00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

﻿1
00:00:13,124 --> 00:00:15,900
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.MY-SUBS.com

2
00:02:21,683 --> 00:02:24,477
Posso imaginar você cantando
no Eurostar um dia.

3
00:02:25,603 --> 00:02:29,190
Todas aquelas garotas gritando
desejando que você pudesse cantar só para eles.

4
00:02:31,651 --> 00:02:33,778
Você tem uma voz tão linda.

5
00:02:33,862 --> 00:02:35,655
Você não pode manter isso em segredo.

6
00:02:35,738 --> 00:02:38,491
Por que não? Você guarda segredos.

7
00:02:39,492 --> 00:02:40,747
Eu faço?

8
00:02:41,828 --> 00:02:45,165
Você disse que eu não poderia falar
sobre o médico que fomos.

9
00:02:47,542 --> 00:02:48,710
Isso é verdade.

10
00:02:49,460 --> 00:02:50,837
Você não deve.

11
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
Especialmente para seu pai.

12
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
É o nosso segredo, ok?

13
00:02:54,966 --> 00:02:56,885
Por favor. OK.

14
00:03:37,175 --> 00:03:40,386
Pare de ensinar meu filho a cantar
como uma maldita bicha.

15
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
Anton, é para a escola.

16
00:03:44,015 --> 00:03:45,767
Ninguém me diz como criar meu filho.

17
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
- Não toque nela!
- Você ama sua mãe, né?

18
00:03:50,688 --> 00:03:52,232
Você a ama mais do que seu pai?

19
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
Você não vai amá-la tanto...

20
00:03:56,903 --> 00:03:58,738
quando você conhece nosso segredinho.

21
00:03:59,179 --> 00:04:00,365
Você está bêbado.

22
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
Você quer saber quem é sua mãe, hein?

23
00:04:03,785 --> 00:04:05,411
- Filhinho da mamãe?
- Pare com isso!

24
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
Pare com isso!

25
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
Esse é meu garoto!

26
00:04:12,043 --> 00:04:15,129
Eu sabia que havia um homem lá.
Um homem como eu.

27
00:04:18,549 --> 00:04:19,926
Eu sei o que sou.

28
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
E eu sei o que isso faz de você.

29
00:04:24,847 --> 00:04:28,142
E essa boceta,
ela é mais do que sua mãe.

30
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
Não!

31
00:04:52,500 --> 00:04:53,710
Temos que ir.

32
00:04:56,713 --> 00:04:58,006
Ele nos encontrará.

33
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
Eu vou consertar...

34
00:04:59,799 --> 00:05:01,368
Corrija isso.

35
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
Desta vez, ele não vem atrás de nós.

36
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Estamos saindo daqui.

37
00:05:16,190 --> 00:05:19,402
Wolfgang... não vale a pena.

38
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
Eu não valho a pena.

39
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
Wolfgang.

40
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
Você pode me ouvir?

41
00:05:35,501 --> 00:05:37,211
Você pode me ouvir?

42
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
Wolfgang.

43
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Você pode me ouvir?

44
00:05:48,014 --> 00:05:49,223
Graças a Deus.

45
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
Ah, graças a Deus.

46
00:05:55,605 --> 00:05:59,025
Não diga nada.
Eles estão monitorando tudo. OK?

47
00:05:59,108 --> 00:06:02,653
Apenas me siga. Siga minha voz.

48
00:06:04,989 --> 00:06:07,200
Eu tenho você. Eu tenho você.

49
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Você sabia que temos Whispers?

50
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
Vamos usá-lo para libertar você.
OK?

51
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
Não.

52
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
O que?

53
00:06:19,587 --> 00:06:22,423
Porque eu... eu não valho a pena.

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Wolfgang, você é.

55
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Você é.

56
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
Eu sei o que é o amor por sua causa.

57
00:06:33,476 --> 00:06:35,103
Eu te amo, Wolfgang.

58
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
E eu juro que vamos libertar você.

59
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
O que aconteceu? Aquele era Wolfgang?

60
00:06:57,083 --> 00:06:58,876
Eles o colocaram em sedativos
e em bloqueadores

61
00:06:58,960 --> 00:07:00,253
então foi difícil conectar,

62
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
mas pelo menos
eles não o estão machucando mais.

63
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
Isso é bom.

64
00:07:07,468 --> 00:07:09,971
Will disse que não iriam
contanto que tenhamos sussurros.

65
00:07:11,514 --> 00:07:14,934
Eu não sei quanto tempo mais
Posso esperar até a troca.

66
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
Eu sei.

67
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Será em breve.

68
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
Mas agora,
precisamos de mais bloqueador de líquido.

69
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
Sim claro.

70
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
Estou com pouco trióxido de metatactogênio.

71
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
Nomi terá que forjar
outra receita.

72
00:07:30,741 --> 00:07:32,066
Já estou nisso.

73
00:07:35,254 --> 00:07:36,581
Está cozido.

74
00:07:40,960 --> 00:07:42,462
Isso deve durar uma semana.

75
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
Acho que não temos uma semana.
Temos que ir logo.

76
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
Como foi o d'Orsay?

77
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
Infelizmente, não deu certo.

78
00:07:48,759 --> 00:07:53,681
- Então agora, Will está conversando com Riley?
- E com o Sol, Kala.

79
00:07:53,764 --> 00:07:55,975
Nosso plano de intercâmbio
baseia-se em encontrar o local certo

80
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
e transporte disfarçável,

81
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
e agora não temos nenhum dos dois.

82
00:07:59,520 --> 00:08:01,772
Sim, vamos dar uma olhada!

83
00:08:01,856 --> 00:08:02,982
E agora Capheus.

84
00:08:03,065 --> 00:08:05,526
Capheus? Mas eu pensei
ele estava tentando comprar uma van da polícia?

85
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
Adivinha o que encontrei?

86
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
A van que deveria funcionar.

87
00:08:13,367 --> 00:08:15,275
- Ótimo.
- Um pouco de tinta.

88
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
Será perfeito.

89
00:08:19,225 --> 00:08:20,541
OK.

90
00:08:21,042 --> 00:08:22,460
É um começo.

91
00:08:23,336 --> 00:08:26,088
Will, o que aconteceu?

92
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Capheus encontrou uma van.

93
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
Então, Will acabou de ver através dos olhos de Capheus?

94
00:08:31,126 --> 00:08:33,069
Mais ou menos. Parece mais que você está lá

95
00:08:33,093 --> 00:08:34,585
do que você está olhando através dos olhos deles.

96
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Isso é tão legal!

97
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
Não sei se vou superar isso.
É alucinante.

98
00:08:37,975 --> 00:08:42,313
Posso sentir minhas idéias sobre mim mesmo... se expandindo.

99
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
Às vezes não é ótimo.

100
00:08:44,190 --> 00:08:47,401
Você sabe que podemos ouvir você...
mesmo quando você abaixa a voz.

101
00:08:47,485 --> 00:08:48,778
Eu não quis dizer nada.

102
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
- Quem é aquele?
- É a Nomi.

103
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
Talvez Sans Jour seja a melhor opção?

104
00:08:55,701 --> 00:08:57,036
Você já jogou lá.

105
00:08:57,119 --> 00:08:59,038
Eles podem estar esperando por isso
depois de Amsterdã,

106
00:08:59,121 --> 00:09:01,958
mas estamos ficando sem opções.

107
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
Preciso da dose do Whisper.

108
00:09:07,338 --> 00:09:08,538
Kala.

109
00:09:09,924 --> 00:09:11,008
Está pronto.

110
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
E...

111
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
Estou a caminho.

112
00:09:18,891 --> 00:09:19,892
Espere por mim.

113
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
Há mais alguma coisa no telefone do Jonas?

114
00:09:25,356 --> 00:09:28,080
Nada. As únicas ligações que ele fez
foram para o secretário

115
00:09:28,127 --> 00:09:29,595
Peapod e apenas coma.

116
00:09:29,655 --> 00:09:31,182
Precisamos de mais informações sobre o secretário.

117
00:09:31,245 --> 00:09:33,245
No momento, ele é nossa única linha direta
ao presidente.

118
00:09:33,322 --> 00:09:34,865
Se tivéssemos equipamentos melhores...

119
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
Ainda não há notícias do Bug?

120
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
Não, mas você sabe que é o Bug.

121
00:09:42,748 --> 00:09:45,918
Na verdade, não é nada parecido com Bug,

122
00:09:46,002 --> 00:09:47,671
mas não quero que Neets saiba

123
00:09:47,710 --> 00:09:49,749
que estou completamente pirando com isso.

124
00:09:49,964 --> 00:09:51,882
O BPO não sabe que ele existe.

125
00:09:51,966 --> 00:09:54,343
Diego não conseguiu encontrar
os documentos oficiais sobre ele em qualquer lugar.

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
Ele é como um personagem
de um dos meus filmes.

127
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
Não, ele está melhor.

128
00:09:57,888 --> 00:09:59,599
Porque ele é real.

129
00:10:00,891 --> 00:10:02,101
Temos que manter o foco.

130
00:10:02,977 --> 00:10:05,521
Sabemos que o BPO vai fazer
tudo o que puderem para nos impedir,

131
00:10:05,605 --> 00:10:07,398
mas contanto que sigamos nosso plano...

132
00:10:07,481 --> 00:10:09,525
Puta merda! Agora isso é alguma coisa.

133
00:10:09,609 --> 00:10:11,360
- O que?
-Elizabete.

134
00:10:11,444 --> 00:10:13,362
- Quem é Elizabete?
- Esposa de Whisper.

135
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Achei que o BPO a mudou
e sua filha para uma casa segura?

136
00:10:16,449 --> 00:10:17,825
Não há nenhum endereço listado.

137
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
Mas é bom saber
que mesmo as pessoas sob a proteção do BPO

138
00:10:20,661 --> 00:10:22,705
siga as mesmas regras que o resto de nós.

139
00:10:22,788 --> 00:10:24,624
Quando eles pedem o divórcio.

140
00:10:33,215 --> 00:10:34,258
Bom dia, Milt.

141
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
No banquinho.

142
00:10:38,888 --> 00:10:40,097
Olhe para minha parede.

143
00:10:51,150 --> 00:10:52,360
Como você está hoje?

144
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
Eu sei que você não quer
para responder às minhas perguntas.

145
00:10:58,866 --> 00:10:59,909
Você não precisa.

146
00:11:00,493 --> 00:11:03,245
Jonas praticamente me contou
tudo que preciso saber.

147
00:11:06,874 --> 00:11:11,420
Ah. Sim, estávamos falando sobre você
e sua esposa... Elizabeth.

148
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
E Jonas realmente parecia pensar
que ela te ama, mas...

149
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Eu não sei.

150
00:11:26,519 --> 00:11:29,897
Também estávamos conversando sobre...
sua filha.

151
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
Qual era o nome dela?

152
00:11:39,156 --> 00:11:40,282
Você sente falta dela?

153
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Um pai típico faria isso, mas...

154
00:11:44,870 --> 00:11:46,622
você não é típico, não é?

155
00:11:47,998 --> 00:11:51,544
Veja, eu imagino que quando alguém
abre o crânio

156
00:11:51,627 --> 00:11:56,465
de uma jovem como Sara Patrell
enquanto ela ainda está viva...

157
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
eles não podem olhar
em outra garotinha

158
00:12:00,636 --> 00:12:02,263
e não pense nisso.

159
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
Talvez você possa.

160
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
Quando menino, fui um aluno excepcional.

161
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
Eu adorei ler.

162
00:12:16,193 --> 00:12:20,698
Abri um livro e encontrei
segredos e conhecimentos escondidos dentro.

163
00:12:23,159 --> 00:12:28,497
Quando eu era estudante de medicina,
Aprendi como operar seres humanos.

164
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
Eu imaginei que eles tinham nomes e vidas,

165
00:12:32,418 --> 00:12:34,170
mas no que me diz respeito,

166
00:12:35,254 --> 00:12:36,839
eram iguais aos livros...

167
00:12:38,591 --> 00:12:41,010
exceto que eu os abri com minha faca.

168
00:12:42,720 --> 00:12:46,640
Cada momento eu permaneço aqui
me aproxima do momento

169
00:12:46,724 --> 00:12:51,187
Vou abrir a Sra. Gunnarsdóttir
enquanto ela ainda está viva

170
00:12:51,896 --> 00:12:57,359
para que você possa sentir
enquanto corto seu cerebelo...

171
00:12:58,873 --> 00:13:01,247
e corte após corte,

172
00:13:01,364 --> 00:13:05,738
seus segredos e conhecimento
vai se espalhar pela minha mesa.

173
00:13:11,332 --> 00:13:15,211
Quando tudo o que resta dela
e você e seu cluster...

174
00:13:16,003 --> 00:13:19,423
são as medidas
e observações em meu caderno,

175
00:13:20,549 --> 00:13:22,009
Eu irei para casa...

176
00:13:23,594 --> 00:13:26,263
e eu vou beijar minha linda esposa
e minha filha...

177
00:13:27,598 --> 00:13:30,643
e voltarei à minha vida excepcional.

178
00:13:33,812 --> 00:13:36,524
Eu não teria tanta certeza disso, Milt.

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Aquela sua linda esposa?

180
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
Ela acabou de pedir o divórcio.

181
00:13:49,453 --> 00:13:50,663
Não há como voltar atrás.

182
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Não para você,

183
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
não para mim...

184
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
não para nenhum de nós.

185
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
Dessa vez de novo, Jonas.

186
00:14:08,931 --> 00:14:14,186
"Os laços que unem outra pessoa
para nós mesmos existem apenas em nossa mente."

187
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
Eu me pergunto se Monsieur Proust era um sensato.

188
00:14:18,941 --> 00:14:21,610
Duvido que ele já tenha sido algemado
para um radiador.

189
00:14:22,444 --> 00:14:23,696
Aqui está.

190
00:14:31,036 --> 00:14:33,080
Devo parabenizá-lo por esses bloqueadores.

191
00:14:33,706 --> 00:14:36,083
Coisas realmente de primeira linha.

192
00:14:36,166 --> 00:14:38,794
Nenhuma das náuseas que você sente
com caseiro normal.

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,430
Obrigado.

194
00:14:45,259 --> 00:14:46,343
Ainda não confia em mim?

195
00:14:46,427 --> 00:14:49,722
Dê-nos um motivo para confiar em você.
Conte-nos sobre o presidente.

196
00:14:50,222 --> 00:14:51,891
Agora isso soa como Will falando.

197
00:14:51,974 --> 00:14:53,559
Se ele estava usando você como cão de guarda...

198
00:14:53,642 --> 00:14:55,269
Você deve ter conversado com ele.

199
00:14:55,352 --> 00:14:59,773
Expliquei que ele usa um modulador de voz.
Ele usa uma bio-máscara.

200
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
Ele é um sujeito bastante paranóico.

201
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
- Então você diz.
- Então você diz.

202
00:15:02,693 --> 00:15:05,321
- O problema é que queremos confiar em você, Jonas.
- Você nos ajudou uma vez.

203
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
O que não conseguimos descobrir
é por isso que você parou.

204
00:15:07,823 --> 00:15:10,910
Parece que continuamos voltando
até aquele momento em que você e eu nos conhecemos, Will,

205
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
na loja de conveniência.

206
00:15:12,578 --> 00:15:16,957
Eu pedi para você escolher entre
o que você ouviu e o que você sentiu.

207
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
Você me contou a escolha que você fez
foi um erro.

208
00:15:19,919 --> 00:15:22,755
Não, o erro é pensar
estamos de volta ao mesmo lugar.

209
00:15:23,047 --> 00:15:24,131
Nós não estamos.

210
00:15:24,214 --> 00:15:27,134
Você é um prisioneiro
algemado a um radiador.

211
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
Então eu sou.

212
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Vamos falar sobre Angélica.

213
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
Estou tentando entender
sua decisão de ir para Chicago.

214
00:15:34,558 --> 00:15:37,144
Ela estava lá
procurando seu primeiro cluster.

215
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
E então ela começa a trabalhar
com Kolovi e Sussurros.

216
00:15:40,689 --> 00:15:43,061
E esta é a parte que me incomoda.

217
00:15:43,111 --> 00:15:44,703
Ela ajudou a construir uma máquina

218
00:15:44,835 --> 00:15:48,155
que usa lobotomizado
sente vontade de assassinar pessoas.

219
00:15:48,238 --> 00:15:50,070
Isso não parece
a Angélica que você descreveu

220
00:15:50,094 --> 00:15:51,288
na estação de trem.

221
00:15:52,701 --> 00:15:53,911
No século IX,

222
00:15:53,994 --> 00:15:57,665
Alquimistas chineses estavam procurando
para um elixir para prolongar a vida.

223
00:15:59,333 --> 00:16:03,087
Eles combinaram
salitre, enxofre e carvão...

224
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
e deu pólvora ao mundo.

225
00:16:06,090 --> 00:16:07,132
Eca.

226
00:16:07,216 --> 00:16:09,051
Vamos, Jonas, pare de falar besteira.

227
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
Angélica.

228
00:16:25,109 --> 00:16:28,237
Não há ninguém no mundo
Eu conheço melhor.

229
00:16:32,282 --> 00:16:33,741
Mas eu nunca poderia ter imaginado

230
00:16:33,780 --> 00:16:35,936
o que ela faria durante sua breve vida.

231
00:16:48,882 --> 00:16:50,801
Ela saiu da cabana
porque ela amava Raoul,

232
00:16:50,884 --> 00:16:54,346
e de alguma forma ela podia sentir
ele estava vivo em Chicago.

233
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
Uma vez que ela estava lá...

234
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
ela queria entender
o que Kolovi e Whispers estavam fazendo.

235
00:17:01,270 --> 00:17:03,022
Ela precisava que eles confiassem nela.

236
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
Muito em breve, ela percebeu
ela poderia usar a tecnologia deles

237
00:17:20,789 --> 00:17:24,626
construir uma máquina para rastrear
sua conexão psycellium com seus filhos.

238
00:17:24,710 --> 00:17:28,464
Ela trabalhou secretamente, desenvolvendo
um enxerto de ligadura neural-mórfica

239
00:17:28,547 --> 00:17:32,342
e usando a condutividade do psycellium
para enviar um sinal.

240
00:17:33,093 --> 00:17:36,638
Imagine um sonar que não emite som...

241
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
mas dor.

242
00:17:44,897 --> 00:17:45,898
Dor, Will.

243
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
A dor nos conecta.

244
00:17:48,233 --> 00:17:51,779
A dor nos liga melhor uns aos outros
do que qualquer outra coisa.

245
00:18:12,508 --> 00:18:15,552
Ah, meu amor. Eu estou tão...

246
00:18:18,680 --> 00:18:21,558
Milton. Ah...

247
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
eu...

248
00:18:25,729 --> 00:18:28,190
Eu pensei que você estava indo
para rir de mim.

249
00:18:28,273 --> 00:18:32,152
Eu só... realmente não queria
para te mostrar até que eu tivesse certeza,

250
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
mas agora estou, eu...

251
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Olha. É um avanço.

252
00:18:38,534 --> 00:18:40,994
Acabei de acompanhar sua pesquisa.

253
00:18:43,330 --> 00:18:45,374
Extraordinário.

254
00:18:47,918 --> 00:18:49,253
Extraordinário.

255
00:18:54,299 --> 00:18:57,511
Um policial de Chicago pode entender
que a vida nem sempre nos permite

256
00:18:57,594 --> 00:18:59,805
ser a melhor versão de nós mesmos.

257
00:19:01,056 --> 00:19:05,018
Principalmente quando as circunstâncias exigem
mentimos e traímos nossos amigos...

258
00:19:05,519 --> 00:19:09,481
ou nos obriga a algemar
um aliado para um radiador.

259
00:19:22,703 --> 00:19:23,745
Neets?

260
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
Aí está você.

261
00:19:45,100 --> 00:19:46,101
Eu não consegui dormir.

262
00:19:46,935 --> 00:19:48,312
Você está bem?

263
00:19:49,938 --> 00:19:53,609
Às vezes tudo isso... é difícil.

