1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
00:01:54,292 --> 00:01:55,875
Bonjour!
4
00:01:56,750 --> 00:01:58,250
Bonjour, Lin !
5
00:02:02,042 --> 00:02:03,333
Il y a un trou dans ton coussin
6
00:02:03,708 --> 00:02:05,000
J'en ai changé un nouveau pour toi
7
00:02:06,958 --> 00:02:07,917
Est-ce que ça vous plaît ?
8
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Merci
9
00:02:10,458 --> 00:02:14,083
Je couds moi-même, n'est-ce pas sympa ?
10
00:02:15,000 --> 00:02:16,042
Très bien!
11
00:02:16,958 --> 00:02:18,833
Flirter si tôt le matin ?
12
00:02:20,667 --> 00:02:22,667
Miss Lou, ne vous y trompez pas
13
00:02:23,000 --> 00:02:24,167
il a déjà une femme
14
00:02:25,083 --> 00:02:26,625
De quelle absurdité parlez-vous ?
15
00:02:28,083 --> 00:02:30,042
Tout le monde sait que ce type a une femme aveugle
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,042
Si tu veux un homme,
17
00:02:32,333 --> 00:02:33,917
tu devrais m'emmener qui n'a pas de femme
18
00:02:34,708 --> 00:02:37,917
Arrêtez de penser au
impossible, sale crapaud
19
00:02:38,750 --> 00:02:41,958
Bon sang, tu te prends pour un cygne ?
20
00:02:42,083 --> 00:02:45,292
J'essaie de faire une sale affaire
si tôt le matin
21
00:02:45,500 --> 00:02:47,875
Tsui-pou, ne dis pas de bêtises
22
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
Quoi ? Qu'est-ce que tu es si tu n'es pas un salaud ?
23
00:02:52,208 --> 00:02:54,957
Tu veux te battre ?
24
00:02:54,958 --> 00:02:56,667
Je peux te battre d'une seule main
25
00:02:58,042 --> 00:03:02,417
Lin, ne t'en fais pas, entrons à l'intérieur
26
00:03:05,917 --> 00:03:07,916
Bon sang, un jour
27
00:03:07,917 --> 00:03:09,708
je vais te donner un bon rythme
28
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
Pousse-pousse !
29
00:03:19,292 --> 00:03:23,917
Vous venez, monsieur, où allez-vous, monsieur ?
30
00:03:24,292 --> 00:03:25,292
Voie n°16
31
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Continuez, s'il vous plaît
32
00:03:30,542 --> 00:03:32,333
Un mouvement si rapide
33
00:03:32,708 --> 00:03:34,792
C'est notre tour, comment
oses-tu prendre notre place ?
34
00:03:35,125 --> 00:03:38,125
Oui, je le suis, et alors ? S'éloigner
35
00:03:39,708 --> 00:03:40,791
Frapper les gens
36
00:03:40,792 --> 00:03:42,152
Bon sang, comment as-tu pu frapper les gens ?
37
00:03:42,333 --> 00:03:45,000
Que se passe-t-il? Lutte?
38
00:04:58,375 --> 00:04:59,833
Je vais te tuer, bon sang
39
00:05:10,375 --> 00:05:15,167
Ah-fung, reste en retrait, ne pars pas
40
00:05:21,958 --> 00:05:23,718
Ces bandits, ils sont
faire encore des ennuis
41
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
Merci beaucoup, Tsai-pao
42
00:05:30,667 --> 00:05:32,787
Pas du tout, j'aime me battre,
Je n'ai pas encore fini
43
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Revenons en arrière
44
00:05:35,083 --> 00:05:37,125
Bandits, vous êtes tous des bandits
45
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Combien de fois je t'ai dit
46
00:05:44,875 --> 00:05:46,625
ne pas leur causer de problèmes
47
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
Tu n'écouteras pas
48
00:05:48,500 --> 00:05:50,250
et tu as été si gravement blessé
49
00:05:50,500 --> 00:05:52,292
Mais maître, c'était en fait notre tour
50
00:05:52,542 --> 00:05:54,518
Ce type, Pi-shan, souhaite vraiment
pour nous arracher nos affaires
51
00:05:54,542 --> 00:05:57,833
Je sais, mais je t'ai dit d'être tolérant
52
00:05:58,125 --> 00:05:59,833
Tolérant, tolérant,
53
00:06:00,042 --> 00:06:01,442
nous allons perdre notre emploi à cause de ça
54
00:06:04,042 --> 00:06:05,625
Tongyand rickshaw Hong est allé trop loin
55
00:06:05,917 --> 00:06:06,667
Si ça continue comme ça,
56
00:06:06,708 --> 00:06:08,792
nous finirons par fermer
57
00:06:11,000 --> 00:06:19,000
C'est vrai, c'est ce qu'espère Tsao-chia-pin.
58
00:06:20,125 --> 00:06:22,458
Camarades, nous avons gagné un autre tour
59
00:06:22,750 --> 00:06:24,208
de la victoire, aujourd'hui
60
00:06:24,583 --> 00:06:26,064
Même s'ils essaient maintenant d'endurer
61
00:06:26,292 --> 00:06:28,958
Mais le jour viendra
quand ils perdront patience
62
00:06:29,583 --> 00:06:31,958
Ensuite, ils devront fermer, c'est sûr
63
00:06:32,458 --> 00:06:34,957
J'espère très bientôt notre Tongyand
64
00:06:34,958 --> 00:06:36,417
sous la direction de Maître Tsao
65
00:06:36,750 --> 00:06:38,550
établira notre
des affaires dans toute la ville
66
00:06:38,583 --> 00:06:41,625
À ce moment-là, vous serez tous
responsables des succursales
67
00:06:41,917 --> 00:06:43,797
Aucun de nous ne souffrira autant
je travaille encore dur
68
00:06:44,000 --> 00:06:45,292
Notre Maître a raison
69
00:06:46,625 --> 00:06:47,945
Veuillez marcher lentement et prudemment !
70
00:06:48,292 --> 00:06:49,292
Pousse-pousse !
71
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
A ton tour
72
00:06:53,667 --> 00:06:54,833
Allez-y !
73
00:06:57,125 --> 00:06:58,583
Quelle est l'idée ? Ce n'est pas ton tour
74
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Perds-toi, bon sang
75
00:07:07,125 --> 00:07:09,042
Frère Lin, comment peux-tu être si timide ?
76
00:07:09,792 --> 00:07:12,708
Ces salauds, ils sont toujours
nous marcher sur la tête
77
00:07:12,958 --> 00:07:17,333
Si j'étais toi, je les ferais tous battre
78
00:07:30,167 --> 00:07:31,527
Mademoiselle Pak, prenez soin de vos pas !
79
00:07:33,792 --> 00:07:35,958
Frère Lin, maintenant ce doit être notre tour
80
00:07:39,583 --> 00:07:40,583
C'est notre tour, maintenant
81
00:07:40,792 --> 00:07:41,792
Votre tour est terminé
82
00:07:42,167 --> 00:07:43,792
Mais notre tour vient d'être pris par toi
83
00:07:44,000 --> 00:07:45,121
C'est ta foutue faute
84
00:07:45,417 --> 00:07:46,417
tu ne peux pas être raisonnable?
85
00:07:46,500 --> 00:07:48,792
Je n'aime pas qu'on se dispute,
Jeune dame, continuez
86
00:07:49,083 --> 00:07:50,164
Je veux prendre son pousse-pousse
87
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
Au restaurant Peiping
88
00:08:03,292 --> 00:08:04,452
Comment pouvez-vous emmener mon client ?
89
00:08:07,042 --> 00:08:08,082
Vous n'écoutez pas raison ?
90
00:08:08,083 --> 00:08:09,292
S'éloigner
91
00:08:10,667 --> 00:08:12,507
Votre entreprise semble
avoir une vive concurrence
92
00:08:12,667 --> 00:08:14,101
Pourquoi ne peux-tu pas attendre
ton tour est en bon état ?
93
00:08:14,125 --> 00:08:16,917
Nous le faisons, mais ils ne le feront pas
94
00:08:17,375 --> 00:08:19,875
Comment pourraient-ils ? Ils sont
beaucoup trop autoritaire
95
00:08:20,125 --> 00:08:22,766
Les gens du même métier traitent toujours les autres
comme des ennemis en compétition
96
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
C'est pourquoi beaucoup de choses désagréables se sont produites
97
00:08:25,125 --> 00:08:27,167
Ce n'est pas facile d'être dans tes lignes
98
00:08:27,792 --> 00:08:31,417
Chaque métier a ses propres difficultés
et des difficultés
99
00:08:31,625 --> 00:08:32,625
Miss Pak a raison
100
00:08:34,708 --> 00:08:36,875
Aucune personne honnête ne viendrait ici,
101
00:08:37,417 --> 00:08:39,125
n'est-ce pas ? Si-ping ?
102
00:08:39,750 --> 00:08:42,124
Qui l'a dit ?
103
00:08:42,125 --> 00:08:43,559
Ce président de la Chambre de Commerce
vient souvent ici
104
00:08:43,583 --> 00:08:45,042
C'est un homme honnête, hein ?
105
00:08:45,958 --> 00:08:48,125
Tu veux dire ce vieux salaud ?
106
00:08:52,250 --> 00:08:55,792
Lui? Il se maquillait
comme un homme bon
107
00:08:56,042 --> 00:08:58,917
Mais secrètement, il le fait
toutes sortes de choses sales
108
00:09:00,417 --> 00:09:01,625
Que veux-tu dire ?
109
00:09:01,708 --> 00:09:02,999
Seulement notre Maître Chu
110
00:09:03,000 --> 00:09:05,667
est l'homme le plus honorable
111
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Pas le plus, mais je suis
sûrement un homme honorable
112
00:09:11,000 --> 00:09:13,542
Demandez-leur si vous n'y croyez pas
113
00:09:13,833 --> 00:09:17,917
Oui, notre Maître toujours
se comporte de bonnes manières
114
00:09:18,042 --> 00:09:19,875
Mais quand il rencontre Miss Pak,
115
00:09:20,083 --> 00:09:21,625
c'est comme une bougie allumée par le feu
116
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
Il ne peut plus se comporter correctement
117
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
Bon discours !
118
00:09:25,208 --> 00:09:27,500
Viens, buvons à fond
119
00:09:27,750 --> 00:09:29,958
Vous êtes tous du même groupe
120
00:09:30,042 --> 00:09:31,458
pas étonnant qu'ils te flattent
121
00:09:33,042 --> 00:09:35,667
Non, je ne pourrais pas être de
le même groupe avec eux
122
00:09:36,000 --> 00:09:38,417
Je préfère dormir dans le même lit que toi
123
00:09:39,042 --> 00:09:40,750
Ne rêvez pas !
124
00:09:41,167 --> 00:09:42,958
Non, je suis sérieux,
125
00:09:43,167 --> 00:09:45,000
Je souhaite ça depuis des mois
126
00:09:45,208 --> 00:09:48,750
Et ce soir ?
