1 00:00:07,175 --> 00:00:08,542 -Anteriormente en País del Sheriff... -Mi hermana Zoey 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,078 Desapareció hace 14 años. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,945 Ella fue a una fiesta una noche, y ella nunca volvió a casa. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,881 Eres ayudante del sheriff. Puedes obtener respuestas. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,450 Sr. Barlow, está bajo arresto. por violación 6 00:00:16,517 --> 00:00:17,885 de los estados unidos Código de Rentas Internas. 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,220 ENOC: Ha sembrado el viento, Sheriff. 8 00:00:19,320 --> 00:00:21,655 Ahora deberás cosechar el torbellino. 9 00:00:22,523 --> 00:00:23,691 CASSIDY: Mickey, le dispararon a Travis. 10 00:00:23,791 --> 00:00:25,359 Le disparé a alguien. 11 00:00:25,459 --> 00:00:26,627 ENOC: Hay demasiada presión. 12 00:00:26,694 --> 00:00:27,628 Su corazón no late. Está muriendo. 13 00:00:27,728 --> 00:00:28,896 Dile a Nora que la amo. 14 00:00:28,996 --> 00:00:30,798 Boone, no lo eres diciendo adiós. 15 00:00:30,864 --> 00:00:32,133 Cúbreme. 16 00:00:32,232 --> 00:00:33,067 Llama a todos. 17 00:00:33,167 --> 00:00:34,235 ECSO bajo ataque. 18 00:00:34,368 --> 00:00:35,736 Estoy listo para luchar por ti ahora. 19 00:00:38,038 --> 00:00:40,241 * * 20 00:01:04,598 --> 00:01:05,833 Esquina suroeste. 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,269 Copiar. 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,515 * * 23 00:01:51,945 --> 00:01:54,315 * * 24 00:02:09,562 --> 00:02:11,265 -(la puerta se abre) -(alarma a todo volumen) 25 00:02:12,800 --> 00:02:16,170 No, no, no, no. No, no, no, no, no. 26 00:02:20,741 --> 00:02:22,843 Mañana. 27 00:02:24,712 --> 00:02:26,447 mickey: Creo que perdí mi llamado. 28 00:02:26,547 --> 00:02:30,518 -Debería haberme dedicado a la medicina. -Mmm. Mmm. 29 00:02:31,452 --> 00:02:33,754 eso no es el sonoro respaldo 30 00:02:33,853 --> 00:02:35,289 -que estaba pescando. -Yo... 31 00:02:35,356 --> 00:02:37,391 solo estaba pensando en la noche que me dieron el alta 32 00:02:37,491 --> 00:02:39,460 del hospital, y usaste la cinta equivocada 33 00:02:39,560 --> 00:02:41,329 y arrancó un trozo de piel fuera de mi pecho. 34 00:02:41,429 --> 00:02:42,963 Le podría haber pasado a cualquiera. 35 00:02:43,030 --> 00:02:44,131 ¿Dos veces? 36 00:02:45,299 --> 00:02:47,535 (risas) 37 00:02:49,803 --> 00:02:51,004 Honestamente, Mick, 38 00:02:51,103 --> 00:02:54,308 verte en acción durante el asedio-- 39 00:02:54,408 --> 00:02:56,277 nunca ha nadie 40 00:02:56,377 --> 00:02:59,647 tan claramente encontró su vocación. 41 00:03:00,714 --> 00:03:02,750 No podría haberlo hecho sin mi gente. 42 00:03:02,850 --> 00:03:04,318 No hay duda. 43 00:03:04,385 --> 00:03:05,953 Pero cuando estás dando boone y cassidy 44 00:03:06,053 --> 00:03:07,455 sus Medallas al Valor mañana, 45 00:03:07,521 --> 00:03:10,958 tal vez pensar en dándote uno a ti mismo, ¿eh? 46 00:03:12,860 --> 00:03:15,363 Bueno. ¿Cómo lo hice? 47 00:03:16,964 --> 00:03:19,733 Ey. Epidermis intacta. 48 00:03:19,867 --> 00:03:21,034 ¿Y cómo están los pulmones? 49 00:03:21,134 --> 00:03:22,803 (inhala bruscamente) 50 00:03:22,903 --> 00:03:24,305 -Como nuevo. -¿Sí? 51 00:03:24,405 --> 00:03:26,907 Supongo que Enoch Barlow Sabía lo que estaba haciendo, ¿eh? 52 00:03:27,040 --> 00:03:28,576 No bromees sobre él. 53 00:03:28,676 --> 00:03:31,379 ¿No te acuerdas? ¿Cuánto te gustan mis chistes? 54 00:03:31,512 --> 00:03:34,682 Mmm. nunca he Me encantaron tus chistes. 55 00:03:34,781 --> 00:03:37,017 (ambos riendo) 56 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 siento... 57 00:03:42,823 --> 00:03:45,091 Qué suerte. 58 00:03:47,094 --> 00:03:48,862 nunca pensé Tendría otra oportunidad. 59 00:03:48,962 --> 00:03:50,564 Me tenías asustado ahí por un minuto. 60 00:03:50,698 --> 00:03:52,366 Mmmm. Mmmm. 61 00:03:52,433 --> 00:03:54,567 Quiero decir contigo. 62 00:03:58,606 --> 00:04:01,108 CIELO: Mamá, ¿puedo pedir prestado? tu secador de pelo? 63 00:04:02,610 --> 00:04:04,778 (se aclara la garganta) 64 00:04:06,914 --> 00:04:09,082 Obviamente esto no es 65 00:04:09,216 --> 00:04:11,251 cómo te lo íbamos a decir. 66 00:04:11,385 --> 00:04:12,320 Eh... 67 00:04:12,420 --> 00:04:14,455 -Aquí tienes. -¿En serio? 68 00:04:17,791 --> 00:04:18,858 Increíble. 69 00:04:18,926 --> 00:04:21,562 Esa no es la reacción Estaba esperando. 70 00:04:21,661 --> 00:04:23,431 Pues la sorprendimos, ¿no? 71 00:04:23,531 --> 00:04:25,065 DESPACHADOR (en radio): Envío a Adán Uno, 72 00:04:25,132 --> 00:04:26,534 eres necesario en el juzgado, INMEDIATAMENTE. 73 00:04:26,600 --> 00:04:27,968 Muy bien, vete. Ir. 74 00:04:28,101 --> 00:04:29,703 Hablaremos de ello en la cena. Ella estará bien. 75 00:04:29,770 --> 00:04:31,305 -Bueno. -Sí. 76 00:04:31,405 --> 00:04:34,442 -Boone, bienvenido de nuevo. -(risas) 77 00:04:34,542 --> 00:04:36,176 Ya sabes, se aprende mucho. en licencia médica. 78 00:04:36,276 --> 00:04:37,811 ¿Sabías que Bob Barker no es anfitrión 79 00:04:37,911 --> 00:04:38,912 ¿El precio ya es correcto? 80 00:04:38,979 --> 00:04:39,980 Sí. Yo sí lo sabía. 81 00:04:40,113 --> 00:04:42,383 Hola, sheriff Fox. 82 00:04:42,483 --> 00:04:44,618 -¿Qué tenemos? -Este es Theo. 83 00:04:44,718 --> 00:04:46,019 Ese es Reid. 84 00:04:46,119 --> 00:04:47,655 versión corta, irrumpieron en el juzgado, 85 00:04:47,755 --> 00:04:49,256 hackeó las computadoras, robó un montón de archivos, 86 00:04:49,357 --> 00:04:51,158 Luego activó la alarma. Aquí está el giro. 87 00:04:51,258 --> 00:04:53,159 Dicen que el condado de Edgewater los contrató para hacerlo. 88 00:04:53,260 --> 00:04:55,663 No, no, están mintiendo. Alguien me lo habría dicho. 89 00:04:55,763 --> 00:04:58,265 -¿Quién es ese? -Ese es Russell, el guardia nocturno. 90 00:04:58,366 --> 00:05:00,100 Estoy llamando a mi jefe. 91 00:05:00,167 --> 00:05:01,469 Nuestro contrato está ahí, 92 00:05:01,569 --> 00:05:03,236 junto con la información de contacto para seis personas 93 00:05:03,303 --> 00:05:04,572 de la junta del condado de supervisores 94 00:05:04,672 --> 00:05:06,073 ¿Quién puede verificar nuestra historia? 95 00:05:06,139 --> 00:05:08,409 Nos contrataron para apretar Seguridad tras el asedio. 96 00:05:08,476 --> 00:05:10,210 Entonces, ¿sois delincuentes a sueldo? 97 00:05:10,310 --> 00:05:13,681 Hackers de sombrero blanco. Usamos nuestros poderes para el bien. 98 00:05:13,814 --> 00:05:16,650 Uh, nos pagan por hacer estas pruebas de penetración-- 99 00:05:16,784 --> 00:05:19,152 Uh, uh, pruebas PEN. Nadie dice penetración. 100 00:05:19,252 --> 00:05:21,121 TEO: Básicamente, obtenemos contratado para identificar 101 00:05:21,221 --> 00:05:23,757 y explotar cualquier físico o vulnerabilidades digitales. 102 00:05:23,824 --> 00:05:25,926 Compartiremos nuestros hallazgos. con el condado mañana. 103 00:05:26,026 --> 00:05:27,795 -Puede resultar incómodo. -(risas): Sí. 104 00:05:27,895 --> 00:05:29,630 a la gente no le gusta su historial de navegador 105 00:05:29,697 --> 00:05:31,131 proyectado hacia arriba en una pantalla compartida. 106 00:05:31,231 --> 00:05:33,332 Nuestros hallazgos son en esas memorias USB. 107 00:05:33,467 --> 00:05:35,302 ¿Comprarás algo de esto? 108 00:05:36,169 --> 00:05:38,839 No conozco muchos ladrones que esperan para ser atrapados. 109 00:05:38,972 --> 00:05:41,108 ¿Por qué no estaba mi oficina? notificado con antelación? 110 00:05:41,174 --> 00:05:42,776 CASSIDY: Eso es parte de esto. 111 00:05:42,843 --> 00:05:44,378 También están probando tiempo de respuesta policial. 112 00:05:44,478 --> 00:05:46,013 Avisándonos con antelación anularía el propósito. 113 00:05:46,113 --> 00:05:48,616 Boone y yo respondimos en dos minutos, no es gran cosa. 114 00:05:48,716 --> 00:05:49,717 Un plus-plus. 115 00:05:49,850 --> 00:05:51,852 Toma, empieza a hacer llamadas. 116 00:05:51,952 --> 00:05:53,454 Diputado Campbell, ¿Puedo hablar una palabra? 117 00:05:55,389 --> 00:05:58,058 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué quieres decir? 118 00:05:58,158 --> 00:05:59,493 Me autorizaron a regresar. 