264
00:19:55,152 --> 00:19:57,070
Quero dizer, estamos em Paris, Nom.

265
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
Essa é a Torre Eiffel.

266
00:20:03,368 --> 00:20:07,414
Quando eu estava na faculdade, tudo que eu pensava
estava vindo para esta cidade.

267
00:20:07,956 --> 00:20:09,791
Eu ia morar em um apartamento no sótão

268
00:20:09,875 --> 00:20:12,628
e trabalhar na Shakespeare and Co.
enquanto escrevia meu romance.

269
00:20:15,607 --> 00:20:17,488
Eu tinha fantasias sobre me apaixonar

270
00:20:17,543 --> 00:20:19,706
com uma garota francesa tragicamente desapegada

271
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
que eu finalmente iria romper

272
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
quando eu a beijei
na frente dos turistas lá em cima...

273
00:20:25,349 --> 00:20:27,517
no topo da Torre Eiffel.

274
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
Você nunca me contou nada disso.

275
00:20:32,481 --> 00:20:35,442
Você teve suas vidas passadas. Eu também tive o meu.

276
00:20:36,235 --> 00:20:39,947
Passei por momentos muito difíceis
pensando nesta cidade.

277
00:20:41,740 --> 00:20:43,784
E agora que estou realmente aqui

278
00:20:44,534 --> 00:20:46,161
com a mulher que amo...

279
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
E a Torre Eiffel está bem ali,
mas não podemos aproveitar

280
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
porque a qualquer momento
algo terrível poderia acontecer.

281
00:20:58,131 --> 00:21:00,968
Ouça-me, Amanita Caplan.

282
00:21:01,843 --> 00:21:05,472
Quando eu coloquei este anel no seu dedo,
Eu te fiz uma promessa,

283
00:21:05,555 --> 00:21:07,891
e vou cumprir essa promessa.

284
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Eu vou me casar com você.

285
00:21:11,812 --> 00:21:15,899
Eu não posso acreditar em um futuro
onde isso não acontece,

286
00:21:15,983 --> 00:21:19,778
porque um futuro
onde não podemos desfrutar da Torre Eiffel

287
00:21:19,861 --> 00:21:24,616
e beijar na frente dos turistas...
não há futuro algum.

288
00:21:25,158 --> 00:21:28,787
E tão impossível quanto esse futuro
pode parecer agora,

289
00:21:28,870 --> 00:21:32,874
Vou lembrá-lo, como você me lembrou,

290
00:21:34,126 --> 00:21:38,922
a impossibilidade ainda é
apenas um beijo longe da realidade.

291
00:21:48,223 --> 00:21:49,933
Eu te amo.

292
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
Eu te amo.

293
00:22:06,950 --> 00:22:08,327
De novo?

294
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
Atores.

295
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
Olha, o que estou tentando explicar
é isso...

296
00:22:15,792 --> 00:22:18,837
esta é uma parte importante do seu processo.

297
00:22:29,097 --> 00:22:30,599
Você pode me ouvir agora?

298
00:22:30,682 --> 00:22:32,642
Ah, ele estará lá.

299
00:22:33,266 --> 00:22:34,436
Você tem um sinal?

300
00:22:34,519 --> 00:22:36,146
Daniel, o que ele disse? O que ele disse?

301
00:22:36,229 --> 00:22:39,399
O que? Estou demitido? Estou demitido? Despedido?

302
00:22:45,566 --> 00:22:46,573
Isso é melhor?

303
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
Sim. Eu posso ver você.

304
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
Eu posso ver você também.

305
00:22:50,952 --> 00:22:52,913
Mesmo pixelizado você é lindo.

306
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
Estávamos todos tão preocupados.

307
00:22:55,123 --> 00:22:59,753
Você deveria estar preocupado.
Estou dirigindo o Van Damn.

308
00:23:00,837 --> 00:23:02,130
- O rali funcionou.
- Sim.

309
00:23:02,214 --> 00:23:05,175
Os números das pesquisas estão aumentando,
mas as pessoas precisam ver você.

310
00:23:05,258 --> 00:23:08,178
Mandiba está perguntando,
“Quem é esse campeão? Por que ele está se escondendo?”

311
00:23:08,261 --> 00:23:11,306
Olha, eu prometo.
Explicarei tudo em breve.

312
00:23:12,474 --> 00:23:15,977
Isso é um problema, ok?
Este é um grande problema.

313
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
O BPO contatou minha família.

314
00:23:17,521 --> 00:23:19,425
Meu pai deixou uma mensagem muito enigmática, muito...

315
00:23:19,473 --> 00:23:21,628
e-mail confuso
como se tudo estivesse bem,

316
00:23:21,691 --> 00:23:24,111
o que meu pai nunca faria,
dadas estas circunstâncias.

317
00:23:24,194 --> 00:23:25,237
Sabíamos que isso poderia acontecer.

318
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
Nomi pode verificar se é sério.

319
00:23:27,405 --> 00:23:31,952
Nomi não está fazendo nada
até que Nomi tome uma maldita xícara de café.

320
00:23:33,078 --> 00:23:34,704
Não, não, não. Não, não, não, não, não.

321
00:23:34,788 --> 00:23:37,457
Não acredito que isso está acontecendo conosco.

322
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
Por que eu? O que está acontecendo?

323
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
Você deveria estar correndo
uma grande eleição!

324
00:23:41,753 --> 00:23:43,213
Você deveria se casar.

325
00:23:43,296 --> 00:23:46,174
Eu tenho a maior chance da minha vida,

326
00:23:46,633 --> 00:23:48,093
mas estamos presos aqui!

327
00:23:48,176 --> 00:23:49,886
Encurralado! Estamos presos aqui!

328
00:23:49,970 --> 00:23:51,763
- Encurralado!
- Todos congelem!

329
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
Ok, todos nós precisamos respirar fundo.

330
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
OK.

331
00:24:09,656 --> 00:24:13,368
Eu sei que estamos todos tentando segurar
em coisas que são importantes para nós, mas...

332
00:24:15,036 --> 00:24:16,163
Wolfgang precisa de nós.

333
00:24:18,874 --> 00:24:20,292
E isso é guerra.

334
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
Pare com isso!

335
00:25:30,612 --> 00:25:31,905
Você ama sua mãe?

336
00:25:32,739 --> 00:25:34,324
Você a ama mais do que seu pai?

337
00:25:37,494 --> 00:25:41,581
Você quer saber quem é sua mãe, hein?
Garotinho da mamãe?

338
00:25:41,665 --> 00:25:42,749
Pare com isso!

339
00:25:44,417 --> 00:25:46,795
Quando você conhece nosso segredinho...

340
00:25:47,069 --> 00:25:48,421
Por que Wolfgang?

341
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
Por que?

342
00:25:51,925 --> 00:25:53,593
Você conhece nosso segredinho...

343
00:25:54,302 --> 00:25:56,012
Você sempre soube.

344
00:25:56,638 --> 00:25:58,723
Mas ainda assim, você não fez nada.

345
00:26:05,313 --> 00:26:09,025
Meu pai... era um monstro.

346
00:26:10,110 --> 00:26:11,569
E você também.

347
00:26:11,653 --> 00:26:14,990
Essa boceta. Ela é mais que sua mãe.

348
00:26:15,073 --> 00:26:16,344
Ela...

349
00:26:16,828 --> 00:26:18,451
Ela é sua irmã!

350
00:26:54,863 --> 00:26:56,406
Ele se casou com minha mãe.

351
00:27:00,493 --> 00:27:04,372
Ela pensou que ele iria nos proteger.

352
00:27:06,708 --> 00:27:09,753
Um dia ele entrou no meu quarto...

353
00:27:17,510 --> 00:27:20,096
Eu tentei fugir.

354
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Ele me encontrou.

355
00:27:24,517 --> 00:27:26,436
Ele sempre me encontrou.

356
00:27:27,771 --> 00:27:29,689
Temos que ir.

357
00:27:29,773 --> 00:27:31,858
Ele nos encontrará.

358
00:27:31,941 --> 00:27:33,735
Eu vou consertar isso.

359
00:27:33,818 --> 00:27:35,487
Vou tirar você daqui.

360
00:27:48,875 --> 00:27:51,336
Como uma criança pode ser tão corajosa?

361
00:27:55,715 --> 00:27:59,302
Wolfgang, não vale a pena.

362
00:28:00,929 --> 00:28:02,597
Eu não valho a pena.

363
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Sim, você é.

364
00:28:07,310 --> 00:28:09,938
Você é minha mãe.

365
00:29:50,997 --> 00:29:52,916
Não atire! Precisamos dele vivo!

366
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Qual é o sentido disso, Sr. Bogdanow?

367
00:30:28,743 --> 00:30:31,329
Combinamos uma troca
com seu cluster.

368
00:30:33,832 --> 00:30:36,459
Não há para onde ir daqui
exceto em casa.

369
00:30:37,877 --> 00:30:40,129
Eu não tenho casa.

370
00:30:40,880 --> 00:30:42,090
Não!

371
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
Você não pode fazer isso.

372
00:30:48,805 --> 00:30:50,515
Uma bala acaba com toda essa merda.

373
00:30:51,432 --> 00:30:52,934
Eu e Sussurros.

374
00:30:55,061 --> 00:30:56,104
E eu.

375
00:31:00,108 --> 00:31:01,234
Não!

376
00:31:01,317 --> 00:31:02,694
Não!

377
00:31:10,535 --> 00:31:11,870
Você não pode desistir.

378
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
Você não.

379
00:31:16,708 --> 00:31:17,876
Agora não.

380
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
Sabíamos que eles queriam Whispers,

381
00:31:24,465 --> 00:31:26,634
mas a noite passada provou o quão ruim
eles precisam dele.

382
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Se eu adivinhasse,
Eu diria que o programa zumbi...

383
00:31:29,762 --> 00:31:31,723
Tem apenas um piloto.

384
00:31:31,770 --> 00:31:32,807
Sussurros.

385
00:31:32,891 --> 00:31:36,060
Mas pelo que sabemos,
algo não bate.

386
00:31:36,144 --> 00:31:39,689
Se eu fosse um presidente malvado
oferecendo um programa de assassino de aluguel,

387
00:31:39,772 --> 00:31:41,274
Eu gostaria de mais de um piloto.

388
00:31:41,357 --> 00:31:42,525
Você iria querer um monte deles.

389
00:31:42,609 --> 00:31:45,153
E você iria querer
mais de uma interface neural.

390
00:31:45,236 --> 00:31:47,864
Você iria querer o suficiente
para que perder um não importasse.

391
00:31:47,947 --> 00:31:49,532
Exatamente.

392
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Dani.

393
00:32:01,961 --> 00:32:04,568
Você pode deixar aí, obrigado.

394
00:32:04,662 --> 00:32:06,215
Alguém tem que assinar.

395
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
Erro?

396
00:32:12,286 --> 00:32:13,313
Anjos!

397
00:32:13,834 --> 00:32:15,892
Estamos felizes em ver você!

398
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
Oh meu Deus!

399
00:32:18,978 --> 00:32:22,607
- Você se multiplicou.
- Sim.

400
00:32:22,690 --> 00:32:24,067
Essas são todas as vozes?

401
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
Sim.

402
00:32:26,945 --> 00:32:28,988
E aí, Nascido Livre?

403
00:32:30,281 --> 00:32:32,075
E você conhece Lito.

404
00:32:32,158 --> 00:32:33,773
Conhecemo-nos no Castro.

405
00:32:34,285 --> 00:32:35,870
Você se lembrou.

406
00:32:38,456 --> 00:32:41,292
Estávamos muito preocupados com você.

407
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Desculpe.

408
00:32:44,128 --> 00:32:46,506
O tufão sobre Bangkok me segurou.

409
00:32:46,965 --> 00:32:49,968
Você voou para Paris de São Francisco
via Tailândia?

410
00:32:51,135 --> 00:32:54,347
Você me avisou, então eu estava vigilante.

411
00:32:54,430 --> 00:32:56,724
Percorreu o caminho mais longo.

412
00:32:56,808 --> 00:32:59,243
Então eu tive que perseguir alguns equipamentos

413
00:32:59,313 --> 00:33:03,454
através de um encontro com Madame Virtuelle.

414
00:33:03,752 --> 00:33:05,571
Você fala francês também?

415
00:33:05,608 --> 00:33:07,187
Naturalmente.

416
00:33:07,280 --> 00:33:12,132
Bug fala a linguagem do amor.

417
00:33:12,601 --> 00:33:15,201
Da última vez, a linguagem do amor
era espanhol.

418
00:33:19,247 --> 00:33:20,289
Onde está o Sol?

419
00:33:21,207 --> 00:33:23,376
Há um relatório de Seul.

420
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
Justamente quando a história da Bak Investments

421
00:33:28,256 --> 00:33:30,258
não conseguia mais
como um filme de Hollywood,

422
00:33:30,341 --> 00:33:33,970
Ministro Tae Park foi preso
por obstrução da justiça.

423
00:33:34,053 --> 00:33:37,432
Tae estava sob investigação
por seus laços com Joong-Ki Bak...

424
00:33:37,515 --> 00:33:39,642
Eu odeio esse cara.

425
00:33:40,935 --> 00:33:45,189
Mas estou meio feliz
você não enfiou aquele vergalhão nele.

426
00:33:46,453 --> 00:33:48,287
<i>...e o tiroteio
do detetive de polícia Mun</i>

427
00:33:48,350 --> 00:33:50,350
<i>durante o Bak Gala, há três semanas.</i>

428
00:33:50,670 --> 00:33:53,740
<i>Diz-se que o Detetive Mun está fazendo
uma recuperação completa da lesão.</i>

429
00:33:53,823 --> 00:33:56,576
<i>Muitos na mídia
estão chamando o escândalo da Bak Investments</i>

430
00:33:56,659 --> 00:33:58,202
<i>a história da década.</i>

431
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
Você poderia ligar para ele.

432
00:34:03,541 --> 00:34:07,628
Bug trouxe uma caixa inteira de queimadores novos.

433
00:34:19,098 --> 00:34:20,099
Merda.

434
00:34:30,693 --> 00:34:32,236
Olá, detetive.

435
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Lembre de mim?

436
00:34:34,947 --> 00:34:36,491
Uh...

437
00:34:36,574 --> 00:34:37,950
Sim, acho que sim.

438
00:34:38,951 --> 00:34:41,746
Você se parece muito com essa mulher
que chutou minha bunda algumas vezes.

439
00:34:42,976 --> 00:34:44,427
Eu estava tentando fazer com que ela confiasse em mim

440
00:34:44,451 --> 00:34:46,771
quando levei um tiro prendendo
seu irmão canalha.

441
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
Obrigado.

442
00:34:51,339 --> 00:34:54,342
Eu acho que essas duas palavras
poderia ter feito valer a pena levar um tiro.

443
00:34:55,343 --> 00:34:56,844
Como vai você?

444
00:34:56,928 --> 00:34:57,972
Bom.

445
00:34:58,513 --> 00:34:59,514
Ver?

446
00:35:01,199 --> 00:35:02,475
Já estou de volta ao trabalho.

447
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
Você?

448
00:35:05,369 --> 00:35:06,479
Bom.

449
00:35:07,611 --> 00:35:08,856
Onde você está?

450
00:35:09,306 --> 00:35:10,483
Estou aqui.

451
00:35:11,109 --> 00:35:12,527
Isso é tudo que você precisa saber.

452
00:35:13,027 --> 00:35:14,529
Você não está aqui.

453
00:35:16,405 --> 00:35:17,448
Eu gostaria que você estivesse.

454
00:35:20,326 --> 00:35:22,620
Você está dizendo que sente minha falta, detetive Mun?

455
00:35:24,122 --> 00:35:27,375
Na verdade, Sra. Bak,
é exatamente isso que estou dizendo.

456
00:35:29,210 --> 00:35:30,628
Diga de novo.

457
00:35:30,711 --> 00:35:32,088
Dizer o que?

458
00:35:34,006 --> 00:35:35,091
Diga.

459
00:35:38,886 --> 00:35:41,848
Eu sinto sua falta
como se eu nunca tivesse sentido falta de ninguém na minha vida.

460
00:35:44,725 --> 00:35:45,726
Agora você.

461
00:35:52,483 --> 00:35:53,734
Sinto sua falta.

462
00:35:54,986 --> 00:35:56,654
Mais uma vez.

463
00:35:57,697 --> 00:35:59,031
Eu tenho que ir.

464
00:35:59,115 --> 00:36:00,449
Sra. Sra.

465
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Não posso.

466
00:36:12,879 --> 00:36:17,008
Eu estive olhando para esta tela por tanto tempo
até meus óculos estão doloridos.

467
00:36:17,091 --> 00:36:18,509
Conte-me sobre isso.

468
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
- Bem, estamos chegando perto.
- Nós somos?

469
00:36:20,970 --> 00:36:22,555
Depois que Raoul morreu na cabana,

470
00:36:22,638 --> 00:36:24,432
Angélica e Sussurros
desenvolveu o Traceworks

471
00:36:24,515 --> 00:36:26,392
no que hoje é o programa de drones.

472
00:36:26,475 --> 00:36:29,145
Em algum momento por aqui,
eles foram para Londres juntos

473
00:36:29,228 --> 00:36:32,607
assim como Croome interrompeu
suas férias em Zurique.

474
00:36:32,690 --> 00:36:34,817
Agora estou supondo que isso foi
quando Whispers demonstrou

475
00:36:34,901 --> 00:36:38,032
a viabilidade da tecnologia drone
para as pessoas dentro do BPO,

476
00:36:38,102 --> 00:36:39,594
incluindo o Presidente.

477
00:36:39,742 --> 00:36:42,575
Mas algo aconteceu,
algo sobre o qual Jonas não vai falar,

478
00:36:42,658 --> 00:36:45,536
e sabemos que é sério
porque imediatamente após aquela viagem,

479
00:36:45,620 --> 00:36:48,039
os primeiros mandados terroristas para Jonas
foram emitidos.

480
00:36:48,122 --> 00:36:49,624
Uau.

481
00:36:50,541 --> 00:36:52,376
Como ele faz isso?

482
00:36:52,835 --> 00:36:55,546
Pessoal, vocês viram o Hernando e o Dani?

483
00:36:55,630 --> 00:36:58,507
Eles foram com Amanita comer croissants.

484
00:36:58,591 --> 00:36:59,634
Croissants?

485
00:37:00,343 --> 00:37:01,677
Não. Preciso de proteína.

486
00:37:01,761 --> 00:37:04,222
Sem açúcar, sem amido.
Chega de carboidratos em casa, por favor.

487
00:37:04,305 --> 00:37:06,599
Chega de carboidratos em casa!
Vou comer todos eles!

488
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
Oh meu Deus.

489
00:37:09,227 --> 00:37:12,563
Will, vou ficar calmo.
Eu definitivamente não estou em pânico,

490
00:37:12,647 --> 00:37:16,525
mas acabei de receber
um e-mail muito, muito preocupante.

491
00:37:42,740 --> 00:37:43,844
Rajan!

492
00:37:44,428 --> 00:37:45,888
O que você está fazendo aqui?

493
00:37:45,972 --> 00:37:47,014
Oh meu Deus.

494
00:37:48,766 --> 00:37:50,601
Rajan! O que você está fazendo aqui?

495
00:37:50,685 --> 00:37:54,647
Meu amor! Eu não tinha notícias suas.

496
00:37:54,730 --> 00:37:57,149
Por que você não me disse que estava vindo?

497
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
Enviei um e-mail.

498
00:37:58,567 --> 00:37:59,694
Eu estava preocupado!

499
00:37:59,777 --> 00:38:03,406
Essas pessoas vieram perguntar por você
de alguma organização médica.

500
00:38:04,448 --> 00:38:06,200
Que organização?

501
00:38:06,951 --> 00:38:10,454
Mas o nome,
Só me lembro de três letras. pressão arterial...

502
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
Ah, merda!

503
00:38:12,498 --> 00:38:13,582
Todos se movam!

504
00:38:16,460 --> 00:38:18,587
Pegue sua bolsa. Vamos. Rápido.

