1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 (De volgende inhoud is mogelijk niet geschikt voor kijkers jonger dan 15 jaar.) 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,870 (De discretie van de kijker wordt geadviseerd.) 3 00:01:12,190 --> 00:01:13,390 Dus, zal hij het doen? 4 00:01:15,360 --> 00:01:16,420 Dat is goed. 5 00:01:16,820 --> 00:01:18,560 Zeg dan tegen Cho Sang Jin... 6 00:01:19,520 --> 00:01:22,320 om de verkoopcijfers van Kukjin Construction op voorhand te verdraaien. 7 00:01:22,890 --> 00:01:23,890 Oké. 8 00:01:24,820 --> 00:01:25,820 Ook, 9 00:01:26,660 --> 00:01:27,820 krijg geen grappige ideeën. 10 00:01:28,460 --> 00:01:29,690 Ik vertrouw je nog niet. 11 00:01:31,660 --> 00:01:32,660 Oké. 12 00:01:44,560 --> 00:01:46,220 De locatie is zo... 13 00:01:47,290 --> 00:01:50,060 Het kostte me een tijdje om je te vinden. 14 00:01:52,820 --> 00:01:53,820 Ben jij... 15 00:01:54,790 --> 00:01:56,690 Baek Sung Il? 16 00:01:57,590 --> 00:01:58,890 Dit is de eerste keer... 17 00:01:59,420 --> 00:02:00,460 we hebben elkaar persoonlijk ontmoet, toch? 18 00:02:01,590 --> 00:02:03,020 Ik ben Choi Chul Woo. 19 00:02:10,190 --> 00:02:13,990 (Ploeg 38) 20 00:02:14,490 --> 00:02:15,490 (Aflevering 15) 21 00:02:16,090 --> 00:02:17,090 Hallo, Jung Do. 22 00:02:17,690 --> 00:02:19,030 Je moet hierheen komen. 23 00:02:19,820 --> 00:02:21,820 We hebben een gast in ons magazijn. 24 00:02:33,890 --> 00:02:34,890 Nou... 25 00:02:36,190 --> 00:02:37,920 Wat brengt jou hier? 26 00:02:39,090 --> 00:02:40,590 Ik vraag waarom je hier kwam. 27 00:03:08,290 --> 00:03:10,490 O, daar ben je. 28 00:03:13,460 --> 00:03:15,560 Ik dacht dat het onbeleefd zou zijn als ik niets zou doen... 29 00:03:15,920 --> 00:03:17,790 toen je me zo vriendelijk waarschuwde. 30 00:03:18,690 --> 00:03:20,090 Daarom ben ik hier. 31 00:03:20,790 --> 00:03:24,020 Ik wil graag een antwoord geven. 32 00:03:29,190 --> 00:03:31,420 Daarvoor hoefde je niet helemaal naar deze smerige plek te komen. 33 00:03:33,620 --> 00:03:34,660 Wil je wat thee? 34 00:03:40,690 --> 00:03:42,690 We hebben geen thee meer. Hoe zit het met koffie? 35 00:03:44,490 --> 00:03:45,520 Maak je er geen zorgen over. 36 00:03:45,920 --> 00:03:46,960 Ik ben oké. 37 00:03:49,790 --> 00:03:52,060 Ik zag jullie allebei... 38 00:03:52,060 --> 00:03:53,460 en zei hallo, 39 00:03:54,660 --> 00:03:55,890 dus ik moet nu gaan. 40 00:03:58,090 --> 00:03:59,190 Ik laat je weer aan het werk gaan. 41 00:03:59,990 --> 00:04:03,790 Het spijt me dat ik je tijd in beslag heb genomen. 42 00:04:05,690 --> 00:04:06,690 Trouwens, 43 00:04:10,190 --> 00:04:11,590 hoe heb je deze plek gevonden? 44 00:04:16,620 --> 00:04:17,860 Hoe wist je... 45 00:04:18,190 --> 00:04:19,590 dat we hier zijn? 46 00:04:32,190 --> 00:04:33,190 Dat is... 47 00:04:34,060 --> 00:04:37,220 precies waarom jullie ons niet kunnen verslaan. 48 00:04:42,990 --> 00:04:45,260 Je weet niet wat belangrijk is. 49 00:05:00,290 --> 00:05:01,290 Alles goed met je? 50 00:05:05,620 --> 00:05:07,120 Hij sloop zo stilletjes naar binnen. 51 00:05:08,720 --> 00:05:09,790 Ik denk dat hij dat zag. 52 00:05:16,690 --> 00:05:17,690 Verdomd. 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,160 Hoe zit het met het andere? 54 00:05:19,830 --> 00:05:21,330 Dat heeft hij niet gezien, hè? 55 00:05:21,330 --> 00:05:23,560 De leningfraude gericht tegen Cha Myung Soo en Cho Sang Jin. 56 00:05:24,390 --> 00:05:26,990 Ik heb het bestand binnen gehouden, 57 00:05:26,990 --> 00:05:28,060 dus het is veilig. 58 00:05:35,460 --> 00:05:37,090 Er is dus een reden waarom ze geld mobiliseren. 59 00:05:43,190 --> 00:05:44,640 (Kukjin-constructie) 60 00:05:44,640 --> 00:05:46,470 Ze doen het om ons af te leiden... 61 00:05:46,470 --> 00:05:49,390 zodat ze de leningfraude kunnen verdoezelen. 62 00:05:49,990 --> 00:05:52,820 Er zijn veel handen nodig om geld te mobiliseren, 63 00:05:54,360 --> 00:05:56,660 dus veranderden ze hun doelwit naar leningfraude. 64 00:05:58,990 --> 00:06:01,420 Ik ben er nog niet van op de hoogte gesteld. 65 00:06:02,690 --> 00:06:03,790 Mijn excuses. 66 00:06:04,460 --> 00:06:05,660 Maak je geen zorgen. 67 00:06:06,790 --> 00:06:08,790 Ik denk niet dat ze het opzettelijk hebben gelekt. 68 00:06:08,790 --> 00:06:10,060 Ze moesten uit de situatie komen. 69 00:06:11,590 --> 00:06:13,020 Ze zullen het naar ons gooien. 70 00:06:14,660 --> 00:06:16,270 Hij werd helemaal spraakzaam... 71 00:06:16,270 --> 00:06:17,420 ineens. 72 00:06:19,620 --> 00:06:23,660 Wat ben je dan nu van plan te doen? 73 00:06:23,660 --> 00:06:26,330 Neem contact op met aanklager Park... 74 00:06:26,330 --> 00:06:30,290 en zeg hem dat hij Myung Soo en Sang Jin moet halen als ze komen opdagen... 75 00:06:30,890 --> 00:06:32,090 bij de bank om de lening af te sluiten. 76 00:06:32,790 --> 00:06:34,560 Dan regelt aanklager Park de rest. 77 00:06:35,520 --> 00:06:37,120 En neem de bestanden mee waaruit blijkt... 78 00:06:38,420 --> 00:06:40,360 dat ze hun boekhoudnummers hebben gemanipuleerd. 79 00:06:41,560 --> 00:06:43,070 Of wat dacht je ervan om ze te bereiken... 80 00:06:43,070 --> 00:06:46,290 voordat de heer Sa en de heer Cho de cijfers aanraken? 81 00:06:46,790 --> 00:06:49,320 Als die bestanden die boekhoudkundige manipulatie vertonen... 82 00:06:49,790 --> 00:06:51,360 lekken buiten het bedrijf, 83 00:06:52,690 --> 00:06:54,360 het zou schade voor het bedrijf kunnen veroorzaken. 84 00:06:54,790 --> 00:06:56,260 Zorg ervoor... 85 00:06:56,720 --> 00:06:58,060 dat ze niet lekken. 86 00:07:00,520 --> 00:07:02,660 We hebben die bestanden nodig in onze handen... 87 00:07:02,660 --> 00:07:03,690 als verzekering. 88 00:07:05,520 --> 00:07:06,870 Verzekering? 89 00:07:06,870 --> 00:07:08,090 Dat klopt. 90 00:07:10,190 --> 00:07:15,090 Er is geen garantie dat burgemeester Chun zal worden gekozen. 91 00:07:16,420 --> 00:07:17,890 Als hij niet verkozen wordt, 92 00:07:18,560 --> 00:07:21,220 het ontwikkelingsproject Maseok-dong zal niet plaatsvinden. 