119 00:05:59,593 --> 00:06:01,161 -El panel de revisión dec... -Declaró que fue un buen rodaje. 120 00:06:01,228 --> 00:06:02,896 eso no es hablar lo que soy sobre eso. 121 00:06:02,996 --> 00:06:05,466 no es poca cosa tomar una vida, 122 00:06:05,566 --> 00:06:06,900 aunque esté justificado. 123 00:06:07,000 --> 00:06:08,536 No hay vergüenza en ello si necesitas más tiempo. 124 00:06:08,636 --> 00:06:09,770 No. 125 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 Estás aquí. Boone también. 126 00:06:12,673 --> 00:06:13,907 ¿Por qué debería ser diferente? 127 00:06:14,708 --> 00:06:17,044 Estoy bien, sheriff. 128 00:06:17,878 --> 00:06:19,046 Muy bien, pon esos dos en tu auto 129 00:06:19,146 --> 00:06:20,414 mientras Boone llama. 130 00:06:21,248 --> 00:06:23,050 Empleados del juzgado van a empezar a aparecer. 131 00:06:23,150 --> 00:06:25,218 tengo un sentimiento podría calentarse. 132 00:06:25,352 --> 00:06:26,620 CAFÉ: ¿Qué diablos estás diciendo? 133 00:06:26,720 --> 00:06:28,489 Estos tipos se rompen a mi juzgado, 134 00:06:28,589 --> 00:06:29,823 afirman que es su trabajo, 135 00:06:29,890 --> 00:06:32,192 y nosotros solo ¿Confías en su palabra? 136 00:06:32,259 --> 00:06:34,194 Nadie toma su palabra Por ello, juez Caffey. 137 00:06:34,294 --> 00:06:36,229 hemos confiscado sus pertenencias, 138 00:06:36,363 --> 00:06:38,566 y el diputado Campbell tiene los sospechosos en su crucero 139 00:06:38,699 --> 00:06:40,332 hasta que verifiquemos su historia. 140 00:06:40,433 --> 00:06:42,670 ¿Podemos al menos entrar y ¿Ves lo que revisaron? 141 00:06:42,770 --> 00:06:44,237 mickey: Lo siento, juez MacRae. 142 00:06:44,337 --> 00:06:46,373 No hasta que nos demos cuenta ya sea la escena de un crimen. 143 00:06:46,474 --> 00:06:48,275 copiaron todo de nuestras computadoras? 144 00:06:48,375 --> 00:06:49,577 mickey: Alguaciles, jueces. 145 00:06:49,677 --> 00:06:51,378 Todo el personal del tribunal, Yo creo que sí. 146 00:06:51,445 --> 00:06:54,047 Pero algo de eso es material sensible. 147 00:06:54,882 --> 00:06:56,383 BOONA: Acabo de colgar el teléfono con alguien 148 00:06:56,484 --> 00:06:58,586 de la junta del condado de supervisores. 149 00:06:58,719 --> 00:07:00,353 Ella confirmó la historia. Estos tipos son legítimos. 150 00:07:00,420 --> 00:07:01,589 mickey: Gracias por tu paciencia, todos. 151 00:07:01,689 --> 00:07:03,323 Ahora puedes entrar al edificio. 152 00:07:03,423 --> 00:07:04,424 Si tienes alguna queja, 153 00:07:04,558 --> 00:07:05,793 por favor tómalo con el condado. 154 00:07:05,926 --> 00:07:08,328 Eh, voy a come algo con Nora. 155 00:07:09,229 --> 00:07:11,732 Genial. ¿Cómo está ella? 156 00:07:11,832 --> 00:07:13,701 Ya sabes, ella era sacudido al principio. 157 00:07:13,767 --> 00:07:15,368 Tuvimos que parar viendo las noticias. 158 00:07:15,435 --> 00:07:17,137 a ella no le gustó viendo los detalles. 159 00:07:17,270 --> 00:07:19,740 -Mmm. -Pero, eh... 160 00:07:19,807 --> 00:07:23,243 a ella realmente le gusta ser la esposa de una celebridad de un pueblo pequeño. 161 00:07:23,343 --> 00:07:24,612 ¿Y quién puede culparla? 162 00:07:24,712 --> 00:07:25,946 (Ambos se ríen) 163 00:07:26,046 --> 00:07:27,447 -¿Ya se mudó aquí? -Estamos llegando. 164 00:07:27,581 --> 00:07:28,816 ¿Qué hay de tú y Travis? 165 00:07:30,283 --> 00:07:31,985 Es bueno. Es realmente bueno. 166 00:07:32,119 --> 00:07:33,453 -Vaya. -(riendo) 167 00:07:33,587 --> 00:07:35,623 ¿Qué es este brillo de niña? 168 00:07:35,723 --> 00:07:37,825 -Lo sé, es asqueroso. -(risas) 169 00:07:37,957 --> 00:07:39,727 Aunque es posible que hayamos cometido un error. 170 00:07:39,827 --> 00:07:41,795 estábamos esperando el momento perfecto para decirle a Skye, 171 00:07:41,929 --> 00:07:44,064 y luego esta mañana, ella nos sorprendió. 172 00:07:44,131 --> 00:07:45,999 -No. -¡Oh, no! Dios no. No. 173 00:07:46,099 --> 00:07:47,267 -Solo k-solo besos. -Oh. 174 00:07:47,367 --> 00:07:48,636 Pero ella no estaba emocionada. 175 00:07:48,736 --> 00:07:49,803 Quiero decir, ¿esperabas que ella estar emocionado? 176 00:07:49,903 --> 00:07:51,071 Un poco. 177 00:07:51,171 --> 00:07:52,305 ¿No es eso El sueño de todo niño divorciado... 178 00:07:52,405 --> 00:07:53,440 tus padres regresan juntos? 179 00:07:53,507 --> 00:07:54,908 Dale tiempo. 180 00:07:55,008 --> 00:07:57,511 Una vez que vea este brillo... 181 00:07:57,611 --> 00:07:58,546 ella volverá en sí. 182 00:07:58,646 --> 00:08:00,013 mickey: Sal de aquí. 183 00:08:00,147 --> 00:08:02,282 Ustedes son libres de irse. 184 00:08:02,349 --> 00:08:03,450 Lindo. 185 00:08:03,517 --> 00:08:04,852 Memorias USB. 186 00:08:04,952 --> 00:08:05,919 Gracias. 187 00:08:05,986 --> 00:08:07,655 Muñecas arriba. 188 00:08:07,755 --> 00:08:09,757 Oye, estamos en la ciudad. hasta mañana. 189 00:08:10,490 --> 00:08:12,425 -¿Te gusta el baile en línea? -(risas) 190 00:08:12,526 --> 00:08:13,827 tendrás que disculparte mi amigo aquí. 191 00:08:13,927 --> 00:08:15,128 el tiene un poquito de un enamoramiento. 192 00:08:15,195 --> 00:08:16,997 -Oye, amigo, déjalo. -(risas) 193 00:08:17,097 --> 00:08:18,365 Oh, te vimos en la televisión. 194 00:08:18,465 --> 00:08:19,933 todo ese asedio de la oficina del sheriff-- 195 00:08:20,033 --> 00:08:21,301 Eso fue una locura. 196 00:08:21,368 --> 00:08:22,803 Eres uno de los héroes de Edgewater, ¿verdad? 197 00:08:22,870 --> 00:08:25,272 no subí con el apodo. 198 00:08:25,338 --> 00:08:26,940 -(fuerte golpe) -RUSSELL: ¡Oye! 199 00:08:27,007 --> 00:08:28,508 Ustedes hijos de puta me costó mi trabajo. 200 00:08:28,642 --> 00:08:29,977 deberías haber sido ¡mejor en eso! 201 00:08:30,077 --> 00:08:31,044 ¡Ey! 202 00:08:32,546 --> 00:08:33,581 Ey. 203 00:08:36,784 --> 00:08:37,717 ¿Estás bien? 204 00:08:41,188 --> 00:08:43,423 * * 205 00:08:45,058 --> 00:08:46,760 Estoy bien. 206 00:08:47,761 --> 00:08:48,962 NORMA: Entonces, ¿cómo se siente? 207 00:08:49,062 --> 00:08:50,530 ¿Volver a llevar la insignia? 208 00:08:50,664 --> 00:08:52,432 -Es bastante aburrido. -No. (risas) 209 00:08:52,532 --> 00:08:55,603 Eres un mentiroso. Estás radiante. 210 00:08:55,703 --> 00:08:57,537 -Eso es porque Te estoy mirando. -No. 211 00:08:57,638 --> 00:08:59,072 -Mm-hmm. -Ni siquiera intentes eso. 212 00:08:59,172 --> 00:09:00,407 Simplemente sigue investigando. 213 00:09:00,540 --> 00:09:02,009 Sólo sigue investigando. 214 00:09:02,109 --> 00:09:04,311 -Tú ahora, tienes una cosita... -¿Qué? 215 00:09:04,411 --> 00:09:06,346 -ahí mismo. -Oh. 216 00:09:06,446 --> 00:09:08,081 (riendo): Qué mal. 217 00:09:10,083 --> 00:09:11,251 Hola, Ámbar. 218 00:09:11,351 --> 00:09:12,820 ¿Podemos darnos el cheque, por favor? 219 00:09:12,886 --> 00:09:15,288 Oh, ya se ha solucionado. 220 00:09:16,056 --> 00:09:17,791 ellos dicen "Gracias por mantener 221 00:09:17,891 --> 00:09:19,392 Seguro para Edgewater." Y Nora, 222 00:09:19,492 --> 00:09:21,595 quieren asegurarse de que lo sepas Tu novio es un héroe. 223 00:09:21,695 --> 00:09:23,196 Gracias, um, ¿podrías...? 224 00:09:23,263 --> 00:09:24,497 ¿Te importa solo haciéndoles saber 225 00:09:24,564 --> 00:09:25,733 que no es mi novio? 226 00:09:25,833 --> 00:09:27,601 Que él es mi, um, ¿Él es mi marido? 227 00:09:27,701 --> 00:09:29,603 -ÁMBAR: Lo haré. -NORA: Gracias. 228 00:09:29,703 --> 00:09:31,171 Esa es la primera vez me has llamado así. 229 00:09:31,271 --> 00:09:32,973 Se sintió bien. 230 00:09:33,073 --> 00:09:34,174 DESPACHADOR (en radio): Adán Dos, responde. 231 00:09:34,274 --> 00:09:36,109 Golpea y corre con un 10-55 232 00:09:36,209 --> 00:09:37,878 por el motel Valley West. 233 00:09:38,679 --> 00:09:40,614 Copiar. Adam Dos en camino. 234 00:09:42,382 --> 00:09:43,617 Lo lamento. 235 00:09:43,717 --> 00:09:45,686 Conocí la baja médica no podría durar para siempre. 236 00:09:45,753 --> 00:09:47,120 Bueno. 237 00:09:47,254 --> 00:09:48,656 (Nora suspira) 238 00:09:48,756 --> 00:09:50,924 ¿Qué es un 10-55? 239 00:09:52,025 --> 00:09:54,094 Es un... es un cadáver. 240 00:09:56,897 --> 00:09:59,099 -Te veré esta noche. -Bueno. 241 00:10:03,436 --> 00:10:05,338 BOONA: Muchas gracias. 242 00:10:05,438 --> 00:10:07,107 ¿Tenemos una identificación de la víctima? 243 00:10:07,240 --> 00:10:09,943 John Doe, sin billetera. Teléfono destrozado. 