505
00:38:19,667 --> 00:38:20,824
Vamos.

506
00:38:20,895 --> 00:38:21,964
Vamos!

507
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
É hora de uma daquelas decisões difíceis,
Jonas.

508
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
Ir! Ir! Ir! Ir!

509
00:38:47,199 --> 00:38:48,242
Kala.

510
00:38:49,368 --> 00:38:51,704
Quem são essas pessoas?
Você se juntou a algum culto insano?

511
00:38:51,787 --> 00:38:53,497
Rajan, se eu for pego por aqueles homens,

512
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
eles vão me matar. Vamos.

513
00:39:02,757 --> 00:39:06,302
Eu não sei sobre você,
Não sou bom com altura.

514
00:39:06,385 --> 00:39:08,012
Que bom que ainda não tomamos café da manhã.

515
00:39:10,139 --> 00:39:11,182
Croissants!

516
00:39:13,225 --> 00:39:15,936
O que... Deixei a porta aberta?

517
00:39:16,020 --> 00:39:17,980
Hernando. Dani.

518
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
Congelar! Mãos no ar!

519
00:39:22,276 --> 00:39:23,319
Ah!

520
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Ah Merda!

521
00:39:24,612 --> 00:39:27,073
Merda? Que merda?

522
00:39:27,156 --> 00:39:28,282
Nomi!

523
00:39:28,366 --> 00:39:29,492
Amanita está com problemas.

524
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
Família, estamos chegando!

525
00:39:33,829 --> 00:39:35,122
Nomi!

526
00:39:36,874 --> 00:39:38,542
Jonas!

527
00:39:39,348 --> 00:39:40,419
Ei!

528
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Jonas!

529
00:39:44,090 --> 00:39:45,508
Estou do seu lado.

530
00:39:48,356 --> 00:39:49,428
Porra!

531
00:39:49,739 --> 00:39:50,805
Amanita!

532
00:39:52,390 --> 00:39:53,849
Abaixe-se! Congelar!

533
00:39:53,933 --> 00:39:54,975
Congelar!

534
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
Congelar.

535
00:40:01,107 --> 00:40:02,441
Congelar! Joelhos no chão.

536
00:40:02,525 --> 00:40:03,943
Não atire.

537
00:40:07,017 --> 00:40:08,114
Oh!

538
00:40:12,952 --> 00:40:14,298
- Você está bem?
- Sim.

539
00:40:22,928 --> 00:40:24,004
Oh!

540
00:40:25,991 --> 00:40:27,049
Não!

541
00:40:28,426 --> 00:40:31,887
Caramba! Eu estava esperando para ver isso!

542
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Você está bem? Achei que tínhamos perdido você.

543
00:40:38,091 --> 00:40:39,186
Merda!

544
00:40:39,631 --> 00:40:40,980
Devíamos proteger estes homens.,

545
00:40:41,063 --> 00:40:43,524
limpar tudo o que precisamos,
e volte para o agachamento.

546
00:40:48,446 --> 00:40:50,614
Eu não vou a lugar nenhum
até que alguém me diga

547
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
o que diabos está acontecendo aqui!

548
00:40:58,789 --> 00:40:59,874
Hum-hmm.

549
00:41:03,596 --> 00:41:04,628
Hum-hmm.

550
00:41:08,382 --> 00:41:09,592
Hum-hmm.

551
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
Venha comigo.

552
00:41:33,115 --> 00:41:37,495
Não tenho certeza do que devo dizer
se o que acabei de ouvir for verdade.

553
00:41:37,578 --> 00:41:40,581
Rajan,
Eu sei que não é uma coisa fácil, ok?

554
00:41:40,664 --> 00:41:43,501
Eu mesmo demorei muito
aceitar isso...

555
00:41:43,584 --> 00:41:48,797
Que você é...
um tipo diferente de ser humano para mim.

556
00:41:49,507 --> 00:41:50,674
Sim.

557
00:41:50,758 --> 00:41:54,178
Que você está telepaticamente conectado
para outras sete pessoas.

558
00:41:54,261 --> 00:41:56,388
Telepatia não é exatamente...

559
00:41:56,413 --> 00:41:57,431
Hum...

560
00:41:58,516 --> 00:41:59,850
Mas basicamente, sim.

561
00:42:03,979 --> 00:42:06,732
E aqui eu pensei
Eu era quem tinha os grandes segredos.

562
00:42:08,317 --> 00:42:09,944
Eu não sabia como te contar.

563
00:42:10,903 --> 00:42:12,238
Ou qualquer um.

564
00:42:13,447 --> 00:42:17,493
E tudo isso estava acontecendo com você
antes do nosso casamento?

565
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Sim.

566
00:42:21,664 --> 00:42:23,832
Não admira que você estivesse tão confuso.

567
00:42:25,084 --> 00:42:26,627
Sim.

568
00:42:27,920 --> 00:42:30,673
E em... Positano?

569
00:42:32,424 --> 00:42:33,717
Sim!

570
00:42:36,470 --> 00:42:42,476
Então, quando esse Wolfgang for torturado,
você sente a dor dele?

571
00:42:46,689 --> 00:42:48,023
Isso parece terrível.

572
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
Olha...

573
00:42:56,198 --> 00:42:57,992
Eu sei que tudo isso é um choque

574
00:42:58,075 --> 00:43:02,830
e que pode ser melhor para você
tirar um tempo e apenas...

575
00:43:02,913 --> 00:43:04,498
Mas você está em perigo agora, Kala.

576
00:43:06,333 --> 00:43:08,002
Então você acredita em mim?

577
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Você poderia, você poderia inventar
uma mentira desta magnitude extraordinária?

578
00:43:14,125 --> 00:43:15,259
Não.

579
00:43:15,968 --> 00:43:19,972
Você e todas essas pessoas por aí
clinicamente insano?

580
00:43:20,764 --> 00:43:21,807
Eu não acho.

581
00:43:21,890 --> 00:43:23,642
Então, que outra escolha eu tenho?

582
00:43:27,980 --> 00:43:31,525
Eu vim correndo para Paris
pela mesma razão que me casei com você.

583
00:43:32,067 --> 00:43:33,277
Eu te amo, Kala.

584
00:43:34,570 --> 00:43:37,740
E esse sentimento não desapareceu
ou foi alterado

585
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
ao saber que a mulher que amo...

586
00:43:42,077 --> 00:43:44,246
é muito mais do que a mulher com quem me casei.

587
00:43:45,456 --> 00:43:48,459
Meu Deus, Rajan.

588
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Casei-me com um bom homem.

589
00:44:13,192 --> 00:44:15,903
Sans Jour está lá embaixo,
ao lado do rio.

590
00:44:15,986 --> 00:44:17,905
Fica perto do metrô.
Isso é bom para nós.

591
00:44:17,988 --> 00:44:20,199
Georges disse que há
uma entrada nos fundos que poderíamos usar

592
00:44:20,282 --> 00:44:22,284
e eles poderiam trazer segurança extra.

593
00:44:22,368 --> 00:44:24,578
Esses donos de clubes
estão realmente a fim de você, não é?

594
00:44:27,873 --> 00:44:29,958
Ah, aqui está ela.

595
00:44:31,126 --> 00:44:33,253
Ah, como senti sua falta.

596
00:44:36,048 --> 00:44:37,675
Linda como sempre.

597
00:44:41,514 --> 00:44:42,974
Minha querida.

598
00:44:45,307 --> 00:44:46,350
Este é o Will,

599
00:44:46,725 --> 00:44:48,560
aquele de que te falei.

600
00:44:49,895 --> 00:44:52,731
Meu rival. Muito bem.

601
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
Diremos pistolas ao amanhecer?

602
00:44:55,984 --> 00:44:58,195
Apenas em inglês, imagino.

603
00:44:58,737 --> 00:45:00,697
Francês, se preferir.

604
00:45:00,781 --> 00:45:04,410
- E pistolas me servem muito bem.
- Hum...

605
00:45:05,577 --> 00:45:07,037
Eu já gosto dele.

606
00:45:07,121 --> 00:45:08,247
Vir.

607
00:45:11,542 --> 00:45:14,211
- Você sabe francês?
- Não, mas você faz.

608
00:45:17,047 --> 00:45:20,050
Eu tenho um certo entendimento
com a polícia local.

609
00:45:21,260 --> 00:45:23,846
Não é a polícia local
estamos preocupados.

610
00:45:24,888 --> 00:45:29,560
Oh. Vincent me contou que esses homens
ameaçou fechar seu clube.

611
00:45:32,604 --> 00:45:36,191
Tivemos muitos tipos de pessoas
nos ameaçar em Paris...

612
00:45:37,401 --> 00:45:39,695
atacar a nós e ao nosso modo de vida.

613
00:45:43,282 --> 00:45:45,742
Nossa resposta foi
e sempre será o mesmo.

614
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
Vive a resistência.

615
00:45:51,874 --> 00:45:55,461
Ou como você diz em inglês, "Foda-se".

616
00:45:57,129 --> 00:45:59,339
Dê-me isso.

617
00:45:59,423 --> 00:46:03,635
Se Will estiver certo e Angelica e Whispers
vieram para Londres juntos...

618
00:46:04,470 --> 00:46:06,430
o que quer que tenha acontecido lá
poderia explicar a ruptura

619
00:46:06,513 --> 00:46:08,515
isso tirou Kolovi de cena.

620
00:46:08,540 --> 00:46:10,042
Certo.

621
00:46:14,096 --> 00:46:15,522
Hora do bloqueador.

622
00:46:15,606 --> 00:46:17,941
Certo. Só um momento,
deixe-me preparar a foto.

623
00:46:21,987 --> 00:46:23,405
Você estava certo.

624
00:46:23,489 --> 00:46:24,990
Georges é único.

625
00:46:25,824 --> 00:46:27,242
Então, quão próximos vocês eram?

626
00:46:28,160 --> 00:46:30,162
Você sabe... perto.

627
00:46:35,792 --> 00:46:38,295
Ok, meu mau policial está sentindo isso
está zumbindo.

628
00:46:38,320 --> 00:46:39,396
O que?

629
00:46:39,421 --> 00:46:41,006
Alguém está nos seguindo.

630
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
Merda.

631
00:47:35,727 --> 00:47:37,435
- Você está com seu telefone?
- Não.

632
00:47:37,460 --> 00:47:38,480
Vamos.

633
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Toque.

634
00:47:40,399 --> 00:47:41,900
Ele simplesmente continua tocando.

635
00:47:41,984 --> 00:47:43,402
Nada.

636
00:47:44,403 --> 00:47:46,029
Você não pode visitar?

637
00:47:46,697 --> 00:47:47,906
Eles estão em bloqueadores.

638
00:47:50,242 --> 00:47:51,285
E Capheus?

639
00:48:04,437 --> 00:48:05,591
E aí?

640
00:48:05,674 --> 00:48:07,092
Temos um problema.

641
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
Você não está nem perto do agachamento.

642
00:48:13,515 --> 00:48:15,392
- Eu poderia dirigir.
- Você chegará tarde demais.

643
00:48:15,475 --> 00:48:17,978
Os sussurros estarão fora dos bloqueadores
se ele já não estiver.

644
00:48:18,003 --> 00:48:20,798
Isso não é típico de Will. Algo está errado.

645
00:48:20,823 --> 00:48:21,832
Muito errado.

646
00:48:21,857 --> 00:48:23,550
Em 10 minutos,
Sussurros poderão visitar

647
00:48:23,582 --> 00:48:24,854
com qualquer pessoa com quem ele esteja conectado.

648
00:48:24,893 --> 00:48:26,901
E se ele sabe onde estamos...

649
00:48:26,971 --> 00:48:28,331
Eu irei.

650
00:48:28,807 --> 00:48:30,032
O que?

651
00:48:30,532 --> 00:48:32,159
Não. De jeito nenhum.

652
00:48:32,242 --> 00:48:34,161
Nós conversamos sobre isso. Ele já me conhece.

653
00:48:34,244 --> 00:48:35,621
Eu posso dar o tiro.

654
00:48:36,496 --> 00:48:38,332
Eu só preciso de alguém para cuidar de mim.

655
00:48:41,668 --> 00:48:43,837
Alguém sabe como usar essa coisa?

656
00:49:02,439 --> 00:49:03,866
Joaquim.

657
00:49:04,316 --> 00:49:06,134
Minha tia sempre disse isso

658
00:49:06,197 --> 00:49:09,516
até idiotas são úteis
por cagar e foder.

659
00:49:15,619 --> 00:49:17,412
Ah, Sra.

660
00:49:17,496 --> 00:49:20,123
Venha brincar de médicos e enfermeiras?

661
00:49:20,207 --> 00:49:22,584
É fácil para você
soar como um vilão assustador

662
00:49:22,668 --> 00:49:24,169
ou é algo em que você tem que trabalhar?

663
00:49:24,252 --> 00:49:26,713
No banquinho. Olhos para a parede.
Você conhece a rotina.

664
00:49:32,552 --> 00:49:36,723
E quem é o ajudante do ajudante?

665
00:49:36,807 --> 00:49:39,393
Com muito medo de mostrar sua cara latina?

666
00:49:41,728 --> 00:49:43,647
Não existem maneiras mais alegres

667
00:49:43,730 --> 00:49:48,235
para duas lindas damas
ocupar seu tempo na Paris gay?

668
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
Ah, você não precisa dizer nada.

669
00:49:51,154 --> 00:49:53,573
Seu desejo de fazer compras é palpável.

670
00:49:55,909 --> 00:49:57,494
Ah, isso doeu?

671
00:50:03,208 --> 00:50:06,420
Um anel de noivado, Sra. Caplan?

672
00:50:06,503 --> 00:50:07,879
Dado o seu recente casamento fracassado,

673
00:50:07,963 --> 00:50:10,716
Vou transmitir qualquer sabedoria sábia
você estava pensando em compartilhar.

674
00:50:10,741 --> 00:50:11,775
Sim.

675
00:50:11,800 --> 00:50:14,761
Bem, no devido tempo, você também descobrirá

676
00:50:14,845 --> 00:50:17,139
as diferenças intransponíveis
entre nossa espécie.

677
00:50:17,222 --> 00:50:22,436
É a pequenez da sua espécie,
os limites da mente sapien

678
00:50:22,519 --> 00:50:24,563
isso atrai minha espécie.

679
00:50:25,814 --> 00:50:29,985
É semelhante à maneira como os humanos
gostam de manter seus animais de estimação.

680
00:50:30,721 --> 00:50:32,273
Mais cedo ou mais tarde,

681
00:50:32,406 --> 00:50:34,875
Sra. Marks descobrirá
que ser casado com você

682
00:50:34,948 --> 00:50:38,076
não é diferente de ser casado
para uma cadela Labrador.

683
00:50:48,378 --> 00:50:50,130
Nunca esqueço um rosto.

684
00:50:50,213 --> 00:50:52,174
Eu vejo você também.

685
00:50:53,091 --> 00:50:54,843
Ah!

686
00:50:57,095 --> 00:50:58,472
Complicado.

687
00:51:02,392 --> 00:51:03,477
E eu conheço o seu tipo.

688
00:51:04,853 --> 00:51:07,564
Homens que confundem crueldade com força.

689
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
Vivendo suas vidinhas mesquinhas,
tão limitado.

690
00:51:11,485 --> 00:51:13,987
Nós dois sabemos
que se eu puxasse esse gatilho,

691
00:51:14,404 --> 00:51:16,615
nem uma única pessoa derramaria uma lágrima.

692
00:51:17,783 --> 00:51:21,828
A pequenez do seu tipo de vida
não há nada a temer...

693
00:51:23,371 --> 00:51:24,539
apenas para ter pena.

694
00:51:36,676 --> 00:51:37,761
Ok, isso foi demais!

695
00:51:41,640 --> 00:51:42,732
Foi Bodhi.

696
00:51:42,795 --> 00:51:43,904
Do avião?

697
00:51:44,124 --> 00:51:46,584
Eu pensei que ela disse que era inútil
para tentar mudar o mundo.

698
00:51:46,770 --> 00:51:48,605
Que você só pode mudar a si mesmo.

699
00:51:49,231 --> 00:51:50,899
Aparentemente, suas regras mudaram.

700
00:51:51,147 --> 00:51:52,980
Ela não é a única
mudando o jeito...

701
00:51:53,058 --> 00:51:54,558
o jogo é jogado.

702
00:51:54,736 --> 00:51:55,779
Sr.

703
00:51:59,282 --> 00:52:01,117
- O que está acontecendo?
- Um expurgo!

704
00:52:01,201 --> 00:52:04,538
Como você pode ver, a armadilha se fecha.

705
00:52:14,047 --> 00:52:16,842
Vamos agora, Sra. Blue,
antes que eles me enforquem, desenhem e me esquartejem.

706
00:52:16,925 --> 00:52:19,761
Tenho duas senhoras que querem palavras.

707
00:52:20,971 --> 00:52:24,766
Você pode se lembrar de sua compatriota.

708
00:52:26,977 --> 00:52:28,144
Sim?

709
00:52:29,312 --> 00:52:30,981
Você ainda está vivo!

710
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
Eu sou, Riley.

711
00:52:33,441 --> 00:52:34,609
Por agora.

712
00:52:34,693 --> 00:52:36,820
Kala, o que está acontecendo?

713
00:52:36,903 --> 00:52:38,572
Riley está visitando o Sr. Hoy.

714
00:52:39,573 --> 00:52:41,157
Mas ela está aqui.

715
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
Já estive lá.

716
00:52:44,035 --> 00:52:45,871
Estou escondido desde que fugi da Islândia.

717
00:52:47,372 --> 00:52:50,375
BPO sabe que eu fingi
um ataque cardíaco para trazer a ambulância.

718
00:52:50,458 --> 00:52:51,835
Foi você.

719
00:52:52,752 --> 00:52:54,337
Você salvou minha vida.

720
00:52:54,421 --> 00:52:55,964
Se você quiser me agradecer,

721
00:52:56,047 --> 00:52:58,425
ouça a mulher
que me incentivou a ajudá-lo.

722
00:53:00,093 --> 00:53:03,221
Riley, sou um sapiens, então não posso ver você.

723
00:53:04,848 --> 00:53:08,143
Meu nome é Rio El-Saadawi.
Você pode ter ouvido falar da minha mãe.

724
00:53:08,935 --> 00:53:10,103
Claro.

725
00:53:10,186 --> 00:53:12,314
Eu lidero a facção dentro do BPO

726
00:53:12,397 --> 00:53:15,025
ainda lutando para voltar
aos princípios originais

727
00:53:15,108 --> 00:53:17,652
conforme imaginado por minha mãe e pelo Sr. Hoy.

728
00:53:20,071 --> 00:53:23,658
Esses dias já se foram,
e temo estar bem atrás deles.

729
00:53:28,273 --> 00:53:29,331
Olá.

730
00:53:29,414 --> 00:53:31,625
Eles estão atacando
nosso povo na Manchúria.

731
00:53:31,708 --> 00:53:34,419
Evacue quem sobrou para a Ilha de Jeju.

732
00:53:34,920 --> 00:53:36,713
Boa sorte, Almirante.

733
00:53:36,796 --> 00:53:38,465
Você também, Presidente.

734
00:53:39,716 --> 00:53:42,260
Sr. Hoy, a Rainha de Nápoles
está por trás desse expurgo.

735
00:53:42,344 --> 00:53:45,180
A atrevida mentirosa
virá atrás de você em seguida, Sutra.

736
00:53:46,056 --> 00:53:47,265
Deixe-nos ajudá-lo.

737
00:53:47,349 --> 00:53:50,352
Oh, você pode me ajudar, Sra. Blue,

738
00:53:50,435 --> 00:53:53,897
mantendo sua palavra
e pagar a sua dívida ao Arquipélago.

739
00:53:53,980 --> 00:53:57,984
- Como?
- Fazendo o que River pede para você fazer!

740
00:54:00,487 --> 00:54:03,740
eu estava esperando
para ter essa conversa pessoalmente.

