1
00:00:17,185 --> 00:00:20,396
Άλλες υπέροχες διακοπές
απόδραση στον γαλαξία του Πήγασου.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,440
Πού είναι όλοι;

3
00:00:22,857 --> 00:00:24,150
Υπάρχει καπνός από τις καμινάδες.

4
00:00:24,233 --> 00:00:25,568
Είναι μέσα.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
Χμμ. Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ.

6
00:00:27,778 --> 00:00:29,572
Τίποτα δεν μισώ
περισσότερο από ένα υγρό κρύο.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,199
Ας το ελέγξουμε αυτό.

8
00:00:38,581 --> 00:00:40,791
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

9
00:00:47,632 --> 00:00:49,300
Γεια σας, παιδιά.

10
00:00:53,971 --> 00:00:56,057
Ποιος είσαι; Σέπαρντ.

11
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
Αυτή είναι η Teyla, ronon, McKay.

12
00:01:01,812 --> 00:01:03,314
Είσαι από την ράτιρα;

13
00:01:06,108 --> 00:01:07,693
Από πάνω από τα βουνά, λοιπόν;

14
00:01:08,236 --> 00:01:09,654
Λίγο πιο πέρα.

15
00:01:11,822 --> 00:01:13,449
Τότε έχεις κάνει πολύ δρόμο.

16
00:01:13,783 --> 00:01:15,660
Θα έχεις ανάγκη
του φαγητού και του ποτού.

17
00:01:17,662 --> 00:01:18,829
Καθίζω.

18
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
(Κλείσιμο πόρτας)

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,759
Καταλαβαίνω ότι δεν καταλαβαίνεις
πολλοί ξένοι εδώ γύρω.

20
00:01:33,886 --> 00:01:36,138
Ειδικά όχι αυτά
που ταξιδεύουν κοντά στο σκοτάδι.

21
00:01:36,222 --> 00:01:37,640
Γιατί είναι αυτό;

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,810
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Γκόραν: Κάλεσμα.

23
00:01:45,147 --> 00:01:46,774
Τι δουλειά έχεις εδώ;

24
00:01:46,857 --> 00:01:49,527
Καμία δουλειά, πραγματικά.
Είμαστε απλώς ταξιδιώτες.

25
00:01:49,735 --> 00:01:51,654
Τότε καλύτερα να συνεχίσεις να ταξιδεύεις.

26
00:01:53,489 --> 00:01:54,573
Ναι.

27
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
Εντάξει, λοιπόν.

28
00:02:02,790 --> 00:02:04,083
Περιμένετε.

29
00:02:05,293 --> 00:02:07,545
Γκόραν,
δεν μπορείς να τα στείλεις εκεί έξω.

30
00:02:08,504 --> 00:02:11,215
Μοιάζουν ότι μπορούν
φροντίζουν τον εαυτό τους.

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,428
Μπορεί να μην ξεκινήσει καν απόψε.

32
00:02:16,095 --> 00:02:17,680
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Πόσο ακόμα
πιστεύεις ότι θα περιμένει;

34
00:02:20,725 --> 00:02:22,727
Γεια. Τι λες;

35
00:02:24,186 --> 00:02:25,313
Ο δαίμος.

36
00:02:28,149 --> 00:02:29,567
Δεν το άκουσα ποτέ.

37
00:02:30,234 --> 00:02:32,695
Ζει στο δάσος.
Θα ταΐσει σύντομα.

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,323
Και είναι, τι,
κάποιο είδος ζώου ή...

39
00:02:35,406 --> 00:02:36,490
Είναι ένα πλάσμα.

40
00:02:36,574 --> 00:02:38,367
Έχει την εμφάνιση ενός άντρα,

41
00:02:38,451 --> 00:02:41,329
αλλά μπορεί να ρουφήξει την ίδια τη ζωή
από τα κόκαλά σου.

42
00:02:41,412 --> 00:02:44,123
Αφήνει μόνο έναν νεκρό,
μαραμένο φλοιό πίσω.

43
00:02:45,916 --> 00:02:47,293
Ακούγεται οικείο.

44
00:03:56,153 --> 00:03:59,448
Κοίτα, ξέρουμε ότι δεν είσαι
συνηθίζει να ασχολείται με αγνώστους,

45
00:03:59,532 --> 00:04:01,492
αλλά μπορεί να είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε

46
00:04:01,575 --> 00:04:03,369
με αυτό το μικρό πρόβλημα
έχεις.

47
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
Έχουμε συνηθίσει να ασχολούμαστε
με τέτοιου είδους πράγματα.

48
00:04:05,704 --> 00:04:07,164
(Βροντές βουίζει)

49
00:04:08,999 --> 00:04:10,835
Τους λέμε wraith.

50
00:04:11,127 --> 00:04:12,962
Αυτά είναι τα πλάσματα
από τις παλιές ιστορίες,

51
00:04:13,045 --> 00:04:14,630
από την εποχή των σφαγών.

52
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Έχετε ακούσει λοιπόν γι' αυτούς.

53
00:04:16,132 --> 00:04:18,592
Ναι, αλλά οι ιστορίες
από αυτά είναι ελλιπή.

54
00:04:18,676 --> 00:04:20,862
Μιλούν για τα μεγάλα πλοία
που κατέβηκε από τον ουρανό,

55
00:04:20,886 --> 00:04:22,864
αλλά δεν υπάρχει περιγραφή
των ίδιων των wraith.

56
00:04:22,888 --> 00:04:24,390
Αν και,
ήταν λίγοι ανάμεσά μας

57
00:04:24,473 --> 00:04:26,193
που μάντεψε τους δαίμους
μπορεί να είναι ένας από αυτούς.

58
00:04:28,769 --> 00:04:30,604
Γιατί κι αυτό,
ήρθε από τον ουρανό.

59
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
Ήταν πριν από περίπου 10 χρόνια.

60
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

61
00:04:41,198 --> 00:04:43,492
Ένα έντονο φως εμφανίστηκε
πάνω από το χωριό.

62
00:04:46,412 --> 00:04:48,122
Έπεσε στους λόφους.

63
00:04:49,540 --> 00:04:51,375
Δεν ξέραμε τι ήταν.

64
00:04:52,126 --> 00:04:53,294
Ο κόσμος όμως ήταν τρομοκρατημένος.

65
00:04:53,377 --> 00:04:54,420
(έκρηξη)

66
00:04:54,503 --> 00:04:56,881
Βιάσου, μπες στο σπίτι.
Άντρας: Έλα.

67
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
Goran: Πήγα με μερικούς από
οι άλλοι άνδρες να ερευνήσουν.

68
00:05:10,060 --> 00:05:14,857
Βρήκαμε τα συντρίμμια,
μερικούς τραυματίες επιζώντες.

69
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Δεν ξέραμε τι ήταν.

70
00:05:21,530 --> 00:05:23,741
Αποφασίσαμε να μην ρισκάρουμε.

71
00:05:25,743 --> 00:05:26,785
(Βουρδισμός)

72
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
(Βουρδισμός)

73
00:05:38,923 --> 00:05:42,259
Τους σφάξαμε,
έκαψε τα σώματα.

74
00:05:42,426 --> 00:05:44,094
Σοφή απόφαση.

75
00:05:44,595 --> 00:05:46,722
Δυστυχώς,
δεν τα πήραμε όλα.

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,432
Και παρόλο που κανείς μας δεν το είδε,

77
00:05:48,516 --> 00:05:50,226
προφανώς ένας από αυτούς επέζησε.

78
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
(Γυναίκα που ουρλιάζει)

79
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Goran: Πήρε το πρώτο
θύμα το ίδιο βράδυ.

80
00:06:01,946 --> 00:06:03,572
Προσπαθήσαμε να το κυνηγήσουμε,

81
00:06:04,240 --> 00:06:05,950
αλλά δεν μπορέσαμε να το βρούμε.

82
00:06:07,034 --> 00:06:08,744
Από τότε είναι εκεί έξω.

83
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
Ταΐζει τρεις,
τέσσερις φορές το χρόνο.

84
00:06:12,373 --> 00:06:14,667
Παίρνει δύο ή τρία άτομα
κάθε φορά.

