1 00:00:02,083 --> 00:00:04,240 DOK INDIA BARAT, LONDON 1948 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,460 Taruh kata ibu di depan dari kata negara, 3 00:00:07,460 --> 00:00:12,000 kamu memikirkan tempat di mana kamu aman, di mana potensi Anda akan dikembangkan, 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,080 dan kesalahanmu diampuni. 5 00:00:15,920 --> 00:00:19,520 Dia belum pernah bertemu Hortense cinta seorang ibu. 6 00:00:19,520 --> 00:00:24,855 Mungkin itu sebabnya dia merawatnya begitu lama impian pergi ke Inggris. 7 00:00:24,860 --> 00:00:30,880 Tapi apakah ini akan menjadi akhir dari mimpi utopis? untuk semua yang dia cita-citakan? 8 00:01:07,555 --> 00:01:09,371 00:02:19,200 Hortense, izinkan aku memberitahumu, Saya berada di dermaga pagi ini, 26 00:02:19,200 --> 00:02:23,980 tidak ada kapal di sana! Mereka menyuruhku untuk kembali besok. 27 00:02:25,520 --> 00:02:29,790 Anda ingin semua orang di Inggris ingin tahu cerita di antara kita? 28 00:02:30,260 --> 00:02:33,020 Saya Ny. Bligh. 29 00:02:33,020 --> 00:02:35,900 Dunia memanggilku Queenie. 30 00:02:36,088 --> 00:02:39,088 Nyonya Bligh. 31 00:02:39,460 --> 00:02:44,090 Ayo sekarang, saya akan memperkenalkan Anda rumah barumu, Hortense. 32 00:02:56,680 --> 00:02:59,300 Dan sisanya? 33 00:02:59,300 --> 00:03:03,220 Dimana ruangan lainnya?! - Tidak ada ruangan lain, Hortense. 34 00:03:03,220 --> 00:03:05,880 Itu saja. Di sinilah saya tinggal. 35 00:03:05,880 --> 00:03:07,740 Hanya ruangan ini? 36 00:03:07,740 --> 00:03:10,540 Anda membawa saya dari ujung yang lain dunia hanya untuk ini? 37 00:03:10,540 --> 00:03:13,120 Semua orang hidup seperti ini! Itu adalah perang! 38 00:03:13,120 --> 00:03:17,560 Banyak orang yang hidup lebih buruk dari itu. Beberapa bahkan tidak memiliki atap di atas kepala mereka! 39 00:03:17,560 --> 00:03:20,560 lihatlah kami memiliki semua yang kami butuhkan di sini! 40 00:03:20,760 --> 00:03:23,520 Oven gas, itulah dapur kami. 41 00:03:23,520 --> 00:03:25,860 Wastafelnya ada di sana. 42 00:03:25,900 --> 00:03:28,700 Meja, kursi - ruang tamu. 43 00:03:28,700 --> 00:03:31,820 Dan, uh... kamar tidur. 44 00:03:31,820 --> 00:03:33,900 Ringkas namun efisien, bukan? 45 00:03:33,900 --> 00:03:36,320 Dan kamar mandinya? - Turun. Tapi, 46 00:03:36,320 --> 00:03:39,525 kita punya ini jika kita harus… 47 00:03:41,380 --> 00:03:45,380 Maafkan aku, aku lupa... 48 00:03:48,300 --> 00:03:51,360 Anda mencuci gelas Anda di tempat yang sama di mana Anda melemparkan... 49 00:03:51,360 --> 00:03:54,360 Saya biasanya membawanya ke toilet ketika... - Aku tidak percaya 50 00:03:54,360 --> 00:03:57,460 karena telah membawaku sejauh ini sepanjang perjalanan ke sini untuk hidup seperti binatang. 51 00:03:57,460 --> 00:04:01,160 Bahwa kamu sangat menghargaiku! 52 00:04:01,160 --> 00:04:04,240 Dengar, Nona Hidung Aristokrat Terbalik, yang memberimu begitu banyak udara. 53 00:04:04,240 --> 00:04:08,220 Anda akan mencuci piring Anda, sayuran dan pantatnya ada di wastafel ini! 54 00:04:08,220 --> 00:04:13,230 Dan apa yang belum Anda ketahui, karena Anda hampir tidak tahu apa kamu turun dari kapal, kamu beruntung! 55 00:04:13,230 --> 00:04:16,830 Suatu hari nanti, bukan sekarang, tapi suatu hari nanti, kamu akan mengetahuinya. 56 00:04:16,860 --> 00:04:21,980 Sama sekali tidak mungkin, di neraka akan turun salju sebelum hari itu tiba, Gilbert Joseph. 57 00:04:21,980 --> 00:04:25,650 Jangan lupakan koper ini, Gilbert! 58 00:05:10,260 --> 00:05:14,090 Dan Tuhan berfirman: "Jadilah terang". 59 00:05:14,860 --> 00:05:17,100 Dan Tuhan melihat bahwa cahaya itu bagus 60 00:05:17,100 --> 00:05:18,185 JAMAICA, 9 TAHUN SEBELUMNYA 61 00:05:18,185 --> 00:05:21,220 dan memisahkannya dari kegelapan. 62 00:05:21,780 --> 00:05:24,540 Dan cahaya menyebutnya "siang"... 63 00:05:24,540 --> 00:05:27,700 dan pada kegelapan, dia berkata "malam". 64 00:05:28,200 --> 00:05:29,460 Amin. 65 00:05:29,460 --> 00:05:31,640 Amin. 66 00:05:34,600 --> 00:05:38,680 Jangan duduk membungkuk, Hortense. 67 00:05:41,980 --> 00:05:45,020 Sebenarnya, Ayah, 68 00:05:45,020 --> 00:05:48,380 rotasi bumi adalah penyebab produksi siang dan malam. 69 00:05:48,380 --> 00:05:52,300 Saya rasa itulah yang mereka ajarkan kepada Anda di sekolah itu sekolah berasrama sayang tempat aku mengirimmu? 70 00:05:52,300 --> 00:05:55,150 Mereka mengajari saya banyak hal. 71 00:05:55,150 --> 00:05:58,320 Misalnya saja sudah terbukti sekarang tak terbantahkan 72 00:05:58,320 --> 00:06:02,260 orang itu bukan keturunannya Adam dan Hawa, tapi dari monyet. 73 00:06:02,260 --> 00:06:04,420 Di antara kera antropoid, tepatnya. 74 00:06:04,420 --> 00:06:09,280 Anda berani duduk di meja dan mengambil menertawakan Alkitab di hadapanku, Michael? 75 00:06:09,280 --> 00:06:13,140 Itu adalah pikiran yang ingin tahu bukan... - Saya tidak mengizinkan penghujatan seperti itu di meja saya! 76 00:06:13,140 --> 00:06:15,420 Apakah menimba ilmu itu penghujatan? 77 00:06:15,420 --> 00:06:18,940 Ingin memahami cara kerja dunia? - Tinggalkan meja ini! 78 00:06:18,940 --> 00:06:21,860 Tolong jangan sakiti dia. 79 00:06:23,190 --> 00:06:25,270 Aku menilai dengan pikiranku sekarang, ayah. 80 00:06:25,270 --> 00:06:28,290 Dan saya tidak akan menerimanya untuk dikalahkan hingga tunduk. 81 00:06:28,382 --> 00:06:31,375 Saya tidak akan menerimanya lagi. 82 00:06:59,990 --> 00:07:04,220 Saya sudah dewasa Aku sudah dewasa sekarang, Hortense. 83 00:07:04,390 --> 00:07:08,220 Saya bisa mempertahankan keyakinan saya sendiri. 84 00:07:08,410 --> 00:07:12,120 Sama seperti Anda harus belajar melakukannya. 85 00:07:35,840 --> 00:07:37,983 Keuskupan JAMAIKA, SEKOLAH MISIONER ST. ANDREW 86 00:07:37,983 --> 00:07:39,990 Saya harap Anda tidak mengabaikan tugas Anda 87 00:07:39,990 --> 00:07:43,170 mengantarku ke tempat kerja setiap hari Michael Roberts. 88 00:07:43,170 --> 00:07:46,830 Itu suatu kesenangan, bukan kewajiban. - Nona Hortense, selamat pagi. 89 00:07:46,830 --> 00:07:49,270 Sekarang jadilah gadis yang baik. 90 00:07:49,270 --> 00:07:51,390 Sekarang aku juga sudah dewasa, Michael! 91 00:07:51,390 --> 00:07:56,010 Kenapa semua orang melihat ini kurang kamu, dia? 92 00:08:05,030 --> 00:08:11,030 Sampai kita membangun Yerusalem 93 00:08:12,030 --> 00:08:18,630 Di tanah hijau Inggris yang menyenangkan. 94 00:08:19,030 --> 00:08:22,550 Baiklah, anak-anak! Sekarang silakan duduk. 95 00:08:22,550 --> 00:08:25,230 Hari ini kita berhadapan dengan kekuasaan nafsu. 96 00:08:25,230 --> 00:08:29,070 Peringatan mendesak baru saja tiba pemula radio. Ini badai! 97 00:08:29,070 --> 00:08:31,550 Setiap orang harus untuk segera kembali ke rumah! 98 00:08:31,550 --> 00:08:34,950 Anda mendengar Tuan Ryder. Sekarang kumpulkan barang-barangmu, cepat! 99 00:08:34,950 --> 00:08:38,282 Tetaplah di sini bersama Hortense, sayang. Amankan daun jendela, kunci pintunya. 100 00:08:38,282 --> 00:08:41,375 Itu saja. Cepat, cepat! 101 00:08:51,410 --> 00:08:53,420 Michael selalu berkata: 102 00:08:53,420 --> 00:08:56,640 badai tidak lain hanyalah Tuhan memindahkan furnitur dari satu sudut ke sudut lainnya. 103 00:08:56,640 --> 00:09:00,445 Bicaralah padaku, Hortense. ceritakan padaku tentang saudaramu 104 00:09:00,445 --> 00:09:03,470 Oh, Michael bukan adikku, Ny. Ryder, 105 00:09:03,470 --> 00:09:06,030 padahal kami berbagi rumah yang sama. 106 00:09:06,530 --> 00:09:10,695 Anda lihat... orang tua saya, mereka adalah guru... 107 00:09:10,695 --> 00:09:14,555 Jadi dia berbicara untuk menenangkan Ny. Ryder. 108 00:09:14,650 --> 00:09:20,090 Tentang bagaimana orang tuanya meninggal di tengah jalan tragisnya ketika dia masih kecil. 109 00:09:20,615 --> 00:09:25,975 Dia tidak memberitahunya bahwa dia dilahirkan dari bunga, di luar nikah di Savannah-la-Mar 110 00:09:26,005 --> 00:09:28,526 Ibuku sebenarnya sudah meninggal memelukku... 111 00:09:28,526 --> 00:09:32,106 Bahwa ayahnya adalah seorang pegawai pemerintah, dan ibunya 112 00:09:32,106 --> 00:09:34,943 seorang gadis desa yang malang dalam pelayanannya. 113 00:09:35,100 --> 00:09:39,210 Bagaimana dia memintanya untuk mengirimkannya Hortense kepada sepupunya, Tuan Roberts, 114 00:09:39,210 --> 00:09:41,310 untuk dibesarkan olehnya, 115 00:09:41,310 --> 00:09:45,510 sehingga mereka bisa belajar untuk membaca dan menulis. 116 00:09:46,210 --> 00:09:49,615 Dan dia tidak memberitahunya betapa bertekadnya dia 117 00:09:49,615 --> 00:09:53,255 untuk menghormati pengorbanan itu ibunya telah membuatkannya untuknya. 118 00:09:53,350 --> 00:09:57,070 Saya berumur 5 tahun ketika saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya pada Michael. 119 00:09:57,570 --> 00:09:59,625 Dia punya rencana besar! 120 00:09:59,625 --> 00:10:02,705 Dia ingin suatu hari nanti untuk tinggal di Inggris! 121 00:10:02,705 --> 00:10:05,538 ketika saya dewasa Aku akan pergi bersamanya di sana. 122 00:10:05,538 --> 00:10:09,238 Dan kami akan berbagi rumah lagi, dia dan aku. 123 00:10:10,110 --> 00:10:13,950 Kali ini sebagai suami dan... 124 00:10:13,950 --> 00:10:16,350 Ya ampun! apa itu tadi 125 00:10:16,390 --> 00:10:19,870 Itu pintunya! Tuan Ryder kembali! 126 00:10:20,035 --> 00:10:23,155 Jangan tinggalkan aku, Hortense! 127 00:10:25,710 --> 00:10:29,570 Saya sangat mampu untuk menjaga diriku sendiri... 128 00:10:31,545 --> 00:10:34,325 Aku melihat suamimu di halte bus bersama anak-anak. 129 00:10:34,325 --> 00:10:37,242 Kukira dia meninggalkanmu sendirian di sini. 130 00:10:45,150 --> 00:10:47,550 Aku tidak tahu kamu mengenalnya dengan baik 131 00:10:47,550 --> 00:10:51,980 Nyonya Ryder, Michael? - Kami bertemu di gereja. 132 00:10:54,990 --> 00:10:57,430 Apakah saya berkedip dan merindukan hari itu? 133 00:10:57,430 --> 00:10:58,950 Apakah penting di mana kita bertemu? 