1 00:00:02,135 --> 00:00:04,103 NARRADOR: Anteriorment Sons of Anarchy: 2 00:00:04,270 --> 00:00:06,465 Quan Clay torni, podem discutir l'acord. 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,005 L'única manera d'aconseguir aquest acord és si l'està executant. 4 00:00:10,777 --> 00:00:13,302 -Què està passant? CARLA: La teva rabieta ens va tancar a tots. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,414 Algú va denunciar la prostitució. 6 00:00:15,582 --> 00:00:16,981 NERO: Avís de desnonament. 7 00:00:17,150 --> 00:00:20,119 De debò vols ajudar? Salva el pollet que la teva mare gairebé va matar... 8 00:00:20,286 --> 00:00:22,277 ... abans que els meus acabin la feina. 9 00:00:22,455 --> 00:00:24,685 -Vull un polze i una tit. -D'acord. 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,292 Truca a Skeeter. Mira a qui està cremant. 11 00:00:27,460 --> 00:00:31,191 -Caracara? -Hi ha un vell Elks Lodge. Ubicació perfecta. 12 00:00:31,364 --> 00:00:34,925 Cobriré tots els nous costos inicials. Després ho dividim tot cinquanta-cinquanta. 13 00:00:35,101 --> 00:00:37,729 La meva mare. No puc barrejar el negoci i la família. 14 00:00:37,904 --> 00:00:40,464 -Has de mantenir-te lluny de la Gemma. -D'acord. 15 00:00:40,640 --> 00:00:43,473 UNSER: Em pregunto si l'heu trobat qualsevol patró en aquests intrusions. 16 00:00:43,643 --> 00:00:46,077 La pallissa era obligatòria, no enfadada. 17 00:00:46,246 --> 00:00:50,910 JAX: Crec que Opie ha estat buscant per una sortida des que va morir Donna. 18 00:00:51,084 --> 00:00:53,211 Va sortir un guerrer. 19 00:00:55,922 --> 00:00:58,447 JAX: És difícil no odiar. 20 00:01:00,193 --> 00:01:04,027 Persones, coses, institucions. 21 00:01:04,197 --> 00:01:08,566 Quan et trenquin l'esperit i gaudeix de veure't sagnar... 22 00:01:08,735 --> 00:01:13,502 ...l'odi és l'únic sentiment que té sentit. 23 00:01:17,544 --> 00:01:20,377 Però sé què fa l'odi a un home. 24 00:01:20,547 --> 00:01:22,037 El trenca. 25 00:01:22,215 --> 00:01:24,877 El converteix en una cosa que no és. 26 00:01:25,051 --> 00:01:28,646 Alguna cosa que es va prometre a si mateix ell no s'havia convertit mai. 27 00:01:28,822 --> 00:01:31,382 Això és el que t'he de dir. 28 00:01:31,658 --> 00:01:34,320 Per fer-te'n saber Què m'estic intentant no cedir... 29 00:01:34,494 --> 00:01:38,590 ... sota el pes de totes les coses horribles Em sento al cor. 30 00:01:40,433 --> 00:01:44,665 A vegades la meva vida sembla un equilibri mortal. 31 00:01:44,838 --> 00:01:48,501 El que sento, xocant contra què hauria de fer. 32 00:01:48,675 --> 00:01:54,375 Reaccions impulsives que corren cap a solucions, milles per davant del meu cervell. 33 00:01:58,084 --> 00:02:02,316 Quan miro el meu dia, M'adono que la major part es va gastar... 34 00:02:02,489 --> 00:02:05,515 ... netejant els danys del dia abans. 35 00:02:07,293 --> 00:02:10,319 En aquesta vida, no tinc futur. 36 00:02:10,497 --> 00:02:15,127 Tot el que tinc és distracció i remordiment. 37 00:02:21,541 --> 00:02:27,002 Vaig enterrar el meu millor amic fa tres dies, i per tòpic que soni... 38 00:02:27,180 --> 00:02:29,910 ...Vaig deixar una part de mi en aquesta caixa. 39 00:02:31,417 --> 00:02:33,612 Una part que amb prou feines coneixia. 40 00:02:34,154 --> 00:02:36,816 Una part que no tornaré a veure mai més. 41 00:02:39,125 --> 00:02:41,992 Cada dia és una caixa nova, nois. 42 00:02:42,162 --> 00:02:45,791 Obres tu, fes una ullada al que hi ha dins. 43 00:02:45,965 --> 00:02:49,332 Tu ets qui determina si és un regal... 44 00:02:49,502 --> 00:02:51,163 ...o un taüt. 45 00:02:51,337 --> 00:02:53,066 [TOCANT A LA PORTA] 46 00:02:54,207 --> 00:02:55,834 Preparat per fer això? 47 00:02:57,610 --> 00:02:58,975 Sí. 48 00:03:06,986 --> 00:03:09,614 Ah. Sí. 49 00:03:22,302 --> 00:03:25,100 ["WILD and LONEsome" de SHOOTER JENNINGS REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS] 50 00:03:32,078 --> 00:03:33,875 JAX: Senyor alcalde. 51 00:03:35,381 --> 00:03:36,473 Et importa si ens unim a tu? 52 00:03:41,788 --> 00:03:46,282 Acabo de llegir un article en aquests atacs d'invasió domiciliària. 53 00:03:46,459 --> 00:03:48,086 -La gent té molta por. JAX: Hmm. 54 00:03:48,261 --> 00:03:49,558 No els culpo. 55 00:03:49,729 --> 00:03:54,598 La majoria creu que està lligat a, eh, element criminal aquí a Charming. 56 00:03:55,401 --> 00:03:56,629 L'ajuntament? 57 00:03:59,372 --> 00:04:01,135 Què vols de mi? 58 00:04:01,307 --> 00:04:06,074 Hi ha un edifici comercial que teniu a Castle Road, frontera amb Morada. 59 00:04:06,246 --> 00:04:08,510 JACOB: Old Elks Lodge. -Així és. 60 00:04:08,681 --> 00:04:11,241 Sabem que fa més d'un any que està vacant. 61 00:04:12,452 --> 00:04:14,647 - Ens agradaria llogar-lo. - Automoció? 62 00:04:14,821 --> 00:04:16,584 No exactament. 63 00:04:19,259 --> 00:04:21,250 Servei d'escolta. 64 00:04:21,427 --> 00:04:24,157 Ha, ha! M'estàs fent broma? 65 00:04:24,330 --> 00:04:28,232 Creus que et deixaré configurar un anell de prostitució en una de les meves propietats? 66 00:04:28,401 --> 00:04:30,096 BOBBY: Molt legítim. JACOB: Mm. 67 00:04:30,270 --> 00:04:33,068 El nostre soci té tots els permisos i llicències. 68 00:04:33,239 --> 00:04:34,866 JACOB: Bé per a ell. 69 00:04:35,041 --> 00:04:37,669 N'hi ha molts d'altres propietats molt legítimes per llogar. 70 00:04:37,844 --> 00:04:40,677 Ens agrada estar en el negoci amb gent que coneixem. 71 00:04:40,847 --> 00:04:43,577 Oblida't. Mai passarà. 72 00:04:46,452 --> 00:04:49,546 És lamentable Charming Heights. 73 00:04:50,490 --> 00:04:54,017 Minuts dels últims sis reunions de l'ajuntament. 74 00:04:54,727 --> 00:04:56,922 No té bona pinta pel projecte dels teus somnis. 75 00:04:57,096 --> 00:04:58,654 Primer vas perdre els teus inversors... 76 00:04:58,831 --> 00:05:03,894 ... ara hi ha una moció davant l'ajuntament per tornar la terra a l'agricultura. 