85
00:06:17,753 --> 00:06:20,548
Δύο χρόνια μετά τη συντριβή,
πήρε τον δικό μου γιο.

86
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Αυτό είναι;

87
00:06:29,932 --> 00:06:32,434
Ένα στρίψιμο στο δάσος; Ναί.

88
00:06:32,977 --> 00:06:34,270
Θα έχω τελειώσει μέχρι το πρωί.

89
00:06:34,353 --> 00:06:36,063
Sheppard:
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

90
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
Θα πάμε όλοι μαζί,
στο φως της ημέρας.

91
00:06:39,984 --> 00:06:41,819
Αλήθεια θα μας βοηθήσετε;

92
00:06:41,986 --> 00:06:44,655
Λοιπόν, όπως είπε ο άντρας,
είναι μόνο ένα wraith.

93
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
Θα ήταν εντελώς άσχετο
αν δεν το κάναμε.

94
00:06:48,492 --> 00:06:50,828
Σε αυτή την περίπτωση, τα ποτά είναι πάνω μου.

95
00:06:52,997 --> 00:06:56,417
Ε, καλά,
ας μην ξεχνάμε το φαγητό.

96
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

97
00:07:00,379 --> 00:07:01,547
(Αναστενάζοντας)

98
00:07:05,342 --> 00:07:06,427
Τι;

99
00:07:06,802 --> 00:07:07,928
Είναι αλήθεια;

100
00:07:08,012 --> 00:07:09,680
Θα κυνηγήσεις τους δαίμους;

101
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Έτσι φαίνεται.

102
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
Άκουσα ότι έχει δύο κεφαλές και μπορεί
σε μετατρέπουν σε πέτρα μόνο κοιτώντας σε.

103
00:07:14,852 --> 00:07:16,395
Λοιπόν, λάθος άκουσες.

104
00:07:16,478 --> 00:07:19,273
Ο θείος μου λέει ότι θα έρθει και
πάρε με αν δεν κάνω τις δουλειές μου.

105
00:07:19,356 --> 00:07:20,441
Το είπε, ε;

106
00:07:20,524 --> 00:07:23,003
Λοιπόν, αν το ξεφορτωθούμε,
δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

107
00:07:23,027 --> 00:07:24,337
Δεν θα έχεις ποτέ
να ξανακάνω δουλειές.

108
00:07:24,361 --> 00:07:25,361
Πραγματικά;

109
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
Ναί. Κοίτα, φύγε.

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,244
Τι;

111
00:07:32,870 --> 00:07:35,039
Από όσο γνωρίζουμε,
κανείς δεν πιάστηκε χθες το βράδυ.

112
00:07:35,122 --> 00:07:37,458
Αλλά θα χτυπήσει, και σύντομα.

113
00:07:37,541 --> 00:07:39,418
Θα το σκοτώσουμε
πριν συμβεί αυτό.

114
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Πρέπει να είσαι υπέροχος στα πάρτι.

115
00:07:47,718 --> 00:07:49,803
(Τα πουλιά κελαηδούν)

116
00:08:05,778 --> 00:08:08,864
Μιλάμε για 100
τετραγωνικά μίλια δάσους εδώ.

117
00:08:08,947 --> 00:08:11,325
Να είστε υπομονετικοί. Ο Ρόνον ήταν
ανεβαίνοντας κόντρα στο wraith,

118
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
ένας προς έναν,
για τα τελευταία επτά χρόνια.

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,204
Αν κάποιος μπορεί να παρακολουθήσει
αυτό το πράγμα, είναι αυτός.

120
00:08:15,287 --> 00:08:18,040
Και πώς ακριβώς είναι
θα το κάνει, ε;

121
00:08:18,624 --> 00:08:20,501
Ronon: Βοηθάει
να έχεις καλή ακοή.

122
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Δικαίωμα.

123
00:08:25,089 --> 00:08:26,256
Συνεχίζω.

124
00:08:37,935 --> 00:08:40,270
Τι γίνεται με εσάς;
Νιώθεις τίποτα;

125
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
Δεν είμαι σίγουρος.

126
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
Τι εννοείς;

127
00:08:45,192 --> 00:08:49,822
Υπάρχει παρουσία εδώ,
αλλά είναι διαφορετικό.

128
00:08:50,322 --> 00:08:52,074
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αρκετά.

129
00:09:03,419 --> 00:09:04,670
Είναι εκεί μέσα.

130
00:09:07,131 --> 00:09:08,298
Ρόνον!

131
00:09:08,507 --> 00:09:09,675
Ε, διάολε.

132
00:09:12,010 --> 00:09:13,262
(λαχανιασμένος)

133
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
Είναι εκεί μέσα.

134
00:09:54,595 --> 00:09:55,888
Ναι. Ήταν ένα wraith;

135
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
Το είδες;

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
Ο Ronon έχει δίκιο.

137
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Σίγουρα το νιώθω τώρα.

138
00:10:26,627 --> 00:10:27,878
Ένα θηλυκό.

139
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Η Έλλη;

140
00:10:41,391 --> 00:10:42,726
Φύγε από τη μέση.

141
00:10:42,810 --> 00:10:44,645
Zaddik: Όχι. Παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

142
00:10:44,728 --> 00:10:46,522
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

143
00:10:49,233 --> 00:10:50,734
Είναι η κόρη μου.

144
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
Σημαίνει ότι δεν σου κάνει κακό.

145
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
Είναι μια μανία.

146
00:11:03,831 --> 00:11:05,082
Ίσως έτσι.

147
00:11:05,165 --> 00:11:07,376
Αλλά είναι διαφορετική.
σας το ορκίζομαι.

148
00:11:07,459 --> 00:11:10,003
Αφήστε με να μαντέψω.
Wraith με χρυσή καρδιά;

149
00:11:10,087 --> 00:11:13,507
Δεν ταΐζει. Αυτή είναι
ποτέ δεν αφαίρεσε ανθρώπινη ζωή.

150
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Πώς είναι δυνατόν;

151
00:11:15,759 --> 00:11:20,681
Παρακαλώ, απλώς χαμηλώστε το
όπλα, και θα σας το εξηγήσω.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
Είναι εντάξει. Πατέρας...

153
00:11:32,109 --> 00:11:34,945
Εγώ... Εγώ... Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν.

154
00:11:39,658 --> 00:11:42,452
Την μεγάλωσα σαν δική μου.

155
00:11:42,995 --> 00:11:44,705
Μένεις εδώ; Μαζί;

156
00:11:44,788 --> 00:11:48,625
Αυτό ήταν μέρος ενός ορυχείου
πριν την τελευταία σφαγή.

157
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
Δεν είναι πολλά να κοιτάξεις,
ξέρω,

158
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
αλλά δεν έχουμε πολλές επιλογές.

159
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Οι άνθρωποι του χωριού
δεν θα καταλάβαινε.

160
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Ρε, αναρωτιέμαι γιατί.

161
00:12:02,306 --> 00:12:05,058
Teyla: Μας είπαν οι χωριανοί
υπήρχε μια στεφάνη στο δάσος.

162
00:12:05,142 --> 00:12:07,728
Ήρθε εδώ σε ένα τρακαρισμένο πλοίο
πριν από 10 χρόνια.

163
00:12:08,437 --> 00:12:12,441
Πριν από δέκα χρόνια;
Η Έλια ήταν απλώς ένα παιδί.

164
00:12:13,483 --> 00:12:15,378
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα μπορούσε να είναι υπεύθυνη

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,946
για τους θανάτους που συνέβησαν
αμέσως μετά τη συντριβή;

166
00:12:18,030 --> 00:12:19,948
Ξέρεις λοιπόν για αυτό;

167
00:12:21,408 --> 00:12:22,826
Ήμουν εκεί.

168
00:12:23,744 --> 00:12:25,787
Βοήθησα να σκοτωθούν οι επιζώντες.

169
00:12:27,873 --> 00:12:32,878
Όταν όμως βρήκα ένα νέο
θηλυκό ξαπλωμένο αναίσθητο

170
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
κάποια απόσταση από τη συντριβή,

171
00:12:40,344 --> 00:12:42,596
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
να την πληγώσει.