93 00:07:22,320 --> 00:07:23,820 Waar doen we het voor? 94 00:07:25,790 --> 00:07:27,820 We moeten al het geld dat we kunnen krijgen pakken en er afstand van doen. 95 00:07:31,090 --> 00:07:32,090 Wil je echt... 96 00:07:32,560 --> 00:07:34,260 ga hiermee verder? 97 00:07:35,460 --> 00:07:36,670 Weet je het zeker? 98 00:07:36,670 --> 00:07:40,160 Laat de nutteloze CEO een frauduleuze lening afsluiten... 99 00:07:40,160 --> 00:07:41,640 en hem dan naar de gevangenis sturen... 100 00:07:41,640 --> 00:07:43,420 zou mij echt geld besparen. 101 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Maar dat zou Kukjin Construction kunnen ruïneren... 102 00:07:48,090 --> 00:07:49,960 voorgoed, meneer. 103 00:07:49,960 --> 00:07:51,690 Wie heeft er iets met een bedrijf? 104 00:07:52,460 --> 00:07:54,020 Het is geld dat telt. 105 00:07:55,160 --> 00:07:58,460 Ik heb geen bedrijf nodig dat lege uitgaven creëert. 106 00:07:59,990 --> 00:08:03,020 Ik kan een bedrijf dat ik heb opgericht toch vermoorden? 107 00:08:10,020 --> 00:08:11,190 Hoe zit het dan met mij? 108 00:08:15,090 --> 00:08:16,090 Wat... 109 00:08:16,920 --> 00:08:18,360 kun je mij geven? 110 00:08:21,590 --> 00:08:23,090 Wil je geld... 111 00:08:23,690 --> 00:08:24,890 of macht? 112 00:08:26,990 --> 00:08:28,090 Beide. 113 00:08:34,260 --> 00:08:36,090 Ik wil beide, meneer. 114 00:08:39,320 --> 00:08:40,360 Dan... 115 00:08:41,260 --> 00:08:43,160 blijf dicht bij mij. 116 00:08:44,930 --> 00:08:47,320 Over vier jaar kunnen we dit opnieuw bespreken. 117 00:08:48,490 --> 00:08:52,190 Als burgemeester Chun wordt herkozen, 118 00:08:52,690 --> 00:08:56,490 het wordt zijn derde termijn, dus hij kan niet opnieuw meedoen. 119 00:08:56,490 --> 00:08:59,090 Zelfs als hij niet wordt herkozen, kan hij zich nog steeds niet opnieuw kandidaat stellen. 120 00:09:01,930 --> 00:09:03,790 Ik heb een nieuwe pion nodig. 121 00:09:10,220 --> 00:09:11,820 Hallo, aanklager Cho. 122 00:09:15,990 --> 00:09:16,990 Ja. 123 00:09:19,120 --> 00:09:20,520 Weet je dat zeker? 124 00:09:24,220 --> 00:09:26,430 Aanklager Cho heeft net gebeld, meneer. 125 00:09:33,620 --> 00:09:35,990 Zeg tegen Jung Do dat hij langskomt. 126 00:09:36,820 --> 00:09:38,120 Wat bedoel je? 127 00:09:38,760 --> 00:09:40,360 Heeft iemand hem verkocht? 128 00:09:42,160 --> 00:09:45,620 Ik heb al mijn connecties bij het Openbaar Ministerie gebruikt. 129 00:09:45,620 --> 00:09:47,990 Toen je twee jaar geleden in de gevangenis zat. 130 00:09:50,620 --> 00:09:53,460 Aanklager Park had een dossier over u. 131 00:09:53,890 --> 00:09:56,290 Er was indirect bewijs van al je nadelen... 132 00:09:57,090 --> 00:10:00,760 evenals bewijs dat geld tijdens de eerste oplichting van eigenaar veranderde. 133 00:10:01,890 --> 00:10:05,360 Hoe kon hij zulke informatie hebben, tenzij iemand binnenin... 134 00:10:05,360 --> 00:10:06,720 hem gegeven? 135 00:10:08,260 --> 00:10:11,260 Wie heeft het hem gegeven? 136 00:10:11,260 --> 00:10:12,490 Ik weet het niet. 137 00:10:13,160 --> 00:10:15,490 Hoe kan ik weten wat de aanklager niet weet? 138 00:10:16,090 --> 00:10:19,560 Zelfs aanklager Park weet niet waar het vandaan komt? 139 00:10:19,560 --> 00:10:22,260 Ik vermoed dat voorzitter Choi heeft geholpen. 140 00:10:22,260 --> 00:10:24,360 Hij zorgde ervoor dat niemand weet waar het vandaan kwam. 141 00:10:29,560 --> 00:10:31,520 Als die persoon van twee jaar geleden... 142 00:10:32,260 --> 00:10:34,290 werkt nog steeds voor voorzitter Choi, 143 00:10:34,660 --> 00:10:36,430 Dan weet ik zeker dat hij het weet... 144 00:10:36,890 --> 00:10:38,390 wat je nu van plan bent. 145 00:10:40,190 --> 00:10:42,590 Ik denk dat we de stekker eruit moeten trekken. 146 00:10:47,520 --> 00:10:48,990 Wat denkt u, meneer? 147 00:10:51,520 --> 00:10:53,020 Zullen we de stekker eruit trekken? 148 00:10:57,020 --> 00:10:58,890 Vertel me eerst wat je ervan vindt. 149 00:11:02,820 --> 00:11:04,490 Om heel eerlijk te zijn... 150 00:11:06,420 --> 00:11:09,690 Ik moet niet twijfelen aan mijn team. 151 00:11:10,660 --> 00:11:11,920 Niet na wat ik deed. 152 00:11:13,390 --> 00:11:15,560 Ik heb ze twee jaar geleden voor het eerst verraden. 153 00:11:17,090 --> 00:11:20,790 Wat ga je dan doen? Ga je door of stop je? 154 00:11:28,320 --> 00:11:31,090 Ik ga verder. Wat er ook gebeurt. 155 00:11:31,520 --> 00:11:32,560 Oké dan. 156 00:11:33,420 --> 00:11:34,590 Dat doe jij. 157 00:11:35,890 --> 00:11:39,120 Onthoud echter één ding. 158 00:11:39,490 --> 00:11:42,520 Ik gok niet op een verliezende wedstrijd. 159 00:11:43,820 --> 00:11:45,690 Nu je mij erbij betrokken hebt, 160 00:11:46,490 --> 00:11:49,890 doe je uiterste best om het te laten werken. 161 00:11:50,460 --> 00:11:51,490 Begrijp je het? 162 00:11:51,890 --> 00:11:54,360 Ja. Ik zal dat onthouden. 163 00:11:55,090 --> 00:11:56,920 Wat gaat u tegen de spion doen? 164 00:11:58,090 --> 00:11:59,390 Wil je het houden? 165 00:12:03,890 --> 00:12:04,990 Wat denk je? 166 00:12:07,620 --> 00:12:09,520 Wil je mijn suggestie opvolgen? 167 00:12:09,890 --> 00:12:10,920 Wat is het? 168 00:12:12,520 --> 00:12:14,290 Als we het gaan doen, 169 00:12:16,120 --> 00:12:17,660 we kunnen net zo goed open zijn. 170 00:12:19,320 --> 00:12:20,360 Dat ben jij zo typisch. 171 00:12:21,590 --> 00:12:23,560 Roep iedereen naar het magazijn. 172 00:12:47,190 --> 00:12:48,660 Dat is onzin. 173 00:12:48,660 --> 00:12:51,020 - Houd op. - Zullen we spelen? 174 00:12:52,260 --> 00:12:54,420 - Hoi. - Hak Joo. 175 00:12:54,420 --> 00:12:57,990 - Wat dacht je van een kaartspel? - Echt niet. 176 00:12:57,990 --> 00:13:00,160 Hij wil altijd spelen. 177 00:13:00,160 --> 00:13:01,320 Ik verveel me. 178 00:13:06,460 --> 00:13:08,280 Ik heb jullie allemaal hier gebeld... 179 00:13:08,280 --> 00:13:10,660 - om iets te zeggen. - Ik meen het. 180 00:13:11,020 --> 00:13:12,890 - Hoi. - Zie je dit? 181 00:13:12,890 --> 00:13:14,720 Wees stil, jullie allemaal. 182 00:13:18,890 --> 00:13:19,990 Dank u, mevrouw Noh. 183 00:13:31,290 --> 00:13:33,120 Ik heb je gebeld omdat... 