1
00:02:36,440 --> 00:02:41,760
Esta é a história de um homem que voou
e depois caiu no chão.

2
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
Mamãe.

3
00:03:20,760 --> 00:03:22,120
Mamãe.

4
00:03:33,640 --> 00:03:34,680
Mamãe.

5
00:03:38,040 --> 00:03:39,200
Mamãe.

6
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
Mamãe.

7
00:03:42,400 --> 00:03:44,520
O funeral da mamãe foi há alguns dias.

8
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
Olhando para aquele homem diante de mim,

9
00:03:50,400 --> 00:03:53,960
Eu não quero compartilhar um caminho na vida
com ele.

10
00:03:57,440 --> 00:04:00,480
Mas eu não sei por que
todo mundo diz que eu pareço com ele.

11
00:04:00,960 --> 00:04:04,400
Eu quero uma banana.

12
00:04:05,160 --> 00:04:06,400
-Porque...
-Banana.

13
00:04:06,480 --> 00:04:07,720
...ele é meu pai.

14
00:04:08,800 --> 00:04:11,280
Se ele estiver doente, peça a alguém para cuidar dele.

15
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
Não deixe ele sair assim.

16
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
Que vergonhoso.

17
00:04:14,840 --> 00:04:15,880
Tão vergonhoso.

18
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
Talvez porque mamãe o deixou,

19
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
seu Alzheimer piorou.

20
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
Mamãe.

21
00:04:31,000 --> 00:04:33,360
-Vou ficar assim?
-Mamãe.

22
00:04:33,440 --> 00:04:34,920
-Sem ninguém, nada.
-Mamãe.

23
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
Nunca conseguindo o que preciso.

24
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
Senhor!

25
00:05:25,440 --> 00:05:26,640
O piloto do...

26
00:05:28,800 --> 00:05:32,560
O avião de combate tipo Tianlu está de prontidão.

27
00:05:32,640 --> 00:05:33,760
Fim do relatório.

28
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
Todos os dias você finge ser piloto.

29
00:05:35,800 --> 00:05:36,880
Pronto para a decolagem.

30
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Tão irritante.

31
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
Colegas soldados enviaram bebidas alcoólicas.

32
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
Você é o Sr. Tian?

33
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
Aqui está uma carta registrada.

34
00:06:02,040 --> 00:06:05,040
Por que você não entrega toda a correspondência
de uma vez? Maldito.

35
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
Você quer dinheiro para o funeral, Diretor Tian?

36
00:06:22,120 --> 00:06:23,320
Diretor.

37
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
Assine este acordo.

38
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
Sem dinheiro? Retribua-me com sua carne.

39
00:06:28,080 --> 00:06:29,200
Isso não é bom.

40
00:06:29,280 --> 00:06:32,560
Se você realmente não tem dinheiro,
corte seus órgãos e venda-os.

41
00:06:33,280 --> 00:06:35,720
Você pode até ajudar quem precisa.

42
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
Posso escolher quais órgãos?

43
00:06:48,560 --> 00:06:50,600
Sou eu. Sou eu.

44
00:07:09,360 --> 00:07:12,160
Encontre-me uma funerária barata.

45
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
Eu ficaria muito grato.

46
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Os filmes podem ganhar ou perder dinheiro.

47
00:07:16,040 --> 00:07:20,720
Com sua obra-prima, todas as nossas fortunas
vai melhorar. Você só precisa de um pouco de sorte.

48
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Você pode fazer isso. Estou acordado agora.

49
00:07:25,120 --> 00:07:28,480
Você pode ter sonhos,
mas você não pode ficar sonhando acordado.

50
00:07:32,800 --> 00:07:36,040
Você é tão azarado em me ter
como seu parceiro.

51
00:07:36,120 --> 00:07:37,520
Não diga essas coisas para mim.

52
00:07:37,600 --> 00:07:40,520
Eu sinto que você pode fazer isso.
Eu adoro você como meu ídolo.

53
00:07:40,600 --> 00:07:42,400
E é assim que você fala comigo?

54
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
Desculpe.

55
00:08:34,960 --> 00:08:37,120
-O que há de errado com seu rosto?
-É maquiagem.

56
00:08:37,200 --> 00:08:39,160
estou tentando
para um filme de zumbi que estou planejando.

57
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Eu vou limpar isso.

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,560
Muito ocupado? Por que você não abre seu e-mail?

59
00:08:42,640 --> 00:08:43,800
Você veio na hora certa.

60
00:08:43,880 --> 00:08:45,840
Não limpei desde que nos mudamos.
Ajude-me.

61
00:08:45,920 --> 00:08:47,120
Por que você não abre?

62
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Você está muito ocupado?

63
00:08:49,040 --> 00:08:50,720
Tantos filmes para filmar?

64
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
Assine.

65
00:09:15,520 --> 00:09:16,920
Vamos seguir caminhos separados.

66
00:09:22,400 --> 00:09:23,560
Aqui.

67
00:09:23,680 --> 00:09:26,000
Eu cometi um erro. Eu assinei seu nome.

68
00:09:26,480 --> 00:09:27,760
Com licença.

69
00:09:29,480 --> 00:09:30,640
Quantos você conseguiu?

70
00:09:35,080 --> 00:09:37,920
Você sabe, eu não sei
como dizer algumas coisas.

71
00:09:38,000 --> 00:09:39,320
Como o que?

72
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
Parece que se eu assinar agora...

73
00:09:42,920 --> 00:09:45,160
Abra a porta. Você está mais perto.

74
00:09:49,960 --> 00:09:53,360
Olá. Sou Elaine, da Casa Funerária Mundial,
aqui para acompanhar nossos serviços.

75
00:09:53,440 --> 00:09:55,720
-Eu vi você na funerária.
-Seu pai está aqui?

76
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
-Ele está dormindo.
-Preciso te contar algumas coisas.

77
00:09:57,920 --> 00:09:59,200
Por favor, entre.

78
00:09:59,280 --> 00:10:03,040
Durante todo o dia de ontem, observei seu pai
e tenha uma proposta perfeita para você.

79
00:10:03,120 --> 00:10:06,080
-Por favor, sente-se.
-Posso começar a explicar agora, certo?

80
00:10:06,160 --> 00:10:07,200
-Claro.
-Não é uma boa hora.

81
00:10:07,280 --> 00:10:10,280
-Primeiro leia estes livretos.
-Estamos discutindo assuntos familiares cruciais.

82
00:10:10,440 --> 00:10:12,480
Isso também é importante.

83
00:10:15,400 --> 00:10:17,520
A funerária
também tem uma creche para adultos

84
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
para nossos clientes viúvos que agora estão sozinhos.

85
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Então, seu pai mora sozinho?

86
00:10:22,760 --> 00:10:23,800
Não.

87
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
Este senhor aqui
sempre cuidará dele.

88
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
Eu gostaria de perguntar sobre os tempos
quando vocês estão juntos.

89
00:10:29,200 --> 00:10:31,600
-Não precisamos mais disso.
-Não.

90
00:10:31,720 --> 00:10:33,480
Consideraremos seriamente seus serviços.

91
00:10:33,840 --> 00:10:37,200
Posso organizar uma viagem de três dias e duas noites
"Pacote de Experiência" para seu pai.

92
00:10:37,320 --> 00:10:38,360
Basta assinar aqui.

93
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
Assinando novamente?

94
00:10:40,560 --> 00:10:42,160
Eu sempre assino o nome errado.

95
00:10:43,280 --> 00:10:44,360
Eu tenho muitos exemplares.

96
00:10:44,440 --> 00:10:45,960
Não se preocupe com erros.

97
00:10:46,120 --> 00:10:47,160
Nós não precisamos disso.

98
00:10:47,240 --> 00:10:49,800
Está tudo bem.
Vou deixar um livreto. Sem pressa.

99
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Nós não precisamos disso!

100
00:10:52,480 --> 00:10:55,480
Se você mudar de ideia,
entre em contato comigo a qualquer momento. Obrigado!

101
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Adeus.

102
00:10:59,480 --> 00:11:02,280
Eu queria escolher um dia auspicioso.

103
00:11:02,440 --> 00:11:04,920
Há almanaques na banca de jornal.
Eu vou pegar um.

104
00:11:15,360 --> 00:11:16,520
Engraçado.

105
00:11:17,400 --> 00:11:19,480
Este cortador de unhas não pode cortar unhas,

106
00:11:20,960 --> 00:11:23,640
mas saem muitas unhas dele.

107
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Isso é um grampeador.

108
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Você está brincando.

109
00:11:29,240 --> 00:11:30,360
De novo?

110
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Mamãe...

111
00:11:39,080 --> 00:11:40,240
Mamãe!

112
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
Mamãe!

113
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
-Você é sempre assim!
-Mamãe!

114
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
Como isso poderia quebrar?

115
00:13:13,080 --> 00:13:14,640
Mamãe...

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,840
Mamãe.

117
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
O que você tem?

118
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
Estou cagando.

119
00:13:25,840 --> 00:13:27,400
Sua mãe não te ensinou a bater?

120
00:13:34,400 --> 00:13:37,960
Por que nossos vizinhos não me contaram
ele está usando nosso banheiro?

121
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
Pai.

122
00:14:45,680 --> 00:14:47,080
O que está errado?

123
00:15:13,200 --> 00:15:15,320
A única atleta feminina de Hong Kong
é Lee Lai-Shan.

124
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Você não sabe disso?

125
00:15:16,480 --> 00:15:18,400
Só existe Sarah Lee.
Outros são lixo.

126
00:15:18,480 --> 00:15:19,920
Os atletas de Hong Kong não são lixo.

127
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
Crianças, suas mães
estão chamando você para jantar em casa.

128
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Velho, pare de falar da minha mãe.

129
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Sem brigas.

130
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Não fale sobre as mães dos outros.

131
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
Os atletas de Hong Kong não são lixo.

132
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
Lee Lai Shan.

133
00:15:30,920 --> 00:15:32,640
Não Sarah Lee.

134
00:15:32,760 --> 00:15:33,840
Lembre-se disso.

135
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
Levantar.

136
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Jovens,

137
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
você se saiu muito bem.

138
00:15:39,040 --> 00:15:44,040
Você permaneceu firme em suas crenças,
mas no final, ganhei a guerra.

139
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
Vamos, ele é maluco.

140
00:15:48,400 --> 00:15:49,440
O que?

141
00:15:54,080 --> 00:15:55,240
Você viu isso?

142
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
Eu ensinei aquelas crianças

143
00:15:57,400 --> 00:15:58,960
e convenceu todos eles.

144
00:16:02,760 --> 00:16:03,800
Pai?

145
00:16:04,520 --> 00:16:05,680
Sim?

146
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
Você está se sentindo bem?

147
00:16:08,240 --> 00:16:09,760
Você se sente estranho?

148
00:16:11,160 --> 00:16:13,120
Você quer dizer sobre minha pele?

149
00:16:13,200 --> 00:16:15,280
As pessoas perdem sazonalmente.

150
00:16:15,360 --> 00:16:17,240
Os idosos perdem as mãos e os pés.

151
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
Este ano estou apenas descascando um pouco mais.

152
00:16:19,680 --> 00:16:20,760
Eu conheço peeling sazonal.

153
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Eu conheço peeling de queimadura solar.

154
00:16:22,360 --> 00:16:23,560
Mas você está mudando.

155
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
Isso não é normal.
Vou te levar a um médico.

156
00:16:26,000 --> 00:16:27,920
Estou cheio de vida!
Por que devo consultar um médico?

157
00:16:29,520 --> 00:16:30,600
O que você está fazendo?

158
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
Você tem medo que eu me perca?

159
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
Por que você está se agarrando a mim?

160
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
Você não é mais uma criança.

161
00:16:35,400 --> 00:16:36,760
Solte minha camisa.

162
00:16:40,320 --> 00:16:41,640
Cheung

163
00:16:43,600 --> 00:16:46,720
Metade de barriga de porco assada,
e uma tira de carne de porco grelhada.

164
00:16:46,800 --> 00:16:48,560
Você paga. Vou comprar outras coisas.

165
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Papai...

166
00:16:49,720 --> 00:16:51,640
Ele é um pouco louco. Desculpe.

167
00:17:06,640 --> 00:17:08,600
Pese isso. Dê-me um maior.

168
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
Adicione um abacaxi.

169
00:17:09,760 --> 00:17:12,120
Trinta e cinco, 47, 62, 75.

170
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
Duzentos e dezenove.

171
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
Você é incrível.

172
00:17:15,600 --> 00:17:16,640
Me dê um desconto.

173
00:17:16,720 --> 00:17:18,280
-Tudo bem, 20% de desconto.
-Isso é $ 175,20.

174
00:17:18,360 --> 00:17:19,440
Pare de fazer compras, pai.

175
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
-Hung, você é brilhante.
-Desculpe.

176
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Deixa para lá. Só isso é suficiente.

177
00:17:22,920 --> 00:17:24,080
Dê a ela US$ 180 por mim.

178
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
Fique com o troco.

179
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Você é tão generoso.

180
00:17:26,880 --> 00:17:29,520
Por que você não acerta suas contas antigas?

181
00:17:29,880 --> 00:17:31,120
Você deve dinheiro a ela?

182
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
-Não, você deve dinheiro a ela.
-Eu te devo dinheiro?

183
00:17:33,360 --> 00:17:35,680
Estas são todas as suas assinaturas.

184
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
Você tem muito crédito.
Um total de $ 2.568.

185
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Eu devo isso a você?

186
00:17:40,080 --> 00:17:42,200
Hung, você tem dinheiro
pagar por isso, certo?

187
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
Dê a ela $ 3.000.
As poucas centenas de dólares extras são gorjetas.

188
00:17:45,040 --> 00:17:47,240
-Pague isso também.
-E isso...

189
00:17:47,440 --> 00:17:49,040
Só tenho $ 98,90 no banco.

190
00:17:49,120 --> 00:17:51,080
Se você transferir US$ 1,10 para mim,
Eu quero $100.

191
00:17:51,160 --> 00:17:52,920
-Chega de compras.
-Tudo bem.

192
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
Conheço todo mundo no mercado.

193
00:17:54,480 --> 00:17:56,600
Obtenha asa de açougueiro.
Esses caras são sem coração.

194
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Meu pai morreu há anos.

195
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
Então você é Ribs Lin?

196
00:18:00,960 --> 00:18:03,040
Você ficou tão gordo
Eu não te reconheci.

197
00:18:03,120 --> 00:18:04,840
Você costumava ser magro como um mosquito.

198
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
Agora você está gordo como um porco.

199
00:18:07,320 --> 00:18:08,400
Desculpe.

200
00:18:08,480 --> 00:18:10,240
Seu Alzheimer não o tornou mais doce.

201
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Você tem Alzheimer.

202
00:18:11,480 --> 00:18:13,440
Posso somar mais rápido que você,
Barriga De Porco Lin.

203
00:18:13,520 --> 00:18:15,240
Então você fingiu ter Alzheimer?

204
00:18:15,320 --> 00:18:16,880
-Quando? Eu não tenho isso!
-Desculpe.

205
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
Não vou bater em você pelo bem da sua esposa!

206
00:18:18,880 --> 00:18:22,880
-Isso mesmo!
-Pague-me de volta! Fique aqui.

207
00:18:23,760 --> 00:18:25,720
Desculpe...