172
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Την έφερα εδώ

173
00:12:44,848 --> 00:12:48,352
σε αυτή τη σπηλιά για να την κρύψω
από τους άλλους.

174
00:12:49,019 --> 00:12:51,355
Μέχρι σήμερα ο λαός
του χωριού δεν ξέρω.

175
00:12:51,438 --> 00:12:54,358
Α-Και πρέπει να υποσχεθείς
να μην τους το πω.

176
00:12:57,986 --> 00:13:00,614
Δεν είναι υπεύθυνη
για αυτό που συμβαίνει.

177
00:13:00,697 --> 00:13:02,199
Λοιπόν, ποιος είναι;

178
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
Πιστεύω ένα άλλο κρίμα
επέζησε της συντριβής.

179
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Ένας ενήλικας.

180
00:13:09,206 --> 00:13:11,416
Αυτός είναι ποιος
θα έπρεπε να ψάχνεις.

181
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
Αν δεν ταΐσει,
πώς ζει;

182
00:13:16,380 --> 00:13:20,217
Zaddik: Στην αρχή, την τάισα
όπως θα κάνατε κάθε παιδί,

183
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
και αυτό φαινόταν αρκετό.

184
00:13:23,887 --> 00:13:26,390
Αλλά μετά κάτι
άρχισε να αλλάζει.

185
00:13:26,807 --> 00:13:29,768
Το φαγητό όχι πια
της έδινε κάθε διατροφή.

186
00:13:29,851 --> 00:13:33,605
Υπήρχε μια πείνα που μεγάλωνε
αυτή που δεν θα ήταν ικανοποιημένη.

187
00:13:34,564 --> 00:13:39,236
Άκουσα τις ιστορίες του άλλου
πλάσμα, τι έκανε για να επιβιώσει,

188
00:13:39,945 --> 00:13:43,073
και φοβόμουν ότι ήταν
τι θα γινόταν η Έλια.

189
00:13:44,241 --> 00:13:48,328
Και έτσι άρχισα να πειραματίζομαι.

190
00:13:49,538 --> 00:13:52,582
Έχω εκτεταμένες γνώσεις
των χημικών ιδιοτήτων

191
00:13:52,666 --> 00:13:56,586
από διάφορα φαρμακευτικά φυτά
που φυτρώνουν σε αυτό το δάσος.

192
00:13:57,963 --> 00:14:00,215
Σας ενδιαφέρει η επιστήμη;

193
00:14:00,590 --> 00:14:03,468
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό
Θα το έλεγα αυτό, αλλά, ναι.

194
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Η πείνα της Έλλης μεγάλωνε
κάθε μέρα πιο δυνατός,

195
00:14:06,013 --> 00:14:08,890
και δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα
κάνε τα πάντα για αυτήν.

196
00:14:09,016 --> 00:14:11,601
Όμως, τελικά,

197
00:14:14,646 --> 00:14:16,440
Μου ήρθε αυτό.

198
00:14:27,325 --> 00:14:30,412
Ένα... φάρμακο που επιτρέπει την
θέλεις να επιβιώσεις χωρίς τροφή;

199
00:14:30,495 --> 00:14:33,331
Αυτό είπε.
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

200
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Δεν γνωρίζουμε αρκετά
wraith physiology να πω με βεβαιότητα,

201
00:14:36,668 --> 00:14:39,087
αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι
ιντριγκάρει το γεγονός ότι αυτός ο γιατρός Zaddik

202
00:14:39,171 --> 00:14:41,882
ισχυρίζεται ότι το wraith επέζησε
σε κανονικό φαγητό για λίγο.

203
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
Μπέκετ: Λοιπόν,
αν λέει την αλήθεια,

204
00:14:44,134 --> 00:14:46,595
μπορεί να είναι η απάντηση
σε μια πολύ μπερδεμένη ερώτηση.

205
00:14:46,678 --> 00:14:50,223
Αυτή τη στιγμή, η καλύτερη εικασία μας είναι αυτή
το wraith εξελίχθηκε από το ζωύφιο iratus.

206
00:14:50,307 --> 00:14:53,060
Όπως αυτό που επισυνάπτεται
στον λαιμό μου πριν από ένα χρόνο;

207
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
Αυτό είναι σωστό. Μισώ αυτά τα σφάλματα.

208
00:14:55,187 --> 00:14:56,813
Πιστέψτε με, το ξέρω.

209
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
Το υποθέσαμε
εξελίχθηκαν στο wraith

210
00:14:59,900 --> 00:15:01,700
όταν άρχισαν να αναλαμβάνουν
τα χαρακτηριστικά

211
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
των ανθρώπων
τρέφονταν.

212
00:15:03,653 --> 00:15:06,740
Τώρα υπάρχουν πολλές πτυχές του
ανθρώπινη φυσιολογία που είναι αρκετά χρήσιμα.

213
00:15:06,823 --> 00:15:10,494
Δίποδη κίνηση, αντίθετη
αντίχειρες, μεγάλη εγκεφαλική χωρητικότητα.

214
00:15:10,577 --> 00:15:12,496
Αλλά το ανθρώπινο πεπτικό σύστημα

215
00:15:12,579 --> 00:15:15,040
δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό
στο ενήλικο wraith.

216
00:15:15,123 --> 00:15:16,750
Γιατί λοιπόν να έχουμε ένα καθόλου;

217
00:15:16,875 --> 00:15:19,252
Γιατί τρώνε κανονικό φαγητό
όταν είναι νέοι.

218
00:15:19,336 --> 00:15:21,546
Ακριβώς. Μετά σε μερικά
σημείο, χάνουν την ικανότητα

219
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
για να συντηρηθούν
με αυτό το φαγητό.

220
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
Άρα είναι θέμα εφηβείας.

221
00:15:25,217 --> 00:15:27,385
Σπυράκια, εξέγερση,
ζωηρός.

222
00:15:27,469 --> 00:15:30,680
Κάτι τέτοιο. Το
το ερώτημα είναι τι το προκαλεί;

223
00:15:30,764 --> 00:15:32,349
Αν οφείλεται σε
κάποια χημική ανεπάρκεια

224
00:15:32,432 --> 00:15:34,601
σαν την ανικανότητα ενός διαβητικού
για την επεξεργασία της ζάχαρης,

225
00:15:34,684 --> 00:15:38,105
τότε είναι πιθανό να είναι
αντιμετωπίζεται με κάποιο είδος ναρκωτικού.

226
00:15:38,313 --> 00:15:40,190
Ο Ζαντίκ θα μπορούσε να είναι
λέγοντας την αλήθεια.

227
00:15:40,273 --> 00:15:42,818
Θα ήθελα να πάω στον πλανήτη
και ελέγξτε το.

228
00:15:42,901 --> 00:15:45,153
Είναι πραγματικά απαραίτητο; Είμαι
σίγουρα θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δείγμα,

229
00:15:45,237 --> 00:15:46,822
φέρε το πίσω εδώ
για να το αναλύσετε.

230
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Δεν είναι μόνο το φάρμακο
με ενδιαφέρει.

231
00:15:49,282 --> 00:15:51,701
Αυτό το νεαρό wraith θα μπορούσε να είναι
πολύ σημαντικό για την έρευνά μας.

232
00:15:51,785 --> 00:15:53,120
Τι έρευνα;

233
00:15:53,411 --> 00:15:56,790
Δουλεύουμε πάνω σε έναν ρετροϊό
που θα άλλαζε το DNA,

234
00:15:56,998 --> 00:16:00,127
απογυμνώνοντας ουσιαστικά το iratus
στοιχεία σφαλμάτων του γενετικού τους κώδικα,

235
00:16:00,210 --> 00:16:02,712
και φεύγοντας μόνο
οι ανθρώπινες πτυχές πίσω.

236
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
Ένα ναρκωτικό που τραβάει
στους ανθρώπους; Ουσιαστικά, ναι.