127
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Non
128
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
Pourquoi ?
129
00:09:55,667 --> 00:09:56,667
Maître Chu
130
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
Quel est le problème ?
131
00:10:01,083 --> 00:10:02,792
Miss Pak a un invité
132
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
quel invité ?
133
00:10:06,000 --> 00:10:08,167
C'est M. Chang, le président
il appelle Miss Pak
134
00:10:09,042 --> 00:10:11,667
Le président ? Et alors ?
Miss Pak m'appartient maintenant
135
00:10:15,417 --> 00:10:16,458
Mlle Pak
136
00:10:21,208 --> 00:10:25,542
Vieil homme, n'est-ce pas
écoute ce que notre Maître a dit
137
00:10:28,125 --> 00:10:29,605
Sortez vite ce que notre Maître a dit ?
138
00:10:31,792 --> 00:10:33,833
Maître Chu, comment pourriez-vous frapper les gens ?
139
00:10:34,000 --> 00:10:36,958
Bon sang, ce vieil homme ne sait pas
comment se comporter
140
00:10:38,708 --> 00:10:41,083
Dans notre position, nous ne sommes pas notre propre maître
141
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Nous devrons aller et venir
142
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
selon le souhait du Seigneur
143
00:10:45,500 --> 00:10:48,124
Votre action a rendu la tâche trop difficile pour nous
144
00:10:48,125 --> 00:10:51,292
De quoi as-tu peur ? Vous pouvez compter sur nous
145
00:11:01,083 --> 00:11:03,875
Les gens ne le sauront jamais
comment nous avons souffert dans notre entreprise
146
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
Nous avons rencontré toutes sortes d'invités tous les jours
147
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
que ça te plaise ou non
148
00:11:09,083 --> 00:11:10,483
vous devrez sourire à vos invités
149
00:11:10,542 --> 00:11:12,916
On dirait que nous sommes très à l'aise
150
00:11:12,917 --> 00:11:16,499
Mais comparé au pousse-pousse
tireurs qui utilisent la force physique
151
00:11:16,500 --> 00:11:17,875
Nos tâches sont encore plus difficiles
152
00:11:18,542 --> 00:11:21,041
Mademoiselle, avez-vous au moins pensé
153
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
ne pas travailler au restaurant ?
154
00:11:22,875 --> 00:11:24,542
Les gens comme nous, que pouvons-nous faire d’autre ?
155
00:11:24,958 --> 00:11:27,583
Même si nous voulons nous marier
qui nous épouserait ?
156
00:11:28,500 --> 00:11:30,917
Ling-fung, es-tu marié ?
157
00:11:31,375 --> 00:11:32,375
je suis marié
158
00:11:32,625 --> 00:11:35,042
Tu as assez pour subvenir aux besoins de ta famille
159
00:11:36,083 --> 00:11:39,332
On en a juste assez, on ne peut pas dire que c'est bon
160
00:11:39,333 --> 00:11:41,792
Et si à partir de maintenant, tu me choisissais
debout matin et soir ?
161
00:11:42,042 --> 00:11:44,750
Je te donnerai 12 pièces d'argent
dollars par mois
162
00:11:45,250 --> 00:11:46,957
C'est trop
163
00:11:46,958 --> 00:11:49,667
Non, c'est un travail dur pour toi
164
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
pour venir me chercher si tard tous les soirs
165
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
C'est réglé alors !
166
00:12:25,833 --> 00:12:28,000
Ah-fung, c'est toi ?
167
00:12:30,917 --> 00:12:32,037
Vous n'êtes pas encore couché ?
168
00:12:32,333 --> 00:12:33,833
je ne pouvais pas dormir
169
00:12:34,083 --> 00:12:35,083
je ne sais pas pourquoi
170
00:12:35,583 --> 00:12:38,583
Je suis agité et je me sens mal à l'aise
171
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
Espèce de fille idiote, je ne suis pas un enfant
172
00:12:42,208 --> 00:12:43,875
Je connais le chemin du retour
173
00:12:46,000 --> 00:12:48,750
J'ai peur de toi, peut-être
arraché par d'autres
174
00:12:49,792 --> 00:12:52,208
Voyez à quel point c'est stupide de parler
tu as encore prononcé
175
00:12:54,250 --> 00:12:56,124
Oh oui, il y a de l'eau chaude dans la marmite
176
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
va prendre un bain
177
00:12:57,167 --> 00:12:58,167
Très bien !
178
00:13:04,208 --> 00:13:07,625
Tu gardes cet argent
179
00:13:12,125 --> 00:13:13,958
Tant d'argent aujourd'hui ?
180
00:13:15,667 --> 00:13:17,208
Aujourd'hui, un invité a embauché mon service
181
00:13:17,458 --> 00:13:18,999
elle me donne 12 dollars par mois
182
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
Ce sont des paiements anticipés
pour la moitié du montant
183
00:13:21,625 --> 00:13:23,457
Ce doit être un grand homme d'affaires
184
00:13:23,458 --> 00:13:25,250
Non, c'est une dame
185
00:13:26,875 --> 00:13:28,042
Une dame ?
186
00:13:28,417 --> 00:13:30,208
Elle travaille dans un restaurant
187
00:13:33,458 --> 00:13:35,101
Qu'entendez-vous par embaucher
votre service pour un mois ?
188
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
La conduire au restaurant
et à la maison tous les jours
189
00:13:37,917 --> 00:13:39,167
Et soyez payé une fois par mois
190
00:13:45,417 --> 00:13:48,166
Ah-fung, il y a du porridge aux crevettes
191
00:13:48,167 --> 00:13:50,250
dans la marmite, mange-le
192
00:13:56,167 --> 00:13:58,125
Hsiao-yuan, ne t'inquiète pas
193
00:13:58,417 --> 00:13:59,750
Je ne ferai rien qui puisse te faire du mal
194
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
je te crois
195
00:14:18,042 --> 00:14:19,042
Emmène-moi à la boutique Lees
196
00:14:19,167 --> 00:14:20,250
Très bien, 5 centimes
197
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Prenez mon pousse-pousse, monsieur
198
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
Ce n'est pas ton tour, c'est notre tour
199
00:14:24,250 --> 00:14:25,792
quoi ? Je prendrai le tour qui me plaira
200
00:14:26,167 --> 00:14:27,792
Tu veux aller au Lee Shop pour 3 cents seulement
201
00:14:28,042 --> 00:14:29,167
3 centimes ? je vais prendre le sien
202
00:14:29,375 --> 00:14:30,542
Tsui-pou, sois raisonnable
203
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
S'éloigner
204
00:14:34,333 --> 00:14:36,214
Tsui-pou, tu es allé trop loin
en faisant pression sur les gens
205
00:14:40,167 --> 00:14:42,208
Bon sang, mon vieux, tu ferais mieux de te reposer !
206
00:14:43,542 --> 00:14:44,958
Désolé... Désolé...
207
00:14:46,792 --> 00:14:48,042
Très désolé!
208
00:14:50,042 --> 00:14:53,750
Tsui-pou, tu es allé trop loin
209
00:14:54,167 --> 00:14:55,333
Quoi ?
210
00:14:56,333 --> 00:14:57,500
Comment peut-on frapper les gens ?
211
00:14:59,375 --> 00:15:00,875
Ah-fook mon oncle, comment te sens-tu ?
212
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
Il a pris mon tour et m'a frappé aussi
213
00:15:05,875 --> 00:15:09,208
Tsui-pou, comment peux-tu presser un vieil homme ?
214
00:15:10,542 --> 00:15:13,208
Tu es jeune, tu es vieux
215
00:15:42,583 --> 00:15:45,999
Lève-toi, bon sang
216
00:15:46,000 --> 00:15:47,792
ne restez pas là et ne faites pas semblant d'être mort !
217
00:15:51,958 --> 00:15:55,750
Ah-fung, sois endurant, ne te bats pas avec eux
218
00:15:58,458 --> 00:15:59,832
Vas-tu un jour m'y emmener ?
219
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
Bien sûr. Je t'emmène là-bas, je suis désolé
220
00:16:18,875 --> 00:16:22,917
Dépensez prudemment, il y a
plusieurs jours à tenir !
221
00:16:23,208 --> 00:16:24,292
je sais
222
00:16:26,958 --> 00:16:28,458
ne bois pas trop
223
00:16:36,708 --> 00:16:39,833
Oncle Ah-fook, qu'est-ce qui est vraiment
est arrivé à Lin-fung !
224
00:16:43,750 --> 00:16:46,167
Quoi? Vous vous battez encore avec les gens ?
225
00:16:52,708 --> 00:16:53,989
Qu'est-ce qui t'a fait être blessé ainsi ?
226
00:16:54,167 --> 00:16:55,375
Hsiao-ling, viens vite
227
00:16:56,833 --> 00:16:59,500
Ce Tsui-pou déraisonnable et brutal
228
00:16:59,875 --> 00:17:01,042
il a pris notre tour
229
00:17:02,125 --> 00:17:06,833
Papa, frère Lin, que t'est-il arrivé ?
230
00:17:07,208 --> 00:17:08,666
Hsiao-ling, va vite chercher les médicaments
231
00:17:08,667 --> 00:17:09,708
et donne-leur un traitement
232
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Oui, papa
233
00:17:12,625 --> 00:17:14,791
Ah-fook, je te l'ai dit
234
00:17:14,792 --> 00:17:16,332
être tolérant
235
00:17:16,333 --> 00:17:17,875
Et ne crée pas de problèmes avec eux
236
00:17:18,417 --> 00:17:19,707
Nous ne voulons pas créer de problèmes
237
00:17:19,708 --> 00:17:21,875
Maître, mais ils sont trop déraisonnables
238
00:17:23,167 --> 00:17:27,625
Je sais, Ah-fook, mais s'il te plaît, endure plus
239
00:17:28,583 --> 00:17:30,166
Devons-nous endurer longtemps ?
240
00:17:30,167 --> 00:17:32,000
Depuis que Tongyang Hong a démarré son activité
241
00:17:32,417 --> 00:17:34,207
notre activité est sérieusement affectée
242
00:17:34,208 --> 00:17:35,792
Et nous aussi, nous sommes durement pressés par eux
243
00:17:37,000 --> 00:17:39,041
Si je n'étais pas si vieux,
244
00:17:39,042 --> 00:17:40,708
Je les combattrais de toute façon
245
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
est-ce que tu insinues que
on vous oblige à fermer ?
246
00:17:46,375 --> 00:17:48,958
M. Tsao, je ne voulais pas dire ça
247
00:17:49,167 --> 00:17:50,207
J'espère seulement...
248
00:17:50,208 --> 00:17:51,708
Très bien... ne dis rien
249
00:17:52,125 --> 00:17:53,917
J'ai un rendez-vous avec Maître Chu
250
00:17:54,333 --> 00:17:55,333
M. Tsao
251
00:17:57,250 --> 00:17:59,291
Maître Lou, peu importe comment
252
00:17:59,292 --> 00:18:00,791
nous ne vous forcerons pas à fermer
253
00:18:00,792 --> 00:18:01,583
Oui !
