1
00:00:01,697 --> 00:00:02,959
Προηγουμένως στις SWAT...TAN: Ο Luca είναι ακόμα στο Λονδίνο.
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,395
Νομίζω ότι απολαμβάνει
η νυχτερινή ζωή
3
00:00:04,395 --> 00:00:05,657
περισσότερο από το
αντιτρομοκρατική εκπαίδευση.
4
00:00:05,657 --> 00:00:07,137
Η Kelly είναι η ενθουσιασμένη.
5
00:00:07,137 --> 00:00:09,400
Η υποστήριξη του Λούκα
σημαίνει τα πάντα για αυτήν.
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,836
Είναι σαν οικογένεια.
7
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
- Μετακομίζουμε στο Σαν Ντιέγκο.
- Εσύ τι είσαι;
8
00:00:12,708 --> 00:00:14,840
Η αλλαγή μπορεί να είναι δύσκολη,
και είναι καλό.
9
00:00:15,363 --> 00:00:16,799
Εγκατέλειψα τη Νομική
να μεγαλώσει τέσσερα παιδιά.
10
00:00:16,799 --> 00:00:18,235
Δεν σημαίνει ότι ξέχασα
όλα όσα έμαθα.
11
00:00:18,235 --> 00:00:19,889
Εντουάρντο Ορτίθ,
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Άννι Κέι.
12
00:00:20,716 --> 00:00:22,848
Νομίζω ότι πρέπει να απευθυνθείς
στους παλιούς σας καθηγητές.
13
00:00:22,848 --> 00:00:24,372
Πήγαινε πίσω στο σχολείο
επόμενο εξάμηνο.
14
00:00:24,372 --> 00:00:25,938
Ο κόσμος χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς
παλεύοντας για αυτό,
15
00:00:25,938 --> 00:00:27,070
και δεν θέλω να σταθώ
με τον τρόπο αυτό.
16
00:00:27,070 --> 00:00:29,159
Δεν είσαι ποτέ εμπόδιο.
17
00:00:38,734 --> 00:00:40,040
Τι είναι όλα αυτά;
18
00:00:41,650 --> 00:00:44,087
Δεν έπρεπε να κάνεις
οτιδήποτε ιδιαίτερο για σήμερα.
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,697
Φυσικά και το κάναμε.
20
00:00:45,697 --> 00:00:47,525
Η πρώτη μέρα του δικηγόρου στο δικαστήριο
συμβαίνει μόνο μια φορά.
21
00:00:47,525 --> 00:00:50,659
Άλλωστε δεν είναι
σαν να είχα επιλογή.
22
00:00:50,659 --> 00:00:52,617
- επέμειναν τα παιδιά.
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκαναν.
23
00:00:52,617 --> 00:00:54,228
Είσαι πολύ γλυκιά.
24
00:00:54,228 --> 00:00:56,012
Γεια σου. Το αξίζεις.
25
00:00:56,012 --> 00:00:57,448
Κορυφαίοι της τάξης σας στη νομική σχολή,
26
00:00:57,448 --> 00:00:58,797
δικαίωμα στο κοινό
γραφείο του υπερασπιστή
27
00:00:58,797 --> 00:01:00,408
και τώρα μαλώνεις
η πρώτη σου περίπτωση.
28
00:01:00,408 --> 00:01:01,670
Είμαι περήφανος για σένα.
29
00:01:01,670 --> 00:01:03,411
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
πόσο μαλώνοντας
30
00:01:03,411 --> 00:01:05,369
Θα κάνω από τη δεύτερη καρέκλα,
31
00:01:05,369 --> 00:01:07,371
εκτός αν με υπολογίζεις να παλεύω
με το μπλοκαρισμένο φωτοαντιγραφικό
32
00:01:07,371 --> 00:01:08,720
ενώ τυπώνω το φυλλάδιο μου.
33
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
Ναι, αλλά έχεις θέση
στο τραπέζι.
34
00:01:09,982 --> 00:01:12,724
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.