184 00:13:37,360 --> 00:13:38,490 een van jullie... 185 00:13:40,590 --> 00:13:42,090 heeft ons verraden. 186 00:13:52,560 --> 00:13:55,690 Deze persoon gaf de aanklagers twee jaar geleden informatie over mij. 187 00:13:56,490 --> 00:13:57,920 Dit is slechts een vermoeden, 188 00:13:58,260 --> 00:14:00,970 maar die persoon had het kunnen vertellen... 189 00:14:00,970 --> 00:14:03,090 Choi Chul Woo al onze plannen. 190 00:14:09,990 --> 00:14:11,160 Als dat waar is, 191 00:14:13,160 --> 00:14:14,260 we zijn er klaar mee. 192 00:14:14,760 --> 00:14:18,420 Wie is het ongedierte? Wie heeft het gedaan? 193 00:14:19,760 --> 00:14:21,020 Ik weet het niet. 194 00:14:25,890 --> 00:14:27,420 Daarom zijn jullie hier allemaal. 195 00:14:30,290 --> 00:14:32,260 Ik weet niet wie het is, 196 00:14:33,260 --> 00:14:35,260 maar onthoud één ding. 197 00:14:38,090 --> 00:14:40,190 Twee jaar geleden ben ik gevallen. 198 00:14:41,760 --> 00:14:42,990 Deze keer niet. 199 00:14:44,190 --> 00:14:45,490 Als dit bedrog zinkt, 200 00:14:46,390 --> 00:14:48,160 te veel zullen lijden. 201 00:14:49,120 --> 00:14:50,990 Dat omvat ons allemaal. 202 00:14:56,320 --> 00:14:58,790 Sung Hee die zich inspande om ons te helpen. 203 00:15:01,120 --> 00:15:03,620 Da Mi en haar grootvader die hun hoop op ons stelden. 204 00:15:05,520 --> 00:15:06,690 Op een bepaalde manier, 205 00:15:06,690 --> 00:15:09,990 daaronder vallen ook de mensen die voor Maseok-dong vechten. 206 00:15:10,360 --> 00:15:11,460 Ze zullen allemaal gewond raken... 207 00:15:12,890 --> 00:15:14,190 als dit bedrog niet lukt. 208 00:15:21,890 --> 00:15:23,020 Als je dit deed... 209 00:15:24,090 --> 00:15:27,790 omdat je me haatte en ergens wraak voor wilde nemen, 210 00:15:28,490 --> 00:15:30,320 Houd dit alsjeblieft een keer in. 211 00:15:30,820 --> 00:15:34,090 Iemand vertelde me dat ik niet met je hart moet spelen. 212 00:15:35,360 --> 00:15:37,140 Als je dat doet... 213 00:15:37,140 --> 00:15:38,560 De ander raakt gewond... 214 00:15:40,090 --> 00:15:41,390 en je wordt eenzaam. 215 00:15:43,490 --> 00:15:46,620 Ik kan omgaan met eenzaamheid. 216 00:15:49,090 --> 00:15:51,360 Wat ik niet kan uitstaan is de gedachte dat... 217 00:15:54,760 --> 00:15:56,290 anderen kunnen gewond raken. 218 00:15:59,890 --> 00:16:00,990 Dus... 219 00:16:02,390 --> 00:16:03,420 alsjeblieft... 220 00:16:04,090 --> 00:16:05,160 tegenhouden. 221 00:16:06,720 --> 00:16:07,890 Alleen deze keer. 222 00:16:08,990 --> 00:16:10,160 Alsjeblieft. 223 00:16:17,190 --> 00:16:18,520 Ik ben klaar. 224 00:16:23,760 --> 00:16:25,640 We gaan aan de slag. 225 00:16:25,640 --> 00:16:28,260 We stoppen niet omdat er een lek is. 226 00:16:29,890 --> 00:16:31,620 We houden het bij de leenfraude. 227 00:16:33,190 --> 00:16:34,460 Er is geen Plan B. 228 00:16:36,520 --> 00:16:38,160 We gaan tot het einde. 229 00:16:43,620 --> 00:16:45,020 Heeft iemand iets te zeggen? 230 00:17:04,360 --> 00:17:05,460 Zo niet, 231 00:17:06,790 --> 00:17:08,020 laten we beginnen. 232 00:17:22,020 --> 00:17:23,460 Waarom zijn we hier? 233 00:17:24,790 --> 00:17:26,420 Er zijn veel leukere cafés. 234 00:17:49,290 --> 00:17:50,320 Ze weten het. 235 00:17:52,360 --> 00:17:55,200 - Weet je wat? - Dat er een spion is. 236 00:17:55,200 --> 00:17:56,690 Ze weten het. 237 00:17:59,060 --> 00:18:00,820 Weten ze dat jij het bent? 238 00:18:01,520 --> 00:18:02,520 Nee. 239 00:18:03,060 --> 00:18:04,520 Ik denk het niet. 240 00:18:05,820 --> 00:18:07,060 Wat zullen ze doen? 241 00:18:07,820 --> 00:18:09,020 De plannen wijzigen? 242 00:18:12,920 --> 00:18:15,860 Ze willen niemand verdenken, dus het gaat nog steeds door. 243 00:18:18,260 --> 00:18:19,360 Is dat ook een minpunt? 244 00:18:20,020 --> 00:18:21,290 Nee. 245 00:18:21,290 --> 00:18:22,690 Ik denk het niet. 246 00:18:22,690 --> 00:18:23,960 Mijn gevoel zegt het. 247 00:18:25,920 --> 00:18:26,920 En jij? 248 00:18:28,130 --> 00:18:29,130 Mij? 249 00:18:33,460 --> 00:18:34,490 Wachten. 250 00:18:35,460 --> 00:18:37,790 Verdenk je mij nu? 251 00:18:38,260 --> 00:18:41,360 Ik ben hier. Waarom zou ik anders hier zijn? 252 00:18:43,630 --> 00:18:45,690 Het is prima als je schoon bent. 253 00:18:48,520 --> 00:18:51,760 Wanneer zullen ze beginnen? 254 00:19:10,760 --> 00:19:11,920 Hier is waar je om vroeg. 255 00:19:12,560 --> 00:19:13,590 Bedankt. 256 00:19:15,890 --> 00:19:16,920 Meneer. 257 00:19:18,090 --> 00:19:21,660 Mag ik vragen waar je dat voor nodig hebt? 258 00:19:22,220 --> 00:19:24,390 Zoek een leuke man en ga trouwen. 259 00:19:28,630 --> 00:19:30,420 Ik heb het. 260 00:19:30,920 --> 00:19:32,360 Oké dan. 261 00:19:32,760 --> 00:19:34,360 Ik kom er zo aan. 262 00:19:43,420 --> 00:19:44,960 Hij is net vertrokken. 263 00:19:46,560 --> 00:19:47,590 Goed. 264 00:19:48,820 --> 00:19:50,160 Heel goed. 265 00:19:55,490 --> 00:19:57,800 De rest is nu... 266 00:19:57,800 --> 00:19:59,390 in jouw handen. 267 00:19:59,760 --> 00:20:01,660 Maak u geen zorgen, meneer. 268 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 De heer Ma. 269 00:20:08,520 --> 00:20:11,190 Ik heb de papieren en ga naar de bank. 270 00:20:11,760 --> 00:20:12,890 Wanneer ben je er? 271 00:20:14,320 --> 00:20:16,220 Moet jij daar niet zijn? 272 00:20:16,220 --> 00:20:18,160 Natuurlijk zou ik dat moeten zijn. 273 00:20:19,020 --> 00:20:20,490 Welke bank is eerst? 274 00:20:21,820 --> 00:20:22,990 Die? 275 00:20:23,360 --> 00:20:24,560 Ik weet waar het is. 276 00:20:25,090 --> 00:20:26,290 Ik kom er zo aan. 277 00:20:26,990 --> 00:20:27,990 Tot snel. 278 00:20:28,920 --> 00:20:30,390 Tot snel. 279 00:20:37,420 --> 00:20:38,510 Ik ben weg. 280 00:20:38,510 --> 00:20:40,010 Bel als je klaar bent. 281 00:20:40,010 --> 00:20:41,020 Oké. 282 00:20:52,320 --> 00:20:53,360 Zal het werken? 283 00:20:54,490 --> 00:20:55,790 Laten we ervoor zorgen dat het werkt. 284 00:21:03,810 --> 00:21:04,900 Ik ben weg. 285 00:21:04,900 --> 00:21:06,490 Bel als je klaar bent. 286 00:21:06,490 --> 00:21:07,510 Oké. 287 00:21:18,710 --> 00:21:19,710 Zal het werken? 