208
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
Que gente desagradável!

209
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
-Eles iscam e prendem você.
-Onde?

210
00:18:30,240 --> 00:18:31,480
-Está tudo bem, estou bem.
-Onde?

211
00:18:31,560 --> 00:18:33,400
-É menor. Eu não preciso de um médico.
-Não.

212
00:18:33,480 --> 00:18:35,120
Não, vou para casa agora.

213
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
-Eu não estou doente.
-Próximo, Tian Yat-Hung.

214
00:18:37,960 --> 00:18:39,880
-Aqui, Tian Yat-Hung.
-Não preciso de médico.

215
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
Você é?

216
00:18:43,840 --> 00:18:46,800
Meu nome é Tian Yat-Hung.

217
00:18:47,360 --> 00:18:48,480
Só um check-up, certo?

218
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
-Sim.
-Um check-up é bom.

219
00:18:50,120 --> 00:18:51,560
Espere por mim aqui.

220
00:18:51,680 --> 00:18:53,080
-Onde?
-Vou te levar até lá.

221
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Deixe-me ajudá-lo.

222
00:18:54,280 --> 00:18:55,560
-Estou bem.
-Você lidera o caminho.

223
00:18:55,640 --> 00:18:56,880
A enfermeira pode me levar.

224
00:18:56,960 --> 00:18:59,120
-Com licença.
-Eu levo você.

225
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
As enfermeiras são tão gentis.

226
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Esta profissão faz bem à alma.

227
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
Mantenha a cabeça reta.

228
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
O que é?

229
00:19:17,000 --> 00:19:18,560
Você está se aproveitando de mim.

230
00:19:18,640 --> 00:19:20,240
Você tem que ser responsável.

231
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
Pai, sente-se.

232
00:19:23,560 --> 00:19:25,720
Você bebe e fuma demais,
e dormir até tarde.

233
00:19:25,800 --> 00:19:27,280
Claro que você está com uma tosse forte.

234
00:19:27,360 --> 00:19:29,840
-Ensopado de fritilar e nêspera em bile de cobra.
-Com licença.

235
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
-Certo?
-Fique quieto, você.

236
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
-A vida noturna faz mal aos rins...
-Fique quieto.

237
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
-e causa suores frios.
-Cale-se.

238
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
Ferva o ruibarbo com raiz solar e Eucommia.

239
00:19:38,400 --> 00:19:39,720
Funciona tão bem.

240
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
Ótimo para os rins
e os fluidos essenciais.

241
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Não é só falar.

242
00:19:44,040 --> 00:19:45,320
Eu quero que você fique quieto.

243
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Sente-se, sente-se.

244
00:19:47,200 --> 00:19:49,680
Os problemas vêm rapidamente
se você ignorar o conselho do mais velho.

245
00:19:50,520 --> 00:19:51,680
Fique quieto, ok?

246
00:19:53,840 --> 00:19:55,200
Bem, Dr.

247
00:19:57,320 --> 00:20:01,000
O relatório mostra
O cérebro do Sr. Tian está melhorando muito.

248
00:20:01,120 --> 00:20:04,120
Pode-se dizer que ele é 20 anos mais jovem.

249
00:20:04,520 --> 00:20:07,240
Espere, ele não era assim antes.

250
00:20:07,360 --> 00:20:09,720
É perigoso
que ele mudou dessa maneira?

251
00:20:09,840 --> 00:20:12,600
Eu só tenho um diagnóstico
pela doença do seu pai.

252
00:20:12,720 --> 00:20:14,200
Estou muito ocupado.

253
00:20:14,400 --> 00:20:17,160
Você me trouxe um cara diferente.
Isso é uma farsa?

254
00:20:17,240 --> 00:20:19,520
-Dr. Chiang...
-O que você está dizendo?

255
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
O que ele está tentando enganar?

256
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Você não o reconhece? Olhar.

257
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
Ele é um ótimo diretor. O que ele iria enganar?

258
00:20:24,160 --> 00:20:26,080
-Sair.
-Quanto pode valer?

259
00:20:26,160 --> 00:20:28,800
Da próxima vez traga seu pai,
não seu irmão mais novo. Sair.

260
00:20:28,880 --> 00:20:30,240
Você tem tantos problemas.

261
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
E você pensa que é médico.

262
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
O que você está fazendo?

263
00:20:35,360 --> 00:20:37,960
Coletando minha pele para levar para o lixão.

264
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Você não pode fazer isso.

265
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Por que não?

266
00:20:40,280 --> 00:20:41,760
É a sua própria pele.

267
00:20:41,840 --> 00:20:44,520
Exatamente. Por que não consigo lidar
com minhas próprias coisas? Bem?

268
00:20:44,600 --> 00:20:45,880
-Por que devo mantê-lo?
-Não.

269
00:20:45,960 --> 00:20:47,600
Diga-me por que devo salvá-lo.

270
00:20:47,680 --> 00:20:50,040
Para você usar em Lan Kwai Fong
no Halloween?

271
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
Para conhecer garotas ocidentais?

272
00:20:51,680 --> 00:20:53,400
Deixe-me guardá-lo como acessório de filme.

273
00:20:53,480 --> 00:20:56,120
Suporte de filme?
Você não tem nenhum filme para fazer.

274
00:21:04,320 --> 00:21:07,560
Eu disse para você se livrar daquela bolha.
Você vai assustar as pessoas.

275
00:21:07,720 --> 00:21:09,440
É mais assustador se você jogar fora.

276
00:21:09,520 --> 00:21:10,840
Não, não jogue fora.

277
00:21:10,960 --> 00:21:12,360
Talvez seja útil.

278
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
-Como?
-Como?

279
00:21:13,800 --> 00:21:15,120
Enxerto de pele?

280
00:21:15,760 --> 00:21:18,240
Você seria a primeira pessoa no mundo

281
00:21:18,880 --> 00:21:21,160
ter pele sobrando.

282
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
E daí?

283
00:21:22,680 --> 00:21:24,520
Você usaria uma nova pele enquanto a tivesse.

284
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Você carregaria a pele velha por aí?

285
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Seu idiota.

286
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Estou com fome. Traga-me algo para comer.

287
00:21:32,840 --> 00:21:35,680
O que é isso? Você acha que eu sou um macaco?
Isso é o que você me daria de comida?

288
00:21:35,760 --> 00:21:37,160
Você adorou ontem.

289
00:21:39,400 --> 00:21:43,440
Você sabe, em todos esses anos, eu nunca
experimentei a comida da minha nora.

290
00:21:43,520 --> 00:21:45,160
Você vai preparar uma refeição para nós, para variar?

291
00:21:45,240 --> 00:21:47,600
Desculpe, sogro.
Eu terminei com esse cara.

292
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Terminou? O que?

293
00:21:50,040 --> 00:21:52,520
Ele falhou em seu negócio.
Ele está se afogando em dívidas.

294
00:21:52,600 --> 00:21:55,320
E ele me traiu
com seu colega de universidade!

295
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
Isso não conta como trapaça.

296
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Amor reacendido, talvez.

297
00:21:59,960 --> 00:22:01,600
Me ligue quando você assinar isto.

298
00:22:01,760 --> 00:22:02,960
Mel.

299
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
Isso é legal.

300
00:22:04,680 --> 00:22:06,280
O sogro tem uma nova vida.

301
00:22:09,520 --> 00:22:10,600
Nora.

302
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
Vá atrás dela.

303
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
O que você está fazendo agora?

304
00:22:53,960 --> 00:22:55,480
A questão é: o que você está fazendo?

305
00:22:55,560 --> 00:22:58,600
Sua casa está cheia de papéis de divórcio.

306
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Algo está errado.

307
00:23:00,440 --> 00:23:02,520
Não fique carrancudo.

308
00:23:04,360 --> 00:23:05,920
Você parecerá prematuramente envelhecido.

309
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
Não posso estar mais bêbado do que estou agora.

310
00:23:09,520 --> 00:23:12,680
Estou completamente perdido.

311
00:23:16,440 --> 00:23:19,560
Somos só nós dois agora.

312
00:23:20,080 --> 00:23:23,000
Desabafe suas frustrações em mim, filho.

313
00:23:38,680 --> 00:23:40,920
Então devemos começar pelos pés da mamãe.

314
00:23:43,000 --> 00:23:44,720
Eu fui inspirado um dia,

315
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
e fez um curta de 15 minutos.

316
00:23:47,200 --> 00:23:49,840
Treze desses minutos
são dos pés da mamãe

317
00:23:49,920 --> 00:23:51,840
andando pela casa.

318
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
Surpreendentemente, ganhou um prêmio.

319
00:23:54,480 --> 00:23:56,600
Os pés da sua mãe eram lindos.

320
00:23:57,640 --> 00:24:01,120
Laurence Lau me apresentou
com o Prêmio de Melhor Diretor.

321
00:24:01,240 --> 00:24:02,760
Festival de Cinema Juvenil de Hong Kong.

322
00:24:02,840 --> 00:24:04,760
Vocês dois me trataram como uma estrela.

323
00:24:04,840 --> 00:24:08,600
Melhor Diretor vai para
Pés da minha mãe, Tian Lik-Hang.

324
00:24:10,520 --> 00:24:11,600
Em alguns dias,

325
00:24:11,680 --> 00:24:13,480
todo o estado sabia que eu tinha vencido.

326
00:24:13,560 --> 00:24:16,560
Minha mão estava cansada de dar autógrafos.

327
00:24:16,880 --> 00:24:19,640
Mas o corte do diretor
tem 980 minutos de duração.

328
00:24:20,320 --> 00:24:21,760
Demora um dia inteiro para assistir?

329
00:24:21,840 --> 00:24:24,280
É realmente um filme só para você.

330
00:24:24,360 --> 00:24:25,800
Vou voltar para a cama.

331
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Eu me saí bem nos primeiros dois anos em Pequim.

332
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
Eu pensei que poderia ser diretor,

333
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
que poderia fazer qualquer filme que quisesse.

334
00:24:34,840 --> 00:24:38,360
Eu segui a tendência
e abriu uma empresa na China

335
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
para capturar esse mercado.

336
00:24:40,600 --> 00:24:42,680
Foi assim que conheci Lai-Wah em Pequim.

337
00:24:43,320 --> 00:24:46,920
Mas a verdade é muito diferente.

338
00:24:47,200 --> 00:24:48,760
Meu primeiro filme comercial,

339
00:24:48,840 --> 00:24:50,160
você não vai acreditar nisso,

340
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
quebrou o recorde de corrida mais curta.

341
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
Não tenho dinheiro para mantê-los.

342
00:24:55,920 --> 00:24:57,640
Diga-lhes para irem para casa.

343
00:24:57,720 --> 00:25:00,200
Morreu frio nas bilheterias.

344
00:25:01,120 --> 00:25:04,120
Ninguém mais se atreveu a me financiar.

345
00:25:05,000 --> 00:25:08,680
Eu disse a Frankie para pedir dinheiro emprestado
para o meu filme.

346
00:25:08,880 --> 00:25:10,720
Os filmes de ação eram populares na época,

347
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
então fizemos um filme de ação.

348
00:25:13,280 --> 00:25:15,520
Filmado inteiramente em locações em Taiwan.

349
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
O que você está olhando?
Vá ver se está pronto.

350
00:25:17,960 --> 00:25:20,560
Desculpe, diretor. Bo, vamos.

351
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
Aquele cigarro foi o início de uma tragédia.

352
00:25:25,920 --> 00:25:27,520
Oi.

353
00:25:27,800 --> 00:25:29,040
O que você está fazendo aqui?

354
00:25:29,560 --> 00:25:31,600
Eu tenho uma agência de artistas agora.

355
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
Alguns desses são meus atores.

356
00:25:36,440 --> 00:25:38,080
Você está indo muito bem.

357
00:25:39,040 --> 00:25:40,720
Não.

358
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
É apenas o destino...

359
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
...entre você e eu.

360
00:25:51,000 --> 00:25:53,920
Em sua dor mais profunda,
alguém vem te confortar

361
00:25:54,000 --> 00:25:56,080
e ela foi seu primeiro amor.

362
00:25:56,160 --> 00:25:58,200
E ela estava pegando fogo.

363
00:26:02,600 --> 00:26:04,720
Aquele fogo queimou
por três dias e três noites.

364
00:26:04,840 --> 00:26:07,920
Tudo o que restou
do estúdio de cinema era cinza.

365
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
Isso deve ter queimado.

366
00:26:14,320 --> 00:26:15,760
Mais como carbonizado.

367
00:26:16,160 --> 00:26:18,040
Preso no fundo da panela carbonizado.

368
00:26:18,120 --> 00:26:19,360
Você mereceu.

369
00:26:22,920 --> 00:26:24,200
Desculpe.

370
00:26:24,560 --> 00:26:25,960
O que você disse?

371
00:26:26,280 --> 00:26:27,800
Você é mesmo um homem?

372
00:26:28,240 --> 00:26:31,560
Você acha que "desculpe" vai te deixar ir
e você não será responsabilizado?

373
00:26:31,640 --> 00:26:32,920
É assim mesmo?

374
00:26:33,040 --> 00:26:34,600
"Desculpe."

375
00:26:34,760 --> 00:26:38,520
Não diga apenas isso!
Guarde-o para um momento crucial para dizê-lo,

376
00:26:38,960 --> 00:26:41,280
então não se torna apenas
uma reação reflexa.

377
00:26:41,360 --> 00:26:42,560
Eu não te ensinei isso?

378
00:26:42,640 --> 00:26:44,080
Como consegui um filho como você?

379
00:26:44,160 --> 00:26:46,560
Você levou sua mãe à morte prematura.

380
00:27:11,000 --> 00:27:12,520
Mamãe.

381
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Você acordou tão cedo.

382
00:27:34,480 --> 00:27:35,680
Pai.

383
00:27:36,800 --> 00:27:37,920
Pai.

384
00:27:38,960 --> 00:27:40,920
Não seja tão mesquinho.

385
00:27:48,120 --> 00:27:49,160
Pai.

386
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
Sem chance.

387
00:27:52,560 --> 00:27:54,280
Ele está mudando uma vez por dia.

388
00:27:57,000 --> 00:27:58,120
Papai mudou novamente.

389
00:27:58,240 --> 00:28:00,440
Eu não sei o que está acontecendo.
Ele desapareceu.

390
00:28:00,520 --> 00:28:02,000
Me ligue quando receber minha mensagem.

391
00:28:02,160 --> 00:28:04,440
Senhor, proibimos fumar aqui há muito tempo.

392
00:28:04,520 --> 00:28:05,600
Apague seu cigarro.

393
00:28:05,680 --> 00:28:07,560
Ou venha conosco até a estação para bater um papo.

394
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Proibição de fumar?

395
00:28:09,800 --> 00:28:12,520
O governo britânico de Hong Kong
não nos deixa fumar?

396
00:28:12,600 --> 00:28:14,040
O governo britânico de Hong Kong?

397
00:28:14,120 --> 00:28:15,480
-Você invadiu...
-Desculpe.

398
00:28:15,560 --> 00:28:17,440
Ele é louco. Sempre fala bobagens. Desculpe.

399
00:28:17,520 --> 00:28:19,200
Não a eles invadindo os direitos dos contribuintes!

400
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
-Suficiente.
-Eu pago impostos todos os anos.

401
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
-Desculpe.
-Eu sei quais são os direitos dos contribuintes.