77 00:05:04,837 --> 00:05:07,203 Tot desapareixerà. 78 00:05:07,373 --> 00:05:09,671 Aquesta votació es farà aviat, oi? 79 00:05:11,210 --> 00:05:12,268 La setmana vinent. 80 00:05:12,445 --> 00:05:13,969 Segons els preliminars... 81 00:05:14,147 --> 00:05:18,345 ... seràs un vot tímid d'aferrar-se a aquella terra. 82 00:05:20,420 --> 00:05:23,912 He vessat la sang de la meva vida en aquest projecte... 83 00:05:24,090 --> 00:05:26,718 ...i no et deixaré sabotejar-ho. 84 00:05:26,893 --> 00:05:29,191 JAX: S'està perdent el punt aquí, alcalde. 85 00:05:29,362 --> 00:05:32,889 Sé com d'important Charming Heights és per a tu. 86 00:05:33,066 --> 00:05:34,897 A aquest poble. 87 00:05:36,369 --> 00:05:39,202 Farem realitat el teu somni. 88 00:05:46,279 --> 00:05:48,110 Em posaré en contacte. 89 00:05:49,148 --> 00:05:51,616 [CURTIS STIGERS i EL BOSC "THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS] 90 00:05:51,784 --> 00:05:54,912 Cavalcant per aquest món Tot sol 91 00:05:55,088 --> 00:06:00,993 Déu agafa la teva ànima Estàs pel teu compte 92 00:06:01,160 --> 00:06:05,597 El corb vola recte Una línia perfecta 93 00:06:07,467 --> 00:06:11,801 Al camí del diable Fins que mori 94 00:06:14,407 --> 00:06:18,901 He de mirar aquesta vida A l'ull 95 00:06:27,320 --> 00:06:30,756 D'acord, la reunió està a punt amb Galen i el cartell. 96 00:06:30,923 --> 00:06:33,391 Finalment, tanca aquest gran acord d'armes. 97 00:06:33,559 --> 00:06:35,322 Fes feliç el verd i el marró. 98 00:06:35,495 --> 00:06:38,396 -Actualment és negre el que em preocupa. FRANKIE: Tots els altres també. 99 00:06:38,564 --> 00:06:41,124 La gent posa això merda d'invasió domèstica al club. 100 00:06:41,300 --> 00:06:43,268 Sí, els locals són molt esquitxats, home. 101 00:06:43,436 --> 00:06:45,802 No podem controlar el que la gent pensa. 102 00:06:45,972 --> 00:06:49,601 L'amor i l'odi de Charming balanceja cap endavant i cap enrere sobre nosaltres. Sempre ho ha fet. 103 00:06:49,776 --> 00:06:52,870 Compte, fill, sempre que aquests atacs segueixen passant... 104 00:06:53,045 --> 00:06:56,879 ...i aquest odi es mou tan lluny, potser mai recuperarem l'amor. 105 00:06:57,049 --> 00:07:00,109 Esteu tots plens de merda. La ciutat sap que aquests atacs no som nosaltres. 106 00:07:00,286 --> 00:07:01,548 JUICE: Així és. BOBBY: És cert. 107 00:07:01,721 --> 00:07:05,088 FRANKIE: Ens dius mentiders, Tiggy? -No, no, el que diu és... 108 00:07:05,258 --> 00:07:09,092 ...tu, tu i tu no conec una merda del nostre poble. 109 00:07:09,262 --> 00:07:12,493 -Sap que en Roosevelt se'ns passarà pel cul. - Estic assegut amb el Papa... 110 00:07:12,665 --> 00:07:14,724 ... tan bon punt torni a la ciutat. 111 00:07:14,901 --> 00:07:17,529 Si és negre, s'aturarà. 112 00:07:17,703 --> 00:07:19,796 Final de la discussió. 113 00:07:27,113 --> 00:07:30,344 CHIBS: No són els atacs que ens haurien de preocupar, nois... 114 00:07:30,683 --> 00:07:32,583 ...és la mula de coca. 115 00:07:33,419 --> 00:07:36,183 Hem d'esbrinar el final del joc. 116 00:07:36,355 --> 00:07:38,323 -Té raó. FRANKIE: Així que vols sortir? 117 00:07:38,491 --> 00:07:40,015 CHIBS: Vull seguir viu. 118 00:07:40,193 --> 00:07:42,923 Hem baixat tres germans des que això va començar. 119 00:07:43,095 --> 00:07:47,293 Potser t'has oblidat d'aquest petit incident de crema de camions? Va passar el 108. 120 00:07:47,467 --> 00:07:51,494 Mira, negocis amb el càrtel aporta molts diners en efectiu. 121 00:07:51,671 --> 00:07:54,663 Però també fa molta calor, home. 122 00:07:54,841 --> 00:07:57,776 Això ho hem votat sabent que seria a curt termini. 123 00:08:03,115 --> 00:08:06,050 També estic buscant altres maneres de guanyar. 124 00:08:06,686 --> 00:08:08,677 Efectiu estable sense risc. 125 00:08:08,855 --> 00:08:11,085 És rosa, humit... 126 00:08:11,257 --> 00:08:13,691 -...té gust de sol. - Cony. 127 00:08:13,860 --> 00:08:15,987 O gel italià. Estic bé amb tots dos. 128 00:08:16,162 --> 00:08:17,959 TOTS: Ha-ha-ha! TIG: No importa. 129 00:08:18,464 --> 00:08:20,329 Nero Padilla... 130 00:08:20,900 --> 00:08:23,562 ... noi que ens va donar refugi abans d'anar al comtat... 131 00:08:23,736 --> 00:08:27,035 ...ha estat fent un legítim servei d'escolta durant cinc anys. 132 00:08:27,206 --> 00:08:31,302 Recentment va ser expulsat de Stockton per la nostra complicació. 133 00:08:31,477 --> 00:08:34,105 Està buscant un lloc nou per instal·lar-se. 134 00:08:34,280 --> 00:08:37,841 He fet un tracte amb ell, Seré la seva parella. 135 00:08:38,017 --> 00:08:41,214 Vaig a tocar Caracara, afegeix una mica de poder estel·lar al seu estable. 136 00:08:41,387 --> 00:08:44,015 Quin aspecte té la taula? 137 00:08:45,324 --> 00:08:50,091 Ara mateix, estic al capdavant de la fusió, però vull que això sigui un negoci de club. 138 00:08:50,263 --> 00:08:52,288 Confies en aquest noi? 139 00:08:53,065 --> 00:08:54,623 Jo sí. 140 00:08:54,800 --> 00:08:56,893 Té clar sobre els beneficis. 141 00:08:57,069 --> 00:08:58,400 Quina mena de diners són? 142 00:08:58,571 --> 00:09:00,869 No és tan lucratiu com transportar coca... 143 00:09:01,040 --> 00:09:02,940 ...però ens mantindrà còmodes. 144 00:09:03,109 --> 00:09:05,942 I sense punt de mira alimentat. 145 00:09:06,112 --> 00:09:08,307 Quan estigui en funcionament, fes-hi una ullada. 146 00:09:08,481 --> 00:09:11,973 -Vosaltres voleu entrar, ho votarem. CLAY: Per què esperar? 147 00:09:12,752 --> 00:09:14,652 Votem-ho ara. 148 00:09:18,758 --> 00:09:20,123 D'acord. 149 00:09:21,861 --> 00:09:25,092 Tots a favor de la mudança al negoci acompanyant, sí. 150 00:09:25,264 --> 00:09:26,959 TOTS: Sí. 151 00:09:27,733 --> 00:09:29,462 - L'infern, sí. JAX: Bé. 152 00:09:29,635 --> 00:09:33,036 Esbrinarem percentatges quan clavo la merda amb Nero. 153 00:09:35,741 --> 00:09:38,403 [LA PARROQUIA DE JIMMI WOOD'S "EL PROMESA LAND" JOCANT PER ALTAVOUS] 154 00:09:38,578 --> 00:09:42,105 [TOTS XATEIXES] 155 00:09:43,482 --> 00:09:46,451 PHIL: Chucky, què estàs cuinant allà dins? Fa bona olor. 156 00:09:48,054 --> 00:09:50,420 Vaig pensar que tindria resistència sobre Diosa. 