254
00:18:01,584 --> 00:18:02,957
Même si nous sommes dans le même métier
255
00:18:02,958 --> 00:18:04,542
il y a des contradictions entre nous
256
00:18:05,000 --> 00:18:07,874
Pourtant, nous sommes amis, de toute façon, n'est-ce pas ?
257
00:18:07,875 --> 00:18:09,000
Oui...
258
00:18:10,375 --> 00:18:12,582
Par conséquent, en ce qui concerne
combats entre nos hommes
259
00:18:12,583 --> 00:18:14,458
Ce ne serait rien si nous les retenions,
260
00:18:14,750 --> 00:18:16,417
ne le prends pas trop au sérieux
261
00:18:18,250 --> 00:18:20,583
Maître Lou, je vous accompagnerai jusqu'à la porte
262
00:18:23,667 --> 00:18:26,708
S'il vous plaît, ne le faites pas, je partirai tout seul
263
00:18:26,833 --> 00:18:28,833
Veuillez marcher lentement et prudemment !
264
00:18:30,583 --> 00:18:32,792
Très bien, alors excusez-moi !
265
00:18:35,500 --> 00:18:36,708
Tu t'étais battu,
266
00:18:38,125 --> 00:18:40,042
regarde non, tu avais été blessé
267
00:18:40,292 --> 00:18:41,458
C'est bon
268
00:18:43,833 --> 00:18:46,875
Oncle Chang, ne le dis pas à Hsiao-yuan
ne la laisse pas s'inquiéter
269
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
Qui est-ce ?
270
00:18:49,958 --> 00:18:52,083
C'est toi, oncle Chang ?
271
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Oui, c'est moi !
272
00:18:57,042 --> 00:18:58,792
Ah-fung, c'est toi ?
273
00:19:00,500 --> 00:19:01,833
Pourquoi es-tu revenu si tôt aujourd'hui ?
274
00:19:02,500 --> 00:19:04,660
Les affaires ne vont pas bien le matin
alors je suis revenu me reposer
275
00:19:04,708 --> 00:19:06,549
Seulement je dois sortir pour
un moment le soir
276
00:19:15,458 --> 00:19:18,167
Ah-fung, il y a du porridge aux haricots verts
277
00:19:18,792 --> 00:19:20,583
dans la marmite, tu peux manger
278
00:19:22,917 --> 00:19:24,208
Vous vous êtes battu avec des gens ?
279
00:19:24,500 --> 00:19:25,875
Non, je ne l'ai pas fait !
280
00:19:26,542 --> 00:19:28,022
Alors, pourquoi as-tu ces blessures ?
281
00:19:29,542 --> 00:19:31,667
C'est ce que je ressens avec indifférence
282
00:19:33,125 --> 00:19:35,333
Ah-fung, ne me trompe pas,
283
00:19:35,667 --> 00:19:36,667
que s'est-il réellement passé ?
284
00:19:43,750 --> 00:19:44,958
Comment as-tu été blessé ?
285
00:19:46,417 --> 00:19:49,208
Ce Tsui de Tongyang Rickshaw Hong
286
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
frappe oncle Ah-fook !
287
00:19:50,833 --> 00:19:52,208
J'ai essayé de l'arrêter
288
00:19:53,083 --> 00:19:55,167
Tu ne t'es pas battu
depuis presque trois ans
289
00:19:55,958 --> 00:19:57,792
Pourquoi devriez-vous vous impliquer à nouveau ?
290
00:19:59,750 --> 00:20:05,583
Je n'ai pas riposté, sinon
comment pourrais-je me blesser ?
291
00:20:18,375 --> 00:20:19,518
La pastèque a-t-elle bon goût ?
292
00:20:19,542 --> 00:20:20,542
Oui, c'est le cas
293
00:20:21,833 --> 00:20:22,833
Mettez-le sur mon compte
294
00:20:23,042 --> 00:20:24,417
Monsieur, ceci...
295
00:20:34,958 --> 00:20:36,375
Bon sang, coquin
296
00:20:48,833 --> 00:20:49,914
Qu'est-ce que tu as ?
297
00:20:50,958 --> 00:20:52,500
C'est ma très malchance
298
00:20:53,875 --> 00:20:57,375
Des œufs...
299
00:20:58,250 --> 00:20:59,958
Oeufs
300
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Hsiao-Koutze
301
00:21:04,333 --> 00:21:05,333
Quel est le problème ?
302
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
Viens ici
303
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
Mon oncle, que veux-tu ?
304
00:21:23,375 --> 00:21:25,125
Pourquoi n'emportes-tu pas tes œufs ?
305
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
je veux 10 œufs
306
00:21:28,333 --> 00:21:30,875
Mais tu me dois toujours ♪ centimes ?
307
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
Je ne m'ai pas encore remboursé
308
00:21:34,833 --> 00:21:37,083
Diablotin, je te paierai
309
00:21:38,042 --> 00:21:39,250
quand je te dois jusqu'à 1 dollar
310
00:21:39,708 --> 00:21:42,500
Non, tu promets de me verser
quand tu me dois 5 cents
311
00:21:42,958 --> 00:21:44,750
Et tu ne l'as pas fait
312
00:21:45,750 --> 00:21:48,542
Bon sang, oses-tu crier !
313
00:21:50,708 --> 00:21:52,917
Mon oncle, tu ne peux pas...
314
00:21:52,958 --> 00:21:53,958
salauds
315
00:21:55,875 --> 00:21:58,583
Mon oncle, tu ne peux pas prendre mes œufs
316
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
S'éloigner
317
00:22:00,833 --> 00:22:03,042
Mon oncle, il m'a pris mes œufs
318
00:22:08,583 --> 00:22:10,708
Es-tu en colère, Ling
319
00:22:11,083 --> 00:22:13,792
Tsui-pou, tu presses les enfants
320
00:22:14,667 --> 00:22:15,875
Vous sentez-vous heureux ?
321
00:22:16,000 --> 00:22:17,708
Bon sang, qu'est-ce que tu es ?
322
00:22:25,917 --> 00:22:27,667
Tsui-pou, tu voulais te battre
323
00:22:29,125 --> 00:22:30,725
Bon sang, tu devinais que j'aurais peur de toi
324
00:22:35,833 --> 00:22:37,750
Ne viens pas là, pouvons-nous changer d'endroit
se battre
325
00:22:38,625 --> 00:22:41,500
OK, partout si tu veux
326
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
-Zhuan Yao
-Allons-y
327
00:22:49,958 --> 00:22:51,167
J'y vais aussi, mon oncle
328
00:22:51,500 --> 00:22:52,208
Ne pars pas, reste ici
329
00:22:52,208 --> 00:22:53,208
Que s'est-il passé ?
330
00:23:00,292 --> 00:23:02,833
Allez, jetons un oeil
331
00:23:05,667 --> 00:23:07,417
Allons-y ensemble
332
00:23:18,042 --> 00:23:19,042
C'est injuste
333
00:23:19,043 --> 00:23:20,291
Ling
334
00:23:20,292 --> 00:23:22,167
Aujourd'hui, je vais t'attraper
335
00:23:44,458 --> 00:23:45,500
Êtes-vous perdu?
336
00:23:48,875 --> 00:23:49,875
Allez
337
00:23:51,083 --> 00:23:52,667
Qu'est-ce qu'il y a, as-tu peur ?
338
00:24:42,792 --> 00:24:44,667
Ne te bats pas, Ling Fung
339
00:24:45,292 --> 00:24:47,208
OK, nous reviendrons
340
00:24:57,000 --> 00:25:01,708
Viens... je t'invite à ce pot de mouton
341
00:25:02,083 --> 00:25:04,874
Faisons une fête
342
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
pour la victoire de notre héros Ling fung
343
00:25:06,417 --> 00:25:08,750
Hourra... Maître Ping
344
00:25:11,083 --> 00:25:12,917
Venez...
345
00:25:21,583 --> 00:25:25,417
Je me sens furieux quand je parle de Tsui-pou
346
00:25:26,208 --> 00:25:28,000
Il m'a causé beaucoup d'ennuis,
347
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
la dernière fois qu'il a mangé tout le pot de mouton
348
00:25:31,000 --> 00:25:33,917
Je n'ai pas payé une seule pièce,
mais j'ai renversé ma position
349
00:25:34,708 --> 00:25:37,207
Et m'a fait rester au lit pendant trois jours
350
00:25:37,208 --> 00:25:39,500
Maître Ping, vous serez ravi
351
00:25:39,667 --> 00:25:41,167
si tu voyais ce qui s'est passé aujourd'hui
352
00:25:41,458 --> 00:25:43,957
Lin a battu Tsui Pod et
353
00:25:43,958 --> 00:25:45,707
contre quatre d'entre eux
354
00:25:45,708 --> 00:25:47,457
Il a battu tous les salauds du Tungyang Gong
355
00:25:47,458 --> 00:25:49,042
rampant partout sur le sol
356
00:25:51,583 --> 00:25:53,125
Si j'avais su que cela arriverait
357
00:25:53,375 --> 00:25:56,292
J'arrêterais mon entreprise et viendrais regarder
358
00:25:59,292 --> 00:26:00,167
Ling
359
00:26:00,168 --> 00:26:01,332
Miss Lou est là
360
00:26:01,333 --> 00:26:02,083
Je ne t'ai pas vu depuis un certain temps
361
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
j'étais occupé
362
00:26:03,417 --> 00:26:06,333
Viens. Je... m'assois, s'il te plaît !
363
00:26:07,167 --> 00:26:09,332
Ling, j'ai entendu dire qu'il y avait
364
00:26:09,333 --> 00:26:11,166
une fête de célébration
365
00:26:11,167 --> 00:26:14,167
Alors je suis venu tout de suite
366
00:26:14,875 --> 00:26:15,875
Asseyez-vous !
367
00:26:16,208 --> 00:26:17,333
S'asseoir!
368
00:26:19,542 --> 00:26:22,250
Mademoiselle Lou, où est votre père ?
369
00:26:22,708 --> 00:26:24,917
Papa est en colère !
370
00:26:26,208 --> 00:26:27,042
Pourquoi?
371
00:26:27,043 --> 00:26:30,499
Papa a dit Maître Tsao
a un large cercle de connaissances
372
00:26:30,500 --> 00:26:32,332
Nous aurons beaucoup de problèmes
373
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
à partir de maintenant
374
00:26:33,917 --> 00:26:39,083
Pas besoin d'avoir peur,
375
00:26:39,625 --> 00:26:41,458
nous l'avons avec nous
376
00:26:42,000 --> 00:26:46,292
Il les pliera comme
les ruisseaux tombent, non ?
377
00:26:46,917 --> 00:26:50,792
Regardez, vous devriez dire des ruisseaux qui coulent !