402
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Desculpe. Isso é o suficiente.

403
00:28:24,040 --> 00:28:27,120
Sua ideia de direitos e interesses
é que ele é o governante. Desculpe.

404
00:28:27,200 --> 00:28:28,720
Fique de olho nele.

405
00:28:28,800 --> 00:28:30,320
Sim, senhor. Não vou deixá-lo fumar.

406
00:28:30,400 --> 00:28:32,040
Não vou deixá-lo fumar. Desculpe.

407
00:28:32,400 --> 00:28:33,520
Tome cuidado.

408
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
Não me diga para consultar um dermatologista.

409
00:28:44,960 --> 00:28:46,920
Você vai se matar fumando assim.

410
00:28:48,160 --> 00:28:49,680
Qualquer que seja.

411
00:28:50,920 --> 00:28:53,040
Meu futuro é incerto.

412
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Não se pode ter certeza sobre tantas coisas.

413
00:28:55,320 --> 00:28:56,600
Economize alguma munição.

414
00:28:58,520 --> 00:29:01,680
Quem sabe como será a próxima muda?
Vou fumar enquanto posso.

415
00:29:02,320 --> 00:29:05,000
Então, enquanto você ainda é jovem,
terminar o pacote inteiro.

416
00:29:06,480 --> 00:29:08,840
Eu realmente deveria mandar você para uma creche para adultos,

417
00:29:09,000 --> 00:29:11,360
mas eles não vão aceitá-lo em sua condição.

418
00:29:12,080 --> 00:29:14,160
Talvez eu tenha que levá-lo ao jardim de infância.

419
00:29:16,920 --> 00:29:20,480
Você se lembra que assistimos
uma partida clássica?

420
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Seleção Nacional contra Hong Kong.

421
00:29:22,920 --> 00:29:23,960
Sim.

422
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
Você se acha ótimo
por conseguir esses ingressos?

423
00:29:26,520 --> 00:29:27,840
Claro.

424
00:29:30,080 --> 00:29:32,200
Eu estava trabalhando em uma loja de eletrônicos.

425
00:29:32,320 --> 00:29:35,080
Eram os ingressos do meu chefe.

426
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Você os roubou?

427
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
Você reclamou de querer ir.

428
00:29:41,600 --> 00:29:44,560
Pai e filho devem fazer
cara coisas juntos.

429
00:29:46,040 --> 00:29:47,440
No fim,

430
00:29:47,680 --> 00:29:50,560
Eu trabalhei em turnos duplos
por um mês para reembolsar meu chefe.

431
00:29:53,040 --> 00:29:55,520
Sua mãe pensou que eu estava tendo um caso.

432
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
Naquela época, assistindo futebol
no Estádio de Hong Kong

433
00:30:07,200 --> 00:30:08,760
foi tão emocionante.

434
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
Havia todos os tipos de alimentos.

435
00:30:13,720 --> 00:30:15,760
Sorveteiro! Aqui.

436
00:30:17,000 --> 00:30:18,320
Você congelou abacaxi?

437
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
Duas peças.

438
00:30:22,520 --> 00:30:23,600
Vamos.

439
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Pegue, coma.

440
00:30:29,800 --> 00:30:30,840
Comer.

441
00:30:31,120 --> 00:30:33,640
Você insistiu em ter
abacaxi congelado naquele dia.

442
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Tão frio.

443
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Estava frio e azedo.

444
00:30:42,080 --> 00:30:43,800
Meus dentes quase derreteram.

445
00:30:44,960 --> 00:30:46,160
Se ao menos tivéssemos...

446
00:30:46,240 --> 00:30:47,720
-Pés de galinha.
-Pés de galinha.

447
00:30:50,080 --> 00:30:51,120
Estufado Stu.

448
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
Stu, seu fantoche cozido,

449
00:30:52,960 --> 00:30:54,520
venha aqui.

450
00:30:56,320 --> 00:30:58,040
Dois pés de frango bem quentes.

451
00:30:59,560 --> 00:31:00,880
Aqui.

452
00:31:01,240 --> 00:31:02,600
Molho extra.

453
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Está pingando.

454
00:31:12,080 --> 00:31:15,160
Naquela época, estávamos comendo molho
ou pés de galinha?

455
00:31:15,720 --> 00:31:17,520
Você tinha molho na boca.

456
00:31:17,600 --> 00:31:18,680
Estava tudo vermelho.

457
00:31:32,120 --> 00:31:34,040
Wu Kwok-Hung.

458
00:31:34,120 --> 00:31:35,600
Torção.

459
00:31:35,680 --> 00:31:36,880
Passe para Wan.

460
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Wan Chi-Keung!

461
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
Cabeçalho! Vá em frente!

462
00:31:41,880 --> 00:31:43,920
-Chu, fique com ele.
-Passe para ele.

463
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Bloqueie-o.

464
00:31:45,360 --> 00:31:46,600
Chu, bloqueie-o.

465
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
Preencha a lacuna de Wan! Não o deixe entrar!

466
00:31:48,640 --> 00:31:50,360
Chu pertence à Seleção Nacional.

467
00:31:50,480 --> 00:31:52,600
Hong Kong versus Nacional.
Eu apoio os dois times.

468
00:31:52,680 --> 00:31:54,040
-Wan Chi-Keung!
-Wu Kwok-Hung!

469
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
Passe para Wu!

470
00:31:55,200 --> 00:31:56,720
-Wu Kwok-Hung, bloqueie!
-Cruza ele!

471
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
-Passe cruzado para Wan! Ótimo! Atirar!
-Bloqueie ele!

472
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
Depois de zero a zero,

473
00:32:13,880 --> 00:32:16,040
a próxima rodada em Pequim
foi ainda mais emocionante.

474
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
Qual time venceu, Hong Kong ou Nacional?

475
00:32:18,040 --> 00:32:21,080
Qual foi a pontuação?
Eu te conto depois do jantar. Mamãe.

476
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Estamos em casa.

477
00:32:22,640 --> 00:32:23,840
Mamãe, o jantar é...

478
00:33:32,600 --> 00:33:35,320
Quando você chegou em casa exausto depois do trabalho,

479
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
Mamãe massagearia você assim.

480
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
Seus músculos ficam mais tensos após a muda?

481
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
Está tão apertado.

482
00:33:41,160 --> 00:33:44,600
Caso contrário, como posso sustentar a família?

483
00:33:45,120 --> 00:33:46,400
Eu não sou como você,

484
00:33:46,480 --> 00:33:47,960
fugindo de tudo.

485
00:33:48,520 --> 00:33:49,920
Tentativa de suicídio.

486
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Como você sabia?

487
00:33:51,640 --> 00:33:54,120
Eu sou seu pai, sei tudo.

488
00:33:59,480 --> 00:34:02,240
-Desculpe.
-Você pode abandonar esse hábito?

489
00:34:03,720 --> 00:34:04,920
Dizendo "desculpe".

490
00:34:05,000 --> 00:34:07,120
Já é uma reação reflexa para você.

491
00:34:07,280 --> 00:34:10,600
Basta dizer "com licença" para coisas normais.

492
00:34:11,720 --> 00:34:15,240
Desculpe significa que você tem que ser
responsável por isso.

493
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
Você deve mudar depois de dizer isso.

494
00:34:17,280 --> 00:34:19,680
Caso contrário você vai se arrepender
à palavra "desculpe".

495
00:34:20,160 --> 00:34:21,640
E qual é o sentido disso?

496
00:34:22,920 --> 00:34:24,520
Tipo, sendo uma pessoa,

497
00:34:24,720 --> 00:34:27,320
você deve ser quase odiado

498
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
mas não realmente odiado.

499
00:34:29,840 --> 00:34:31,640
Então as pessoas irão respeitá-lo.

500
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
Entender?

501
00:34:34,480 --> 00:34:35,760
Quase.

502
00:34:38,280 --> 00:34:39,440
Entendi.

503
00:34:40,560 --> 00:34:41,800
Continue, não pare.

504
00:34:41,880 --> 00:34:42,880
Mais baixo.

505
00:34:43,880 --> 00:34:45,120
Devo pisar nas suas costas?

506
00:34:45,200 --> 00:34:48,680
Ou você gostaria de terapia de raspagem?
Posso fazer uma terapia de raspagem para você.

507
00:34:48,760 --> 00:34:50,480
Faça a si mesmo a terapia de raspagem.

508
00:34:51,400 --> 00:34:54,760
Depois da muda,
as coisas simplesmente não parecem certas.

509
00:34:54,840 --> 00:34:56,480
Esta casa não era assim.

510
00:34:56,560 --> 00:34:59,280
O mundo exterior não parecia assim.

511
00:35:01,200 --> 00:35:03,160
As janelas têm quase
nunca foi limpo.

512
00:35:03,440 --> 00:35:06,640
Esta alça está quebrada
e precisa ser reparado.

513
00:35:07,920 --> 00:35:09,320
Venha aqui.

514
00:35:09,400 --> 00:35:10,560
Vamos consertar isso juntos.

515
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
Eu vou bisbilhotar.

516
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
-Você vira.
-Aqui vamos nós.

517
00:35:13,040 --> 00:35:14,160
Preparar?

518
00:35:14,240 --> 00:35:16,600
-Um dois três.
-Um dois três.

519
00:36:03,360 --> 00:36:05,120
Quanto tempo mais você vai assistir TV?

520
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
-Você terminou sua lição de casa?
-Mamãe.

521
00:36:07,920 --> 00:36:09,880
Eu quero assistir Gundam.

522
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
Eu quero assistir Gundam.

523
00:36:12,000 --> 00:36:13,440
Eu quero assistir...

524
00:36:15,120 --> 00:36:16,200
Faça sua lição de casa.

525
00:36:16,280 --> 00:36:17,920
Eu quero assistir Gundam.

526
00:36:18,280 --> 00:36:20,880
-Estou assistindo ao noticiário. Faça sua lição de casa.
-Eu quero Gundam.

527
00:36:21,000 --> 00:36:22,640
Você não pode ter o que deseja.

528
00:36:23,080 --> 00:36:26,360
Quem comprou a TV? Se você é tão bom,
por que você não comprou dois, idiota?

529
00:36:26,440 --> 00:36:28,280
O que você disse?

530
00:36:29,880 --> 00:36:31,440
Você fica aqui!

531
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Sair!

532
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
Você chamou seu pai de idiota!

533
00:36:34,400 --> 00:36:35,480
Pare de bater nele.

534
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
Quem te ensinou isso?

535
00:36:36,920 --> 00:36:38,200
Desculpe.

536
00:36:38,280 --> 00:36:39,680
Seu filho disse que sente muito.

537
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
Sair.

538
00:36:46,280 --> 00:36:47,440
O que é isso?

539
00:36:49,880 --> 00:36:51,160
O que é isso?

540
00:36:57,560 --> 00:36:59,040
Isso dói.

541
00:36:59,120 --> 00:37:00,640
Você comprou essas revistas pornográficas.

542
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
Você está dando a mensagem errada ao seu filho.

543
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Não.

544
00:37:04,000 --> 00:37:05,240
Eu os comprei há muito tempo.

545
00:37:05,320 --> 00:37:06,640
Deixei-os debaixo da cama.

546
00:37:06,800 --> 00:37:08,440
Eu não sabia que ele iria desenterrá-los.

547
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
Meu!

548
00:37:15,360 --> 00:37:16,760
Você me traiu!

549
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
Brincando com seu pai.

550
00:37:20,120 --> 00:37:21,760
Vocês dois.

551
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
Você não pode se comportar um pouco?

552
00:37:23,400 --> 00:37:24,840
Graças a essa coragem

553
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
Graças a esses braços de aço

554
00:37:26,760 --> 00:37:28,720
Para o céu eu voo, voo, voo

555
00:37:29,280 --> 00:37:30,720
Estou fazendo macarrão amassado de bambu.

556
00:37:30,800 --> 00:37:31,800
Quer um pouco?

557
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Sim.

558
00:37:32,960 --> 00:37:34,040
Sim.

559
00:37:38,560 --> 00:37:40,000
O que você está fazendo?

560
00:37:40,240 --> 00:37:41,440
E o que estou fazendo?

561
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
Tentando pular do prédio?

562
00:37:43,280 --> 00:37:45,120
Como você sabia?

563
00:37:45,360 --> 00:37:46,600
O que?

564
00:37:46,680 --> 00:37:47,840
O que está errado?

565
00:37:48,000 --> 00:37:49,320
Se fôssemos neo-humanos,

566
00:37:49,400 --> 00:37:51,600
você me entenderia
sem que eu diga nada.

567
00:37:51,680 --> 00:37:54,360
Eu não sei do que você está falando.

568
00:37:55,800 --> 00:37:57,040
Graças a essa coragem

569
00:37:57,120 --> 00:37:59,760
Graças a essa justiça
Graças a esses braços de aço

570
00:37:59,840 --> 00:38:01,080
Voar...

571
00:38:01,520 --> 00:38:02,760
Esse desenho animado.

572
00:38:02,840 --> 00:38:04,040
Os neo-humanos são incríveis.

573
00:38:04,120 --> 00:38:06,000
Eles se comunicam sem falar.
Vamos!

574
00:38:13,640 --> 00:38:15,080
Você tem que fazer um "bip".

575
00:38:21,960 --> 00:38:23,760
Você está com fome e quer uma banana.

576
00:38:24,200 --> 00:38:25,640
Banana, sua bunda.

577
00:38:25,720 --> 00:38:27,760
Legal! O quê, você quer comer minha bunda?

578
00:38:27,840 --> 00:38:29,080
Ok, vamos lá.

579
00:38:29,240 --> 00:38:31,200
Isso significa que você não acertou.

580
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
Por favor, entre.

581
00:38:37,680 --> 00:38:39,320
Perdoe-me por incomodar você.

582
00:38:39,480 --> 00:38:40,920
Sem problemas.

583
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
É pequeno e lotado aqui.

584
00:38:46,120 --> 00:38:47,400
Espero que você não se importe.

585
00:38:47,560 --> 00:38:49,080
Está tudo bem.

586
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Tente o seu melhor

587
00:38:59,200 --> 00:39:00,760
para não ser odiado,

588
00:39:01,440 --> 00:39:03,320
mas ao mesmo tempo, seja odiado.

589
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
Esse era seu pai?

590
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Irmão mais novo.

591
00:39:07,040 --> 00:39:08,440
O irmão mais novo do meu pai.

592
00:39:10,080 --> 00:39:11,960
As coisas não mudaram muito aqui.

593
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
Parece o mesmo de antes.

594
00:39:15,240 --> 00:39:17,640
Costumávamos sentar aqui e assistir filmes.

595
00:39:26,680 --> 00:39:28,320
A obra-prima que você fez...

596
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
...Garota Bomba.

597
00:39:57,840 --> 00:39:59,760
Isso foi há muito tempo.

598
00:40:00,920 --> 00:40:02,680
Aqueles foram bons tempos.

599
00:40:03,800 --> 00:40:05,240
Eu lembro

600
00:40:05,320 --> 00:40:09,200
você adorava se esgueirar
no quarto da academia de cinema para dormir.

601
00:40:11,320 --> 00:40:12,760
E eu amei

602
00:40:13,120 --> 00:40:15,560
quando você falava sobre cinema,

603
00:40:15,880 --> 00:40:18,400
e eu colocaria minha mão em você.