157 00:09:50,590 --> 00:09:54,583 Per què, perquè és de la teva nova parella el llit de la meva dona? 158 00:09:54,760 --> 00:09:56,557 Això s'atura. 159 00:09:57,597 --> 00:09:58,689 Està malament. 160 00:09:59,298 --> 00:10:00,993 Sí, ho és. 161 00:10:13,479 --> 00:10:17,006 -Problema? -No realment. Uh.... 162 00:10:17,183 --> 00:10:19,743 Acabo d'intentar contactar amb Nero. 163 00:10:19,919 --> 00:10:22,353 No agafa ni torna. 164 00:10:22,521 --> 00:10:26,355 No t'enganxis a això. Ell és negoci, no plaer. 165 00:10:36,802 --> 00:10:37,962 Això és bo. 166 00:10:38,137 --> 00:10:41,504 Inflamació al nervi mitjà baixa considerablement. 167 00:10:41,674 --> 00:10:43,733 Molt ardor o entumiment? 168 00:10:43,909 --> 00:10:47,675 -Uh, ja no tant. -Què va passar allà? 169 00:10:48,314 --> 00:10:53,047 Oh, jo, eh, ho vaig colpejar portant el cotxet. 170 00:10:53,219 --> 00:10:55,050 Aleshores, on sóc? 171 00:10:56,088 --> 00:10:59,683 No sóc optimista, Tara, però això és molt millor del que esperava. 172 00:10:59,859 --> 00:11:02,259 Molt millor, com en podré continuar la cirurgia? 173 00:11:02,428 --> 00:11:06,228 Encara no podem fer aquesta trucada, però no ho descartaria. 174 00:11:06,399 --> 00:11:08,026 Oh! 175 00:11:09,035 --> 00:11:10,195 D'acord. 176 00:11:10,369 --> 00:11:13,896 Li posarem un guix suau i d'aquí a sis setmanes mirarem un altre cop. 177 00:11:14,173 --> 00:11:15,663 Gràcies. 178 00:11:20,846 --> 00:11:23,041 [LA PORTA S'OBRI I ES TANCA] 179 00:11:42,134 --> 00:11:43,863 Estaràs bé sense això? 180 00:11:44,036 --> 00:11:46,163 Sempre que no hagi de ballar. 181 00:11:48,974 --> 00:11:51,101 Estaré bé, mare. 182 00:11:53,145 --> 00:11:54,874 Galen. 183 00:11:56,048 --> 00:11:57,447 [Riulles d'argila] 184 00:11:57,616 --> 00:11:59,914 -M'alegro de veure't amunt, germà. -Tu també, germà. 185 00:12:00,119 --> 00:12:01,381 GALEN: Com aguanta el teu pulmó? 186 00:12:01,554 --> 00:12:05,752 He de reduir una mica els cigars, però encara sóc apte per al combat. 187 00:12:05,925 --> 00:12:07,825 Sí. He, he. 188 00:12:11,230 --> 00:12:13,289 No sabia que hi havia eleccions. 189 00:12:13,466 --> 00:12:17,095 Bé, vaig pensar amb mi avall, Seria un bon moment per fer pujar Jax. 190 00:12:17,870 --> 00:12:20,236 Res canvia amb nosaltres, però. 191 00:12:20,806 --> 00:12:23,138 Espero que sigui veritat. 192 00:12:23,309 --> 00:12:25,743 La nostra antiguitat es guanya... 193 00:12:26,545 --> 00:12:28,410 ...no cosits amb fil barat. 194 00:12:28,948 --> 00:12:30,438 Ei. 195 00:12:32,218 --> 00:12:34,743 Tenim una mena de vedella, llencem-ho a la taula. 196 00:12:34,920 --> 00:12:37,286 No siguis tan sensible, noi. 197 00:12:37,456 --> 00:12:39,253 Fes-te créixer unes boles, pill irlandès. 198 00:12:40,593 --> 00:12:44,723 Tens un problema amb mi, em dius a la cara. 199 00:12:44,897 --> 00:12:46,262 D'acord. 200 00:12:54,340 --> 00:12:59,209 Crec que ets arrogant, egoista i explosiu. 201 00:12:59,378 --> 00:13:01,778 Les restes que vau causar a Belfast tens un home de Déu... 202 00:13:01,947 --> 00:13:05,280 -...i un dels meus amics més estimats matat. -Parles del capellà? 203 00:13:05,451 --> 00:13:06,475 GALEN: Sí. 204 00:13:06,819 --> 00:13:09,947 Kellan Ashby em va treure dels carrers d'Armagh. 205 00:13:10,122 --> 00:13:12,056 -M'ha salvat la vida. JAX: Correcte. 206 00:13:12,224 --> 00:13:14,454 Et va donar la benedicció catòlica de la sang. 207 00:13:14,627 --> 00:13:16,527 -Et va fer un gàngster de Crist. GALEN: He. 208 00:13:16,695 --> 00:13:18,526 [TOTS CRUDENT INDISTINCTAMENT] 209 00:13:18,697 --> 00:13:20,756 BOBBY: Ei, ei, deixa'l. -D'acord, això és tot. 210 00:13:20,933 --> 00:13:22,730 Ara estem avançant. 211 00:13:24,403 --> 00:13:27,668 JUICE: Treu-lo, Jax. BOBBY: D'acord, noi. 212 00:13:27,840 --> 00:13:30,001 SUC: Vinga. Vinga. 213 00:13:38,984 --> 00:13:40,281 Vinga, Jax. Vinga. 214 00:13:40,452 --> 00:13:42,147 Vinga, Jax. 215 00:13:42,688 --> 00:13:45,088 Potser tens sang irlandesa deixat en tu, noi. 216 00:13:45,257 --> 00:13:49,193 Sí? Quan acabi, el teu serà un bassal als teus peus. 217 00:13:49,361 --> 00:13:51,192 [TOTS DONS GRIGENT] 218 00:13:54,500 --> 00:13:56,263 HOMES: Va! 219 00:13:57,436 --> 00:13:59,904 SUC: Deixa'l avall. Deixa'l caure, Jax! 220 00:14:02,007 --> 00:14:03,599 CHIBS: Vinga, Jax. 221 00:14:03,776 --> 00:14:06,108 [HOMES CRIDANT INDISTINCTAMENT] 222 00:14:06,278 --> 00:14:08,610 [TOTS DONS GRIGENT] 223 00:14:16,856 --> 00:14:19,290 No vull avergonyir-te davant dels teus amics. 224 00:14:19,625 --> 00:14:21,092 No són els meus amics. 225 00:14:21,260 --> 00:14:24,195 Però si vols parar, tot el que has de fer és estirar, vell. 226 00:14:31,136 --> 00:14:33,604 No sabia que eres tindrà entreteniment. 227 00:14:33,772 --> 00:14:35,865 FIGLA: Només una mica de discussió irlandesa. 228 00:14:36,675 --> 00:14:37,972 M'he de preocupar? 229 00:14:38,143 --> 00:14:41,306 No, tot acabarà en Guinness i l'home s'abraça. 230 00:14:41,480 --> 00:14:44,210 CHIBS: Bonic! Aquest és el meu noi. 231 00:14:54,593 --> 00:14:55,924 [ESCLARA LA GOLA] 232 00:14:57,796 --> 00:15:01,562 -Et puc ajudar? -No, senyor, però et puc ajudar... 233 00:15:01,734 --> 00:15:03,827 ...a casa de l'oncle Fudgie... 234 00:15:04,003 --> 00:15:08,167 ... un deliciós caramel boig. 235 00:15:12,378 --> 00:15:13,845 Iraq. 236 00:15:14,680 --> 00:15:17,012 VA Bill em va aconseguir diners per obrir la meva pròpia botiga. 237 00:15:17,182 --> 00:15:19,844 Estic deixant mostres gratuïtes als meus veïns. 