134 00:10:58,950 --> 00:11:02,470 jadikan dirimu berguna pergi ambil selimut! 135 00:11:02,470 --> 00:11:04,970 Pergi! 136 00:11:11,670 --> 00:11:13,990 sekarang aku di sini aku tidak akan meninggalkanmu 137 00:11:13,990 --> 00:11:17,790 Jika Jeffrey kembali... - Aku mau bilang kalau aku di sini untuk Hortense. 138 00:11:17,790 --> 00:11:20,988 Hanya untuk dia. 139 00:11:31,130 --> 00:11:34,010 Badai tidak pernah datang tanpa pemberitahuan. 140 00:11:34,010 --> 00:11:36,750 Dan itulah yang terjadi dalam hidup. 141 00:11:36,850 --> 00:11:39,470 Tapi saat kau berpikir begitu telah menghasilkan rampasannya, 142 00:11:39,470 --> 00:11:41,510 Seringkali ada banyak hal dan hal-hal buruk yang akan datang. 143 00:11:41,510 --> 00:11:45,290 dimana nyonya ryder Kita perlu bicara dengan Ny. Ryder, sayang! 144 00:11:45,290 --> 00:11:49,590 Suamimu akan kembali ke sekolah, ketika sebuah truk kehilangan kendali. 145 00:11:49,590 --> 00:11:53,510 Dia tidak punya peluang. Kami harus memberitahunya tentang kematianmu! 146 00:11:53,590 --> 00:11:56,590 Oh, itu adalah Tuhan yang marah! 147 00:11:56,730 --> 00:12:01,190 Tuhan yang menakutkan! Ini adalah hukuman-Nya! 148 00:12:01,190 --> 00:12:04,430 Hortense, tenanglah. Apakah dia ada di dalam? 149 00:12:04,430 --> 00:12:07,070 Dia di sana bersama Michael Roberts! 150 00:12:07,070 --> 00:12:09,230 Mereka sendirian di sana, bersama-sama! 151 00:12:09,230 --> 00:12:14,280 Ini adalah hukuman Tuhan karena dosa mereka! 152 00:12:40,410 --> 00:12:42,630 Kamu tahu itu anakku 153 00:12:42,630 --> 00:12:46,590 apakah dia melakukan dosa berat dengan wanita itu? 154 00:12:47,380 --> 00:12:49,970 Tidak, tuan. Saya tidak tahu. 155 00:12:50,430 --> 00:12:51,910 Tidak sampai hari ini ketika... 156 00:12:51,910 --> 00:12:53,870 Kapan kamu memakainya 157 00:12:53,870 --> 00:12:56,750 beritahu pendeta dan istrinya tentang mereka. 158 00:12:56,750 --> 00:12:59,310 Sekarang seluruh pulau tahu! 159 00:12:59,310 --> 00:13:02,270 Kami mempermalukan diri kami sendiri. 160 00:13:02,270 --> 00:13:04,750 Anakku sudah mati bagiku. 161 00:13:05,450 --> 00:13:07,000 Mati? 162 00:13:07,010 --> 00:13:12,510 Saatnya untuk belajar apa arti kata "hutang"? 163 00:13:12,510 --> 00:13:14,540 Perang akan terjadi di Eropa, 164 00:13:14,540 --> 00:13:17,741 negara ibu membutuhkan laki-laki untuk memperjuangkannya. 165 00:13:17,741 --> 00:13:22,041 Royal Air Force sedang merekrut sukarelawan di Kingston. 166 00:13:22,041 --> 00:13:24,301 Saya telah berbicara dengan orang-orang yang tepat. 167 00:13:24,310 --> 00:13:27,770 Dia harus pergi ke luar negeri. 168 00:13:28,420 --> 00:13:31,110 Begitu pengaturan dapat dibuat, 169 00:13:31,110 --> 00:13:34,790 dan kamu harus pergi rumah ini, Hortense. 170 00:13:34,890 --> 00:13:39,690 Anda menyalahgunakan keramahtamahan kami, kamu sudah berada di sini lebih lama dari yang seharusnya. 171 00:13:46,950 --> 00:13:50,770 Saya akan menyajikan makan malam sekarang, Nona Jewel. 172 00:14:06,710 --> 00:14:10,870 Oh, maukah Anda berhati-hati agar saya mengapurnya! - Maaf, Ratu. 173 00:14:10,910 --> 00:14:15,430 Mudah. Ambil itu. Mudah. Sangat mudah. - Jangan mendorong terlalu cepat... 174 00:14:15,470 --> 00:14:19,350 Aaah! Maaf. Maaf, Ratu. 175 00:14:19,390 --> 00:14:23,010 Tarik! Kakiku! Kakiku, kawan! 176 00:14:29,350 --> 00:14:35,060 Bagaimana kehidupan orang-orang saling terkait, itu salah satu misteri kehidupan. 177 00:14:35,510 --> 00:14:40,070 Tapi mereka bilang Tuhan sedang bekerja pada cara yang misterius. 178 00:14:40,770 --> 00:14:43,630 Jika tidak ada Tuhan, 179 00:14:43,630 --> 00:14:47,870 seseorang sedang mempermainkan kita. 180 00:14:53,070 --> 00:14:55,150 Di Hertfordshire, Herefordshire, 181 00:14:55,190 --> 00:14:57,422 dan Hampshire... Ohhh, Ratu! 182 00:14:57,422 --> 00:14:59,785 LONDON, SEMBILAN TAHUN KE DEPAN 183 00:14:59,830 --> 00:15:01,590 Di Hertfordshire, 184 00:15:01,630 --> 00:15:03,910 Herefordshire dan Hampshire, 185 00:15:03,910 --> 00:15:06,971 badai sudah dekat bahwa hal itu tidak pernah terjadi. 186 00:15:09,830 --> 00:15:12,450 Tiga angsa abu-abu 187 00:15:12,450 --> 00:15:15,683 di padang rumput yang hijau. 188 00:15:18,470 --> 00:15:22,950 Di... Hertfordshire, 189 00:15:22,990 --> 00:15:25,950 Herefordshire dan Hampshire, 190 00:15:25,950 --> 00:15:29,790 badai sudah dekat bahwa hal itu tidak pernah terjadi. 191 00:15:29,790 --> 00:15:32,490 Kurasa aku sudah benar-benar menguasainya sekarang. 192 00:15:32,490 --> 00:15:35,750 Pelajaran elokusi dapat mengubah Anda caramu berbicara ratu 193 00:15:35,750 --> 00:15:37,950 mereka tidak akan mengubah siapa Anda. 194 00:15:37,950 --> 00:15:40,430 Tapi itu mengubah cara pandang orang Aku sedang memikirkanmu, bibi. 195 00:15:40,430 --> 00:15:42,150 Yang akan membukakan pintu untukku. 196 00:15:42,150 --> 00:15:45,550 Bisakah saya mendapatkan pekerjaan... untuk bepergian 197 00:15:45,550 --> 00:15:48,670 Untuk melihat dunia. 198 00:15:50,670 --> 00:15:54,750 Pria ini tepat waktu seperti jarum jam! 199 00:15:55,350 --> 00:15:57,980 Untuk rumah. 200 00:16:00,550 --> 00:16:04,580 Jangan menilai buku dari sampulnya. Jangan hanya melihat penampilan. 201 00:16:08,590 --> 00:16:10,430 Halo, Ratu. 202 00:16:10,430 --> 00:16:15,003 Bernard. - Dan... seperempat pon permen jelai. 203 00:16:19,030 --> 00:16:23,270 Tuan Bligh! Saya pikir saya mendengar suara Anda. Bagaimana perasaanmu hari ini? 204 00:16:23,270 --> 00:16:25,770 Baiklah, Ny. Montgomery. Terima kasih. 205 00:16:25,770 --> 00:16:29,110 Jadi menurut Anda apakah akan ada perang? Atau itu hanya omong kosong dan obrolan? 206 00:16:29,110 --> 00:16:32,210 Ngomong-ngomong, semuanya berjalan masuk Eropa, saya khawatir perang lain tidak bisa dihindari. 207 00:16:32,210 --> 00:16:36,500 Bahkan Tuan Chamberlain... - 4 setengah pence. 208 00:16:48,030 --> 00:16:49,910 Sampai jumpa lagi, Queenie? 209 00:16:49,910 --> 00:16:51,980 Um. 210 00:16:59,630 --> 00:17:03,190 Bagaimana kamu memperlakukannya, Queenie. Sangat kasar! Anda akan mendorongnya menjauh dari Anda. 211 00:17:03,190 --> 00:17:05,830 Aku tahu itu layak, Bibi dan dapat diandalkan. 212 00:17:05,830 --> 00:17:09,230 Dan aku peduli padanya, aku peduli. Kecuali...oh, selama berbulan-bulan ini. 213 00:17:09,230 --> 00:17:13,190 Semua jalan-jalan kita di taman, perjalanan bus, perjalanan perahu. 214 00:17:13,290 --> 00:17:16,000 Semua yang saya tahu tentang dia apakah dia bekerja di bank, 215 00:17:16,000 --> 00:17:19,450 dia tinggal bersama ayahnya dan dia suka... permen jelai. 216 00:17:19,450 --> 00:17:23,510 Biarkan itu lolos dari jari Anda dan kamu akan menyesalinya, Queenie. 217 00:17:23,510 --> 00:17:26,430 Nikmati momennya. Carpe diem! 218 00:17:26,430 --> 00:17:28,980 Carpe diem! 219 00:17:32,430 --> 00:17:36,350 Kenapa kamu tidak pernah bicara tentang Yorkshire, Queenie? 220 00:17:36,350 --> 00:17:40,580 Tentang kehidupanmu di sana tentang keluargamu, tentang pertanian? 221 00:17:42,430 --> 00:17:45,190 Itu adalah peternakan babi. 222 00:17:45,190 --> 00:17:48,430 kemanapun kamu pergi ke mana pun Anda melihat 223 00:17:48,430 --> 00:17:50,710 kotoran dan darah. 224 00:17:50,710 --> 00:17:55,470 Ibuku biasa menyuruhku menontonnya pada ayah menyembelih babi. 225 00:17:56,150 --> 00:17:58,550 Demi kebaikanku sendiri, katanya. 226 00:17:58,550 --> 00:18:01,550 Saya perlu menguatkan diri. 227 00:18:02,390 --> 00:18:04,670 Ya, itu berhasil. 228 00:18:04,670 --> 00:18:07,910 Saat aku selesai sekolah, Saya tahu saya harus melarikan diri. 229 00:18:07,910 --> 00:18:12,270 Ada banyak hal yang terjadi Saya ingin membuatnya dan merasakannya! 230 00:18:12,270 --> 00:18:15,190 Saya menulis surat kepada Bibi Dorothy, Saya memintanya untuk membantu saya. 231 00:18:15,190 --> 00:18:19,250 Dia mengirimiku uang tiket untuk datang ke London. 232 00:18:20,790 --> 00:18:23,980 Dia menyelamatkanku. 233 00:18:24,950 --> 00:18:28,510 Dan ini dia. 234 00:18:34,470 --> 00:18:37,590 Sejak aku bertemu denganmu, Queenie... 235 00:18:37,590 --> 00:18:41,910 kamu memunculkan perasaan dalam diriku yang saya tidak pernah tahu saya punya. 236 00:18:41,910 --> 00:18:44,870 Itu adalah anugerah yang Anda miliki. 237 00:18:46,110 --> 00:18:50,680 Aku tahu dia tidak begitu ceria untuk mengalami seperti pria lain atau… 238 00:18:50,790 --> 00:18:53,910 tapi tak seorang pun akan peduli padamu seperti aku... - Bernard, tolong jangan berpikir begitu... 239 00:18:53,910 --> 00:18:58,090 tidak, tolong biarkan aku menyelesaikannya biarkan aku menyelesaikannya! 240 00:18:58,910 --> 00:19:03,110 Yang aku doakan hanyalah suatu hari nanti, kalau-kalau kamu, um... 241 00:19:03,150 --> 00:19:05,350 Aku akan menunggumu, Queenie. 242 00:19:05,350 --> 00:19:09,380 Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan, saya akan menunggu 243 00:19:15,310 --> 00:19:18,310 Itu milikmu sekarang, Queenie. 244 00:19:18,870 --> 00:19:21,980 Tidak kepada orang lain. 245 00:19:57,950 --> 00:20:01,790 Selamat malam kalau begitu, Bernard. 246 00:20:17,350 --> 00:20:20,870 Tuhan memberkatimu, Ratu. 247 00:20:36,030 --> 00:20:38,310 Bernard! Pintunya macet. 248 00:20:38,310 --> 00:20:41,070 Ada sesuatu yang menghalanginya. 249 00:20:47,350 --> 00:20:50,280 Bertahanlah, Queenie. 250 00:20:57,190 --> 00:20:59,950 Bukan... 251 00:20:59,990 --> 00:21:02,980 Tidak, tolong. 252 00:21:03,210 --> 00:21:04,470 Bukan ini. 253 00:21:04,470 --> 00:21:07,370 Apa pun kecuali itu! 254 00:21:23,470 --> 00:21:25,980 Terima kasih, Ratu. 255 00:21:33,470 --> 00:21:35,980 apakah kamu baik-baik saja ratu 256 00:21:38,430 --> 00:21:40,880 Pernahkah Anda bertemu Bernard? 257 00:21:40,880 --> 00:21:43,460 ibuku 258 00:21:44,510 --> 00:21:46,390 Kamu harus berkemas, Queenie. 