288 00:21:20,810 --> 00:21:21,880 Laten we ervoor zorgen dat het werkt. 289 00:21:41,910 --> 00:21:42,910 Ik ben het. 290 00:21:43,410 --> 00:21:44,980 Ik ga een lening afsluiten. 291 00:21:45,510 --> 00:21:47,680 Heb je gehoord van Choi Chul Woo? 292 00:21:48,110 --> 00:21:49,110 Nog niet. 293 00:21:50,750 --> 00:21:52,050 Als hij niet belt, 294 00:21:52,710 --> 00:21:54,510 pak het geld en ren weg. 295 00:21:56,250 --> 00:21:57,460 Vijf miljoen dollar... 296 00:21:57,460 --> 00:21:59,260 is hetzelfde, waar het ook vandaan komt. 297 00:21:59,260 --> 00:22:00,480 Wachten. 298 00:22:00,480 --> 00:22:02,380 Zouden we niet elk vijf miljoen krijgen... 299 00:22:02,780 --> 00:22:04,350 en dat splitsen? 300 00:22:05,550 --> 00:22:06,980 Ik doe mijn deel. 301 00:22:07,310 --> 00:22:09,580 Ik denk niet dat je iets doet. 302 00:22:10,610 --> 00:22:12,380 Ik ben aan het eten. 303 00:22:12,380 --> 00:22:13,910 Hou op met mij lastig te vallen... 304 00:22:15,080 --> 00:22:16,250 en bel als je klaar bent. 305 00:22:21,410 --> 00:22:22,410 Hallo? 306 00:22:24,510 --> 00:22:25,910 Wat een eikel. 307 00:22:26,610 --> 00:22:29,450 Ik vind het echt niet leuk hoe hij praat. 308 00:22:35,780 --> 00:22:36,810 Kom binnen. 309 00:22:48,480 --> 00:22:49,780 Heb je naar mij gevraagd? 310 00:22:49,780 --> 00:22:50,810 Dat deed ik. 311 00:22:52,450 --> 00:22:53,850 Om een ​​gunst te vragen. 312 00:22:54,510 --> 00:22:55,850 Ik luister, meneer. 313 00:22:58,280 --> 00:23:01,210 Waarom zeg je niet je baan op en sluit je aan bij mijn campagne? 314 00:23:02,650 --> 00:23:03,650 Wat? 315 00:23:03,650 --> 00:23:05,650 Ik heb alle hulp nodig die ik kan krijgen. 316 00:23:06,480 --> 00:23:07,610 Help mij... 317 00:23:08,280 --> 00:23:09,350 Mevrouw Chun. 318 00:23:12,310 --> 00:23:13,310 Waarom? 319 00:23:14,910 --> 00:23:15,950 Wil je dat niet? 320 00:23:20,650 --> 00:23:21,650 Het spijt me... 321 00:23:22,280 --> 00:23:24,510 om zoiets te vragen. 322 00:23:27,780 --> 00:23:28,910 Moet je... 323 00:23:29,250 --> 00:23:30,580 weer rennen? 324 00:23:35,780 --> 00:23:36,910 Wat bedoel je? 325 00:23:38,450 --> 00:23:40,180 U bent acht jaar burgemeester geweest. 326 00:23:41,380 --> 00:23:43,480 Je zag veel mogelijkheden, 327 00:23:45,010 --> 00:23:48,580 maar ook veel grenzen en limieten. 328 00:23:50,180 --> 00:23:51,710 ik denk... 329 00:23:52,450 --> 00:23:54,400 je zou het allemaal moeten opgeven... 330 00:23:54,400 --> 00:23:56,610 en maak plaats voor de volgende persoon. 331 00:23:56,610 --> 00:23:58,080 Die grenzen. 332 00:23:58,710 --> 00:24:00,350 Bedoelt u voorzitter Choi? 333 00:24:03,880 --> 00:24:04,910 Gezongen Hee. 334 00:24:05,780 --> 00:24:07,650 De Seowon waar ik van droom. 335 00:24:09,080 --> 00:24:11,350 Een stad waar de mensen gelukkig zijn. 336 00:24:13,250 --> 00:24:14,810 Dit is het begin. 337 00:24:17,110 --> 00:24:20,080 Burgemeester Chun zonder de steun van voorzitter Choi. 338 00:24:22,650 --> 00:24:24,180 Niemand heeft dat eerder gezien. 339 00:24:42,910 --> 00:24:44,250 Ik zal je laten zien... 340 00:24:46,750 --> 00:24:48,480 wat je vader kan doen. 341 00:24:57,610 --> 00:24:58,710 Ik ga weg. 342 00:25:11,880 --> 00:25:13,410 Hier is je koffie. 343 00:25:17,610 --> 00:25:20,350 Neem dat grootboek en geef het aan voorzitter Choi. 344 00:25:21,610 --> 00:25:23,850 Ik moet door het kantoor van Cho Sang Jin. 345 00:25:25,210 --> 00:25:26,210 Oké. 346 00:25:26,550 --> 00:25:28,180 Het geld staat op je rekening. 347 00:25:28,610 --> 00:25:29,980 Sorteer de zaken. 348 00:25:30,610 --> 00:25:32,710 Blijf laag liggen als je kunt. 349 00:25:33,410 --> 00:25:35,910 Ik zie je liever nooit meer. Oké? 350 00:25:37,010 --> 00:25:39,210 Ja. Ik begrijp de boodschap. 351 00:25:43,350 --> 00:25:45,110 Hier komt hij. 352 00:25:54,350 --> 00:25:56,150 Er zijn er drie. 353 00:25:56,150 --> 00:25:57,410 Zeven miljoen elk. 354 00:26:02,910 --> 00:26:06,010 Aanklager Cho, u kunt nu intrekken. 355 00:26:12,250 --> 00:26:13,590 - Zeven? - Hallo. 356 00:26:13,590 --> 00:26:14,910 Hoe is het met je? 357 00:26:15,480 --> 00:26:16,510 Hallo. 358 00:26:24,510 --> 00:26:25,950 Het ziet er echt leuk uit. 359 00:26:26,510 --> 00:26:28,980 Meneer Cho, u bent een echte expert. 360 00:26:29,980 --> 00:26:32,850 Dat is wat ik mijn hele leven heb gedaan. 361 00:26:32,850 --> 00:26:35,750 Als je deze naar 10 banken brengt, 362 00:26:36,080 --> 00:26:39,820 in slechts één dag zul je eindigen met een bedrag dat... 363 00:26:39,820 --> 00:26:41,080 waarvan je nooit hebt gedroomd. 364 00:26:46,010 --> 00:26:48,380 Je zult rijker zijn dan de meeste mensen. 365 00:26:48,380 --> 00:26:49,710 Gefeliciteerd. 366 00:26:52,810 --> 00:26:54,980 Vergeet mijn commissie niet, oké? 367 00:26:54,980 --> 00:26:56,280 Maak je geen zorgen. 368 00:26:57,250 --> 00:26:59,750 Wees aardig voor anderen als het goed met je gaat. 369 00:27:00,810 --> 00:27:04,180 Laten we gaan. We moeten voor sluitingstijd naar zoveel mogelijk banken. 370 00:27:08,010 --> 00:27:09,050 Laten we gaan. 371 00:27:10,280 --> 00:27:11,410 Laten we gaan. 372 00:27:11,950 --> 00:27:13,260 Ga je emigreren? 373 00:27:13,260 --> 00:27:15,180 Ik weet het niet zeker. 374 00:27:15,980 --> 00:27:17,450 Ze zeggen dat Canada leuk is. 375 00:27:17,450 --> 00:27:18,850 Hallo, heren. 376 00:27:19,580 --> 00:27:21,410 Is het geen mooie dag? 377 00:27:21,410 --> 00:27:22,480 Wie ben je? 378 00:27:22,950 --> 00:27:24,010 Neem ze. 379 00:27:24,780 --> 00:27:26,640 Wat? Laat mij gaan. 380 00:27:26,640 --> 00:27:29,500 - Laat mij los! - Laat los. 381 00:27:29,500 --> 00:27:31,380 - Wat is er aan de hand? - Hoi. 382 00:27:31,380 --> 00:27:33,470 - Wie ben je? - Laat los. 383 00:27:33,470 --> 00:27:34,910 Laat mij los. 384 00:27:35,350 --> 00:27:37,050 Hoe durf je mij aan te raken. 385 00:27:37,050 --> 00:27:39,380 - Niet zo strak. - Kom mee. 386 00:27:39,380 --> 00:27:42,150 Hoe kon je mij dit aandoen? 387 00:27:42,150 --> 00:27:43,280 Wachten. 