238 00:15:20,886 --> 00:15:24,652 Ho agraeixo, però sóc diabètic. No puc menjar això. 239 00:15:25,257 --> 00:15:27,122 Oh, ho sento. 240 00:15:27,293 --> 00:15:28,851 Sí. 241 00:15:29,561 --> 00:15:31,188 Ei, cap... 242 00:15:31,630 --> 00:15:33,530 ...per què no ho deixes per als meus clients? 243 00:15:34,366 --> 00:15:35,526 Absolutament. 244 00:15:51,183 --> 00:15:52,775 [SOSPIRS] 245 00:15:56,689 --> 00:15:58,122 Mm. 246 00:15:58,290 --> 00:15:59,723 Mm! 247 00:16:04,430 --> 00:16:06,330 Confio que vosaltres, senyors, heu resolt les coses. 248 00:16:07,032 --> 00:16:08,693 Just com la pluja. 249 00:16:08,867 --> 00:16:10,459 Anem-hi. 250 00:16:12,304 --> 00:16:15,068 LUIS: Pagament complet d'aquest enviament, la meitat a la següent. 251 00:16:18,077 --> 00:16:20,272 ROMEO: Aquests els tornarem avui. 252 00:16:20,446 --> 00:16:24,143 -Però necessitarem una gota cada dues setmanes. -Sí. Farem que això funcioni. 253 00:16:24,650 --> 00:16:27,175 - Nosaltres també. -Bé. 254 00:16:27,353 --> 00:16:29,150 [CRITS EN ESPANYOL] 255 00:16:29,321 --> 00:16:31,721 [XIXUILLES] L'oncle Chucky va fer el lliurament. 256 00:16:32,157 --> 00:16:34,455 GALEN: No voleu comprovar primer el vostre maquinari? 257 00:16:35,394 --> 00:16:36,952 Confio en tu. 258 00:16:37,129 --> 00:16:38,926 insisteixo. 259 00:16:44,403 --> 00:16:45,563 Obre la porta. 260 00:16:47,973 --> 00:16:49,702 HOME: D'acord, anem. 261 00:16:57,182 --> 00:16:59,480 [CHIBS GRANT] 262 00:17:04,423 --> 00:17:07,722 Aah! Brut irlandès...! 263 00:17:12,931 --> 00:17:14,091 [CHIBS GRUDA] 264 00:17:14,266 --> 00:17:17,030 -Bastard. anem! BOBBY: Chibs. 265 00:17:18,137 --> 00:17:21,470 Bé, ara ja saps què poden fer. 266 00:17:23,342 --> 00:17:25,640 [EN ACCENT IRLANDÉS] Manera de tancar el tracte, germà. 267 00:17:26,912 --> 00:17:28,209 CHIBS: Bastard. 268 00:17:28,380 --> 00:17:31,076 [A LA VEU NORMAL] T'enviarem la factura de les bicicletes. 269 00:17:38,257 --> 00:17:40,623 [MÚSICA POP SUAVE REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS] 270 00:17:43,028 --> 00:17:45,053 JAX: Quant va menjar? -Quant? 271 00:17:45,397 --> 00:17:48,127 -Tot això. -D'acord, i crec que realment va llepar la caixa. 272 00:17:48,300 --> 00:17:49,995 JAX: Quant de temps tenim? SUC: Pfft. 273 00:17:50,169 --> 00:17:52,501 És un nen gran. Potser quatre hores. 274 00:17:52,671 --> 00:17:56,300 Segur que volem fer això? És una aposta arriscada per un cavall que odiem. 275 00:17:56,475 --> 00:17:58,739 JAX: Vinga, home, això és per al joc llarg, germà. 276 00:17:58,911 --> 00:18:01,573 El primer mos de la poma ha de ser saborós. 277 00:18:02,314 --> 00:18:03,975 Espero que tinguis raó. 278 00:18:04,149 --> 00:18:05,480 D'acord, nois. 279 00:18:06,919 --> 00:18:08,284 TIG: Vinga. 280 00:18:09,154 --> 00:18:11,588 [MÚSICA POP MEXICANA REPRODUCCIÓ A LA RÀDIO] 281 00:18:18,230 --> 00:18:19,458 Has perdut? 282 00:18:19,798 --> 00:18:21,698 És tan obvi? 283 00:18:22,935 --> 00:18:25,028 NERO: Què fas aquí, Gemma? 284 00:18:26,238 --> 00:18:28,103 Assegureu-vos que encara sou viu. 285 00:18:28,273 --> 00:18:31,401 Quatre dies, no agafes el telèfon? 286 00:18:31,577 --> 00:18:33,545 He estat una mica ocupat aquí. 287 00:18:35,881 --> 00:18:37,473 On és la Carla? 288 00:18:37,649 --> 00:18:40,117 Tant de bo es guareixi en algun lloc. 289 00:18:41,019 --> 00:18:42,509 Sí. 290 00:18:44,356 --> 00:18:48,656 - Ho sento. -La Carla té els seus dimonis. 291 00:18:50,095 --> 00:18:53,326 -És una noia complicada. -Sí, ho entenc. 292 00:18:53,499 --> 00:18:55,626 Gairebé ha matat en Jax. 293 00:18:56,168 --> 00:18:57,795 La Tara va ser una mica medieval amb ella. 294 00:19:01,140 --> 00:19:03,734 Oh, tot això va ser culpa de la Tara, oi? 295 00:19:04,810 --> 00:19:06,277 No. 296 00:19:07,045 --> 00:19:08,945 No, va ser feta meva. 297 00:19:13,619 --> 00:19:15,883 És per això que m'estàs deixant fora? 298 00:19:20,292 --> 00:19:23,728 La Carla no hauria d'haver anat a l'esquena, d'acord? 299 00:19:23,896 --> 00:19:26,091 Ja no hi ha confiança. 300 00:19:27,766 --> 00:19:29,529 On aniràs? 301 00:19:31,069 --> 00:19:33,003 Parla amb el teu fill, Gemma. 302 00:19:33,705 --> 00:19:35,730 Em trasllado a Diosa cap al nord. 303 00:19:36,842 --> 00:19:38,707 Et fiques al llit amb el club? 304 00:19:38,877 --> 00:19:41,072 Sí, sembla així. 305 00:19:44,516 --> 00:19:47,280 Suposo que hi seràs molt més. 306 00:19:48,554 --> 00:19:50,249 Sí, suposo. 307 00:19:55,627 --> 00:19:57,595 Què dimonis és això? 308 00:19:59,198 --> 00:20:02,361 -Si estàs enfadat, digues-m'ho. - No tinc temps per a aquesta merda. 309 00:20:02,534 --> 00:20:06,095 Ja ho saps, ja fa temps M'han deixat, però pel que recordo... 310 00:20:06,271 --> 00:20:08,967 -...generalment hi ha una maleïda raó. -Ves, Gemma. 311 00:20:09,141 --> 00:20:11,371 -Parla amb mi, idiota. - Ei, has de sortir. 312 00:20:11,543 --> 00:20:15,274 -No em facis mal. No em facis caure. -Ei. Què? 313 00:20:16,181 --> 00:20:17,546 GEMMA: No ho facis. 314 00:20:18,517 --> 00:20:19,984 No ho facis. 315 00:20:21,153 --> 00:20:23,053 [TOTS DONS jadeant] 316 00:20:31,897 --> 00:20:33,626 No puc fer això. 317 00:20:35,934 --> 00:20:37,424 Per què? 318 00:20:40,072 --> 00:20:41,903 Vaig fer una promesa. 319 00:20:44,910 --> 00:20:46,400 Jax? 320 00:20:47,212 --> 00:20:49,146 [ESCOFFS] 321 00:20:49,314 --> 00:20:51,714 I vas signar aquesta merda? 322 00:20:56,121 --> 00:20:58,885 Necessito posar això en marxa. 323 00:21:00,425 --> 00:21:03,189 El futur del meu fill depèn d'això. 324 00:21:08,967 --> 00:21:10,491 ho sento. 325 00:21:19,478 --> 00:21:22,038 BOBBY: Aquí, Juice. Aconsegueix la cara i els anells de pinça. 326 00:21:22,214 --> 00:21:24,148 Tenim alguna cosa que ve. 327 00:21:24,316 --> 00:21:25,681 [CLIC DE L'OBTURATOR DE LA CÀMERA] 328 00:21:28,186 --> 00:21:31,485 -Uh, en Nero m'ha enviat. BOBBY [XIXUILLES]: Sí, entra. 