259 00:21:46,390 --> 00:21:49,830 Lalu kita akan pulang. Ada kereta sore ini. 260 00:21:49,830 --> 00:21:52,980 Ayahmu akan menjemput kami dari stasiun kereta. 261 00:21:55,230 --> 00:21:58,070 Pemilik ingin kamu keluar dari sini. 262 00:21:58,070 --> 00:22:03,080 Anda tidak memiliki atap di atas kepala Anda tidak ada sarana untuk menghidupi diri sendiri. 263 00:22:04,150 --> 00:22:06,790 Saatnya menghadapi dunia apa adanya, Queenie. 264 00:22:06,790 --> 00:22:10,070 Bukan seperti yang Anda inginkan. 265 00:22:10,070 --> 00:22:14,350 Dia akan memiliki atap di atas kepalanya, Nyonya Buxton. Dia akan tinggal bersamaku. 266 00:22:14,350 --> 00:22:17,870 Kami akan menikah. 267 00:22:17,870 --> 00:22:20,980 Benar kan, Queenie? 268 00:22:23,710 --> 00:22:26,070 Begitu kita mendapat izin. 269 00:22:26,070 --> 00:22:29,690 Jadi Anda tidak perlu khawatir lagi. 270 00:22:29,690 --> 00:22:31,970 Saya akan menjaganya mulai sekarang. 271 00:22:32,070 --> 00:22:35,980 Lily, Lily! 272 00:22:44,710 --> 00:22:47,990 Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan, Queenie? 273 00:22:47,990 --> 00:22:50,870 Oh, ah... 274 00:23:06,710 --> 00:23:09,980 Carpe diem, bibi. 275 00:23:10,010 --> 00:23:13,370 Carpe diem! 276 00:24:04,070 --> 00:24:07,030 Itu adalah selimut ibumu. 277 00:24:07,030 --> 00:24:10,910 Saya menyimpannya untuk saat ini di mana kamu akan menikah. 278 00:24:11,470 --> 00:24:14,980 Sekarang, saya tidak akan memulai hari itu. 279 00:24:16,790 --> 00:24:21,090 Pergi ke Kingston, dia sedang belajar di perguruan tinggi itu. 280 00:24:21,090 --> 00:24:24,450 Mereka akan menjadikan Anda guru yang hebat. 281 00:24:24,470 --> 00:24:26,960 Nona Permata, 282 00:24:26,960 --> 00:24:30,360 saat michael pulang.. - Jangan kembali, Nak, 283 00:24:30,360 --> 00:24:32,280 tidak pernah. 284 00:24:32,290 --> 00:24:36,090 Keluarkan hal itu dari pikiran Anda sekarang. 285 00:25:20,870 --> 00:25:22,980 Michael? 286 00:25:28,350 --> 00:25:30,910 Michael? 287 00:25:30,950 --> 00:25:32,980 Michael! 288 00:25:33,950 --> 00:25:35,980 Michael! 289 00:25:43,910 --> 00:25:46,980 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 290 00:25:50,270 --> 00:25:52,770 Permisi... 291 00:26:00,550 --> 00:26:05,310 Bung, kamu terjatuh, Gilbert… kejar dia! 292 00:27:08,870 --> 00:27:13,590 Hmm! Diskusi tentang penggunaan kereta bawah tanah sebagai tempat perlindungan serangan udara. 293 00:27:13,590 --> 00:27:15,910 Saya sedang berpikir untuk membangun yang lain milik kita sendiri di bawah skala. 294 00:27:15,910 --> 00:27:18,430 Anda akan membantu saya, bukan, ayah? 295 00:27:18,430 --> 00:27:20,510 Kita bisa mencobanya, setelah Anda selesai menatanya. 296 00:27:20,510 --> 00:27:22,870 Kita bisa bermalam di dalamnya, 297 00:27:22,870 --> 00:27:26,980 mari kita mengadakan pesta di tengah malam. Ini akan menyenangkan! 298 00:27:27,030 --> 00:27:30,980 Sulit untuk menjadi menyenangkan, sayang. 299 00:27:35,150 --> 00:27:40,980 Kenapa kamu tidak menggunakan kamera di lantai atas rumah, Bernard? 300 00:27:41,670 --> 00:27:45,270 Ya, kami menggunakannya saat kami menerimanya penyewa. Tapi sejak kematian ibuku... 301 00:27:45,270 --> 00:27:48,090 psikosis pasca-traumanya itu menjadi sangat buruk dan... 302 00:27:48,090 --> 00:27:51,230 perilakunya sangat tidak terduga terutama di hadapan orang asing. 303 00:27:51,230 --> 00:27:53,790 Lebih baik tetap merahasiakannya. - Kita bisa membukanya, 304 00:27:53,790 --> 00:27:56,550 mari kita ubah rumah ini menjadi rumah yang autentik rumah sebuah keluarga. 305 00:27:56,550 --> 00:28:01,280 Tidak ada gunanya berubah demi hal itu perubahan, bukan? 306 00:28:11,190 --> 00:28:15,270 Kami menangguhkan program ini selama edisi khusus 307 00:28:15,270 --> 00:28:17,830 Perdana Menteri. - Ya Tuhan, selesai. 308 00:28:17,830 --> 00:28:20,150 Itu dia, Ratu! Itu benar-benar terjadi! 309 00:28:20,190 --> 00:28:24,150 Pagi ini, duta besar Inggris di Berlin 310 00:28:24,150 --> 00:28:28,190 diserahkan kepada pemerintah Jerman ultimatum terakhir 311 00:28:28,190 --> 00:28:33,830 yang mana disebutkan jika kami tidak menerima pemberitahuan dari mereka paling lambat jam 11, 312 00:28:33,830 --> 00:28:38,990 bahwa mereka siap untuk segera mundur pasukan dari Polandia, 313 00:28:38,990 --> 00:28:42,990 keadaan perang akan terjadi di antara kita. 314 00:28:42,990 --> 00:28:45,510 Aku harus memberitahumu sekarang, 315 00:28:45,510 --> 00:28:49,110 tidak ada komitmen seperti itu itu tidak sampai kepada kita 316 00:28:49,110 --> 00:28:55,130 dan akibatnya, negara kita sedang berperang dengan Jerman. 317 00:28:55,630 --> 00:28:57,790 Bisa dibayangkan... 318 00:28:57,790 --> 00:29:00,990 Hal-hal harus dilakukan untuk berubah sekarang, kan? 319 00:29:00,990 --> 00:29:04,490 Suka atau tidak suka. 320 00:29:38,490 --> 00:29:41,750 Ya Tuhan, itu atapnya! Kami kehilangan atap! 321 00:29:41,750 --> 00:29:44,670 Saya akan melihat. - Tidak, Ratu! 322 00:29:44,670 --> 00:29:47,560 Ratu, tidak! 323 00:29:49,030 --> 00:29:51,150 Kembalilah, Queenie. Itu tidak bijaksana. 324 00:29:51,150 --> 00:29:54,710 Aku bisa melihatnya Bernard atapnya masih ada, di tempatnya. 325 00:29:54,710 --> 00:29:55,990 Itu masih di sana. 326 00:29:55,990 --> 00:29:59,070 Mereka belum memberi kami lampu hijau untuk keluar. Anda harus kembali. 327 00:29:59,070 --> 00:30:01,980 Aku tidak bisa bernapas di sana. 328 00:30:11,430 --> 00:30:14,510 Di Hertfordshire, Herefordshire dan Hampshire, 329 00:30:14,510 --> 00:30:18,980 badai sudah dekat bahwa hal itu tidak pernah terjadi. 330 00:30:34,590 --> 00:30:37,350 Untuk memperjuangkan negaramu sendiri, ya. 331 00:30:37,350 --> 00:30:40,010 Untuk melihat kulit hitam di kediaman Gubernur, 332 00:30:40,010 --> 00:30:42,610 melakukan lebih banyak daripada mengepel lantai, ya... 333 00:30:42,610 --> 00:30:44,830 itu layak untuk diperjuangkan. 334 00:30:44,830 --> 00:30:49,750 Kita harus melawan Inggris, bukannya menjilat pantat mereka. 335 00:30:49,750 --> 00:30:52,910 Anda tahu Hitler menyebut kami apa kami orang kulit hitam, Elwood? 336 00:30:52,910 --> 00:30:55,630 Antropoid. Saya mencari artinya di perpustakaan. 337 00:30:55,630 --> 00:30:58,310 “Siapakah yang menyerupai manusia, tapi primitif, seperti monyet." 338 00:30:58,310 --> 00:31:01,470 Kami tidak berperang dalam perang ini, saya beritahu Anda, kita semua berakhir sebagai budak lagi 339 00:31:01,470 --> 00:31:02,710 dan itu layak untuk diperjuangkan. 340 00:31:02,710 --> 00:31:05,190 Dan apa yang kita dapatkan di sini? 341 00:31:05,190 --> 00:31:07,830 Yang kuinginkan hanyalah untuk kuliah dan belajar hukum. 342 00:31:07,830 --> 00:31:10,030 Aku bahkan tidak mampu membelinya buku-buku yang aku perlukan! 343 00:31:10,030 --> 00:31:13,040 Inilah cara saya berjuang untuk negara saya dan pelajari perdagangan, dapatkan kualifikasi. 344 00:31:13,040 --> 00:31:15,820 Setelah perang usai, Saya dapat membiayai studi saya sendiri. 345 00:31:15,820 --> 00:31:18,540 Bagaimana lagi saya bisa mendapatkan kesempatan seperti itu? 346 00:31:18,540 --> 00:31:19,800 Gilbert! 347 00:31:19,800 --> 00:31:23,520 Kami memiliki peluang di sini, dengan taksi kami sendiri, 348 00:31:23,520 --> 00:31:26,230 dan kamu bahkan harus sekolah di malam hari untuk studimu. 349 00:31:26,230 --> 00:31:29,150 Berapa kali saya mengikuti kursus tersebut malam tahun ini, Elwood? 350 00:31:29,150 --> 00:31:33,070 Tidak pernah! Bahkan tidak sekali pun saya tiba di kelas malam, karena setiap malam, 351 00:31:33,070 --> 00:31:37,310 wajahku terjebak di mesin itu taksi sialan mencoba memperbaikinya! 352 00:31:37,310 --> 00:31:40,950 Satu-satunya hukum yang saya tahu adalah mesin pembakaran dalam. 353 00:31:40,950 --> 00:31:44,980 Oke, lakukan apa pun yang kamu mau. 354 00:31:47,490 --> 00:31:51,110 Ingat ini, Gilbert, orang inggris pembohong. 355 00:31:51,110 --> 00:31:55,810 Benar-benar semuanya dia pembohong sialan! 356 00:31:56,310 --> 00:31:59,910 Selamat pagi, tuan. Anda bergabung dengan Royal Air Force. 357 00:31:59,910 --> 00:32:05,550 Pertempuran telah dimulai, ikuti semangatmu untuk penyerangan ini juga, 358 00:32:05,550 --> 00:32:10,212 berteriak, "Tuhan, untuk Harry, Inggris dan Saint George." 359 00:32:10,212 --> 00:32:11,222 Institut Pedagogis, Kingston 360 00:32:11,222 --> 00:32:13,430 Institut Pedagogis, Kingston Bagus sekali, Hortense. 361 00:32:13,430 --> 00:32:15,350 Bacaan rekreasional yang sangat menyenangkan 362 00:32:15,350 --> 00:32:17,350 dan pilihan yang tepat pada saat seperti itu. 363 00:32:17,350 --> 00:32:19,630 Terima kasih, Nona Morgan. 364 00:32:19,630 --> 00:32:21,230 Selesai, Nona Morgan. 365 00:32:21,230 --> 00:32:24,330 Lalu yang lain dimulai, sayang. - Oh! 366 00:32:24,330 --> 00:32:29,790 Inggris adalah negara yang sangat dingin, kita harus melakukannya kami memastikan mereka menjaga anak-anak kami tetap hangat. 367 00:32:31,230 --> 00:32:35,590 Saya datang ke sini untuk belajar mengajar, untuk tidak merajut kaus kaki jelek. 368 00:32:35,590 --> 00:32:41,030 Celia! Bisa jadi saudara kandung atau kekasih di sana menghadapi kematian. 369 00:32:41,030 --> 00:32:43,350 Saya akan merajut sepasang setiap hari. 370 00:32:43,350 --> 00:32:45,150 semua rubi, 371 00:32:45,150 --> 00:32:49,690 seperti dada merah burung kolibri kita. 372 00:32:49,710 --> 00:32:51,990 Celia. 373 00:32:52,670 --> 00:32:54,990 Celia! 374 00:32:55,590 --> 00:32:58,710 Aku tidak bisa menemukannya, Celia. 375 00:32:59,750 --> 00:33:01,830 Celia! 376 00:33:01,830 --> 00:33:05,970 Aku mencari kemana-mana tapi hilang. 377 00:33:06,310 --> 00:33:07,670 Celia! 378 00:33:07,670 --> 00:33:09,390 Ini menjadi sedikit membingungkan. 379 00:33:09,390 --> 00:33:11,230 Ayahmu sudah pergi. 