388 00:27:43,280 --> 00:27:45,380 Hoe zou u dat kunnen, directeur Ahn? 389 00:27:49,280 --> 00:27:51,230 Wacht maar af. 390 00:27:51,230 --> 00:27:53,410 Ga daar naar binnen. 391 00:27:53,850 --> 00:27:55,410 Zorg goed voor ze voor mij. 392 00:28:15,550 --> 00:28:16,750 Neem dit. 393 00:28:21,310 --> 00:28:23,280 Controleer het kantoor van meneer Cho. 394 00:28:48,680 --> 00:28:51,080 Wie is manager Kim? 395 00:28:54,910 --> 00:28:56,250 - Dat ben ik. - Mevrouw Kim? 396 00:28:56,610 --> 00:28:59,850 Wij zijn van Kukjin Construction. Heeft u iets voor ons? 397 00:29:06,210 --> 00:29:07,710 Heeft iemand iets te zeggen? 398 00:29:10,110 --> 00:29:11,210 Zo niet, 399 00:29:12,450 --> 00:29:13,610 laten we beginnen. 400 00:29:20,080 --> 00:29:21,150 Ik ben het. 401 00:29:25,210 --> 00:29:26,280 Ik heb het gedaan. 402 00:29:34,250 --> 00:29:35,680 Waarom deed je het? 403 00:29:36,510 --> 00:29:37,550 Waarom? 404 00:29:38,950 --> 00:29:40,980 Waarom heb je ons twee jaar geleden verraden? 405 00:29:46,110 --> 00:29:47,280 Da Mi's diner? 406 00:29:48,210 --> 00:29:51,450 Denk je dat ik dit doe vanwege het vreselijke eten? 407 00:29:52,550 --> 00:29:53,610 Ik niet. 408 00:29:58,350 --> 00:29:59,550 Ik doe dit... 409 00:30:00,580 --> 00:30:01,850 om bij je terug te komen. 410 00:30:02,910 --> 00:30:07,250 Ik ben weer bij het team gekomen om je een voorproefje van je eigen medicijn te geven. 411 00:30:09,910 --> 00:30:12,480 Ik heb het geld twee jaar geleden aan commissaris Ahn gegeven. 412 00:30:12,480 --> 00:30:13,650 Ik was het allemaal. 413 00:30:16,150 --> 00:30:17,750 Ik heb je bedrogen. 414 00:30:18,580 --> 00:30:19,810 Snap je het nu? 415 00:30:24,210 --> 00:30:25,250 Dus, 416 00:30:26,050 --> 00:30:27,480 hoe voel je je? 417 00:30:28,380 --> 00:30:31,280 Dit is wat je krijgt als je mij verraadt. 418 00:30:31,850 --> 00:30:32,910 Oké? 419 00:30:35,280 --> 00:30:36,350 Jij ruk. 420 00:30:38,610 --> 00:30:42,650 Dat had je mij niet moeten aandoen, oké? 421 00:30:56,380 --> 00:30:57,710 Heb je het ze verteld? 422 00:30:59,910 --> 00:31:01,910 Heb je ze ons plan verteld? 423 00:31:13,810 --> 00:31:16,020 Hoe zou je dat kunnen doen? 424 00:31:16,020 --> 00:31:17,050 Hak Joo. 425 00:31:17,850 --> 00:31:18,910 Je bent geen mens. 426 00:31:19,510 --> 00:31:20,580 Waarom... 427 00:31:20,980 --> 00:31:24,460 Waarom reageren jullie het allemaal op mij af? 428 00:31:24,460 --> 00:31:26,550 Is het mijn schuld? Is het? 429 00:31:29,850 --> 00:31:31,780 Als hij dat niet deed... 430 00:31:37,950 --> 00:31:39,950 Ik zal stoppen! 431 00:31:40,310 --> 00:31:41,660 Vergeet het maar! 432 00:31:41,660 --> 00:31:43,280 Geef het op en ga naar huis. 433 00:31:47,880 --> 00:31:48,950 Waarom... 434 00:31:57,150 --> 00:31:58,480 Het spijt me, Hak Joo. 435 00:32:11,110 --> 00:32:13,950 Bedankt voor het vertellen van de waarheid. 436 00:32:21,110 --> 00:32:22,280 Wat wil je doen? 437 00:32:23,550 --> 00:32:24,750 Ik zal doen wat je zegt. 438 00:32:28,910 --> 00:32:30,710 Ik begrijp het niet. 439 00:32:31,380 --> 00:32:32,680 Ben je een idioot? 440 00:33:06,050 --> 00:33:08,660 Laten we dit afmaken en wat eten. 441 00:33:08,660 --> 00:33:09,810 - Oké. - Oké. 442 00:33:16,210 --> 00:33:18,080 Laten we iets gaan eten. 443 00:33:18,450 --> 00:33:20,080 - Oké. - Oké. 444 00:33:28,880 --> 00:33:30,340 Ga daar niet zomaar zitten. 445 00:33:30,340 --> 00:33:32,110 Oké. Ik zal helpen. 446 00:33:33,680 --> 00:33:36,580 - Schiet op. - Help mee. 447 00:33:42,710 --> 00:33:43,850 Ik heb niet... 448 00:33:44,550 --> 00:33:46,850 Ik heb je nog niet vergeven. 449 00:33:48,250 --> 00:33:50,210 Ik vermoord je als we klaar zijn. 450 00:34:14,310 --> 00:34:15,950 Ze kennen ons plan. 451 00:34:16,850 --> 00:34:19,580 Ik heb ze alles verteld. 452 00:34:22,980 --> 00:34:25,310 We moeten de con veranderen. 453 00:34:26,910 --> 00:34:27,950 Hoe? 454 00:34:27,950 --> 00:34:31,910 Vergeet de leningen. Laten we beginnen met boekhoudfraude. 455 00:34:32,910 --> 00:34:36,080 Wilt u de vervalste boekhoudboeken aan de politie geven? 456 00:34:36,080 --> 00:34:37,960 Nee, dat zal niet werken. 457 00:34:37,960 --> 00:34:39,980 Ze hebben een aanklager die voor hen werkt. 458 00:34:40,680 --> 00:34:43,650 Ze hebben spionnen op elk politiebureau. 459 00:34:44,710 --> 00:34:46,350 - Ja Wang. - Wat? 460 00:34:47,050 --> 00:34:48,050 Mij? 461 00:34:49,110 --> 00:34:53,250 Wil je dat ik het overal op internet plaats? 462 00:34:53,250 --> 00:34:54,580 Ja, ja. 463 00:34:55,020 --> 00:34:57,250 Korea staat bekend om zijn breedbandinternet. 464 00:34:58,980 --> 00:35:00,750 Ja Wang. Ja Wang. 465 00:35:00,750 --> 00:35:01,850 Scan deze... 466 00:35:14,950 --> 00:35:16,650 Ja Wang... 467 00:35:46,050 --> 00:35:47,050 ik had... 468 00:35:47,410 --> 00:35:49,080 er wordt een staart op je gelegd. 469 00:35:50,350 --> 00:35:51,980 Er is niets aan idiotie te verhelpen. 470 00:35:52,310 --> 00:35:55,210 Je laat je emoties de controle overnemen. 471 00:35:55,780 --> 00:35:57,380 Je deed het met meneer Bang. 472 00:35:57,380 --> 00:36:00,050 Je liet het meisje hem volgen. 473 00:36:00,910 --> 00:36:03,510 Waarom blijven jullie bij dezelfde methoden? 474 00:36:03,510 --> 00:36:06,250 Het is twee jaar geleden. Moet je niet creatiever zijn? 475 00:36:07,580 --> 00:36:10,610 Geef dat door. Ik moet het naar voorzitter Choi brengen. 476 00:36:31,150 --> 00:36:32,810 Ze hebben ons door! 477 00:36:37,880 --> 00:36:39,890 Loslaten. Loslaten. 478 00:36:39,890 --> 00:36:42,180 Wat? Loslaten! 479 00:36:42,780 --> 00:36:44,400 Wat? Wat? 480 00:36:44,400 --> 00:36:46,650 Hak Joo. Hak Joo! 481 00:36:47,350 --> 00:36:48,410 Hak Joo! 482 00:36:48,780 --> 00:36:50,610 Wat is er mis? Wat is het? 483 00:36:50,980 --> 00:36:52,650 Wat is het? 484 00:36:53,520 --> 00:36:54,520 Hoi. 485 00:37:08,350 --> 00:37:09,750 Ruim dit op en ga naar huis. 486 00:37:13,580 --> 00:37:14,950 Ik ben onderweg, meneer. 487 00:37:15,520 --> 00:37:16,520 Goed. 488 00:37:17,050 --> 00:37:18,250 Goed werk. 489 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 Kom binnen. 