741
00:54:04,658 --> 00:54:07,202
Eu não pensei que a situação
poderia ficar mais terrível

742
00:54:07,285 --> 00:54:09,871
após o assassinato de Richard Croome,

743
00:54:09,955 --> 00:54:13,208
mas eu obviamente subestimei
a crueldade do nosso presidente.

744
00:54:13,291 --> 00:54:18,088
Assim como você, agora estamos sendo caçados,
e preso ou pior.

745
00:54:20,632 --> 00:54:22,968
Nossa única esperança é se...

746
00:54:23,927 --> 00:54:25,261
Se o quê?

747
00:54:26,429 --> 00:54:27,722
Você deve matar Whispers.

748
00:54:29,724 --> 00:54:32,894
Ao matá-lo,
você mata o programa drone

749
00:54:32,978 --> 00:54:35,563
e paralisar o domínio do presidente
sobre o BPO.

750
00:54:37,023 --> 00:54:38,650
Eu sei o que isso vai custar a você,

751
00:54:39,234 --> 00:54:40,819
mas isso é guerra.

752
00:54:42,570 --> 00:54:44,197
O que? O que está acontecendo?

753
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
É algum tipo de ataque organizado.

754
00:54:46,616 --> 00:54:48,118
BPO encontrou Hoy.

755
00:54:49,953 --> 00:54:52,872
A Sra. El-Saadawi acredita
que sua única esperança...

756
00:54:54,165 --> 00:54:55,500
é se matarmos Whispers.

757
00:54:56,751 --> 00:54:59,379
Mas então eles matarão Wolfgang.

758
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
Desculpe.

759
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
Tivemos que tentar.

760
00:55:20,650 --> 00:55:21,860
Pegue seu bloqueador, querido.

761
00:55:21,943 --> 00:55:23,611
A exposição é perigosa.

762
00:55:26,781 --> 00:55:31,786
Riley, eu rezo para que um dia
de alguma forma emergiremos desta escuridão.

763
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Obrigado.

764
00:55:37,459 --> 00:55:38,793
É isso.

765
00:55:40,086 --> 00:55:41,421
Este é o fim.

766
00:55:45,383 --> 00:55:46,718
Adeus, Sr.

767
00:55:48,053 --> 00:55:49,220
Adeus.

768
00:55:57,312 --> 00:55:58,354
Onde você está indo?

769
00:56:12,494 --> 00:56:14,996
Eu... não tenho mais para onde correr.

770
00:56:19,084 --> 00:56:20,960
Você pode querer desviar o olhar.

771
00:56:21,419 --> 00:56:22,837
Não desista. Por favor.

772
00:56:22,921 --> 00:56:27,425
Deus te abençoe, moça,
mas eu sou o Presidente do Arquipélago.

773
00:56:27,509 --> 00:56:29,677
Não posso deixar o BPO me controlar.

774
00:56:29,761 --> 00:56:32,263
Não diga isso. Eu coloquei você nisso.

775
00:56:32,347 --> 00:56:34,224
Se não tivéssemos nos conhecido em Amsterdã,
você ainda estaria...

776
00:56:34,307 --> 00:56:38,269
Encolhendo-me no meu caixão,
vivendo como um rato caçado?

777
00:56:38,353 --> 00:56:39,938
Sim. Eu faria isso, Sra. Blue.

778
00:56:40,814 --> 00:56:45,360
Mas se eu morresse lá,
Eu morreria encharcado de arrependimento.

779
00:56:45,670 --> 00:56:46,694
Se eu morrer aqui...

780
00:56:46,778 --> 00:56:48,655
É isso.

781
00:56:48,738 --> 00:56:52,283
Vamos cortar pela raiz
toda essa bobagem sobre morrer.

782
00:56:52,367 --> 00:56:53,993
- Tia Kirsty?
- Sra. Stromness?

783
00:56:54,077 --> 00:56:55,495
Como você chegou aqui?

784
00:56:55,578 --> 00:56:57,247
De táxi, seu grande idiota.

785
00:56:57,789 --> 00:57:00,667
O que? Mas... você não deveria estar aqui!

786
00:57:00,750 --> 00:57:01,751
Não é seguro.

787
00:57:01,835 --> 00:57:03,253
Bem, é muito mais seguro agora

788
00:57:03,336 --> 00:57:05,505
desde que eu joguei
as balas pela janela.

789
00:57:06,965 --> 00:57:08,341
O que é que você fez?

790
00:57:09,717 --> 00:57:11,052
Olha...

791
00:57:11,136 --> 00:57:13,763
Prometi a Angus que cuidaria de você.

792
00:57:14,264 --> 00:57:15,849
Então pegue um bloqueador.

793
00:57:15,932 --> 00:57:20,854
Se formos presos,
isso lhe dará um período de graça.

794
00:57:21,896 --> 00:57:24,023
Você... Você sabia?

795
00:57:25,442 --> 00:57:28,361
Sobre o Homo sensorium?

796
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
Fui esposa de Angus por 40 anos.

797
00:57:32,782 --> 00:57:36,327
Você não pode amar alguém como eu amei Angus

798
00:57:36,953 --> 00:57:39,372
e não saber uma coisa dessas.

799
00:57:40,165 --> 00:57:41,166
Tome seu remédio.

800
00:57:41,249 --> 00:57:44,544
Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem.

801
00:57:45,753 --> 00:57:47,130
- Ir! Ir!
- Claro!

802
00:57:47,839 --> 00:57:48,882
Congelar!

803
00:57:49,757 --> 00:57:51,926
- O que aconteceu?
- Hoy sobreviveu?

804
00:57:52,010 --> 00:57:53,261
Não sei.

805
00:57:55,013 --> 00:57:56,431
A conexão foi interrompida.

806
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
Agora ele se foi.

807
00:58:13,531 --> 00:58:15,909
Você deveria dizer doces ou travessuras.

808
00:58:15,992 --> 00:58:20,830
Cluster zero oito zero oito. Código FH.

809
00:58:20,914 --> 00:58:23,791
F para selvagem, H para hostil.

810
00:58:23,875 --> 00:58:26,586
E CH é para presidente.

811
00:58:26,669 --> 00:58:28,505
E também merda de galinha.

812
00:58:29,047 --> 00:58:32,884
Não tenho mais medo de você
do que um médico teme a doença.

813
00:58:32,967 --> 00:58:34,427
Então tire sua máscara.

814
00:58:34,511 --> 00:58:38,515
O anonimato é
uma necessidade lamentável desta guerra.

815
00:58:38,598 --> 00:58:41,351
Mas quando finalmente tudo acabar,

816
00:58:41,434 --> 00:58:45,230
Imagino meus esforços
pode muito bem permanecer sem créditos,

817
00:58:45,313 --> 00:58:46,898
que é como deveria ser.

818
00:58:47,524 --> 00:58:49,817
Meu trabalho é sua própria recompensa.

819
00:58:50,527 --> 00:58:51,819
Não se preocupe.

820
00:58:51,903 --> 00:58:54,781
Eu vou ter certeza
você recebe tudo o que lhe é devido.

821
00:58:55,865 --> 00:59:00,328
Por milênios,
minha espécie subjugou a sua.

822
00:59:01,454 --> 00:59:02,664
Você sabe por quê?

823
00:59:06,626 --> 00:59:08,127
Certeza.

824
00:59:08,962 --> 00:59:12,799
Há apenas uma voz
me dizendo o que fazer.

825
00:59:12,882 --> 00:59:14,092
Você?

826
00:59:14,175 --> 00:59:15,218
Você pegou uma arma

827
00:59:15,301 --> 00:59:18,388
e você teve a oportunidade
destruir todos os meus esforços,

828
00:59:18,471 --> 00:59:20,348
mas você falhou.

829
00:59:20,848 --> 00:59:24,561
Sua espécie sofre
de muitos pensamentos conflitantes,

830
00:59:24,644 --> 00:59:29,023
muitas vozes clamando
dentro de seus crânios.

831
00:59:29,107 --> 00:59:34,612
Felizmente, eu sei
uma cura única e simples para calar a boca de todos.

832
00:59:35,905 --> 00:59:36,906
Vamos.

833
00:59:37,824 --> 00:59:39,242
Puxe essa porra do gatilho.

834
00:59:39,659 --> 00:59:42,370
Seu merda de galinha! Vamos!
Mostre-me sua certeza!

835
00:59:42,453 --> 00:59:44,205
Seu idiota, faça isso!

836
00:59:48,876 --> 00:59:51,963
Você nos deixará pela manhã.

837
00:59:52,547 --> 00:59:55,216
Aguardo seu retorno rápido e certo.

838
00:59:56,634 --> 00:59:58,094
Você e eu.

839
01:00:05,310 --> 01:00:06,894
A comunicação é crucial.

840
01:00:22,368 --> 01:00:25,413
Em O Diabo Morreu ao Amanhecer,
houve uma troca de reféns em um clube.

841
01:00:25,496 --> 01:00:28,249
- Era um estádio de touradas.
- Foi?

842
01:00:28,333 --> 01:00:30,627
Ah, sim, e o touro chifrou você...

843
01:00:30,652 --> 01:00:31,669
Caras?

844
01:00:32,295 --> 01:00:33,296
Desculpe.

845
01:00:44,641 --> 01:00:46,684
O bloqueador deveria ter metabolizado
agora.

846
01:00:46,768 --> 01:00:47,935
Wolfgang!

847
01:00:55,276 --> 01:00:56,653
Você está bem?

848
01:00:59,072 --> 01:01:00,531
Olá, sexy.

849
01:01:00,615 --> 01:01:01,699
Não!

850
01:01:01,783 --> 01:01:03,951
Eu disse que nossos destinos estavam conectados.

851
01:01:04,661 --> 01:01:06,871
Uh, uh, uh, uh, uh.

852
01:01:06,954 --> 01:01:08,289
O que ela está fazendo aqui?

853
01:01:08,373 --> 01:01:10,500
Seu cluster queria
para ter certeza de que você não estava danificado

854
01:01:10,583 --> 01:01:12,126
e queremos a mesma coisa.

855
01:01:12,710 --> 01:01:16,631
Dona Facchini é a única sensata
conectado a você e Milton.

856
01:01:17,340 --> 01:01:18,508
Sorte minha.

857
01:01:23,012 --> 01:01:24,847
Pronto para voltar para casa, Milton?

858
01:01:31,771 --> 01:01:33,523
Para executar a troca,

859
01:01:33,606 --> 01:01:35,733
um de nós vai ter
para entrar em contato com Lila.

860
01:01:38,236 --> 01:01:39,632
Como já estou conectado ao Whispers,

861
01:01:39,686 --> 01:01:41,343
faz sentido que seja eu.

862
01:01:48,204 --> 01:01:52,166
BPO bloqueará a área
logo após a troca.

863
01:02:01,175 --> 01:02:02,552
Temos monitorado a polícia local

864
01:02:02,635 --> 01:02:05,888
e o BPO não os está envolvendo
além dos alertas terroristas padrão.

865
01:02:05,972 --> 01:02:07,974
Achamos que podemos usar isso a nosso favor.

866
01:02:08,057 --> 01:02:10,560
Quem parece mais
como uma organização terrorista do que BPO?

867
01:02:15,648 --> 01:02:17,066
Oficiais!

868
01:02:19,329 --> 01:02:20,361
Oficiais!

869
01:02:20,445 --> 01:02:22,113
- Por favor.
- Sim, senhor?

870
01:02:22,196 --> 01:02:23,656
Bravos chefes da lei.

871
01:02:23,740 --> 01:02:24,949
Estou ouvindo, senhor.

872
01:02:25,032 --> 01:02:26,576
Há uma ameaça bem atrás de mim.

873
01:02:27,076 --> 01:02:28,077
Com licença?

874
01:02:29,579 --> 01:02:31,497
- Terroristas.
- Terroristas?

875
01:02:31,622 --> 01:02:33,458
Eles vão atacar!
Proteja o povo!

876
01:02:33,541 --> 01:02:34,709
- Não brinque.
- Proteja o povo!

877
01:02:34,792 --> 01:02:36,252
- Vamos!
- Atenção!

878
01:02:36,335 --> 01:02:37,420
Atenção!

879
01:02:37,503 --> 01:02:39,797
Atenção! Atenção!

880
01:02:42,550 --> 01:02:44,343
Saia do carro!

881
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Congelar!

882
01:02:46,387 --> 01:02:47,764
Saia do carro!

883
01:02:47,789 --> 01:02:48,930
Mãos ao alto!

884
01:02:52,602 --> 01:02:55,480
Tendo em vista a evacuação do nosso apartamento,

885
01:02:55,563 --> 01:02:59,525
realocamos o suporte logístico
para um veículo de resposta móvel.

886
01:03:16,834 --> 01:03:20,630
Eu não posso acreditar que estou realmente
em uma daquelas cenas de planejamento.

887
01:03:20,713 --> 01:03:22,048
- Erro.
- Desculpe.

888
01:03:23,341 --> 01:03:24,509
É um prazer

889
01:03:24,592 --> 01:03:31,015
para denunciar o Bugmóvel
está quase operacional.

890
01:03:31,098 --> 01:03:32,975
Dissemos que precisávamos disso agora.

891
01:03:33,059 --> 01:03:34,352
Eu disse "quase"?

892
01:03:34,435 --> 01:03:38,856
Eu quis dizer totalmente, absolutamente pronto para rolar.
Quero dizer...

893
01:03:38,940 --> 01:03:39,941
Sim, é isso.

894
01:03:41,067 --> 01:03:42,318
Erro!

895
01:03:42,401 --> 01:03:43,778
Merda!

896
01:03:43,861 --> 01:03:45,071
Quero dizer, merde!

897
01:03:51,869 --> 01:03:53,663
Assim que definirmos a hora e o local,

898
01:03:53,746 --> 01:03:56,082
precisamos de tantos olhos
em Sans Jour possível.

899
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
Os detectores de metal vão ajudar,

900
01:04:04,423 --> 01:04:06,801
mas devemos assumir
eles não vão seguir as regras.

901
01:04:25,155 --> 01:04:27,163
O BPO enviará todos os policiais ou agentes que tiver

902
01:04:27,218 --> 01:04:28,772
assim que tiverem o ponto de troca.

903
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
Olá.

904
01:04:33,035 --> 01:04:34,370
Pague-me uma bebida?

905
01:04:34,453 --> 01:04:35,663
Desculpe, querido.

906
01:04:42,253 --> 01:04:43,421
Gay?

907
01:04:45,590 --> 01:04:46,591
Nós desejamos.

908
01:04:48,843 --> 01:04:51,220
Dois no bar são policiais. Definitivamente policiais.

909
01:04:51,245 --> 01:04:52,692
Entendi.

910
01:04:53,556 --> 01:04:56,559
Capheus nos deixará aqui.

911
01:05:06,783 --> 01:05:07,862
Estamos aqui.

912
01:05:13,783 --> 01:05:14,994
Preparar.

913
01:05:15,077 --> 01:05:16,370
Eu explorei a saída.

914
01:05:17,163 --> 01:05:18,205
A van está quase pronta.

915
01:05:22,710 --> 01:05:25,296
Você acha que temos
alguma chance de sobreviver a isso?

916
01:05:26,964 --> 01:05:29,800
Não pensei que sobreviveria à prisão.

917
01:05:30,509 --> 01:05:33,387
eu não pensei
Eu sobreviveria ao Bak Gala.

918
01:05:33,471 --> 01:05:34,680
E a verdade é...

919
01:05:36,599 --> 01:05:37,725
Eu não.

920
01:05:39,477 --> 01:05:40,770
Nós fizemos.

921
01:05:43,230 --> 01:05:46,859
Sim, eu tenho
um bom pressentimento sobre isso também.

922
01:05:55,284 --> 01:05:57,745
Espírito de Jean-Claude.

923
01:06:09,382 --> 01:06:11,467
Nós temos controle
de câmeras de segurança de rua.

924
01:06:11,550 --> 01:06:13,302
Estamos esperando para ouvir sobre aqueles
no clube.

925
01:06:13,386 --> 01:06:15,262
Georges enviou os códigos.
Você deve conseguir fazer logon.

926
01:06:15,346 --> 01:06:16,514
Verificando-os agora.

927
01:06:16,597 --> 01:06:17,682
Ali está Wolfgang.

928
01:06:20,101 --> 01:06:22,061
Conseguimos que Lila entrasse no clube.

929
01:06:26,357 --> 01:06:27,692
Assim que tivermos Wolfgang, sairemos

930
01:06:27,775 --> 01:06:29,819
e fazer nossos caminhos separados
para o encontro.

931
01:06:32,154 --> 01:06:35,825
Para evacuar o clube
sem causar qualquer pânico ou debandada,

932
01:06:36,534 --> 01:06:38,953
Pensei em maconha,

933
01:06:39,036 --> 01:06:41,914
que usamos em festivais.

934
01:06:42,164 --> 01:06:45,918
Ao adicionar algumas especiarias, consegui
para tornar o cheiro bastante intenso,

935
01:06:46,002 --> 01:06:48,629
o que eu acho que fará com que as pessoas...

936
01:06:53,801 --> 01:06:56,262
Então isso prova que...

937
01:07:05,563 --> 01:07:07,356
Ok. É isso.

938
01:07:23,372 --> 01:07:25,958
♪ Não há luz branca ♪

939
01:07:26,042 --> 01:07:28,919
♪ Não há luz ♪

940
01:07:31,172 --> 01:07:34,133
♪ Estou ligando para você também... ♪

941
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
Você vê aquela mulher?

942
01:07:44,852 --> 01:07:46,353
Mantenha-nos perto dela.

943
01:08:12,546 --> 01:08:13,714
Vai!

944
01:08:13,798 --> 01:08:14,840
É o Bodhi!

945
01:08:40,574 --> 01:08:42,368
- O que está acontecendo?
- Perdi Sussurros!

946
01:08:42,451 --> 01:08:43,577
Eles o perderam.

947
01:08:44,473 --> 01:08:45,623
Porra!

948
01:08:50,084 --> 01:08:52,294
♪ Não há luz... ♪

949
01:08:52,319 --> 01:08:53,450
Eu peguei ele.

950
01:08:55,047 --> 01:08:57,800
Desculpe, amor. Isso é um adeus.

951
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
- Ela está apontando uma arma!
- Não!

952
01:09:28,414 --> 01:09:29,498
Comece a saída.

953
01:09:30,499 --> 01:09:31,709
Todos fora da piscina.

954
01:09:31,792 --> 01:09:34,295
Dani, Hernando, larguem as panelas.

955
01:09:50,311 --> 01:09:51,669
É melhor todos saírem daí.

956
01:09:51,694 --> 01:09:52,746
Onde se encontra Kala?

957
01:09:52,771 --> 01:09:53,856
Não sei.

958
01:09:54,690 --> 01:09:57,943
Lito, Dani e Hernando estão com ela.
Eles estão indo para o metrô.

959
01:09:58,027 --> 01:09:59,862
Vamos, vamos! Vamos!

960
01:10:01,739 --> 01:10:03,657
- Faça a mudança.
- Certo.

961
01:10:15,252 --> 01:10:17,213
Ah, Sra. Facchini.

962
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
Milton... finalmente.

963
01:10:48,494 --> 01:10:49,828
Saia aqui e vá para a direita.

964
01:10:57,002 --> 01:10:58,003
Espere.

965
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
- Todo mundo saiu?
- Até aqui.

966
01:11:00,297 --> 01:11:03,092
Tenho Lito, Hernando, Dani e Kala.

967
01:11:03,175 --> 01:11:06,011
- Você estava com medo?
- Foi assustador como um filme, sim.

968
01:11:06,095 --> 01:11:08,514
Mas foi real,
que fez isso de uma certa maneira...

969
01:11:08,597 --> 01:11:11,267
Foi o mais incrível
experiência da minha vida!

970
01:11:12,768 --> 01:11:14,186
E quanto a Wolfgang?

971
01:11:14,728 --> 01:11:15,729
Estou bem.

972
01:11:16,730 --> 01:11:18,107
Onde está Rajan?

973
01:11:18,190 --> 01:11:20,651
Ele está comigo.
Encontro você no encontro.