329 00:21:32,057 --> 00:21:35,925 Salutacions, senyors. Venus Van Dam, al teu gust. 330 00:21:36,461 --> 00:21:38,588 Venus. Gràcies per venir. 331 00:21:38,764 --> 00:21:40,095 Encara no, nena. 332 00:21:40,265 --> 00:21:42,392 Has de sopar abans d'arribar a les postres. 333 00:21:43,869 --> 00:21:46,770 Està mort? Perquè no faig mort. 334 00:21:46,938 --> 00:21:48,405 No, només és gros. 335 00:21:50,008 --> 00:21:52,340 Neró va explicar la situació? 336 00:21:52,511 --> 00:21:55,275 Necessito saber què passa aquí es queda aquí. 337 00:21:55,447 --> 00:21:57,540 Totes les meves cites tenen aquesta necessitat, nena. 338 00:21:57,716 --> 00:21:59,843 Però la discreció no és barata. 339 00:22:00,018 --> 00:22:01,542 Em van dir 2 mil. 340 00:22:01,720 --> 00:22:03,915 T'han dit bé. 341 00:22:04,089 --> 00:22:06,250 Això servirà. 342 00:22:06,425 --> 00:22:08,723 Els meus llavis estan tancats. 343 00:22:08,894 --> 00:22:11,419 Encara que podria obre-los una mica per a tu. 344 00:22:12,497 --> 00:22:14,260 [RIURE ELS HOMMES] 345 00:22:16,001 --> 00:22:21,200 Mm. S'ha gastat una mica massa temps a la taula de menjar pastissos. 346 00:22:21,373 --> 00:22:24,740 -Què se suposa que he de fer amb Shamu? JAX: Um.... 347 00:22:24,910 --> 00:22:28,812 Només cal muntar-lo una mica. Unes quantes coses més. No recordarà res. 348 00:22:28,980 --> 00:22:32,211 Sí, però per desgràcia ho faré. 349 00:22:32,517 --> 00:22:33,609 Tocador? 350 00:22:33,785 --> 00:22:36,686 Sí, ha tornat aquí, preciosa. 351 00:22:41,460 --> 00:22:43,325 Et puc donar un cop de mà. 352 00:22:43,495 --> 00:22:46,430 [XIXUILLES] No passarà, tigre. 353 00:22:50,102 --> 00:22:51,694 De debò? 354 00:22:56,174 --> 00:22:57,641 Sembla una pista sòlida. 355 00:23:09,287 --> 00:23:13,553 Els xèrifs van rebentar un grup de negres en una furgoneta plena de merda robada. 356 00:23:13,725 --> 00:23:16,922 Penseu que podria tenir alguna cosa a fer amb les invasions domèstiques. 357 00:23:17,095 --> 00:23:20,292 Volen saber si estàvem disposats per baixar, identifiqueu-ne qualsevol. 358 00:23:20,465 --> 00:23:22,433 -Ara? -Sí, senyora. 359 00:23:22,601 --> 00:23:25,729 Si no podem demostrar que la mercaderia ha estat robada, els hem de deixar anar. 360 00:23:26,471 --> 00:23:27,995 D'acord. 361 00:23:28,173 --> 00:23:30,004 conduiré jo mateix. 362 00:23:30,642 --> 00:23:33,042 PHIL: Gem, algú va deixar això per a Jax. 363 00:23:33,211 --> 00:23:34,542 Va dir que era molt important. 364 00:23:34,713 --> 00:23:36,010 Saps on és? 365 00:23:36,581 --> 00:23:38,913 Només cal posar-lo a la part posterior. El portaré a casa seva. 366 00:23:42,053 --> 00:23:43,452 JAX: Això és genial. Més d'això. 367 00:23:43,622 --> 00:23:46,090 BOBBY: A la cara. Feu-li una bufetada. JUICE: Tiggy, vinga. 368 00:23:46,258 --> 00:23:47,919 JAX: Estira al voltant i fes-li pessigolles. 369 00:23:48,093 --> 00:23:49,560 BOBBY: Sí. -Oh, això és fantàstic. 370 00:23:49,728 --> 00:23:52,128 -No sé si aquesta és la paraula correcta. BOBBY: Tens la cara? 371 00:23:52,297 --> 00:23:54,060 -No és bo sense la cara. JUICE: Entenc. 372 00:23:54,232 --> 00:23:58,100 -També posa la merda cristiana a la paret. VENUS: Què tal un control de trànsit aeri? 373 00:23:58,270 --> 00:24:01,262 BOBBY: Estàs segur que pots desfer-te d'aquesta cinta? -Això és Photoshop 101. 374 00:24:01,440 --> 00:24:03,237 -Ui! -El programari que tinc... 375 00:24:03,408 --> 00:24:04,875 ...Puc fer que aquest noi cagui unicorns. 376 00:24:05,043 --> 00:24:08,206 No hi haurà merda mentre estic tan a prop d'aquest crack de cul. 377 00:24:08,480 --> 00:24:11,574 Ei, estàs esperant algú més? 378 00:24:13,685 --> 00:24:16,176 D'acord. En tenim prou. Tanquem això. 379 00:24:16,354 --> 00:24:18,652 DEVIN: Merda santa. Ei! 380 00:24:18,824 --> 00:24:21,520 Oh! Oh! Oh, Déu meu. 381 00:24:21,693 --> 00:24:23,092 Què li fas a l'Allen? 382 00:24:24,362 --> 00:24:28,298 -Teatre comunitari amb encant, nena. -Sí, oi. 383 00:24:30,168 --> 00:24:32,261 Sé qui sou. 384 00:24:32,437 --> 00:24:33,597 Sou Fills. 385 00:24:33,772 --> 00:24:36,297 Sí, què, l'heu drogat o alguna cosa? eh? 386 00:24:37,175 --> 00:24:38,699 Allen. 387 00:24:39,678 --> 00:24:41,578 Maleït. 388 00:24:41,746 --> 00:24:43,577 Vosaltres l'esteu xantatge totalment. 389 00:24:44,483 --> 00:24:46,610 Què en fem amb això, Jackie? 390 00:24:46,785 --> 00:24:49,345 -Qui ets? -Devin Price, el seu fillastre. 391 00:24:49,521 --> 00:24:52,285 BOBBY: Oh, Crist. -No, està genial. Podem resoldre alguna cosa. 392 00:24:52,457 --> 00:24:54,220 - Com resoldre alguna cosa? -Sí. 393 00:24:54,392 --> 00:24:55,586 Merda, home. Ai! 394 00:24:55,760 --> 00:24:59,161 Què, amic? Només vull utilitzar aquesta merda també contra ell. 395 00:24:59,331 --> 00:25:01,595 Suposo que vosaltres dos no sou molt a prop. 396 00:25:02,000 --> 00:25:04,969 -No, és un idiota total, home. -Ha. 397 00:25:06,404 --> 00:25:07,666 Quants anys tens, sucre? 398 00:25:07,839 --> 00:25:10,467 -Vint-i-un. VENUS: Mm. 399 00:25:10,642 --> 00:25:13,372 M'agraden joves i dolços. 400 00:25:14,913 --> 00:25:15,937 Merda. 401 00:25:16,114 --> 00:25:18,139 Amic, ets com un noi. 402 00:25:18,884 --> 00:25:22,251 Per què, el teu pare no t'ho va dir mai? "No jutgis mai un llibre pel seu penis"? 403 00:25:24,823 --> 00:25:25,949 Ara, tens...? Ah. 404 00:25:26,124 --> 00:25:29,287 Alguna vegada t'han xuclat la polla... 405 00:25:29,461 --> 00:25:32,692 ...per una noia del sud amb una polla enorme? 406 00:25:32,864 --> 00:25:35,765 Oh, nena. Estàs per una delícia. 407 00:25:35,934 --> 00:25:39,529 Et faré venir tan fort, farà que la teva àvia mulli. 408 00:25:39,704 --> 00:25:40,728 [PETONS DE VENUS] 409 00:25:41,873 --> 00:25:42,897 La meva àvia és morta. 410 00:25:43,074 --> 00:25:45,008 Bé, ara t'estàs agafant, jove arma. 411 00:25:45,176 --> 00:25:46,768 No vol dir que siguis gai, home. 412 00:25:46,945 --> 00:25:48,037 Tots hi hem estat. 