237
00:16:06,716 --> 00:16:08,260
Αλλά μέχρι εδώ
δεν είχαμε μεγάλη επιτυχία,

238
00:16:08,343 --> 00:16:09,983
εν μέρει επειδή μας έλειπε
ο ζωντανός ιστός

239
00:16:10,053 --> 00:16:12,556
και δείγματα αίματος
πρέπει να το δοκιμάσουμε.

240
00:16:12,639 --> 00:16:15,475
Νομίζεις ότι αυτό το κορίτσι θα ήταν
πρόθυμοι να τους παρέχουν;

241
00:16:15,559 --> 00:16:18,103
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι δεν μπορούμε
φέρε την πίσω στην Ατλαντίδα,

242
00:16:18,186 --> 00:16:20,355
αλλά θα μπορούσα να πάρω τον ρετροϊό
και τον απαραίτητο εξοπλισμό

243
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
για την ανάλυση μαζί μου
στον πλανήτη.

244
00:16:23,191 --> 00:16:25,193
Λίγες μέρες με
ένα συνεργατικό θέμα δοκιμής

245
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
μπορεί να αξίζει μήνες
της θεωρητικής έρευνας.

246
00:16:28,363 --> 00:16:32,576
Ελισάβετ, δεν χρειάζεται να σου πω
πόσο σημαντικό θα μπορούσε να είναι αυτό για εμάς.

247
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
Είναι επικίνδυνη;
Είναι μια μανία.

248
00:16:39,457 --> 00:16:42,085
Αν και οφείλω να ομολογήσω

249
00:16:42,711 --> 00:16:44,588
αυτή φαίνεται
λίγο διαφορετικό.

250
00:16:51,386 --> 00:16:52,470
Τώρα θυμήσου,

251
00:16:52,554 --> 00:16:55,182
τα φύλλα πρέπει να στεγνώσουν
και ψιλοαλεσμένο.

252
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
Τοιουτοτροπώς;

253
00:16:57,726 --> 00:16:58,768
Λίγο ακόμα.

254
00:17:00,687 --> 00:17:04,900
Τώρα, γιατί είναι η απόσταξη

255
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
σημαντικό βήμα;

256
00:17:08,778 --> 00:17:12,449
Για να αφαιρέσετε τις τοξίνες
από τη ρίζα ferassin;

257
00:17:13,033 --> 00:17:14,367
Ακριβώς.

258
00:17:15,118 --> 00:17:19,164
Δεν θα θέλαμε να στείλει ο ορός
σε παραλυτικό σοκ, τώρα;

259
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Όχι, πατέρα.

260
00:17:25,212 --> 00:17:28,465
Σοβαρά, το έχεις δει
κάτι τέτοιο πριν;

261
00:17:28,882 --> 00:17:30,342
Όχι, δεν έχω.

262
00:17:30,425 --> 00:17:33,136
Δεν μοιάζει με καμία όψη
έχω συναντήσει ποτέ.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Κι αν όλα είναι πράξη;

264
00:17:37,766 --> 00:17:40,060
Αν ήταν δολοφόνος,
γιατί να την προστάτευε;

265
00:17:40,143 --> 00:17:42,479
Ίσως η πράξη
είναι και προς όφελός του.

266
00:17:43,939 --> 00:17:45,732
Όχι, μένουν εδώ μαζί,
Ρόντνεϊ.

267
00:17:45,815 --> 00:17:48,610
Αν ήταν σαν τις άλλες wraith,
θα ήταν το πρώτο της θύμα.

268
00:17:48,693 --> 00:17:50,820
Ο Sheppard στο ραδιόφωνο:
Teyla, αυτός είναι ο Sheppard.

269
00:17:52,530 --> 00:17:53,615
Προχωρήστε.

270
00:17:54,324 --> 00:17:56,076
Μόλις επιστρέψαμε με τον Μπέκετ.

271
00:17:56,159 --> 00:17:57,511
Ο Ρόνον θα τον πάρει
μέχρι τη σπηλιά.

272
00:17:57,535 --> 00:17:59,704
Θα κάνω check in
με τους χωρικούς.

273
00:17:59,788 --> 00:18:01,224
Τε ύλα: Τι πας
να τους πω;

274
00:18:01,248 --> 00:18:02,958
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.

275
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
Αυτός ο εξοπλισμός είναι αξιοσημείωτος.

276
00:18:18,515 --> 00:18:20,100
Πού το πήρες;

277
00:18:20,183 --> 00:18:21,851
Α, εδώ κι εκεί.

278
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
Ας ξεκινήσουμε αναλύοντας
αυτό το ναρκωτικό σου, να το κάνουμε;

279
00:18:24,604 --> 00:18:25,772
Ω, ναι. Φυσικά.

280
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
Θα θέλατε λίγο τσάι;

281
00:18:29,776 --> 00:18:31,111
Σας ευχαριστώ.

282
00:18:31,236 --> 00:18:32,237
(Αναφωνώντας)

283
00:18:34,030 --> 00:18:35,699
Ω, όχι, ευχαριστώ.

284
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Θα ήθελες λίγο... όχι.

285
00:18:40,036 --> 00:18:41,621
Α-Είσαι σίγουρος; Είναι πολύ καλό.

286
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
Είπα, όχι.

287
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Ίσως μερικά μπισκότα;
Τα έψησα μόνος μου.

288
00:18:55,302 --> 00:18:56,886
(Συντρίβεται)
Ρονόν: Μείνε μακριά μου!

289
00:18:56,970 --> 00:18:58,221
(Κουρλιάζοντας)

290
00:18:58,305 --> 00:18:59,556
Teyla: Ronon.

291
00:19:11,860 --> 00:19:13,194
(Άνοιγμα πόρτας)

292
00:19:15,739 --> 00:19:17,365
(Η Έλια κλαίγεται)

293
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

294
00:19:30,420 --> 00:19:33,256
Με μισούν, όχι
αυτοί, πατέρα; Όχι.

295
00:19:33,340 --> 00:19:36,885
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς δεν σε ξέρουν.

296
00:19:37,135 --> 00:19:38,720
(Λαίγοντας)

297
00:19:41,473 --> 00:19:43,266
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

298
00:19:43,475 --> 00:19:45,395
Μπορείς να τη ντύσεις
και διδάξτε τους τρόπους στο τραπέζι,

299
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
αλλά αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
ποια είναι αυτή.

300
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
Sheppard στο ραδιόφωνο: Teyla,
αυτός είναι ο Sheppard. Έλα μέσα.

301
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
Προχώρα, συνταγματάρχη.

302
00:19:59,199 --> 00:20:00,658
Η Έλια είναι ακόμα στη σπηλιά;

303
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
Te yla.' Ναί.

304
00:20:01,785 --> 00:20:04,079
Ήταν εκεί η
όλη την ώρα; Ναί. Γιατί;

305
00:20:04,162 --> 00:20:06,289
Ναι,
Μόλις βρήκα άλλο ένα θύμα.

306
00:20:06,998 --> 00:20:09,250
Προφανώς, ήταν μόνο
λείπουν μερικές ώρες,

307
00:20:09,334 --> 00:20:11,252
που σημαίνει
δεν θα μπορούσε να το κάνει.

308
00:20:12,128 --> 00:20:15,423
Φαίνεται ότι ο Ζαντίκ μπορεί να το έκανε
έλεγε την αλήθεια τελικά.

309
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
(Οι τροχοί του καροτσιού χτυπάνε)

310
00:20:20,720 --> 00:20:23,681
Άντρας: Πρέπει να αμυνθούμε.
Γυναίκα: Ορίστε.

311
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
Ο συνταγματάρχης Σέπαρντ, είναι εκεί
υπάρχει πρόοδος με αυτό το κυνήγι;

312
00:20:26,935 --> 00:20:28,937
Το δουλεύουμε.
Ίσως μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.

313
00:20:29,062 --> 00:20:31,523
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
Βαρεθήκαμε να μην κάνουμε τίποτα.

314
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
Μας έχει βαρεθεί να φοβόμαστε
όλη την ώρα.

315
00:20:33,400 --> 00:20:35,235
Αυτό το πράγμα είναι το κυνήγι
στο φως της ημέρας τώρα.