244 00:10:10,043 --> 00:10:12,079 Mmm. ¿Podría haber sido un accidente? 245 00:10:12,145 --> 00:10:15,482 No. Atropellaron al pobre dos veces. 246 00:10:15,582 --> 00:10:17,851 (incomprensible charla de radio de la policía) 247 00:10:22,089 --> 00:10:24,324 BOONA: Teo. 248 00:10:26,894 --> 00:10:29,029 * * 249 00:10:40,140 --> 00:10:41,775 BOONE: No hay cámaras de tráfico, sin testigos. 250 00:10:41,875 --> 00:10:43,443 Sus heridas sugieren que le pegaron 251 00:10:43,543 --> 00:10:45,178 a unas 50 millas por hora. 252 00:10:45,245 --> 00:10:48,181 Y luego dieron marcha atrás de nuevo sobre él. 253 00:10:48,248 --> 00:10:50,851 Mickey, el guardia de seguridad. en el juzgado 254 00:10:50,918 --> 00:10:52,085 Golpeé mi auto. 255 00:10:52,219 --> 00:10:53,687 Sí, lo investigaremos. 256 00:10:53,754 --> 00:10:55,222 creo que deberíamos tráelo ahora. 257 00:10:55,322 --> 00:10:56,690 Cassidy, estamos evaluando la escena del crimen. 258 00:10:56,757 --> 00:10:58,558 Seguiremos la evidencia. 259 00:10:58,658 --> 00:11:00,961 Ahora mismo, todo el mundo es sospechoso. 260 00:11:10,437 --> 00:11:12,472 ¿Pinzas? 261 00:11:14,942 --> 00:11:17,510 CASSIDY: ¿Eso es un desconchón de pintura? 262 00:11:19,212 --> 00:11:21,648 Estamos buscando un auto azul. 263 00:11:23,550 --> 00:11:24,952 Cassidy, quédate en escena. 264 00:11:25,052 --> 00:11:26,153 quiero que supervises El transporte de Theo. 265 00:11:26,253 --> 00:11:27,187 Y Boone, estás conmigo. 266 00:11:27,287 --> 00:11:28,488 Tenemos que seguir sus movimientos. 267 00:11:28,588 --> 00:11:29,656 desde el momento en que lo liberamos 268 00:11:29,757 --> 00:11:31,624 hasta el momento en que terminó aquí. 269 00:11:36,496 --> 00:11:37,630 Aquí es donde Theo y Reid se quedaron, 270 00:11:37,765 --> 00:11:38,999 según su aglutinante. 271 00:11:43,470 --> 00:11:44,805 Oficina del sheriff. 272 00:11:53,814 --> 00:11:55,015 iPad sobre la mesa. 273 00:11:55,115 --> 00:11:56,516 mickey: Hay dinero en efectivo en la cómoda. 274 00:11:56,616 --> 00:11:58,618 -Esto no fue un robo. -REID: ¿Sheriff Fox? 275 00:11:58,685 --> 00:12:00,287 ¿Qué diablos está pasando? 276 00:12:00,353 --> 00:12:02,055 ¿Dónde está Theo? 277 00:12:04,925 --> 00:12:07,194 Tres años trabajamos juntos. 278 00:12:07,294 --> 00:12:09,696 Quiero decir, él no era sólo un socio, era familia. 279 00:12:09,797 --> 00:12:11,431 -¿Sabes? -Sí. 280 00:12:12,265 --> 00:12:14,334 ¿Puedes acompañarme? a través de tu mañana 281 00:12:14,434 --> 00:12:15,402 ¿Después de que Cassidy te liberara? 282 00:12:15,502 --> 00:12:17,004 Volvimos aquí 283 00:12:17,104 --> 00:12:20,340 dejamos nuestras cosas, y luego fue a buscar comida. 284 00:12:20,440 --> 00:12:22,075 Pero Theo es vegano. 285 00:12:22,175 --> 00:12:23,676 el tiene problemas comiendo en el camino. 286 00:12:23,811 --> 00:12:25,045 No pudo encontrar nada, 287 00:12:25,178 --> 00:12:27,147 así que tomó un taxi de regreso aquí mientras comía. 288 00:12:27,214 --> 00:12:29,716 Oh, él... me envió un mensaje de texto. 289 00:12:30,884 --> 00:12:32,853 "Este conductor necesita una intervención de colonia." 290 00:12:32,986 --> 00:12:33,921 BOONE: ¿A qué hora fue eso? 291 00:12:34,021 --> 00:12:35,789 09:26 292 00:12:35,856 --> 00:12:38,525 CHP respondió un poco antes de las 10:00. 293 00:12:39,459 --> 00:12:40,994 Bueno. Esa es nuestra ventana. 294 00:12:41,962 --> 00:12:43,696 ¿Sabía Theo ¿Alguien en Edgewater? 295 00:12:43,797 --> 00:12:45,132 Cualquiera que pueda ¿Quieres lastimarlo? 296 00:12:45,232 --> 00:12:46,766 No, quiero decir, Ambos volamos para el trabajo. 297 00:12:46,867 --> 00:12:49,069 ¿Alguien más sabía? donde te alojabas? 298 00:12:49,970 --> 00:12:51,038 Quiero decir, estaba en la carpeta, 299 00:12:51,171 --> 00:12:52,672 pero tu eres los únicos que vieron. 300 00:12:52,739 --> 00:12:54,141 Dijiste que dejasteis cosas. ¿Qué cosas? 301 00:12:54,207 --> 00:12:56,743 Las cosas. El... 302 00:12:57,710 --> 00:12:59,379 Lo del examen PEN. 303 00:12:59,479 --> 00:13:01,048 Las memorias USB. Nosotros... 304 00:13:01,148 --> 00:13:02,782 Los escondimos aquí. 305 00:13:03,583 --> 00:13:04,517 Eso es lo que se llevaron. 306 00:13:04,617 --> 00:13:06,186 ¿Por qué alguien iba a robarlos? 307 00:13:06,286 --> 00:13:08,088 La gente mantiene todo tipo de información privada. cosas en sus computadoras de trabajo. 308 00:13:08,221 --> 00:13:10,057 Cosas que tal vez no quieran compartir con la junta de supervisores. 309 00:13:10,157 --> 00:13:12,225 Exactamente. ¿Quién más sabía? sobre la prueba PEN? 310 00:13:12,325 --> 00:13:13,861 estamos haciendo El investigador, Reid. 311 00:13:13,927 --> 00:13:16,363 -Pero puedo ayudar. -MICKEY: No, no puedes. 312 00:13:16,429 --> 00:13:19,266 Muy bien, tendremos un crimen. La unidad de escena procesa esta habitación. 313 00:13:19,399 --> 00:13:22,769 ¿Cuál es un buen número para contactarte si surge algo? 314 00:13:25,538 --> 00:13:27,174 (lágrimas de papel) 315 00:13:27,240 --> 00:13:28,976 Mantente a salvo. 316 00:13:32,445 --> 00:13:34,447 La memoria USB robada definitivamente apunta a alguien 317 00:13:34,547 --> 00:13:35,648 ¿Quién sabía sobre la prueba PEN? 318 00:13:35,748 --> 00:13:37,384 factor en la estrecha ventana de tiempo, 319 00:13:37,450 --> 00:13:39,786 podemos suponer que quien mató a theo 320 00:13:39,920 --> 00:13:41,188 siguió a Reid y a él 321 00:13:41,288 --> 00:13:43,590 desde el juzgado de regreso a su motel. 322 00:13:43,723 --> 00:13:45,292 mickey: ¿Qué encontraste? en el guardia de seguridad? 323 00:13:45,392 --> 00:13:47,260 Russell Kavner. Consigue esto. 324 00:13:47,394 --> 00:13:50,397 El candado de Theo y Reid Eligieron un motel, ¿verdad? 325 00:13:50,463 --> 00:13:52,599 Bueno, Kavner solía trabajar. como cerrajero. 326 00:13:52,732 --> 00:13:54,401 -Él sabría cómo hacer eso. BOONE: Y ciertamente 327 00:13:54,467 --> 00:13:56,236 tenía la mañana libre después de ser despedido. 328 00:13:56,303 --> 00:13:57,470 ¿Recibiste una dirección? 329 00:13:57,604 --> 00:13:59,439 Y una celda. No ha estado respondiendo. 330 00:13:59,539 --> 00:14:00,908 -Está bien, Boone. hazle una visita. -Ajá. 331 00:14:00,974 --> 00:14:02,775 cassidy tu y yo vamos a hacer una lista 332 00:14:02,910 --> 00:14:04,844 de todos los que fueron en el juzgado esta mañana. 333 00:14:04,945 --> 00:14:06,646 (golpeando) 334 00:14:06,779 --> 00:14:09,116 BOONA: Russell Kavner. Este es el diputado Boone. 335 00:14:09,216 --> 00:14:11,118 solo tengo algunas preguntas para ti. 336 00:14:11,218 --> 00:14:12,485 (golpea) 337 00:14:16,323 --> 00:14:18,458 ¿Señor Kavner? 338 00:14:32,672 --> 00:14:34,341 No se mueva. 339 00:14:34,441 --> 00:14:36,176 -No se mueva. -Yo no lo hice, ¿vale? 340 00:14:36,276 --> 00:14:37,610 Yo no lo hice. ¿Bueno? Yo... 341 00:14:37,710 --> 00:14:40,013 Fui a una reunión de N.A. después de que me despidieran, y... 342 00:14:40,113 --> 00:14:41,281 -Mucho bien eso me hizo. -¡Sal de ahí! 343 00:14:41,381 --> 00:14:43,483 Casi consigues que te disparen. 344 00:14:43,583 --> 00:14:46,253 Giro de vuelta. Manos en tu cabeza. 345 00:14:49,990 --> 00:14:51,124 Sentarse. 346 00:14:51,191 --> 00:14:52,425 Lo juro. 347 00:14:52,525 --> 00:14:53,726 dije lo mismo al otro chico. 348 00:14:53,826 --> 00:14:56,529 "El otro chico." ¿Hay alguien más aquí? 349 00:15:07,040 --> 00:15:08,942 Oye, este otro tipo... 350 00:15:09,042 --> 00:15:11,078 ¿Fue el tipo de el juzgado esta mañana? 351 00:15:11,178 --> 00:15:13,513 RUSSELL: Sí, se fue hace un rato. 352 00:15:17,484 --> 00:15:18,718 Casi hay que admirarlo. 353 00:15:18,851 --> 00:15:21,121 No, no lo haces. 354 00:15:21,188 --> 00:15:23,123 (golpeando) 355 00:15:23,190 --> 00:15:24,657 Russell está en el hospital. 356 00:15:24,724 --> 00:15:27,294 Consintió en rehabilitación, y confirmé su coartada. 357 00:15:27,394 --> 00:15:29,862 Además, recordó algo. una vez que recuperó la sobriedad. 358 00:15:29,963 --> 00:15:31,731 Cuando estábamos en el juzgado, 359 00:15:31,831 --> 00:15:33,266 El juez MacRae le preguntó 360 00:15:33,366 --> 00:15:35,702 si supiera donde Theo y Reid se quedaron. 361 00:15:35,802 --> 00:15:36,936 ¿MacRae? 362 00:15:38,205 --> 00:15:39,406 ¿El juez de menores? 