974
01:11:21,268 --> 01:11:22,361
Tudo bem.

975
01:11:27,534 --> 01:11:28,534
Prossiga.

976
01:11:30,786 --> 01:11:32,705
Espere. E o Sol?

977
01:11:37,042 --> 01:11:39,461
Ei você! Parar!

978
01:11:51,223 --> 01:11:53,183
Vá para o chão! Mãos na cabeça.

979
01:11:53,267 --> 01:11:55,352
- Mãos na cabeça!
- Abaixe-se!

980
01:11:55,436 --> 01:11:56,895
De joelhos! Não se mova!

981
01:11:56,979 --> 01:11:58,856
Abaixe-a.
Vamos trazê-la com os outros.

982
01:12:00,357 --> 01:12:01,775
Com licença, oficiais.

983
01:12:02,735 --> 01:12:04,589
Mas eu tenho um mandado para aquela mulher
bem ali.

984
01:12:04,651 --> 01:12:06,913
eu não sei
quem você é ou que idioma é esse,

985
01:12:06,989 --> 01:12:09,283
mas você precisa se virar e ir embora.

986
01:12:09,366 --> 01:12:11,118
Desculpe, ela vem comigo.

987
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Eu disse, vá se foder!

988
01:12:32,973 --> 01:12:34,558
Bomsoir, Sra.

989
01:12:34,641 --> 01:12:36,352
O que você está fazendo aqui?

990
01:12:36,435 --> 01:12:38,270
Economizei alguns dias de férias.

991
01:12:39,855 --> 01:12:41,190
Nunca estive em Paris.

992
01:12:42,983 --> 01:12:45,277
Já ouvi pessoas se apaixonarem aqui
o tempo todo.

993
01:12:45,361 --> 01:12:47,738
Seja sério. Como você me encontrou?

994
01:12:48,322 --> 01:12:51,200
Nos meus 13 anos na força,
Nunca cometi um crime.

995
01:12:51,825 --> 01:12:54,119
Mas, infelizmente, isso não é mais verdade.

996
01:12:54,870 --> 01:12:57,373
Eu usei ilegalmente
um sistema de rastreamento por satélite

997
01:12:57,456 --> 01:13:00,000
encontrar alguém
que não era mais procurado pela polícia

998
01:13:00,084 --> 01:13:02,586
mas quem me ligou...

999
01:13:04,505 --> 01:13:05,839
com este telefone.

1000
01:13:13,889 --> 01:13:15,891
Vou ter que denunciar você.

1001
01:13:17,851 --> 01:13:18,894
Claro.

1002
01:13:24,233 --> 01:13:28,612
Você vai me dizer por que
você teve todo esse trabalho, detetive?

1003
01:13:30,364 --> 01:13:32,783
Não sou muito bom com palavras, Sra. Bak.

1004
01:13:37,413 --> 01:13:39,415
Você se importaria se eu lhe mostrasse?

1005
01:13:49,341 --> 01:13:52,594
Ok... encontrei Sun.

1006
01:13:53,095 --> 01:13:55,556
Ela é boa. Tipo, muito bom.

1007
01:13:56,390 --> 01:13:57,724
Como...

1008
01:13:57,808 --> 01:13:59,643
Eu disse a ela para jogar aquele telefone fora.

1009
01:13:59,726 --> 01:14:02,229
Essas coisas são tão fáceis de rastrear.

1010
01:14:02,312 --> 01:14:03,522
Ela não sabia disso?

1011
01:14:04,314 --> 01:14:06,567
Eu fiz, então tecnicamente...

1012
01:14:09,653 --> 01:14:11,447
Ei, vamos lá. E Lila?

1013
01:14:11,530 --> 01:14:13,282
Certo, Lila.

1014
01:14:13,365 --> 01:14:15,159
Eles estão apenas saindo
o 11º arrondissement.

1015
01:14:18,495 --> 01:14:21,206
Eu preciso de uma reunião
imediatamente com o Presidente.

1016
01:14:21,290 --> 01:14:26,128
Quero chefiar pessoalmente a força-tarefa
que caça esses animais.

1017
01:14:26,378 --> 01:14:29,131
E alguém vai tirar essas coisas de mim?

1018
01:14:29,214 --> 01:14:30,674
Num momento, querido.

1019
01:14:33,168 --> 01:14:34,219
Essa é ela.

1020
01:14:35,512 --> 01:14:36,721
Essa é a nossa sirene?

1021
01:14:36,807 --> 01:14:37,848
Não somos nós.

1022
01:14:38,390 --> 01:14:39,516
Algo está errado.

1023
01:14:42,269 --> 01:14:43,353
Motorista, o que está acontecendo?

1024
01:15:45,707 --> 01:15:46,959
Era Lila.

1025
01:15:47,668 --> 01:15:48,794
Ela armou para nós.

1026
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
E agora?

1027
01:15:54,925 --> 01:15:57,010
Rajan. Este lugar é incrível.

1028
01:15:57,094 --> 01:16:00,347
Sim. Meu amigo Jean-Pierre,
é dono dele há anos.

1029
01:16:16,613 --> 01:16:17,864
Eles estarão aqui em breve.

1030
01:16:21,493 --> 01:16:26,790
Rajan... a maioria dos homens não teria feito
o que você fez por mim.

1031
01:16:29,001 --> 01:16:30,335
Eu fiz o que pude.

1032
01:16:31,878 --> 01:16:33,088
Nunca esquecerei isso.

1033
01:16:40,846 --> 01:16:42,097
Aí vêm eles.

1034
01:16:47,853 --> 01:16:49,104
Ah, Ganesha.

1035
01:16:50,689 --> 01:16:52,190
O que eu faço aqui?

1036
01:16:53,525 --> 01:16:55,068
Que regras devo seguir?

1037
01:17:02,951 --> 01:17:04,077
Se eu puder?

1038
01:17:04,786 --> 01:17:10,250
Já que você pode, de fato, estar em mais
de dois lugares ao mesmo tempo,

1039
01:17:10,334 --> 01:17:12,544
desafiando várias leis da física,

1040
01:17:12,961 --> 01:17:17,799
Eu sugeriria que...
não existem regras.

1041
01:17:48,163 --> 01:17:53,168
Rajan, você é muito mais
do que o homem com quem pensei ter casado.

1042
01:19:12,622 --> 01:19:13,832
Sim, definitivamente.

1043
01:19:21,965 --> 01:19:23,467
Pessoal, que tal um espumante?

1044
01:19:29,222 --> 01:19:31,266
Um dois três!

1045
01:19:35,228 --> 01:19:36,688
Você já experimentou?

1046
01:19:41,026 --> 01:19:42,152
Ao meu amigo Jean-Pierre!

1047
01:19:47,324 --> 01:19:49,951
Espere. Eu quero dizer algo.

1048
01:19:54,748 --> 01:19:59,503
Eu vivi grande parte da minha vida
com um amigo,

1049
01:19:59,586 --> 01:20:01,338
com meu único irmão.

1050
01:20:03,840 --> 01:20:06,259
E eu nunca soube como era...

1051
01:20:08,428 --> 01:20:12,432
tem pessoas em sua vida
que lutaria por alguém como eu.

1052
01:20:14,684 --> 01:20:15,685
Obrigado.

1053
01:20:16,102 --> 01:20:17,813
Seu grande alemão.

1054
01:20:19,272 --> 01:20:20,816
- Nós amamos você!
- Obrigado.

1055
01:20:20,899 --> 01:20:23,527
Ah.

1056
01:20:24,236 --> 01:20:25,862
- Saúde.
- Saúde.

1057
01:20:29,533 --> 01:20:31,576
Mesmo depois de tudo
nós passamos...

1058
01:20:33,578 --> 01:20:37,374
algum de nós voltaria
para o mundo ao qual estamos acostumados?

1059
01:20:37,916 --> 01:20:41,169
Mesmo que esse mundo incluísse Milton Brandt.

1060
01:20:42,587 --> 01:20:44,069
Bodhi.

1061
01:20:44,506 --> 01:20:45,757
Ela está de volta?

1062
01:20:45,841 --> 01:20:48,343
Ela não está aqui, mas está na sua cabeça?

1063
01:20:48,844 --> 01:20:52,931
Estou confuso.
Nunca nos conhecemos, mas posso ver você.

1064
01:20:52,956 --> 01:20:53,974
Eu também.

1065
01:20:54,065 --> 01:20:56,234
Há coisas que posso explicar
e coisas que não posso.

1066
01:20:56,309 --> 01:20:59,855
Mas antes de começar,
você deve aceitar o convite da Mãe.

1067
01:21:08,238 --> 01:21:09,447
Quem é a Mãe?

1068
01:21:23,753 --> 01:21:24,880
Eu sou.

1069
01:21:25,797 --> 01:21:27,132
Bem-vindo.

1070
01:21:28,216 --> 01:21:29,968
Esta é a Lacuna.

1071
01:21:32,095 --> 01:21:33,471
Você tem perguntas.

1072
01:21:33,555 --> 01:21:36,808
Na verdade, sim.
Hum, para começar, "Lacuna"?

1073
01:21:36,892 --> 01:21:40,312
Um templo, uma faculdade, uma disciplina,
ou o que exatamente?

1074
01:21:41,229 --> 01:21:42,272
Uma casa.

1075
01:21:43,231 --> 01:21:48,361
A Lacuna existe
entre aquilo que é deles ou nosso,

1076
01:21:49,195 --> 01:21:51,197
e os sensatos que vivem aqui

1077
01:21:51,281 --> 01:21:55,660
organizar um corpus único de conhecimento
transmitido séculos.

1078
01:21:55,744 --> 01:22:00,373
Estamos no mundo, mas não somos do mundo.

1079
01:22:00,457 --> 01:22:02,135
Você parece bonito deste mundo

1080
01:22:02,181 --> 01:22:04,673
quando você a enviou
para nos seguir e matar Brandt.

1081
01:22:05,295 --> 01:22:09,966
Um dia, acredito, Bodhi se sentará aqui.

1082
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Mãe de uma futura Lacuna.

1083
01:22:14,721 --> 01:22:18,224
É ao mesmo tempo uma preocupação e uma fonte de esperança

1084
01:22:18,308 --> 01:22:21,811
que ela retenha
uma certa independência de espírito.

1085
01:22:21,895 --> 01:22:24,105
Brandt deve ser destruído.

1086
01:22:25,065 --> 01:22:27,567
Você acha que Brandt está trabalhando com sapiens.

1087
01:22:27,651 --> 01:22:30,487
Mas nós aqui na Lacuna
conhecer seu verdadeiro objetivo.

1088
01:22:31,112 --> 01:22:33,198
Você quer dizer o programa assassino de drones.

1089
01:22:33,281 --> 01:22:36,409
Não. Brandt está manipulando o BPO.

1090
01:22:37,094 --> 01:22:38,181
Para que?

1091
01:22:41,331 --> 01:22:43,375
Sou uma trindade de mães.

1092
01:22:44,376 --> 01:22:48,380
Eu dei à luz há muito tempo uma menina
que viveu para ser mãe.

1093
01:22:48,880 --> 01:22:51,591
Eu sou a Mãe da Lacuna.

1094
01:22:53,218 --> 01:22:56,846
E eu sou a mãe do meu próprio cluster.

1095
01:22:57,597 --> 01:23:00,517
Apenas um dos meus oito permanece.

1096
01:23:01,017 --> 01:23:06,272
Ele tem muitos nomes,
mas o original é Milton Brandt.

1097
01:23:07,440 --> 01:23:09,150
Você é a mãe do Whisper?

1098
01:23:10,694 --> 01:23:13,279
Eu não era então quem sou agora.

1099
01:23:14,489 --> 01:23:19,577
Que mãe poderia permanecer inalterada
pelo assassinato de seus sete filhos

1100
01:23:19,661 --> 01:23:21,079
até o oitavo?

1101
01:23:22,414 --> 01:23:24,666
senti cada um...

1102
01:23:26,042 --> 01:23:28,628
sua angústia...

1103
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
seu terror...

1104
01:23:35,218 --> 01:23:36,636
Suas mortes.

1105
01:23:39,264 --> 01:23:40,974
Eu tentei impedi-lo.

1106
01:23:43,351 --> 01:23:44,352
Fracassado.

1107
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
Foi insuportável.

1108
01:23:50,358 --> 01:23:53,820
Eu fugi da minha vida...

1109
01:23:55,030 --> 01:23:56,531
de mim mesmo...

1110
01:23:57,615 --> 01:23:59,075
do mundo...

1111
01:23:59,659 --> 01:24:01,453
até que cheguei aqui.

1112
01:24:03,580 --> 01:24:05,915
O Lacuna me parece muito poderoso.

1113
01:24:06,833 --> 01:24:09,002
Por que esperar até agora para tentar detê-lo?

1114
01:24:09,878 --> 01:24:13,048
Clustercide cobra um preço terrível.

1115
01:24:14,090 --> 01:24:17,052
Meu filho experimentou as mortes de seu cluster

1116
01:24:17,135 --> 01:24:20,346
tanto como assassino quanto como assassinado.

1117
01:24:20,889 --> 01:24:24,059
O medo de morrer envenenou sua alma.

1118
01:24:25,643 --> 01:24:27,896
Mas o que isso tem a ver
com o programa drone?

1119
01:24:30,815 --> 01:24:32,025
Os zumbis.

1120
01:24:32,901 --> 01:24:36,654
Se os sussurros pudessem habitá-los
com sua consciência intacta...

1121
01:24:36,738 --> 01:24:38,948
E se ele tivesse o suficiente deles...

1122
01:24:41,659 --> 01:24:43,286
Então ele poderia viver para sempre.

1123
01:24:44,329 --> 01:24:49,125
A Lacuna valoriza a sua neutralidade,
mas Bodhi argumentou...

1124
01:24:49,209 --> 01:24:53,630
Essa neutralidade,
diante de tal maldade, é a cumplicidade.

1125
01:24:53,713 --> 01:24:55,173
Sua opinião prevaleceu.

1126
01:24:55,256 --> 01:24:59,260
E o Lacuna resolveu intervir.

1127
01:24:59,344 --> 01:25:01,179
Você pode nos ajudar a encontrar Whispers?

1128
01:25:02,722 --> 01:25:06,559
Mães e filhos mantêm uma conexão.

1129
01:25:08,103 --> 01:25:12,565
Existe um cordão umbilical
isso permanece sem cortes...

1130
01:25:15,693 --> 01:25:17,112
até a morte.

1131
01:25:41,594 --> 01:25:44,430
Ainda estou surpreso que você tenha concordado em nos ajudar.

1132
01:25:47,600 --> 01:25:51,688
Neste ponto, Sra. Bak,
você terá dificuldade em se livrar de mim.

1133
01:26:09,205 --> 01:26:11,875
Não me diga que você também fala italiano.

1134
01:26:11,958 --> 01:26:13,877
Certo.

1135
01:26:13,960 --> 01:26:15,670
Outra linguagem do amor?

1136
01:26:16,337 --> 01:26:20,550
Para o Bug, o amor não tem nacionalidade.

1137
01:26:25,096 --> 01:26:28,266
Você pode acreditar ontem
Eu pensei a pior coisa da minha vida

1138
01:26:28,349 --> 01:26:30,310
estava sendo intimado
para um julgamento por corrupção,

1139
01:26:30,393 --> 01:26:33,897
e hoje estou indo para Nápoles
para parar uma organização nefasta

1140
01:26:33,980 --> 01:26:36,191
de usar uma espécie humana secreta,

1141
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
do qual minha esposa é membro,
como assassinos suicidas.

1142
01:26:39,110 --> 01:26:40,570
O que foi isso, Rajan?

1143
01:26:43,114 --> 01:26:46,159
Eu disse... as coisas mudam tão rápido.

1144
01:26:46,242 --> 01:26:47,535
Sim. Tão rápido!

1145
01:26:47,619 --> 01:26:49,245
Como dirigir nas nuvens, certo?

1146
01:26:49,996 --> 01:26:51,748
Sim, como dirigir nas nuvens.

1147
01:27:03,593 --> 01:27:07,305
♪ Eu sinto você ♪

1148
01:27:07,388 --> 01:27:09,432
Você pode ouvir a música dela?

1149
01:27:09,515 --> 01:27:10,892
Se eu quiser.

1150
01:27:15,605 --> 01:27:20,026
♪ Eu sinto você ♪

1151
01:27:20,693 --> 01:27:22,695
♪ Dentro da minha mente ♪

1152
01:27:26,491 --> 01:27:28,117
♪ Você me leva lá ♪

1153
01:27:28,201 --> 01:27:30,828
♪ Você me leva onde o reino chega ♪

1154
01:27:30,912 --> 01:27:32,580
Amo essa música.

1155
01:27:32,664 --> 01:27:34,249
♪ Você me leva e me guia ♪

1156
01:27:34,274 --> 01:27:37,365
- Ei. Aumente isso.
- ♪ Babilônia ♪

1157
01:27:39,087 --> 01:27:43,258
♪ Esta é a manhã do nosso amor ♪

1158
01:27:44,717 --> 01:27:49,889
♪ Eu sinto você ♪

1159
01:27:49,973 --> 01:27:52,684
♪ Seu coração canta ♪

1160
01:27:56,396 --> 01:28:01,234
♪ Eu sinto você ♪

1161
01:28:01,317 --> 01:28:04,070
♪ A alegria que isso traz ♪

1162
01:28:07,532 --> 01:28:10,535
♪ Onde o céu espera
aqueles portões dourados ♪

1163
01:28:10,618 --> 01:28:12,620
♪ E de volta ♪

1164
01:28:13,413 --> 01:28:18,167
♪ Você me leva para
e me conduza através do esquecimento ♪

1165
01:28:20,378 --> 01:28:24,632
♪ Esta é a manhã do nosso amor ♪

1166
01:28:26,175 --> 01:28:30,179
♪ Este é o amanhecer do nosso amor ♪

1167
01:28:58,291 --> 01:28:59,459
O quê?

1168
01:28:59,542 --> 01:29:00,543
O que?

1169
01:29:01,586 --> 01:29:02,628
Não.

1170
01:29:02,712 --> 01:29:05,631
Ah, meu Deus!

1171
01:29:05,715 --> 01:29:07,103
Oh meu Deus! Eu não posso acreditar que você está aqui

1172
01:29:07,127 --> 01:29:08,947
e não em muitos pedacinhos.

1173
01:29:08,994 --> 01:29:11,429
Wolfie, desta vez fiquei preocupado.

1174
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
- Fico feliz em ver você também, irmão.
- Sim.

1175
01:29:17,060 --> 01:29:19,312
Meu irmão, Félix!

1176
01:29:20,730 --> 01:29:22,065
Este é Capheus.

1177
01:29:23,301 --> 01:29:24,442
OK.

1178
01:29:25,693 --> 01:29:28,196
E você deve ser o Plano Índia.

1179
01:29:28,821 --> 01:29:31,407
Hum, eu sou Kala. É bom finalmente nos conhecermos.

1180
01:29:31,491 --> 01:29:32,742
Sim. Prazer em conhecê-lo.

1181
01:29:33,242 --> 01:29:34,285
- E eu sou Rajan.
- Ei.

1182
01:29:34,369 --> 01:29:35,912
Meu marido.

1183
01:29:38,727 --> 01:29:39,791
É complicado.

1184
01:29:41,375 --> 01:29:44,462
Bem, deixe-me mostrar a você
algo que não é complicado.

1185
01:29:46,255 --> 01:29:48,382
Elogios de Sebastian Fuchs.

1186
01:29:49,175 --> 01:29:52,303
Herr Fuchs acredita firmemente
na necessidade moral de vingança

1187
01:29:52,386 --> 01:29:54,764
e ele espera que seus presentes sejam
útil para você contra,

1188
01:29:54,847 --> 01:29:57,517
e estou citando "a vadia napolitana".

1189
01:29:58,893 --> 01:30:00,395
Ele incluiu seu brinquedo favorito.

1190
01:30:01,771 --> 01:30:05,191
Em nome dos velhos tempos.

1191
01:30:11,614 --> 01:30:12,740
Não.