413 00:25:48,213 --> 00:25:50,408 -Què? De debò? -Molta polla. 414 00:25:50,582 --> 00:25:51,810 DEVIN: De veritat? JAX: Sí. 415 00:25:51,983 --> 00:25:53,883 -Oh, sí. -Tots nois? 416 00:25:54,052 --> 00:25:55,781 -Dos polls. -Sí? 417 00:25:55,954 --> 00:25:58,354 - Polla de cop. -D'acord. Ha-ha-ha. 418 00:25:58,523 --> 00:25:59,990 Genial. Fem això. 419 00:26:00,158 --> 00:26:01,819 VENUS: Pantalons fora. 420 00:26:01,993 --> 00:26:04,928 Envolta això, ha, al voltant dels teus ulls. 421 00:26:05,096 --> 00:26:06,825 M'agrada l'element sorpresa. 422 00:26:06,998 --> 00:26:09,762 -Allà enrere. - L'infern, sí. Això és fantàstic. 423 00:26:09,935 --> 00:26:12,301 JAX: Tens un regal, noi. DEVIN: Sí. 424 00:26:13,138 --> 00:26:15,538 Ara, et suggereixo que netegis el tub... 425 00:26:15,707 --> 00:26:20,474 ...mentre tinc algunes fotos d'aquest nen petit desencantat. 426 00:26:20,645 --> 00:26:24,012 -Això seria molt útil. -Oh, no vull ajudar-te, rossa. 427 00:26:24,182 --> 00:26:26,480 Es tracta del meu resultat final. 428 00:26:27,652 --> 00:26:31,748 - Et donaré un altre mil. -Dos. Okey-dokey? 429 00:26:33,091 --> 00:26:34,524 Estàs gelós, tigre? 430 00:26:35,293 --> 00:26:39,252 -Una mena de. -Sé que ho ets. Ha! 431 00:26:41,466 --> 00:26:44,026 D'acord, anem a buscar l'orca tornar al mode d'assegurança. 432 00:26:45,103 --> 00:26:47,071 JUICE: El dia més estrany de la història. JAX: Unh! 433 00:26:47,439 --> 00:26:48,463 [PUC A LA PORTA] 434 00:26:48,640 --> 00:26:49,937 Sí. 435 00:26:50,108 --> 00:26:51,735 Els vaig fer mirar Polaroids, LT. 436 00:26:51,910 --> 00:26:53,673 D'acord. Gràcies, home. 437 00:26:53,845 --> 00:26:55,506 [PORTA TANCA] 438 00:26:59,050 --> 00:27:00,381 [SOSPIRS] 439 00:27:03,088 --> 00:27:05,716 RITA: Mm, he sentit que es va mudar. 440 00:27:07,792 --> 00:27:08,952 -És trist. -Sí. 441 00:27:09,127 --> 00:27:11,755 No veig com és un matrimoni pot sobreviure a aquest tipus de vida. 442 00:27:11,930 --> 00:27:15,263 Vols dir un on l'home porta una pistola i gairebé mai no és a casa? 443 00:27:17,068 --> 00:27:20,526 - Ai. - Broma. 444 00:27:20,839 --> 00:27:23,171 - Una mena de. -Ei. Vine aquí. 445 00:27:23,341 --> 00:27:24,740 [RITA SOSPIRA] 446 00:27:30,115 --> 00:27:31,275 t'estimo. 447 00:27:32,217 --> 00:27:34,208 Jo també t'estimo, nena. 448 00:27:45,196 --> 00:27:48,597 Ei! Heu sentit el que he dit? He de pixar, home. 449 00:27:49,734 --> 00:27:50,758 Ei! 450 00:27:50,935 --> 00:27:53,369 -El portaràs al cap, si us plau? -Sí, senyor. 451 00:27:53,538 --> 00:27:55,802 Aleshores, alguna cosa d'això et pertany? 452 00:27:55,974 --> 00:27:58,499 -No veig cap caixa forta. HOME: Ja era hora, home. 453 00:27:58,710 --> 00:27:59,870 Gemma. 454 00:28:00,045 --> 00:28:02,741 No. Però jo, eh.... 455 00:28:02,914 --> 00:28:06,350 M'agrada aquesta tetera de plata aquí si ningú ho reclama. 456 00:28:06,518 --> 00:28:10,045 Això era Oakland P.D. Dos d'ells són East Dub Crew amb anteriors. 457 00:28:10,221 --> 00:28:12,883 DA està intentant obtenir ordres per a les seves cases. 458 00:28:13,358 --> 00:28:14,655 Dub oriental. 459 00:28:14,826 --> 00:28:16,350 Aquesta és la jurisdicció de Damon Pope. 460 00:28:17,696 --> 00:28:19,926 [HOMES GRUNTENT] 461 00:28:20,098 --> 00:28:22,623 [OFICIALS CRIDANT INDISTINCTAMENT] 462 00:28:31,509 --> 00:28:33,204 Hauries d'enlairar-te. 463 00:28:33,378 --> 00:28:35,676 Menjaré un mos i vindré més tard. 464 00:28:36,314 --> 00:28:39,977 A veure què més apareixen aquests nois en totes aquestes coses. 465 00:28:50,061 --> 00:28:52,256 CHIBS: No ho puc aconseguir. 466 00:28:53,531 --> 00:28:54,793 BOBBY: Oh, això és bo. 467 00:28:57,802 --> 00:28:59,702 JAX: Hola. Ets bo? -Ha, ha! 468 00:28:59,871 --> 00:29:02,704 Sí, home. Va ser intens. 469 00:29:02,874 --> 00:29:04,865 Així que us explico què passa ara. 470 00:29:05,043 --> 00:29:08,240 vas a casa, no dius res d'això a ningú. 471 00:29:08,413 --> 00:29:09,437 Per descomptat, home. 472 00:29:09,614 --> 00:29:11,206 Perquè si ho fas, el teu padrastre... 473 00:29:11,382 --> 00:29:14,215 ... ell no ho farà ser l'únic amb un àlbum de fotos nou. 474 00:29:15,353 --> 00:29:18,220 Comproveu-ho. Oh! 475 00:29:18,389 --> 00:29:21,187 Com t'agradaria que esclatessin aquests nois dolents la teva pàgina de Facebook? 476 00:29:21,359 --> 00:29:22,553 Amic? 477 00:29:22,727 --> 00:29:23,751 De debò? 478 00:29:24,295 --> 00:29:26,627 -L'amor és una bèstia voluble. JAX: Entens? 479 00:29:26,798 --> 00:29:29,596 Sí, sí. No, home. Però mai no us molestaria, home. 480 00:29:29,768 --> 00:29:31,201 Crec que el MC és fantàstic. 481 00:29:32,070 --> 00:29:33,799 Sí, ho som. D'acord. 482 00:29:33,972 --> 00:29:37,339 Sí, no. Vull dir, de debò, m'agradaria per passar l'estona amb vosaltres en algun moment. 483 00:29:37,509 --> 00:29:40,444 -Segur. Per què no? CHIBS: Oh, sí, absolutament. 484 00:29:40,612 --> 00:29:42,204 Vine dissabte al club. 485 00:29:42,380 --> 00:29:45,008 Pots netejar el vin i el vomit fora del terra del bany. 486 00:29:45,183 --> 00:29:46,650 [Riures] 487 00:29:48,052 --> 00:29:49,952 [TOTS RIURE] 488 00:29:50,121 --> 00:29:51,554 -Això està molt bé, home. -Sí. 489 00:29:51,723 --> 00:29:53,418 DEVIN: Gràcies. -D'acord. Surt d'aquí. 490 00:29:53,591 --> 00:29:55,525 DEVIN: Gràcies, home. BOBBY: Jesús. 491 00:29:58,496 --> 00:30:00,157 Gràcies, estimat. 492 00:30:00,331 --> 00:30:04,665 Sempre que necessiteu una mica d'amor de Venus, truca'm. 493 00:30:04,836 --> 00:30:07,600 Sóc la bella que no ho diu. 494 00:30:12,410 --> 00:30:14,878 Adéu, tigre. 495 00:30:15,046 --> 00:30:16,946 [RIGUES DE VENUS] 496 00:30:18,082 --> 00:30:20,050 SUC: Vinga, portem-lo a l'escriptori. 