378
00:26:53,458 --> 00:26:57,667
C'est vrai... punis-le avec 3 tasses de vin
379
00:26:58,458 --> 00:27:00,583
Je suis un homme simple
380
00:27:00,708 --> 00:27:02,416
s'il te plaît, dis-moi quel est le problème
381
00:27:02,417 --> 00:27:03,792
Je vais sûrement t'aider
382
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
Eh bien, c'est comme ça
383
00:27:11,750 --> 00:27:14,875
Ne t'inquiète pas, mon frère, tu peux compter sur moi
384
00:27:18,417 --> 00:27:20,667
Nous nous sentons heureux aujourd'hui
385
00:27:21,000 --> 00:27:23,083
Tsui Pou se comportera bien à partir de maintenant
386
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Arrête de chanter
387
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Arrête de chanter
388
00:27:41,125 --> 00:27:41,708
Frère Ling
389
00:27:42,125 --> 00:27:43,125
Quel est le problème ?
390
00:27:43,625 --> 00:27:44,708
Il y a quelqu'un sur le toit
391
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
C'est lui
392
00:28:44,625 --> 00:28:45,292
Attrapez-le vivant
393
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Oui
394
00:28:57,542 --> 00:28:58,542
Chargez !
395
00:29:33,167 --> 00:29:34,875
Chef!
396
00:29:37,500 --> 00:29:43,458
La boutique de soie Hong Ta nous doit 46,57 $
397
00:29:44,250 --> 00:29:47,292
Tung jen Hall nous doit 43 dollars.
398
00:29:47,417 --> 00:29:52,542
Au total, le total est de 89,57
399
00:29:53,833 --> 00:29:56,292
Quand nous en aurons fait 100,
400
00:29:57,125 --> 00:29:59,042
Fung et faire autre chose
401
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
Tirer un pousse-pousse est un travail très difficile
402
00:30:01,917 --> 00:30:02,917
Oui
403
00:30:09,250 --> 00:30:10,792
Maître, que vous est-il arrivé ?
404
00:30:12,583 --> 00:30:16,083
Ah-fung, que s'est-il passé ?
405
00:30:17,333 --> 00:30:18,708
Rien ne s'est passé
406
00:30:28,125 --> 00:30:29,208
Êtes-vous blessé?
407
00:30:29,917 --> 00:30:30,875
Cela n'a pas d'importance
408
00:30:30,876 --> 00:30:32,750
Maître, laissez-moi vous espérer dans votre chambre !
409
00:30:33,917 --> 00:30:34,958
Est-ce grave ?
410
00:30:35,917 --> 00:30:39,082
Hsiao-yuan, juste quelques bleus
411
00:30:39,083 --> 00:30:40,458
Maître, allez
412
00:30:49,083 --> 00:30:52,250
Que t'est-il arrivé ?
413
00:30:53,792 --> 00:30:55,625
Laisse-moi te chercher de l'eau
414
00:31:09,167 --> 00:31:11,792
Dites-lui, que s'est-il réellement passé ?
415
00:31:14,625 --> 00:31:20,625
Hsiao-yuan, s'il te plaît, ne pleure pas
416
00:31:28,917 --> 00:31:31,792
Tu as juré de ne plus jamais te battre
417
00:31:32,792 --> 00:31:35,667
Mais maintenant tu te bats tous les jours
418
00:31:37,875 --> 00:31:41,333
Je me suis abstenu de Tungyang
Les méfaits de Rickshaw Co
419
00:31:41,750 --> 00:31:43,292
Mais ils ne sont pas satisfaits
420
00:31:43,583 --> 00:31:46,250
Ce soir, est-ce qu'ils m'ont tendu une embuscade
421
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Les avez-vous provoqués ?
422
00:31:49,458 --> 00:31:52,833
Cet après-midi, Tsui a frappé Hsiao-Koutze
423
00:31:53,333 --> 00:31:54,792
Il a failli le tuer,
424
00:31:55,042 --> 00:31:56,708
donc je
425
00:31:57,292 --> 00:31:58,792
Pourquoi se montrer en héros ?
426
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
Quand mon père était malade
427
00:32:05,833 --> 00:32:09,333
Maître Ku, vous souvenez-vous d'un homme
nommé Kwan il y a 3 ans ?
428
00:32:11,125 --> 00:32:13,042
Oh, oui M. Kwan !
429
00:32:13,125 --> 00:32:16,999
Maître Ku, je suis reconnaissant
430
00:32:17,000 --> 00:32:18,542
puis au coup dur que tu m'as donné
431
00:32:18,833 --> 00:32:20,582
Aujourd'hui je suis venu spécialement pour en savoir plus
432
00:32:20,583 --> 00:32:24,917
de votre Shaolin Kung-fu
433
00:32:31,375 --> 00:32:36,667
Bien, je compléterai avec vos souhaits
434
00:32:39,542 --> 00:32:42,624
Maître Ku, j'admire votre esprit
435
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
Professeur, vous n'avez pas encore récupéré
436
00:32:44,917 --> 00:32:45,958
laisse-moi te représenter
437
00:32:46,417 --> 00:32:50,124
Retournez, je vais m'entraîner avec M. Kwan
438
00:32:50,125 --> 00:32:52,249
Gagner ou perdre, aucun de vous ne devrait intervenir
439
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
Ou vous serez sérieusement puni !
440
00:32:54,083 --> 00:32:55,582
Maître, s'il vous plaît
441
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
S'il vous plaît
442
00:34:01,833 --> 00:34:04,041
Papa...
443
00:34:04,042 --> 00:34:06,416
Jeune dame....
444
00:34:06,417 --> 00:34:10,458
Papa...
445
00:34:19,958 --> 00:34:22,708
Hsiao-yuan, je suis désolé
446
00:34:23,458 --> 00:34:25,082
Je ne me battrai plus jamais
447
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
Croyez-moi, Hsiao-yuan
448
00:34:30,625 --> 00:34:33,792
Je rêve souvent de père
449
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
dans son lit en train de mourir
450
00:34:37,875 --> 00:34:39,167
J'ai peur que tu...
451
00:34:40,042 --> 00:34:42,333
tout est de ma faute, ça t'inquiète
452
00:34:42,583 --> 00:34:44,417
Cela n'arrivera plus
453
00:34:48,375 --> 00:34:51,375
Pourquoi ne prends-tu pas
454
00:34:51,833 --> 00:34:53,208
un autre métier ?
455
00:34:55,208 --> 00:34:58,125
Je ne sais rien d'autre que tirer un pousse-pousse
456
00:34:58,583 --> 00:35:00,042
Et je suis si mal éduqué
457
00:35:00,750 --> 00:35:03,500
comment puis-je pouvoir faire d’autres travaux ?
458
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
Ah-fung !
459
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Je pensais que tu avais quelque chose de très
je demande sérieusement mon aide
460
00:35:17,625 --> 00:35:19,708
Il s'avère que ce n'est qu'une bagatelle
461
00:35:22,000 --> 00:35:24,042
Tu veux dire que tu promets ?
462
00:35:24,458 --> 00:35:27,375
Même si tu ne me l'as pas demandé
463
00:35:27,917 --> 00:35:29,667
Je m'occuperai de lui tôt ou tard
464
00:35:31,208 --> 00:35:34,083
Je devrais lui donner une leçon
465
00:35:34,667 --> 00:35:35,917
il y a longtemps
466
00:35:36,875 --> 00:35:38,395
Ce salaud a osé attirer Pak Si-ping
467
00:35:38,583 --> 00:35:39,833
sachant que je l'aime
468
00:35:40,792 --> 00:35:42,917
Es-tu libre aujourd'hui ?
469
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
j'irai après
470
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Où ?
471
00:36:02,667 --> 00:36:04,167
Monsieur, vous avez besoin d'un pousse-pousse ?
472
00:36:04,542 --> 00:36:05,417
Où est Ling Fung?
473
00:36:05,418 --> 00:36:07,166
Il est sorti, que veux-tu ?
474
00:36:07,167 --> 00:36:09,082
Rechercher
475
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Oui !
476
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
Que fais-tu ?
477
00:36:11,417 --> 00:36:12,916
Bon sang, tu veux un coup de poing ?
478
00:36:12,917 --> 00:36:14,125
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
479
00:36:25,208 --> 00:36:26,249
Où est Ling Fung
480
00:36:26,250 --> 00:36:28,750
Maître, Ling Fung est sorti
c'est le patron de la société de pousse-pousse
481
00:36:31,917 --> 00:36:34,875
Ling Fung est rentré chez lui
482
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
Que veux-tu ?
483
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Où est Ling Fung?
484
00:36:38,917 --> 00:36:39,917
Il...
485
00:36:40,750 --> 00:36:43,292
Dis-moi !
486
00:36:53,958 --> 00:36:55,417
Qui veux-tu ?
487
00:36:55,583 --> 00:36:56,958
Y a-t-il une maison pour les tireurs de pousse-pousse ?
488
00:36:57,125 --> 00:36:59,292
Le maître est sorti
489
00:37:00,583 --> 00:37:05,042
Où est-il quand ?
490
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
Lâche ta main !
491
00:37:08,333 --> 00:37:12,707
Bâtard, dis-moi !
492
00:37:12,708 --> 00:37:14,457
Oncle Chang, qui est-ce ?
493
00:37:14,458 --> 00:37:15,333
Parlez!
494
00:37:15,458 --> 00:37:16,125
Qui est-ce ?
495
00:37:16,126 --> 00:37:18,875
Maîtresse, entrez dans votre chambre et
fermez la porte, vite !
496
00:37:19,417 --> 00:37:20,833
Oncle Chang, que se passe-t-il ?
497
00:37:21,000 --> 00:37:21,958
Maîtresse, entrez immédiatement !
498
00:37:21,959 --> 00:37:23,333
Bon sang, oses-tu crier !
499
00:37:26,000 --> 00:37:27,917
Oncle Chang, qu'est-ce qu'il y a ?
500
00:37:29,292 --> 00:37:32,958
Ma Dame, les vêtements sont sérieux
il a glissé seulement
501
00:37:33,792 --> 00:37:34,792
Qui es-tu ?
502
00:37:35,042 --> 00:37:40,333
Je m'appelle Tsu Tien-hai, tu es...
503
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
Que veux-tu ?
504
00:37:43,292 --> 00:37:44,792
Nous sommes venus rendre visite à M. Ling
505
00:37:45,583 --> 00:37:46,958
Es-tu sa sœur ?
506
00:37:47,375 --> 00:37:48,375
Il est coupé
507
00:37:50,500 --> 00:37:55,667
Peu importe, discutons d'abord
508
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
S'il te plaît, comporte-toi bien, je suis sa femme
509
00:38:01,333 --> 00:38:03,749
Maître, il est aveugle
510
00:38:03,750 --> 00:38:11,375
Aveugle, c'est merveilleux
511
00:38:11,500 --> 00:38:13,208
Que fais-tu ? Sortez du sien
512
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Sortir ?