1192
01:30:19,747 --> 01:30:20,790
O que ele disse?

1193
01:30:21,249 --> 01:30:23,876
Nápoles. O fim da linha.

1194
01:30:26,504 --> 01:30:27,505
Claro.

1195
01:30:28,256 --> 01:30:32,343
Deixe-me adivinhar, este é o seu "é impossível,
Will, volte agora" discurso?

1196
01:30:32,426 --> 01:30:33,803
Eu sei que você não vai me ouvir,

1197
01:30:33,886 --> 01:30:37,974
mas se eu não disser isso para você,
Eu vou me arrepender.

1198
01:30:38,057 --> 01:30:40,184
Conversamos uma vez sobre segredos.

1199
01:30:40,977 --> 01:30:44,480
Como o mundo deles
é construído de e sobre segredos.

1200
01:30:44,981 --> 01:30:47,024
Uma maneira de sobreviver
dentro desse tipo de mundo

1201
01:30:47,108 --> 01:30:48,818
é se tornar um segredo você mesmo.

1202
01:30:50,319 --> 01:30:51,487
Que segredo?

1203
01:30:55,116 --> 01:30:56,742
O mesmo segredo que guardei

1204
01:30:56,826 --> 01:30:58,619
e devo continuar a manter

1205
01:30:58,703 --> 01:31:01,497
mesmo quando eu te pergunto
ficar longe de Nápoles.

1206
01:31:01,581 --> 01:31:03,040
Boa tentativa, Jonas.

1207
01:31:03,583 --> 01:31:06,210
Mas depois de ver você bebericando coquetéis
enquanto estávamos sendo torturados,

1208
01:31:06,294 --> 01:31:08,424
nossa confiança em sua capacidade
para terminar essa luta

1209
01:31:08,478 --> 01:31:10,478
não é particularmente elevado.

1210
01:31:12,341 --> 01:31:13,426
Sr.

1211
01:31:16,304 --> 01:31:18,764
O homem que todos subestimam.

1212
01:31:19,974 --> 01:31:21,809
E Wolfgang, o homem que todos desejam.

1213
01:31:23,811 --> 01:31:25,271
Bem-vindo à minha casa.

1214
01:31:25,354 --> 01:31:28,357
Eu posso dizer que você está indo
para me manter acordado à noite, não é?

1215
01:31:31,027 --> 01:31:32,445
Senti sua falta, sexy.

1216
01:31:33,446 --> 01:31:35,907
Não associo pensamentos felizes
com assassinato,

1217
01:31:35,990 --> 01:31:38,159
mas acho que vou aproveitar
matando você.

1218
01:31:38,993 --> 01:31:41,495
Você era muito mais divertido quando nos conhecemos.

1219
01:31:44,707 --> 01:31:46,125
E você, policial?

1220
01:31:48,336 --> 01:31:49,462
Você é divertido?

1221
01:31:50,129 --> 01:31:51,214
Meu?

1222
01:31:51,297 --> 01:31:52,965
Eu sou a vida da festa,

1223
01:31:53,049 --> 01:31:55,259
especialmente quando as rainhas da Camorra
ajudar governos paralelos

1224
01:31:55,343 --> 01:31:57,511
caçar e lobotomizar
pessoas com quem me importo.

1225
01:31:58,596 --> 01:32:00,973
Tempos difíceis, escolhas difíceis.

1226
01:32:03,434 --> 01:32:05,269
BPO é como qualquer governo.

1227
01:32:06,020 --> 01:32:08,606
Para lidar com eles,
você tem que falar a língua deles:

1228
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
força.

1229
01:32:11,734 --> 01:32:14,278
Eu disse a você que esse cluster não iria desaparecer.

1230
01:32:14,362 --> 01:32:15,655
Eles estão muito atrasados.

1231
01:32:19,158 --> 01:32:20,952
Mas estou feliz que você tenha vindo para minha cidade.

1232
01:32:22,328 --> 01:32:24,914
Você vai testemunhar
um ponto de viragem na nossa luta.

1233
01:32:25,706 --> 01:32:28,125
Eu te disse que estava indo
para construir um santuário, Wolfgang.

1234
01:32:29,502 --> 01:32:31,420
E que lugar melhor do que o meu Napoli?

1235
01:32:32,421 --> 01:32:34,507
Aqui, as memórias vivem ao lado da história,

1236
01:32:35,633 --> 01:32:37,260
história ao lado de memórias.

1237
01:32:39,053 --> 01:32:41,264
Ali mesmo foi onde dei meu primeiro beijo.

1238
01:32:42,682 --> 01:32:45,559
E logo à frente está a praça
onde Masaniello, um pescador comum,

1239
01:32:45,643 --> 01:32:48,271
enfrentou o Império Espanhol
e iniciou uma revolução

1240
01:32:48,354 --> 01:32:50,564
que criou
a primeira República Napolitana.

1241
01:32:51,357 --> 01:32:52,400
Foda-se isso.

1242
01:32:52,692 --> 01:32:55,403
Você não é um revolucionário.
Apenas mais um colaborador.

1243
01:32:58,864 --> 01:32:59,865
Fique para trás.

1244
01:33:00,491 --> 01:33:01,492
Eu posso levá-lo.

1245
01:33:02,076 --> 01:33:03,953
Agora não. Há muita coisa em jogo.

1246
01:33:07,540 --> 01:33:10,084
Esta cidade existiu
por milhares de anos.

1247
01:33:11,335 --> 01:33:13,629
Impérios e exércitos vieram e foram,

1248
01:33:13,713 --> 01:33:15,339
e a nossa casa ainda está de pé.

1249
01:33:19,719 --> 01:33:21,554
Alguém sobreviverá a esta guerra.

1250
01:33:23,389 --> 01:33:25,016
Esse alguém serei eu.

1251
01:33:46,454 --> 01:33:49,498
Vamos nos aprofundar.

1252
01:33:51,292 --> 01:33:53,210
Hum.

1253
01:33:53,294 --> 01:33:54,420
Oh meu Deus.

1254
01:33:55,004 --> 01:33:57,590
Hum.

1255
01:33:57,673 --> 01:34:00,301
Se eu tivesse que escolher uma refeição final,

1256
01:34:00,384 --> 01:34:01,768
seria pizza!

1257
01:34:02,845 --> 01:34:05,097
Passei um tempo aqui,
deitado em uma cama de hospital

1258
01:34:05,181 --> 01:34:06,474
e nunca comi tão bem.

1259
01:34:09,143 --> 01:34:10,728
Eu também estava em um hospital!

1260
01:34:10,811 --> 01:34:12,563
Comida horrível, cara.

1261
01:34:12,646 --> 01:34:13,773
O que aconteceu com você?

1262
01:34:13,856 --> 01:34:16,275
É provavelmente a história de lua de mel mais engraçada
você já ouviu falar.

1263
01:34:16,359 --> 01:34:19,278
Rajan, agora provavelmente é
não é o momento certo para contar a eles.

1264
01:34:24,950 --> 01:34:27,620
Oh, meu Deus, estamos em Nápoles.

1265
01:34:28,621 --> 01:34:29,789
Isso é incrível!

1266
01:34:30,706 --> 01:34:32,500
Ei! Mais procurados internacionais!

1267
01:34:32,583 --> 01:34:33,626
Diego!

1268
01:34:36,462 --> 01:34:37,546
E aí, Islândia?

1269
01:34:37,630 --> 01:34:39,215
Que bom ver você.

1270
01:34:41,420 --> 01:34:42,468
Você conseguiu.

1271
01:34:42,551 --> 01:34:45,179
Claro que sim,
porque se eu pedisse para você ajudar e encorajar

1272
01:34:45,262 --> 01:34:48,307
quem sabe quais crimes
em jurisdições estrangeiras,

1273
01:34:48,391 --> 01:34:50,893
Tenho certeza que você largaria tudo
e corra para o aeroporto também.

1274
01:34:51,685 --> 01:34:54,980
Então, quem é, você sabe, humano aqui?

1275
01:34:59,360 --> 01:35:00,486
Olá, bola de boliche.

1276
01:35:00,569 --> 01:35:02,738
- É o Puck.
- Como ele sabia que estaríamos aqui?

1277
01:35:02,822 --> 01:35:05,449
Olá, princesa. Você está com saudades de mim?

1278
01:35:06,200 --> 01:35:08,661
Oh meu Deus.

1279
01:35:09,206 --> 01:35:10,371
O que?

1280
01:35:12,373 --> 01:35:13,499
O que?

1281
01:35:13,874 --> 01:35:14,917
Disco!

1282
01:35:15,000 --> 01:35:16,043
Vamos.

1283
01:35:16,502 --> 01:35:18,129
O Arquipélago nos disse que você viria.

1284
01:35:18,212 --> 01:35:19,588
O Sr. Hoy ainda está vivo?

1285
01:35:19,672 --> 01:35:20,714
Não sei.

1286
01:35:20,798 --> 01:35:22,258
Se estiver, ele está usando bloqueadores.

1287
01:35:22,716 --> 01:35:24,260
Vamos, vamos.

1288
01:35:24,343 --> 01:35:27,221
Ah, esse vongole.

1289
01:35:27,304 --> 01:35:28,973
Hum.

1290
01:35:29,056 --> 01:35:31,058
Não é como a merda turística
do outro lado da rua.

1291
01:35:31,142 --> 01:35:33,310
Hum. Hum.

1292
01:35:40,401 --> 01:35:42,027
Andale. Vamos. Vamos.

1293
01:35:54,165 --> 01:35:55,374
De novo com o cabelo?

1294
01:35:55,875 --> 01:35:57,501
Puck, é assustador.

1295
01:35:57,960 --> 01:35:59,336
O que?

1296
01:35:59,420 --> 01:36:01,130
Eu não sei do que você está falando.

1297
01:36:01,213 --> 01:36:03,883
Então, tivemos nossos olhos
em Facchini há anos.

1298
01:36:03,966 --> 01:36:05,301
Ela faz parte da família Palugio.

1299
01:36:05,384 --> 01:36:07,428
Ela passou um tempo no exterior
como uma arma de aluguel na Europa

1300
01:36:07,511 --> 01:36:09,430
e como farejador de BPO.

1301
01:36:09,513 --> 01:36:11,932
Mas ela sempre permaneceu perto
para o povo dela aqui.

1302
01:36:12,016 --> 01:36:13,893
Este é o Afonso. E Sutra.

1303
01:36:14,351 --> 01:36:15,644
Caçamos colaboradores.

1304
01:36:17,313 --> 01:36:20,149
E o aglomerado de Lila Facchini
é um dos piores.

1305
01:36:20,232 --> 01:36:22,401
Temos monitorado
Rede da Sra. Facchini.

1306
01:36:22,485 --> 01:36:24,185
Sim, achamos que ela pode ter
contrabandeou o canibal

1307
01:36:24,209 --> 01:36:25,599
no Rione Palugio.

1308
01:36:25,654 --> 01:36:28,240
Mas nosso problema é onde.

1309
01:36:28,741 --> 01:36:31,911
Existem vários palácios
a partir do qual eles dirigem seus negócios.

1310
01:36:33,537 --> 01:36:34,914
É aquele.

1311
01:36:35,706 --> 01:36:37,958
A Forcella? Como você sabe disso?

1312
01:36:43,631 --> 01:36:45,257
Uma fonte confiável.

1313
01:36:47,760 --> 01:36:49,470
O Forcella não será fácil.

1314
01:36:49,553 --> 01:36:51,263
Sejamos muito claros.

1315
01:36:52,014 --> 01:36:54,308
A Forcella é impossível.

1316
01:36:54,686 --> 01:36:55,768
Por que é que?

1317
01:36:55,851 --> 01:36:58,020
O portão fica na Via Becchino.

1318
01:36:58,103 --> 01:37:02,066
Sim. E está guardado. Vinte e quatro sete.

1319
01:37:02,149 --> 01:37:04,318
Até a polícia só vem por convite.

1320
01:37:04,902 --> 01:37:06,779
E se eles não te convidarem?

1321
01:37:06,862 --> 01:37:08,322
Batismo da Camorra.

1322
01:37:08,405 --> 01:37:09,615
Isso não parece bom.

1323
01:37:09,698 --> 01:37:12,535
Uma chuva de balas à queima-roupa.

1324
01:37:12,618 --> 01:37:14,453
Huh. Definitivamente não é bom.

1325
01:37:21,877 --> 01:37:23,045
Uh...

1326
01:37:23,128 --> 01:37:24,797
Sinto muito.

1327
01:37:24,880 --> 01:37:26,048
Primeiro, tenho que admitir

1328
01:37:26,131 --> 01:37:28,759
que o mais perto que cheguei
para executar uma estratégia militar

1329
01:37:28,842 --> 01:37:31,053
estava ganhando estabilidade na minha universidade,

1330
01:37:31,887 --> 01:37:35,808
mas parece que o que este plano precisa...

1331
01:37:37,768 --> 01:37:39,395
é um cavalo de Tróia.

1332
01:37:40,396 --> 01:37:42,940
Uh, eu não tenho certeza
como isso vai nos ajudar, cara,

1333
01:37:43,023 --> 01:37:46,652
mas... alguns Trojans bem aqui.

1334
01:37:48,028 --> 01:37:51,240
Não. Não, isso não foi
exatamente o que eu tinha em mente.

1335
01:37:57,580 --> 01:38:00,165
Foi, uh, perto deste mesmo lugar

1336
01:38:00,249 --> 01:38:02,380
que o grande poeta Virgílio

1337
01:38:02,404 --> 01:38:04,957
supostamente escreveu
parte de seu poema épico A Eneida,

1338
01:38:05,004 --> 01:38:08,799
que dependendo se
você é da Itália ou da Grécia,

1339
01:38:08,882 --> 01:38:11,594
é uma obra-prima ou uma imitação.

1340
01:38:14,763 --> 01:38:18,267
Turistas. Eles são como malditos ratos.

1341
01:38:20,603 --> 01:38:27,151
Claro, todos vocês sabem que Virgílio escreveu,
"Amor vincit omnia!"

1342
01:38:28,611 --> 01:38:30,863
"O amor vence todas as coisas."

1343
01:38:35,117 --> 01:38:36,535
- Ei!
- Oh!

1344
01:38:37,119 --> 01:38:38,871
Ele também escreveu a descida
para o Inferno é fácil,

1345
01:38:38,954 --> 01:38:42,124
mas talvez eu ache que vou pular essa parte.

1346
01:38:49,214 --> 01:38:50,382
Ah, ah, ah!

1347
01:38:52,259 --> 01:38:53,594
Ok, ok...

1348
01:38:58,307 --> 01:38:59,683
Pare o ônibus.

1349
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Pare o ônibus.

1350
01:39:02,353 --> 01:39:04,063
Pare com isso. Pare com isso.

1351
01:39:10,069 --> 01:39:11,987
Ok, fase um.

1352
01:39:12,071 --> 01:39:14,073
O cavalo está lá dentro.

1353
01:39:14,156 --> 01:39:15,949
Viemos em busca de Virgílio.

1354
01:39:16,033 --> 01:39:18,452
Não, não, não. Não, Virgílio!

1355
01:39:23,707 --> 01:39:27,211
Não é incrível respirar o ar
que Virgílio uma vez respirou?

1356
01:39:29,296 --> 01:39:31,048
Isso é couro italiano?

1357
01:39:33,509 --> 01:39:35,344
Um pouco perto. Fechar. Minha esposa.

1358
01:39:35,928 --> 01:39:37,137
Estamos bem.

1359
01:39:40,015 --> 01:39:42,518
Temos que ter cuidado.
É nesse momento que eles ficarão desconfiados.

1360
01:39:42,601 --> 01:39:43,644
Estamos assistindo.

1361
01:39:46,980 --> 01:39:48,816
Volte para aquele maldito ônibus!

1362
01:39:48,899 --> 01:39:51,527
Volte para aquele maldito ônibus!

1363
01:39:51,610 --> 01:39:53,821
- Agora!
- Ir. Vá, vá, vá, vá.

1364
01:40:06,291 --> 01:40:07,418
Fase dois.

1365
01:40:07,876 --> 01:40:08,919
Operação Gás...

1366
01:40:09,002 --> 01:40:10,003
E óleo.

1367
01:40:10,963 --> 01:40:13,215
Desculpe. Desculpe. OK.

1368
01:40:13,298 --> 01:40:16,760
Espere, por favor. Estou indo para o capô.
Para o capô.

1369
01:40:16,844 --> 01:40:18,387
Por favor. Por favor. OK?

1370
01:40:20,305 --> 01:40:22,850
Ok, espere. Ok, é um problema de petróleo.

1371
01:40:25,496 --> 01:40:26,520
OK.

1372
01:40:26,603 --> 01:40:29,231
Eu posso...

1373
01:40:32,860 --> 01:40:34,987
Você deveria ter dito isso
desde o início!

1374
01:40:35,070 --> 01:40:36,572
Basta abrir e então...

1375
01:40:37,239 --> 01:40:39,158
Ok. Agora vamos tentar.

1376
01:40:39,241 --> 01:40:42,244
Agora vamos tentar, ok? Sem problemas. Sim.

1377
01:40:42,269 --> 01:40:43,287
OK.

1378
01:40:44,121 --> 01:40:46,206
Tenho um bom pressentimento sobre isso desta vez.

1379
01:40:46,582 --> 01:40:48,167
Ok, deixe-me virar a chave.

1380
01:40:48,500 --> 01:40:50,377
OK.

1381
01:40:56,157 --> 01:40:57,217
OK.

1382
01:40:58,260 --> 01:40:59,887
Todos fora do ônibus!

1383
01:40:59,970 --> 01:41:02,598
Fora do ônibus!

1384
01:41:43,222 --> 01:41:44,473
Eles estão aqui.

1385
01:41:44,556 --> 01:41:46,391
Mantenha-os longe de Milton.

1386
01:41:46,475 --> 01:41:47,768
Estou a caminho.

1387
01:41:53,607 --> 01:41:54,858
Estamos saindo!

1388
01:41:54,942 --> 01:41:56,276
Preparar.

1389
01:41:56,360 --> 01:41:58,403
- Fase três.
- Extração!

1390
01:42:31,019 --> 01:42:34,064
- Continue pensando... Torre Eiffel!
- Torre Eiffel!

1391
01:42:41,363 --> 01:42:42,614
Você sabe alguma coisa sobre armas?

1392
01:42:42,698 --> 01:42:44,199
Eu não, mas você sim.

1393
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
Vamos!

1394
01:43:05,804 --> 01:43:06,805
Vamos!

1395
01:43:40,130 --> 01:43:42,549
Eu poderia fazer isso todos os dias com você,
Sra.

1396
01:43:44,676 --> 01:43:45,719
Se apresse!

1397
01:43:46,386 --> 01:43:47,846
Esta escada leva ao último andar.

1398
01:43:47,930 --> 01:43:48,972
Entendi.

1399
01:43:49,681 --> 01:43:51,516
Aquela era Nomi? O que está acontecendo?

1400
01:43:51,568 --> 01:43:52,793
Você não ouviu o plano?

1401
01:43:52,848 --> 01:43:54,550
Não sabemos onde exatamente
eles estão segurando sussurros.

1402
01:43:54,603 --> 01:43:56,939
- Estamos todos cobrindo seções diferentes.
- Sim, mas e se...

1403
01:44:04,071 --> 01:44:05,072
Minha esposa...

1404
01:44:08,867 --> 01:44:10,160
Você é um assassino!

1405
01:44:12,890 --> 01:44:13,997
Desculpe.

1406
01:44:24,508 --> 01:44:25,926
Você pode me ensinar?

1407
01:44:26,009 --> 01:44:29,930
Ok, primeiro, esta não é uma arma de verdade.

1408
01:44:30,013 --> 01:44:31,264
É um Taser.

1409
01:44:32,224 --> 01:44:33,266
- Isto é uma arma.
- Tudo bem.

1410
01:44:33,350 --> 01:44:34,559
- Aqui está a segurança.
- Tudo bem.

1411
01:44:34,935 --> 01:44:37,854
Não aponte a menos que tenha certeza
sobre o alvo, ok?