380 00:33:11,230 --> 00:33:16,270 Bu, sudah kubilang jangan pernah datang ke sini. Ayo pergi sekarang, ya? 381 00:33:16,270 --> 00:33:18,750 Bukankah aku selalu memberitahumu bahwa dia akan melakukannya? - Kamu memberitahuku. 382 00:33:18,750 --> 00:33:23,510 Aku tidak selalu menyuruhmu menyia-nyiakan musim panas itu akankah mereka melakukan itu pada kita suatu hari nanti? 383 00:33:23,510 --> 00:33:26,750 Dia bersama pelacur di Kota Spanyol itu. 384 00:33:26,750 --> 00:33:29,863 Semuanya hilang bagi kita, Celia. 385 00:33:29,870 --> 00:33:33,980 Tuhan telah berpaling dari kita. 386 00:33:57,030 --> 00:34:01,070 Pikirkan semua itu mereka akan melihat di Inggris, Celia. 387 00:34:01,230 --> 00:34:03,430 Lapangan Trafalgar, 388 00:34:03,430 --> 00:34:06,540 Istana Buckingham. 389 00:34:06,540 --> 00:34:09,260 Suatu hari nanti saya akan melihatnya sendiri. 390 00:34:09,310 --> 00:34:11,470 Saya akan menjadi guru di o 391 00:34:11,470 --> 00:34:13,510 pilih sekolah bahasa inggris. 392 00:34:13,510 --> 00:34:17,150 Dan aku akan tinggal di rumah yang indah, dengan arus listrik, dan 393 00:34:17,150 --> 00:34:21,150 bel di pintu depan dan aku akan membunyikan bel itu. 394 00:34:21,150 --> 00:34:24,050 Ding-a-ling, ding-a-ling! 395 00:34:25,190 --> 00:34:29,970 Ini adalah mimpi yang saya dan Michael miliki kami telah membagikannya sejak kami masih anak-anak. 396 00:34:30,030 --> 00:34:31,670 ketika perang selesai 397 00:34:31,670 --> 00:34:35,750 dia akan menyadari kesalahannya dan dia akan kembali untuk membawaku bersamanya. 398 00:34:35,750 --> 00:34:40,090 Dari apa yang Anda katakan, dia bukanlah salah satu dari mereka yang belajarlah dari kesalahanmu, Hortense. 399 00:34:40,090 --> 00:34:42,610 Itu akan kembali, Anda akan lihat. 400 00:34:42,670 --> 00:34:47,390 Pulau ini terlalu kecil jika kamu bermimpi besar, Celia. 401 00:34:47,430 --> 00:34:49,630 tidak ada mimpi 402 00:34:49,630 --> 00:34:52,110 kita bukan apa-apa 403 00:35:29,370 --> 00:35:31,970 Orang-orang dipindahkan ke mana-mana. 404 00:35:31,970 --> 00:35:33,950 Anda dibom di Rotherhithe dan rumahmu hancur 405 00:35:33,950 --> 00:35:36,750 kamu harus dipindahkan ke rotherhithe, tidak di tempat lain. 406 00:35:36,750 --> 00:35:41,210 Seorang pegawai bodoh di kementerian memerintahkan mereka untuk dipindahkan ke rumah lain di no. 29. 407 00:35:41,310 --> 00:35:43,830 Ini adalah awal dari masalah ini, ingat apa yang kukatakan padamu. 408 00:35:43,830 --> 00:35:45,710 Berikutnya adalah rumahmu, lalu rumahku. 409 00:35:45,710 --> 00:35:47,710 Keluarga-keluarga di Rotherhithe kepada siapa pemboman menghancurkan rumah mereka 410 00:35:47,710 --> 00:35:50,260 mr todd menyiapkan petisi untuk Kementerian Perumahan, 411 00:35:50,260 --> 00:35:52,510 untuk dikirim ke tempat lain. - Mereka membutuhkan atap di atas kepala mereka 412 00:35:52,510 --> 00:35:55,790 seperti orang lain, kan? - Apakah kamu melihat keadaanku saat ini? 413 00:35:55,790 --> 00:35:58,870 Mereka dipenuhi kutu dan Tuhan tahu kenapa lagi! 414 00:35:58,870 --> 00:36:01,370 Cukup dengan Polandia dan Yahudi yang menyerang kita 415 00:36:01,370 --> 00:36:04,270 tanpa harus seperti itu Cockneys akan menyerbu rumah kami juga. 416 00:36:04,270 --> 00:36:07,270 Komite Penyewa Permanen akan mengadakan koneksi denganmu. Terima kasih banyak. 417 00:36:07,270 --> 00:36:08,910 Cockney = penduduk lingkungan tersebut kelas pekerja East End London. 418 00:36:08,910 --> 00:36:11,390 Nyonya Bligh. 419 00:36:12,190 --> 00:36:14,810 Kita harus menawarkan bantuan kepada mereka orang-orang itu, Bernard. Jangan 420 00:36:14,810 --> 00:36:17,510 untuk memperburuk keadaan mereka. Semua ruang yang kita miliki di lantai atas. 421 00:36:17,510 --> 00:36:20,080 Itu tidak benar. - Itu bukan tanggung jawab kita, Queenie. 422 00:36:20,080 --> 00:36:22,410 Terserah pihak berwenang untuk melakukan tugasnya untuk merawat mereka. 423 00:36:22,410 --> 00:36:25,250 Katakan padaku, Bernard, pernahkah kamu memikirkan apa? kami akan memberitahu anak-anak kami 424 00:36:25,250 --> 00:36:29,450 jika Anda bertanya kepada kami apa yang kami kontribusikan kita untuk upaya perang? 425 00:36:29,550 --> 00:36:33,770 Saya, misalnya, akan tersandung saat mencari jawaban yang pahit. 426 00:36:38,790 --> 00:36:43,150 Perang mempunyai arti yang berbeda untuk orang yang berbeda. 427 00:36:45,270 --> 00:36:50,590 Bagi sebagian orang, hal ini mengancam kehancuran semua hal yang mereka sayangi. 428 00:36:52,730 --> 00:36:58,690 Bagi yang lain, itu mungkin berarti sesuatu yang baru kebebasan dan pengalaman baru. 429 00:36:58,690 --> 00:37:02,270 Karena Queenie juga membutuhkannya sebagai jangkar penyelamat di masa depan. 430 00:37:02,270 --> 00:37:06,830 Itu berarti melepaskan impian lama untuk yang baru. 431 00:37:06,830 --> 00:37:09,190 Saya khawatir ada masalah. 432 00:37:09,190 --> 00:37:11,950 Ini bukan waktu terbaik untuk memulai sebuah keluarga. 433 00:37:11,950 --> 00:37:15,710 Waktu bukanlah sesuatu yang saya rindukan. 434 00:37:16,330 --> 00:37:21,430 Saya ragu wanita muda dan sehat seperti Anda mempunyai masalah fisik, Ny. Bligh. 435 00:37:21,430 --> 00:37:24,210 Kami telah menikah selama lebih dari setahun. 436 00:37:24,560 --> 00:37:29,710 Jagalah hubungan suami istri dengan pasangan Anda menurutku secara teratur? 437 00:37:32,150 --> 00:37:34,990 Dan bagaimana kabarnya? 438 00:37:34,990 --> 00:37:38,790 Apakah Anda menikmatinya? Apakah itu menyenangkan? 439 00:37:39,330 --> 00:37:43,350 Kecuali jika seorang istri terlibat penuh dan menikmatinya hubungan intim dengan suaminya, Ny. Bligh, 440 00:37:43,350 --> 00:37:46,450 secara signifikan menguranginya peluang untuk berkembang biak. 441 00:37:46,750 --> 00:37:49,470 Itu adalah kenyataan medis, bukan? 442 00:37:49,470 --> 00:37:51,270 Sebuah fakta kehidupan. 443 00:37:51,270 --> 00:37:54,770 Anda tidak hamil, kan? 444 00:38:25,410 --> 00:38:28,790 Saya harus membuktikan bahwa saya mampu melakukannya. 445 00:38:29,870 --> 00:38:31,870 Tidak bagiku, Bernard. 446 00:38:31,870 --> 00:38:35,980 Tidak, tapi untuk anak-anak kita Saya harus membuktikannya. 447 00:38:59,630 --> 00:39:01,990 Ah, Ayah! 448 00:39:01,990 --> 00:39:04,110 Itu hal yang hebat, apa yang kamu lakukan sekarang, berhenti seperti itu. 449 00:39:04,110 --> 00:39:06,550 Aku akan membuat iri seluruh skuadron. 450 00:39:06,550 --> 00:39:10,710 Lihat mereka bersinar, Queenie. 451 00:39:19,510 --> 00:39:22,823 Ada masa-masa dalam hidup ketika momen bisa terbuang percuma 452 00:39:22,823 --> 00:39:26,948 dan sebuah kesempatan, hilang selamanya. 453 00:39:27,820 --> 00:39:30,390 Momen seperti itu bisa bersifat sementara, 454 00:39:30,390 --> 00:39:35,280 tapi warisan yang ditinggalkannya itu bisa bertahan seumur hidup. 455 00:39:52,890 --> 00:39:55,770 Dua tahun kemudian 456 00:39:59,000 --> 00:40:02,790 Pangkalan Angkatan Udara Kerajaan Filey, Yorkshire 457 00:40:33,690 --> 00:40:37,270 Mengapa mereka selalu merajut stoking untuk kita? Tidak pernah memakai sarung tangan? 458 00:40:37,270 --> 00:40:40,150 Ayo kawan, apa ini? 459 00:40:40,150 --> 00:40:43,470 Aku bersumpah, Fulton, kamu tidak belajar apa pun sejak Anda berada di Inggris. 460 00:40:43,470 --> 00:40:46,225 Ini bubur rebusmu. 461 00:40:46,670 --> 00:40:49,530 Ini bubur putihnya, ini bubur coklatnya, 462 00:40:49,530 --> 00:40:54,610 dan ini adalah kelezatan terbesar yang terpenting, ini bubur hijaumu. 463 00:40:54,710 --> 00:40:58,230 Bagaimana Inggris memerintah sebuah kerajaan, ketika perut mereka penuh dengan omong kosong ini? 464 00:40:58,230 --> 00:41:00,850 Dengar, butuh waktu bertahun-tahun, bahkan berabad-abad, 465 00:41:00,850 --> 00:41:04,370 untuk mengembangkan sistem canggih mereka untuk memasak semuanya dalam air mendidih, 466 00:41:04,370 --> 00:41:07,730 dengan cara ini mengekstraksi sepenuhnya rasa dan esensi. 467 00:41:07,830 --> 00:41:11,270 Itu prestasi yang luar biasa kawan mengenalinya. Hal ini tidak mudah dicapai. 468 00:41:11,270 --> 00:41:14,130 Bahkan untuk orang berkulit putih. 469 00:41:15,030 --> 00:41:17,810 Siapa di antara kalian yang bernama Yusuf? 470 00:41:17,870 --> 00:41:21,110 Itu saya, Pak. - Sersan. 471 00:41:21,110 --> 00:41:23,790 Permisi tuan... 472 00:41:23,790 --> 00:41:25,990 tuan sersan 473 00:41:26,030 --> 00:41:29,110 Kalian sekalian, kembali bekerja. 474 00:41:30,470 --> 00:41:32,630 Tulis di sini bahwa Anda dapat mengemudi. apakah itu benar 475 00:41:32,630 --> 00:41:33,990 Ya, tuan. 476 00:41:33,990 --> 00:41:35,550 Pesanan untuk Anda telah tiba. 477 00:41:35,550 --> 00:41:38,390 Anda harus melapor ke Layanan transportasi darat. Mereka membutuhkan sopir. 478 00:41:38,390 --> 00:41:40,350 Pasti ada kesalahan, Sersan. lihat, 479 00:41:40,350 --> 00:41:42,150 Saya mendaftar sebagai sukarelawan dalam layanan udara. 480 00:41:42,150 --> 00:41:44,670 Untuk pergi ke luar negeri sebagai operator radio atau pilot. 481 00:41:44,710 --> 00:41:47,750 Saya diberitahu bahwa FRA membutuhkannya orang dan bahwa mereka akan melatih kita... 482 00:41:47,750 --> 00:41:50,430 Coba tebak, Anda berada di luar negeri. 483 00:41:50,430 --> 00:41:55,270 Tidak, tidak. Maksudku, di luar negeri di depan, sersan. Di garis depan. 484 00:41:55,310 --> 00:41:56,910 Ini adalah bagian depan HOME. 485 00:41:56,910 --> 00:41:59,190 Dan Anda harus melakukan apa yang diperintahkan. 486 00:41:59,190 --> 00:42:03,350 Sekarang bersihkan dirimu dari kotoran dan melaporkan kepada dinas transportasi darat. 487 00:42:03,710 --> 00:42:06,290 Ya, tuan. 488 00:42:08,910 --> 00:42:11,290 Sersan. 489 00:42:37,150 --> 00:42:39,930 Oh, ini dia. 490 00:42:49,470 --> 00:42:51,710 Petugas pemesanan mengirimi kami. 491 00:42:51,710 --> 00:42:53,830 Katanya kamu punya kamar militer? 492 00:42:53,830 --> 00:42:56,750 Oh tentu, ayo masuk. 