497 00:30:20,218 --> 00:30:21,913 [TOTS GRUNT] 498 00:30:23,521 --> 00:30:26,149 [ALLEN GRULL I TIG CRUDENT] 499 00:30:28,226 --> 00:30:31,855 Merda! Merda! Aah! 500 00:30:35,567 --> 00:30:38,058 Per què sempre em passa això? 501 00:30:43,875 --> 00:30:46,275 Jesucrist. 502 00:30:46,678 --> 00:30:49,078 -Què et sembla? -Jo.... 503 00:30:49,247 --> 00:30:51,772 Crec que qui el va mossegar hauria de portar un coll i un morrió. 504 00:30:51,950 --> 00:30:53,281 [RIURE ELS HOMMES] 505 00:30:53,451 --> 00:30:54,543 Comproveu. 506 00:30:54,719 --> 00:30:57,449 Podràs cosir-me aquí, doc? 507 00:30:58,156 --> 00:30:59,487 Sí. 508 00:31:00,391 --> 00:31:02,586 JAX: Oh, merda. Avui era la teva cita. 509 00:31:02,760 --> 00:31:04,318 Sí. 510 00:31:04,896 --> 00:31:07,296 -Aquesta és una bona notícia, oi? TARA: Mm. 511 00:31:07,465 --> 00:31:10,298 Només un nou repartiment. Més mobilitat. 512 00:31:11,502 --> 00:31:14,232 -Li donaràs un local? Vaig a preparar-me. CHIBS: És clar. 513 00:31:14,405 --> 00:31:16,236 TIG: Oh, noi. Oh, home. 514 00:31:20,712 --> 00:31:23,237 -Podem ajudar-la a fer-ho. JAX: Sí? 515 00:31:23,414 --> 00:31:25,439 BOBBY: Sí. -D'acord. Gràcies. 516 00:31:25,617 --> 00:31:28,711 -Ei, sent-te millor. -Sí, d'acord. 517 00:31:28,887 --> 00:31:29,911 CHIBS: A tres. 518 00:31:30,088 --> 00:31:32,454 -Un. BOBBY: Un. A punt. 519 00:31:32,624 --> 00:31:34,649 [TIG GEIX] 520 00:31:36,661 --> 00:31:37,685 SUC: Fes una ullada a això. 521 00:31:37,862 --> 00:31:41,821 -Vaig imprimir 10 de les meves millors fotografies. -Oh, Déu meu. 522 00:31:42,000 --> 00:31:44,025 [TODOS RIGUEN] 523 00:31:44,202 --> 00:31:47,433 D'acord. Gràcies, Juicy. Això és genial. 524 00:31:50,708 --> 00:31:53,142 -He de parlar amb tu. JAX: Ara no. 525 00:31:53,311 --> 00:31:54,801 -Ei. -He d'anar. 526 00:31:54,979 --> 00:31:56,207 Jo i en Nero. 527 00:31:56,381 --> 00:31:58,372 Això no té res a veure amb Samcro. 528 00:31:58,549 --> 00:32:01,017 No tens dret a cagar-te amb això. 529 00:32:01,586 --> 00:32:04,919 - Amb prou feines coneixem aquest noi. -Oh, merda. 530 00:32:05,089 --> 00:32:07,455 No prenguis com estàs protegint-me. 531 00:32:07,859 --> 00:32:12,262 Es tracta de Clay i J.T. Tu i la Tara m'he estat tancant des que et vaig dir... 532 00:32:12,430 --> 00:32:14,762 T'has estat tancant fora. 533 00:32:15,700 --> 00:32:17,691 T'estàs desaprofitant cada nit. 534 00:32:17,869 --> 00:32:21,305 Oh, el pare proxeneta m'ho donarà alguna conferència moral? 535 00:32:24,442 --> 00:32:27,468 Em culpes pel que li va passar al teu pare. 536 00:32:28,579 --> 00:32:30,911 Tant si ho saps com si no. 537 00:32:31,582 --> 00:32:33,550 Ho puc sentir. 538 00:32:36,921 --> 00:32:40,755 Estàs connectat amb aquesta història. 539 00:32:42,160 --> 00:32:43,855 A Clay. 540 00:32:45,163 --> 00:32:49,429 I sí, potser tinc una mica de problemes separant el meu odi. 541 00:32:51,736 --> 00:32:54,296 No em pots odiar, Jackson. 542 00:32:56,441 --> 00:32:59,069 Ets l'únic que encara estimo. 543 00:33:02,981 --> 00:33:05,006 ho sento. 544 00:33:05,416 --> 00:33:08,351 Però involucrar-se amb Nero no és una bona idea. 545 00:33:09,153 --> 00:33:10,848 Ara no. 546 00:33:16,294 --> 00:33:18,353 Tig va tenir un accident. 547 00:33:18,730 --> 00:33:20,755 La Tara l'està arreglant. 548 00:33:21,733 --> 00:33:23,724 Ella podria fer servir una mica d'ajuda. 549 00:33:28,206 --> 00:33:29,764 He d'anar. 550 00:33:35,146 --> 00:33:37,376 [EL MOTOR ARRANCA] 551 00:33:39,550 --> 00:33:41,882 [TIG GEIX] 552 00:33:42,653 --> 00:33:43,881 [XIXUILLES] Ei. 553 00:33:45,590 --> 00:33:46,852 CHIBS: Ei, doc. 554 00:33:47,025 --> 00:33:50,256 TIG: Uf. -Per què no el fem doble equip? 555 00:33:50,428 --> 00:33:52,487 Pots guiar-me per ell. 556 00:33:53,931 --> 00:33:55,694 Sí. D'acord. 557 00:33:56,701 --> 00:33:59,534 Oh, perdó. Aguanta això un segon, ho faríeu, si us plau? 558 00:34:01,039 --> 00:34:02,506 Gràcies. 559 00:34:03,174 --> 00:34:04,937 D'acord. 560 00:34:05,109 --> 00:34:09,136 TARA: Els punts han d'estar més separats. CHIBS: Més lluny? Ho entenc. 561 00:34:09,313 --> 00:34:10,507 [A LA VEU NORMAL] Com estàs aguantant, Tiggy? 562 00:34:10,681 --> 00:34:14,344 No sé si això és bo o dolent, però ara estic totalment dur. 563 00:34:14,519 --> 00:34:17,113 GEMMA: He, heh. -Només dic.... 564 00:34:23,294 --> 00:34:24,886 JACOB: Et tornaré a trucar. 565 00:34:30,435 --> 00:34:33,734 -He pensat que ho tenia molt clar aquest matí. -Ho eres. 566 00:34:36,441 --> 00:34:38,033 [JACOB SOSPIRA] 567 00:34:44,982 --> 00:34:49,009 Jesucrist. 568 00:34:50,121 --> 00:34:51,554 [JACOB SOSPIRA] 569 00:34:51,722 --> 00:34:54,282 -Això és Allen Biancone? -Mm-hm. 570 00:34:57,929 --> 00:35:00,124 -Has fet això? -No, ho va fer. 571 00:35:00,298 --> 00:35:03,790 -Vam ser allà amb una càmera. -D'acord. 572 00:35:04,268 --> 00:35:06,498 Què dimonis és això? 573 00:35:06,671 --> 00:35:10,004 Biancone és el teu obstacle a Charming Heights. 574 00:35:10,174 --> 00:35:13,439 El seu vot et fa arribar el teu somni. 575 00:35:14,345 --> 00:35:16,176 No estic en el negoci del xantatge. 576 00:35:16,747 --> 00:35:19,739 No, però ho sóc. 577 00:35:20,985 --> 00:35:23,453 Tu dius la paraula i li envio còpies d'aquests... 578 00:35:23,621 --> 00:35:27,557 ...amb una petició educada per remuntar Charming Heights. 579 00:35:27,725 --> 00:35:29,158 La brutícia no et toca mai. 580 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 Ets increïble. 581 00:35:31,529 --> 00:35:34,430 Oh, acabo de començar, Jake. 582 00:35:34,899 --> 00:35:37,663 També puc aconseguir-te un nou inversor. 583 00:35:37,835 --> 00:35:40,827 Un dels desenvolupadors més grans d'Oakland. 584 00:35:41,005 --> 00:35:44,236 I això es tracta d'aconseguir aquesta propietat a Castle Road? 585 00:35:44,408 --> 00:35:47,969 Es tracta d'estar en el negoci amb les persones adequades. 586 00:35:49,113 --> 00:35:54,915 T'agradi o no, no hi ha ningú en aquest poble que et pot ajudar més que jo. 587 00:35:56,254 --> 00:35:58,017 Jo no sóc Clay. 588 00:35:58,189 --> 00:36:00,749 No sóc el nen d'Oswald. 