1412
01:45:30,741 --> 01:45:32,451
Oh, merda, isso é sério!

1413
01:45:42,525 --> 01:45:43,596
Você está bem?

1414
01:45:44,880 --> 01:45:46,798
Droga, Gorski.

1415
01:45:46,882 --> 01:45:49,593
Você sabe que eu deveria estar
na porra de Pensacola, certo?

1416
01:45:49,676 --> 01:45:51,143
Vamos, vamos!

1417
01:45:55,557 --> 01:45:57,059
De novo não!

1418
01:46:00,762 --> 01:46:01,897
Vir! Vir! Vir! Vir!

1419
01:46:06,985 --> 01:46:08,570
Você vai levá-lo para Bug?

1420
01:46:09,863 --> 01:46:10,989
Eu irei por aqui.

1421
01:46:11,073 --> 01:46:12,074
Tudo bem.

1422
01:46:12,157 --> 01:46:14,034
Vir. Vir.

1423
01:46:14,117 --> 01:46:16,411
Por que sempre tenho que levar um tiro?

1424
01:46:17,039 --> 01:46:18,288
Desculpe, cara.

1425
01:46:50,070 --> 01:46:51,071
O que?

1426
01:46:55,951 --> 01:46:57,244
Joong Ki.

1427
01:46:58,203 --> 01:47:00,497
Justo quando eu estava começando
para esquecê-lo.

1428
01:47:22,018 --> 01:47:23,770
Lila está entrando no palácio.

1429
01:47:23,854 --> 01:47:25,772
Maldição. Precisamos limpar este andar.

1430
01:47:28,400 --> 01:47:29,734
Ele tem que estar lá em cima.

1431
01:47:29,818 --> 01:47:31,027
OK.

1432
01:47:50,422 --> 01:47:51,882
Ele está seguro.

1433
01:47:53,341 --> 01:47:54,342
Bom.

1434
01:48:04,936 --> 01:48:05,979
É ela.

1435
01:48:06,062 --> 01:48:08,690
Ouvir. Shh. Dê uma volta.

1436
01:48:09,396 --> 01:48:10,525
OK.

1437
01:48:46,102 --> 01:48:47,979
Hora de ir, Milton.

1438
01:49:15,799 --> 01:49:17,008
Ah!

1439
01:49:31,773 --> 01:49:33,525
- Que porra é essa?
-Ah!

1440
01:49:42,117 --> 01:49:46,079
Sra. Bak, o que é isso?
Olhe para mim. Diga-me.

1441
01:51:03,033 --> 01:51:04,074
Kala.

1442
01:51:08,828 --> 01:51:12,749
Kala, eu te amo.

1443
01:51:27,057 --> 01:51:28,098
Por favor.

1444
01:52:11,224 --> 01:52:12,225
Kala.

1445
01:52:13,184 --> 01:52:14,310
Kala.

1446
01:52:18,898 --> 01:52:21,192
Kala! Kala.

1447
01:52:21,276 --> 01:52:23,611
Meu amor. Meu amor.

1448
01:52:25,655 --> 01:52:27,449
Bem, alguém vai fazer alguma coisa?

1449
01:52:28,741 --> 01:52:31,202
Ou você vai
apenas me deixar morrer em seus braços?

1450
01:52:31,286 --> 01:52:32,954
Você está vivo.

1451
01:52:33,037 --> 01:52:34,789
- Ela está viva?
- Ela está viva!

1452
01:52:34,873 --> 01:52:37,041
Mas eu não estarei
se você não fizer algo rapidamente.

1453
01:52:37,750 --> 01:52:38,877
O que eu faço?

1454
01:52:38,960 --> 01:52:40,295
Salve minha vida.

1455
01:52:40,378 --> 01:52:42,797
Primeiro, deite-me
e estancar o sangramento.

1456
01:52:45,925 --> 01:52:47,218
Ah, meu amor!

1457
01:52:50,968 --> 01:52:52,992
- Pressione. Pressione isso na ferida dela.
- Ah, Deus.

1458
01:52:53,017 --> 01:52:54,058
Pressione com força.

1459
01:52:54,559 --> 01:52:56,269
- Mais difícil! Eu não sou tão frágil.
- Mais difícil!

1460
01:52:56,352 --> 01:52:57,854
Mais difícil.

1461
01:52:57,937 --> 01:53:00,773
Eu não pareço ter rompido
qualquer artéria principal.

1462
01:53:00,857 --> 01:53:01,858
Mas perdi sangue.

1463
01:53:01,941 --> 01:53:03,735
Ela não pensa
uma artéria importante é rompida.

1464
01:53:03,818 --> 01:53:04,986
E agora?

1465
01:53:05,069 --> 01:53:06,988
Compressão para manter meu sangue circulando.

1466
01:53:07,071 --> 01:53:09,115
Devíamos manter o sangue dela em movimento.
Tudo bem. OK.

1467
01:53:09,199 --> 01:53:11,493
E oxigênio para proteger meu cérebro.

1468
01:53:11,576 --> 01:53:12,994
Ela precisa de oxigênio.

1469
01:53:18,416 --> 01:53:20,877
O coração dela não está batendo!
Não está batendo.

1470
01:53:22,295 --> 01:53:23,296
Kala.

1471
01:53:26,633 --> 01:53:27,884
Eu ouço você.

1472
01:53:27,967 --> 01:53:30,845
Não me deixe. Fique comigo.

1473
01:53:30,929 --> 01:53:33,806
Por favor! Não pare.

1474
01:53:35,350 --> 01:53:36,392
Fique comigo.

1475
01:53:38,478 --> 01:53:40,605
Você disse que eu não poderia desistir.

1476
01:53:40,688 --> 01:53:42,190
Você também não pode.

1477
01:53:46,110 --> 01:53:47,737
Fique comigo.

1478
01:53:47,820 --> 01:53:49,948
Wolfgang! Que tal isso?

1479
01:53:52,200 --> 01:53:53,451
Tudo bem.

1480
01:53:57,705 --> 01:53:59,874
Minha esposa. Kala.

1481
01:53:59,958 --> 01:54:01,751
Ah, Deus. Ah, Deus.

1482
01:54:15,473 --> 01:54:18,977
E pensar, talvez eu nunca tivesse beijado
esses lábios novamente.

1483
01:54:23,982 --> 01:54:26,192
- Meu marido.
- Minha esposa.

1484
01:54:29,696 --> 01:54:31,281
Você é um gênio.

1485
01:54:33,908 --> 01:54:36,536
Meu amor, agora o que fazemos?

1486
01:54:36,619 --> 01:54:38,621
- Leve-a para o hospital!
- Sim. Sim.

1487
01:54:38,705 --> 01:54:40,790
Não, não. Temos que pegar Lila.

1488
01:54:40,874 --> 01:54:42,000
Lila se foi.

1489
01:54:42,083 --> 01:54:43,877
Nós não sabemos
onde ela vai encontrar o presidente.

1490
01:54:43,960 --> 01:54:45,211
Poderia estar em qualquer lugar.

1491
01:54:46,921 --> 01:54:50,133
Ou pode ser em um heliporto
onde eles acabaram de liberar um helicóptero BPO

1492
01:54:50,216 --> 01:54:51,342
para um pouso de emergência.

1493
01:54:54,470 --> 01:54:55,638
Eu peguei ele.

1494
01:54:55,722 --> 01:54:56,806
Você vai.

1495
01:55:32,675 --> 01:55:34,302
O helicóptero está se aproximando.

1496
01:55:34,327 --> 01:55:35,345
Merda.

1497
01:55:41,100 --> 01:55:44,312
Espere, espere.
Há um grande apoio militar.

1498
01:55:56,699 --> 01:55:58,284
Por favor, Jonas! Agora não!

1499
01:55:58,368 --> 01:55:59,994
Não intencional, acredite.

1500
01:56:01,037 --> 01:56:03,164
Mas prometo que esta será a última vez.

1501
01:56:06,626 --> 01:56:10,546
“Estamos curados do sofrimento
apenas experimentando-o ao máximo."

1502
01:56:12,090 --> 01:56:14,425
Eu me pergunto se Monsieur Proust alguma vez foi baleado.

1503
01:56:15,051 --> 01:56:16,552
O que aconteceu?

1504
01:56:23,559 --> 01:56:25,895
Jonas, o que você está fazendo?

1505
01:56:26,437 --> 01:56:27,647
Mantendo minha palavra.

1506
01:56:49,460 --> 01:56:50,795
Prometa-me.

1507
01:56:51,421 --> 01:56:54,173
Você tem que me prometer.

1508
01:57:04,934 --> 01:57:07,395
Então aqui estamos. O fim.

1509
01:57:07,478 --> 01:57:09,564
Chega de segredos, chega de mentiras.

1510
01:57:10,648 --> 01:57:12,316
Depois que Raoul foi morto,

1511
01:57:12,400 --> 01:57:14,694
soubemos que Milton estava indo
para se reunir com o presidente

1512
01:57:14,777 --> 01:57:17,780
demonstrar
a viabilidade do programa de drones.

1513
01:57:22,326 --> 01:57:23,911
Angélica tinha um plano.

1514
01:57:26,330 --> 01:57:29,125
Ela contrabandeou dois do nosso cluster
para a instalação.

1515
01:57:31,002 --> 01:57:32,336
O sigilo era essencial.

1516
01:57:43,556 --> 01:57:44,599
Mas Harry...

1517
01:57:46,100 --> 01:57:47,143
Pobre Harry.

1518
01:57:49,979 --> 01:57:51,731
Não foi assim que planejamos.

1519
01:57:54,150 --> 01:57:55,610
Eu não sou você, Angélica.

1520
01:57:58,654 --> 01:57:59,739
Eu sei.

1521
01:58:05,244 --> 01:58:06,496
Não foi ideia minha.

1522
01:58:06,579 --> 01:58:08,289
Você tem que avisar todo mundo.

1523
01:58:08,372 --> 01:58:10,083
Harry, o que está acontecendo?

1524
01:58:33,356 --> 01:58:35,191
Pare! Parar!

1525
01:59:12,854 --> 01:59:15,523
Angélica. Foi ela.

1526
01:59:16,440 --> 01:59:18,025
Ela tentou matar o presidente.

1527
01:59:30,830 --> 01:59:33,332
Este é o segredo
Eu não poderia falar sobre.

1528
01:59:33,416 --> 01:59:34,792
O psicrânio.

1529
01:59:38,588 --> 01:59:42,175
Angélica sintonizou na ligadura psíquica
do cérebro de Whisper.

1530
01:59:43,134 --> 01:59:47,263
Ele acreditava que estava sozinho
tinha o poder de controlar os drones.

1531
01:59:48,806 --> 01:59:50,224
Ele estava errado.

1532
01:59:55,897 --> 01:59:57,523
Este foi o seu protótipo.

1533
01:59:58,316 --> 01:59:59,942
Mantivemos isso como seguro.

1534
02:00:01,569 --> 02:00:02,778
Nosso segredo.

1535
02:00:08,910 --> 02:00:11,621
eu respeito
o que você fez, Sra. Facchini,

1536
02:00:11,704 --> 02:00:14,624
mas se você me trair novamente,
Eu vou destruir você.

1537
02:00:18,586 --> 02:00:20,338
Já estou em bloqueadores, obrigado.

1538
02:00:20,421 --> 02:00:22,215
E você já mentiu para mim antes.

1539
02:00:35,186 --> 02:00:36,812
Tudo bem, Sra. Facchini.

1540
02:00:36,896 --> 02:00:40,775
Dê-me o Dr.
e você pode ficar com seu rione.

1541
02:00:40,858 --> 02:00:44,654
Primeiro eu preciso da única coisa que sei
garantirá sua cooperação contínua.

1542
02:00:44,737 --> 02:00:46,572
Minha identidade.

1543
02:00:47,114 --> 02:00:48,824
Conforme combinamos, Sr. Presidente.

1544
02:01:00,253 --> 02:01:02,630
Oh sim.

1545
02:01:05,424 --> 02:01:07,677
Sua espécie fez isso comigo.

1546
02:01:07,760 --> 02:01:09,136
E um dia...

1547
02:01:23,693 --> 02:01:25,236
Jonas, o que aconteceu?

1548
02:01:29,490 --> 02:01:30,574
Meu amor.

1549
02:01:30,658 --> 02:01:31,951
Você fez isso.

1550
02:01:39,083 --> 02:01:40,377
Eu sempre irei...

1551
02:01:40,416 --> 02:01:41,419
Esteja aqui.

1552
02:01:47,416 --> 02:01:49,260
- Adeus, Will.
- Jonas.

1553
02:01:57,805 --> 02:01:58,901
Jonas!

1554
02:01:59,353 --> 02:02:00,688
Porra!

1555
02:02:00,771 --> 02:02:02,064
O que aconteceu?

1556
02:02:02,148 --> 02:02:04,256
Eu não sei,
mas tenho um pedido do piloto.

1557
02:02:04,281 --> 02:02:05,334
Merda!

1558
02:02:05,359 --> 02:02:07,013
Podemos alterar a autorização de tráfego aéreo,

1559
02:02:07,044 --> 02:02:08,591
mas isso só nos dará um minuto.

1560
02:02:09,613 --> 02:02:10,740
Isso é tudo que precisamos.

1561
02:03:02,742 --> 02:03:03,751
Vamos, Milton.

1562
02:03:03,797 --> 02:03:05,969
Ou você me quer
deixar você pelo oficial Gorski?

1563
02:03:18,891 --> 02:03:20,101
Merda!

1564
02:03:20,184 --> 02:03:21,268
Eles estão fugindo.

1565
02:03:21,352 --> 02:03:22,912
Como diabos eles são.

1566
02:04:16,407 --> 02:04:19,952
Sr. Você está vivo!

1567
02:04:20,035 --> 02:04:21,662
Mal, Sra. Blue.

1568
02:04:21,745 --> 02:04:23,205
Eu estava explicando para River

1569
02:04:23,747 --> 02:04:27,460
como a Sra. Stromness trovejou
por aquela sala

1570
02:04:27,543 --> 02:04:32,840
devastando todos aqueles pelotões BPO.

1571
02:04:32,923 --> 02:04:34,216
Tia Kirsty?

1572
02:04:34,300 --> 02:04:35,342
Sim, Sra. Blue.

1573
02:04:36,302 --> 02:04:37,511
Se fosse um filme...

1574
02:04:38,512 --> 02:04:39,930
Eu não teria acreditado.

1575
02:04:42,349 --> 02:04:44,310
Então, como está o seu tiro?

1576
02:04:44,393 --> 02:04:46,896
Ah, estou me sentindo muito melhor. Obrigado.

1577
02:04:47,605 --> 02:04:49,523
Na verdade temos
um médico muito bom na Itália.

1578
02:04:49,607 --> 02:04:52,610
Sim. Ele é praticamente da família.

1579
02:04:54,445 --> 02:04:56,363
- Buongiorno, meus amigos.
- Ah, doutor.

1580
02:04:56,447 --> 02:04:57,907
Ei. Então, você está de volta,

1581
02:04:57,990 --> 02:05:00,284
mas desta vez
você não se esquivou da bala.

1582
02:05:07,291 --> 02:05:09,168
Então, você conversou com Rajan,

1583
02:05:09,251 --> 02:05:11,253
você sabe, sobre o futuro?

1584
02:05:12,379 --> 02:05:13,422
Não.

1585
02:05:14,465 --> 02:05:16,091
Você acha que vai dar certo?

1586
02:05:18,344 --> 02:05:19,470
Não sei.

1587
02:05:27,728 --> 02:05:29,647
Você está brincando comigo?

1588
02:05:30,356 --> 02:05:31,815
Você está brincando comigo?

1589
02:05:37,238 --> 02:05:38,864
Oh!

1590
02:05:42,618 --> 02:05:43,953
Então a audiência correu bem?

1591
02:05:44,036 --> 02:05:46,612
Sim, o tribunal a exonerou
de todas as acusações.

1592
02:05:46,667 --> 02:05:47,681
Isso é ótimo.

1593
02:05:47,706 --> 02:05:48,999
Teríamos voltado mais cedo,

1594
02:05:49,083 --> 02:05:51,377
mas ela queria
para me apresentar sua família.

1595
02:05:51,460 --> 02:05:54,255
Merda. Isso é sério. Como foi?

1596
02:06:04,098 --> 02:06:05,642
Muito bom.

1597
02:06:05,724 --> 02:06:07,101
Bem. Olhe para você.

1598
02:06:10,563 --> 02:06:13,566
Oh meu Deus. Deixe isso para Michael...

1599
02:06:13,649 --> 02:06:15,776
Mãe, estou avisando.

1600
02:06:16,068 --> 02:06:18,779
Deixe para Nomi transformar o que deveria ser

1601
02:06:18,862 --> 02:06:24,285
um simples serviço público num espetáculo.

1602
02:06:25,035 --> 02:06:26,453
Eu acho incrível!

1603
02:06:26,537 --> 02:06:30,124
É uma loucura, eu sei, mas aquela mulher
ali está um ministro especial

1604
02:06:30,207 --> 02:06:33,284
no governo francês
e ela fez tudo isso acontecer.

1605
02:06:34,378 --> 02:06:35,921
Ah, venha, venha, venha.

1606
02:06:40,551 --> 02:06:42,219
Esta é ela.

1607
02:06:43,554 --> 02:06:45,639
O espírito de Jean-Claude.

1608
02:06:50,227 --> 02:06:51,854
Espírito de Jean-Claude.

1609
02:06:52,779 --> 02:06:53,897
Oi.

1610
02:06:54,648 --> 02:06:55,816
Pai.

1611
02:06:55,899 --> 02:06:56,942
Sven.

1612
02:06:57,610 --> 02:06:58,944
Este é Will.

1613
02:06:59,028 --> 02:07:00,195
Oi.

1614
02:07:01,155 --> 02:07:02,906
- Venha aqui, cara.
- OK.

1615
02:07:03,449 --> 02:07:04,491
Eu sou abençoado.

1616
02:07:05,244 --> 02:07:06,609
Eu sei o que você fez pela minha filha.

1617
02:07:06,672 --> 02:07:08,633
Nunca serei capaz de agradecer o suficiente.

1618
02:07:08,704 --> 02:07:11,540
Senhor, no dia em que conheci sua filha...

1619
02:07:13,125 --> 02:07:14,877
foi o melhor dia da minha vida.

1620
02:07:19,757 --> 02:07:21,258
Você deve ser Janete.

1621
02:07:21,759 --> 02:07:23,177
Eu sou.

1622
02:07:23,260 --> 02:07:25,929
Eu sou... eu sou Grace. Sou a mãe da Amanita.

1623
02:07:27,723 --> 02:07:29,475
E nós somos os pais dela.

1624
02:07:30,080 --> 02:07:31,268
Eu sou Tom.

1625
02:07:31,352 --> 02:07:33,771
Todos nós amamos muito Nomi.

1626
02:07:33,854 --> 02:07:35,648
Que mulher extraordinária.

1627
02:07:35,731 --> 02:07:37,733
Você deve estar muito orgulhoso dela.

1628
02:07:39,196 --> 02:07:40,277
Nós somos.

1629
02:07:40,361 --> 02:07:42,905
Estávamos apenas conversando
sobre quando eles se conheceram.

1630
02:07:42,988 --> 02:07:44,448
Uma ótima história.

1631
02:07:45,741 --> 02:07:47,701
Acho que não sabemos disso.

1632
02:07:47,785 --> 02:07:50,412
Bem, Amanita usou
passar por namoradas

1633
02:07:50,496 --> 02:07:52,915
a maneira como as pessoas comem programas de TV.

1634
02:07:52,998 --> 02:07:55,376
Quando Nomi foi para City Lights...

1635
02:07:55,459 --> 02:07:57,753
Ela estava procurando por esse livro obscuro...

1636
02:07:57,836 --> 02:07:59,463
E quando ela encontrou Amanita...

1637
02:07:59,546 --> 02:08:01,882
Quando ela estava arquivando devoluções.