493 00:42:59,910 --> 00:43:03,830 Itu sebenarnya Walter tapi semua orang memanggilku Ginger. 494 00:43:03,830 --> 00:43:06,830 Dan kamu? - Kip. Singkatan dari Kipling. 495 00:43:06,830 --> 00:43:08,950 Ibuku adalah seorang pengagum berat. 496 00:43:08,950 --> 00:43:13,550 Bisa jadi lebih buruk lagi: dia mabuk dan setelah Trollope (trollop=pelacur). 497 00:43:13,550 --> 00:43:18,550 Saya kira, ini pasti rekan kita. Pastinya tepat seperti biasanya. 498 00:43:21,150 --> 00:43:23,830 Nyonya Bligh, saya kira? 499 00:43:23,830 --> 00:43:26,270 Sersan Michael Roberts. 500 00:43:26,270 --> 00:43:28,950 Anda memilikinya di tempat Anda tentang Kip dan Ginger, menurutku? 501 00:43:29,150 --> 00:43:32,930 Maaf, ya, saya... ya. 502 00:43:34,512 --> 00:43:36,592 Terima kasih. 503 00:43:43,390 --> 00:43:44,910 Oh ya ya, naiklah 504 00:43:44,910 --> 00:43:47,990 menunggumu 505 00:44:10,510 --> 00:44:13,670 Selamat malam, Ny. Bligh. 506 00:44:15,110 --> 00:44:16,670 Kuharap aku tidak mengganggumu? 507 00:44:16,670 --> 00:44:18,710 Saya pikir kamu keluar semua di kota pada malam hari. 508 00:44:18,710 --> 00:44:20,910 Dua lainnya bertemu dengan beberapa wanita pengetahuan mereka. 509 00:44:20,910 --> 00:44:23,270 Aku memutuskan untuk tidur lebih awal malam ini. 510 00:44:23,270 --> 00:44:27,350 Kita harus berada di stasiun Paddington paling lambat jam 7 pagi. 511 00:44:28,790 --> 00:44:31,110 Tanda terima kasihku atas keramahtamahan Anda 512 00:44:31,110 --> 00:44:33,710 Oh, sebenarnya itu tidak perlu. 513 00:44:33,710 --> 00:44:36,490 Silakan. saya bersikeras. 514 00:44:42,570 --> 00:44:45,150 selamat malam tuan 515 00:44:46,550 --> 00:44:49,230 Psikosis pasca trauma. Perang terakhir. 516 00:44:49,230 --> 00:44:50,830 apakah itu ayahmu 517 00:44:50,830 --> 00:44:53,860 Ayah suami. 518 00:44:53,870 --> 00:44:55,990 Pergi ke luar negeri. 519 00:44:55,990 --> 00:44:58,150 FRA menyukaimu 520 00:44:58,190 --> 00:45:01,850 Saya mungkin akan menarik minat Anda untuk permainan poker, Pak? 521 00:45:01,850 --> 00:45:04,150 Saya sendiri seorang gamer "tujuh kartu pejantan". 522 00:45:04,150 --> 00:45:07,170 Kecuali Anda tidak memilih yang lain? 523 00:45:48,550 --> 00:45:51,250 Apa yang kamu lakukan, Ratu? 524 00:46:02,590 --> 00:46:04,950 Saya ragu dia bisa bermain demi uang. 525 00:46:04,950 --> 00:46:08,780 Ayah mertuamu cukup sehat terlebih lagi, Ny. Bligh. 526 00:46:08,790 --> 00:46:11,390 Dia selingkuh. Aku masih tidak tahu caranya, tapi... 527 00:46:11,390 --> 00:46:15,230 Bahkan jika dia mampu melakukannya, dia tidak termasuk di dalamnya sifatnya untuk melakukan hal seperti itu. 528 00:46:15,230 --> 00:46:19,250 Sifat manusia penuh kejutan, Nyonya Bligh. 529 00:46:29,510 --> 00:46:33,590 Selama bertahun-tahun aku mengenalnya, Saya belum pernah melihatnya melakukan hal seperti itu. 530 00:46:33,590 --> 00:46:35,850 Arthur? 531 00:46:39,290 --> 00:46:41,610 baik sekarang Aku juga harus tidur. 532 00:46:41,610 --> 00:46:42,950 Kamu belum menyajikan tehmu. 533 00:46:42,950 --> 00:46:45,250 Tolong... 534 00:46:48,370 --> 00:46:52,850 Sekarang Anda dapat menanyakan semua pertanyaan kepada saya yang telah kamu pikirkan sejak kita tiba. 535 00:46:53,450 --> 00:46:58,050 Apa? Itu tidak membangkitkan rasa ingin tahu Anda pria kulit hitam di rumahmu? 536 00:46:58,050 --> 00:47:01,610 Anda belum pernah mendengar ungkapan: "rasa ingin tahu membunuh kucing itu"? 537 00:47:01,610 --> 00:47:05,670 Aku lebih suka yang tentang dia dengan memiliki sembilan nyawa. 538 00:47:06,210 --> 00:47:10,290 Saya berasal dari sebuah pulau di Karibia, disebut Jamaika, 539 00:47:10,390 --> 00:47:12,490 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 540 00:47:12,590 --> 00:47:14,630 Yah, kamu mungkin merindukannya. 541 00:47:14,630 --> 00:47:16,270 Dan keluargamu. 542 00:47:16,270 --> 00:47:19,670 Sayangnya, Anda tidak bisa memilih keluarga Anda. 543 00:47:19,670 --> 00:47:23,770 Kekecewaan kami coba satu sama lain bersifat timbal balik. 544 00:47:25,030 --> 00:47:27,950 Ya, tapi Anda harus melewatkannya untuk bersamamu 545 00:47:27,950 --> 00:47:31,050 Apakah kamu punya milikku? - Oh, tidak, tidak, tidak! Maksud saya, 546 00:47:31,050 --> 00:47:34,130 berada jauh dari rumah dan… - Dan kamu 547 00:47:34,130 --> 00:47:38,450 apakah kamu merindukan suamimu? - Ya, tentu saja. 548 00:47:40,510 --> 00:47:42,310 jadi beritahu aku 549 00:47:42,310 --> 00:47:44,710 apakah aku orang kulit hitam pertama yang kamu lihat 550 00:47:44,710 --> 00:47:46,790 Tidak. 551 00:47:46,790 --> 00:47:49,623 Saya melihatnya terlebih dahulu dalam perjalanan sekolah 552 00:47:49,623 --> 00:47:53,116 di Pameran Kerajaan Inggris di Wembley. 553 00:47:53,790 --> 00:47:58,710 Oh, oh, mereka membuat hutan, dengan desa Afrika di dalamnya. 554 00:47:59,950 --> 00:48:04,970 Itu sangat nyata, seperti sesuatu yang keluar dari dunia ini Geografis Nasional. Seperti kehidupan nyata. 555 00:48:04,970 --> 00:48:10,830 Dan ini, Anda tahu, pria kulit hitam bertubuh besar ini keluar dari salah satu gubuk. 556 00:48:11,790 --> 00:48:16,590 Sepertinya itu telah diukir dari coklat leleh. 557 00:48:16,950 --> 00:48:19,830 Saya sangat ketakutan. 558 00:48:21,490 --> 00:48:24,010 Lalu dia tersenyum. 559 00:48:24,550 --> 00:48:27,030 Lalu dia meraih tanganku... dan 560 00:48:27,030 --> 00:48:29,980 dia menciumnya. 561 00:48:31,110 --> 00:48:33,790 Mereka berkata setelahnya bahwa dia adalah seorang pangeran dari suatu suku. 562 00:48:33,790 --> 00:48:37,610 Tapi seorang pangeran, tidak lebih, tidak kurang. 563 00:48:39,990 --> 00:48:43,870 Saya punya rencana besar ketika saya masih kecil. 564 00:48:43,870 --> 00:48:46,590 Semua hal itu aku akan melakukan semuanya 565 00:48:46,590 --> 00:48:49,670 tempat-tempat yang akan saya kunjungi dan yang akan saya lihat. 566 00:48:50,670 --> 00:48:53,390 Saya dulu berpikir segala sesuatu mungkin terjadi. 567 00:48:53,390 --> 00:48:55,710 Anda masih bisa bepergian… 568 00:48:55,710 --> 00:48:58,690 di sini. 569 00:49:03,150 --> 00:49:05,830 Kami memiliki seekor burung di Jamaika. 570 00:49:05,830 --> 00:49:09,630 seekor burung kolibri, itu burung nasional kita. 571 00:49:09,630 --> 00:49:11,270 Dia sangat kecil... 572 00:49:11,270 --> 00:49:16,630 hampir sebesar ini tapi oh cantik sekali 573 00:49:16,630 --> 00:49:19,630 ketika ia terbang 574 00:49:19,630 --> 00:49:25,510 sayapnya mengepak begitu cepat sehingga mata tidak dapat melihatnya. 575 00:49:25,550 --> 00:49:28,620 Gerakannya sangat cepat karena Anda tidak dapat mendeteksinya. 576 00:49:30,270 --> 00:49:34,790 Kemudian ia melayang di udara, tetap pada posisinya seperti pria bersenjata, kalau begitu 577 00:49:34,790 --> 00:49:38,393 ia menempelkan paruhnya yang kuning ke mahkota bunga 578 00:49:38,393 --> 00:49:41,163 dan menyesap semua nektar mereka. 579 00:49:41,750 --> 00:49:46,110 Lalu kali ini di London saat Blitz (pengeboman Britania Raya oleh Jerman, 580 00:49:46,110 --> 00:49:49,630 selama periode 7 September 1940 - 10 Mei 1941) dimana-mana kematian dan kehancuran. 581 00:49:49,670 --> 00:49:52,070 Anda hampir tidak bisa bernapas karena debu. 582 00:49:52,070 --> 00:49:54,550 Tahukah Anda apa yang saya lihat melaluinya? 583 00:49:54,590 --> 00:49:58,910 Di tengah semua puing itu dan putus asa... 584 00:49:58,910 --> 00:50:01,190 seekor burung kolibri. 585 00:50:01,970 --> 00:50:05,590 Aku pikir mataku sedang mempermainkan... 586 00:50:05,590 --> 00:50:08,590 tapi tetap saja, itu ada di sana. 587 00:50:09,830 --> 00:50:15,350 Saya tidak berani bergerak, supaya aku tidak mematahkan mantranya. 588 00:50:20,750 --> 00:50:24,070 Apakah kamu ingin aku tinggal, Queenie... 589 00:50:26,310 --> 00:50:29,410 terserah padamu untuk mengatakannya. 590 00:50:35,110 --> 00:50:38,870 Itu harus menjadi pilihan Anda. 591 00:50:44,670 --> 00:50:47,080 Tinggal! 592 00:50:55,830 --> 00:50:58,410 tinggal 593 00:51:37,910 --> 00:51:42,750 Ada dua jenis cinta yang berbeda, yang satu kokoh dan tahan lama. 594 00:51:42,750 --> 00:51:45,390 Seperti tanah di bawah kakimu. 595 00:51:45,390 --> 00:51:48,190 Yang lainnya... seperti badai, 596 00:51:48,190 --> 00:51:51,910 sulit diatur dan kuat. 597 00:52:16,430 --> 00:52:19,930 Itu hanya bisa terjadi sekali dalam hidupmu, 598 00:52:20,330 --> 00:52:24,430 tapi itu meninggalkan bekas di hatimu. 599 00:53:16,810 --> 00:53:19,880 Oh, secangkir teh? 600 00:53:43,950 --> 00:53:45,110 aku, eh... 601 00:53:45,150 --> 00:53:48,760 Keretanya baru berangkat jam 7. 602 00:54:03,110 --> 00:54:06,110 Arthur! Arthur! 603 00:54:08,630 --> 00:54:11,010 Arthur, Arthur... 604 00:54:12,410 --> 00:54:16,360 Tidak apa-apa, aku di sini. 605 00:54:17,090 --> 00:54:18,630 Aku tidak akan meninggalkanmu. 606 00:54:18,630 --> 00:54:21,590 Tidak apa-apa. 607 00:54:22,830 --> 00:54:25,390 kita akan pergi dari sini 608 00:54:25,430 --> 00:54:28,950 kita akan pergi ke suatu tempat di tempat yang aman dari bahaya. 609 00:55:06,030 --> 00:55:08,870 bisakah saya melakukan sesuatu untuk anda tuan 610 00:55:08,870 --> 00:55:11,980 Apakah kamu entah bagaimana tersesat? 611 00:55:27,510 --> 00:55:31,710 Mari kita sepakat, Anda dan saya. 612 00:55:32,590 --> 00:55:35,390 Anda mengambil tempat Anda di atas batu ini, 613 00:55:35,390 --> 00:55:39,550 Aku akan mencari tempat lain untuk duduk bagaimana menurut Anda 614 00:55:47,510 --> 00:55:51,770 Saya harus memberitahu Anda, Tuan: mulai menguji kesabaranku. 615 00:55:56,470 --> 00:55:59,510 tenang pak itu hanya pesawat 616 00:55:59,510 --> 00:56:02,210 pesawat dasar, itu saja. Pak? 617 00:56:02,210 --> 00:56:06,180 Lihat, lihat? Itu pesawat. 618 00:56:11,030 --> 00:56:14,310 Katakan padaku dimana kamu tinggal. 