604
00:40:18,480 --> 00:40:20,080
Você se lembra onde?

605
00:40:20,600 --> 00:40:22,240
Aquele lugar quente.

606
00:40:23,600 --> 00:40:25,080
adorei colocar...

607
00:40:26,560 --> 00:40:27,960
...na parte de trás da sua cabeça.

608
00:40:28,040 --> 00:40:29,080
O que você quer?

609
00:40:29,160 --> 00:40:30,640
Eu já estava deprimido.

610
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
Estou no fundo do poço.

611
00:40:32,400 --> 00:40:33,480
Vá embora.

612
00:40:33,560 --> 00:40:36,120
Ficamos muito felizes quando nos encontramos em Taiwan.

613
00:40:36,200 --> 00:40:38,280
Eu admito. Eu estava uma bagunça na época.

614
00:40:38,360 --> 00:40:40,440
Eu não conseguia me controlar.
Foi terrível da minha parte.

615
00:40:40,520 --> 00:40:41,880
Eu te imploro. Por favor, saia.

616
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Por favor, saia.

617
00:40:57,920 --> 00:40:59,400
Está tão quente.

618
00:41:06,080 --> 00:41:07,720
Quando você está assim, todo mundo...

619
00:41:07,800 --> 00:41:09,440
Todo mundo o quê?

620
00:41:11,520 --> 00:41:13,160
Todo mundo quer fazer sexo comigo?

621
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
Não Frankie.

622
00:41:15,040 --> 00:41:17,040
Você estava procurando por Frankie naquela época?

623
00:41:18,640 --> 00:41:20,760
Você está com ciúmes.

624
00:41:21,280 --> 00:41:22,800
Deixar.

625
00:41:25,640 --> 00:41:27,920
eu irei,
depois que eu oferecer incenso para sua mãe.

626
00:41:35,120 --> 00:41:36,240
Vá embora.

627
00:41:36,480 --> 00:41:37,480
Torne-o rápido.

628
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Se apresse.

629
00:41:38,640 --> 00:41:39,840
Abrir a porta.

630
00:41:40,400 --> 00:41:41,760
Eu não sei como.

631
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
Você está brincando, certo?

632
00:41:52,920 --> 00:41:54,240
Como está o papai?

633
00:41:54,320 --> 00:41:55,520
Onde está papai?

634
00:41:56,480 --> 00:41:57,960
Pai.

635
00:41:59,640 --> 00:42:00,960
Pai?

636
00:42:05,880 --> 00:42:07,440
Perdão.

637
00:42:10,400 --> 00:42:13,960
A propósito, quando ele estava na escola,
ele fez um filme estranho chamado alguma coisa...

638
00:42:14,120 --> 00:42:15,400
Garota boba.

639
00:42:15,480 --> 00:42:16,640
Foi um filme musical.

640
00:42:16,720 --> 00:42:18,040
Garota bomba.

641
00:42:18,920 --> 00:42:20,480
Foi a fruta

642
00:42:21,240 --> 00:42:22,560
do nosso amor.

643
00:42:23,280 --> 00:42:24,520
Estou cometendo suicídio.

644
00:42:24,600 --> 00:42:25,960
Vá embora.

645
00:42:28,040 --> 00:42:29,440
Realmente?

646
00:42:33,000 --> 00:42:35,560
Ela realmente está com raiva.

647
00:42:35,760 --> 00:42:37,160
Eu imploro, por favor, vá.

648
00:42:37,280 --> 00:42:39,160
Se você não for, nem mesmo o suicídio ajudará.

649
00:42:39,240 --> 00:42:41,440
Não é mais problema meu. Onde está papai?

650
00:42:43,560 --> 00:42:44,800
Um cadáver.

651
00:42:44,880 --> 00:42:46,240
É um adereço.

652
00:42:46,480 --> 00:42:48,160
Um cadáver.

653
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
-É um cadáver!
-É um adereço.

654
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
Chame a polícia! Onde está meu telefone?

655
00:42:54,040 --> 00:42:55,120
Por favor, acalme-se.

656
00:42:55,200 --> 00:42:56,280
Onde está meu telefone?

657
00:42:56,360 --> 00:42:58,440
-O que é?
-Acalmar.

658
00:42:58,520 --> 00:43:01,200
Tanta gente está aqui para festejar?

659
00:43:02,840 --> 00:43:05,080
Jackie Chan
de Cobra na Sombra da Águia?

660
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
De novo?

661
00:43:08,760 --> 00:43:12,400
Meu sobrenome é Tian

662
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
O sobrenome do meu pai também é Tian

663
00:43:18,000 --> 00:43:21,840
O sobrenome do meu filho também é Tian

664
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
Eu renasci novamente.

665
00:43:36,720 --> 00:43:37,840
Eu arraso no visual?

666
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
O que você fez com sua pele?

667
00:43:40,960 --> 00:43:42,720
Joguei na rua.

668
00:43:42,800 --> 00:43:44,720
Você não pode guardá-lo para sopa.

669
00:43:47,960 --> 00:43:49,520
Mesmo que seja apenas a pele,

670
00:43:49,600 --> 00:43:51,720
Eu não vou deixar meu pai
ser jogado na rua.

671
00:43:52,000 --> 00:43:54,240
Você não entende?

672
00:43:54,320 --> 00:43:55,600
Seu pai está aqui.

673
00:43:55,720 --> 00:43:57,200
-O que você está fazendo?
-Pai?

674
00:44:25,640 --> 00:44:28,040
Às vezes eu não sei
o que ele está pensando.

675
00:44:28,120 --> 00:44:29,480
Tudo estaria resolvido

676
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
apenas assinando rapidamente
o acordo de divórcio.

677
00:44:31,920 --> 00:44:33,040
Você também concorda?

678
00:44:33,120 --> 00:44:35,240
Forçar as coisas não trará felicidade.

679
00:44:35,320 --> 00:44:36,760
Você é tão arrogante sobre isso.

680
00:44:36,840 --> 00:44:38,080
Isso é ótimo.

681
00:44:38,920 --> 00:44:40,560
Sa-Sa, você é solteiro, certo?

682
00:44:41,520 --> 00:44:42,800
Eu tenho um filho.

683
00:44:43,000 --> 00:44:44,200
Você é casado?

684
00:44:44,520 --> 00:44:46,040
Eu sou divorciado.

685
00:44:46,640 --> 00:44:47,800
Eu não saberia.

686
00:44:47,880 --> 00:44:50,680
Às vezes eu realmente não sei
o que vocês dois estão pensando.

687
00:44:51,280 --> 00:44:54,320
O patife Lik-Hang está bem
quando as coisas acontecem do jeito dele,

688
00:44:54,400 --> 00:44:56,640
mas cai como lama
diante da adversidade.

689
00:44:56,960 --> 00:44:59,120
Vocês dois são tão jovens,

690
00:44:59,200 --> 00:45:01,440
por que você deve se pendurar na lama?

691
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
Termine com ele.

692
00:45:04,760 --> 00:45:06,560
Estou brincando.

693
00:45:07,120 --> 00:45:09,440
Só estou tentando fazer você rir.

694
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
Mas piadas à parte,

695
00:45:12,920 --> 00:45:14,480
há uma coisa...

696
00:45:16,680 --> 00:45:19,520
...nós três podemos fazer juntos.

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,320
Forme uma banda.

698
00:46:09,800 --> 00:46:11,480
Continue dançando. Não pare.

699
00:46:11,600 --> 00:46:14,360
Dance até não se arrepender desta vida.
Sem arrependimentos.

700
00:46:32,720 --> 00:46:34,040
O que está errado?

701
00:46:34,120 --> 00:46:35,160
Você está preocupado?

702
00:46:46,880 --> 00:46:48,000
Pai.

703
00:46:49,120 --> 00:46:50,800
Meu terrível filho está me ligando?

704
00:46:51,720 --> 00:46:53,160
Ele está me ligando?

705
00:47:03,000 --> 00:47:04,680
Tudo bem.

706
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
O que você gosta nele?

707
00:47:16,480 --> 00:47:18,280
Eu não me sentiria mal em terminar.

708
00:47:21,280 --> 00:47:23,080
Não tenho nenhum problema em descartá-lo.

709
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Você?

710
00:47:25,800 --> 00:47:27,240
Tenho uma casa cheia de bonecas.

711
00:47:28,520 --> 00:47:30,120
Nunca tive um favorito.

712
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Eu abraçaria quem eu quisesse

713
00:47:35,080 --> 00:47:37,080
e mudar sempre que eu quisesse.

714
00:47:39,240 --> 00:47:41,440
Tudo bem. Eu deveria ir.

715
00:47:57,560 --> 00:47:58,960
Isso é meu.

716
00:48:07,760 --> 00:48:09,360
Ele adora filmes.

717
00:48:09,960 --> 00:48:13,160
O olhar de seus olhos brilhantes me emocionou.

718
00:48:13,240 --> 00:48:14,440
Seu talento,

719
00:48:14,520 --> 00:48:15,960
suas qualificações

720
00:48:16,520 --> 00:48:18,440
eram certamente melhores que os meus.

721
00:48:20,760 --> 00:48:22,440
Então...

722
00:48:23,480 --> 00:48:26,960
Eu poderia desistir dos meus sonhos para realizar os dele.

723
00:48:29,960 --> 00:48:31,920
Não importa o quanto meus pais se opuseram,

724
00:48:34,720 --> 00:48:36,480
Tive que segui-lo até Hong Kong.

725
00:48:37,840 --> 00:48:39,520
Ele abriria sua empresa

726
00:48:39,600 --> 00:48:41,080
e eu ensinaria dança.

727
00:48:47,440 --> 00:48:49,720
Também tivemos um sonho comum.

728
00:48:57,960 --> 00:48:59,360
O que você está fazendo?

729
00:48:59,440 --> 00:49:02,480
O médico disse
é difícil para mim engravidar.

730
00:49:03,200 --> 00:49:06,800
Então, durante aqueles poucos dias de cada mês,

731
00:49:06,880 --> 00:49:09,760
assim que terminamos,
Eu faria parada de mão.

732
00:49:11,320 --> 00:49:14,400
Quase se tornou um hábito depois do sexo.

733
00:49:16,040 --> 00:49:17,720
Mas...

734
00:49:17,960 --> 00:49:19,440
Desça.

735
00:49:19,520 --> 00:49:22,840
O sangue correrá para sua cabeça,
e você acabou de tomar cerveja.

736
00:49:25,440 --> 00:49:26,560
Você está bem?

737
00:49:34,680 --> 00:49:36,280
Esqueça.

738
00:49:38,680 --> 00:49:40,280
Não podemos voltar.

739
00:49:48,840 --> 00:49:50,480
Não fique triste.

740
00:49:51,400 --> 00:49:53,440
Estou muito feliz.

741
00:50:11,040 --> 00:50:15,800
O arco-íris brilha em sete cores

742
00:50:16,320 --> 00:50:19,000
Quem sabe

743
00:50:19,680 --> 00:50:24,360
Se a cotovia puder encontrar

744
00:50:24,440 --> 00:50:28,560
As cores que ele quer

745
00:50:29,640 --> 00:50:34,280
O céu é como uma tela

746
00:50:34,520 --> 00:50:37,800
Quem pode ver

747
00:50:38,320 --> 00:50:43,480
Seus desenhos gostam de músicas com cores

748
00:50:43,560 --> 00:50:47,080
Você pode derramar seu coração

749
00:50:47,280 --> 00:50:48,720
Na felicidade

750
00:50:48,800 --> 00:50:50,160
Na tristeza

751
00:50:50,240 --> 00:50:51,400
Todos os sorrisos e problemas

752
00:50:51,480 --> 00:50:56,840
Estão dentro do espectro mundial

753
00:50:57,320 --> 00:50:59,000
Com dia e noite

754
00:50:59,080 --> 00:51:00,560
Na dor e na alegria

755
00:51:00,640 --> 00:51:03,080
Quando você sabe disso

756
00:51:03,640 --> 00:51:10,600
Você nunca terá medo

757
00:51:29,240 --> 00:51:33,880
O sobrenome do meu filho também é Tian

758
00:51:33,960 --> 00:51:39,760
Por que ele ficou tão molhado,
como se ele tivesse caído de um barco?

759
00:51:40,680 --> 00:51:42,840
Não traga coisas molhadas aqui.

760
00:51:42,920 --> 00:51:44,560
Tenha cuidado com minha camisa poderosa.

761
00:51:49,800 --> 00:51:51,680
É como um rato morto.

762
00:51:51,760 --> 00:51:54,320
Não traga isso de volta aqui.

763
00:51:54,400 --> 00:51:56,520
Para que você vai usá-lo?

764
00:51:57,840 --> 00:51:59,480
Deuses.

765
00:51:59,560 --> 00:52:01,280
Por favor, não me deixe mudar de novo.

766
00:52:01,360 --> 00:52:02,920
É o suficiente para me manter aqui.

767
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
Isso é o mais divertido,

768
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
a era dourada da minha vida.

769
00:52:08,960 --> 00:52:10,840
Naquela época, com esta camisa poderosa,

770
00:52:11,000 --> 00:52:13,720
junto com Seto e meu primo,
estávamos bebendo campeões,

771
00:52:13,800 --> 00:52:15,480
os Três Mosqueteiros das Discotecas.

772
00:52:15,560 --> 00:52:17,520
Eu me pergunto se esses caras ainda estão vivos.

773
00:52:19,720 --> 00:52:21,320
Com licença.

774
00:52:23,240 --> 00:52:24,880
Você está coletando skins agora?

775
00:52:25,120 --> 00:52:27,520
Colete todos os quatro,
ganhar uma tigela de macarrão grátis?

776
00:52:27,800 --> 00:52:29,760
Faça-me um favor, vá buscar-me um formulário de corrida.

777
00:52:29,880 --> 00:52:32,520
Deixe-me chocar silenciosamente
uma boa combinação de quinela.

778
00:52:32,600 --> 00:52:34,240
Essa é a chave nas corridas de cavalos.

779
00:52:34,680 --> 00:52:38,360
Se não fosse por isso, eu não sei
se eu pudesse ter liquidado a conta do hospital

780
00:52:38,440 --> 00:52:40,440
e salvei você e sua mãe.

781
00:52:40,520 --> 00:52:42,720
-Desgraçado.
-Você não pode estar se referindo a mim.

782
00:52:43,600 --> 00:52:45,320
-Eu sou seu pai.
-Você é meu pai?

783
00:52:46,320 --> 00:52:49,680
Você apostou todo o nosso dinheiro.
Quando você perdeu, você descontou em nós.

784
00:52:49,880 --> 00:52:51,880
Durante todo o dia você ficou bêbado demais.

785
00:52:51,960 --> 00:52:54,880
Mamãe se escondeu no quarto,
chorando e não ousando fazer barulho.

786
00:52:54,960 --> 00:52:58,200
Se não fosse por ela montar flores de plástico
e pintar bonecas para ganhar a vida,

787
00:52:58,280 --> 00:52:59,280
Eu estaria morto.

788
00:52:59,440 --> 00:53:01,800
Eu era muito jovem para saber
e mamãe nunca me contou,

789
00:53:02,360 --> 00:53:03,680
mas você a traiu.

790
00:53:03,760 --> 00:53:05,520
O que você está dizendo? O que você sabe?