316
00:20:35,318 --> 00:20:37,987
Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς.
Απλά κάνε υπομονή.

317
00:20:39,239 --> 00:20:40,824
Θα το φροντίσουμε.

318
00:20:43,159 --> 00:20:46,913
Βλέπω; Σου είπα ότι δεν ήταν
υπεύθυνος για τις δολοφονίες.

319
00:20:47,247 --> 00:20:50,333
Το φτιάχνει ο ορός
περιττό να ταΐσει.

320
00:20:50,750 --> 00:20:52,085
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;

321
00:20:53,002 --> 00:20:54,045
(Αναστενάζοντας) Όχι ακόμα.

322
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
Θα περάσει καιρός πριν
Μπορώ να ολοκληρώσω την ανάλυσή μου.

323
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Εντάξει.

324
00:20:57,674 --> 00:21:00,802
Λοιπόν, στο μεταξύ,
υπάρχει άλλο ένα κρίμα εκεί έξω.

325
00:21:01,428 --> 00:21:04,639
Πιστεύω ότι η Έλια μπορεί να είναι
μπορεί να μας βοηθήσει να το βρούμε.

326
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
Πως;

327
00:21:08,017 --> 00:21:09,519
Μπορώ να μιλήσω μαζί της;

328
00:21:11,855 --> 00:21:13,022
Εντάξει.

329
00:21:19,028 --> 00:21:20,613
Teyla: Μπορώ να γίνω μαζί σας;

330
00:21:30,415 --> 00:21:32,417
Έλλη, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

331
00:21:35,253 --> 00:21:37,547
Μπορείτε να αισθανθείτε το άλλο wraith.

332
00:21:41,092 --> 00:21:42,719
Είναι εντάξει.

333
00:21:44,053 --> 00:21:45,680
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

334
00:21:45,763 --> 00:21:48,224
Οντως,
Έχω την ίδια ικανότητα.

335
00:21:48,308 --> 00:21:49,601
Πραγματικά;

336
00:21:50,977 --> 00:21:53,980
Σε ένιωσα στο δάσος
όταν μας παρακολουθούσες.

337
00:21:54,063 --> 00:21:56,691
Και το ήξερα και τότε
ότι ήσουν διαφορετικός.

338
00:21:57,901 --> 00:21:59,360
Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε καλά.

339
00:21:59,444 --> 00:22:01,488
Σε έχει διδάξει
σωστό από λάθος.

340
00:22:03,072 --> 00:22:05,325
Δεν είσαι σαν τον άλλον.

341
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
Δεν τον αφήνω να μπει.

342
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Ιδόνθκε τι μου δείχνει.

343
00:22:13,082 --> 00:22:14,417
ξέρω.

344
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
Αλλά πρέπει να προσπαθήσετε τώρα.
Πρέπει να τον βρούμε.

345
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
Δεν καταλαβαίνεις.

346
00:22:23,426 --> 00:22:26,304
Έχω δοκιμάσει τον εαυτό μου,
αλλά δεν μπορώ να πάρω τίποτα.

347
00:22:28,264 --> 00:22:29,557
Παρακαλώ.

348
00:22:33,603 --> 00:22:34,729
Εντάξει.

349
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
Καλός.

350
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
Τώρα συγκεντρωθείτε.

351
00:22:54,290 --> 00:22:55,542
(Αναπνοή)

352
00:22:56,918 --> 00:22:58,253
Προσπαθήστε ξανά.

353
00:23:08,680 --> 00:23:10,932
(Τα πουλιά κελαηδούν/ηχ.)

354
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
(λαχανιασμένος)

355
00:23:23,444 --> 00:23:25,071
Είδα ένα ποτάμι.

356
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Teyla: Zaddik;

357
00:23:29,367 --> 00:23:30,743
Υπάρχει ποτάμι κοντά;

358
00:23:30,910 --> 00:23:32,370
Ναι, ακριβώς στα ανατολικά.

359
00:23:34,247 --> 00:23:36,666
Εντάξει, πάμε. ΜακΚέι,
μείνε εδώ και βοήθησε τον Μπέκετ.

360
00:23:36,749 --> 00:23:38,626
Ιατρική έρευνα,
δεν είναι πραγματικά δικό μου.

361
00:23:38,710 --> 00:23:40,253
Και κυνήγι wraith;

362
00:23:40,336 --> 00:23:43,131
Αλλά, εννοώ, θα μπορούσα
μείνε και βοήθησε τον Μπέκετ.

363
00:23:46,092 --> 00:23:47,093
(Αναστενάζοντας)

364
00:23:47,176 --> 00:23:48,928
Ποτέ δεν μπόρεσα να μπω στη βιολογία.

365
00:23:49,012 --> 00:23:51,472
Είναι απλώς πάρα πολλές πληροφορίες
για το ανθρώπινο σώμα.

366
00:23:51,556 --> 00:23:52,741
Μια φορά το πήρα
ως προπτυχιακός.

367
00:23:52,765 --> 00:23:54,952
Διέγνωσα τον εαυτό μου με μισό α
δεκάδες ξεχωριστές ιατρικές καταστάσεις

368
00:23:54,976 --> 00:23:57,478
πριν χρειαστεί να πέσω
η τάξη. Πραγματικά;

369
00:23:57,562 --> 00:24:00,356
Ναι, είτε το πιστεύετε είτε όχι, πίσω
τότε ήμουν λίγο υποχόνδριος.

370
00:24:00,440 --> 00:24:03,109
Ξέρετε, αυτό απαιτεί α
ορισμένη ποσότητα συγκέντρωσης.

371
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
Τι; Σε ενοχλώ;

372
00:24:06,988 --> 00:24:08,781
Ίσως πάω να πάρω λίγο αέρα.

373
00:24:14,454 --> 00:24:16,080
(Το νερό ρέει)

374
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
Αυτό πρέπει να είναι το ποτάμι
είδε στο όραμά της.

375
00:24:22,337 --> 00:24:24,881
Υποθέτοντας
λέει την αλήθεια.

376
00:24:25,298 --> 00:24:27,401
Απλά γιατί υπάρχει άλλος
wraith δεν σημαίνει απαραίτητα

377
00:24:27,425 --> 00:24:28,843
μπορείς να την εμπιστευτείς.

378
00:24:34,349 --> 00:24:35,642
Τι έχεις;

379
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
Φρέσκα κομμάτια. Είναι αυτός.

380
00:24:39,354 --> 00:24:40,938
Τώρα πιστεύεις;

381
00:24:41,105 --> 00:24:44,442
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο
αυτό από ό,τι μας λένε αυτή και ο Ζαντίκ.

382
00:24:44,525 --> 00:24:46,736
Κατευθύνεται προς τα πάνω,
στους λόφους.

383
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
(Συρίζοντας)

384
00:24:55,453 --> 00:24:57,538
Να σε ρωτήσω κάτι.

385
00:24:58,831 --> 00:25:01,292
Αν μπορείς να αποδείξεις σε όλους
ότι λέω την αλήθεια,

386
00:25:01,376 --> 00:25:04,420
ότι η Έλια όχι πια
χρειάζεται να τραφεί,

387
00:25:04,504 --> 00:25:07,048
νομίζεις οι χωρικοί
θα την δεχόταν;

388
00:25:09,926 --> 00:25:11,386
Αυτό φοβάμαι.

389
00:25:12,929 --> 00:25:15,473
Όσο δύσκολο κι αν είναι
προσπαθούμε να τους πείσουμε,

390
00:25:16,015 --> 00:25:18,434
θα τη βλέπουν πάντα
ως τέρας.

391
00:25:21,604 --> 00:25:23,773
Γερνάω γιατρέ.

392
00:25:24,565 --> 00:25:26,234
Ω, έχεις πολύ χρόνο.

393
00:25:27,944 --> 00:25:30,238
Ποτέ μην έχετε τόσα πολλά
όπως νομίζουμε ότι έχουμε.

394
00:25:31,114 --> 00:25:33,658
Και όταν φύγω,
θα είναι μόνη.