363 00:15:39,506 --> 00:15:40,540 BOONA: Con esa organización sin fines de lucro, 364 00:15:40,640 --> 00:15:41,641 el Fondo para la Infancia MacRae. 365 00:15:41,741 --> 00:15:42,875 Nora sigue queriendo que done 366 00:15:43,010 --> 00:15:44,911 mi viejo Buick allí. No está sucediendo. 367 00:15:46,213 --> 00:15:47,414 Cierra esa puerta. 368 00:15:49,682 --> 00:15:52,052 Bien, entonces hubo ocho personas 369 00:15:52,152 --> 00:15:53,553 aparte de russell en el juzgado. 370 00:15:53,686 --> 00:15:55,588 vamos a investigar todos ellos, 371 00:15:55,688 --> 00:15:57,357 pero quiero empezar con los jueces. 372 00:15:57,457 --> 00:15:59,059 Cassidy, llévate a MacRae. 373 00:15:59,192 --> 00:16:00,360 Boone, llévate a Caffey. 374 00:16:00,460 --> 00:16:01,728 Mire los posibles motivos. 375 00:16:01,861 --> 00:16:04,531 Echemos un vistazo a sus coches. Hazlo en silencio. 376 00:16:04,597 --> 00:16:06,066 Entre los dos, tienen 50 años en el banquillo, 377 00:16:06,166 --> 00:16:08,301 no les va a gustar Nosotros husmeando. 378 00:16:08,401 --> 00:16:09,902 Volveremos mañana. 379 00:16:14,041 --> 00:16:16,043 -(la puerta se cierra) -Estoy preocupada por ella. 380 00:16:16,143 --> 00:16:17,210 ¿Debería serlo? 381 00:16:17,277 --> 00:16:18,545 Todos la miramos, ¿sabes? 382 00:16:18,611 --> 00:16:20,913 la de su familia cuidando de ella. 383 00:16:22,149 --> 00:16:23,316 Es bueno tenerte de regreso, Boone. 384 00:16:23,416 --> 00:16:26,086 Es bueno estar de regreso, jefe. 385 00:16:28,821 --> 00:16:29,922 Ey. 386 00:16:30,023 --> 00:16:31,458 Espera, espera, espera, espera. Espera... Espera. 387 00:16:31,591 --> 00:16:32,725 Tu papá ya casi está en casa. Vamos a comer juntos. 388 00:16:32,792 --> 00:16:34,527 Tenemos algunas cosas que discutir. 389 00:16:34,594 --> 00:16:37,564 Uh, lo sé, y es por eso 390 00:16:37,630 --> 00:16:39,299 Voy a comer arriba. 391 00:16:39,399 --> 00:16:40,433 Vamos, Skye. 392 00:16:40,567 --> 00:16:41,901 ¿No podemos hablar de esto? como los adultos? 393 00:16:41,968 --> 00:16:43,336 Lo siento mamá pero estoy en el medio 394 00:16:43,436 --> 00:16:45,105 y yo realmente No quiero serlo, así que... 395 00:16:45,205 --> 00:16:46,873 ¿Qué quieres decir con que eres...? ¿Cómo estás en el medio? 396 00:16:46,939 --> 00:16:49,042 Mira, sé esto con tu papa es una sorpresa, 397 00:16:49,142 --> 00:16:51,044 pero es realmente ¿Tan grande es una sorpresa? 398 00:16:51,144 --> 00:16:53,946 Sólo habla con papá, ¿vale? 399 00:16:54,781 --> 00:16:56,415 Bueno, te estoy hablando a ti. 400 00:16:56,516 --> 00:16:58,251 Lo sé, pero... 401 00:16:58,318 --> 00:17:00,053 estamos hablando de dos cosas diferentes. 402 00:17:00,153 --> 00:17:01,788 Estoy hablando de tu papá y yo. volver a estar juntos. 403 00:17:01,888 --> 00:17:02,855 ¿De qué estás hablando? 404 00:17:02,955 --> 00:17:06,025 Ey. Huele bien aquí. 405 00:17:08,560 --> 00:17:11,098 ¿Se lo vas a decir tú o yo? 406 00:17:11,198 --> 00:17:13,665 -¿Dime qué? -Eh... 407 00:17:17,002 --> 00:17:19,972 Mira, no estoy enojado por eso Tú y papá habéis vuelto a estar juntos. 408 00:17:20,107 --> 00:17:22,709 Estoy enojado porque no te lo ha dicho. quién es su nuevo cliente. 409 00:17:22,809 --> 00:17:24,176 Lo siento papá 410 00:17:24,310 --> 00:17:26,479 pero es una oficina pequeña y las paredes son delgadas. 411 00:17:28,115 --> 00:17:29,682 Díselo. 412 00:17:38,358 --> 00:17:39,692 Enoc Barlow. 413 00:17:41,494 --> 00:17:43,796 Estoy defendiendo a Enoch Barlow. 414 00:17:54,507 --> 00:17:56,008 ¿Cómo es esto siquiera legal? 415 00:17:56,109 --> 00:17:57,244 Eres un testigo. 416 00:17:57,344 --> 00:17:58,578 te dispararon por uno de sus muchachos. 417 00:17:58,678 --> 00:18:01,548 El juez no Lo he firmado todavía. 418 00:18:01,681 --> 00:18:03,716 Estaba esperando para decirte 419 00:18:03,850 --> 00:18:05,618 -Hasta que obtuvimos la aprobación del tribunal. -"Nosotros." 420 00:18:05,718 --> 00:18:07,053 ¿Tú y Barlow? 421 00:18:07,187 --> 00:18:09,422 Él, eh, me llamó desde la cárcel. a principios de esta semana. 422 00:18:09,522 --> 00:18:11,191 Nos pusimos a hablar 423 00:18:11,324 --> 00:18:13,160 y... 424 00:18:13,226 --> 00:18:15,662 No lo sé, de alguna manera Durante el asedio, nos conectamos. 425 00:18:15,728 --> 00:18:17,530 Oh, Dios. 426 00:18:17,664 --> 00:18:19,031 Él te está usando, Travis. 427 00:18:19,132 --> 00:18:20,900 Es un truco de relaciones públicas. Ni siquiera puedes verlo. 428 00:18:21,033 --> 00:18:22,235 Mick, tiene un caso. 429 00:18:22,369 --> 00:18:24,637 Todo eso empezó con un mal arresto. 430 00:18:24,737 --> 00:18:27,374 Los federales intervinieron con un caso de evasión fiscal muy fino... 431 00:18:27,507 --> 00:18:29,142 ¿Recuerdas? tirado en el suelo 432 00:18:29,209 --> 00:18:30,810 del cuarto de servicio, sangrando? 433 00:18:30,910 --> 00:18:33,012 Fue una guerra, Travis. 434 00:18:33,112 --> 00:18:35,081 Boone recibió una bala. 435 00:18:35,215 --> 00:18:37,116 Cassidy se quitó la vida. 436 00:18:37,217 --> 00:18:38,551 Nosotros... todos lo hicimos. 437 00:18:38,685 --> 00:18:41,188 Y-y quieres defender a la persona 438 00:18:41,254 --> 00:18:42,555 eso podría haber evitó la violencia 439 00:18:42,655 --> 00:18:43,923 -¿pero no lo hizo? -Él también es el chico 440 00:18:44,056 --> 00:18:45,192 eso me mantuvo vivo. 441 00:18:45,258 --> 00:18:46,726 No tenía que hacer eso. 442 00:18:46,859 --> 00:18:48,728 Y no fue Enoc quien inició el asedio, 443 00:18:48,861 --> 00:18:49,996 era su gente. 444 00:18:50,096 --> 00:18:51,564 haciendo que él los entrenó para hacer. 445 00:18:51,664 --> 00:18:53,166 Y si un jurado está de acuerdo contigo, 446 00:18:53,266 --> 00:18:56,236 entonces irá a la cárcel por el resto de su vida. 447 00:18:56,336 --> 00:18:58,538 Él todavía tiene derecho a una defensa. 448 00:18:58,605 --> 00:19:00,773 No estoy diciendo que no lo sea, pero ¿por qué tienes que ser tú? 449 00:19:00,873 --> 00:19:03,876 Porque casi muero, Mick. 450 00:19:03,943 --> 00:19:05,245 Eso fue casi el final. 451 00:19:05,345 --> 00:19:07,580 si, lo recuerdo ahí tirado, sangrando, 452 00:19:07,714 --> 00:19:09,749 no poder respirar, 453 00:19:09,882 --> 00:19:11,351 y sabes-tu sabes ¿Qué seguí pensando? 454 00:19:11,418 --> 00:19:13,052 Seguí pensando "Mi vida ha sido así de grande". 455 00:19:13,152 --> 00:19:15,955 Fui padre a los 18 años, Nunca he dejado Edgewater. 456 00:19:16,055 --> 00:19:19,259 Te amo mickey y amo a Skye. 457 00:19:19,359 --> 00:19:22,395 Y no me arrepiento un segundo de eso, 458 00:19:22,495 --> 00:19:24,797 pero nunca he tenido ese caso. 459 00:19:24,897 --> 00:19:26,433 Nunca me he esforzado. 460 00:19:27,700 --> 00:19:29,369 ¡Entonces corre un maratón! 461 00:19:29,436 --> 00:19:31,804 no lo sé, empezar a escalar rocas. 462 00:19:31,938 --> 00:19:33,273 No me estás escuchando. 463 00:19:33,373 --> 00:19:35,908 El FBI actuó con impunidad imprudente 464 00:19:36,008 --> 00:19:39,346 cuando irrumpieron sin previo aviso, sin respaldo. 465 00:19:39,446 --> 00:19:42,081 Ninguno de nosotros debería haber estado en esa situación. 466 00:19:42,148 --> 00:19:45,685 Y alguien tiene que decirle al jurado Esa historia, Mickey. 467 00:19:45,785 --> 00:19:48,721 tengo que luchar por lo que es importante para mí. 468 00:19:48,788 --> 00:19:50,823 -¿Como yo? -Y... 469 00:19:50,923 --> 00:19:53,793 Dijiste, antes del asedio... 470 00:19:55,094 --> 00:19:57,163 Dijiste que pelearías por mí. 471 00:19:58,265 --> 00:19:59,266 ¿Es así como lo haces? 472 00:19:59,366 --> 00:20:00,500 No es así, Mick. 473 00:20:00,600 --> 00:20:02,869 no estoy eligiendo este caso sobre ti. 474 00:20:04,170 --> 00:20:06,005 Pero tienes que hacerlo. 475 00:20:06,105 --> 00:20:07,340 Soy yo o el caso. 476 00:20:07,474 --> 00:20:09,041 No puedes tener ambos. 477 00:20:09,141 --> 00:20:10,643 ¿Es un ultimátum? 478 00:20:18,485 --> 00:20:19,819 Ya sabes... 479 00:20:20,787 --> 00:20:22,922 ... realmente pensé que si-si yo... 480 00:20:23,022 --> 00:20:24,824 Te lo acabo de explicar bien, 481 00:20:24,924 --> 00:20:27,460 Entonces lo entenderías. 482 00:20:28,461 --> 00:20:31,564 Pero supongo que debería haberlo sabido Ni siquiera lo intentarías. 483 00:20:38,037 --> 00:20:41,173 me voy a la cama, pero, para que conste... 484 00:20:43,443 --> 00:20:46,212 ...todos casi morimos esa noche. 