Προσπαθήστε να το απολαύσετε.
35
00:01:12,724 --> 00:01:14,813
Ω, είναι αρκετά συναρπαστικό.
36
00:01:14,813 --> 00:01:16,859
Εννοώ, τουλάχιστον αυτό
τι νομίζω είναι αυτό το συναίσθημα.
37
00:01:16,859 --> 00:01:18,861
Μόλις το έχω
ήδη ιδρωμένα χέρια
38
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
και έχοντας αυτά τα περίεργα
άγχος όνειρα όλη τη νύχτα.
39
00:01:20,950 --> 00:01:23,344
Πάρε μια ανάσα,
θα είσαι υπέροχος.
40
00:01:23,344 --> 00:01:26,042
Έχετε δουλέψει πάρα πολύ σκληρά
να είναι οτιδήποτε άλλο.
41
00:01:26,042 --> 00:01:27,783
Σας ευχαριστώ.
42
00:01:27,783 --> 00:01:29,306
Εξάλλου, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
για να ανησυχείς.
43
00:01:29,306 --> 00:01:30,742
Έχω ήδη
το μεσημεριανό σου γεμάτο,
44
00:01:30,742 --> 00:01:32,135
καλύπτεται η εγκατάλειψη του σχολείου,
45
00:01:32,135 --> 00:01:33,789
Κάρεν δίπλα
κάνει παραλαβή
46
00:01:33,789 --> 00:01:36,748
και έχω μια φραντζόλα
απόψυξη στο ψυγείο.
47
00:01:36,748 --> 00:01:38,576
εγω...
Ναι.
48
00:01:38,576 --> 00:01:40,317
Βλέπω;
49
00:01:40,317 --> 00:01:41,797
Ευχαριστώ που παραλάβατε
το χαλαρό εδώ γύρω.
50
00:01:41,797 --> 00:01:43,364
Ξέρω ότι πηγαίνω με πλήρη απασχόληση,
51
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
είναι απλά μια πραγματικά μεγάλη αλλαγή
για όλους μας.
52
00:01:45,540 --> 00:01:48,020
Το ξέρω, αλλά δεν είναι τίποτα
που δεν μπορούμε να διαχειριστούμε.
53
00:01:48,020 --> 00:01:49,109
Για τι άλλο είμαι εδώ;
54
00:01:49,109 --> 00:01:50,806
Ναι.
55
00:01:52,373 --> 00:01:54,244
Πάω.
Καλά.
56
00:02:15,526 --> 00:02:17,528
Φύγε από μένα!
57
00:02:17,528 --> 00:02:19,791
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Συνεχίζεις να ακουμπάς πάνω μου.
58
00:02:19,791 --> 00:02:22,272
Ξεπέρασέ το. Το να είσαι αλυσοδεμένος
για σένα δεν είναι ούτε κόμμα.
59
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Νομίζεις ότι είσαι τόσο σκληρός;
60
00:02:24,056 --> 00:02:25,754
- Δοκίμασέ με.
- Γεια σου.
61
00:02:25,754 --> 00:02:27,756
Κόψτε το, εσείς οι δύο.
Μη με αναγκάσεις να επιστρέψω εκεί.
62
00:02:29,627 --> 00:02:31,368
Γεια σου! Τι είπα μόλις;
63
00:02:35,764 --> 00:02:37,983
Φτάνει ήδη!
64
00:02:38,897 --> 00:02:40,682
- Πάρε την σκύλα!
- Θα σου βγάλω τα μάτια.
65
00:02:40,682 --> 00:02:42,162
Χωρίστε το ήδη!
66
00:02:42,162 --> 00:02:44,207
Θέλεις να γίνει αυτό
στις αναφορές σας;
67
00:03:14,933 --> 00:03:17,240
Χαιρόμαστε επιτέλους
σε έβγαλε εδώ, αφεντικό.