395
00:25:36,077 --> 00:25:39,580
Προσπάθησα να της διδάξω την αγάπη

396
00:25:39,956 --> 00:25:42,667
και την ανθρώπινη συντροφιά,

397
00:25:44,460 --> 00:25:47,171
αλλά αυτό ακριβώς
αυτό που δεν θα έχει ποτέ.

398
00:25:51,134 --> 00:25:53,636
Zaddik, υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

399
00:25:56,472 --> 00:26:00,184
Δεν είπα τίποτα στην αρχή γιατί
Δεν ήθελα να σου διατηρήσω τις ελπίδες.

400
00:26:04,439 --> 00:26:07,692
Είναι ρετροϊός, κάτι
Έχω δουλέψει.

401
00:26:08,109 --> 00:26:09,861
Ε... Δεν καταλαβαίνω.

402
00:26:10,820 --> 00:26:13,156
Θεέ μου, πώς θα πάω
να το εξηγήσεις αυτό;

403
00:26:13,990 --> 00:26:16,159
Μέρος της Ellia είναι άνθρωπος,

404
00:26:17,660 --> 00:26:21,247
και μέρος της προέρχεται από α
πλάσμα που ονομάζουμε ζωύφιο iratus.

405
00:26:21,330 --> 00:26:23,750
Είναι το κομμάτι που την κάνει
κοίτα όπως κάνει,

406
00:26:23,833 --> 00:26:26,210
και όπου η επιθυμία της
να τροφοδοτήσει προέρχεται από.

407
00:26:27,003 --> 00:26:29,672
Τώρα είναι δυνατόν,
μέσω αυτού του ρετροϊού,

408
00:26:29,756 --> 00:26:34,302
μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτά τα μέρη και
αφήστε πίσω μόνο τα ανθρώπινα μέρη.

409
00:26:36,512 --> 00:26:39,098
Εννοείς, εκείνη... θα το έκανε
να είσαι σαν εσένα και εμένα;

410
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
Ναί.

411
00:26:41,893 --> 00:26:45,521
Τώρα πρέπει να σας προειδοποιήσω, το
Ο ρετροϊός είναι ακόμα πειραματικός.

412
00:26:45,772 --> 00:26:47,064
Στην πραγματικότητα, έχει δοκιμαστεί μόνο

413
00:26:47,148 --> 00:26:48,428
σε κυτταροκαλλιέργειες
σε εργαστήριο.

414
00:26:48,483 --> 00:26:50,359
Και μέχρι στιγμής,
χωρίς μεγάλη επιτυχία.

415
00:26:51,110 --> 00:26:55,114
Ελπίζω ότι μπορούμε
μάθετε από την κόρη σας

416
00:26:55,865 --> 00:26:57,742
θα με βοηθήσει να το τελειοποιήσω.

417
00:27:00,536 --> 00:27:01,704
Έχουμε πρόβλημα.

418
00:27:01,788 --> 00:27:03,140
Μπέκετ: Γιατί όχι
απλά με ραδιόφωνο;

419
00:27:03,164 --> 00:27:05,374
McKay: Ναι, καλά,
Θα μπορούσα, αλλά...

420
00:27:45,498 --> 00:27:47,792
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

421
00:27:53,214 --> 00:27:54,814
Φαίνεται ότι το αποφάσισαν
να συμμετάσχουν στο κυνήγι.

422
00:27:54,841 --> 00:27:57,260
Αν βρουν την Έλια,
θα τη σκοτώσουν.

423
00:27:57,385 --> 00:28:00,429
McKay στο ραδιόφωνο: Sheppard,
αυτός είναι ο McKay. Τι είναι, Ρόντνεϊ;

424
00:28:00,847 --> 00:28:01,973
Οι χωρικοί κινούνται,

425
00:28:02,056 --> 00:28:04,058
και δεν μοιάζει
θα πάνε για πικνίκ.

426
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
Σέπαρντ: Πηγαίνουν
για τις σπηλιές;

427
00:28:06,352 --> 00:28:07,937
Όχι αυτή τη στιγμή, όχι.

428
00:28:08,020 --> 00:28:10,106
Εντάξει,
γύρνα εκεί και κάτσε καλά.

429
00:28:10,940 --> 00:28:12,692
Χάνουμε χρόνο, παιδιά.

430
00:28:19,532 --> 00:28:20,783
Η Έλλη;

431
00:28:22,618 --> 00:28:23,870
Η Έλλη;

432
00:28:25,121 --> 00:28:26,747
Δεν είναι εδώ.

433
00:28:27,957 --> 00:28:29,834
Καλός άρχοντας. Τι;

434
00:28:29,959 --> 00:28:31,752
Πήρε τον ρετροϊό.

435
00:28:31,836 --> 00:28:33,129
Είπες ότι δεν ήταν έτοιμο.

436
00:28:33,212 --> 00:28:35,006
Δεν είναι. Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

437
00:28:35,965 --> 00:28:37,091
Τι θα της κάνει;

438
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα.

439
00:28:46,934 --> 00:28:49,270
Ο Μπέκετ στο ραδιόφωνο:
Συνταγματάρχη Σέπαρντ, έλα μέσα.

440
00:28:49,353 --> 00:28:51,355
Sheppard: Προχώρα.
Έχουμε άλλο πρόβλημα.

441
00:28:51,439 --> 00:28:54,150
Η Έλια έφυγε και της έκαναν ένεση
τον εαυτό της με τον ρετροϊό.

442
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
Γιατί να το κάνει αυτό;

443
00:28:56,861 --> 00:28:58,738
Πρέπει να μας άκουσε
μιλώντας για αυτό.

444
00:28:58,821 --> 00:29:01,782
Είπα στον zaddik ότι μπορεί να είναι
το κλειδί για να την κάνεις άνθρωπο.

445
00:29:01,866 --> 00:29:04,327
Σε παρακαλώ, πρέπει να τη βρεις
πριν το κάνουν οι χωρικοί.

446
00:29:04,410 --> 00:29:06,287
Sheppard: Κοίτα,
Ο ronon λέει ότι είμαστε κοντά.

447
00:29:06,370 --> 00:29:09,290
Αν χάσουμε το ίχνος τώρα,
μπορεί να μην πιάσουμε ποτέ το χτύπημα.

448
00:29:09,373 --> 00:29:11,042
Ο Ρόντνεϊ κι εγώ θα τη βρούμε.

449
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.

450
00:29:12,627 --> 00:29:15,004
Κατανοητό. Θα έρθω μαζί σου.

451
00:29:15,087 --> 00:29:16,607
Όχι, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν μείνεις εδώ.

452
00:29:16,672 --> 00:29:18,275
Κοίτα, υπάρχει πουθενά
ότι της άρεσε να πάει;

453
00:29:18,299 --> 00:29:20,760
Οποιαδήποτε... αγαπημένη κρυψώνα
ή αγαπημένα μέρη;

454
00:29:20,843 --> 00:29:24,597
Ναι, πηγαίνει συχνά για
ώρες τη φορά πάνω στους λόφους.

455
00:29:24,680 --> 00:29:26,557
Δεν μου αρέσει,
αλλά δεν με ακούει.

456
00:29:26,641 --> 00:29:28,100
Είναι μια αρχή.

457
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
McKay: Ξέρεις,

458
00:29:37,902 --> 00:29:40,964
Νόμιζα ότι ήταν πολύ τρελό όταν ήταν ο Ρόνον
προσπαθώντας να εντοπίσει ένα στρίψιμο μέσα από αυτό το δάσος.

459
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
Τώρα που είμαστε μόνο εμείς,
νιώθεις καλύτερα;

460
00:29:42,907 --> 00:29:45,326
Ω, ναι. Εξαιρετικά σίγουροι.

461
00:29:54,335 --> 00:29:55,544
Έλια: Πατέρα;

462
00:29:56,712 --> 00:29:57,922
Zaddik: Έλλια.

463
00:29:58,506 --> 00:29:59,507
(Αναστενάζοντας)

464
00:30:02,385 --> 00:30:05,096
Πού πήγες; κρυβόμουν.

465
00:30:06,222 --> 00:30:08,140
δεν ήθελα
οι άλλοι να ξέρουν.