490 00:37:29,950 --> 00:37:31,650 Burgemeester Chun is hier. 491 00:37:33,950 --> 00:37:35,520 Burgemeester Chun? 492 00:37:38,050 --> 00:37:39,180 Waarom? 493 00:37:45,680 --> 00:37:46,980 Laat hem binnen. 494 00:37:59,780 --> 00:38:01,180 Wat brengt jou hier? 495 00:38:02,080 --> 00:38:03,350 Je hebt niet eens gebeld. 496 00:38:08,250 --> 00:38:09,850 Ik kwam om mijn banden met jou te verbreken. 497 00:38:29,810 --> 00:38:33,180 Ja Wang, gaat het met je? 498 00:38:34,210 --> 00:38:37,050 Hak Joo. Hak Joo. 499 00:38:38,450 --> 00:38:40,440 Hak Joo. Verdomd. 500 00:38:40,440 --> 00:38:42,920 Hak Joo, word wakker. 501 00:38:42,920 --> 00:38:43,980 Hak Joo! 502 00:38:48,310 --> 00:38:50,710 - Wat... Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd? 503 00:38:53,780 --> 00:38:55,550 Bel 911. Schiet op. 504 00:38:57,410 --> 00:38:59,280 Hoi. Hoi. 505 00:38:59,610 --> 00:39:00,680 911? 506 00:39:15,850 --> 00:39:17,850 Wat bedoel je? 507 00:39:19,050 --> 00:39:20,680 De banden met mij verbreken? 508 00:39:22,310 --> 00:39:23,780 Voelt u zich ziek? 509 00:39:23,780 --> 00:39:26,710 Heb je last van hitte-uitputting of zo? 510 00:39:26,710 --> 00:39:28,980 Je dacht altijd dat ik onder je stond, toch? 511 00:39:32,520 --> 00:39:34,110 Aan u, meneer, 512 00:39:35,250 --> 00:39:37,110 Ik ben gewoon weer een dwaas. 513 00:39:39,410 --> 00:39:41,180 Ik bel je later. 514 00:39:41,810 --> 00:39:42,810 Oké. 515 00:39:45,910 --> 00:39:49,850 Je deed alsof je naar me luisterde, bang voor me was en respect voor me had. 516 00:39:50,910 --> 00:39:53,710 Zo heb je mij al die tijd behandeld. 517 00:40:16,020 --> 00:40:17,150 Twee jaar geleden, 518 00:40:17,680 --> 00:40:21,520 Toen hij erachter kwam dat je hem had losgelaten, was meneer Ahn ook erg verbitterd. 519 00:40:24,780 --> 00:40:27,390 Hoe zou je dit kunnen doen? 520 00:40:27,390 --> 00:40:29,250 Wees stil en beweeg! 521 00:40:29,250 --> 00:40:31,610 Ik dacht dat meneer Baek mij dit had aangedaan. 522 00:40:32,180 --> 00:40:33,500 Maar ik had het mis. 523 00:40:33,500 --> 00:40:35,420 Choi Chul Woo deed het... 524 00:40:35,420 --> 00:40:36,520 om zijn sporen uit te wissen. 525 00:40:51,020 --> 00:40:52,710 Dit is wat er gebeurt... 526 00:40:54,710 --> 00:40:56,250 als je je volk in de steek laat. 527 00:40:56,950 --> 00:40:57,980 Vertel me niet... 528 00:40:58,610 --> 00:41:00,020 je hebt opzettelijk geplant... 529 00:41:00,580 --> 00:41:02,380 Meneer Ah... 530 00:41:03,520 --> 00:41:04,520 tegen mij. 531 00:41:34,780 --> 00:41:35,810 Het spijt me, meneer. 532 00:41:52,680 --> 00:41:57,170 Als dit bekend wordt, zullen de aanklagers zich verdiepen in Kukjin Construction... 533 00:41:57,170 --> 00:41:58,180 en... 534 00:41:58,950 --> 00:42:01,020 je verliest je bron van inkomsten. 535 00:42:03,450 --> 00:42:04,850 Is dat wat je wilt? 536 00:42:06,610 --> 00:42:08,150 Wat wil je? 537 00:42:10,680 --> 00:42:12,550 Verdwijn uit mijn leven. 538 00:42:16,050 --> 00:42:17,690 Wat wil je? 539 00:42:20,220 --> 00:42:21,950 Verdwijn uit mijn leven. 540 00:42:34,350 --> 00:42:35,350 Hallo? 541 00:42:37,490 --> 00:42:38,550 Pardon? 542 00:42:41,150 --> 00:42:42,190 Ik begrijp. 543 00:42:42,650 --> 00:42:44,150 Ik breng haar zo. 544 00:42:45,390 --> 00:42:46,490 Oké. 545 00:42:51,150 --> 00:42:52,920 Waarom? Wat is het? 546 00:42:53,550 --> 00:42:55,420 Er was een ongeluk. 547 00:43:01,920 --> 00:43:03,850 Ik zal een burgemeester zijn die niet geobsedeerd is door geld. 548 00:43:03,850 --> 00:43:06,120 Ik word een burgemeester die niet met vies geld werkt. 549 00:43:06,490 --> 00:43:09,290 Ik zal een burgemeester zijn die naar de mensen kijkt en naast hen staat. 550 00:43:09,290 --> 00:43:10,990 Dat is het type burgemeester dat ik zal zijn. 551 00:43:10,990 --> 00:43:12,020 dus... 552 00:43:13,250 --> 00:43:15,220 uit mijn leven verdwijnen... 553 00:43:17,120 --> 00:43:18,250 en vanuit Seowon City. 554 00:43:26,750 --> 00:43:29,290 Ik begrijp wat je bedoelt. 555 00:43:30,720 --> 00:43:32,050 ik wel, 556 00:43:33,550 --> 00:43:35,620 maar als jij zo iemand was, 557 00:43:36,720 --> 00:43:38,790 Je had nooit naar mij moeten komen. 558 00:43:39,920 --> 00:43:40,950 Geld... 559 00:43:41,750 --> 00:43:43,350 lokt niet... 560 00:43:43,820 --> 00:43:45,350 schone mensen. 561 00:43:46,450 --> 00:43:48,620 Waarom weet je het zelf niet? 562 00:43:52,920 --> 00:43:56,890 Wat zou ik kunnen zeggen als je je hand om mijn keel hebt? 563 00:43:59,250 --> 00:44:00,250 Dat zal ik doen. 564 00:44:03,650 --> 00:44:05,350 Ik zal verdwijnen... 565 00:44:06,050 --> 00:44:07,490 uit je leven... 566 00:44:10,350 --> 00:44:11,720 en Seowon-stad. 567 00:44:13,220 --> 00:44:16,090 Maar onthoud dit ene ding. 568 00:44:17,850 --> 00:44:20,020 Jij en ik zijn hetzelfde. 569 00:44:21,090 --> 00:44:23,790 Zelfs als het om de ontwikkeling van Maseok-dong gaat. 570 00:44:23,790 --> 00:44:25,020 Ik zou het niet alleen kunnen, 571 00:44:27,750 --> 00:44:30,650 maar toen jij en ik onze krachten bundelden... 572 00:44:36,050 --> 00:44:37,090 Binnenkort genoeg, 573 00:44:38,290 --> 00:44:41,490 je zult beseffen wat voor persoon je bent. 574 00:44:46,090 --> 00:44:49,850 De ontwikkeling van Maseok-dong is mijn laatste overweging jegens u. 575 00:44:53,020 --> 00:44:54,750 We zullen elkaar nooit meer hoeven te ontmoeten. 576 00:45:01,450 --> 00:45:03,550 Heeft u een nieuwe sponsor gekregen? 577 00:45:04,450 --> 00:45:06,220 De verkiezingen staan voor de deur, 578 00:45:06,750 --> 00:45:08,220 maar je hebt te veel vertrouwen. 579 00:45:09,090 --> 00:45:12,020 Het deed mij opeens afvragen... 580 00:45:14,090 --> 00:45:16,490 als je een nieuwe diepe zak had. 581 00:45:20,750 --> 00:45:22,150 Ben je klaar? 582 00:46:13,220 --> 00:46:14,290 Wat zeiden ze? 583 00:46:15,250 --> 00:46:16,560 Pardon? 584 00:46:16,560 --> 00:46:19,150 Zullen ze leven of sterven? Wat zal er met hen gebeuren? 585 00:46:25,850 --> 00:46:27,150 Je bent in de war. 586 00:46:27,790 --> 00:46:29,620 Ze slapen nadat ze dit allemaal hebben gegeten. 587 00:46:31,950 --> 00:46:33,590 Hun leven is niet in gevaar. 