68
00:03:17,240 --> 00:03:18,850
Διάδρομος στα κεντρικά
είναι ένα πράγμα,
69
00:03:18,850 --> 00:03:21,810
αλλά να είσαι έξω στη φύση,
αναπνέοντας αυτόν τον καθαρό αέρα,
70
00:03:21,810 --> 00:03:23,551
είναι εντελώς άλλο.
71
00:03:23,551 --> 00:03:25,770
Τίποτα σαν ένα οκτώ μίλια
κάντε πεζοπορία για να ξεκινήσετε το πρωινό σας.
72
00:03:25,770 --> 00:03:27,598
Πώς ακούσατε εσείς οι δύο
για αυτό το μονοπάτι, τέλος πάντων;
73
00:03:27,598 --> 00:03:28,773
Είναι διέξοδος εδώ.
74
00:03:28,773 --> 00:03:29,992
Chris and Street
το βρήκε.
75
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
Μας έδειξε λίγο πριν.
76
00:03:31,428 --> 00:03:32,777
Τέσσερις από εμάς συνηθίζαμε
πεζοπορία εδώ όλη την ώρα
77
00:03:32,777 --> 00:03:34,736
πριν την οδό
κατέβηκε στο Λονγκ Μπιτς.
78
00:03:34,736 --> 00:03:36,912
Δεν είναι το ίδιο από τότε,
μόνο εγώ και αυτός ο τύπος.
79
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
- Χωρίς προσβολή.
- Ναι, δεν έχει ληφθεί κανένα.
80
00:03:38,261 --> 00:03:40,176
Λοιπόν, τίποτα
πραγματικά το ίδιο θα είναι
81
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
τώρα που η οδός έχει φύγει
για το καλό.
82
00:03:41,743 --> 00:03:43,179
Μην ξεχνάτε ότι έχουμε ακόμα
λίγη κανονικότητα
83
00:03:43,179 --> 00:03:45,007
μας περιμένει πίσω στα κεντρικά.
84
00:03:45,007 --> 00:03:47,096
Ο Λούκα μόλις γύρισε σπίτι από
αντιτρομοκρατική εκπαίδευση
85
00:03:47,096 --> 00:03:49,054
στο Λονδίνο,
η πρώτη αλλαγή πίσω είναι σήμερα.
86
00:03:49,054 --> 00:03:50,665
Αυτό είναι σωστό. Είμαι σίγουρος ότι είναι
φαγούρα για να πάτε στη δουλειά.
87
00:03:50,665 --> 00:03:52,710
Ναι, όπως εσύ
δεν μπορώ να πιστέψω.
88
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
Τον πήρε από
το αεροδρόμιο χθες το βράδυ,
89
00:03:54,321 --> 00:03:56,366
ο τύπος ήθελε να κατευθυνθεί
κατευθείαν στο αρχηγείο.
90
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
Έπρεπε να τον πείσει
για να ξεκουραστώ πρώτα.
91
00:03:57,976 --> 00:04:00,022
Γνωρίζοντας τον Λούκα,
αυτό δεν με εκπλήσσει.
92
00:04:00,022 --> 00:04:01,676
Ας ελπίσουμε
πήρε τη συμβουλή σου.
93
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
ΦΥΛΑΚΑΣ [από ραδιόφωνο]:
SOS, αυτό είναι μεταφορά φυλακών
94
00:04:02,807 --> 00:04:04,287
στο... κανάλι.
95
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
Έγινε μια συντριβή.
96
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
97
00:04:07,725 --> 00:04:10,641
Αυτοκινητόδρομος 39, λίγα μίλια νότια
του Bear Creek trailhead.
98
00:04:10,641 --> 00:04:12,077
Είναι ακριβώς εδώ.
99
00:04:12,077 --> 00:04:14,906
Αυτός είναι ο λοχίας Χάρελσον,
LAPD SWAT.
100
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
Τι ακριβως εισαι
συντεταγμένες; Έλα μέσα.
101
00:04:18,867 --> 00:04:21,391
Τα πλησιέστερα ασθενοφόρα
θα έρθει από την Azusa.