466
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Να ξέρω; Τι;

467
00:30:12,395 --> 00:30:15,564
Έλλη γιατί πήρες
ο ρετροϊός;

468
00:30:15,648 --> 00:30:17,775
Γιατί δεν θέλω να είμαι
με αυτόν τον τρόπο πια.

469
00:30:19,610 --> 00:30:21,404
Μισώ αυτό που είμαι.

470
00:30:22,279 --> 00:30:24,198
Αν ακούσατε τι
Ο Δρ Μπέκετ είπε,

471
00:30:24,281 --> 00:30:26,200
ξέρεις τον ρετροϊό
δεν είναι έτοιμο.

472
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
Δεν είχα άλλη επιλογή.

473
00:30:31,205 --> 00:30:35,126
Όταν σκοτώνουν τον άλλον, εγώ
δεν θα μπορεί πια να προσποιείται.

474
00:30:35,209 --> 00:30:36,711
Να προσποιηθείς τι;

475
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Ήθελα να σου πω
για πολύ καιρό.

476
00:30:45,386 --> 00:30:47,805
Ο ορός σου δεν λειτουργεί, πατέρα.

477
00:30:49,640 --> 00:30:51,100
Δεν έχει ποτέ.

478
00:30:53,519 --> 00:30:57,606
Αυτό είναι αδύνατο. Είναι
έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που...

479
00:31:00,776 --> 00:31:02,528
Από την τελευταία φορά.

480
00:31:04,613 --> 00:31:07,950
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Ήταν ιδέα μου.

481
00:31:08,784 --> 00:31:10,911
Χρειαζόμουν χρόνο
για να τελειοποιήσετε τη φόρμουλα.

482
00:31:11,412 --> 00:31:16,375
Αλλά δεν λειτουργούσε.
Η πείνα επιδεινώθηκε.

483
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Τι έκανες;

484
00:31:25,342 --> 00:31:27,720
Λυπάμαι, πατέρα.

485
00:31:29,972 --> 00:31:32,725
Όχι. Όχι, αυτό ήταν το άλλο.

486
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
Ήμασταν και οι δύο.

487
00:31:35,603 --> 00:31:37,646
Τον ένιωσα εκεί έξω.

488
00:31:38,481 --> 00:31:40,024
Ήξερα πότε τάιζε,

489
00:31:40,107 --> 00:31:42,026
και θα έβγαινα έξω
την ίδια στιγμή.

490
00:31:43,736 --> 00:31:45,321
Όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι.

491
00:31:45,404 --> 00:31:46,864
(Γρυγμό) Έλλια;

492
00:31:46,947 --> 00:31:47,948
Μένω μακριά!

493
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
(Αναπνευστικά) Τι είναι
αυτό; Τι συμβαίνει;

494
00:32:01,879 --> 00:32:03,339
(Κουρλιάζοντας)

495
00:32:03,422 --> 00:32:05,549
Άσε με να σε βοηθήσω. Όχι!

496
00:32:06,675 --> 00:32:07,802
(Ουρλιάζοντας)

497
00:32:22,066 --> 00:32:23,400
Σέπαρντ.

498
00:32:29,365 --> 00:32:31,033
Εδώ είναι που
κάνει στρατόπεδο.

499
00:32:31,117 --> 00:32:33,077
Ήταν εδώ
πριν από λιγότερο από μία ώρα.

500
00:32:45,422 --> 00:32:46,549
Ακούς τίποτα;

501
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
Ούτε εγώ.

502
00:32:59,979 --> 00:33:02,648
(Γκρίνισμα)

503
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
(Ουρλιάζοντας)

504
00:33:07,611 --> 00:33:10,406
(Ουρλιάζοντας)

505
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
(Γκρίνισμα)

506
00:33:17,413 --> 00:33:18,414
Εύκολο τώρα.

507
00:33:18,497 --> 00:33:20,100
Μόλις τα πέρασες όλα
αυτός ο κόπος να σώσω τη ζωή μου,

508
00:33:20,124 --> 00:33:22,001
(πυροβολισμοί με όπλα)
Θα ήταν κρίμα να με σκοτώσεις.

509
00:33:23,169 --> 00:33:24,753
(Σκούξιμο)

510
00:33:29,175 --> 00:33:30,926
Είσαι καλά, Ρόντνεϊ;

511
00:33:31,010 --> 00:33:34,013
Ναι, είναι απλά...
Προσεγγίζοντας...

512
00:33:34,096 --> 00:33:35,264
Τι διάολο ήταν αυτό;

513
00:33:35,347 --> 00:33:37,850
Ο ρετροϊός έχει το
αντίθετο αποτέλεσμα από αυτό που θέλαμε.

514
00:33:37,933 --> 00:33:39,602
Ναι, υποθέτω.

515
00:33:40,227 --> 00:33:41,687
Θεέ μου.

516
00:33:41,770 --> 00:33:44,273
(Μουρμουρίζοντας)

517
00:33:44,440 --> 00:33:45,774
Είσαι εντάξει.

518
00:33:58,537 --> 00:34:00,873
(Γκρίνισμα)

519
00:34:01,290 --> 00:34:02,416
Η Έλλη;

520
00:34:04,543 --> 00:34:08,130
Καημένο κορίτσι.
Δεν σου άξιζε ποτέ αυτό.

521
00:34:09,173 --> 00:34:10,424
(Γουρλιάζοντας)

522
00:34:10,507 --> 00:34:12,593
Ξέρω μέρος σου
είναι ακόμα εκεί.

523
00:34:13,135 --> 00:34:14,386
(Γκρίνισμα)

524
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
(Αναφωνώντας)

525
00:34:17,389 --> 00:34:20,476
Έλλη, σε παρακαλώ. Αυτό δεν είσαι εσύ.

526
00:34:21,143 --> 00:34:22,895
(Ουρλιάζοντας)

527
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
(Ο Ζαντίκ αναφωνεί)

528
00:34:26,649 --> 00:34:28,150
(Ουρλιάζοντας)

529
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
McKay: Zaddik!

530
00:34:46,627 --> 00:34:47,711
Είστε εντάξει;

531
00:34:47,795 --> 00:34:49,505
Α... μην προσπαθήσεις να κουνηθείς.

532
00:34:49,964 --> 00:34:53,676
Ήταν η Έλια,
αλλά δεν έφταιγε αυτή.

533
00:34:54,969 --> 00:34:56,762
Goran: Εδώ! Άντρας: Έλα!

534
00:34:56,845 --> 00:34:58,965
Όχι, όχι, όχι! Εσείς έχετε ανάγκη
να γυρίσω στο χωριό!

535
00:34:59,014 --> 00:35:00,474
Δεν είναι ασφαλές εδώ!

536
00:35:01,475 --> 00:35:02,851
Ποιος είναι αυτός;

537
00:35:09,858 --> 00:35:11,777
Δεν με θυμάσαι;

538
00:35:14,697 --> 00:35:17,157
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

539
00:35:20,911 --> 00:35:22,538
Σε πήραν οι δαίμος.

540
00:35:23,580 --> 00:35:25,249
Όχι, πατέρα.

541
00:35:28,919 --> 00:35:32,673
"Πατέρας;" Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι... είσαι γιος του;

542
00:35:33,716 --> 00:35:36,719
Αν ζούσε ο γιος μου,
θα ήταν 34 ετών.

543
00:35:37,886 --> 00:35:39,430
Ακριβώς.

544
00:35:49,231 --> 00:35:51,275
Υπάρχει άλλο ένα
από αυτά τα πράγματα εκεί έξω.

545
00:35:51,358 --> 00:35:53,736
Δείτε τι έκανε στον zaddik.
Λέω να το κυνηγήσουμε τώρα!

546
00:35:53,819 --> 00:35:56,697
Κανείς δεν πάει πουθενά.
Θα το χειριστούμε αυτό.

547
00:35:56,780 --> 00:35:58,073
Μείνετε ήρεμοι.

548
00:35:58,991 --> 00:36:00,326
Πώς είναι;

549
00:36:04,788 --> 00:36:06,099
του έχω δώσει
κάτι για τον πόνο,

550
00:36:06,123 --> 00:36:08,000
αλλά τα τραύματά του είναι πολύ σοβαρά.