485 00:20:54,220 --> 00:20:55,588 Maldita sea. 486 00:20:57,390 --> 00:20:58,891 (golpeando) 487 00:21:05,064 --> 00:21:06,633 Tía Miranda. 488 00:21:06,733 --> 00:21:08,067 Ey. Entra. 489 00:21:08,200 --> 00:21:09,268 ¿Cómo estás, cariño? 490 00:21:09,369 --> 00:21:10,803 Uh, estaba esperando para atrapar a tu mamá. 491 00:21:10,903 --> 00:21:12,639 ¿Está ella en casa? 492 00:21:12,705 --> 00:21:15,174 Uh, no, ella y mi papá. ambos se fueron a trabajar. 493 00:21:15,274 --> 00:21:17,744 Oh, dispara. Eh... Esto es para ella. 494 00:21:17,844 --> 00:21:19,245 me estoy subiendo a un avión a Nueva York, 495 00:21:19,346 --> 00:21:20,980 así que no puedo hacer la ceremonia de entrega de medallas. 496 00:21:21,080 --> 00:21:22,915 Sólo quería desearle lo mejor. 497 00:21:23,015 --> 00:21:25,084 La última vez que ella y yo hablamos... 498 00:21:25,184 --> 00:21:26,386 Uh, bueno, yo sólo... 499 00:21:26,486 --> 00:21:28,254 Pensé en una ofrenda de paz estaba en orden. 500 00:21:28,388 --> 00:21:30,289 Oh, eso es tan dulce. Yo soy... 501 00:21:30,390 --> 00:21:31,924 Estoy seguro de que ella lo apreciará. 502 00:21:33,059 --> 00:21:35,094 Dijiste que tu papá también se fue. 503 00:21:35,227 --> 00:21:37,229 ¿Se queda aquí? 504 00:21:37,364 --> 00:21:38,565 Eh... 505 00:21:38,698 --> 00:21:41,501 Sí, mientras él estaba recuperándose, estaba. 506 00:21:42,234 --> 00:21:43,436 No estoy seguro de ahora. 507 00:21:43,536 --> 00:21:45,104 Oh, oh. ¿No se llevan bien? 508 00:21:45,204 --> 00:21:47,607 Hasta anoche, se llevaban muy bien. 509 00:21:47,707 --> 00:21:49,742 Realmente genial. 510 00:21:49,842 --> 00:21:52,579 -Skye, no querrás decir... -Sí. 511 00:21:52,679 --> 00:21:54,080 Ay dios mío. ¿Han vuelto a estar juntos? 512 00:21:54,180 --> 00:21:55,582 supongo No debería sorprenderme. 513 00:21:55,682 --> 00:21:58,351 esos dos siempre parece encontrar una manera. 514 00:21:58,418 --> 00:22:00,119 aunque no lo hagas Parece demasiado emocionado. 515 00:22:00,219 --> 00:22:01,788 Um, no, no es eso. 516 00:22:01,921 --> 00:22:03,322 Es solo... 517 00:22:05,392 --> 00:22:07,293 Estoy realmente enredado en la vida de mis padres. 518 00:22:07,394 --> 00:22:08,795 Viviendo con mi mamá, 519 00:22:08,928 --> 00:22:11,130 trabajando para mi papa... 520 00:22:12,098 --> 00:22:13,733 Siento que tengo 14 años. 521 00:22:14,567 --> 00:22:17,236 ¿Sabías que lo intenté? trabajar para mi padre 522 00:22:17,303 --> 00:22:19,305 ¿Y no me contrataría? 523 00:22:19,406 --> 00:22:21,908 Sí, tu pop-pop siempre quiso 524 00:22:21,974 --> 00:22:24,143 tu papá para tomar sobre la empresa. 525 00:22:24,243 --> 00:22:26,112 tuve que ir a trabajar para un competidor 526 00:22:26,212 --> 00:22:27,480 y duplicar su negocio 527 00:22:27,580 --> 00:22:29,782 incluso antes de que mi padre considera traerme. 528 00:22:29,882 --> 00:22:31,618 -Eso es una locura. -No, fue bueno para mí. 529 00:22:31,751 --> 00:22:33,219 Me hizo mejor. 530 00:22:34,387 --> 00:22:37,490 A veces tienes que echarte del nido. 531 00:22:38,791 --> 00:22:42,795 Eres realmente talentosa, Skye. 532 00:22:45,097 --> 00:22:47,199 Ven a trabajar para mí. 533 00:22:48,968 --> 00:22:51,404 ¿En Fraley Timber? 534 00:22:51,504 --> 00:22:53,139 Ahora somos Fraley Horizons. 535 00:22:53,272 --> 00:22:55,007 mucho cambio está sucediendo en la empresa. 536 00:22:55,107 --> 00:22:57,309 Un momento muy emocionante. 537 00:22:58,310 --> 00:22:59,946 ¿Pero qué haría? 538 00:23:00,012 --> 00:23:01,981 Puedo quedarme aquí y decirte todas las cosas con las que necesito ayuda, 539 00:23:02,081 --> 00:23:03,483 pero la verdadera respuesta es 540 00:23:03,616 --> 00:23:06,453 trabajarás más duro que alguna vez has trabajado en tu vida, 541 00:23:06,553 --> 00:23:08,521 y aprenderás muchísimo. 542 00:23:11,824 --> 00:23:14,494 CASSIDY: Muchas gracias por venir con tan poca antelación. 543 00:23:14,594 --> 00:23:16,496 me acerqué a cinco abogados de menores, 544 00:23:16,629 --> 00:23:17,964 y nadie respondió a mí. 545 00:23:18,030 --> 00:23:19,499 Bueno, no me sorprende. 546 00:23:19,599 --> 00:23:21,400 El juez MacRae ha tenido gente censurado por menos. 547 00:23:21,501 --> 00:23:24,136 Es vengativa, calculadora. 548 00:23:24,236 --> 00:23:25,505 Ah. 549 00:23:25,572 --> 00:23:26,539 -¿En realidad? -Sí. 550 00:23:26,673 --> 00:23:27,907 Esa no es su reputación. 551 00:23:28,040 --> 00:23:29,208 Bueno, ella tiene todo este pueblo convencido 552 00:23:29,308 --> 00:23:30,477 ella es una especie de santa. 553 00:23:30,577 --> 00:23:33,079 Entonces, ¿quién es ella realmente? 554 00:23:36,248 --> 00:23:39,552 cuando yo estaba en la oficina del defensor público, 555 00:23:39,652 --> 00:23:42,855 Tuve este cliente 12 años. 556 00:23:42,922 --> 00:23:45,324 El juez MacRae lo sentenció a tres días en el reformatorio 557 00:23:45,391 --> 00:23:46,926 por robar un paquete de chicles. 558 00:23:47,026 --> 00:23:48,995 Y eso fue además de 14 días. 559 00:23:49,095 --> 00:23:51,397 para pintar con aerosol una señal de alto. 560 00:23:51,498 --> 00:23:54,166 Doce años, 17 días en una celda. 561 00:23:54,266 --> 00:23:55,301 Eso es horrible. 562 00:23:55,401 --> 00:23:57,036 Y lo que realmente me mató 563 00:23:57,136 --> 00:23:59,338 ¿A quién los enviaría? este centro de detención privado, 564 00:23:59,405 --> 00:24:00,907 muy lejos de la línea del condado, 565 00:24:01,007 --> 00:24:03,209 lo suficientemente lejos para hacerlo difícil para que las familias lo visiten. 566 00:24:03,309 --> 00:24:04,911 Simplemente innecesariamente cruel. 567 00:24:05,044 --> 00:24:08,080 Ese centro de detención... ¿cómo se llama? 568 00:24:08,781 --> 00:24:11,350 GINA: Asegúrate de que tengamos suficiente Gafas también para todos. 569 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 -Buenos días, Gina. -Eh, 570 00:24:13,586 --> 00:24:16,923 sabes que estás recibiendo Tu foto de hoy, ¿verdad? 571 00:24:18,090 --> 00:24:19,859 Tengo un cepillo para el cabello en mi escritorio. 572 00:24:19,926 --> 00:24:21,594 Los invitados llegarán en una hora. 573 00:24:21,694 --> 00:24:23,730 Mi hermana robó tampones cuando ella tenía 14 años. 574 00:24:23,796 --> 00:24:26,032 Mi mamá le rogó al juez ser indulgente. 575 00:24:26,098 --> 00:24:27,534 Zoey nunca había sido arrestada. 576 00:24:27,634 --> 00:24:28,735 Ella recibió un mes. 577 00:24:28,835 --> 00:24:30,469 yo solo tenía 11 años, pero recuerdo haberlo visitado. 578 00:24:30,570 --> 00:24:32,705 Centro Correccional de Downey, 579 00:24:32,805 --> 00:24:34,874 viaje de dos horas en la línea del condado. 580 00:24:34,941 --> 00:24:37,510 Ella nunca volvió a ser la misma después. 581 00:24:37,610 --> 00:24:39,946 Ella empezó a actuar peleando con mi mamá. 582 00:24:40,847 --> 00:24:42,682 No creo que ella hubiera desaparecido si no hubiera sido 583 00:24:42,782 --> 00:24:43,983 -por esa frase. -Está bien, 584 00:24:44,083 --> 00:24:45,518 ¿por qué me cuentas esto? 585 00:24:45,618 --> 00:24:47,053 Merry MacRae fue el juez. 586 00:24:47,119 --> 00:24:49,889 Ella ha estado haciendo esto durante años. 587 00:24:49,989 --> 00:24:52,525 Sobresentenciar a niños por delitos menores 588 00:24:52,625 --> 00:24:54,827 y luego enviarlos a Downey. 589 00:24:55,595 --> 00:24:56,796 Y ella se sale con la suya 590 00:24:56,896 --> 00:24:58,264 porque el reformatorio registra están sellados. 591 00:24:58,330 --> 00:25:00,066 Estoy de acuerdo, es terrible. pero ¿qué significa esto? 592 00:25:00,132 --> 00:25:01,701 ¿Tiene que ver con el asesinato de Theo? 593 00:25:01,801 --> 00:25:04,203 El condado gasta millones cada año encarcelando a niños. 594 00:25:04,303 --> 00:25:07,574 Downey es privado, entonces el número es aún mayor. 595 00:25:07,640 --> 00:25:10,910 Esta es una prisión con fines de lucro, Mickey. 596 00:25:10,977 --> 00:25:13,412 Así que cuantos más niños encerres, cuanto más dinero ganes. 597 00:25:14,446 --> 00:25:15,848 ¿Crees que MacRae recibiendo sobornos? 598 00:25:15,982 --> 00:25:17,183 ella es ciertamente manteniendo las camas llenas. 599 00:25:17,283 --> 00:25:19,085 Y la evidencia estaba en las memorias USB. 600 00:25:19,151 --> 00:25:20,787 (golpeando) 601 00:25:20,853 --> 00:25:22,889 Acabo de sacar imágenes de seguridad. desde el estacionamiento del juzgado. 