1638
02:08:01,965 --> 02:08:03,807
E o livro que Nomi procurava

1639
02:08:03,877 --> 02:08:06,134
estava bem ali na mão de Amanita.

1640
02:08:06,220 --> 02:08:10,265
Qual é a melhor descrição
de amor que já ouvimos.

1641
02:08:25,114 --> 02:08:26,532
Isso é normal, querido.

1642
02:08:26,615 --> 02:08:27,825
OK.

1643
02:08:41,547 --> 02:08:42,923
Obrigado.

1644
02:09:12,995 --> 02:09:16,123
Você é tão lindo.

1645
02:09:16,206 --> 02:09:17,624
Obrigado, Bug.

1646
02:09:18,250 --> 02:09:22,045
Não, obrigado por ser minha família.

1647
02:09:22,963 --> 02:09:24,548
Obrigado por ser meu.

1648
02:09:38,687 --> 02:09:40,272
Você está maravilhosa.

1649
02:09:40,355 --> 02:09:41,940
Você também.

1650
02:09:42,024 --> 02:09:43,066
Obrigado.

1651
02:09:53,786 --> 02:09:58,540
O improvável desenrolar dos acontecimentos recentes
me levaram a considerar

1652
02:09:58,624 --> 02:10:01,794
que nenhuma coisa é apenas uma coisa.

1653
02:10:01,877 --> 02:10:07,758
Como as pessoas dotam o que é familiar
com um significado novo e em constante evolução

1654
02:10:07,841 --> 02:10:14,473
e ao fazer isso, nos liberte
do esperado, do familiar

1655
02:10:14,556 --> 02:10:17,184
em algo imprevisível.

1656
02:10:18,268 --> 02:10:23,273
É neste reino desconhecido,
encontramos novas possibilidades.

1657
02:10:24,399 --> 02:10:26,652
É no desconhecido que encontramos esperança.

1658
02:10:27,694 --> 02:10:29,696
Aqui estamos na Torre Eiffel,

1659
02:10:29,780 --> 02:10:34,493
que foi concebido em gratidão
para a Revolução Francesa.

1660
02:10:34,576 --> 02:10:38,580
Tem sido uma vigia de zepelim,
uma torre transmissora,

1661
02:10:39,331 --> 02:10:41,959
e, para gerações de parisienses,

1662
02:10:42,042 --> 02:10:46,380
uma aspiração
para um futuro melhor e mais brilhante.

1663
02:10:46,880 --> 02:10:50,050
Da mesma forma, o significado plural é um casamento.

1664
02:10:50,968 --> 02:10:52,678
Um casamento é uma celebração

1665
02:10:52,761 --> 02:10:57,391
que também pode ser entendido
como união de duas famílias...

1666
02:10:58,183 --> 02:11:02,729
e neste caso, esta união
assume um significado ainda mais profundo.

1667
02:11:04,314 --> 02:11:08,068
E para mim, este casamento é a prova.

1668
02:11:13,115 --> 02:11:17,119
Prova de que apesar de todas as diferenças
entre nós

1669
02:11:17,202 --> 02:11:19,997
e todas as forças
que tentam nos dividir...

1670
02:11:22,833 --> 02:11:26,753
eles nunca irão exceder
o poder do amor para nos unir.

1671
02:11:33,886 --> 02:11:35,095
Ah, Deus.

1672
02:11:42,102 --> 02:11:43,478
Meu amor...

1673
02:11:46,732 --> 02:11:49,943
Vivemos em um mundo
que desconfia dos sentimentos.

1674
02:11:51,236 --> 02:11:53,614
Repetidamente,
somos lembrados de que os sentimentos

1675
02:11:53,697 --> 02:11:55,616
não são tão importantes quanto a razão.

1676
02:11:56,158 --> 02:12:02,372
Que os sentimentos são infantis,
irresponsável, perigoso.

1677
02:12:03,957 --> 02:12:08,503
Somos ensinados a ignorá-los,
controlá-los ou negá-los.

1678
02:12:09,922 --> 02:12:12,674
Mal entendemos o que são,
de onde eles vêm,

1679
02:12:12,758 --> 02:12:16,428
ou como eles parecem nos entender
melhor do que nos entendemos.

1680
02:12:18,555 --> 02:12:20,933
Mas eu sei que os sentimentos são importantes.

1681
02:12:22,184 --> 02:12:23,810
Às vezes são pequenos...

1682
02:12:24,770 --> 02:12:28,440
como quando sinto cheiro de torrada de canela
e sinto falta da minha avó.

1683
02:12:30,067 --> 02:12:32,569
E às vezes eles são enormes...

1684
02:12:34,029 --> 02:12:36,657
como quando eu descobri
minha namorada compartilha seus pensamentos

1685
02:12:36,740 --> 02:12:39,201
com outras sete pessoas ao redor do mundo.

1686
02:12:43,163 --> 02:12:44,748
No entanto, se você tiver sorte...

1687
02:12:45,791 --> 02:12:47,709
Quero dizer, muita sorte...

1688
02:12:49,252 --> 02:12:52,339
surge um sentimento
isso vai mudar tudo.

1689
02:12:55,884 --> 02:12:59,137
Eu me lembro de tal sentimento
e como isso me atingiu anos atrás

1690
02:12:59,221 --> 02:13:01,598
quando essa garota entrou na minha livraria.

1691
02:13:03,809 --> 02:13:06,561
É o mesmo sentimento
que eu tenho agora.

1692
02:13:08,438 --> 02:13:10,273
A sensação de que esta é ela.

1693
02:13:11,984 --> 02:13:13,068
Meu amor.

1694
02:13:15,862 --> 02:13:17,072
Minha esposa.

1695
02:13:20,325 --> 02:13:22,202
Este é o meu futuro.

1696
02:13:25,414 --> 02:13:29,710
E eu confio mais nesse sentimento
do que confiei em qualquer coisa em minha vida.

1697
02:13:35,966 --> 02:13:37,217
Obrigado.

1698
02:13:47,936 --> 02:13:49,146
Amanita...

1699
02:13:53,316 --> 02:13:56,153
Eu escrevi isso umas cem vezes

1700
02:13:56,236 --> 02:13:58,071
e eu rasguei todos eles

1701
02:13:58,739 --> 02:14:02,159
porque eu tenho que admitir,
Eu não gosto de votos.

1702
02:14:03,910 --> 02:14:06,361
tenho medo das coisas
fingindo ser permanente

1703
02:14:06,416 --> 02:14:09,118
porque nada é permanente.

1704
02:14:10,542 --> 02:14:13,670
Minha vida, especialmente nestes últimos dois anos,

1705
02:14:13,754 --> 02:14:17,382
é um testamento
ao fato de que as coisas mudam,

1706
02:14:18,050 --> 02:14:20,218
as pessoas mudam.

1707
02:14:23,180 --> 02:14:24,473
Mas com você...

1708
02:14:25,599 --> 02:14:27,184
isso não me assusta.

1709
02:14:28,935 --> 02:14:30,896
Na verdade, isso me deixa feliz.

1710
02:14:32,147 --> 02:14:33,482
Isso me deixa animado...

1711
02:14:35,067 --> 02:14:38,487
porque não consigo pensar em nenhuma vida melhor

1712
02:14:39,112 --> 02:14:41,615
do que assistir Amanita Caplan mudar...

1713
02:14:43,408 --> 02:14:46,828
vê-la evoluir e crescer.

1714
02:14:48,955 --> 02:14:52,417
Eu quero ver tudo o que você se torna.

1715
02:14:54,247 --> 02:14:55,326
eu quero saber

1716
02:14:55,373 --> 02:14:59,021
como é o seu cabelo
daqui a um ano e décadas.

1717
02:15:00,644 --> 02:15:04,148
Eu posso não estar
uma garota francesa tragicamente desapegada,

1718
02:15:04,763 --> 02:15:08,266
mas eu quero viver
em um apartamento no sótão em Paris

1719
02:15:08,850 --> 02:15:11,311
e trago chá enquanto você escreve seu romance.

1720
02:15:13,146 --> 02:15:16,399
E quando nós dois somos velhinhas enrugadas,

1721
02:15:17,275 --> 02:15:19,319
com celulite cobrindo minha bunda,

1722
02:15:19,945 --> 02:15:21,947
joanetes nos pés,

1723
02:15:22,364 --> 02:15:24,616
nós dois monopolizando os cobertores...

1724
02:15:26,076 --> 02:15:30,288
Eu sei que ainda vou me lembrar desse momento.

1725
02:15:31,706 --> 02:15:35,127
Eu ainda estarei usando este anel.

1726
02:15:37,838 --> 02:15:39,673
Porque dentro de seus braços

1727
02:15:40,423 --> 02:15:45,846
é o único lugar
Já me senti como se estivesse em casa.

1728
02:16:03,530 --> 02:16:09,536
Bem, então, pelo poder investido em mim,
Eu te declaro esposa e esposa.

1729
02:16:28,930 --> 02:16:30,912
Um presente de Paris e do novo BPO

1730
02:16:30,936 --> 02:16:33,521
em homenagem ao acordo
e esta celebração.

1731
02:16:34,021 --> 02:16:35,312
Obrigado.

1732
02:17:46,549 --> 02:17:51,179
♪ Dance comigo, meu velho amigo ♪

1733
02:17:51,263 --> 02:17:54,474
♪ Uma vez antes de irmos ♪

1734
02:17:56,476 --> 02:18:00,772
♪ Vamos fingir que essa música não vai acabar ♪

1735
02:18:00,855 --> 02:18:04,818
♪ E nunca precisamos ir para casa ♪

1736
02:18:05,652 --> 02:18:09,948
♪ E vamos dançar entre os lustres ♪

1737
02:18:11,741 --> 02:18:16,830
♪ E nada importa quando estamos dançando ♪

1738
02:18:16,913 --> 02:18:20,667
♪ Em farrapos ou em farrapos, você é fascinante ♪

1739
02:18:21,626 --> 02:18:25,088
♪ Seja em Paris ou em Lansing ♪

1740
02:18:26,339 --> 02:18:30,010
♪ Nada importa quando estamos dançando... ♪

1741
02:18:31,678 --> 02:18:33,972
Eu sempre choro em casamentos.

1742
02:18:34,973 --> 02:18:35,974
Eu também.

1743
02:18:50,155 --> 02:18:53,074
♪ E nada importa quando estamos dançando ♪

1744
02:18:53,158 --> 02:18:56,077
♪ Nada importa quando estamos dançando... ♪

1745
02:18:58,705 --> 02:18:59,706
Experimente um.

1746
02:18:59,789 --> 02:19:02,542
Você nunca mais será o mesmo.

1747
02:19:04,336 --> 02:19:08,173
♪ E vamos dançar entre os lustres ♪

1748
02:19:08,923 --> 02:19:11,885
♪ E nada importa quando estamos dançando ♪

1749
02:19:12,642 --> 02:19:16,313
♪ Nada importa quando estamos dançando ♪

1750
02:19:16,389 --> 02:19:19,601
♪ Seja em Paris ou em Lansing... ♪

1751
02:19:21,853 --> 02:19:23,688
Você já conversou com algum deles?

1752
02:19:24,230 --> 02:19:25,815
Não.

1753
02:19:29,694 --> 02:19:31,154
Você sabe o que quer?

1754
02:19:31,237 --> 02:19:34,366
♪ E nada importa quando estamos dançando ♪

1755
02:19:34,449 --> 02:19:38,703
♪ E vamos dançar entre os lustres ♪

1756
02:19:53,885 --> 02:19:57,263
♪ E nada importa quando estamos dançando ♪

1757
02:20:01,684 --> 02:20:04,604
♪ Nada importa quando estamos dançando ♪

1758
02:20:04,687 --> 02:20:08,316
♪ E vamos dançar
entre os lustres... ♪

1759
02:20:08,983 --> 02:20:10,318
Nomi!

1760
02:20:11,111 --> 02:20:12,654
Nomi!

1761
02:20:12,737 --> 02:20:14,072
Nomi!

1762
02:20:14,155 --> 02:20:16,199
Não sei o que estava pensando.

1763
02:20:17,867 --> 02:20:18,910
Nomi...

1764
02:20:20,036 --> 02:20:21,704
É um nome lindo.

1765
02:20:33,758 --> 02:20:37,554
Lawrence, por que não
veio para Paris até agora?

1766
02:20:37,637 --> 02:20:41,266
Eu não sei, amor. Não sei.

1767
02:20:45,437 --> 02:20:46,604
O que aconteceu?

1768
02:20:46,688 --> 02:20:48,314
Não sei.

1769
02:20:48,398 --> 02:20:51,234
♪ Nada importa quando estamos dançando ♪

1770
02:20:51,317 --> 02:20:55,238
♪ E vamos dançar entre os lustres ♪

1771
02:20:55,321 --> 02:20:58,700
♪ E nada importa quando estamos dançando ♪

1772
02:20:58,783 --> 02:21:02,662
♪ Nada importa quando estamos dançando ♪

1773
02:21:02,745 --> 02:21:06,499
♪ E vamos dançar entre os lustres ♪

1774
02:21:06,583 --> 02:21:10,545
♪ Dance comigo ♪

1775
02:21:10,628 --> 02:21:16,551
♪ Dance comigo, meu doce amor ♪

1776
02:21:17,093 --> 02:21:18,720
Como presente de casamento,

1777
02:21:18,803 --> 02:21:22,265
queremos enviar você para qualquer lugar
você deseja ir para sua lua de mel.

1778
02:21:22,474 --> 02:21:23,516
Nós insistimos.

1779
02:21:24,642 --> 02:21:26,102
Isso é tão fofo.

1780
02:21:27,698 --> 02:21:28,730
Mas...

1781
02:21:28,813 --> 02:21:31,316
Só há um lugar onde queremos ir.

1782
02:26:17,351 --> 02:26:18,686
Meu Deus.

1783
02:26:21,230 --> 02:26:24,025
Não pensei que tais coisas fossem possíveis.

1784
02:26:26,819 --> 02:26:28,529
Shh.

1785
02:26:49,734 --> 02:26:54,734
<cor da fonte="
www.MY-SUBS.com

1786
02:27:10,996 --> 02:27:14,784
♪ Estamos a mil quilômetros do conforto ♪

1787
02:27:14,867 --> 02:27:18,371
♪ Viajamos por terra e mar ♪

1788
02:27:18,871 --> 02:27:22,750
♪ Mas contanto que você esteja comigo ♪

1789
02:27:22,834 --> 02:27:25,795
♪ Não há lugar onde eu preferiria estar ♪

1790
02:27:27,088 --> 02:27:30,633
♪ Eu esperaria para sempre ♪

1791
02:27:30,716 --> 02:27:34,178
♪ Exaltado em cena ♪

1792
02:27:35,137 --> 02:27:38,057
♪ Contanto que eu esteja com você ♪

1793
02:27:39,141 --> 02:27:42,270
♪ Meu coração continua batendo ♪

1794
02:27:43,062 --> 02:27:45,314
♪ A cada passo que damos ♪

1795
02:27:45,398 --> 02:27:47,066
♪ Quioto para a Baía ♪

1796
02:27:47,149 --> 02:27:49,986
♪ Passeando tão casualmente ♪

1797
02:27:51,362 --> 02:27:55,241
♪ Somos diferentes e iguais
te dei outro nome ♪

1798
02:27:55,324 --> 02:27:57,743
♪ Troque as baterias ♪

1799
02:27:58,828 --> 02:28:02,832
♪ Se você me desse uma chance
eu aceitaria ♪

1800
02:28:02,915 --> 02:28:06,627
♪ É um tiro no escuro
mas eu vou conseguir ♪

1801
02:28:06,711 --> 02:28:10,631
♪ Saiba de todo o coração
você não pode me envergonhar ♪

1802
02:28:10,715 --> 02:28:15,136
♪ Quando estou com você
não há lugar onde eu preferiria estar ♪

1803
02:28:15,219 --> 02:28:17,054
♪ Não, não, não, não, não ♪

1804
02:28:17,138 --> 02:28:19,181
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪

1805
02:28:19,265 --> 02:28:21,017
♪ Não, não, não, não, não ♪

1806
02:28:21,100 --> 02:28:22,977
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪

1807
02:28:23,060 --> 02:28:25,062
♪ Não, não, não, não, não ♪

1808
02:28:25,146 --> 02:28:26,939
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪

1809
02:28:30,651 --> 02:28:34,322
♪ Estabelecemos uma missão ♪

1810
02:28:34,405 --> 02:28:37,992
♪ Para encontrar nossa paz interior ♪

1811
02:28:38,409 --> 02:28:42,163
♪ Faça com que seja eterno ♪

1812
02:28:42,246 --> 02:28:45,833
♪ Então nada está incompleto ♪

1813
02:28:46,417 --> 02:28:50,254
♪ É fácil estar com você ♪

1814
02:28:50,338 --> 02:28:53,716
♪ Simplicidade sagrada ♪

1815
02:28:54,425 --> 02:28:58,137
♪ Contanto que estejamos juntos ♪

1816
02:28:58,220 --> 02:29:01,307
♪ Não há lugar onde eu preferiria estar ♪

1817
02:29:02,767 --> 02:29:06,103
♪ A cada passo que damos
Quioto para a Baía ♪

1818
02:29:06,187 --> 02:29:09,106
♪ Passeando tão casualmente ♪

1819
02:29:10,441 --> 02:29:12,652
♪ Somos diferentes e iguais ♪

1820
02:29:12,735 --> 02:29:14,195
♪ Te dei outro nome ♪

1821
02:29:14,278 --> 02:29:17,114
♪ Troque as baterias ♪

1822
02:29:17,182 --> 02:29:18,187
♪ Sim ♪

1823
02:29:18,250 --> 02:29:22,078
♪ Se você me desse uma chance
eu aceitaria ♪

1824
02:29:22,161 --> 02:29:26,207
♪ É um tiro no escuro
mas eu vou conseguir ♪

1825
02:29:26,290 --> 02:29:30,086
♪ Saiba de todo o coração
você não pode me envergonhar ♪

1826
02:29:30,169 --> 02:29:34,674
♪ Quando estou com você
não há lugar onde eu preferiria estar ♪

1827
02:29:34,757 --> 02:29:36,175
♪ Não, não, não, não, não ♪

1828
02:29:36,258 --> 02:29:38,386
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪

1829
02:29:38,469 --> 02:29:40,346
♪ Não, não, não, não, não ♪

1830
02:29:40,429 --> 02:29:42,556
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪

1831
02:29:42,640 --> 02:29:43,975
♪ Não, não, não, não, não ♪

1832
02:29:44,058 --> 02:29:46,018
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪

1833
02:29:46,102 --> 02:29:51,232
♪ Quando estou com você
não há lugar onde eu preferiria estar ♪

1834
02:29:51,315 --> 02:29:54,318
- ♪ Sim ♪
- ♪ Seja ♪

1835
02:29:58,114 --> 02:30:01,409
♪ Seja, seja, seja, seja, seja ♪

1836
02:30:01,492 --> 02:30:05,955
♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪

1837
02:30:06,038 --> 02:30:10,126
♪ Se você me desse uma chance
eu aceitaria ♪

1838
02:30:10,209 --> 02:30:13,796
♪ É um tiro no escuro
mas eu vou conseguir ♪

1839
02:30:13,879 --> 02:30:17,591
♪ Saiba de todo o coração
você não pode me envergonhar ♪

1840
02:30:17,675 --> 02:30:21,887
♪ Quando estou com você
não há lugar onde eu preferiria estar ♪

1841
02:30:21,971 --> 02:30:23,681
♪ Não, não, não, não, não ♪

1842
02:30:23,764 --> 02:30:26,058
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪

1843
02:30:26,142 --> 02:30:27,727
♪ Não, não, não, não, não ♪

1844
02:30:27,810 --> 02:30:30,021
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪

1845
02:30:30,104 --> 02:30:31,981
♪ Não, não, não, não, não ♪

1846
02:30:32,064 --> 02:30:33,858
♪ Nenhum lugar onde eu preferiria estar ♪

1847
02:30:33,941 --> 02:30:38,904
♪ Quando estou com você
não há lugar onde eu preferiria estar ♪