619 00:56:14,310 --> 00:56:19,020 Aku akan mengantarmu pulang. Apakah Anda tahu ke mana harus pergi untuk sampai ke sana? 620 00:56:26,830 --> 00:56:28,870 “Namaku Arthur Bligh.” 621 00:56:28,870 --> 00:56:33,980 "Jika kamu menemukanku, tolong bawa aku kembali di Str Nevern, di no. 21, London." 622 00:56:35,330 --> 00:56:39,030 Kawan, kamu jauh dari rumah. 623 00:56:39,030 --> 00:56:42,170 Saya tahu perasaan itu. 624 00:56:47,670 --> 00:56:49,980 Bagus. 625 00:56:50,272 --> 00:56:52,772 ayolah 626 00:56:58,490 --> 00:57:01,250 Minggir, ayo. 627 00:58:04,030 --> 00:58:07,590 Oh, kamu akan membunuhku, Arthur. 628 00:58:07,630 --> 00:58:10,470 Apa lagi yang telah kamu lakukan? 629 00:58:10,470 --> 00:58:13,150 dimana dia - Di pantai. 630 00:58:13,150 --> 00:58:16,110 Dia mencintaiku, Bu. 631 00:58:16,670 --> 00:58:18,830 Itu bukan dia, Arthur. 632 00:58:18,830 --> 00:58:21,980 Itu orang lain, bukan Michael. 633 00:58:22,470 --> 00:58:26,290 Dia dari London, dia agak bingung. Masuk ke dalam. 634 00:58:26,390 --> 00:58:29,980 Aku akan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan. 635 00:58:33,310 --> 00:58:35,470 Menurut mereka, siapakah mereka? 636 00:58:35,470 --> 00:58:38,950 Oh, hanya seseorang yang aku kenal, siapa yang seperti kamu 637 00:58:38,950 --> 00:58:42,830 Prajurit FRA lainnya? - Tidak, tidak, bocah kulit hitam lainnya. 638 00:58:42,830 --> 00:58:48,830 Saya jamin, Bu, tidak ada anak laki-laki kulit hitam lain seperti saya. 639 00:58:48,830 --> 00:58:51,830 Pilot Gilbert Joseph siap membantu Anda, Ny. 640 00:58:51,830 --> 00:58:53,990 Ratu Bligh. 641 00:58:53,990 --> 00:58:57,090 Saya bisa menawarkan Anda secangkir teh sebagai kompensasi untuk Tuan Plimbareț? 642 00:58:57,090 --> 00:59:00,070 Saya harus kembali ke dasar. 643 00:59:00,070 --> 00:59:02,980 Mungkin lain kali. 644 00:59:19,360 --> 00:59:22,677 Sekolah Paroki Corall Hill, Kingston 645 00:59:34,550 --> 00:59:37,030 Saya mengucapkan selamat atas usaha Anda, sayangku 646 00:59:37,030 --> 00:59:39,110 Anda mengubahnya. 647 00:59:39,110 --> 00:59:41,410 Saya melakukan apa yang saya bisa. 648 00:59:41,410 --> 00:59:44,170 Saya berharap lebih baik, ketika saya tiba di Inggris. 649 00:59:44,170 --> 00:59:45,790 Surat telah tiba untukmu, Hortense. 650 00:59:45,790 --> 00:59:49,090 Itu ditujukan kepada direktur, tapi itu adalah tujuanmu. 651 00:59:49,190 --> 00:59:52,870 Dari guru Anda, Tuan Roberts. 652 01:00:04,250 --> 01:00:07,760 Ada berita tentang Michael! 653 01:00:16,430 --> 01:00:19,270 Terima kasih, Nona Morgan. 654 01:00:19,630 --> 01:00:21,990 Apakah mungkin untuk menyimpan surat itu? 655 01:00:21,990 --> 01:00:24,790 Tidakkah kamu ingin mendiskusikannya, Hortense? 656 01:00:24,830 --> 01:00:27,590 Berita apa pun tentang Michael Roberts dia diterima untukku. 657 01:00:27,590 --> 01:00:30,230 Aku sudah menunggunya begitu lama, apakah kamu mengerti? 658 01:00:30,230 --> 01:00:33,870 Saya rasa Anda tidak mengerti maksudnya untuk surat ini, sayang. 659 01:00:33,870 --> 01:00:36,530 Pemuda ini dilaporkan di mod resmi sebagai hilang. 660 01:00:36,530 --> 01:00:39,430 Oh, dia akan muncul. Inilah arti Michael bagi Anda. 661 01:00:39,430 --> 01:00:41,590 Pepatah yang buruk. 662 01:00:41,590 --> 01:00:44,970 Dia selalu berbuat nakal Itu selalu membuat keributan. 663 01:00:45,150 --> 01:00:47,890 Kami punya rencana untuk pergi ke Inggris, apakah kamu mengerti 664 01:00:48,190 --> 01:00:51,110 Setelah perang usai, dia akan kembali menjemputku dan kemudian... 665 01:00:51,110 --> 01:00:53,780 Duduklah, sayang. 666 01:00:57,110 --> 01:00:58,390 Hortensia... 667 01:00:58,390 --> 01:01:00,350 Hortense mendengar kata-kata yang diucapkan, 668 01:01:00,350 --> 01:01:03,850 tapi dia tidak mau menerimanya bahwa Michael telah hilang darinya. 669 01:01:06,510 --> 01:01:10,590 Melakukan hal itu berarti menerima itu semua harapannya untuk masa depan bersama 670 01:01:10,590 --> 01:01:13,550 di Inggris, mereka tersesat bersamanya. 671 01:01:15,790 --> 01:01:18,990 Rasa sakit karena mimpi yang hilang 672 01:01:18,990 --> 01:01:23,561 berarti terlalu banyak untuk apa pun jiwa manusia untuk menanggungnya. 673 01:01:47,963 --> 01:01:51,618 INI BENDERA KAMI BERJUANG UNTUK DIA! BEKERJA UNTUK ITU! 674 01:01:52,150 --> 01:01:55,150 Seorang negro yang tahu cara menulis! 675 01:01:55,150 --> 01:01:56,920 Sekarang saya benar-benar telah melihat semuanya! 676 01:01:56,920 --> 01:01:59,560 Arthur... Arthur! 677 01:01:59,710 --> 01:02:01,430 Arthur! 678 01:02:01,430 --> 01:02:06,790 Arthur! Arthur! 679 01:02:06,790 --> 01:02:09,770 Jangan bilang kamu kehilangannya lagi? 680 01:02:15,070 --> 01:02:19,980 Aku harus terus mencarinya. - Kita bisa mengawasinya dari sini, paham? 681 01:02:25,670 --> 01:02:28,670 Tolong, teh dan biskuit. - Biskuitnya sudah habis. 682 01:02:28,670 --> 01:02:31,670 Kue teh sudah habis, lem sudah matang dan muffin sudah matang. 683 01:02:31,670 --> 01:02:33,390 Rusak? 684 01:02:33,430 --> 01:02:36,670 Apakah rusak (off = rusak/selesai)? - Tidak, tidak. Maksudnya mereka tidak ada dalam menu lagi. 685 01:02:36,670 --> 01:02:38,470 Selesai. 686 01:02:38,510 --> 01:02:41,390 Bolehkah saya bertanya apa menu yang Anda miliki? - Kue renyah. 687 01:02:41,390 --> 01:02:45,070 Tolong, dua kue renyah. - Hanya ada satu yang tersisa sekarang. 688 01:02:46,230 --> 01:02:48,270 Hanya satu, kalau begitu... 689 01:02:48,270 --> 01:02:50,980 untuk Ny. 690 01:02:52,390 --> 01:02:55,270 Mengapa orang Inggris mengatakan hal ini? "tidak masalah jika aku melakukannya" 691 01:02:55,270 --> 01:02:58,510 atau "sudah berakhir"? Apakah Anda melakukannya untuk membingungkan kami orang Jamaika? 692 01:03:01,390 --> 01:03:04,350 Jadi apa yang pada dasarnya kamu lakukan, Gilbert? 693 01:03:04,350 --> 01:03:06,350 Saya seorang pengemudi. 694 01:03:06,350 --> 01:03:11,870 Aku mengharapkan sesuatu yang lebih, tapi, eh, perintah kebutuhan dalam perang. 695 01:03:12,350 --> 01:03:15,110 Prie, temanku juga dari Jamaika. 696 01:03:15,510 --> 01:03:18,190 Orang yang Arthur salah sangka padamu. 697 01:03:18,290 --> 01:03:22,180 Aku hanya bertemu dengannya sekali, tapi, uh... 698 01:03:22,890 --> 01:03:28,970 ketika dia berbicara tentang Jamaika itu membuatnya terlihat sangat eksotis… 699 01:03:29,690 --> 01:03:32,690 Apa yang ingin saya ketahui mengapa ada di antara kalian yang menginginkannya 700 01:03:32,690 --> 01:03:37,080 meninggalkan tempat seperti itu, datang sejauh ini dan bertarung demi kami? 701 01:03:37,080 --> 01:03:41,230 Ya, itu seperti ketika Anda memiliki kerabat 702 01:03:41,230 --> 01:03:45,150 yang tinggal jauh yang belum pernah kamu temui. 703 01:03:45,150 --> 01:03:49,910 Dan kerabat ini sangat Anda sayangi, dia dikenal sebagai "ibu". 704 01:03:49,910 --> 01:03:52,610 Di hari ulang tahunnya kamu bernyanyi dan membelanjakannya untuk menghormatinya. 705 01:03:52,610 --> 01:03:55,810 Di rumah dan di sekolah semua orang membicarakan dia 706 01:03:55,810 --> 01:03:59,430 "dia sangat cantik, sangat halus, sangat berbudaya." 707 01:03:59,430 --> 01:04:02,430 “Sebagai Tuhan kami, dia menjagamu dari jauh." 708 01:04:02,430 --> 01:04:04,670 "Dan dia akan mencintai kalian semua seperti anak-anaknya sendiri." 709 01:04:04,670 --> 01:04:08,710 "Dan kamu harus bekerja keras untuk menjadi layak atas cintanya." 710 01:04:09,270 --> 01:04:11,430 Lalu suatu hari, 711 01:04:11,430 --> 01:04:16,510 dengar ibumu dalam masalah dia menangis untukmu, dia membutuhkanmu. 712 01:04:16,510 --> 01:04:17,910 Jadi kamu meninggalkan rumahmu 713 01:04:17,910 --> 01:04:21,510 dan Anda bepergian ke luar negeri dengan ombak sebesar gunung. 714 01:04:21,510 --> 01:04:24,210 kamu kedinginan dan lapar... 715 01:04:24,210 --> 01:04:27,270 dan rasakan untuk pertama kalinya rasa takut di mulut. 716 01:04:27,270 --> 01:04:30,910 Tapi kamu tahu kamu sedang melakukan tugasmu. 717 01:04:32,870 --> 01:04:35,980 Untuk itulah kami datang. 718 01:04:43,310 --> 01:04:46,080 Kita bisa berbagi. 719 01:04:54,730 --> 01:04:57,910 Batu berdasarkan nama dan sifatnya. 720 01:04:59,670 --> 01:05:01,970 Ah, itu dia! 721 01:05:03,110 --> 01:05:07,350 Maaf, apakah kamu keberatan jika aku hanya... - Tidak, ayo pergi! 722 01:05:13,550 --> 01:05:16,470 Arthur! 723 01:05:17,310 --> 01:05:20,670 Apa yang harus aku lakukan denganmu, ya? 724 01:05:20,670 --> 01:05:23,870 Anda harus tetap dekat dengan saya! 725 01:05:24,530 --> 01:05:26,350 Apakah kamu ingat Gilbert? 726 01:05:26,350 --> 01:05:29,870 Apakah dia membawamu pulang hari itu? 727 01:05:33,230 --> 01:05:35,470 Bagaimana kalau kita pergi? 728 01:05:35,470 --> 01:05:37,980 Mengapa tidak? 729 01:05:42,550 --> 01:05:44,550 ... 730 01:05:44,550 --> 01:05:47,270 kamu berada di baris yang salah 731 01:05:47,270 --> 01:05:49,310 Pergi dan tunggu giliranmu bersama mereka. 732 01:05:49,310 --> 01:05:52,870 Katakan sekali lagi? - Mereka bisa tinggal, pergi dan tunggu di sana. 733 01:05:52,870 --> 01:05:54,430 Saya bukan orang Amerika. 734 01:05:54,430 --> 01:05:56,150 Saya bagian dari FRA Inggris. 735 01:05:56,150 --> 01:05:58,550 Semua warna duduk bersama di belakang. 736 01:05:58,550 --> 01:06:01,870 Ini bukan Amerika! Tidak ada diskriminasi rasial di negara ini! 737 01:06:01,870 --> 01:06:05,510 Saya akan pergi ke tempat yang saya suka dan aku akan duduk di tempat yang kuinginkan! 738 01:06:05,510 --> 01:06:09,430 jangan membuat masalah kawan begitu Anda berada di dalam, dalam kegelapan, 739 01:06:09,430 --> 01:06:12,710 mereka tidak akan tahu di mana kamu duduk, bukan? 740 01:06:12,710 --> 01:06:15,110 Pergilah, dasar nigga! Aku tidak akan memberitahumu sekali lagi. 741 01:06:15,110 --> 01:06:19,630 Hei, pe cine faci tu negrotei, dobitocule? - Dengar, tinggalkan dia sendiri. 742 01:06:19,630 --> 01:06:22,950 Mengapa kamu tidak menutup kakimu saja, nigga mencintai pelacur?! 