588 00:47:01,050 --> 00:47:02,590 Waar zijn meneer Baek en Jung Do? 589 00:47:05,550 --> 00:47:06,620 Wat ga je nu doen? 590 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 We beginnen opnieuw. 591 00:47:09,780 --> 00:47:10,790 Hoe? 592 00:47:15,290 --> 00:47:19,220 Weet u waarom de voorzitter u steunt? 593 00:47:20,790 --> 00:47:23,290 Omdat je even bekwaam als arrogant was. 594 00:47:24,390 --> 00:47:25,590 Maar Jung wel, 595 00:47:26,250 --> 00:47:28,730 Het enige wat ik nu zie is arrogantie. 596 00:47:28,730 --> 00:47:30,190 Dat is het niet. 597 00:47:31,550 --> 00:47:33,420 Je bent weer arrogant. 598 00:47:33,950 --> 00:47:35,220 Maak geen excuses. 599 00:47:35,820 --> 00:47:38,120 Vertel mij maar de conclusie. Wat ga je doen? 600 00:47:38,990 --> 00:47:41,320 Hoe gaat u voorzitter Choi neerhalen? 601 00:47:47,490 --> 00:47:51,090 Ik weet niet of het goed is dat ik inbel, 602 00:47:54,150 --> 00:47:56,020 maar er is iets dat ik mezelf twee jaar lang heb verteld... 603 00:47:57,050 --> 00:47:58,890 terwijl ik wachtte tot Jung Do uitstapte. 604 00:48:01,890 --> 00:48:03,090 Word niet moe. 605 00:48:04,750 --> 00:48:06,620 Houd vol, 606 00:48:06,620 --> 00:48:08,520 en zodra Jung Do vrijkomt, laten we vechten. 607 00:48:11,320 --> 00:48:14,690 Vecht niet om te winnen, maar vecht totdat we winnen. 608 00:48:16,450 --> 00:48:20,220 We hebben nauwelijks één prik gegeven. 609 00:48:21,390 --> 00:48:23,650 We moeten ze meer raken totdat ze instorten. 610 00:48:31,890 --> 00:48:34,020 Het kan altijd zo geweest zijn... 611 00:48:34,820 --> 00:48:38,290 een onmogelijke vijand om tegen op te treden. 612 00:48:39,990 --> 00:48:42,650 Choi Chul Woo is geen gemakkelijke vijand. 613 00:48:43,820 --> 00:48:46,490 Wat gaat u nu doen, meneer? 614 00:49:02,120 --> 00:49:04,490 Vertel rechercheur Sa Jae Sung... 615 00:49:06,050 --> 00:49:07,390 dat ik hem wil zien. 616 00:49:08,920 --> 00:49:10,090 Volgende. 617 00:49:10,090 --> 00:49:13,080 Volgens het publieksonderzoek 618 00:49:13,080 --> 00:49:15,490 Burgemeester Chun Gab Soo... 619 00:49:15,490 --> 00:49:18,290 en Woo Soo Myeong zijn... 620 00:49:18,290 --> 00:49:20,620 leidt de peilingen. 621 00:49:21,120 --> 00:49:24,520 De twee gooien alles erin... 622 00:49:24,520 --> 00:49:26,520 en vechten. 623 00:49:27,490 --> 00:49:31,310 Burgemeester Chun Gab Soo heeft 21,5 procent, 624 00:49:31,310 --> 00:49:34,800 en Woo Soo Myeong heeft 21,1 procent. 625 00:49:34,800 --> 00:49:37,520 Er is een verschil van slechts 0,4 procent... 626 00:49:44,720 --> 00:49:47,420 Ik hoop dat ik je niet stoor als je het druk hebt. 627 00:49:47,420 --> 00:49:49,720 Nee, het is oké. Wat is het? 628 00:49:52,420 --> 00:49:53,720 Ik ben vertrokken... 629 00:49:54,950 --> 00:49:56,450 Kukjin-constructie. 630 00:49:59,820 --> 00:50:00,920 Waarom? 631 00:50:01,690 --> 00:50:05,090 Ik ging naar binnen om je te helpen de banden met de voorzitter te verbreken. 632 00:50:05,850 --> 00:50:08,590 Er was geen reden om te blijven. Ik heb mijn werk ook afgerond. 633 00:50:10,120 --> 00:50:11,820 Ik moet nu mijn eigen leven vinden. 634 00:50:13,850 --> 00:50:16,020 Ik zou graag vice-burgemeester van Seowon willen worden, meneer. 635 00:50:19,820 --> 00:50:22,500 Ik zal mij aan jou wijden. 636 00:50:22,500 --> 00:50:25,390 Ik zal mijn leven aan jou en Seowon geven. 637 00:50:27,690 --> 00:50:29,120 De huidige vice-burgemeester... 638 00:50:29,950 --> 00:50:32,390 is zacht en doet toch niets. 639 00:50:43,550 --> 00:50:45,620 Je bent een slimme man. 640 00:50:47,620 --> 00:50:49,950 Waarom probeer je zoiets dwaas te doen? 641 00:50:52,050 --> 00:50:53,420 Ik ben niet slim. 642 00:50:54,950 --> 00:50:56,540 Ik ben niet slim en ik ben dwaas. 643 00:50:56,540 --> 00:50:59,120 Daarom heb ik al die jaren jouw vuile werk gedaan. 644 00:51:05,420 --> 00:51:06,890 Dat is een beetje hard. 645 00:51:06,890 --> 00:51:10,550 Niemand weet zo goed als ik wat je hebt gedaan... 646 00:51:11,050 --> 00:51:12,690 met wat voor soort mensen... 647 00:51:13,090 --> 00:51:15,490 en wat je deed om er vrij van te worden. 648 00:51:16,090 --> 00:51:19,090 Je hebt iemand nodig die alles van je weet... 649 00:51:19,450 --> 00:51:21,150 aan uw zijde staan om deze verkiezingen te winnen. 650 00:51:23,420 --> 00:51:25,120 De marge is flinterdun. 651 00:51:25,620 --> 00:51:26,720 Tussen jou en Woo Soo Myeong. 652 00:51:33,090 --> 00:51:34,350 Bedreig je mij? 653 00:51:36,690 --> 00:51:38,330 Ik smeek je. 654 00:51:38,330 --> 00:51:40,250 Ik vraag je om mij te redden. 655 00:51:42,450 --> 00:51:45,420 Wat zou er gebeuren als ik het niet kan verdragen en naar voorzitter Choi Chul Woo ga? 656 00:51:47,120 --> 00:51:48,990 Dat kun je niet willen. 657 00:51:50,650 --> 00:51:51,750 Voorzitter Cho... 658 00:51:52,250 --> 00:51:54,720 kent de details niet van wat er acht jaar geleden is gebeurd. 659 00:51:55,190 --> 00:51:56,620 Moet ik het hem gaan vertellen... 660 00:51:57,920 --> 00:52:01,790 wat jij en meneer Bang acht jaar geleden deden? 661 00:52:01,790 --> 00:52:02,850 Ahn Tae Wook! 662 00:52:08,350 --> 00:52:09,890 Heb wat respect. 663 00:52:14,090 --> 00:52:16,350 De marge is smal. 664 00:52:16,750 --> 00:52:19,250 Het zal hoe dan ook op geld neerkomen. 665 00:52:19,990 --> 00:52:23,250 Wat kunt u doen nu u voorzitter Choi bent kwijtgeraakt? 666 00:52:24,650 --> 00:52:26,150 En waarom gaf je... 667 00:52:26,620 --> 00:52:28,790 het Maseok-dong-ontwikkelingsrecht op Choi Chul Woo? 668 00:52:29,150 --> 00:52:30,350 Een prachtig afscheid. 669 00:52:32,790 --> 00:52:36,090 Denk je dat zoiets bestaat in dit land? 670 00:52:37,220 --> 00:52:40,250 Het lijkt erop dat je hebt gewed op voorzitter Kim Chang Soo... 671 00:52:40,250 --> 00:52:43,150 van de Sangjin Group, daarom besloot je... 672 00:52:43,150 --> 00:52:44,840 om zich los te maken van voorzitter Choi. 673 00:52:44,840 --> 00:52:47,520 Maar dat is vriendschap, geen politiek. 674 00:52:49,190 --> 00:52:52,190 Je moet vasthouden aan het ontwikkelingsrecht van Maseok-dong... 675 00:52:52,190 --> 00:52:53,720 en een ander soort politiek bedrijven. 