791
00:53:05,640 --> 00:53:06,920
Eu negligenciei minha família?

792
00:53:07,000 --> 00:53:10,120
Quem enviou dinheiro para a China todos os meses

793
00:53:10,200 --> 00:53:11,360
para toda a aldeia?

794
00:53:11,640 --> 00:53:13,360
Que economizou e economizou por nove anos

795
00:53:13,440 --> 00:53:14,800
trazer sua mãe aqui?

796
00:53:14,880 --> 00:53:16,600
Sem ela você não existiria.

797
00:53:16,680 --> 00:53:19,640
Nós de outras províncias
não conhecia ninguém nem lugar algum.

798
00:53:19,720 --> 00:53:22,200
Nós socializaríamos com os gangsters locais

799
00:53:22,280 --> 00:53:23,760
para ficar do lado bom deles.

800
00:53:24,360 --> 00:53:26,360
Sempre haveria mulheres ao seu lado.

801
00:53:26,440 --> 00:53:28,240
Eu não preciso de um pai como você!

802
00:53:30,920 --> 00:53:32,120
Sim, na minha idade,

803
00:53:32,280 --> 00:53:33,880
Eu ainda não era seu pai.

804
00:53:34,160 --> 00:53:35,680
Você nem era meu esperma.

805
00:53:35,880 --> 00:53:37,480
Você não é muito melhor que eu.

806
00:53:37,560 --> 00:53:39,600
Você não consegue nem lidar com essas duas mulheres.

807
00:53:39,680 --> 00:53:41,800
Eles não estão deixando você,
eles estão se afastando.

808
00:53:41,880 --> 00:53:44,280
Enquanto você está andando no lugar,
eles deixaram você para trás.

809
00:53:44,360 --> 00:53:45,560
Seu fracote sem esperma.

810
00:53:45,640 --> 00:53:47,040
Lai-Wah me contou tudo.

811
00:53:56,080 --> 00:53:57,160
Te odeio.

812
00:53:57,280 --> 00:53:58,800
Eu não quero ver esse pai.

813
00:53:59,560 --> 00:54:00,800
Muda!

814
00:54:01,160 --> 00:54:02,280
Muda.

815
00:54:02,360 --> 00:54:03,640
Muda.

816
00:54:07,840 --> 00:54:09,080
O que você está fazendo?

817
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
Você está tentando lutar?

818
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Você já terminou de coçar minha coceira?

819
00:54:16,920 --> 00:54:19,320
Você não pode lutar comigo como um homem?

820
00:54:20,920 --> 00:54:22,600
Sempre chorando como uma mulher.

821
00:54:23,560 --> 00:54:25,200
Vá embora.

822
00:54:25,320 --> 00:54:26,560
Vá embora.

823
00:54:26,640 --> 00:54:27,840
Você está louco?

824
00:54:28,000 --> 00:54:29,680
Esta casa ainda está em meu nome.

825
00:54:29,760 --> 00:54:31,840
Se alguém deveria sair, deveria ser você.

826
00:54:32,040 --> 00:54:33,400
Se perder!

827
00:54:33,960 --> 00:54:35,600
Ir! Por que você ainda está chorando aqui?

828
00:54:35,680 --> 00:54:37,760
Eu não quero um filho
que não age como um homem.

829
00:54:37,880 --> 00:54:39,240
Também...

830
00:54:39,800 --> 00:54:41,800
Lai-Wah deixou este grampo.

831
00:54:42,120 --> 00:54:43,800
Pegue e devolva para ela.

832
00:54:45,080 --> 00:54:46,720
Não despreze as pequenas coisas.

833
00:54:47,840 --> 00:54:50,040
Você não existiria sem este grampo.

834
00:54:51,680 --> 00:54:53,080
Ir.

835
00:54:53,160 --> 00:54:54,560
Ir!

836
00:55:09,600 --> 00:55:10,840
Pessoal.

837
00:55:11,080 --> 00:55:13,280
O que você está desenhando nas minhas costas?

838
00:55:13,760 --> 00:55:16,120
Faça com que pareça bonito, não apenas rabisque.

839
00:55:17,760 --> 00:55:19,680
Você não vai morrer sem um rim.

840
00:55:19,760 --> 00:55:21,120
Meus rins estão baleados.

841
00:55:21,200 --> 00:55:22,400
Eles não valem nenhum dinheiro.

842
00:55:22,480 --> 00:55:24,600
Podemos levar seu coração em vez disso.

843
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
Morrerei sem meu coração.

844
00:55:26,120 --> 00:55:27,160
Bem, morra.

845
00:55:27,240 --> 00:55:28,600
Pegue o meu.

846
00:55:28,680 --> 00:55:30,640
As pessoas morrem sem o coração.

847
00:55:30,720 --> 00:55:32,600
Todos os meus órgãos estão saudáveis. Pegue o meu.

848
00:55:33,160 --> 00:55:34,680
Um bom amigo.

849
00:55:34,760 --> 00:55:36,120
Vou cortar você primeiro.

850
00:55:51,360 --> 00:55:52,640
Eu disse, deixe-os ir.

851
00:55:52,800 --> 00:55:54,440
Quem você está dizendo para deixá-los ir?

852
00:55:54,520 --> 00:55:56,040
Estou lhe dizendo, deixe-os ir.

853
00:55:56,120 --> 00:55:59,000
Obedeça, e você poderá viver para ir
para um lar de idosos. Deixe-os ir!

854
00:56:01,360 --> 00:56:03,440
Eu estava apenas de passagem
e pensei que você estava filmando,

855
00:56:03,520 --> 00:56:06,480
então parei para verificar se eu poderia estar
um extra. Com licença, obrigado.

856
00:56:06,640 --> 00:56:08,000
Tudo bem, está tudo bem.

857
00:56:08,080 --> 00:56:09,800
Se você pedir desculpas,

858
00:56:09,880 --> 00:56:11,280
Eu vou deixar você ir.

859
00:56:12,400 --> 00:56:13,600
Muito obrigado.

860
00:56:13,760 --> 00:56:15,080
Desculpe-me por incomodá-lo.

861
00:56:15,160 --> 00:56:16,360
O que é esse "com licença"?

862
00:56:16,440 --> 00:56:17,840
Você não pode dizer "desculpe"?

863
00:56:19,280 --> 00:56:20,760
Todos,

864
00:56:20,840 --> 00:56:22,120
com licença.

865
00:56:22,560 --> 00:56:24,480
Quão difícil é dizer “desculpe”?

866
00:56:24,560 --> 00:56:25,680
Não é.

867
00:56:25,760 --> 00:56:26,920
É apenas um pedido de desculpas,

868
00:56:27,040 --> 00:56:28,480
assim como "com licença".

869
00:56:29,120 --> 00:56:30,600
Certo? Com licença.

870
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
Eu quero que você diga "desculpe".

871
00:56:34,520 --> 00:56:35,720
Isso dói.

872
00:56:35,840 --> 00:56:37,680
Com licença. Com licença.

873
00:56:37,760 --> 00:56:38,800
Desculpe...

874
00:56:38,880 --> 00:56:39,920
-Com licença.
-Desculpe.

875
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
Você não pode pedir desculpas?

876
00:56:41,440 --> 00:56:42,840
Vou pedir desculpas por ele.

877
00:56:43,040 --> 00:56:44,240
Desculpe.

878
00:56:44,480 --> 00:56:45,560
Desculpe.

879
00:56:45,640 --> 00:56:47,600
Com licença.

880
00:56:47,720 --> 00:56:49,080
Desculpe.

881
00:56:49,480 --> 00:56:51,360
Não bata nele! Desculpe!

882
00:59:03,920 --> 00:59:05,440
Meu brinquedo de infância.

883
00:59:15,400 --> 00:59:16,880
O que você está fazendo?

884
00:59:16,960 --> 00:59:18,400
Não.

885
00:59:18,480 --> 00:59:19,720
Não posso.

886
00:59:19,800 --> 00:59:21,320
Não.

887
00:59:24,280 --> 00:59:25,600
Você se acalma.

888
00:59:25,680 --> 00:59:27,120
Esse balanço foi ótimo,

889
00:59:27,200 --> 00:59:28,760
faça de novo.

890
00:59:29,640 --> 00:59:31,720
Nós não tínhamos começado.

891
00:59:31,800 --> 00:59:33,680
Tente novamente, ainda não tínhamos começado.

892
00:59:33,760 --> 00:59:34,920
Observe as escadas íngremes.

893
00:59:35,000 --> 00:59:36,400
Volte aqui.

894
00:59:36,840 --> 00:59:37,920
Ainda não começamos.

895
00:59:38,040 --> 00:59:40,440
Estou apenas de passagem.
Eu não vi nada.

896
00:59:42,520 --> 00:59:45,040
Eu não conseguia me controlar.
Não tomei a iniciativa.

897
00:59:45,120 --> 00:59:46,160
Por favor, me desculpe.

898
00:59:46,240 --> 00:59:48,240
voltei para explicar
nossos serviços para idosos,

899
00:59:48,320 --> 00:59:50,800
esperando que seu pai os considerasse.

900
00:59:50,880 --> 00:59:53,760
Estou um pouco surpreso
em como as coisas aconteceram.

901
00:59:53,840 --> 00:59:55,360
Não é nenhuma surpresa.

902
00:59:55,440 --> 00:59:57,600
Posso aceitar qualquer coisa agora.
Por favor, continue.

903
00:59:57,680 --> 00:59:59,480
Não, me escute.

904
00:59:59,560 --> 01:00:01,920
Estávamos apenas discutindo um plano,

905
01:00:02,000 --> 01:00:03,320
isso é realmente inspirador.

906
01:00:03,880 --> 01:00:04,880
Discutindo assim?

907
01:00:05,480 --> 01:00:06,480
Casamentos falsos.

908
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Casamentos falsos?

909
01:00:07,640 --> 01:00:08,760
Sim, casamentos falsos.

910
01:00:09,480 --> 01:00:10,640
Não posso aceitar isso.

911
01:00:10,720 --> 01:00:12,480
Todo mundo diz Hong Kong
é pavimentado com ouro.

912
01:00:12,560 --> 01:00:13,800
Apenas termine e pegue alguns.

913
01:00:13,880 --> 01:00:15,720
Eu sei que o que estamos fazendo é barato.

914
01:00:15,800 --> 01:00:17,960
Mas eu vou trabalhar vestido assim,

915
01:00:18,040 --> 01:00:19,800
e os clientes sempre se aproveitam de mim,

916
01:00:19,880 --> 01:00:21,320
e minha empresa não recebe negócios.

917
01:00:21,400 --> 01:00:22,520
Devo ser um piloto.

918
01:00:22,600 --> 01:00:24,720
Meu sonho não se tornará realidade
se eu não sou um soldado.

919
01:00:24,800 --> 01:00:26,600
Todas as mulheres de Hong Kong procuram ascender.

920
01:00:26,680 --> 01:00:28,360
Muitas se casaram com homens do continente.

921
01:00:28,440 --> 01:00:30,360
Existem muitas oportunidades
no continente.

922
01:00:30,440 --> 01:00:33,560
Claro que existem oportunidades aqui,
mas a política demora muito.

923
01:00:33,640 --> 01:00:36,080
Quero obter meu cartão de identificação rapidamente.
Portanto, um casamento falso.

924
01:00:36,160 --> 01:00:39,920
Eu irei para o continente usando nosso falso
casamento, não ficar confinado em Hong Kong.

925
01:00:40,040 --> 01:00:41,520
Seu pensamento está errado, camarada.

926
01:00:41,600 --> 01:00:44,240
Hong Kong é uma mistura de Oriente e Ocidente,

927
01:00:44,360 --> 01:00:46,680
uma vila de pescadores de frente para um vasto oceano.

928
01:00:46,760 --> 01:00:48,520
Deveria ser maior,
mundo melhor, certo?

929
01:00:48,600 --> 01:00:49,720
Por que não estar em Hong Kong?

930
01:00:49,800 --> 01:00:52,800
O renminbi é uma moeda mais forte.
Leve-me de volta ao continente.

931
01:00:52,880 --> 01:00:54,000
Não, espere um momento.

932
01:00:54,080 --> 01:00:56,520
Você esclareceu
quem está levando quem embora?

933
01:00:56,600 --> 01:00:57,720
-Ele é.
-Ela é.

934
01:00:59,240 --> 01:01:00,840
Por que vocês dois não me levam embora?

935
01:01:01,480 --> 01:01:03,000
Eu nem tenho casa agora.

936
01:01:03,160 --> 01:01:04,520
O que você está falando?

937
01:01:04,600 --> 01:01:05,920
Esta é a sua casa.

938
01:01:06,000 --> 01:01:07,720
Parece que está na casa de outra pessoa.

939
01:01:08,480 --> 01:01:11,400
Assine isto,
para que ela possa contabilizar suas horas.

940
01:01:11,480 --> 01:01:12,920
Ajude-a para que ela me ajude.

941
01:01:13,000 --> 01:01:14,440
Estou disposto a assinar isso.

942
01:01:14,520 --> 01:01:16,640
Você é mais jovem do que eu agora.
Eu vou ficar lá.

943
01:01:16,720 --> 01:01:19,240
Não, você deve entender,
nós dois estamos no casamento falso,

944
01:01:19,320 --> 01:01:21,160
mas você deve assinar o formulário de inscrição.

945
01:01:21,240 --> 01:01:23,640
Depois que você assinar, podemos fazer nossos exames físicos.
Certo?

946
01:01:24,960 --> 01:01:27,240
Na verdade, isso não é para este processo.

947
01:01:28,680 --> 01:01:30,280
Por que não vou agora?

948
01:01:30,360 --> 01:01:32,400
Voltarei em alguns dias.

949
01:01:32,480 --> 01:01:34,040
Não, faça isso agora. Estou com pressa.

950
01:01:34,120 --> 01:01:35,480
Quero pegar minha carteira de identidade.

951
01:01:35,560 --> 01:01:38,360
Por favor, posso fazer meu exame físico agora.
Posso? Por favor?

952
01:01:39,000 --> 01:01:40,840
Tem certeza que sabe que esse é meu pai?

953
01:01:40,920 --> 01:01:42,200
O incontinente.

954
01:01:42,600 --> 01:01:43,640
Você é bobo.

955
01:01:43,720 --> 01:01:45,720
Seu irmão sofreu muito
no continente.

956
01:01:45,880 --> 01:01:49,000
Um homem tão inocente
é um achado muito raro em Hong Kong.

957
01:01:49,080 --> 01:01:50,360
Eu vou sair agora.

958
01:01:54,800 --> 01:01:56,680
Por que pareço estar em um sonho?

959
01:01:56,880 --> 01:01:59,400
Mas as decorações internas...

960
01:01:59,840 --> 01:02:01,640
As pessoas do continente são realmente diferentes.

961
01:02:03,120 --> 01:02:05,880
Farei qualquer coisa para trazer Ji-Miu aqui

962
01:02:06,000 --> 01:02:07,600
para aproveitar a vida em Hong Kong.

963
01:02:07,680 --> 01:02:09,960
Não entendo por que aquela senhora me contou

964
01:02:10,040 --> 01:02:14,160
tirar a camisa para o exame físico.

965
01:02:14,240 --> 01:02:17,600
Acho que trabalhar em Hong Kong,
Devo usar camisas extras.