513
00:38:17,542 --> 00:38:19,292
J'ai déjà eu différents types de filles
514
00:38:19,750 --> 00:38:21,167
mais jamais aveugle
515
00:38:21,625 --> 00:38:25,750
Laissez-moi voir s'il y a une différence
516
00:38:32,625 --> 00:38:34,083
Laisse-moi partir...
517
00:38:42,417 --> 00:38:43,625
Laisse-moi...
518
00:38:50,333 --> 00:38:54,958
Espèce de misérable sauvage, je ne te laisserai pas partir facilement !
519
00:39:03,792 --> 00:39:04,917
Hsiao-yuan
520
00:39:15,917 --> 00:39:17,708
Ah-fung !
521
00:39:18,708 --> 00:39:19,750
- Ah-fung !
- Hsiao-yuan
522
00:39:20,792 --> 00:39:21,792
Ah-fung !
523
00:39:21,792 --> 00:39:22,792
Charge!
524
00:39:55,250 --> 00:40:02,333
Ah-fung... arrête ça !
525
00:40:31,583 --> 00:40:33,458
Ah-fung... arrête ça !
526
00:40:49,917 --> 00:40:50,917
Ah-fung
527
00:40:52,000 --> 00:40:54,541
Maître... oubliez ça !
528
00:40:54,542 --> 00:40:56,582
Ah-fung... Ne crée pas d'ennuis
529
00:40:56,583 --> 00:40:58,667
- laissez-les partir !
- Oublie ça...
530
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Maître...
531
00:41:05,833 --> 00:41:07,082
Maître! Oubliez ça...
532
00:41:07,083 --> 00:41:09,000
Ah-fung... laisse-les partir
533
00:41:15,458 --> 00:41:17,375
Dr Chang, comment va-t-il ?
534
00:41:24,208 --> 00:41:25,792
je suis vraiment désolé
535
00:41:26,042 --> 00:41:27,042
Quoi ?
536
00:41:28,667 --> 00:41:30,957
Les entrailles de votre fils ont été brisées
537
00:41:30,958 --> 00:41:33,167
c'est au-delà de mes capacités
538
00:41:33,583 --> 00:41:37,042
Imbéciles, vous êtes des imbéciles stupides
539
00:41:38,167 --> 00:41:42,542
Sortez d'ici, sortez...
540
00:41:51,542 --> 00:41:52,542
Menton
541
00:41:53,708 --> 00:41:54,667
Monsieur
542
00:41:54,668 --> 00:41:56,792
Envoyez chercher le Dr Ho de la ville de l'Est
543
00:41:57,167 --> 00:41:58,792
Pourquoi n'est-il pas arrivé ?
544
00:41:59,500 --> 00:42:02,166
Monsieur, les Tai-chang sont déjà partis
545
00:42:02,167 --> 00:42:05,667
Vite, envoie quelqu'un pour le presser !
546
00:42:05,833 --> 00:42:06,833
Oui
547
00:42:23,542 --> 00:42:24,542
Papa !
548
00:42:27,458 --> 00:42:28,958
Tien-hai... mon fils...
549
00:42:29,625 --> 00:42:31,041
Je...
550
00:42:31,042 --> 00:42:35,416
Comment vous sentez-vous ?
551
00:42:35,417 --> 00:42:37,792
Je ressens de la douleur dans tout mon corps
552
00:42:39,917 --> 00:42:42,749
Fils, sois patient
553
00:42:42,750 --> 00:42:44,083
Le Dr Ho arrive bientôt
554
00:42:45,125 --> 00:42:47,792
Mon cœur brûle
555
00:42:48,625 --> 00:42:52,792
Tien-hai...
556
00:42:53,958 --> 00:42:56,750
Tien-hai...
557
00:43:01,875 --> 00:43:05,583
Papa, je ne peux pas attendre
558
00:43:05,833 --> 00:43:09,250
Ne le dis pas, tu iras bientôt mieux
559
00:43:11,708 --> 00:43:13,667
Fils...
560
00:43:13,792 --> 00:43:16,250
Fils...
561
00:43:37,750 --> 00:43:40,417
mon pauvre fils !
562
00:43:43,833 --> 00:43:49,042
Papa se vengera de toi, je le ferai
563
00:43:51,417 --> 00:43:53,167
Ling,
564
00:43:58,625 --> 00:44:00,500
Je ne te pardonnerai pas,
565
00:44:02,083 --> 00:44:05,667
Attends juste...
566
00:44:25,542 --> 00:44:26,292
Papa !
567
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Chef!
568
00:44:27,501 --> 00:44:28,707
Ling
569
00:44:28,708 --> 00:44:29,832
Pourquoi viens-tu ?
570
00:44:29,833 --> 00:44:31,274
Êtes-vous remis de vos blessures ?
571
00:44:31,542 --> 00:44:32,542
Beaucoup mieux
572
00:44:32,583 --> 00:44:34,333
Tu devrais prendre encore quelques jours de repos
573
00:44:34,875 --> 00:44:37,167
Peu importe, je vais bien maintenant
574
00:44:37,667 --> 00:44:40,957
Je m'inquiète pour toi, tu as frappé Tsui
l'autre jour
575
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
et maintenant le fils de Tsao
576
00:44:43,250 --> 00:44:45,250
Je ne sais vraiment pas ce qui va...
577
00:44:45,708 --> 00:44:46,750
N'importe quel pousse-pousse
578
00:44:48,000 --> 00:44:49,083
Oui...
579
00:44:49,292 --> 00:44:51,958
Nous avons besoin de 3 pousse-pousse
aller au village de Liuwang
580
00:44:54,083 --> 00:44:55,250
Maintenant ?
581
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
Pouvez-vous gérer. Ling Fung ?
582
00:45:01,417 --> 00:45:03,082
Peu importe, j'y vais
583
00:45:03,083 --> 00:45:04,249
Etes-vous sûr ?
584
00:45:04,250 --> 00:45:05,833
Patron, ne vous inquiétez pas
585
00:45:06,000 --> 00:45:07,667
Hsiao-ling, fais sortir Fattie
586
00:45:08,417 --> 00:45:09,500
- Oui !
- S'il te plaît!
587
00:45:50,708 --> 00:45:52,167
Nous voilà...
588
00:46:04,333 --> 00:46:05,167
Que veux-tu faire ?
589
00:46:05,292 --> 00:46:06,458
Nous sommes venus pour te tuer
590
00:46:23,458 --> 00:46:25,958
Ling...
591
00:46:44,792 --> 00:46:45,792
Chargez !
592
00:51:01,167 --> 00:51:01,917
Ici?
593
00:51:01,917 --> 00:51:02,917
Oui!
594
00:51:05,917 --> 00:51:07,000
Vous...
595
00:51:08,667 --> 00:51:10,583
Où est Ling?
596
00:51:11,125 --> 00:51:12,833
Il n'est pas encore revenu !
597
00:51:14,000 --> 00:51:16,375
Ne me trompe pas !
598
00:51:18,458 --> 00:51:19,458
Recherche!
599
00:51:21,500 --> 00:51:23,666
Qui es-tu ? Comment allez-vous vous introduire ?
600
00:51:23,667 --> 00:51:24,750
S'en aller!
601
00:51:25,250 --> 00:51:26,042
Bête!
602
00:51:26,043 --> 00:51:27,542
Oncle Chang, qui est-ce ?
603
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Oncle Chang
604
00:51:31,583 --> 00:51:33,666
Qui es-tu ? Que veux-tu?
605
00:51:33,667 --> 00:51:35,000
Où est Ling-fung ?
606
00:51:40,000 --> 00:51:42,958
Vous êtes sa femme aveugle, n'est-ce pas ?
607
00:51:43,917 --> 00:51:45,417
Pourquoi tu ne peux pas le laisser partir ?
608
00:51:46,417 --> 00:51:48,999
Notre vieux maître lui pardonnera-t-il
609
00:51:49,000 --> 00:51:50,583
après qu'il ait tué son fils ?
610
00:51:53,417 --> 00:51:55,125
Tu es le porc le plus sordide
611
00:51:56,125 --> 00:52:00,375
Merde, salope, je vais te tuer...
612
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
Emmène-la
613
00:52:06,583 --> 00:52:08,249
Avancez !
614
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Laisse-moi partir...
615
00:52:09,875 --> 00:52:13,374
Ne fais pas de mal à notre Maîtresse
616
00:52:13,375 --> 00:52:14,375
Bon sang, toi...
617
00:52:14,917 --> 00:52:17,667
Oncle change...
618
00:52:38,292 --> 00:52:40,208
Espèce de lutin, es-tu aveugle ?
619
00:52:41,333 --> 00:52:44,375
Oncle...
620
00:52:46,375 --> 00:52:47,042
Quelque chose se passe...
621
00:52:47,043 --> 00:52:48,166
Hsiao-Koutze, qu'est-ce qui ne va pas ?
622
00:52:48,167 --> 00:52:50,624
Certaines personnes viennent chez vous
623
00:52:50,625 --> 00:52:52,292
ma tante est partie
624
00:52:53,167 --> 00:52:54,832
Est-ce vrai ?
625
00:52:54,833 --> 00:52:55,833
Oui!
626
00:52:58,542 --> 00:53:00,207
Vous n'avez commis aucune erreur ?
627
00:53:00,208 --> 00:53:01,750
Je les ai vus moi-même
628
00:53:17,417 --> 00:53:18,500
Hsiao-yuan...
629
00:53:20,917 --> 00:53:22,042
Hsiao-yuan...
630
00:53:25,458 --> 00:53:27,083
Hsiao-yuan...
631
00:53:31,417 --> 00:53:34,208
Hsiao-yuan...
632
00:53:36,208 --> 00:53:40,125
Oncle Chang...
633
00:53:41,708 --> 00:53:45,250
Oncle Chang... réveille-toi
634
00:53:47,167 --> 00:53:47,917
Où est Hsiao-yuan ?
635
00:53:47,918 --> 00:53:49,249
Maître!
636
00:53:49,250 --> 00:53:50,291
Où est Hsiao-yuan ?
637
00:53:50,292 --> 00:53:55,417
Les serviteurs de Tsu Chiao
a attrapé Maîtresse!
638
00:53:55,708 --> 00:53:57,000
L'a-t-elle attrapée ?
639
00:54:00,458 --> 00:54:02,625
Bêtes
640
00:54:09,417 --> 00:54:11,833
Qu'en penses-tu
641
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
Ling viendra-t-il ou pas ?
642
00:54:15,708 --> 00:54:17,292
Nous l'avons attrapé femme
643
00:54:17,875 --> 00:54:19,292
il viendra
644
00:54:21,875 --> 00:54:25,875
Alors il ne pourra plus jamais sortir d'ici
645
00:54:40,958 --> 00:54:44,042
Comment oses-tu t'immiscer chez moi ?