743 01:06:22,950 --> 01:06:24,870 Mencapai! Minta maaf pada wanita itu! 744 01:06:24,870 --> 01:06:27,790 Ha? - Minta maaf sekarang juga!... 745 01:06:28,350 --> 01:06:30,710 Gilbert! 746 01:06:33,590 --> 01:06:36,550 Tinggalkan dia sendiri! 747 01:06:36,550 --> 01:06:38,070 Tinggalkan dia sendiri! 748 01:06:39,230 --> 01:06:43,980 Gilbert! Gilbert! 749 01:06:47,230 --> 01:06:49,290 Tangkap Arthur! 750 01:06:49,310 --> 01:06:52,110 Tangkap Arthur! 751 01:06:52,110 --> 01:06:55,690 Arthur! Arthur! 752 01:07:00,190 --> 01:07:02,630 Arthur! 753 01:07:02,670 --> 01:07:04,030 Arthur! 754 01:07:05,790 --> 01:07:07,110 Arthur! 755 01:07:18,950 --> 01:07:20,790 Ya Tuhan, tidak. 756 01:07:20,790 --> 01:07:22,270 Tolong, Tuhan, tidak! 757 01:07:22,270 --> 01:07:24,190 Minggir, beri ruang untuk wanita itu. 758 01:07:24,190 --> 01:07:25,350 Dia terkena peluru yang memantul. 759 01:07:25,350 --> 01:07:27,610 Mundur! 760 01:07:34,030 --> 01:07:35,310 Arthur! 761 01:07:37,510 --> 01:07:38,950 Arthur! 762 01:07:38,990 --> 01:07:43,010 Menjauhlah darinya, nigga! Kembali! 763 01:07:57,183 --> 01:07:59,861 JAMAICA, 1946 764 01:08:09,830 --> 01:08:14,550 Mereka bilang pelatihan militer tidak seharusnya dilakukan hanya untuk mempersiapkan manusia berperang, 765 01:08:14,550 --> 01:08:17,310 tapi juga untuk membuat mereka merindukannya. 766 01:08:19,030 --> 01:08:23,830 Semua orang mendambakan perdamaian, namun belum ada yang siap untuk itu 767 01:08:25,590 --> 01:08:27,630 Saat kamu kembali dari perang, 768 01:08:27,630 --> 01:08:31,750 lihat kehidupan yang kau tinggalkan di balik mata baru. 769 01:08:39,750 --> 01:08:41,930 Elwood. 770 01:08:45,838 --> 01:08:47,998 Pria! 771 01:08:48,050 --> 01:08:51,215 Senang rasanya kau pulang. - Ya, kawan. 772 01:08:51,215 --> 01:08:54,220 Ini sangat bagus. 773 01:08:55,710 --> 01:08:58,790 Seolah aku tidak pernah pergi. 774 01:09:44,830 --> 01:09:49,030 Jadi Kementerian Perang punya ada yang ingin dikatakan tentang bernard? 775 01:09:49,030 --> 01:09:51,350 Mereka juga tidak tahu di mana mereka berada. 776 01:09:51,350 --> 01:09:55,070 Mereka membenarkan bahwa anggota perusahaannya kembali ke negara itu 6 bulan yang lalu, 777 01:09:55,070 --> 01:09:57,710 bahwa dia bersama mereka, bahwa dia tidak terluka. 778 01:09:57,710 --> 01:10:00,750 Kau tahu, pria itu menatapku penuh rasa kasihan seolah berkata: 779 01:10:00,750 --> 01:10:03,150 "Dia meninggalkanmu, sayang, terimalah." 780 01:10:03,150 --> 01:10:06,230 Dia tidak kenal Bernard seperti yang aku kenal dia. 781 01:10:06,230 --> 01:10:09,390 Mungkin Anda kurang mengenalnya daripada yang kamu pikirkan. 782 01:10:09,390 --> 01:10:12,750 Jika dia kembali ke desa dan tidak pulang, 783 01:10:12,750 --> 01:10:15,430 dia sudah membuat pilihan bukan? 784 01:10:15,430 --> 01:10:18,710 Dia memilih awal yang baru. 785 01:10:22,630 --> 01:10:26,430 Ayahmu sudah mati dalam membangun peternakan babi baru, sudahkah aku memberitahumu? 786 01:10:26,530 --> 01:10:29,110 Ruang ekstra untuk pertumbuhan babi yang lebih berkembang. 787 01:10:29,110 --> 01:10:32,270 Kami memiliki lebih dari separuh waktu sampai untuk mencapai berat di mana mereka disembelih. 788 01:10:32,270 --> 01:10:35,410 Negara ini sangat membutuhkan pangan, daging segar. 789 01:10:35,410 --> 01:10:39,170 Tidak pernah ada momen apa pun lebih baik diperluas. 790 01:10:45,270 --> 01:10:48,790 Tabungan Bernard tidak akan bisa itu tidak akan bertahan lama, kan? 791 01:10:48,790 --> 01:10:52,880 Dan setelah itu, apa selanjutnya? Hmm? 792 01:10:55,270 --> 01:10:59,510 Sebelum dia pergi, dia menaruh rumah itu atas namamu, 793 01:10:59,510 --> 01:11:02,910 kalau-kalau terjadi sesuatu padanya, kan? 794 01:11:02,910 --> 01:11:07,090 Rumah sebesar ini harus mendapatkan cukup banyak uang. 795 01:11:09,750 --> 01:11:14,870 Hai! Anda bisa menginvestasikan uangnya di pertanian, untuk pulang, untuk membantu kami mengelolanya. 796 01:11:14,870 --> 01:11:17,590 Bagaimana jika Bernard kembali? 797 01:11:17,630 --> 01:11:21,030 Tidaklah cukup dia kehilangan ayahnya, untuk tetap tanpa rumah? 798 01:11:21,030 --> 01:11:24,070 Untuk mereka yang memiliki darah yang sama denganmu kamu harus berpikir sekarang, ratu. 799 01:11:24,070 --> 01:11:28,790 Bukan pada pria yang meninggalkanmu sial. 800 01:11:38,990 --> 01:11:41,490 Ha! 801 01:11:41,500 --> 01:11:44,450 Anda benar-benar selalu membayangkan kamu terlalu baik untuk kami, bukan? 802 01:11:44,450 --> 01:11:49,230 Ini... adalah rumahku sekarang. 803 01:11:56,790 --> 01:12:03,110 Bagi Gilbert, rumahnya bukan lagi itu adalah tempat perlindungan yang indah. 804 01:12:03,110 --> 01:12:06,230 Sejak sekarang dia telah melihat sesuatu dari dunia, 805 01:12:06,230 --> 01:12:09,980 dia tahu betapa kecilnya pulaunya. 806 01:12:39,510 --> 01:12:45,780 Setiap hari, dia bisa merasakan harapannya masa depan semakin kuat di dalam wilayahnya. 807 01:12:49,750 --> 01:12:53,130 Dan dengan itu, potensinya. 808 01:12:55,290 --> 01:13:00,480 Tapi di sisi lain, harapan seringkali, hal terakhir yang mati dalam diri seorang pria. 809 01:13:07,670 --> 01:13:10,470 Dia punya cerita seperti itu tentang Inggris, Hortense! 810 01:13:10,470 --> 01:13:12,150 Dia ada di sana pada saat-saat tersulit, 811 01:13:12,150 --> 01:13:15,670 dalam transportasi darat dari Royal Air Force sebagai Michael Anda! 812 01:13:15,670 --> 01:13:19,310 Michael adalah seorang pilot, tidak menempel di tanah. 813 01:13:19,310 --> 01:13:22,510 Dia melakukan banyak misi di Eropa, bahkan di atas Jerman sendiri. 814 01:13:22,510 --> 01:13:25,230 Saat dia kembali dari Jerman adalah ketika... 815 01:13:25,230 --> 01:13:27,310 Itu dia! 816 01:13:27,350 --> 01:13:28,990 Gilbert! 817 01:13:31,590 --> 01:13:33,510 ayo... 818 01:13:33,595 --> 01:13:35,432 Hortense Roberts, 819 01:13:35,432 --> 01:13:37,352 Gilbert Joseph. 820 01:13:37,352 --> 01:13:39,872 Nona Hortense. 821 01:13:41,830 --> 01:13:44,530 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 822 01:13:44,630 --> 01:13:48,030 Cepat atau lambat, semuanya dunia bertemu semua orang di sini. 823 01:13:48,030 --> 01:13:50,442 Nah, sekarang kita semua sudah bertemu, 824 01:13:50,442 --> 01:13:52,652 ayo pergi dan nikmati tentang piknik kita, Gilbert? 825 01:13:52,652 --> 01:13:56,230 Saya akan bangga menemani Anda kalian para wanita anggun di luar sana! 826 01:13:56,230 --> 01:13:58,710 Hortense mempunyai tugas terpenuhi di sekolah kami. 827 01:13:58,710 --> 01:14:03,070 Sekolah? Sekolah harus usai! 828 01:14:03,070 --> 01:14:04,430 Ayolah, Hortense, 829 01:14:04,430 --> 01:14:06,710 pikirkan bagaimana semua pria mereka akan iri padaku! 830 01:14:06,710 --> 01:14:12,110 Mereka akan berkata, “Inilah orang yang beruntung dua wanita cantik di lengannya." 831 01:14:12,110 --> 01:14:15,690 Apakah Anda akan menghilangkan kesenangan seperti itu dari saya? 832 01:14:23,750 --> 01:14:26,690 Saya tidak pernah melupakan wajahnya, Anda tahu? 833 01:14:27,550 --> 01:14:32,870 Kami belum pernah bertemu sebelumnya, Tuan Joseph, Saya dapat meyakinkan Anda. 834 01:14:33,190 --> 01:14:35,070 Sejak Anda kembali ke Jamaika, Tuan Joseph, 835 01:14:35,070 --> 01:14:38,950 bolehkah saya bertanya bagaimana Anda melakukannya mencari nafkah? 836 01:14:38,950 --> 01:14:41,670 Saya memiliki taksi bersama dengan sepupu saya. 837 01:14:41,670 --> 01:14:46,770 Dan kita bisa jalan-jalan bersamanya begitu pula siapa pun yang punya uang untuk menawar dengan kami. 838 01:14:48,110 --> 01:14:50,710 Sekarang aku bertanya-tanya mengapa aku kembali ke sini. 839 01:14:50,710 --> 01:14:54,980 Negara ini lebih miskin sekarang dibandingkan sebelum perang. 840 01:15:00,950 --> 01:15:03,340 Celia? 841 01:15:03,445 --> 01:15:07,135 Saya memutuskan itu adalah kesempatan terbaik milikku adalah kembali ke Inggris. 842 01:15:07,135 --> 01:15:08,905 Lihat apa yang tertulis di koran... 843 01:15:08,910 --> 01:15:11,970 SS Empire Windrush mengangkat jangkar berangkat ke London pada 28 Mei. 844 01:15:11,970 --> 01:15:13,570 Itu berarti hanya satu bulan lagi! 845 01:15:13,570 --> 01:15:18,390 Tapi harga tiketnya saja 28 pound dan 10 shilling! 846 01:15:18,910 --> 01:15:22,650 Tentu saja itu berarti 28 pound 10 shilling yang belum aku miliki 847 01:15:22,650 --> 01:15:25,510 tapi aku punya waktu 4 minggu sampai saat itu diberikan untuk mendapatkannya. 848 01:15:25,510 --> 01:15:27,230 Dan entah bagaimana aku akan mendapatkannya! 849 01:15:27,230 --> 01:15:29,510 Saya harus mendapatkannya. 850 01:15:29,510 --> 01:15:32,410 Anda tahu apa yang baru saja mereka adopsi undang-undang di Parlemen di sana? 851 01:15:32,410 --> 01:15:34,000 Hukum Kebangsaan, begitulah mereka menyebutnya. 852 01:15:34,000 --> 01:15:38,710 Kami orang Jamaika sekarang bukan hanya warga negara kekaisaran, tetapi juga warga negara Inggris! 853 01:15:38,710 --> 01:15:40,790 Kita semua setara mereka yang lahir dan besar di sana! 854 01:15:40,790 --> 01:15:42,550 Kami sekarang orang Inggris, sama seperti mereka! 855 01:15:42,550 --> 01:15:43,830 Memang benar apa yang mereka katakan, 856 01:15:43,830 --> 01:15:47,290 bahwa setiap ruangan di rumah Inggris apakah ada lampu listriknya sendiri? 857 01:15:47,290 --> 01:15:51,010 Sayang! Lebih dari satu. Dua, tiga kadang-kadang. 858 01:15:51,350 --> 01:15:54,970 Oh, aku ingin melihatnya! 859 01:15:55,770 --> 01:15:58,310 Aku bisa ikut ke Inggris bersamamu, Gilbert! 860 01:15:58,310 --> 01:15:59,870 Kita bisa pergi bersama di kapal ini! 861 01:15:59,870 --> 01:16:02,950 Apakah kamu punya cukup uang untuk itu, Celia? 862 01:16:03,210 --> 01:16:06,370 Saya akan meminta ayah untuk membayar! Setidaknya dia berhutang itu padaku! 