτά τα σφάλματα ήξεραν
δεν ανήκαμε εκεί.

567
00:35:20,536 --> 00:35:22,597
Δεν μας λάτρευαν λοιπόν
πλησιάζοντας στη φωλιά τους.

568
00:35:22,621 --> 00:35:24,349
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Βλέπω που το πας με αυτό.

569
00:35:24,373 --> 00:35:26,417
Αν μπορούμε τεχνητά
δημιουργία της φερομόνης,

570
00:35:26,500 --> 00:35:28,711
ίσως μπορέσουμε να τους μπερδέψουμε
αρκετά για να μας αφήσει ήσυχους.

571
00:35:28,794 --> 00:35:29,962
Ναι, αυτό θα λειτουργούσε.

572
00:35:30,045 --> 00:35:31,481
Λοιπόν, αυτό είναι
εξαιρετικό σχέδιο, Κάρσον.

573
00:35:31,505 --> 00:35:32,715
Ναι, μακάρι να ήταν.

574
00:35:33,090 --> 00:35:34,466
Δεν μπορείς να το κάνεις εγκαίρως;

575
00:35:34,550 --> 00:35:35,968
Όχι. Θα χρειαζόταν μέρες.

576
00:35:36,051 --> 00:35:37,845
Weir: Ε, είπες
Ο Σέπαρντ είχε μόνο 24 ώρες

577
00:35:37,928 --> 00:35:40,615
πριν από τη ζημιά ο ρετροϊός
τον προκαλούσε θα ήταν ανεπανόρθωτη.

578
00:35:40,639 --> 00:35:43,267
Ακριβώς. Λοιπόν, τότε είναι
ένα τρομερό σχέδιο, Κάρσον.

579
00:35:43,350 --> 00:35:46,729
Υπάρχει μόνο ένα άτομο σε αυτή τη βάση
δεν θα χρειαζόταν την τεχνητή φερομόνη.

580
00:35:48,314 --> 00:35:50,482
Σέπαρντ; Θα μπορούσε
περπατήστε ακριβώς σε εκείνη τη σπηλιά

581
00:35:50,566 --> 00:35:52,002
και αυτά τα σφάλματα
δεν θα του έδινε μυαλό.

582
00:35:52,026 --> 00:35:53,503
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος
αν το προσέξατε ή όχι,

583
00:35:53,527 --> 00:35:55,404
αλλά του συνταγματάρχη Σέπαρντ
δεν αισθάνεται πολύ καλά.

584
00:35:55,487 --> 00:35:57,382
Σταμάτησε να παίρνει το
αναστολέα που χορηγούσαμε.

585
00:35:57,406 --> 00:35:58,657
Ήταν σε θέση να τον κρατήσει διαυγή.

586
00:35:58,741 --> 00:36:01,160
Σκέφτηκα την αποτελεσματικότητά του
είχε φθαρεί. Αληθής.

587
00:36:01,243 --> 00:36:02,887
Αλλά πιστεύω
αν του δώσουμε μια τεράστια δόση,

588
00:36:02,911 --> 00:36:04,723
μπορεί να είναι αρκετά ξεκάθαρος
να ολοκληρώσει την αποστολή

589
00:36:04,747 --> 00:36:05,849
πριν τον χάσουμε εντελώς.

590
00:36:05,873 --> 00:36:07,726
Ναι, αλλά δεν θα του δώσω
τόσος αναστολέας, όπως...

591
00:36:07,750 --> 00:36:08,792
Μπέκετ: Να τον σκοτώσεις;

592
00:36:08,876 --> 00:36:10,919
Ναι,
είναι σίγουρη πιθανότητα.

593
00:36:11,003 --> 00:36:13,213
Ακόμα κι αν! Ήξερε
ήταν σίγουρο,

594
00:36:13,297 --> 00:36:16,342
Θα μπω στον πειρασμό να του το προσφέρω
μια τελευταία ώρα διαύγειας.

595
00:36:18,093 --> 00:36:22,222
Κάντε το. Ετοιμαστείτε.
Πάρτε τον μέχρι τη σπηλιά.

596
00:36:31,940 --> 00:36:33,275
Γιάννης;

597
00:36:34,318 --> 00:36:35,569
Γιάννης.

598
00:36:39,615 --> 00:36:42,659
Γεια σου. Είσαι στο αναρρωτήριο.

599
00:36:43,327 --> 00:36:44,495
Συγγνώμη για τον πονοκέφαλο.