646
00:54:45,417 --> 00:54:48,458
Tu me force à venir
647
00:54:50,708 --> 00:54:52,875
Qui diable es-tu
648
00:54:53,292 --> 00:54:54,875
tue notre maître
649
00:54:56,542 --> 00:54:57,667
Il est mort
650
00:54:57,750 --> 00:54:59,833
Ne fais pas semblant de ne pas savoir
651
00:55:00,167 --> 00:55:02,500
Il le méritait
652
00:55:02,542 --> 00:55:05,292
Pourquoi a-t-il insulté ma femme ?
653
00:55:05,750 --> 00:55:09,542
Comment oses-tu discuter avec moi
654
00:55:10,042 --> 00:55:11,333
frappe-le fort
655
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Attends
656
00:56:12,333 --> 00:56:15,792
Vous aimez la bagarre ?
657
00:56:16,958 --> 00:56:18,167
Non, je suis venu pour ma femme
658
00:56:20,542 --> 00:56:22,833
Ce n'est pas si simple
659
00:56:23,375 --> 00:56:25,458
Tu penses que tu peux ramener ta femme
660
00:56:25,958 --> 00:56:28,042
avec tes poings ?
661
00:56:29,250 --> 00:56:31,667
Depuis que tu l'as emportée de force
662
00:56:31,875 --> 00:56:33,333
Bien sûr, j'utiliserai la même méthode
663
00:56:39,167 --> 00:56:42,708
Écoute, si tu oses bouger
664
00:56:43,333 --> 00:56:45,874
Votre femme sera immédiatement insultée
et torturé à mort
665
00:56:45,875 --> 00:56:47,208
Chu Tsao, n'ose pas
666
00:56:47,917 --> 00:56:50,500
Pourquoi pas ?
667
00:56:50,875 --> 00:56:54,083
Tu as tué mon fils, alors je tue ta femme
668
00:56:54,333 --> 00:56:55,667
C'est très juste
669
00:56:57,167 --> 00:57:00,375
Vous ne limitez jamais votre fils
670
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
qui avait fait toutes les mauvaises choses
671
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
c'est pourquoi il a osé s'introduire chez moi
672
00:57:05,042 --> 00:57:06,292
et j'ai insulté ma femme
673
00:57:06,583 --> 00:57:09,666
Il méritait sa punition
674
00:57:09,667 --> 00:57:12,667
Tais-toi, comment oses-tu
675
00:57:13,000 --> 00:57:15,458
critiquer mon fils
676
00:57:16,000 --> 00:57:18,833
Même s'il est coupable,
tu laisserais ça à la loi
677
00:57:19,292 --> 00:57:20,625
Comment as-tu pu le tuer ?
678
00:57:22,208 --> 00:57:23,750
Je suis un homme raisonnable,
679
00:57:24,542 --> 00:57:27,125
Je n'utiliserai pas la violence pour résoudre les problèmes
680
00:57:27,625 --> 00:57:29,542
Laisse la loi te condamner
681
00:57:30,167 --> 00:57:32,625
Si vous libérez Hsiao-yuan,
682
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
J'irai au tribunal avec toi
683
00:57:36,000 --> 00:57:37,667
Tu penses que tu parles à un enfant ?
684
00:57:38,083 --> 00:57:40,541
Comment puis-je te faire confiance ?
685
00:57:40,542 --> 00:57:41,832
Que proposez-vous de faire ?
686
00:57:41,833 --> 00:57:43,375
Par souci de sécurité
687
00:57:43,708 --> 00:57:47,375
Je dois d'abord t'attacher
688
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
Je sais que tu ne seras pas d'accord
689
00:57:52,417 --> 00:57:54,874
Parce qu'un sauvage ne croira pas à la loi
690
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Tu crois juste à la force
691
00:57:57,917 --> 00:58:01,417
Très bien, attache-moi !
692
00:58:01,667 --> 00:58:03,542
Mais je veux d'abord voir Hsiao-yuan
693
00:58:05,208 --> 00:58:08,167
Ai-je déjà menti ?
694
00:58:09,958 --> 00:58:10,792
Allez
695
00:58:10,792 --> 00:58:11,500
Surveillant Ho!
696
00:58:11,500 --> 00:58:12,208
Oui!
697
00:58:12,417 --> 00:58:13,958
Récupérer la corde
698
00:58:15,583 --> 00:58:16,583
Oui !
699
00:58:23,250 --> 00:58:26,042
Tu es un vrai homme
700
00:58:28,458 --> 00:58:29,458
Surveillant
701
00:58:30,042 --> 00:58:31,125
Attrapez-le !
702
00:58:38,250 --> 00:58:39,292
Allez!
703
00:58:55,125 --> 00:58:56,125
Plus serré
704
00:59:03,958 --> 00:59:07,417
Tsu, il est temps de tenir ta promesse
705
00:59:11,417 --> 00:59:13,541
Ho, amène-la dehors
706
00:59:13,542 --> 00:59:14,542
Oui !
707
00:59:28,333 --> 00:59:30,667
Tante Pak !
708
00:59:32,083 --> 00:59:34,082
Déplacez-vous...
709
00:59:34,083 --> 00:59:36,416
Que fais-tu ? Lâchez prise...
710
00:59:36,417 --> 00:59:38,333
Hsiao-yuan !
711
00:59:39,625 --> 00:59:41,791
Hsiao-yuan !
712
00:59:41,792 --> 00:59:44,208
C'est toi, Ah-fung ?
713
00:59:44,833 --> 00:59:46,208
Je suis là!
714
00:59:46,833 --> 00:59:48,958
Hsiao-yuan !
715
00:59:50,000 --> 00:59:52,208
Ah-fung, hé, tu t'es attrapé ici ?
716
00:59:52,375 --> 00:59:53,792
Non, non
717
00:59:54,583 --> 00:59:56,667
C'est vrai, je l'ai attrapé ici
718
00:59:58,333 --> 00:59:59,542
Ah-fung, tu...
719
01:00:00,250 --> 01:00:05,667
Hsiao-yuan ! Tsu, tu
j'ai dit que tu la libérerais
720
01:00:09,167 --> 01:00:10,167
Oui !
721
01:00:10,292 --> 01:00:11,707
Hsiao-yuan !
722
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Ah-fung !
723
01:00:12,833 --> 01:00:14,083
Ah-fung ! Hsiao-yuan !
724
01:00:15,292 --> 01:00:16,500
Hsiao-yuan !
725
01:00:19,167 --> 01:00:22,458
Ling, tu as tué mon fils
726
01:00:23,333 --> 01:00:25,375
Je vais me venger de ta femme
727
01:00:28,833 --> 01:00:31,500
Tau-chao, espèce de bête
728
01:00:37,583 --> 01:00:38,750
Ah-fung !
729
01:00:40,458 --> 01:00:43,917
Ah-fung, fuyez vite tout de suite !
730
01:00:44,625 --> 01:00:45,625
Ah-fung !
731
01:00:47,917 --> 01:00:50,000
Frappez-le, vite
732
01:00:52,625 --> 01:00:56,792
Ah-fung !
733
01:00:59,875 --> 01:01:02,292
Surveillant, aidez-le à se relever
734
01:01:02,833 --> 01:01:05,542
Je veux qu'il voie sa femme rayée
735
01:01:05,708 --> 01:01:06,708
Oui !
736
01:01:07,125 --> 01:01:08,000
Ah-fung !
737
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Aide-le à se relever !
738
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Tsu,
739
01:01:18,833 --> 01:01:20,541
Vous porc
740
01:01:20,542 --> 01:01:22,083
Bête !
741
01:01:23,042 --> 01:01:25,002
Tu traites ta femme aveugle comme
un trésor inestimable
742
01:01:25,458 --> 01:01:27,625
Mais je vais laisser
le public pour voir un spectacle
743
01:01:30,125 --> 01:01:31,917
Tsu-chao !
744
01:01:33,958 --> 01:01:35,083
Partir!
745
01:01:35,375 --> 01:01:38,750
Ah-fung, cours pour ta femme !
746
01:02:00,083 --> 01:02:01,083
Ah-fung...
747
01:02:03,625 --> 01:02:04,625
Ah-fung...
748
01:02:06,083 --> 01:02:07,083
Ah-fung...
749
01:02:07,417 --> 01:02:09,125
Hsiao-yuan !
750
01:02:12,125 --> 01:02:16,207
Ah-fung, cours, vite !
751
01:02:16,208 --> 01:02:18,708
Ne faites pas attention à moi, je vais me suicider
752
01:02:20,125 --> 01:02:21,292
Arrêtez-le
753
01:02:22,042 --> 01:02:24,125
Hsiao-yuan !
754
01:02:25,458 --> 01:02:27,042
Seigneur, elle est morte
755
01:02:35,708 --> 01:02:37,000
C'est trop facile pour elle
756
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
Frappez-le à peine
757
01:02:56,583 --> 01:03:00,167
Enfermez-le dans le donjon
758
01:03:11,583 --> 01:03:12,583
Tenez-le !
759
01:03:17,917 --> 01:03:22,458
Nous avons tout le temps, allons-y !
760
01:03:32,708 --> 01:03:35,500
Il n'y a qu'un seul moyen, maintenant
761
01:03:35,833 --> 01:03:37,457
J'irai à Yuhon Town pour obtenir de l'aide
762
01:03:37,458 --> 01:03:40,250
Et je reviendrai dans 3 jours
pour sauver Maître et Maîtresse
763
01:03:40,333 --> 01:03:43,500
3 jours c'est trop long
tout peut arriver en 3 jours
764
01:03:43,917 --> 01:03:46,542
Que puis-je faire d'autre ?
765
01:03:46,958 --> 01:03:49,166
Mademoiselle, je connais une des servantes de Tsui, Jiu-yu
766
01:03:49,167 --> 01:03:50,458
Dois-je aller la voir ?
767
01:03:50,917 --> 01:03:52,417
Non, c'est trop risqué
768
01:03:53,167 --> 01:03:56,208
Tante Pak, pourquoi ne pas
informer le magistrat ?
769
01:04:07,458 --> 01:04:13,208
Shiao-yuan, je suis désolé
770
01:04:19,917 --> 01:04:22,583
C'est trop dommage
771
01:04:23,125 --> 01:04:25,042
que la belle est aveugle
772
01:04:25,542 --> 01:04:26,542
C'est vrai !
773
01:04:30,458 --> 01:04:33,332
Ah-fung, ne fais pas attention à moi
774
01:04:33,333 --> 01:04:37,000
Courez pour votre vie...
775
01:04:57,542 --> 01:04:58,750
Ce type est très puissant
776
01:04:58,958 --> 01:05:00,625
nous devons être prudents ce soir
777
01:05:01,500 --> 01:05:04,250
Je n'y crois pas, peut-on voler ?
778
01:05:08,583 --> 01:05:09,667
Entendez-vous quelque chose ?
779
01:05:11,583 --> 01:05:12,583
Tu es ivre
780
01:05:22,875 --> 01:05:26,000
Laisse-moi jeter un oeil
il y a quelque chose d'étrange
781
01:05:53,250 --> 01:05:54,250
Surveillant !
782
01:05:54,667 --> 01:05:55,333
Seigneur!