102
00:04:21,391 --> 00:04:23,524
Θα τους πάρει λίγο
να σηκωθώ σε αυτά τα βουνά.
103
00:04:23,524 --> 00:04:25,221
Αμφιβάλλω για την κλήση
έφτασε μέχρι εκεί.
104
00:04:25,221 --> 00:04:27,223
Μετά βίας έχουμε σήμα
και είναι κοντά.
105
00:04:27,223 --> 00:04:28,659
Εντάξει, Ταν, οδηγείς.
106
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
Cabrera, καλέστε το
στο καθιστό τηλέφωνο.
107
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
Έλα, πάμε.
108
00:04:40,105 --> 00:04:42,499
Εντάξει, Κέλλυ, πρώτο βήμα
οποιοδήποτε μάθημα οδήγησης
109
00:04:42,499 --> 00:04:44,240
ξεκινάει το αυτοκίνητο.
110
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
Για να το κάνεις αυτό, θα το κάνεις
θέλει να γυρίσει το...
111
00:04:47,156 --> 00:04:49,463
Εντάξει, καλή δουλειά φίλε.
112
00:04:49,463 --> 00:04:50,899
Ξέρεις πού
η αριστερή φλας είναι;
113
00:04:50,899 --> 00:04:52,901
Δεξιά παρωπίδα;
114
00:04:52,901 --> 00:04:54,816
Ομορφη.
Τα ξέρω αυτά τα πράγματα
ήδη Λούκα.
115
00:04:54,816 --> 00:04:56,165
Πότε μπορούμε να βγούμε στο δρόμο;
116
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
Λοιπόν, κρατήστε τα άλογά σας.
117
00:04:57,819 --> 00:05:00,212
Μόλις πήρα αυτό το αυτοκίνητο. Ακόμα κι εγώ χρειάζομαι
μερικές θυμίζουν μερικές φορές.
118
00:05:00,212 --> 00:05:01,953
Ποτέ δεν βλάπτει να περάσεις
πάλι τα βασικά, εντάξει;
119
00:05:01,953 --> 00:05:03,172
Αλλά αυτό είναι το μόνο που κάνω.
120
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Έχω την άδεια μου εδώ και μήνες
121
00:05:05,000 --> 00:05:06,436
και μόνο μερικές ώρες
του πραγματικού χρόνου οδήγησης.
122
00:05:06,436 --> 00:05:08,264
- Δεν σε βγάζει η μαμά σου;
- Μια φορά.
123
00:05:08,264 --> 00:05:09,613
Μόλις βγήκαμε από το δρόμο μας
124
00:05:09,613 --> 00:05:11,746
πριν ξεκινήσει
φωνάζοντας μου.
125
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
Γι' αυτό περίμενα
για να επιστρέψεις.
126
00:05:13,487 --> 00:05:16,185
Ναι, καλά, ο γέρος μου ήταν ο
το ίδιο με το να με μάθεις να οδηγώ.
127
00:05:16,185 --> 00:05:17,708
Φίλε, δεν τον άκουσα ποτέ
κραυγή έτσι πριν
128
00:05:17,708 --> 00:05:19,231
και δεν το έκανα από τότε.
129
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
Αλλά άκου, δεν το κάνεις
πρέπει να ανησυχείς για μένα.
130
00:05:21,277 --> 00:05:23,888
Η οδήγηση για SWAT έχει
μου έδωσε ατσάλινα νεύρα.
131
00:05:23,888 --> 00:05:25,020
Μπορούμε να πάμε τότε;
132
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
Εντάξει, εντάξει,
παραμείνετε.
133
00:05:26,195 --> 00:05:27,718
Αφήστε με να βάλω τη ζώνη ασφαλείας μου.
134
00:05:27,718 --> 00:05:30,895
Μπορείτε να την βάλετε σε κίνηση
και ας δούμε τι έχεις.
135
00:05:34,508 --> 00:05:35,683
Ομορφη.
136
00:05:36,684 --> 00:05:38,555
Φροντίστε να κρατήσετε
ελέγχοντας τους καθρέφτες σας.