551
00:36:08,083 --> 00:36:09,168
Δεν θα τα καταφέρει.

552
00:36:09,251 --> 00:36:11,170
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

553
00:36:11,920 --> 00:36:13,589
Δεν είναι δυνατόν.

554
00:36:14,882 --> 00:36:16,258
λυπάμαι.

555
00:36:19,636 --> 00:36:22,139
Μην κατηγορείς την Έλια.

556
00:36:23,557 --> 00:36:25,684
Ήταν ιδέα μου.

557
00:36:27,102 --> 00:36:30,272
Πρέπει να καταλάβεις

558
00:36:30,898 --> 00:36:33,567
που όταν τη βρήκα,

559
00:36:34,902 --> 00:36:38,614
Μόλις είχα χάσει τη γυναίκα μου
και ο γιος σε πυρετό.

560
00:36:40,657 --> 00:36:44,328
Ήταν απλώς ξαπλωμένη εκεί,
ανήμπορος.

561
00:36:53,212 --> 00:36:55,798
Όταν την είδα,
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

562
00:36:57,091 --> 00:37:00,219
Όπως σου είπα στην αρχή,

563
00:37:00,344 --> 00:37:04,973
επιβίωσε με φαγητό και νερό
όπως κάθε νεαρό κορίτσι.

564
00:37:07,017 --> 00:37:09,019
(Γκρίνια)

565
00:37:10,104 --> 00:37:12,356
Μετά ήρθε η πείνα.

566
00:37:16,860 --> 00:37:19,571
Όχι! Όχι! Είναι εντάξει.
Πάρτε ότι χρειάζεστε.

567
00:37:19,655 --> 00:37:21,657
Δεν μπορώ. Ναι, μπορείς.

568
00:37:24,118 --> 00:37:25,869
(Ο Ζαντίκ στενάζει)

569
00:37:28,122 --> 00:37:32,418
Πήρε ότι χρειαζόταν
από εμένα για να επιβιώσει

570
00:37:32,501 --> 00:37:36,171
μέχρι που τελειοποίησα τον ορό.

571
00:37:36,338 --> 00:37:37,798
(Γκρίνια)

572
00:37:42,636 --> 00:37:46,265
Πατέρας; Πατέρας;

573
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
(Κλαίω) Λυπάμαι πολύ.

574
00:37:57,484 --> 00:37:59,653
Δεν έτρωγε ποτέ κανέναν
μετά από αυτό;

575
00:38:14,626 --> 00:38:17,629
Εντάξει, Τέιλα, Ρόνον, είσαι
μαζί μου. Οι υπόλοιποι, μείνετε εδώ.

576
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Συνταγματάρχη, ο ρετροϊός
δρα γρήγορα.

577
00:38:19,715 --> 00:38:21,925
Το ανθρώπινο κομμάτι της
έχει σχεδόν φύγει.

578
00:38:22,009 --> 00:38:25,012
Είπες ότι σκότωσε την άλλη
wraith και έσωσε τη ζωή του McKay.

579
00:38:25,095 --> 00:38:26,739
Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος
ήξερε τι έκανε.

580
00:38:26,763 --> 00:38:29,141
Χειρουργεί καθαρά
επίπεδο ζώου αυτή τη στιγμή.

581
00:38:29,224 --> 00:38:31,101
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να κάνεις για αυτήν;

582
00:38:31,185 --> 00:38:33,979
Ίσως μπορέσω να αντιστρέψω το
επιπτώσεις αν τη φέρεις πίσω ζωντανή,

583
00:38:34,062 --> 00:38:35,481
αλλά αμφιβάλλω ότι θα συνεργαστεί.

584
00:38:35,564 --> 00:38:36,982
Είναι επίσης πιο δυνατή και πιο γρήγορη

585
00:38:37,065 --> 00:38:38,650
από οποιαδήποτε όψη που έχω δει ποτέ.

586
00:38:40,068 --> 00:38:41,278
Μεγάλος.

587
00:38:49,286 --> 00:38:52,748
Όλο αυτό το διάστημα,
νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

588
00:38:54,583 --> 00:38:56,418
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

589
00:38:58,629 --> 00:39:03,008
Δεν θα είχαν ποτέ
μας δέχτηκε.

590
00:39:05,469 --> 00:39:07,721
Και δεν μπορούσα να την εγκαταλείψω.

591
00:39:13,977 --> 00:39:17,564
Με χρειαζόταν.

592
00:39:25,155 --> 00:39:27,407
Ο Μπέκετ στο ραδιόφωνο:
Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο Μπέκετ. Προχωρήστε.

593
00:39:27,491 --> 00:39:29,243
Ο Ζαντίκ είναι νεκρός.

594
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
Κατανοητό.

595
00:39:40,420 --> 00:39:41,964
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.

596
00:39:45,968 --> 00:39:47,761
Μας παρακολουθεί.

597
00:39:56,144 --> 00:39:57,354
Η Έλλη;

598
00:39:59,731 --> 00:40:01,567
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

599
00:40:02,484 --> 00:40:05,654
Ο Δρ Μπέκετ μπορεί να σε κάνει καλύτερο,
αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας.

600
00:40:08,490 --> 00:40:10,367
Δεν θα σας βλάψουμε.

601
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
(Τα φύλλα θροΐζουν)

602
00:40:12,619 --> 00:40:13,704
(Γουρλιάζοντας)

603
00:40:21,587 --> 00:40:23,463
Πέθανε!

604
00:40:25,173 --> 00:40:26,300
Ω!

605
00:40:31,388 --> 00:40:33,307
Πήρε ένα χτύπημα στο κεφάλι
όταν τη χτύπησε.

606
00:40:37,561 --> 00:40:38,937
Μείνε μαζί της. Ο Σέπαρντ...

607
00:40:39,021 --> 00:40:40,439
Αυτό είναι εντολή.

608
00:41:05,631 --> 00:41:07,049
Teyla;

609
00:41:08,717 --> 00:41:11,553
Τι συνέβη;
Πού είναι ο συνταγματάρχης Σέπαρντ;

610
00:41:11,637 --> 00:41:13,096
Πήγε πίσω από το πλάσμα.

611
00:41:13,180 --> 00:41:14,681
Τον άφησες να φύγει μόνος του;

612
00:41:14,973 --> 00:41:16,558
Ήθελε να μείνω μαζί σου.

613
00:41:17,684 --> 00:41:19,561
Είμαι καλά. Πάω.

614
00:41:19,936 --> 00:41:21,855
Δεν υποτίθεται ότι
να ακολουθήσω τις εντολές του;

615
00:41:21,938 --> 00:41:24,566
Μερικές φορές μας επιτρέπεται
να κάνει εξαιρέσεις.

616
00:41:24,650 --> 00:41:27,110
Ποιος αποφασίζει
όταν είναι μια από αυτές τις φορές;

617
00:41:28,278 --> 00:41:30,030
Το κάνουμε. Αυτό είναι αρκετά καλό.

618
00:41:40,248 --> 00:41:41,500
(Η Έλια γρυλίζει)

619
00:41:44,753 --> 00:41:46,088
Η Έλλη.

620
00:41:49,174 --> 00:41:50,801
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

621
00:41:50,884 --> 00:41:52,552
(Ουρλιάζοντας)

622
00:42:06,274 --> 00:42:07,609
(Πυροβολισμοί με όπλο)

623
00:42:09,903 --> 00:42:11,029
(Ουρλιάζοντας)

624
00:42:21,164 --> 00:42:22,666
(Πυροβολισμοί με όπλα)

625
00:42:25,961 --> 00:42:27,212
Είσαι καλά;

626
00:42:27,546 --> 00:42:28,630
Ναι.

627
00:42:29,464 --> 00:42:31,299
Προσπάθησε να με ταΐσει.

628
00:42:35,345 --> 00:42:37,305
Δεν θα το έκανε
ας την πάρουμε πίσω.

629
00:42:37,681 --> 00:42:40,225
Ναι. ξέρω.

630
00:43:39,868 --> 00:43:40,869
Αγγλικά - μας - psdh