602 00:25:22,989 --> 00:25:26,092 quería tener ojos en el vehículo del juez Caffey. 603 00:25:26,158 --> 00:25:27,694 Encontré algo mucho mejor. 604 00:25:27,794 --> 00:25:30,162 Ese es Vim Galdeen. El alguacil de MacRae. 605 00:25:30,262 --> 00:25:31,564 Este metraje es de ayer, 606 00:25:31,664 --> 00:25:33,299 unas horas después de que Theo fuera asesinado. 607 00:25:33,365 --> 00:25:35,668 Galdeen está conduciendo un gran SUV rojo. 608 00:25:35,768 --> 00:25:37,570 Pero esa misma mañana... 609 00:25:38,304 --> 00:25:41,507 ...conducía una pequeña camioneta azul. 610 00:25:41,641 --> 00:25:43,042 Es decir, lo hizo 611 00:25:43,175 --> 00:25:45,712 antes de que atropellaran a Theo, y luego 612 00:25:45,812 --> 00:25:48,314 lo cambió para el gran SUV rojo. 613 00:25:48,380 --> 00:25:49,949 Muy bien, tenemos que retirar los registros 614 00:25:50,049 --> 00:25:51,984 -para ambos vehículos. -BOONE: Ya hecho. 615 00:25:52,051 --> 00:25:53,285 El todoterreno azul es de Galdeen. 616 00:25:53,385 --> 00:25:55,354 El SUV rojo está registrado. a un tal Steve Healy. 617 00:25:55,454 --> 00:25:56,889 Ninguna conexión conocida entre ellos. 618 00:25:56,989 --> 00:25:58,290 Entonces llamé a Healy, dijo Healy. 619 00:25:58,390 --> 00:26:00,627 donó la camioneta roja hace tres semanas para 620 00:26:00,693 --> 00:26:02,228 el Fondo para la Infancia MacRae. 621 00:26:02,361 --> 00:26:04,130 La organización sin fines de lucro de MacRae. 622 00:26:04,196 --> 00:26:05,464 Esto no puede ser una coincidencia. 623 00:26:05,564 --> 00:26:06,532 BOONA: Necesitamos obtener una orden judicial. 624 00:26:06,666 --> 00:26:08,000 Gina. 625 00:26:09,035 --> 00:26:11,904 Jueza Alice Thompson... ¿Está ella en la lista de invitados para hoy? 626 00:26:12,038 --> 00:26:13,372 -Sí, ella estará aquí. -Llámala, 627 00:26:13,505 --> 00:26:15,642 ver si ella puede ven un poco antes. 628 00:26:22,481 --> 00:26:25,051 Puedo ver por qué no querías para hacer esto en el juzgado. 629 00:26:25,151 --> 00:26:28,020 Realmente necesitamos poner nuestras manos en el todoterreno de Vim Galdeen. 630 00:26:28,087 --> 00:26:30,957 Entonces, necesito una orden de registro. para su casa 631 00:26:31,057 --> 00:26:32,925 y para el MacRae Children's Almacén de fondos. 632 00:26:33,025 --> 00:26:34,560 ¿Crees que ¿Tenemos suficiente para eso? 633 00:26:34,694 --> 00:26:36,195 realmente creo cumplimos con la carga. 634 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 En un caso normal, tal vez. 635 00:26:38,698 --> 00:26:42,068 No hay nada normal en perseguir a un juez en ejercicio. 636 00:26:42,201 --> 00:26:44,737 Si apuntas a MacRae, 637 00:26:44,837 --> 00:26:46,572 será mejor que no te lo pierdas. 638 00:26:46,673 --> 00:26:48,240 Creo que necesitas más. 639 00:26:48,908 --> 00:26:50,576 ¿Qué? Eso es ridículo. 640 00:26:51,377 --> 00:26:53,412 Gracias, juez Thompson. 641 00:26:53,512 --> 00:26:54,947 Estaremos ahí mismo. 642 00:26:57,249 --> 00:26:59,752 Juez Thompson nos estaba haciendo un favor. 643 00:26:59,852 --> 00:27:01,153 ella podría tener Acabo de salvar nuestro caso. 644 00:27:01,253 --> 00:27:02,454 Seguro que no tiene ganas. 645 00:27:02,588 --> 00:27:04,123 Oye, tenemos una oportunidad con esto. 646 00:27:05,692 --> 00:27:08,294 Bueno. Deberíamos tener Caltrans 647 00:27:08,394 --> 00:27:09,996 sacar las imágenes de la cámara de tráfico 648 00:27:10,096 --> 00:27:11,563 entre el motel y el juzgado. 649 00:27:11,664 --> 00:27:13,532 Si vemos el auto de Galdeen en cualquier lugar del camino, 650 00:27:13,632 --> 00:27:14,734 eso podría inclinar la balanza. 651 00:27:14,834 --> 00:27:15,968 Mientras tanto, 652 00:27:16,068 --> 00:27:17,804 tomemos todos un respiro 653 00:27:17,904 --> 00:27:18,938 y pasar la ceremonia. 654 00:27:19,038 --> 00:27:20,773 O podría saltarme la ceremonia 655 00:27:20,907 --> 00:27:23,542 y puedo donar mi auto al Fondo para la Infancia de MacRae. 656 00:27:23,642 --> 00:27:26,245 Y si veo el SUV azul con el frente destrozado, 657 00:27:26,312 --> 00:27:28,881 entonces podemos aprovecharlo bajo la doctrina de la vista simple 658 00:27:28,981 --> 00:27:30,316 y al diablo con la orden judicial. 659 00:27:30,416 --> 00:27:32,651 Así no es como La vista simple funciona, Cassidy. 660 00:27:32,752 --> 00:27:34,220 mickey: Y lo sabes. 661 00:27:34,320 --> 00:27:36,155 Conozco la conexión con tu hermana ha presentado este caso 662 00:27:36,288 --> 00:27:37,423 muy personal para ti, 663 00:27:37,489 --> 00:27:39,158 pero no lo eres pensando con claridad. 664 00:27:39,258 --> 00:27:40,459 quiero que recibas la medalla 665 00:27:40,559 --> 00:27:41,994 y luego ir a casa y descansar un poco. 666 00:27:42,094 --> 00:27:43,395 No quiero la maldita medalla. 667 00:27:43,495 --> 00:27:44,797 Theo está muerto. 668 00:27:44,897 --> 00:27:46,899 La vida de estos niños. se están arruinando. 669 00:27:46,966 --> 00:27:48,634 ¿Y ni siquiera podemos conseguir una orden judicial? 670 00:27:48,735 --> 00:27:51,403 Mientras tanto, mato a alguien y ¿Quieren hacerme una fiesta? 671 00:27:51,503 --> 00:27:52,972 Ey. 672 00:27:53,072 --> 00:27:54,907 No mataste a nadie. 673 00:27:55,007 --> 00:27:56,976 No lo hiciste. 674 00:27:57,076 --> 00:28:00,179 Te estabas defendiendo. Hiciste todo bien. 675 00:28:00,279 --> 00:28:02,348 eso es lo que todo el mundo sigue diciendo. 676 00:28:03,415 --> 00:28:05,484 Y si eso es cierto, 677 00:28:05,584 --> 00:28:07,854 Entonces ¿por qué no puedo dormir? 678 00:28:10,489 --> 00:28:11,991 (la puerta se abre) 679 00:28:12,124 --> 00:28:14,026 GINA: Mickey, los periodistas. se están poniendo ansiosos. 680 00:28:14,126 --> 00:28:16,095 Y Boone, Nora te está buscando. 681 00:28:16,195 --> 00:28:18,264 Estaremos ahí mismo. 682 00:28:18,364 --> 00:28:20,299 (la puerta se cierra) 683 00:28:20,366 --> 00:28:21,467 Cassidy. 684 00:28:21,533 --> 00:28:23,069 Ey. 685 00:28:24,536 --> 00:28:26,238 Mírame. 686 00:28:27,874 --> 00:28:29,708 Estamos todos aquí para ti. 687 00:28:31,610 --> 00:28:33,045 nos tenemos el uno al otro durante esa noche. 688 00:28:33,179 --> 00:28:35,514 Nos encontraremos el uno al otro a través de las secuelas. 689 00:28:35,647 --> 00:28:37,383 ¿Bueno? 690 00:28:40,019 --> 00:28:42,054 Tómate unos minutos. 691 00:28:49,395 --> 00:28:51,063 (la puerta se cierra) 692 00:29:13,219 --> 00:29:14,420 ¿Reid? 693 00:29:14,553 --> 00:29:17,056 Es el diputado Campbell. Nos conocimos ayer. 694 00:29:18,324 --> 00:29:20,459 Tengo una propuesta para ti. 695 00:29:27,433 --> 00:29:30,069 * * 696 00:29:45,151 --> 00:29:46,986 ¿Cómo hacen esto? 697 00:29:47,820 --> 00:29:48,955 Salir de su casa todas las mañanas, 698 00:29:49,021 --> 00:29:50,823 despedirse de sus seres queridos 699 00:29:50,923 --> 00:29:54,060 sin saber si son ¿Los volveremos a ver alguna vez? 700 00:29:56,228 --> 00:29:57,629 No sé. 701 00:29:58,364 --> 00:30:00,666 Se lo quitaron de la cabeza. No piensan en eso. 702 00:30:00,732 --> 00:30:02,234 Sí. 703 00:30:03,169 --> 00:30:04,503 Sí, supongo que es cierto. 704 00:30:04,603 --> 00:30:07,573 Pero ¿qué pasa con sus seres queridos? 705 00:30:08,440 --> 00:30:09,909 ¿Qué se supone que deben hacer? 706 00:30:12,344 --> 00:30:13,779 Lo mismo. 707 00:30:26,158 --> 00:30:28,627 * * 708 00:30:37,836 --> 00:30:39,939 rut: Estás superado en armas y en personal. 709 00:30:40,039 --> 00:30:41,573 CASSIDY: Le disparé a alguien. 710 00:30:41,673 --> 00:30:43,109 -TRAVIS: Me mantuviste vivo. -GINA: ¿Estás bien, Cass? 711 00:30:44,843 --> 00:30:46,812 Estoy bien. 712 00:30:48,247 --> 00:30:50,316 Te perdiste un lugar. 713 00:30:51,583 --> 00:30:52,919 íbamos a repararlo, 714 00:30:53,019 --> 00:30:54,286 pero no quería alguien para olvidar 715 00:30:54,420 --> 00:30:55,454 que ustedes chicos Pasó esa noche 716 00:30:55,554 --> 00:30:56,956 o lo que hiciste por este pueblo. 717 00:30:57,056 --> 00:30:59,025 deberías estar orgulloso de lo que hiciste. 718 00:30:59,091 --> 00:31:03,295 ¿Puedo estrechar la mano? de un héroe de Edgewater? 719 00:31:04,463 --> 00:31:06,298 Juez MacRae. Llámame feliz. 720 00:31:06,432 --> 00:31:07,833 -Cassidy Campbell. -Sé quién eres. 721 00:31:07,934 --> 00:31:10,102 Has estado en todas las noticias. 