137
00:05:38,555 --> 00:05:39,991
Έτσι ακριβώς. Ομορφη.
138
00:05:39,991 --> 00:05:41,732
Μπορείς να χαλαρώσεις, Λούκα,
Ξέρω τι κάνω.
139
00:05:41,732 --> 00:05:43,299
Κοίτα, ξέρω ότι το κάνεις,
αλλά ποτέ δεν μπορείς να χαλαρώσεις
140
00:05:43,299 --> 00:05:44,953
όταν οδηγείς, εντάξει;
141
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Πρέπει πάντα να είσαι ενήμερος
του περιβάλλοντός σας.
142
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
Γιατί δεν προσπαθείς
στρίβετε αριστερά εδώ πάνω;
143
00:05:48,217 --> 00:05:50,350
Εντάξει, βάλε την παρωπίδα σου
και σταματήστε στο στοπ.
144
00:05:51,525 --> 00:05:53,831
Τώρα, απλά περιμένετε για ένα χρηματοκιβώτιο
ευκαιρία να γυρίσεις, εντάξει;
145
00:05:53,831 --> 00:05:56,312
Μερικές φορές είναι δύσκολο να κρίνεις,
146
00:05:56,312 --> 00:05:58,140
οπότε θα σου πω
όταν είναι ασφαλές να πας.
147
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
Ξέρω, ξέρω.
148
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
Έι, άι, άι!
149
00:06:03,058 --> 00:06:04,364
- Γεια! Ουάου, ούα!
- Τι στο καλό
κάνεις;!
150
00:06:04,364 --> 00:06:06,409
Είπα να σου πω
πότε να πάτε!
151
00:06:06,409 --> 00:06:07,671
P-Τραβήξτε ακριβώς εδώ.
152
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
Πρόσεχε πού πας!
153
00:06:08,890 --> 00:06:11,371
Θεέ μου...
154
00:06:13,808 --> 00:06:16,114
Εντάξει. Τι ήταν αυτό;
155
00:06:16,114 --> 00:06:18,029
Παραλίγο να προκαλέσεις
ατύχημα, εντάξει;
156
00:06:18,029 --> 00:06:19,988
Θα μπορούσαμε να έχουμε πληγωθεί ή εσείς
θα μπορούσε να τραυματίσει κάποιον άλλο.
157
00:06:19,988 --> 00:06:22,077
Γιατί δεν το έκανες
- Άκουσε με;
- Δεν ξέρω.
158
00:06:22,077 --> 00:06:23,339
Οδηγώ πολύ περισσότερο
από ό,τι έχεις.
159
00:06:23,339 --> 00:06:24,384
Όταν σου λέω
να κάνω κάτι,
160
00:06:24,384 --> 00:06:26,211
πρέπει να ακούσεις.
161
00:06:29,084 --> 00:06:30,390
Εντάξει,
αλλάξτε θέση μαζί μου.
162
00:06:30,390 --> 00:06:32,783
Θα σε οδηγήσω
πίσω στα κεντρικά.
163
00:06:32,783 --> 00:06:33,784
Μπορείτε να κάνετε την εργασία σας
μέχρι να έρθει η ώρα
164
00:06:33,784 --> 00:06:35,395
να γυρίσεις στη μαμά σου.
165
00:06:56,328 --> 00:06:57,895
Βοήθεια! Εδώ πέρα!
166
00:07:00,332 --> 00:07:01,943
Cabrera,
ελέγξτε μέσα σε αυτό το λεωφορείο.
167
00:07:01,943 --> 00:07:03,771
Ταν, ρίξτε μια ματιά
στο πόδι αυτού του άντρα.
168
00:07:03,771 --> 00:07:06,338
Γεια, είμαστε LAPD SWAT.
169
00:07:06,338 --> 00:07:08,515
Τα ασθενοφόρα είναι καθ' οδόν.
Τι συνέβη;
170
00:07:08,515 --> 00:07:09,864
Ο οδηγός πρέπει να έχει χάσει τον έλεγχο.