783
01:05:55,334 --> 01:05:57,667
Qu'allons-nous faire de ce type ?
784
01:05:58,250 --> 01:06:00,667
Il existe de nombreuses méthodes !
785
01:06:01,000 --> 01:06:03,083
Je veux qu'il meure lentement
786
01:06:03,375 --> 01:06:05,375
sinon je ne serai pas satisfait
787
01:06:05,625 --> 01:06:08,000
Ensuite, nous le couperons en morceaux
788
01:06:08,208 --> 01:06:11,042
Découpez sa chair petit à petit
789
01:06:11,250 --> 01:06:13,958
Cela augmentera sa douleur
790
01:06:14,208 --> 01:06:16,332
Très bien, amène plusieurs hommes avec toi
791
01:06:16,333 --> 01:06:17,333
Oui !
792
01:06:28,833 --> 01:06:30,000
Il est parti !
793
01:06:30,667 --> 01:06:33,416
Disparu? Pourquoi la supportes-tu ?
794
01:06:33,417 --> 01:06:34,333
Poursuivez-le !
795
01:06:34,334 --> 01:06:35,958
Chasse...
796
01:06:38,792 --> 01:06:41,250
Allez par là, vite...
797
01:06:56,625 --> 01:06:59,042
Poursuivez-le ! Chasse!
798
01:07:49,542 --> 01:07:50,750
Tonton est de retour !
799
01:07:51,667 --> 01:07:55,042
Maître, l'aster est de retour !
800
01:08:10,208 --> 01:08:13,916
Oncle!
801
01:08:13,917 --> 01:08:15,749
Maître...
802
01:08:15,750 --> 01:08:18,125
Avez-vous raison ?
803
01:08:18,875 --> 01:08:20,875
Oncle...
804
01:08:22,417 --> 01:08:25,208
Maître...
805
01:08:26,458 --> 01:08:27,458
Oncle...
806
01:08:27,917 --> 01:08:29,708
Où est Maîtresse ?
807
01:08:30,042 --> 01:08:32,042
Que lui est-il arrivé ?
808
01:08:33,458 --> 01:08:35,417
Elle est morte
809
01:08:37,792 --> 01:08:41,667
Mort ?
810
01:08:42,458 --> 01:08:45,167
Elle est morte ?
811
01:08:47,292 --> 01:08:51,957
Oh, ma pauvre maîtresse !
812
01:08:51,958 --> 01:08:53,667
Tante est morte ?
813
01:08:55,042 --> 01:08:58,000
Quelqu'un t'a vu t'enfuir ?
814
01:09:00,417 --> 01:09:02,375
Je pense qu'ils t'ont peut-être découvert ?
815
01:09:03,083 --> 01:09:04,792
Maîtresse, que devons-nous faire ?
816
01:09:07,875 --> 01:09:08,750
C'est dangereux ici,
817
01:09:08,751 --> 01:09:10,166
allons ailleurs
818
01:09:10,167 --> 01:09:12,667
Où irons-nous ?
819
01:09:15,292 --> 01:09:18,542
Oh oui, mon cousin habite en dehors de la ville,
820
01:09:18,792 --> 01:09:19,792
c'est un endroit sûr
821
01:09:21,125 --> 01:09:22,684
Vous avez besoin d'un endroit pour récupérer vos blessures
822
01:09:22,708 --> 01:09:23,958
, ALORS allons-y !
823
01:09:37,583 --> 01:09:38,292
C'est toi le patron ?
824
01:09:38,293 --> 01:09:40,624
Oui... tu veux un pousse-pousse ?
825
01:09:40,625 --> 01:09:41,792
Non, nous voulons un homme
826
01:09:43,417 --> 01:09:44,917
Tu plaisantes
827
01:09:45,750 --> 01:09:47,875
Qui plaisante ? Où est Ling-fung ?
828
01:09:48,208 --> 01:09:49,208
Il...
829
01:09:50,417 --> 01:09:52,667
Dis-moi, où est-il ?
830
01:09:56,750 --> 01:09:57,667
Pourquoi tu frappes mon patron ?
831
01:09:57,667 --> 01:09:58,667
Va-t-en, toi !
832
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
Vas-tu parler ?
833
01:10:06,542 --> 01:10:07,375
Bien?
834
01:10:07,375 --> 01:10:08,292
Non!
835
01:10:08,292 --> 01:10:09,167
Avez-vous cherché partout ?
836
01:10:09,167 --> 01:10:09,917
Oui!
837
01:10:09,918 --> 01:10:12,167
Je ne te l'ai pas dit ? Il n'est pas là !
838
01:10:12,958 --> 01:10:14,875
Lou ! je te préviens
839
01:10:15,292 --> 01:10:17,000
Ling Fung est notre ennemi mortel
840
01:10:17,667 --> 01:10:19,067
Attention, si vous osez le garder
841
01:10:19,542 --> 01:10:21,667
Je vais briser tes vieux os
842
01:10:21,792 --> 01:10:22,667
Oui !
843
01:10:22,668 --> 01:10:23,708
Allons-y!
844
01:10:27,208 --> 01:10:28,000
Vous avez trouvé quelqu'un ?
845
01:10:28,000 --> 01:10:28,750
Non!
846
01:10:28,750 --> 01:10:29,750
Cherchez à nouveau !
847
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
Viens!
848
01:10:51,542 --> 01:10:53,125
Ling Fung, tu es beaucoup mieux
849
01:10:55,000 --> 01:10:57,541
Merci, c'est à cause de
tes soins soigneux
850
01:10:57,542 --> 01:10:59,000
Sinon je ne récupérerai pas si vite
851
01:11:00,833 --> 01:11:02,208
J'ai envie de me promener !
852
01:11:02,417 --> 01:11:03,417
Bien!
853
01:11:08,083 --> 01:11:09,667
Oncle
854
01:11:10,333 --> 01:11:11,541
Maître
855
01:11:11,542 --> 01:11:13,167
Qu'est-ce qui ne va pas ?
856
01:11:13,250 --> 01:11:16,166
Les serviteurs de Tsui recherchent
pour vous partout !
857
01:11:16,167 --> 01:11:18,832
Oui, ils sont si féroces !
858
01:11:18,833 --> 01:11:19,916
Ils ne peuvent pas te trouver
859
01:11:19,917 --> 01:11:21,917
Et j'ai cassé tous mes œufs !
860
01:11:22,958 --> 01:11:24,333
Maître... oncle
861
01:11:24,667 --> 01:11:26,916
Nous ne pouvons plus rester ici !
862
01:11:26,917 --> 01:11:29,000
La cousine de Miss Pak sera également impliquée
863
01:11:29,958 --> 01:11:31,000
Alors
864
01:11:31,333 --> 01:11:32,833
Trouvons ailleurs
865
01:11:32,917 --> 01:11:34,292
Où ?
866
01:11:36,375 --> 01:11:37,333
Je connais un endroit
867
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Où est-il ?
868
01:11:38,625 --> 01:11:40,625
De l'autre côté de la colline
il y a un temple minable
869
01:11:40,708 --> 01:11:42,333
On s'y réfugiera un moment
870
01:11:48,333 --> 01:11:50,542
Comment allez-vous, monsieur ?
871
01:11:51,625 --> 01:11:52,833
Où sont les autres ?
872
01:11:53,750 --> 01:11:57,124
Ils se sont tous cachés
dans les coins sombres
873
01:11:57,125 --> 01:11:59,500
Si Ling revient
874
01:11:59,875 --> 01:12:01,958
Il sera vu immédiatement
875
01:12:04,042 --> 01:12:07,292
Nous devrons l'attraper, mort ou vivant
876
01:12:08,125 --> 01:12:09,125
Oui, surveillant
877
01:12:31,708 --> 01:12:33,000
Regardez. C'est juste là-bas !
878
01:12:47,083 --> 01:12:49,042
Mon oncle, c'est le temple
879
01:12:57,792 --> 01:13:01,332
Ling Fung, tu n'as pas complètement récupéré
880
01:13:01,333 --> 01:13:02,542
Asseyez-vous et reposez-vous
881
01:13:10,167 --> 01:13:13,375
Hsiao-chin, nettoie tout de suite
882
01:13:16,583 --> 01:13:17,999
Oncle!
883
01:13:18,000 --> 01:13:19,292
Hsiao-koutze, qu'est-ce qu'il y a ?
884
01:13:19,542 --> 01:13:20,542
Grand-père Chang
885
01:13:22,167 --> 01:13:23,624
Tante Pak, oncle
886
01:13:23,625 --> 01:13:24,292
Quel est le problème ?
887
01:13:24,542 --> 01:13:25,792
J'ai trouvé de l'eau !
888
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
Tu n'es rien de lutin
889
01:13:28,417 --> 01:13:30,208
Tu m'as fait peur !
890
01:13:34,625 --> 01:13:36,083
Oh, frère Ling
891
01:13:36,458 --> 01:13:37,958
Puisque nous sommes venus ici si vite !
892
01:13:38,167 --> 01:13:39,607
J'ai peur que nous n'ayons pas assez de nourriture
893
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
Laisse-moi aller au marché
894
01:13:42,208 --> 01:13:45,458
C'est trop dangereux pour toi d'y aller seul
895
01:13:46,250 --> 01:13:48,541
Peu importe,
896
01:13:48,542 --> 01:13:50,375
ils ne me soupçonneront pas !
897
01:13:50,792 --> 01:13:52,125
Ysiao-chin viendra avec moi
898
01:13:52,458 --> 01:13:53,833
nous allons essayer d'avoir des nouvelles aussi
899
01:13:57,208 --> 01:13:59,999
Laisse Hsiao-moutze t'accompagner
900
01:14:00,000 --> 01:14:01,541
Si quelque chose arrive
901
01:14:01,542 --> 01:14:03,125
tu peux te cacher chez lui
902
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Ne t'inquiète pas
903
01:14:25,958 --> 01:14:27,833
Achetons-en plusieurs autres, tante Pak
904
01:14:28,083 --> 01:14:29,291
- D'accord !
- Pâtisserie !
905
01:14:29,292 --> 01:14:30,292
Oui...
906
01:15:00,375 --> 01:15:01,375
Tante Pak
907
01:15:02,917 --> 01:15:03,917
je suis épuisé
908
01:15:06,625 --> 01:15:07,875
Laisse-moi te battre les jambes
909
01:15:08,500 --> 01:15:09,167
Pas besoin
910
01:15:09,168 --> 01:15:11,083
tout ira bien après un repos
911
01:15:18,167 --> 01:15:20,708
N'allez nulle part, faites attention aux serpents
912
01:15:21,542 --> 01:15:23,542
J'ai envie d'uriner !
913
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Petit diable !
914
01:15:34,542 --> 01:15:36,167
Ils sont passés par là, bougez...
915
01:15:41,333 --> 01:15:43,542
Tante Pak !
916
01:15:43,625 --> 01:15:44,625
Quel est le problème?
917
01:15:44,875 --> 01:15:46,083
Ils arrivent, tante Pak
918
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Qui vient ?