722 00:31:10,202 --> 00:31:11,837 ¿Puedo conseguir una foto? 723 00:31:14,606 --> 00:31:17,009 Está bien. 724 00:31:17,109 --> 00:31:18,377 En realidad, 725 00:31:18,444 --> 00:31:21,447 Creo que conocías a mi hermana. Zoey Campbell. 726 00:31:22,214 --> 00:31:24,250 Mmmm, no puedo decir Recuerdo el nombre. 727 00:31:24,350 --> 00:31:26,052 Oh, eso es un ganador. 728 00:31:26,118 --> 00:31:28,720 De un servidor público a otro, 729 00:31:28,787 --> 00:31:30,489 gracias. 730 00:31:36,262 --> 00:31:37,463 Los que llevamos la insignia 731 00:31:37,563 --> 00:31:39,765 se que es solo un trozo de metal. 732 00:31:39,865 --> 00:31:41,667 No te hace más fuerte o más valiente. 733 00:31:41,767 --> 00:31:43,502 Simplemente amplifica lo que ya está 734 00:31:43,602 --> 00:31:45,671 dentro de la persona que lo lleva. 735 00:31:45,771 --> 00:31:47,306 Las medallas al valor son diferentes. 736 00:31:48,107 --> 00:31:51,643 Cuentan una historia de valentía. y dedicación, 737 00:31:51,777 --> 00:31:55,181 sacrificio desinteresado en la cara de probabilidades insuperables. 738 00:31:55,314 --> 00:31:57,449 Nunca en mis 20 años de servicio. 739 00:31:57,549 --> 00:32:00,286 tener dos diputados merecía más este honor 740 00:32:00,352 --> 00:32:03,522 que Cassidy Campbell y Nathan Boone. 741 00:32:03,622 --> 00:32:06,425 La diputada Campbell arriesgó su vida 742 00:32:06,492 --> 00:32:08,027 sacar a un civil herido a la seguridad 743 00:32:08,127 --> 00:32:10,196 durante la escaramuza inicial. 744 00:32:10,296 --> 00:32:13,432 Ella sola se mantuvo a raya la primera oleada de intrusos, 745 00:32:13,532 --> 00:32:17,103 dándonos una oportunidad para fortalecer nuestras defensas. 746 00:32:17,203 --> 00:32:19,371 Diputado Campbell. 747 00:32:21,207 --> 00:32:23,542 es mi honor 748 00:32:23,675 --> 00:32:25,978 para presentarte con esta Medalla al Valor. 749 00:32:26,078 --> 00:32:27,713 (contraventanas haciendo clic) 750 00:32:30,149 --> 00:32:32,084 (aplausos) 751 00:32:39,925 --> 00:32:42,194 Más tarde, después de postergar nuestros atacantes 752 00:32:42,328 --> 00:32:44,063 durante más de 30 minutos, 753 00:32:44,163 --> 00:32:46,365 El teniente Boone y yo fueron inmovilizados 754 00:32:46,465 --> 00:32:47,833 justo por ahí. 755 00:32:47,899 --> 00:32:51,137 Casi nos quedamos sin munición. y bajo intenso fuego. 756 00:32:51,237 --> 00:32:54,573 Fue entonces cuando el teniente Boone recibió un balazo en el brazo. 757 00:32:54,706 --> 00:32:56,975 Y si hubiera golpeado media pulgada a la izquierda, 758 00:32:57,076 --> 00:32:59,345 habría cortado una arteria y lo mató. 759 00:32:59,411 --> 00:33:02,481 Fue entonces cuando nuestro transmisor volvió a la vida. 760 00:33:02,548 --> 00:33:05,151 Herido... 761 00:33:05,217 --> 00:33:07,319 Teniente Boone arriesgó su propia vida 762 00:33:07,386 --> 00:33:08,887 para llegar a ese transmisor, 763 00:33:09,021 --> 00:33:11,123 corriendo a través un mar de balas. 764 00:33:11,223 --> 00:33:12,724 A los pocos minutos de esa llamada, 765 00:33:12,824 --> 00:33:15,227 nuestra gente tenía el lugar rodeado. 766 00:33:15,327 --> 00:33:17,229 El asedio había terminado. 767 00:33:20,399 --> 00:33:22,668 Teniente Boone. 768 00:33:24,936 --> 00:33:26,105 es mi honor 769 00:33:26,238 --> 00:33:29,075 para presentarte con esta Medalla al Valor. 770 00:33:30,409 --> 00:33:31,777 (clic del obturador) 771 00:33:32,678 --> 00:33:34,280 (aplausos) 772 00:33:46,192 --> 00:33:48,294 Nora. 773 00:33:48,427 --> 00:33:50,796 Ey. 774 00:33:52,864 --> 00:33:54,966 "Atrapado en el trabajo. 775 00:33:55,067 --> 00:33:56,402 Te veré pronto." 776 00:33:56,502 --> 00:33:58,204 ¿Me enviaste un mensaje de texto con eso? 777 00:33:58,304 --> 00:34:00,106 antes o después ¿La carrera suicida? 778 00:34:00,206 --> 00:34:01,373 Lo lamento. 779 00:34:01,440 --> 00:34:02,974 No quería asustarte. 780 00:34:03,075 --> 00:34:05,644 No, lo entiendo. Yo-yo lo hago. Pero, quiero decir, 781 00:34:05,744 --> 00:34:07,146 Vi las fotos, 782 00:34:07,246 --> 00:34:09,281 y luego escuché todo eso, y... 783 00:34:09,380 --> 00:34:10,782 Nunca dijiste nada de eso. 784 00:34:10,882 --> 00:34:12,150 no querias para hablar de ello. 785 00:34:12,251 --> 00:34:13,185 no querias para ver las noticias. 786 00:34:13,284 --> 00:34:14,485 ¿Qué se suponía que debía hacer? 787 00:34:16,722 --> 00:34:18,757 Jason solía decir 788 00:34:18,857 --> 00:34:20,958 que nadie jamás volvió a la fuerza una vez que les dispararon. 789 00:34:21,059 --> 00:34:22,228 Él bromearía sobre eso, 790 00:34:22,328 --> 00:34:24,696 y el diría Era el billete dorado. 791 00:34:24,795 --> 00:34:26,498 Eso... 792 00:34:26,598 --> 00:34:28,065 simplemente te cortan el brazo, 793 00:34:28,134 --> 00:34:30,034 y podrás jubilarte con todos los beneficios. 794 00:34:30,136 --> 00:34:31,170 Que se hizo. 795 00:34:31,270 --> 00:34:32,438 Estabas preparado para toda la vida, ¿verdad? 796 00:34:32,504 --> 00:34:34,206 Entonces... 797 00:34:35,507 --> 00:34:37,309 ¿Por qué no puedes hacer eso? 798 00:34:38,310 --> 00:34:41,380 porque no estoy mirando por un billete dorado. 799 00:34:41,480 --> 00:34:43,114 Amo lo que hago. 800 00:34:43,181 --> 00:34:45,351 Aún no he terminado de hacerlo. 801 00:34:45,484 --> 00:34:46,985 ¿Alguna vez lo consideraste? 802 00:34:47,085 --> 00:34:49,321 Quiero decir, ¿alguna vez considerame? 803 00:34:49,420 --> 00:34:51,456 -Sí. Por supuesto. -No, no... 804 00:34:51,556 --> 00:34:53,359 Por supuesto que lo hice. 805 00:34:53,492 --> 00:34:55,627 Sé que los chicos se jubilan. 806 00:34:55,694 --> 00:34:59,698 Pero sería miserable sin este trabajo. 807 00:35:00,666 --> 00:35:02,534 Estaría perdido. 808 00:35:03,669 --> 00:35:05,704 Y eso no es el chico con el que te casaste. 809 00:35:07,906 --> 00:35:10,041 Amo al chico con el que me casé. 810 00:35:13,679 --> 00:35:15,414 Yo solo pensé que podríamos, ya sabes, 811 00:35:15,514 --> 00:35:17,816 tener un final feliz en esta ciudad segura, pero no puedo. 812 00:35:17,883 --> 00:35:19,951 Lo siento mucho Me preocuparía todo el tiempo. 813 00:35:20,051 --> 00:35:21,820 Me enfermaría, y yo... 814 00:35:21,887 --> 00:35:23,455 Intenté hacer esto y no puedo hacerlo. 815 00:35:23,522 --> 00:35:26,425 Ya no puedo ser la esposa de un policía. Lo siento mucho. 816 00:35:27,993 --> 00:35:29,895 (articulando) 817 00:35:37,403 --> 00:35:38,937 Adiós. 818 00:35:45,877 --> 00:35:48,079 (charla tranquila) 819 00:35:49,114 --> 00:35:50,916 Hola, papá. ¿Has comido? 820 00:35:51,016 --> 00:35:53,819 Estas mini quiches no están mal, en realidad. 821 00:35:53,919 --> 00:35:55,354 Oh. 822 00:35:55,454 --> 00:35:57,223 (risas): Está bien. 823 00:35:57,323 --> 00:35:59,658 Está bien. 824 00:35:59,725 --> 00:36:01,059 Está bien. 825 00:36:01,827 --> 00:36:02,961 -Estoy bien. -GINA: Mickey. 826 00:36:03,061 --> 00:36:04,230 Recibimos una llamada. ha habido 827 00:36:04,363 --> 00:36:06,498 -un robo en... Oh. Lo siento. -Eh... 828 00:36:06,598 --> 00:36:09,167 Está bien. ¿Qué pasa? 829 00:36:09,268 --> 00:36:10,436 Ha habido un robo 830 00:36:10,569 --> 00:36:12,137 en el MacRae Children's Almacén de fondos. 831 00:36:12,238 --> 00:36:13,705 ¿No es ahí donde querías? ¿Buscar ese SUV azul? 832 00:36:13,772 --> 00:36:14,940 Sí. 833 00:36:15,040 --> 00:36:16,908 Ey. Tengo que irme. ¿Estás bien? 834 00:36:17,042 --> 00:36:19,745 -Ten cuidado. -Bueno. 835 00:36:19,878 --> 00:36:21,613 Lo haré. 836 00:36:26,084 --> 00:36:28,520 se donde mickey guarda el whisky. 837 00:36:29,355 --> 00:36:31,957 Oh. Voy a buscar las gafas. 838 00:36:39,765 --> 00:36:43,134 Se negó a moverse Hasta que llegó aquí, Sheriff. 839 00:36:47,939 --> 00:36:49,641 BOONE: El todoterreno del alguacil. 840 00:36:59,551 --> 00:37:00,819 No hay manera de que esto sea legal. ¿Estás tratando de decirme? 841 00:37:00,952 --> 00:37:02,254 acabas de pasar para ir a ese almacén? 842 00:37:02,321 --> 00:37:04,456 Respondimos a un robo en progreso. 843 00:37:04,556 --> 00:37:06,792 A nuestra llegada vimos su vehículo, a plena vista. 844 00:37:06,892 --> 00:37:08,594 eso es legal búsqueda e incautación. 