600
00:36:44,578 --> 00:36:46,455
Είναι παρενέργεια
του αναστολέα.

601
00:36:47,873 --> 00:36:49,541
Έκανα κακό σε κανέναν;

602
00:36:50,459 --> 00:36:51,960
Όχι, όχι σοβαρά.

603
00:36:52,628 --> 00:36:54,129
Ο Ρόνον με πυροβόλησε;

604
00:36:55,381 --> 00:36:56,840
Το είχες να έρθει.

605
00:36:58,092 --> 00:36:59,235
Κοίτα, δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο.

606
00:36:59,259 --> 00:37:02,346
Αυτή η δόση του αναστολέα
Το φάρμακο θα διαρκέσει μόνο περίπου μία ώρα.

607
00:37:03,305 --> 00:37:05,265
Πώς θα θέλατε
να πάω σε αποστολή;

608
00:37:10,479 --> 00:37:13,732
Τώρα συνειδητοποιείς ότι μπορείς
πρέπει, ε... έχει ήδη βαλθεί να αναισθητοποιηθεί.

609
00:37:20,739 --> 00:37:21,740
Είναι έτοιμος.

610
00:37:21,824 --> 00:37:22,950
(ΜακΚέι χωρίς λαιμό)

611
00:37:23,200 --> 00:37:25,035
Χαίρομαι που σε βλέπω και

612
00:37:25,744 --> 00:37:27,121
περίπου

613
00:37:27,329 --> 00:37:29,790
εντάξει, έλα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

614
00:37:35,671 --> 00:37:36,964
Καλή τύχη.

615
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
Χρησιμοποιήστε αυτό και συλλέξτε
όσο περισσότερο μπορείτε.

616
00:37:52,020 --> 00:37:53,105
Θεέ μου.

617
00:37:53,188 --> 00:37:55,566
Τουλάχιστον ένα δοχείο γεμάτο,
καταλαβαίνεις;

618
00:38:00,737 --> 00:38:03,907
Συνταγματάρχης Σέπαρντ, ξέρεις
ότι δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα μαζί σου,

619
00:38:03,991 --> 00:38:05,159
αλλά πρέπει να βιαστείς.

620
00:38:05,242 --> 00:38:08,162
Μας πήρε λίγο περισσότερο για να φτάσουμε
εδώ από ό,τι θα θέλαμε.

621
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
(βουίζει)

622
00:39:17,898 --> 00:39:19,107
(Μπιπ)

623
00:39:20,275 --> 00:39:21,527
Τι είναι αυτό;

624
00:39:22,611 --> 00:39:25,239
Τόσο καιρό υπολόγισα
ο αναστολέας θα λειτουργούσε.

625
00:39:26,240 --> 00:39:27,241
Αυτό σημαίνει ότι είναι...

626
00:39:27,324 --> 00:39:29,117
Δεν υπάρχει περίπτωση
να ξέρεις σίγουρα.

627
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Πρέπει να μπούμε.

628
00:39:55,519 --> 00:39:56,770
Και να κάνω τι;

629
00:39:56,853 --> 00:39:58,230
Εάν ο αναστολέας έχει φθαρεί...

630
00:39:58,313 --> 00:39:59,815
Τότε είναι πέρα από τη βοήθειά μας.

631
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
Κάτι ακούω.

632
00:40:04,152 --> 00:40:05,445
Συνταγματάρχης;

633
00:40:05,696 --> 00:40:07,656
(φωνάζοντας)

634
00:40:07,739 --> 00:40:09,032
(Γκρίνισμα)

635
00:40:14,079 --> 00:40:15,998
Έχεις αρκετά;
Ναι, έτσι νομίζω.

636
00:40:28,218 --> 00:40:30,887
Δεν πρόκειται να συμβεί
σε μια νύχτα, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

637
00:40:30,971 --> 00:40:33,265
Αλλά η μεταμόρφωση
έχει αρχίσει να αντιστρέφεται.

638
00:40:33,390 --> 00:40:36,101
Έτσι τελικά θα είναι
πίσω με στολή; Τελικά.

639
00:40:36,184 --> 00:40:40,105
Μπράβο, Κάρσον, για άλλη μια φορά
αναβάθμιση της ιατρικής στην πραγματική επιστήμη.

640
00:40:40,188 --> 00:40:41,398
Λοιπόν, ευχαριστώ, Rodney.

641
00:40:41,481 --> 00:40:43,483
Επιτέλους θα μπορέσεις
για να κοιμηθώ.