919
01:15:47,583 --> 01:15:49,208
Le peuple de Chu Tsao arrive
920
01:15:50,583 --> 01:15:51,583
Qui vient ?
921
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Regarder!
922
01:15:54,750 --> 01:15:56,042
Regardez là, monsieur !
923
01:15:57,250 --> 01:15:58,250
Passez!
924
01:15:59,292 --> 01:16:00,333
Allons-y vite !
925
01:16:08,542 --> 01:16:10,124
Laissez-moi partir !
926
01:16:10,125 --> 01:16:13,250
Que veux-tu?
927
01:16:13,417 --> 01:16:15,875
Salope, tu ne peux pas t'enfuir !
928
01:16:16,958 --> 01:16:17,958
Que veux-tu?
929
01:16:20,042 --> 01:16:24,417
Dis-moi, où est Ling ?
930
01:16:26,125 --> 01:16:27,167
je ne sais pas
931
01:16:27,750 --> 01:16:31,042
Bon sang, tu ne vas pas parler ?
932
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
Des salopards ! Dieu vous punira !
933
01:16:34,417 --> 01:16:36,792
Comment oses-tu me répliquer !
934
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Où est-il ?
935
01:16:41,500 --> 01:16:42,417
je ne sais pas
936
01:16:42,418 --> 01:16:46,208
Parlez!
937
01:16:47,000 --> 01:16:47,792
je ne sais pas
938
01:16:47,793 --> 01:16:48,958
Vous ne savez pas ?
939
01:16:52,708 --> 01:16:55,875
Laisse-moi partir
940
01:16:57,708 --> 01:16:59,125
Qu'est-ce que tu fais...
941
01:17:04,917 --> 01:17:07,875
Au secours, laisse-moi tomber !
942
01:17:16,458 --> 01:17:19,292
Parlez!
943
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
Tu veux mourir ?
944
01:17:25,500 --> 01:17:28,708
Où est-il ? Parlez...
945
01:17:29,833 --> 01:17:32,417
Rapidement, bon sang
946
01:17:33,167 --> 01:17:34,333
Parlez!
947
01:17:37,458 --> 01:17:41,083
Au secours, laissez-moi partir, Maîtresse...
948
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
Bâtard, pourquoi l'as-tu tuée
949
01:17:49,833 --> 01:17:52,375
Maintenant, tous ceux qui peuvent parler sont morts
950
01:17:53,458 --> 01:17:54,625
Où est le gamin ?
951
01:17:59,292 --> 01:18:00,499
Ici, monsieur !
952
01:18:00,500 --> 01:18:01,500
Attrapez-le !
953
01:18:46,792 --> 01:18:47,667
Mon oncle, il se passe quelque chose...
954
01:18:47,668 --> 01:18:48,875
Hsiao-Koutze, qu'est-ce qui ne va pas ?
955
01:18:49,250 --> 01:18:52,167
Les hommes de Tsui me poursuivent !
956
01:18:52,500 --> 01:18:55,292
Ils ont tué tante
Pak et sa sœur Hsiao-chin
957
01:18:57,125 --> 01:18:59,208
Qu'as-tu dit ?
958
01:19:00,583 --> 01:19:04,082
Qu'est-il arrivé à Mlle Pak ? Dites-moi!
959
01:19:04,083 --> 01:19:05,707
Hsiao-moutze
960
01:19:05,708 --> 01:19:08,208
Ne pleure pas, dis-le-nous lentement !
961
01:19:09,125 --> 01:19:14,124
Grand-père Chang, tante Pak et moi
je venais de finir mes courses
962
01:19:14,125 --> 01:19:17,957
Ces méchants nous ont vu et nous ont suivis
963
01:19:17,958 --> 01:19:18,958
Et alors ?
964
01:19:19,250 --> 01:19:22,332
Ils ont demandé à tante où est oncle ?
965
01:19:22,333 --> 01:19:24,416
Tante ne leur a pas dit,
966
01:19:24,417 --> 01:19:26,208
alors ils l'ont battue à mort !
967
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
Elle est morte misérablement !
968
01:19:29,000 --> 01:19:30,041
Maître
969
01:19:30,042 --> 01:19:31,957
Laisse-moi partir, je les veux
payer ce qu'ils ont fait
970
01:19:31,958 --> 01:19:33,541
Maître, vous ne pouvez pas y aller
971
01:19:33,542 --> 01:19:34,667
tu es blessé
972
01:19:35,125 --> 01:19:37,666
Je m'en fiche, même si je risque ma vie
973
01:19:37,667 --> 01:19:39,166
Je dois me venger de Miss Pak !
974
01:19:39,167 --> 01:19:42,291
Maître, avez-vous
oublié la mort de Maîtresse ?
975
01:19:42,292 --> 01:19:44,750
Ne veux-tu pas réconforter son âme ?
976
01:19:47,458 --> 01:19:51,292
Vous avez la chance dans le futur
si tu es vivant !
977
01:19:51,917 --> 01:19:53,749
Pas besoin de se dépêcher
978
01:19:53,750 --> 01:19:55,417
pour me venger maintenant !
979
01:19:56,042 --> 01:19:57,917
Nous l'avons résolu
980
01:19:58,125 --> 01:19:59,583
après avoir récupéré
981
01:20:02,042 --> 01:20:03,458
je leur suis très redevable
982
01:20:08,500 --> 01:20:09,958
Tu n'es bon à rien !
983
01:20:10,708 --> 01:20:11,875
Pendant trois jours
984
01:20:12,250 --> 01:20:14,542
tu n'as rien accompli !
985
01:20:15,125 --> 01:20:17,625
Ling pourrait-il voler ?
986
01:20:19,792 --> 01:20:21,624
Maître, ne sois pas en colère
987
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Ling se cache quelque part
988
01:20:23,042 --> 01:20:24,458
dans les bois
989
01:20:25,208 --> 01:20:28,583
Puisque tu sais où il est
pourquoi tu ne cherches pas ?
990
01:20:28,625 --> 01:20:30,291
Nous avons cherché plusieurs fois
991
01:20:30,292 --> 01:20:33,000
Mais la zone est si vaste
nous n'avons pas assez d'hommes
992
01:20:33,375 --> 01:20:35,791
Amenez plus d'hommes alors
993
01:20:35,792 --> 01:20:37,750
Ne reste pas là, fais quelque chose
994
01:20:38,125 --> 01:20:40,999
Oui... j'ai demandé à Maître Tsao
995
01:20:41,000 --> 01:20:43,041
Pour envoyer ses hommes pour nous aider
996
01:20:43,042 --> 01:20:45,207
Nous mettrons le feu aux bois
si nous ne pouvons pas le trouver
997
01:20:45,208 --> 01:20:46,667
Puis il sortait tout seul
998
01:20:50,208 --> 01:20:51,625
Une bonne idée
999
01:20:58,583 --> 01:20:59,292
Mon oncle, vite !
1000
01:20:59,292 --> 01:21:00,042
Où?
1001
01:21:00,043 --> 01:21:01,167
Là-bas!
1002
01:21:08,083 --> 01:21:09,083
Regarder!
1003
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Mademoiselle Pak ! Menton!
1004
01:21:18,000 --> 01:21:19,583
Soeur menton !
1005
01:21:26,167 --> 01:21:27,167
Mademoiselle Pak !
1006
01:22:05,375 --> 01:22:08,208
Ling, tu as vraiment du courage
1007
01:22:08,458 --> 01:22:10,167
ose venir tout seul
1008
01:22:10,708 --> 01:22:13,583
Tsu-chao, tu veux dire brute
1009
01:22:13,875 --> 01:22:15,250
je veux te tuer
1010
01:23:58,208 --> 01:23:59,417
Où est oncle Ling ?
1011
01:23:59,750 --> 01:24:01,458
Oncle Ling est parti
1012
01:24:02,500 --> 01:24:05,124
Quand ?
1013
01:24:05,125 --> 01:24:06,791
Tôt ce matin
1014
01:24:06,792 --> 01:24:07,667
Ah vraiment...
1015
01:24:07,668 --> 01:24:08,832
Frère, dépêchons-nous
1016
01:24:08,833 --> 01:24:09,917
Je vais ouvrir la voie
1017
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
Frère Ling !
1018
01:24:41,167 --> 01:24:42,292
Oncle!
1019
01:25:27,458 --> 01:25:28,458
Oncle!
1020
01:25:28,792 --> 01:25:31,417
Oncle...
1021
01:25:32,375 --> 01:25:34,375
Hsiao-koutze
1022
01:25:35,042 --> 01:25:40,708
Oncle...
1023
01:25:46,792 --> 01:25:48,458
Oncle, je vais aller sauver Hsiao-koutze
1024
01:26:26,125 --> 01:26:29,417
Oncle
1025
01:26:36,875 --> 01:26:38,375
Arrête, elle va mourir
1026
01:26:38,625 --> 01:26:39,833
Vous...
1027
01:26:40,333 --> 01:26:41,625
Oncle, ne fais pas attention à moi
1028
01:26:41,875 --> 01:26:44,917
Arrête, Tsu, qu'est-ce que tu fais
vas-tu faire avec lui ?
1029
01:26:47,167 --> 01:26:48,458
Vous devez accepter mes conditions
1030
01:26:49,000 --> 01:26:50,375
si tu le veux vivant
1031
01:26:50,833 --> 01:26:52,375
Quelles sont vos conditions, parlez !
1032
01:26:54,000 --> 01:26:55,542
Je veux détruire ton bras droit
1033
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Détruire mon bras droit ?
1034
01:26:58,250 --> 01:27:01,875
C'est vrai, je veux détruire ton
bras droit qui a tué mon fils
1035
01:27:02,500 --> 01:27:04,167
Et puis partir d'ici pour toujours
1036
01:27:04,292 --> 01:27:05,375
Si je refuse ?
1037
01:27:05,708 --> 01:27:06,708
Refuser?
1038
01:27:08,833 --> 01:27:10,500
Alors...
1039
01:27:11,583 --> 01:27:12,667
Peu importe moi
1040
01:27:12,875 --> 01:27:15,208
Tu n'accepteras pas ?
1041
01:27:16,250 --> 01:27:17,250
Arrêt!
1042
01:29:24,667 --> 01:29:27,375
Oncle!
1043
01:29:45,583 --> 01:29:46,583
Oncle!
1044
01:29:57,375 --> 01:29:58,625
Oncle!
1045
01:30:02,208 --> 01:30:03,208
Oncle!
1046
01:30:04,292 --> 01:30:07,500
Oncle...
1047
01:30:57,917 --> 01:31:00,500
Oncle...
1048
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
Hsiao-Koutsé
1049
01:31:17,250 --> 01:31:21,000
Maître...
1050
01:31:21,750 --> 01:31:22,792
Grand-père Cheng arrive !
1051
01:31:24,042 --> 01:31:25,042
Allons-y
1052
01:31:27,208 --> 01:31:31,667
Maître...