966
01:02:21,040 --> 01:02:22,560
Pai.

967
01:02:23,520 --> 01:02:25,400
Sua memória está realmente confusa.

968
01:02:26,120 --> 01:02:27,760
Mamãe faleceu.

969
01:02:28,080 --> 01:02:29,720
Você se lembra disso?

970
01:02:53,960 --> 01:02:56,640
Foram dias difíceis, sabe?

971
01:02:59,080 --> 01:03:00,800
Durante três anos,

972
01:03:01,040 --> 01:03:03,720
sua mãe e eu passamos fome.

973
01:03:03,800 --> 01:03:05,520
Sofremos muito.

974
01:03:06,880 --> 01:03:08,640
Decidimos que eu iria primeiro,

975
01:03:10,200 --> 01:03:12,360
e mande buscá-la quando as coisas estiverem estáveis.

976
01:03:13,640 --> 01:03:16,240
Surpreendentemente, levei nove anos
para mandar buscá-la.

977
01:03:18,440 --> 01:03:20,160
Mas quando ela chegou...

978
01:03:28,160 --> 01:03:29,360
Depois que ela veio,

979
01:03:29,440 --> 01:03:31,760
Eu não poderia dar a você ou a ela
uma vida confortável.

980
01:03:38,000 --> 01:03:40,320
Se ela não tivesse se casado comigo então,

981
01:03:41,600 --> 01:03:43,480
ela pode ter tido uma vida melhor.

982
01:03:47,320 --> 01:03:48,800
Se você não se casou,

983
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
Eu não existiria.

984
01:04:03,440 --> 01:04:05,240
O sentimento da vida

985
01:04:06,200 --> 01:04:08,120
é como o de uma cigarra.

986
01:04:09,360 --> 01:04:11,280
Eu fiquei lá,

987
01:04:13,320 --> 01:04:15,680
esperando o nascer do sol.

988
01:04:24,480 --> 01:04:26,000
Eu olho em volta,

989
01:04:28,400 --> 01:04:30,120
e veja que são todas ninfas.

990
01:04:31,320 --> 01:04:32,440
Parar.

991
01:04:32,880 --> 01:04:34,040
Estou com medo disso.

992
01:04:34,120 --> 01:04:35,480
Já estou com muita coceira.

993
01:04:36,320 --> 01:04:37,800
De repente sinto algo

994
01:04:37,880 --> 01:04:39,720
movendo-se sob a parte de trás do meu colarinho.

995
01:04:39,800 --> 01:04:40,880
Coça!

996
01:04:41,000 --> 01:04:42,680
Estendo a mão para tocá-lo.

997
01:04:43,760 --> 01:04:45,720
É uma ninfa cigarra.

998
01:04:51,200 --> 01:04:52,560
Olho para minhas calças...

999
01:04:54,560 --> 01:04:56,640
...eles estão cobertos por aquelas ninfas.

1000
01:05:01,240 --> 01:05:03,000
Eu assisto como um deles,

1001
01:05:03,880 --> 01:05:05,280
lentamente...

1002
01:05:06,240 --> 01:05:07,920
Muda lentamente em sua concha,

1003
01:05:11,080 --> 01:05:12,840
assim como você.

1004
01:05:16,520 --> 01:05:18,040
Muda de cigarras,

1005
01:05:19,560 --> 01:05:21,160
para que possam voar.

1006
01:05:25,160 --> 01:05:26,440
Enquanto você,

1007
01:05:27,840 --> 01:05:29,360
por minha causa,

1008
01:05:31,680 --> 01:05:33,200
muda para renascer.

1009
01:06:03,440 --> 01:06:04,600
Ei.

1010
01:06:06,080 --> 01:06:07,320
Ei.

1011
01:06:11,760 --> 01:06:13,360
Estou congelando.

1012
01:06:14,520 --> 01:06:16,000
Preciso pegar algumas roupas.

1013
01:06:28,080 --> 01:06:30,400
É como estar acordado
pelo Sargento de madrugada.

1014
01:06:30,800 --> 01:06:32,040
Então você está na adolescência?

1015
01:06:32,120 --> 01:06:34,160
Eu me juntarei gloriosamente
a Força Aérea Chinesa!

1016
01:06:36,000 --> 01:06:38,240
Eu me tornarei um excelente piloto.

1017
01:06:39,400 --> 01:06:40,760
Piloto?

1018
01:06:41,400 --> 01:06:43,240
Então tudo o que você está dizendo é verdade?

1019
01:06:43,360 --> 01:06:44,680
Sim.

1020
01:06:45,360 --> 01:06:46,840
Você conhece seus aviões.

1021
01:06:49,880 --> 01:06:52,440
Você era um lindo destruidor de corações naquela época.

1022
01:06:52,680 --> 01:06:54,120
Você sabe quando você estava bêbado,

1023
01:06:54,200 --> 01:06:56,320
você continuaria falando
sobre pilotar aviões?

1024
01:06:56,400 --> 01:06:58,880
Meu sonho era pilotar um Type Tianlu.

1025
01:06:59,680 --> 01:07:01,720
O caça a jato Tianlu
estava entre o primeiro lote

1026
01:07:01,800 --> 01:07:03,640
de alto desempenho
aviões de combate com motor a jato

1027
01:07:03,720 --> 01:07:05,600
feito depois que Hong Kong foi estabelecido.

1028
01:07:05,680 --> 01:07:08,040
Ele pode voar até o fim
a 16.000 metros de altitude.

1029
01:07:08,120 --> 01:07:09,520
Você gostaria de experimentar?

1030
01:07:09,600 --> 01:07:10,800
Claro.

1031
01:07:10,880 --> 01:07:12,080
Posso trazer minha bebida?

1032
01:07:12,160 --> 01:07:13,720
Estarei voando muito rápido.

1033
01:07:24,080 --> 01:07:25,680
Então este é o lutador Tipo Tianlu?

1034
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Sente-se bem!

1035
01:07:27,080 --> 01:07:28,280
Eu vôo muito rápido.

1036
01:07:30,400 --> 01:07:31,960
Estou realmente voando no céu.

1037
01:07:32,960 --> 01:07:35,280
-Posso tirar uma selfie com meu celular?
-Sim.

1038
01:07:35,360 --> 01:07:37,440
Mas você não deveria ser capaz de fazer nada.

1039
01:07:46,920 --> 01:07:48,520
Prepare-se para pousar.

1040
01:07:48,600 --> 01:07:50,200
Tão cedo?

1041
01:07:54,120 --> 01:07:56,120
Por que saiu apenas uma roda?

1042
01:07:56,760 --> 01:07:58,240
O que fazemos?

1043
01:08:01,240 --> 01:08:02,440
Puxe a roda de volta.

1044
01:08:02,520 --> 01:08:04,000
Vamos pousar no chassi.

1045
01:08:04,280 --> 01:08:05,760
Por que não consigo puxar esse interruptor?

1046
01:08:05,960 --> 01:08:08,280
Você pode relatar
sobre a situação atual?

1047
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
Nossa condição atual é muito perigosa.

1048
01:08:10,440 --> 01:08:11,640
Podemos morrer a qualquer momento,

1049
01:08:11,720 --> 01:08:13,480
porque não podemos pousar.

1050
01:08:14,840 --> 01:08:16,240
Como você pode estar tão calmo?

1051
01:08:16,320 --> 01:08:18,640
Possivelmente porque sou um piloto genial.

1052
01:08:18,720 --> 01:08:20,240
Não ria, pense em uma solução.

1053
01:08:20,320 --> 01:08:22,240
Qual interruptor você não pode puxar?
Eu vou te ajudar.

1054
01:08:22,320 --> 01:08:24,000
-Depressa, onde está?
-Não toque.

1055
01:08:24,080 --> 01:08:25,720
-É este?
-Isso não, não.

1056
01:08:25,800 --> 01:08:27,000
Lá não.

1057
01:08:27,280 --> 01:08:28,360
Saiu!

1058
01:08:28,440 --> 01:08:29,600
O que fazemos agora?

1059
01:08:30,240 --> 01:08:31,320
O que podemos fazer?

1060
01:08:31,400 --> 01:08:32,960
Não há nada que possamos fazer.

1061
01:08:36,280 --> 01:08:37,480
Olhar.

1062
01:08:37,560 --> 01:08:39,000
O Estreito de Taiwan.

1063
01:08:39,200 --> 01:08:40,360
Você está brincando de guia turístico?

1064
01:08:40,440 --> 01:08:41,560
Pense em algo, rápido.

1065
01:08:42,720 --> 01:08:44,120
Não há mais nada para pensar.

1066
01:08:44,200 --> 01:08:46,040
Estamos sem combustível. Todas as luzes estão acesas.

1067
01:08:47,920 --> 01:08:50,680
Enquanto o avião está em movimento,
deslizaremos pela corrente de ar.

1068
01:08:50,760 --> 01:08:52,120
Sente-se novamente.

1069
01:08:52,200 --> 01:08:53,440
O avião está perdendo o equilíbrio.

1070
01:08:53,520 --> 01:08:54,880
O que fazemos?

1071
01:09:06,720 --> 01:09:08,200
Explosão?

1072
01:09:08,400 --> 01:09:09,480
Não.

1073
01:09:09,560 --> 01:09:11,760
Felizmente, estávamos sem combustível,

1074
01:09:11,840 --> 01:09:13,560
mas a força de impacto foi ótima.

1075
01:09:13,960 --> 01:09:16,160
Quando acordei, estava na cama.

1076
01:09:20,240 --> 01:09:21,880
Meu olho esquerdo ficou ferido.

1077
01:09:23,960 --> 01:09:25,600
Isso comprometeu minha visão.

1078
01:09:28,400 --> 01:09:30,000
Eu não podia mais pilotar aviões.

1079
01:09:33,920 --> 01:09:35,680
Não há problema em não ser um herói.

1080
01:09:38,200 --> 01:09:40,000
Foi tudo por causa desse grampo.

1081
01:09:40,400 --> 01:09:42,080
Quando o avião foi montado,

1082
01:09:42,240 --> 01:09:44,520
caiu nas alavancas de controle
e ficou preso.

1083
01:09:45,400 --> 01:09:47,120
Foi isso que levou ao acidente.

1084
01:09:47,480 --> 01:09:48,600
Estou em casa.

1085
01:09:50,840 --> 01:09:52,960
Todos nós devemos fazer uma refeição em família hoje.

1086
01:10:01,680 --> 01:10:03,080
Mamãe.

1087
01:10:03,240 --> 01:10:04,600
Por que você está olhando?

1088
01:10:04,680 --> 01:10:06,000
Limpe o local.

1089
01:10:10,280 --> 01:10:12,000
Peça a Lai-Wah para vir.

1090
01:10:13,160 --> 01:10:15,080
É realmente impossível entre vocês dois?

1091
01:10:15,560 --> 01:10:17,880
As coisas perdidas são as mais preciosas.

1092
01:10:17,960 --> 01:10:19,720
Ela é uma garota muito boa.

1093
01:10:21,480 --> 01:10:23,400
Vamos às compras juntos.

1094
01:10:23,760 --> 01:10:25,240
Ela cuida bem de mim.

1095
01:10:28,640 --> 01:10:30,320
Vocês dois são iguais,

1096
01:10:30,640 --> 01:10:32,480
muito resistente e muito forte.

1097
01:10:32,680 --> 01:10:34,640
E de coração muito mole.

1098
01:10:35,480 --> 01:10:36,480
Sim.

1099
01:10:36,560 --> 01:10:39,040
Em todos esses anos,
não importa o quão difícil seja,

1100
01:10:39,120 --> 01:10:41,520
ela nunca fugiu
e sempre ficou comigo.

1101
01:10:43,960 --> 01:10:45,680
Então você sabia.

1102
01:10:45,840 --> 01:10:47,000
Você realmente sabia, certo?

1103
01:10:47,120 --> 01:10:48,840
-Sim.
-É melhor você saber.

1104
01:10:49,360 --> 01:10:50,760
O que você sabia?

1105
01:10:51,280 --> 01:10:53,040
Meu onisciente Ji-Miu é um milagre,

1106
01:10:53,120 --> 01:10:54,320
e predestinado.

1107
01:10:54,840 --> 01:10:56,480
Tão dramático.

1108
01:11:18,520 --> 01:11:21,840
Esse grampo de cabelo me fez perder
20% da minha visão,

1109
01:11:21,920 --> 01:11:24,320
e matou meu sonho de me tornar piloto.

1110
01:11:24,680 --> 01:11:26,200
Eu não aguentava ficar deitado.

1111
01:11:27,040 --> 01:11:29,640
O culpado estava trabalhando nesta fábrica.

1112
01:11:34,560 --> 01:11:37,040
Será que o clipe era da mamãe?

1113
01:11:37,520 --> 01:11:38,760
Claro que não.

1114
01:11:38,840 --> 01:11:42,200
Talvez o grampo de cabelo
não estava me levando ao culpado,

1115
01:11:42,520 --> 01:11:44,160
mas para conhecer Ji-Miu.

1116
01:11:44,280 --> 01:11:45,680
Eu estava morrendo de fome,

1117
01:11:45,760 --> 01:11:48,040
então fui a uma padaria.

1118
01:11:48,120 --> 01:11:50,280
Foi um encontro de destinos?

1119
01:11:50,400 --> 01:11:52,040
É um encontro dos nossos destinos.

1120
01:11:52,560 --> 01:11:55,080
Era hora do almoço na fábrica.
Eu estava com muita fome,

1121
01:11:55,160 --> 01:11:57,080
e fui à minha padaria habitual.

1122
01:11:57,320 --> 01:11:59,120
Foi um encontro de destinos?

1123
01:11:59,200 --> 01:12:01,200
É um encontro dos nossos destinos.

1124
01:12:01,600 --> 01:12:03,480
Qual parte você quer dizer?

1125
01:12:03,560 --> 01:12:05,640
Aconteceu que ficamos com fome,

1126
01:12:05,720 --> 01:12:07,080
juntos no mesmo lugar,

1127
01:12:07,160 --> 01:12:08,560
ao mesmo tempo.

1128
01:12:08,720 --> 01:12:10,960
Ele me cortejou com essa frase.

1129
01:12:23,520 --> 01:12:26,000
No nosso primeiro encontro no cinema,

1130
01:12:26,080 --> 01:12:27,920
Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa.

1131
01:12:28,000 --> 01:12:31,160
eu não sabia
eles mostrariam coisas assim.

1132
01:12:32,120 --> 01:12:33,800
É só um beijo.

1133
01:12:34,520 --> 01:12:37,800
Até as crianças de hoje achariam isso inofensivo.

1134
01:12:49,480 --> 01:12:50,720
Você ainda se lembra

1135
01:12:50,800 --> 01:12:53,080
o dia em que fui ousado o suficiente
segurar sua mão?

1136
01:12:53,160 --> 01:12:54,520
Claro.

1137
01:12:54,720 --> 01:12:56,960
Você estava tão nervoso
suas palmas estavam suadas.

1138
01:13:02,280 --> 01:13:03,960
Naquele momento,

1139
01:13:04,040 --> 01:13:05,680
Eu decidi então

1140
01:13:05,760 --> 01:13:08,080
Eu nunca iria deixar você ir.