863 01:16:06,670 --> 01:16:11,110 Kami membiarkan Hortense menulis untuk kami tentang badai dan kekurangan beras 864 01:16:11,110 --> 01:16:13,790 selagi kita minum teh di hotel-hotel elegan 865 01:16:13,790 --> 01:16:18,790 dan kami mengunjungi raja tolong ke Istana Buckingham! 866 01:16:19,110 --> 01:16:20,950 Sepakat. - Ya! 867 01:16:20,950 --> 01:16:25,830 Aku ikut juga! Ya ya! Ya Tuhan. 868 01:16:26,030 --> 01:16:28,410 Saya akan ke Inggris! 869 01:16:30,390 --> 01:16:31,550 Di Inggris! 870 01:16:31,550 --> 01:16:34,870 Dan bagaimana dengan ibumu, Celia? 871 01:16:36,990 --> 01:16:41,830 Kamu bilang padaku ibumu sudah meninggal, Celia. - Oh, ibu Celia masih hidup, Tuan Joseph. 872 01:16:42,330 --> 01:16:44,330 Tapi dia... 873 01:16:44,330 --> 01:16:46,630 Bagaimana aku bisa menjelaskannya, Celia? 874 01:16:46,630 --> 01:16:49,510 Dia tidak bisa duduk dengan baik dengan kepalanya. 875 01:16:49,510 --> 01:16:51,690 Sungguh pemandangan yang menyedihkan. 876 01:16:51,690 --> 01:16:55,870 Dan dia sangat kesepian! Suaminya meninggalkannya. 877 01:16:56,020 --> 01:16:58,740 apakah itu benar 878 01:16:59,270 --> 01:17:01,450 Saya akan mencarikan tempat untuknya. 879 01:17:01,450 --> 01:17:03,990 Kita tidak perlu membawanya. Aku akan meninggalkannya di sini. 880 01:17:03,990 --> 01:17:05,990 Apakah kamu akan meninggalkan ibumu sendiri? - Tidak, tidak. 881 01:17:05,990 --> 01:17:08,790 Aku akan mencarikan tempat untuknya, suatu tempat di mana orang-orang seperti dia dirawat. 882 01:17:08,790 --> 01:17:10,590 Untuk dirawat oleh orang asing? 883 01:17:10,590 --> 01:17:13,550 Sepertinya aku tidak begitu mengenalmu seperti yang kubayangkan, Celia. 884 01:17:13,550 --> 01:17:15,190 Tolong, Gilbert. 885 01:17:15,190 --> 01:17:19,710 Terkadang dia bahkan tidak mengetahuinya dimana dia atau siapa aku. 886 01:17:19,710 --> 01:17:22,550 Aku berjanji pada Elwood Saya akan menggantinya di taksi hari ini. 887 01:17:22,550 --> 01:17:24,750 Sampai jumpa lagi, Celia. 888 01:17:24,750 --> 01:17:26,980 Nona Hortense. 889 01:17:32,230 --> 01:17:34,650 Anda harus memberitahunya, bukan? 890 01:17:34,750 --> 01:17:38,480 Anda tidak bisa menyalahkan saya atas kebohonganmu, Celia. 891 01:18:36,950 --> 01:18:39,310 Pak Yoseph? 892 01:18:41,030 --> 01:18:43,190 Nona Hortense! 893 01:18:43,190 --> 01:18:46,910 jika Anda punya waktu sebentar saya ingin berbicara dengan Anda tuan joseph. 894 01:18:47,070 --> 01:18:50,630 Saya harap Anda tidak membayar dengan mata uang yang sama? 895 01:18:54,190 --> 01:18:58,210 Kepada siapa aku berhutang kehormatan ini, Nona Hortense? 896 01:18:58,270 --> 01:19:01,270 Jika Anda masih ingin berangkat dengan kapal itu, 897 01:19:01,270 --> 01:19:04,830 Aku akan memberimu uang untuk tiketnya pak joseph. 898 01:19:04,830 --> 01:19:09,830 Anda tahu, setiap minggu saya berinvestasi setengahnya dari gaji saya dalam bentuk saham di perusahaan konstruksi. 899 01:19:09,830 --> 01:19:11,630 Selama bertahun-tahun, jumlahnya meningkat. 900 01:19:11,630 --> 01:19:14,390 Saya memiliki hampir 40 pound yang dihemat sekarang. 901 01:19:14,390 --> 01:19:19,590 Itu uang yang banyak untuk diberikan kepada pria yang baru saja... - Ini pinjaman! Bukan hadiah. 902 01:19:19,590 --> 01:19:21,350 Ini usulan saya. 903 01:19:21,350 --> 01:19:24,230 Aku akan meminjamkanmu uang. 904 01:19:24,230 --> 01:19:27,990 Sebelum kamu pergi... kita akan menikah. 905 01:19:27,990 --> 01:19:32,550 Anda akan mengirim saya untuk datang ke Inggris setelah kamu menemukan tempat tinggal. 906 01:19:33,110 --> 01:19:37,870 Hal ini tidak pantas bagi wanita yang belum menikah untuk bepergian sendirian. 907 01:19:37,870 --> 01:19:41,870 Tapi seorang wanita yang sudah menikah dia bisa pergi kemanapun dia mau. 908 01:19:42,430 --> 01:19:47,320 Dan saya telah mengasuh, untuk waktu yang lama, mimpi untuk pergi ke Inggris. 909 01:19:53,390 --> 01:19:55,470 Selamat datang di alamat saya. 910 01:19:55,470 --> 01:19:57,590 Beri tahu saya apa yang Anda putuskan. 911 01:19:57,590 --> 01:20:00,180 Wahai zi bună, dle Joseph. 912 01:20:04,910 --> 01:20:07,830 Bung, ya, ini mengalahkan semuanya! 913 01:20:08,270 --> 01:20:10,870 Dia sedang mencari cara de a o-ntinde de aici 914 01:20:10,870 --> 01:20:13,870 dan mengira kaulah orangnya! 915 01:20:13,870 --> 01:20:16,870 Mereka mencoba membelimu, kawan! 916 01:20:17,390 --> 01:20:20,130 Dia mencoba membelimu. 917 01:21:02,125 --> 01:21:05,125 NU ADA CAMARE LIBERE 918 01:21:12,620 --> 01:21:15,520 BILET DE CĂLĂTORIE KELAS A III-A 919 01:21:19,630 --> 01:21:22,430 Tas kecil untuk memulai hidup baru 920 01:21:22,430 --> 01:21:25,970 Sepertinya kurang tepat, Tuan Joseph. 921 01:21:27,180 --> 01:21:30,590 Ya... dan aku sendiri, 922 01:21:30,590 --> 01:21:32,790 dan Joseph. 923 01:21:32,870 --> 01:21:37,150 Anda lebih dari cukup untuk tidak melakukan apa-apa. 924 01:21:38,390 --> 01:21:41,870 Kepercayaan sangat tinggi yang kuberikan padamu. 925 01:21:41,870 --> 01:21:44,150 berjanjilah padaku bahwa ketika Anda sampai di Inggris, 926 01:21:44,150 --> 01:21:47,870 tidakkah kamu akan melupakanku dan meninggalkanku di sini? 927 01:21:48,310 --> 01:21:51,230 Kamu adalah istriku sekarang. 928 01:21:51,270 --> 01:21:54,360 Aku berhutang budi padamu. 929 01:22:07,910 --> 01:22:11,150 Saya ingin suatu tempat yang memiliki taman. 930 01:22:11,150 --> 01:22:14,230 Sebuah taman kecil sudah cukup. 931 01:22:14,230 --> 01:22:17,070 Dan jangan memilih furnitur untuk rumahku. 932 01:22:17,070 --> 01:22:19,590 Itu bisa menunggu sampai saya tiba. 933 01:22:19,590 --> 01:22:22,790 Aku lebih suka memilih sendiri apa... 934 01:22:23,430 --> 01:22:26,030 Jangan khawatir, Hortense. 935 01:22:26,070 --> 01:22:27,590 Itu hanya kejantananku. 936 01:22:27,590 --> 01:22:30,070 Jauhkan benda itu dariku! Jauhkan dia! 937 01:22:30,070 --> 01:22:31,110 Tapi aku suamimu! 938 01:22:31,110 --> 01:22:33,990 Jangan mendekatiku dengan benda itu! - Ssst! Apakah Anda ingin semua orang didengarkan? 939 01:22:34,030 --> 01:22:37,150 Tunggu, tunggu! Aku tidak akan pernah menyakitimu, Hortense. Aku tidak akan pernah menyentuhmu! 940 01:22:37,150 --> 01:22:39,980 Lihat, itu hilang. 941 01:22:44,350 --> 01:22:47,950 Itu menghilang. 942 01:22:52,470 --> 01:22:56,710 Aku akan tidur di sini di lantai, oke? Aku tidak akan menyentuhmu. 943 01:22:56,710 --> 01:22:58,720 Aku berjanji padamu. 944 01:22:58,720 --> 01:23:02,300 Dengar, aku sampaikan salamku dari FRA, paham? 945 01:23:12,010 --> 01:23:14,390 Besok, aku tidak akan memikirkanmu lagi. 946 01:23:14,390 --> 01:23:19,710 Saya akan pergi ke negara ibu untuk bersiap rumah baru kami. 947 01:23:19,710 --> 01:23:22,770 Tapi, ibu kecil, Nona Bangsawan Smoky, 948 01:23:22,770 --> 01:23:26,471 Saya hanya berharap Inggris untuk bersiap untukmu. 949 01:23:46,670 --> 01:23:50,670 Ada beberapa pemikiran itu pernah berkata dengan lantang, 950 01:23:50,670 --> 01:23:54,280 mereka akan membagi duniamu menjadi dua. 951 01:23:54,790 --> 01:23:57,710 Ada kehidupan sebelum Anda mengucapkannya 952 01:23:57,750 --> 01:24:01,550 dan hidup berubah setelah diucapkan. 953 01:24:03,490 --> 01:24:07,190 Jadi Hortense tidak memberitahu pria itu dengan siapa dia menikah 954 01:24:07,190 --> 01:24:13,170 bahwa dia adalah pengganti yang buruk untuk yang satu itu yang dulu sangat dia cintai. 955 01:24:19,590 --> 01:24:22,100 Dan pada malam pertamanya di London, 956 01:24:22,100 --> 01:24:24,805 menjaga agar pikiran itu tidak terucapkan, 957 01:24:24,810 --> 01:24:27,750 impiannya untuk tinggal di Inggris, 958 01:24:27,750 --> 01:24:30,670 akan tetap utuh. 959 01:24:33,230 --> 01:24:35,030 Sementara di bawahnya, 960 01:24:35,030 --> 01:24:36,590 dirasakan oleh jiwa lain 961 01:24:36,590 --> 01:24:39,270 kekuatan badai. 962 01:24:45,190 --> 01:24:48,970 Tidak hanya sekali, tapi dua kali. 963 01:25:20,670 --> 01:25:25,190 Dia tahu bahwa hal itu akan membinasakan orang itu dia telah menggerakkan mereka dalam hidupnya 964 01:25:25,190 --> 01:25:27,570 mereka baru saja mulai. 965 01:25:32,160 --> 01:25:33,930 Apakah kamu membawaku ke rumah tikus? 966 01:25:33,930 --> 01:25:37,330 Istriku, Hortense, dia pikir dia tahu segalanya tentang Inggris 967 01:25:37,330 --> 01:25:40,390 tapi dia tidak tahu apa-apa. 968 01:25:40,790 --> 01:25:43,010 Sersan Roberts. 969 01:25:43,010 --> 01:25:45,030 Kupikir aku melihatmu untuk terakhir kalinya. 970 01:25:45,030 --> 01:25:47,150 Sederhana saja, Tuan Roberts sekarang. 971 01:25:47,150 --> 01:25:49,980 Dan Anda salah berpikir. 972 01:25:51,470 --> 01:25:53,310 Kamu berhutang maaf padaku, gagak. 973 01:25:53,310 --> 01:25:55,750 Dan saya tidak mendengarnya. 974 01:25:55,750 --> 01:25:57,750 Ratu! 975 01:25:57,810 --> 01:26:01,570 Tidak ada istriku yang akan hidup dengan berlutut di negara ini! Tidak sekarang, tidak akan pernah! 976 01:26:01,630 --> 01:26:04,030 Kemana saja kamu selama ini? 977 01:26:04,030 --> 01:26:05,390 Dimana ayah, Queenie? 978 01:26:05,390 --> 01:26:08,030 Dan inilah yang disebut negara beradab! 979 01:26:08,030 --> 01:26:11,350 Kamu gila, Gilbert Joseph. 980 01:26:11,370 --> 01:26:13,630 Saya tidak pernah berhenti aku mencintaimu ratu 981 01:26:13,630 --> 01:26:16,030 Anda pikir kulit Anda putih membuatmu lebih baik dariku bukan? 982 01:26:16,030 --> 01:26:18,350 Saya lahir di rumah ini! Saya tidak akan menerima diri saya di sini! 983 01:26:18,350 --> 01:26:20,910 Malang?! - Dia harus mengemasi tasnya dan pergi sekarang! 984 01:26:20,910 --> 01:26:23,890 Biarkan aku pergi! - Ini istriku! 985 01:26:26,750 --> 01:26:28,670 kamu tidak apa apa?! 986 01:26:28,670 --> 01:26:32,980 Pergi dan panggil dokter, tolong, sekarang! 987 01:26:46,500 --> 01:26:51,830 Teks: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro 988 01:26:52,130 --> 01:26:57,160 Kunjungi: www.clan-sudamerica.net Siapa yang berasal dari Amerika Latin dan Spanyol