845 00:37:08,694 --> 00:37:11,963 Las huellas de los neumáticos de tu coche coincide con las pistas en la escena, 846 00:37:12,097 --> 00:37:13,732 al igual que la pintura azul. 847 00:37:13,832 --> 00:37:15,467 Quizás quieras considerar si la persona que estás protegiendo... 848 00:37:15,601 --> 00:37:18,169 la persona por la que mataste... te protegerá. 849 00:37:18,304 --> 00:37:20,306 ¡Yo no maté a nadie! 850 00:37:20,439 --> 00:37:22,741 ¿Es eso lo que opina un jurado? 851 00:37:22,841 --> 00:37:24,109 va a ser 852 00:37:24,209 --> 00:37:26,345 después de ver esto? 853 00:37:33,352 --> 00:37:35,153 GALDEN: Se suponía que él no debería estar allí. 854 00:37:35,253 --> 00:37:38,324 fui al motel para las memorias USB, 855 00:37:38,424 --> 00:37:40,025 él entró en mí y luego corrió. 856 00:37:40,158 --> 00:37:41,360 Ella me dijo que terminara el trabajo. 857 00:37:41,460 --> 00:37:43,362 -Dijo que necesitaba... -¿Ella? 858 00:37:49,635 --> 00:37:51,437 Sheriff Fox. Diputado Boone. 859 00:37:51,503 --> 00:37:55,341 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Dos héroes de Edgewater? 860 00:37:56,074 --> 00:37:57,409 Puedes venir tranquilamente. 861 00:37:57,509 --> 00:37:58,844 Te ahorraremos la vergüenza. 862 00:37:58,944 --> 00:38:00,879 de salir del juzgado en esposas. 863 00:38:00,979 --> 00:38:03,014 Estás bajo arresto, Juez MacRae. 864 00:38:03,148 --> 00:38:05,584 Eso es indignante. ¿Con qué cargo? 865 00:38:05,684 --> 00:38:06,985 BOONA: Haz tu elección. 866 00:38:07,052 --> 00:38:09,154 Conspiración para cometer asesinato. Obstrucción. 867 00:38:09,220 --> 00:38:10,622 Sin mencionar los millones de dolares 868 00:38:10,689 --> 00:38:12,023 has estado recibiendo en sobornos ilegales 869 00:38:12,123 --> 00:38:13,392 del correccional de Downey. 870 00:38:13,525 --> 00:38:15,861 Enriqueciéndote encerrando a los niños. 871 00:38:15,961 --> 00:38:17,796 Verdadero servidor del pueblo. 872 00:38:17,896 --> 00:38:19,331 mickey: Como dije, te extenderemos 873 00:38:19,431 --> 00:38:21,467 la cortesía de dejarte salir de aquí libremente, 874 00:38:21,533 --> 00:38:25,070 pero si es necesario, Estamos preparados para usar la fuerza. 875 00:38:29,307 --> 00:38:31,209 -Zoey Campbell. -Cassidy, retrocede. 876 00:38:31,309 --> 00:38:33,379 -Ahora lo recordarás. -MICKEY: Quiero hablar contigo. 877 00:38:36,615 --> 00:38:39,985 Reid está reclamando que todo fue idea suya. 878 00:38:40,085 --> 00:38:43,088 Que no le avisaste sobre el almacén o el coche. 879 00:38:43,188 --> 00:38:45,924 Ambos sabemos que eso sería muy impropio. 880 00:38:46,057 --> 00:38:47,158 Es un tipo honesto. 881 00:38:47,993 --> 00:38:49,561 No creo que estés listo volver al campo. 882 00:38:49,661 --> 00:38:52,197 PTSD, falta de sueño... lo que sea que esté pasando contigo, 883 00:38:52,263 --> 00:38:54,566 no puedo arriesgarme Otro incidente como este. 884 00:38:54,666 --> 00:38:55,834 -Estás suspendido. -No. 885 00:38:55,901 --> 00:38:57,135 Mickey, por favor. 886 00:38:57,235 --> 00:38:58,236 Necesito trabajar. 887 00:38:58,370 --> 00:38:59,938 Si me siento en casa, Voy a entrar en espiral. 888 00:39:00,071 --> 00:39:01,272 -Por favor. -Está bien, está bien. 889 00:39:01,373 --> 00:39:02,374 Estás de servicio en el escritorio. 890 00:39:02,441 --> 00:39:03,775 Respondiendo llamadas, sacando archivos. 891 00:39:03,909 --> 00:39:05,276 -¿Por cuánto tiempo? -Disculpe. 892 00:39:05,377 --> 00:39:08,046 La respuesta correcta es "Gracias, sheriff Fox". 893 00:39:08,880 --> 00:39:10,849 Podría hacerlo mucho peor. 894 00:39:15,421 --> 00:39:16,855 (la puerta del auto se cierra) 895 00:39:20,526 --> 00:39:21,827 Uh, bajando 896 00:39:21,927 --> 00:39:24,195 a San Francisco por la mañana. 897 00:39:24,295 --> 00:39:27,766 Barlow y yo tenemos un juicio previo audiencia probatoria. 898 00:39:29,167 --> 00:39:32,137 Mira, estar hoy en la ECSO, Lo entiendo. 899 00:39:32,237 --> 00:39:34,205 Has estado allí todos los días, 900 00:39:34,272 --> 00:39:36,374 reviviendo ese infierno. 901 00:39:36,442 --> 00:39:37,609 Lo lamento. 902 00:39:37,709 --> 00:39:39,945 Lo siento bastante ¿No representarlo? 903 00:39:40,045 --> 00:39:43,114 Realmente creo que hay gente en el poder 904 00:39:43,214 --> 00:39:44,483 quienes deben rendir cuentas. 905 00:39:44,583 --> 00:39:46,785 Tú y tus malditos principios. 906 00:39:46,918 --> 00:39:48,720 Me vas a sermonear sobre principios? 907 00:39:49,788 --> 00:39:52,190 No, no, no levantes eso. No deberíamos levantar eso. 908 00:39:55,293 --> 00:39:56,662 Gracias. 909 00:39:59,064 --> 00:40:01,299 Si escucho una palabra 910 00:40:01,433 --> 00:40:03,569 del equipo de defensa de Barlow 911 00:40:03,669 --> 00:40:05,804 vilipendiando la respuesta de la oficina del sheriff... 912 00:40:05,904 --> 00:40:07,739 No lo harás. Prometo. 913 00:40:07,839 --> 00:40:11,076 Ese hijo de puta No tiene idea de la suerte que tiene. 914 00:40:11,176 --> 00:40:13,845 Voy a volver, Mick. 915 00:40:23,855 --> 00:40:25,957 * He visto una luz tan brillante * 916 00:40:26,057 --> 00:40:28,193 *Simplemente quémate...* 917 00:40:28,994 --> 00:40:30,962 Hola, mamá. 918 00:40:31,029 --> 00:40:34,633 Voy a conducir con papá a su lugar y ayudarlo a empacar. 919 00:40:34,733 --> 00:40:37,035 *Ojalá pudiera girar...* 920 00:40:41,272 --> 00:40:44,476 Si te hace sentir mejor, Yo también rompí con él hoy. 921 00:40:44,576 --> 00:40:46,978 -le di mi aviso de dos semanas. -¿Por Barlow? 922 00:40:47,045 --> 00:40:49,881 La tía Miranda me ofreció un trabajo, y he decidido decir que sí. 923 00:40:50,015 --> 00:40:51,517 Oh. 924 00:40:52,851 --> 00:40:54,085 Cariño, no estoy tan seguro de que eso sea 925 00:40:54,185 --> 00:40:55,286 -Qué buena idea. -Mamá. 926 00:40:55,386 --> 00:40:56,522 Simplemente no creo que lo hagas Me gusta. 927 00:40:56,655 --> 00:40:58,724 Bueno, eso es para mi. para descubrirlo. 928 00:41:00,859 --> 00:41:02,460 Bueno. 929 00:41:02,561 --> 00:41:05,430 Bueno. Gracias. 930 00:41:07,666 --> 00:41:10,869 -Te amo. -Yo también te amo. 931 00:41:12,403 --> 00:41:13,404 (la puerta se cierra) 932 00:41:13,505 --> 00:41:15,574 *Supongo que debería aceptar* 933 00:41:15,674 --> 00:41:18,710 * Que siempre estaré camina por este camino * 934 00:41:18,810 --> 00:41:21,580 *Llevar esta carga...* 935 00:41:22,581 --> 00:41:24,349 (suena el teléfono) 936 00:41:24,415 --> 00:41:27,352 -¿Hola? -HOMBRE: ¿Es esta Cassidy Campbell? 937 00:41:27,418 --> 00:41:29,621 -Sí. ¿Quién es este? -Te vi en las noticias. 938 00:41:29,721 --> 00:41:31,422 Me tomó un minuto para localizar su número, 939 00:41:31,523 --> 00:41:33,992 pero cuando me di cuenta de quién estabas, sabía que tenía que llamar. 940 00:41:34,059 --> 00:41:35,894 Lo siento, ¿de qué se trata esto? 941 00:41:36,695 --> 00:41:38,063 Conocí a tu hermana Zoey. 942 00:41:38,864 --> 00:41:41,567 yo estaba con ella la noche que ella desapareció. 943 00:41:41,700 --> 00:41:43,602 Creo que deberíamos hablar. 944 00:41:43,702 --> 00:41:47,472 * Bueno, lo he intentado para dejarlo atrás * 945 00:41:48,974 --> 00:41:52,177 *Hice lo mejor que pude para superarlo* 946 00:41:52,243 --> 00:41:54,212 *Por mi cuenta* 947 00:41:54,312 --> 00:41:55,781 *Supongo que debería aceptar* 948 00:41:55,881 --> 00:41:59,417 * Que siempre estaré camina por este camino * 949 00:41:59,551 --> 00:42:04,022 *Llevar esta carga...* 950 00:42:04,122 --> 00:42:06,925 Gina me dijo que Nora se fue. 951 00:42:07,025 --> 00:42:09,427 ella me dijo sobre ti y Travis. 952 00:42:09,527 --> 00:42:11,129 *El tiempo se hizo para...* 953 00:42:11,229 --> 00:42:13,632 ¿Hay algo mal con nosotros? 954 00:42:15,100 --> 00:42:16,868 Quiero decir... 955 00:42:18,970 --> 00:42:20,672 ...obviamente. 956 00:42:24,776 --> 00:42:26,277 Sí. 957 00:42:26,411 --> 00:42:28,313 En lugar de disfrutar de las estrellas, he estado sentado aqui 958 00:42:28,413 --> 00:42:29,715 pensando en cómo, en algún lugar, 959 00:42:29,781 --> 00:42:31,116 alguien está haciendo algo en mal estado 960 00:42:31,216 --> 00:42:33,418 que vamos a tendrás que lidiar con el mañana. 961 00:42:33,484 --> 00:42:36,121 Y soy una especie de esperando con ansias. 962 00:42:38,289 --> 00:42:40,258 Por el mañana. 963 00:42:40,358 --> 00:42:43,128 Subtítulos patrocinados por CBS 964 00:42:43,228 --> 00:42:46,665 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org