1141
01:13:15,960 --> 01:13:18,360
Embora eu tenha perdido minhas chances
nas forças armadas,

1142
01:13:19,000 --> 01:13:20,760
Eu nunca parei de viver,

1143
01:13:21,040 --> 01:13:23,080
porque encontrei meu próximo objetivo na vida

1144
01:13:24,400 --> 01:13:26,720
para lutar por uma vida melhor para Ji-Miu.

1145
01:13:27,720 --> 01:13:29,080
Eu disse a mim mesmo

1146
01:13:29,640 --> 01:13:31,960
que ficaremos juntos por toda a vida.

1147
01:13:38,080 --> 01:13:39,840
Então tudo que você disse é verdade.

1148
01:13:42,040 --> 01:13:43,480
Antes de mamãe falecer,

1149
01:13:45,680 --> 01:13:47,320
você nunca a abandonou.

1150
01:13:49,720 --> 01:13:51,040
Tudo bem,

1151
01:13:51,280 --> 01:13:52,360
seja um bom menino,

1152
01:13:52,440 --> 01:13:54,520
vá me comprar algumas cebolinhas e alho.

1153
01:13:56,760 --> 01:13:58,400
Sim, mamãe.

1154
01:14:01,480 --> 01:14:02,640
Cebolinha e alho.

1155
01:14:20,080 --> 01:14:21,480
Você está bem?

1156
01:14:21,960 --> 01:14:23,400
Mamãe.

1157
01:14:26,160 --> 01:14:27,320
Lembre-se,

1158
01:14:27,400 --> 01:14:29,640
você deve se levantar
não importa o quanto dói,

1159
01:14:29,720 --> 01:14:30,800
e seja um homem.

1160
01:14:30,880 --> 01:14:32,880
Você deve trabalhar duro para ser uma boa pessoa.

1161
01:14:34,160 --> 01:14:35,520
Tome cuidado.

1162
01:14:43,560 --> 01:14:45,200
O macarrão amassado com bambu está pronto.

1163
01:15:10,040 --> 01:15:13,360
Quem diabos encheu minha pele
no gabinete?

1164
01:15:13,640 --> 01:15:15,280
Todo o meu corpo fede.

1165
01:15:15,400 --> 01:15:17,000
É porque você parece tão mal.

1166
01:15:17,280 --> 01:15:18,840
Sua pele vai assustar as pessoas.

1167
01:15:18,920 --> 01:15:19,920
Olha quem está falando.

1168
01:15:20,000 --> 01:15:22,760
Eu não sou tão assustador quanto você,
dormindo em frente ao altar.

1169
01:15:22,840 --> 01:15:24,320
Você é quem dormia por aí.

1170
01:15:24,480 --> 01:15:26,600
Bobagem. Ela se aproveitou de mim.

1171
01:15:26,800 --> 01:15:28,160
Você não viu isso?

1172
01:15:28,240 --> 01:15:30,040
Por que você não chamou a polícia?

1173
01:15:30,120 --> 01:15:31,320
Qual é o número?

1174
01:15:31,440 --> 01:15:32,600
Fique quieto.

1175
01:15:33,680 --> 01:15:34,760
Venha comer macarrão.

1176
01:15:42,200 --> 01:15:43,480
Onde você está indo?

1177
01:15:43,560 --> 01:15:45,080
Estou procurando uma banana.

1178
01:15:45,160 --> 01:15:46,480
Sente-se agora.

1179
01:15:49,480 --> 01:15:52,280
Quero comer uma banana, mamãe.

1180
01:15:52,440 --> 01:15:54,240
Comporte-se, coma macarrão primeiro.

1181
01:15:55,720 --> 01:15:57,960
Por que sou o único a ter Alzheimer?

1182
01:15:58,160 --> 01:15:59,480
Não sou eu.

1183
01:15:59,560 --> 01:16:01,320
É ele.

1184
01:16:09,200 --> 01:16:10,280
Por favor, comece, pai.

1185
01:16:10,360 --> 01:16:11,760
Por favor, comece, mamãe.

1186
01:16:11,920 --> 01:16:13,400
Vamos começar!

1187
01:16:35,840 --> 01:16:37,400
Não olhe, coma.

1188
01:16:37,480 --> 01:16:38,840
Sim, coma.

1189
01:16:40,320 --> 01:16:41,440
Eu vou te alimentar.

1190
01:16:41,520 --> 01:16:43,040
Não precisa, eu posso comer.

1191
01:16:43,120 --> 01:16:44,400
Então, por favor, faça isso.

1192
01:16:44,520 --> 01:16:45,920
Passe-me as cebolinhas.

1193
01:16:46,000 --> 01:16:47,200
Por favor?

1194
01:16:47,280 --> 01:16:48,680
Obtenha você mesmo.

1195
01:16:49,320 --> 01:16:50,760
Você entendeu, é a mesma coisa.

1196
01:16:50,840 --> 01:16:52,120
Eu sou eu.

1197
01:16:52,440 --> 01:16:53,760
Eu sou eu.

1198
01:16:53,840 --> 01:16:54,880
Mas você não é eu também?

1199
01:16:54,960 --> 01:16:57,200
Vou pegar as cebolinhas para você.
Problema resolvido.

1200
01:17:10,280 --> 01:17:11,320
É delicioso.

1201
01:17:11,400 --> 01:17:12,720
Esgueirando alguns ao lado?

1202
01:17:13,480 --> 01:17:15,760
-Posso pegar outra tigela?
-E se eu disser que você não pode?

1203
01:17:15,880 --> 01:17:17,520
Você já está se ajudando.

1204
01:17:17,840 --> 01:17:19,480
Guarde um pouco para o nosso filho.

1205
01:17:19,840 --> 01:17:22,000
Ele é um menino em crescimento.

1206
01:17:22,080 --> 01:17:24,520
Ele não consegue comida suficiente. Deixe-o comer.

1207
01:17:25,960 --> 01:17:27,520
Eu quero comer uma banana.

1208
01:17:27,600 --> 01:17:29,560
Não, você deve comer macarrão.

1209
01:17:29,640 --> 01:17:30,640
Coma o macarrão.

1210
01:17:30,720 --> 01:17:33,720
Você não pode comer apenas bananas.
Mamãe está chateada novamente.

1211
01:17:33,800 --> 01:17:36,640
Quando conheci Ji-Miu,
ela nunca perdeu a paciência. O que aconteceu?

1212
01:17:36,720 --> 01:17:38,640
É porque esse cara dormia por aí.

1213
01:17:38,800 --> 01:17:40,440
Ji-Miu perdeu a paciência então.

1214
01:17:40,520 --> 01:17:42,200
Não desenterre o passado sem motivo.

1215
01:17:42,840 --> 01:17:44,800
Eu dormi por aí,

1216
01:17:44,880 --> 01:17:46,600
mas nunca tive outra mulher.

1217
01:17:46,760 --> 01:17:48,240
Ele não fez e não fez.

1218
01:17:48,360 --> 01:17:49,440
Eu pareço tão bem agora.

1219
01:17:49,560 --> 01:17:51,400
Se eu não dormir por aí agora, quando irei?

1220
01:17:52,400 --> 01:17:54,000
Contamos com você como último paliativo.

1221
01:17:54,080 --> 01:17:55,360
Como você acabou assim?

1222
01:17:55,480 --> 01:17:57,280
Você me culpa por ter estragado sua vida?

1223
01:17:57,480 --> 01:17:59,880
A culpa é sua.
Eu estava contando em morar em uma mansão.

1224
01:17:59,960 --> 01:18:02,600
Graças a você estou em um projeto habitacional.
Se não fosse por você...

1225
01:18:02,680 --> 01:18:04,280
Você estaria em apuros.

1226
01:18:04,560 --> 01:18:07,640
Então eu sozinho estraguei suas vidas?

1227
01:18:07,720 --> 01:18:08,720
Sem pressa.

1228
01:18:11,440 --> 01:18:13,640
Eu seria um pilar da nação.

1229
01:18:13,720 --> 01:18:15,400
Como me tornei esse cara inútil?

1230
01:18:16,200 --> 01:18:17,240
Irmão.

1231
01:18:17,320 --> 01:18:19,680
Você se lembra qual era seu objetivo
no começo?

1232
01:18:19,760 --> 01:18:21,080
Para pilotar aviões, seja piloto.

1233
01:18:21,440 --> 01:18:22,440
E no final?

1234
01:18:22,520 --> 01:18:24,600
Você empunhava uma caneta em uma comuna.

1235
01:18:24,680 --> 01:18:26,160
E você se atreve a me criticar?

1236
01:18:26,240 --> 01:18:27,640
Ousei morrer pelo país.

1237
01:18:27,720 --> 01:18:29,520
No final falhei, mas não tenho vergonha.

1238
01:18:29,640 --> 01:18:31,680
Isso é melhor do que você, você, você e você.

1239
01:18:31,760 --> 01:18:33,560
Sem ambições. Nada para fazer o dia todo.

1240
01:18:33,640 --> 01:18:35,040
No final, pegando Alzheimer.

1241
01:18:35,200 --> 01:18:36,880
Você não pode dizer isso.

1242
01:18:36,960 --> 01:18:38,400
Sua lógica é falha.

1243
01:18:39,840 --> 01:18:41,080
É porque ele dormiu por aí,

1244
01:18:41,160 --> 01:18:42,920
o que o levou a falhar em tudo,

1245
01:18:43,000 --> 01:18:44,920
o que me fez não ter nada para fazer,

1246
01:18:45,000 --> 01:18:46,600
que causou o Alzheimer no final.

1247
01:18:46,760 --> 01:18:48,360
Obtenha a causa e o efeito corretamente.

1248
01:18:48,440 --> 01:18:49,640
Você tem cérebro?

1249
01:18:49,720 --> 01:18:51,000
Qualquer que seja.

1250
01:18:51,400 --> 01:18:53,360
Isso é uma vida inteira.

1251
01:18:57,920 --> 01:19:00,000
Por que você o deixou brincar com a pimenta?

1252
01:19:01,040 --> 01:19:02,080
Pare de discutir!

1253
01:19:14,560 --> 01:19:16,800
Falando nisso,
o que quer que você diga sobre mim,

1254
01:19:17,680 --> 01:19:19,760
Eu sofri mais nesta vida.

1255
01:19:21,280 --> 01:19:22,360
Pense nisso.

1256
01:19:23,240 --> 01:19:27,160
Estava tão tempestuoso naquele dia
que o barco virou durante uma tempestade.

1257
01:19:27,400 --> 01:19:29,400
Quem estava tão determinado a manter a fé,

1258
01:19:29,480 --> 01:19:31,480
lutando para nadar,
pendurado em uma melancia,

1259
01:19:31,560 --> 01:19:32,960
até chegar em Hong Kong?

1260
01:19:36,000 --> 01:19:37,000
Fui eu.

1261
01:19:37,080 --> 01:19:38,160
Sim, você é o melhor.

1262
01:19:38,240 --> 01:19:40,640
Vivendo a boa vida
assim que você pousou.

1263
01:19:41,080 --> 01:19:44,080
No final, eu trabalhei duro
para criar Lik-Hang, o garoto ingrato.

1264
01:19:44,160 --> 01:19:46,000
Eu tive que cuidar da família.

1265
01:19:46,200 --> 01:19:47,960
Você só ganhou dinheiro para a família.

1266
01:19:48,040 --> 01:19:49,680
Você não cuidou deles.

1267
01:19:49,760 --> 01:19:52,480
Você não considerou
por que tive que me aposentar mais cedo.

1268
01:19:52,560 --> 01:19:54,880
Eu estava pensando em cuidar de Ji-Miu.

1269
01:19:54,960 --> 01:19:56,760
Ter filhos e netos comigo.

1270
01:19:56,880 --> 01:19:58,240
Tão inteligente, não é?

1271
01:19:58,320 --> 01:20:01,280
Quem vai cuidar de mim, mamãe?

1272
01:20:02,120 --> 01:20:03,160
Comportar-se.

1273
01:20:03,240 --> 01:20:04,840
A pessoa chave na minha vida sou eu.

1274
01:20:06,240 --> 01:20:07,520
Pense nisso.

1275
01:20:07,600 --> 01:20:09,280
Casei-me com Ji-Miu.

1276
01:20:09,760 --> 01:20:12,200
Quando estávamos namorando,
foi meu momento mais feliz.

1277
01:20:12,480 --> 01:20:13,560
Realmente?

1278
01:20:13,800 --> 01:20:15,200
Claro que não.

1279
01:20:16,440 --> 01:20:19,360
Eu ainda precisava trabalhar duro para cortejar Ji-Miu.

1280
01:20:19,440 --> 01:20:20,560
Certo?

1281
01:20:20,640 --> 01:20:22,040
Cale a boca, garoto.

1282
01:20:22,120 --> 01:20:23,880
Se não fosse pela sua incapacidade de pilotar aviões,

1283
01:20:23,960 --> 01:20:26,440
pela minha idade,
Eu teria quatro estrelas no meu uniforme.

1284
01:20:26,560 --> 01:20:28,400
Velho, nem pense nisso.

1285
01:20:28,520 --> 01:20:30,360
Você já pensou no eu anterior?

1286
01:20:30,440 --> 01:20:32,240
A vida teria sido difícil, sabe?

1287
01:20:33,320 --> 01:20:35,320
Você não deveria vir para Hong Kong, certo?

1288
01:20:35,400 --> 01:20:37,280
De jeito nenhum, não vindo para Hong Kong?

1289
01:20:38,600 --> 01:20:39,960
Eu nunca me divertiria.

1290
01:20:40,040 --> 01:20:42,840
Não importa se você veio.
No final tivemos a entrega.

1291
01:20:42,920 --> 01:20:44,000
Cale-se.

1292
01:20:44,680 --> 01:20:47,160
Todos vocês, Sr. Tians,
pare de se gabar e culpar.

1293
01:20:48,560 --> 01:20:50,160
Faça-me um favor, cale a boca e coma.

1294
01:20:52,000 --> 01:20:53,400
Obrigado.

1295
01:21:23,280 --> 01:21:24,280
O que há de tão engraçado?

1296
01:21:25,360 --> 01:21:26,600
Mamãe.

1297
01:21:27,760 --> 01:21:29,120
Você é incrível.

1298
01:21:31,520 --> 01:21:33,440
Você aguentou com todos esses pais...

1299
01:21:36,440 --> 01:21:37,760
...por todo esse tempo.

1300
01:21:39,720 --> 01:21:40,960
Não foi fácil.

1301
01:21:41,440 --> 01:21:42,760
Você é incrível.

1302
01:21:42,840 --> 01:21:44,320
É tudo por causa do seu pai.

1303
01:21:44,560 --> 01:21:46,680
Ele pode não estar aqui nem ali,

1304
01:21:47,360 --> 01:21:49,560
mas sua vida está cheia
de situações difíceis,

1305
01:21:49,640 --> 01:21:52,280
e ele luta tanto
para passar cada vez.

1306
01:22:24,880 --> 01:22:27,000
Eu sei que nunca me saí bem o suficiente.

1307
01:22:30,920 --> 01:22:32,200
Desculpe.

1308
01:22:36,480 --> 01:22:37,920
Querido garoto.

1309
01:22:40,480 --> 01:22:42,320
Ajude-me a tirar um pouco de macarrão.

1310
01:22:50,600 --> 01:22:51,760
Prossiga.

1311
01:23:11,480 --> 01:23:12,480
Eu preciso fazer xixi!