642
00:40:44,484 --> 00:40:46,194
Κράτα με ενήμερο. Εντάξει.

643
00:40:48,572 --> 00:40:50,824
Μπορεί, ε... να μείνουμε λίγο.

644
00:40:50,907 --> 00:40:52,367
Λοιπόν, αν είναι εντάξει;

645
00:40:52,743 --> 00:40:53,994
Φυσικά.

646
00:41:02,210 --> 00:41:04,063
Αν και πότε συνταγματάρχης Σέπαρντ
επαναλαμβάνει τα καθήκοντά του,

647
00:41:04,087 --> 00:41:06,548
Ελπίζω να σκεφτεί μερικά
των αλλαγών που έχω κάνει.

648
00:41:06,632 --> 00:41:08,925
Όταν το κάνει, θα γίνει
να είναι στο χέρι του. Φυσικά.

649
00:41:09,009 --> 00:41:10,737
Ο Δαίδαλος θα γυρίσει πίσω
στη γη σε λιγότερο από μια εβδομάδα.

650
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
Θα φύγω από τα μαλλιά σου
σε χρόνο μηδέν.

651
00:41:12,137 --> 00:41:15,015
Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε χωρίς
εσύ μέχρι να επιστρέψεις.

652
00:41:15,098 --> 00:41:18,560
Παρά το τι μπορεί να νομίζετε
των προθέσεων μου, Δρ. Weir,

653
00:41:19,144 --> 00:41:20,729
Δεν είμαι εχθρός σου.

654
00:41:21,229 --> 00:41:24,066
Πιστέψτε με, συνταγματάρχη,
δεν θες να είσαι.

655
00:41:34,701 --> 00:41:37,120
Καλός. Τώρα, σήκω,
μπλοκ, φιδίσιο,

656
00:41:37,204 --> 00:41:39,915
κλειδώστε και κρατήστε. Καταλαβαίνετε;

657
00:41:41,583 --> 00:41:43,043
Συνταγματάρχης.

658
00:41:50,634 --> 00:41:52,844
Θα έπρεπε να είσαι όρθιος;

659
00:41:52,928 --> 00:41:55,931
Έχω συμμετάσχει σε αυτό
καταραμένο ιατρείο για μερικές εβδομάδες.

660
00:41:56,014 --> 00:41:57,724
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

661
00:41:59,142 --> 00:42:01,019
Φαίνεσαι καλά.

662
00:42:01,144 --> 00:42:03,271
Νιώθεις
περισσότερο σαν τον εαυτό σου;

663
00:42:04,314 --> 00:42:07,859
Λοιπόν, σύμφωνα με το DNA μου,
Είμαι 100% ο John Sheppard και πάλι.

664
00:42:08,610 --> 00:42:10,946
Αν και πρέπει να πω,

665
00:42:11,446 --> 00:42:14,324
Ψάχνω για να
να απαλλαγούμε από αυτό το πράγμα μια μέρα.

666
00:42:14,783 --> 00:42:17,285
Λέει ο γιατρός
θα ξεκαθαρίσει τελικά.

667
00:42:19,329 --> 00:42:20,831
Α, ακούστε λοιπόν.

668
00:42:21,373 --> 00:42:23,226
Όσο ήμουν ξαπλωμένος εκεί
τις τελευταίες εβδομάδες,

669
00:42:23,250 --> 00:42:25,335
Έχω θυμηθεί πράγματα.

670
00:42:26,712 --> 00:42:28,714
Κάποια πράγματα μπορεί να έκανα

671
00:42:28,797 --> 00:42:31,383
που θα μπορούσατε να καλέσετε
εκτός χαρακτήρα.

672
00:42:31,466 --> 00:42:34,511
Εννοείς όταν επιτέθηκες
η λεπτομέρεια ασφαλείας;

673
00:42:34,594 --> 00:42:37,222
Ναι, αυτό ήταν ένα από αυτά. Ναί.

674
00:42:39,307 --> 00:42:42,769
Υπάρχει και κάτι άλλο εγώ
μάλλον πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

675
00:42:42,853 --> 00:42:44,438
Μην το σκέφτεστε περαιτέρω.

676
00:42:45,897 --> 00:42:48,692
Καλός. Δεν θα το κάνω.

677
00:42:49,776 --> 00:42:51,737
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,

678
00:42:53,155 --> 00:42:54,406
John.

679
00:42:56,825 --> 00:42:58,160
(Αναστενάζοντας)

680
00:43:43,997 --> 00:43:44,998
Αγγλικά - μας - psdh