676 00:52:55,750 --> 00:52:57,290 Om het bot te zeggen: 677 00:52:58,390 --> 00:53:01,190 je weet niet echt hoe Kim Chang Soo is. 678 00:53:03,150 --> 00:53:04,290 Wat bedoel je? 679 00:53:04,720 --> 00:53:06,850 Ik bedoel voorzitter Kim Chang Soo van de Sangjin Group. 680 00:53:08,290 --> 00:53:09,320 Rechts? 681 00:53:14,420 --> 00:53:17,990 Daarom heb je mij nodig. 682 00:53:39,190 --> 00:53:42,150 Laat me het horen. 683 00:53:43,850 --> 00:53:47,150 Wat is 5 miljoen dollar waard? 684 00:54:10,020 --> 00:54:11,190 Hallo, meneer. 685 00:54:12,050 --> 00:54:15,390 Wist je dat voorzitter Kim Chang Soo voor die oplichters zorgde? 686 00:54:19,250 --> 00:54:20,390 Vergeet het. 687 00:54:23,120 --> 00:54:25,720 Of je het wel of niet wist, is niet belangrijk. 688 00:54:26,850 --> 00:54:27,990 Ahn Tae-Wook... 689 00:54:29,390 --> 00:54:31,650 ontmoet hem nu. 690 00:54:33,720 --> 00:54:35,490 Je bent een zakenman. 691 00:54:36,620 --> 00:54:39,890 Verspil je tijd niet met die oplichters en werk met ons samen. 692 00:54:42,850 --> 00:54:45,150 Hoe ben je erachter gekomen? 693 00:54:46,120 --> 00:54:49,050 Ik heb gekeken hoe Noh Bang Sil... 694 00:54:49,050 --> 00:54:51,390 kon meedoen, 695 00:54:51,850 --> 00:54:53,520 en ik volgde de lijn... 696 00:54:54,320 --> 00:54:56,790 en het leidde mij naar jou. 697 00:54:58,720 --> 00:54:59,950 Vertel je mij... 698 00:55:00,990 --> 00:55:04,590 Jung Do verraden? 699 00:55:05,490 --> 00:55:07,790 Ja, dat ben ik. 700 00:55:12,590 --> 00:55:15,790 Het is beneden je niveau om met een oplichter als hij te werken... 701 00:55:15,790 --> 00:55:17,860 alleen maar vanwege je vriendschap... 702 00:55:17,860 --> 00:55:20,590 vanaf het moment dat u in de gevangenis zat. Je hebt een status die je hoog moet houden. 703 00:55:23,020 --> 00:55:25,190 - Wat als ik weiger... - De Maseok-dong-ontwikkeling... 704 00:55:25,190 --> 00:55:27,020 rechts gaat naar iemand anders. 705 00:55:28,950 --> 00:55:30,990 Wij zijn momenteel met politiek bezig. 706 00:55:31,690 --> 00:55:33,900 U bent een zakenman, nietwaar? 707 00:55:33,900 --> 00:55:35,150 Je zou zaken moeten doen. 708 00:55:35,720 --> 00:55:37,290 Baek Sung Il. Yang Jung Do. 709 00:55:38,050 --> 00:55:40,620 Knip ze los en werk met ons samen. 710 00:55:40,620 --> 00:55:43,290 Dan geven we je de Maseok-dong... 711 00:55:44,250 --> 00:55:45,550 ontwikkelingsrechten. 712 00:55:47,750 --> 00:55:50,250 Met zoveel politiek en zoveel zaken, 713 00:55:51,520 --> 00:55:53,150 het is een geweldige synergie. 714 00:55:57,550 --> 00:55:58,550 ik zal... 715 00:55:59,190 --> 00:56:01,050 werk samen met voorzitter Kim Chang Soo. 716 00:56:02,650 --> 00:56:03,950 Maar... 717 00:56:04,990 --> 00:56:06,950 Het zal niet zijn zoals jullie willen. 718 00:56:07,320 --> 00:56:09,050 Kijk met naïeve ogen naar de wereld, 719 00:56:10,350 --> 00:56:12,050 maar wees niet naïef in het leven. 720 00:56:13,920 --> 00:56:15,150 Dat is de enige manier om te overleven. 721 00:56:17,420 --> 00:56:18,420 Tot ziens. 722 00:56:23,890 --> 00:56:25,920 Mijnheer Burgemeester. Mijnheer burgemeester? 723 00:56:40,020 --> 00:56:41,420 Hoi, Sung Hee, hoe gaat het? 724 00:56:44,050 --> 00:56:45,050 De heer Baek. 725 00:56:46,450 --> 00:56:48,220 De burgemeester hoorde over voorzitter Wang... 726 00:56:49,150 --> 00:56:50,250 en de relatie van Jung Do. 727 00:56:52,820 --> 00:56:54,020 Oké. 728 00:56:54,020 --> 00:56:55,320 Neem alstublieft uw beslissing. 729 00:56:55,820 --> 00:56:57,590 Er is niet zoveel tijd. 730 00:57:04,150 --> 00:57:05,150 Meneer Kim! 731 00:57:07,620 --> 00:57:08,970 Ja, meneer. 732 00:57:08,970 --> 00:57:10,320 Zeg tegen Jung... 733 00:57:11,750 --> 00:57:12,790 om deze baan te plaatsen... 734 00:57:13,450 --> 00:57:15,320 voorlopig op een laag pitje. 735 00:57:15,920 --> 00:57:16,920 Pardon? 736 00:57:18,920 --> 00:57:20,250 Ja, meneer. 737 00:57:36,020 --> 00:57:37,750 (Voorzitter Choi Chul Woo) 738 00:57:43,650 --> 00:57:45,860 Ik ben het, Choi Chul Woo. 739 00:57:45,860 --> 00:57:46,990 Wat is het? 740 00:57:47,950 --> 00:57:49,450 Ik weet zeker dat we geen... 741 00:57:49,450 --> 00:57:51,290 Ik heb een vraag voor je. 742 00:57:52,350 --> 00:57:53,920 Daarom belde ik. 743 00:57:54,950 --> 00:57:58,920 Je zult ook geschokt zijn als je het eenmaal hoort. 744 00:58:08,350 --> 00:58:12,750 (voorzitter Wang) 745 00:58:17,250 --> 00:58:18,250 Ja, meneer. 746 00:58:18,250 --> 00:58:22,250 Ik heb de banden met Jung Do verbroken. 747 00:58:29,950 --> 00:58:32,190 Dus Bang Sil, je moet ook... 748 00:58:33,190 --> 00:58:34,850 verbrak de banden met Jung Do. 749 00:58:35,920 --> 00:58:38,590 Laten we leven als echte zakenlieden. 750 00:58:39,550 --> 00:58:40,550 Begrijp je het? 751 00:58:49,350 --> 00:58:50,550 Acht jaar geleden. 752 00:58:50,920 --> 00:58:52,420 Kim Min Sik. 753 00:58:52,950 --> 00:58:53,950 Die man. 754 00:58:58,690 --> 00:59:00,420 Ik heb gehoord dat hij geen zelfmoord heeft gepleegd. 755 00:59:27,990 --> 00:59:29,650 (Ploeg 38) 756 00:59:30,090 --> 00:59:33,130 Ik zal je vertellen wie mij dit heeft laten doen. 757 00:59:33,130 --> 00:59:34,850 Bang Pil Gyu heeft hem vermoord... 758 00:59:34,850 --> 00:59:36,190 en ik heb het afgedekt. 759 00:59:36,650 --> 00:59:38,030 Dus dit is hoe het eindigt. 760 00:59:38,030 --> 00:59:39,960 Laten we een einde maken... 761 00:59:39,960 --> 00:59:41,190 aan onze relatie. 762 00:59:41,190 --> 00:59:42,190 Meneer! 763 00:59:42,720 --> 00:59:44,650 Vind je eigen weg. 764 00:59:44,990 --> 00:59:46,690 Je hebt hard gewerkt om hier te komen. 765 00:59:46,690 --> 00:59:48,070 Waar moet ik je ontmoeten? 766 00:59:48,070 --> 00:59:49,120 We moeten het geld verdelen. 767 00:59:49,120 --> 00:59:50,530 Bedankt. 768 00:59:50,530 --> 00:59:51,550 Waar is het? 769 00:59:51,950 --> 00:59:53,750 Ik kan mijn belofte niet nakomen. 770 00:59:54,350 --> 00:59:56,050 Blijf op Choi Chul Woo... 771 00:59:56,420 --> 00:59:59,020 en zijn achterstallige belastingen innen.