1312
01:23:15,040 --> 01:23:16,720
Eu preciso fazer xixi. Eu tenho que ir.

1313
01:23:17,560 --> 01:23:19,400
Eu preciso fazer xixi. Eu tenho que ir.

1314
01:23:19,600 --> 01:23:21,240
-Eu tenho que fazer xixi.
-Preciso fazer xixi.

1315
01:23:21,320 --> 01:23:23,040
Eu tenho que fazer xixi agora. Agora!

1316
01:23:24,760 --> 01:23:27,600
Por que todos vocês precisam fazer xixi
ao mesmo tempo?

1317
01:23:28,000 --> 01:23:30,000
Claro que sim.

1318
01:23:30,080 --> 01:23:32,760
Somos todos o mesmo cara.

1319
01:23:32,840 --> 01:23:35,600
Preciso fazer xixi, é ótimo fazer xixi.

1320
01:23:55,840 --> 01:23:58,760
Pelas nuvens

1321
01:23:59,360 --> 01:24:01,560
uma vez eu fui

1322
01:24:01,640 --> 01:24:03,880
Para perseguir nossos sonhos

1323
01:24:03,960 --> 01:24:08,880
Segurei sua mão e voei

1324
01:24:14,160 --> 01:24:17,720
Os céus são azuis

1325
01:24:18,040 --> 01:24:20,240
eu olho para trás

1326
01:24:20,320 --> 01:24:22,440
Meus milhares de sonhos

1327
01:24:22,520 --> 01:24:27,920
Deslumbrado

1328
01:25:06,720 --> 01:25:08,240
Eu voarei.

1329
01:25:09,200 --> 01:25:10,280
Eu voarei.

1330
01:25:10,360 --> 01:25:12,720
Eu vivo para ganhar a vida

1331
01:25:13,280 --> 01:25:15,440
E ficar sem tempo

1332
01:25:15,520 --> 01:25:18,240
Finalmente, na época

1333
01:25:18,600 --> 01:25:20,720
eu me perco

1334
01:25:23,440 --> 01:25:25,920
Sigo um caminho sem volta

1335
01:25:26,600 --> 01:25:28,120
Vamos voar juntos.

1336
01:25:28,600 --> 01:25:31,680
Finalmente, no tempo

1337
01:25:31,920 --> 01:25:34,040
Eu choro de exaustão

1338
01:25:36,480 --> 01:25:39,000
Eu não disse o que deveria ter dito

1339
01:25:39,840 --> 01:25:41,960
E me arrependo

1340
01:25:42,040 --> 01:25:43,600
Finalmente

1341
01:25:43,680 --> 01:25:44,840
Espere por mim!

1342
01:25:44,920 --> 01:25:46,200
Espere por mim!

1343
01:25:47,160 --> 01:25:48,680
Estou chegando!

1344
01:25:48,760 --> 01:25:52,400
Beber torna a tristeza mais triste

1345
01:25:53,040 --> 01:25:55,000
Mãos que se soltaram

1346
01:25:55,080 --> 01:25:58,000
Finalmente, em meus sonhos

1347
01:25:58,120 --> 01:25:59,600
eu corro de mim mesmo

1348
01:25:59,680 --> 01:26:03,440
É disso que se trata crescer

1349
01:26:06,080 --> 01:26:10,840
É disso que se trata crescer

1350
01:26:15,760 --> 01:26:18,920
Eu não posso gritar

1351
01:26:19,120 --> 01:26:21,240
Então continuo encontrando a felicidade

1352
01:26:21,320 --> 01:26:24,360
Finalmente, na realidade

1353
01:26:24,440 --> 01:26:26,040
eu me deixei levar

1354
01:26:28,440 --> 01:26:32,000
Eu não posso rir alto

1355
01:26:32,120 --> 01:26:34,360
Não é possível esconder a falsidade

1356
01:26:34,640 --> 01:26:37,200
Finalmente, em minhas mentiras

1357
01:26:37,280 --> 01:26:39,040
eu me desprezo

1358
01:26:39,120 --> 01:26:41,840
É disso que se trata crescer

1359
01:26:41,920 --> 01:26:44,880
Esperando pelas flores do futuro

1360
01:26:44,960 --> 01:26:49,520
Flores jovens e orgulhosas

1361
01:26:54,160 --> 01:26:58,200
Nossas vidas estão registradas

1362
01:26:58,280 --> 01:27:00,960
Em resumo, mas comoventes romances

1363
01:27:05,320 --> 01:27:10,880
É disso que se trata crescer

1364
01:27:11,720 --> 01:27:16,880
É disso que se trata crescer

1365
01:27:18,280 --> 01:27:23,720
É disso que se trata crescer

1366
01:27:25,000 --> 01:27:29,000
É disso que se trata crescer

1367
01:28:00,040 --> 01:28:03,960
Muitas montanhas que não consigo escalar

1368
01:28:04,040 --> 01:28:07,920
Cada dia exaustivo

1369
01:28:13,080 --> 01:28:17,120
Eu penso naquela flor seca

1370
01:28:17,200 --> 01:28:20,640
Sorrindo enquanto cumprimenta todos os dias

1371
01:28:24,240 --> 01:28:29,880
É disso que se trata crescer

1372
01:28:31,200 --> 01:28:36,040
É disso que se trata crescer

1373
01:28:38,920 --> 01:28:40,280
Papai.

1374
01:28:40,400 --> 01:28:42,000
Pai.

1375
01:28:45,200 --> 01:28:46,920
Foi como se eu tivesse dormido profundamente.

1376
01:28:47,240 --> 01:28:49,200
Tudo o que aconteceu esta semana

1377
01:28:49,280 --> 01:28:50,800
foi como nos meus filmes.

1378
01:28:54,520 --> 01:28:55,960
Foi real,

1379
01:28:56,440 --> 01:28:58,200
mas fantástico.

1380
01:29:01,520 --> 01:29:03,200
Eu acho que essa experiência

1381
01:29:03,640 --> 01:29:06,640
é o que meu pai mais queria
partir para mim.

1382
01:30:13,040 --> 01:30:14,200
Com licença.

1383
01:30:14,280 --> 01:30:16,360
Não pude ir ao funeral do seu pai.

1384
01:30:16,560 --> 01:30:17,800
Você entende, certo?

1385
01:30:17,880 --> 01:30:19,160
Eu faço.

1386
01:30:25,640 --> 01:30:27,400
Você está tão determinado desta vez.

1387
01:30:27,480 --> 01:30:29,360
É preciso enfrentar os fatos, mais cedo ou mais tarde.

1388
01:30:36,920 --> 01:30:38,520
Por favor, entregue isso ao seu advogado.

1389
01:30:41,000 --> 01:30:42,440
Eu tenho algo para você.

1390
01:30:57,600 --> 01:30:58,600
Você está louco?

1391
01:30:58,680 --> 01:30:59,800
Sim.

1392
01:30:59,880 --> 01:31:00,920
Porque eu descobri

1393
01:31:01,000 --> 01:31:02,720
não se deve dizer frequentemente "me desculpe",

1394
01:31:02,800 --> 01:31:04,880
ou no final,
alguém sentirá pena de si mesmo.

1395
01:31:04,960 --> 01:31:06,040
Também...

1396
01:31:07,440 --> 01:31:08,440
Estou filmando novamente.

1397
01:31:08,520 --> 01:31:10,280
Frankie arriscou a vida para me conseguir um emprego.

1398
01:31:10,360 --> 01:31:12,360
Tai me deixa retribuir enquanto trabalho.

1399
01:31:12,480 --> 01:31:14,840
Com uma chance tão grande,
Devo dar tudo de mim.

1400
01:31:28,600 --> 01:31:29,880
Desculpe.

1401
01:31:57,680 --> 01:31:59,200
Tipo lutador Tianlu...

1402
01:32:01,280 --> 01:32:02,760
... cai no chão.

1403
01:32:04,400 --> 01:32:05,880
Não, ele pousa.

1404
01:32:17,440 --> 01:32:18,840
Quando um avião de papel cai,

1405
01:32:19,440 --> 01:32:21,160
pode estar caindo no chão,

1406
01:32:21,960 --> 01:32:23,800
mas olhando para isso com otimismo,

1407
01:32:24,120 --> 01:32:26,520
pode ser apenas pousar.

1408
01:32:30,840 --> 01:32:32,400
Quando decolar novamente,

1409
01:32:34,600 --> 01:32:36,320
será um novo começo.

1410
01:32:51,160 --> 01:32:52,560
-Bem, Seung?
-Walkie-talkie.

1411
01:32:52,640 --> 01:32:53,640
As câmeras estão prontas.

1412
01:32:53,720 --> 01:32:54,880
-Roteiro.
-Eles estão prontos.

1413
01:32:54,960 --> 01:32:57,640
Diga a ele para não rastrear tão rápido,
como se ele estivesse correndo para a morte.

1414
01:32:57,720 --> 01:33:00,040
-Deve ser feito devagar, com sentimento.
-OK.

1415
01:33:01,600 --> 01:33:02,760
Sean, você está pronto?

1416
01:33:02,840 --> 01:33:05,520
Conecte seu microfone rapidamente.
Isso sempre acontece antes de um tiro.

1417
01:33:05,600 --> 01:33:06,760
-Vá ensaiar.
-Nós temos.

1418
01:33:06,840 --> 01:33:09,360
Ao correr, não vá muito para a esquerda.

1419
01:33:09,440 --> 01:33:11,520
Você terá problemas se não conseguir segui-lo.

1420
01:33:12,080 --> 01:33:13,480
-Você vai correr muitas vezes.
-OK.

1421
01:33:13,560 --> 01:33:15,440
Por que você é tão bom
na maquiagem de artistas masculinos?

1422
01:33:15,520 --> 01:33:16,640
Obrigado.

1423
01:33:20,080 --> 01:33:21,720
-Preparar? Avião?
-Espere um minuto.

1424
01:33:21,800 --> 01:33:23,120
-Quanto tempo?
-Mais cinco minutos.

1425
01:33:23,200 --> 01:33:25,160
- Terminaremos esta cena em 15 minutos.
-OK.

1426
01:33:25,240 --> 01:33:26,320
-OK?
-Sem problemas.

1427
01:33:26,400 --> 01:33:27,680
Sem horas extras hoje.

1428
01:33:27,760 --> 01:33:28,960
Cuidadoso.

1429
01:33:29,400 --> 01:33:30,680
Gaffer Yun.

1430
01:33:30,760 --> 01:33:31,840
Você terminou?

1431
01:33:31,920 --> 01:33:33,280
-Pronto como sempre.
-OK.

1432
01:33:34,200 --> 01:33:35,760
Alguém viu Costumes?

1433
01:33:35,840 --> 01:33:37,320
Chame os trajes para o controle central.

1434
01:33:40,080 --> 01:33:41,080
Diretor.

1435
01:33:41,160 --> 01:33:42,360
Precisamos de um ensaio?

1436
01:33:43,480 --> 01:33:45,480
-Você esqueceu como fazer filmes?
-Não, senhor.

1437
01:33:45,560 --> 01:33:47,480
-Preciso me levantar e te ajudar?
-Não, senhor.

1438
01:33:47,560 --> 01:33:48,560
-Depressa.
-Sim.

1439
01:33:48,640 --> 01:33:50,040
-Depressa, Sr. Lik-Hang.
-Tudo bem!

1440
01:33:50,120 --> 01:33:51,520
Sem ensaio, vamos filmar isso.

1441
01:33:54,480 --> 01:33:55,680
Preparar?

1442
01:33:55,760 --> 01:33:57,520
Cale-se! Quieto.

1443
01:33:57,600 --> 01:33:58,680
E role.

1444
01:33:58,760 --> 01:34:00,080
Rolando.

1445
01:34:52,920 --> 01:34:54,120
Teddy...

1446
01:34:54,200 --> 01:34:56,600
Ele é muito bom.
Ele trabalha duro e tem energia.

1447
01:34:56,680 --> 01:34:58,600
Você não precisava repreendê-lo daquele jeito.

1448
01:34:58,680 --> 01:35:01,240
Hoje em dia, poucas pessoas
pode levar uma bronca,

1449
01:35:01,320 --> 01:35:02,600
e ainda seguir em frente.

1450
01:35:03,440 --> 01:35:05,240
No próximo ano,
Pretendo fazer mais alguns filmes.

1451
01:35:05,320 --> 01:35:06,680
Deixe-o dirigir um deles.

1452
01:35:06,760 --> 01:35:08,800
-O que está acontecendo? Qual é o atraso?
-Preparar. OK.

1453
01:35:08,880 --> 01:35:11,680
-Você quer que eu seja culpado?
-Ok, está pronto.

1454
01:35:18,080 --> 01:35:20,120
Eu conheço esse diretor.

1455
01:35:20,600 --> 01:35:22,280
É Nicolau.

1456
01:35:22,680 --> 01:35:26,120
Nicholas, adoro assistir

1457
01:35:26,360 --> 01:35:28,360
seu pai no cinema.

1458
01:35:28,760 --> 01:35:30,920
-Esse não é o Nicolau.
-Nicolau.

1459
01:35:31,040 --> 01:35:32,240
O nome dele é Douglas.

1460
01:35:32,440 --> 01:35:33,480
O que?

1461
01:35:33,560 --> 01:35:34,920
Douglas!

1462
01:35:36,640 --> 01:35:37,760
Nada mal.

1463
01:35:38,000 --> 01:35:40,120
Seus filmes também são bons.

1464
01:35:40,480 --> 01:35:43,280
Esse não é o nome dele.

1465
01:35:44,160 --> 01:35:46,640
O nome dele é Lucas.

1466
01:35:46,720 --> 01:35:48,160
Não Lucas.

1467
01:35:48,320 --> 01:35:50,640
Marvis, você não sabe de nada?

1468
01:35:51,360 --> 01:35:52,720
Garoto estúpido.

1469
01:35:53,120 --> 01:35:55,520
Não precisamos de um teste de DNA
para mostrar que você é meu filho.

1470
01:35:56,760 --> 01:35:58,400
Você trabalha tão duro quanto eu.

1471
01:35:59,680 --> 01:36:02,800
Fique quieto. Você está em um set de filmagem.

1472
01:36:02,880 --> 01:36:05,840
Seu tagarelar perturba
Nicholas dirigindo seu filme.

1473
01:36:05,920 --> 01:36:09,160
Pare de falar ou eles vão gravar
todas as suas vozes nos filmes.

1474
01:36:09,840 --> 01:36:12,120
Vamos, Nicolau.

1475
01:36:15,360 --> 01:36:18,200
-Terminou de maquiagem? Não temos o dia todo.
-Ok, pronto.

1476
01:36:18,360 --> 01:36:19,960
Devo manter a câmera esquerda?

1477
01:36:20,040 --> 01:36:21,040
Sim. OK.

1478
01:36:21,120 --> 01:36:22,280
-Prepare-se.
-OK.

1479
01:36:22,360 --> 01:36:24,640
Preparar? Leve de volta
para o ponto de partida então.

1480
01:36:24,720 --> 01:36:25,760
Mova-se, recue.

1481
01:36:25,840 --> 01:36:26,840
Você quer ser culpado?

1482
01:36:26,920 --> 01:36:27,920
Se apresse.

1483
01:36:29,560 --> 01:36:30,920
Prepare-se. Se apresse.