589 00:36:04,929 --> 00:36:07,898 M'ho feu saber què vols que faci amb aquests. 590 00:36:19,844 --> 00:36:21,004 Estàs bé? 591 00:36:23,614 --> 00:36:25,275 Bé. 592 00:36:29,754 --> 00:36:31,585 -Has fet bé. -He fet una merda. 593 00:36:32,523 --> 00:36:34,957 Ni tan sols es pot cosir el cul a algú. 594 00:36:37,428 --> 00:36:39,419 Bé.... 595 00:36:40,598 --> 00:36:43,226 Tots tenim molta cura per fer. 596 00:37:01,118 --> 00:37:03,951 Cosa que va passar amb la Carla al garatge... 597 00:37:05,890 --> 00:37:08,381 ...no li vaig dir a Jax. 598 00:37:10,561 --> 00:37:12,529 No pensava que ho faries. 599 00:37:20,905 --> 00:37:23,897 A vegades em fa por, els extrems. 600 00:37:25,876 --> 00:37:28,709 No hi ha gaire gris en aquesta vida, estimada. 601 00:37:30,214 --> 00:37:32,614 Els extrems es tornen mitjans. 602 00:37:33,150 --> 00:37:35,880 No estic segur de trobar-ho reconfortant. 603 00:37:37,154 --> 00:37:39,054 No se suposa que ho facis. 604 00:37:55,506 --> 00:37:58,907 Un dels seus apartaments estava ple de mercaderies robades. 605 00:37:59,076 --> 00:38:00,475 He rebut les fotos en un correu electrònic. 606 00:38:01,979 --> 00:38:04,812 -Així que els vas alliberar? -La pallissa va ser suficient per carregar-los. 607 00:38:04,982 --> 00:38:06,813 -Tots van a la comarca. CLAY: Bé. 608 00:38:07,418 --> 00:38:09,784 Més lluny de Charming, millor. 609 00:38:09,954 --> 00:38:11,148 ROOSEVELT: Sí. 610 00:38:11,322 --> 00:38:12,687 Així és. 611 00:38:20,064 --> 00:38:22,532 [CROQUET A PROP] 612 00:38:22,700 --> 00:38:24,167 Nena? 613 00:38:27,505 --> 00:38:29,268 Eli, ets tu? 614 00:38:38,482 --> 00:38:40,074 [LÍNIA SONENT] 615 00:38:42,620 --> 00:38:44,451 Tinc una pistola i truco al 911. 616 00:38:44,622 --> 00:38:46,249 OPERADOR [PER TELÈFON]: 911, quina és la teva emergència? 617 00:38:46,424 --> 00:38:48,984 Sí, estic sol i hi ha... No ho sé. Aah! 618 00:38:49,160 --> 00:38:50,184 [RITA CRIDA] 619 00:38:50,361 --> 00:38:52,329 No! No em toquis! 620 00:38:52,496 --> 00:38:54,521 [RITA GRANT] 621 00:38:54,699 --> 00:38:55,723 [L'HOME GEMEIX] 622 00:38:55,900 --> 00:38:57,026 [RITA CRIDA] 623 00:39:00,538 --> 00:39:01,664 HOME 1: Maleït. 624 00:39:01,839 --> 00:39:03,568 HOME 2: Merda. 625 00:39:05,276 --> 00:39:06,743 HOME 3: Què heu fet? 626 00:39:08,679 --> 00:39:10,909 HOME 2: Sortim d'aquí. HOME 3: Només la deixaràs? 627 00:39:11,716 --> 00:39:13,183 HOME 1: Anem-hi. 628 00:39:16,954 --> 00:39:18,251 [PUC A LA PORTA] 629 00:39:22,293 --> 00:39:23,555 -Ei. -Ei. 630 00:39:23,728 --> 00:39:26,697 Ho sento, volia deixar això abans. 631 00:39:27,231 --> 00:39:29,324 -És per Jax. -Què és? 632 00:39:29,500 --> 00:39:31,229 No n'estic segur. 633 00:39:31,402 --> 00:39:33,199 Parts potser. 634 00:39:37,007 --> 00:39:38,872 Nens adormits? 635 00:39:39,543 --> 00:39:40,908 Sí. 636 00:39:41,645 --> 00:39:43,875 D'acord. Bona nit. 637 00:39:44,048 --> 00:39:46,539 Gairebé és hora d'alimentar en Thomas. 638 00:39:47,151 --> 00:39:49,051 Estic una mica cansat. 639 00:39:53,457 --> 00:39:55,891 Sí. Segur. 640 00:40:07,505 --> 00:40:08,699 Gràcies. 641 00:40:08,873 --> 00:40:10,431 De benvingut. 642 00:40:37,001 --> 00:40:38,969 [SIRENES GEIXENT] 643 00:40:42,573 --> 00:40:45,269 EMT: El nom de la víctima és Rita Roosevelt. Tir a la.... 644 00:40:45,443 --> 00:40:47,343 Ho sento. Sheriff, hauràs d'esperar aquí. 645 00:40:47,511 --> 00:40:49,945 -Necessito la pell sota les ungles. -Ho entenc. 646 00:40:57,555 --> 00:41:00,547 [MÚSICA DEL PAÍS A LA RÀDIO] 647 00:41:16,874 --> 00:41:18,637 [SOSPIRS] 648 00:41:20,778 --> 00:41:22,712 Contracte d'arrendament de Castle Road. 649 00:41:22,880 --> 00:41:25,110 Necessitarem tres mesos de baixa. 650 00:41:25,916 --> 00:41:27,281 JAX: D'acord. 651 00:41:29,587 --> 00:41:31,054 Gràcies. 652 00:41:32,857 --> 00:41:36,224 Suposo que hauria d'avançar per assegurar Charming Heights. 653 00:41:38,796 --> 00:41:40,354 Sí. 654 00:41:42,199 --> 00:41:43,928 [EL MOTOR ARRANCA] 655 00:41:50,341 --> 00:41:53,367 [AUDRA MAE i THE FOREST RANGERS' REPRODUCCIÓ DE "EL DIA SIN NÚBLOS"] 656 00:41:53,544 --> 00:41:56,741 Oh, em parlen d'una casa 657 00:41:56,914 --> 00:42:00,680 Molt més enllà dels cels 658 00:42:00,851 --> 00:42:04,378 Oh, em parlen d'una casa 659 00:42:04,555 --> 00:42:08,082 Lluny 660 00:42:08,259 --> 00:42:11,786 Oh, em parlen d'una casa 661 00:42:11,962 --> 00:42:16,456 On no s'aixequen núvols de tempesta 662 00:42:16,634 --> 00:42:23,005 Oh, em parlen d'un dia sense núvols 663 00:42:26,043 --> 00:42:33,211 Oh terra dels dies sense núvols 664 00:42:33,384 --> 00:42:40,449 Oh terra d'un cel sense núvols 665 00:42:41,926 --> 00:42:45,487 Oh, em parlen d'una casa 666 00:42:45,663 --> 00:42:49,929 On no s'aixequen núvols de tempesta 667 00:42:50,100 --> 00:42:57,438 Oh, em parlen d'un dia sense núvols 668 00:42:58,943 --> 00:43:01,411 [XIXUILLES] Bona nit, nen. 669 00:43:07,284 --> 00:43:14,486 Oh terra dels dies sense núvols 670 00:43:14,658 --> 00:43:21,689 Oh terra d'un cel sense núvols 671 00:43:23,334 --> 00:43:26,861 Oh, em parlen dels meus amics 672 00:43:27,037 --> 00:43:31,440 Per l'arbre de la vida 673 00:43:31,609 --> 00:43:38,640 A la terra d'un dia sense núvols 674 00:43:43,954 --> 00:43:47,355 Oh, em diuen que va somriure 675 00:43:47,524 --> 00:43:51,893 En els seus fills allà 676 00:43:52,062 --> 00:43:57,329 I els seus somriures allunyen els seus dolors 677 00:43:58,969 --> 00:44:02,370 I em diuen que no hi ha llàgrimes 678 00:44:02,539 --> 00:44:07,101 Torneu mai més 679 00:44:07,277 --> 00:44:14,615 A aquella preciosa terra de dia sense núvols 680 00:44:16,553 --> 00:44:23,721 A aquella preciosa terra de dia sense núvols 681 00:44:25,996 --> 00:44:32,663 A aquella preciosa terra de dia sense núvols