171
00:07:09,864 --> 00:07:10,995
Περάσαμε στο πλάι
του δρόμου.
172
00:07:10,995 --> 00:07:12,649
Μεταφέραμε
έξι κρατούμενοι.
173
00:07:12,649 --> 00:07:14,564
Πρέπει να μου πήραν τα κλειδιά
όταν εγώ...
174
00:07:15,870 --> 00:07:17,175
...όταν μαύρισα.
175
00:07:17,175 --> 00:07:19,351
Όταν ξύπνησα,
176
00:07:19,351 --> 00:07:20,962
τέσσερις από αυτούς είχαν φύγει.
177
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
Cabrera, τι έχεις;
178
00:07:23,051 --> 00:07:25,662
Το λεωφορείο είναι άδειο, αλλά του οδηγού
αναίσθητος εδώ.
179
00:07:25,662 --> 00:07:28,578
Η αναπνοή είναι ρηχή, θα μπορούσε
εσωτερικοί τραυματισμοί. Δεν μπορώ να πω.
180
00:07:28,578 --> 00:07:30,319
Η θήκη του είναι άδεια,
το πλαϊνό όπλο έφυγε.
181
00:07:30,319 --> 00:07:32,190
Θα πάνε όλα καλά.
182
00:07:32,190 --> 00:07:34,758
Αυτός είναι ο 20-David. χρειάζομαι
νοσηλευτές στην τοποθεσία μου.
183
00:07:34,758 --> 00:07:37,065
Ένα αρσενικό με
τραύματα στο πόδι του.
184
00:07:37,065 --> 00:07:38,936
Άλλο ένα αρσενικό αναίσθητο.
185
00:07:38,936 --> 00:07:40,982
Πιθανοί εσωτερικοί τραυματισμοί.
186
00:07:46,640 --> 00:07:47,945
Μοιάζει με δύο από αυτούς
πήγε με αυτόν τον τρόπο.
187
00:07:47,945 --> 00:07:50,295
Πήρα ένα άδειο σετ μανσέτες.
188
00:07:51,383 --> 00:07:53,821
Υπάρχουν καμπίνες εδώ γύρω,
σταθμοί ranger, backroads.
189
00:07:53,821 --> 00:07:55,344
- Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
- Ή άρπαξαν ένα αυτοκίνητο
190
00:07:55,344 --> 00:07:56,563
και είναι στα μισά του δρόμου
στο Λος Άντζελες μέχρι τώρα.
191
00:07:56,563 --> 00:07:58,303
Κωδικός 3.
192
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
Χρειάζομαι όλη την επιβολή του νόμου
σε κατάσταση συναγερμού
193
00:08:00,480 --> 00:08:02,612
για τέσσερις αγνοούμενους
στην περιοχή Bear Creek.
194
00:08:02,612 --> 00:08:04,353
Πιθανώς οπλισμένος.
195
00:08:04,353 --> 00:08:06,224
Κάνε τα τρία
αγνοούμενοι φυγάδες, Hondo.
196
00:08:06,224 --> 00:08:07,704
Βυρσοδέψω.
197
00:08:10,838 --> 00:08:12,056
Έφυγε.
198
00:08:13,362 --> 00:08:15,364
Αν είναι τόσο απελπισμένοι
να ξεφύγω,
199
00:08:15,364 --> 00:08:16,800
θα ήταν πρόθυμοι
να σκοτώσουν έναν δικό τους;
200
00:08:16,800 --> 00:08:18,541
Και ποιος ξέρει τι άλλο
θα κάνουν για να μείνουν ελεύθεροι.
201
00:08:18,541 --> 00:08:19,977
Ή ποιον άλλον θα βλάψουν.
202
00:08:19,977 --> 00:08:22,893
Στο χέρι μας είναι να βάλουμε
ένα τέλος στο τρέξιμό τους.
203
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
Πρέπει να τους εντοπίσουμε
και τους έβαλε πίσω πίσω από τα κάγκελα
204
00:08:24,678 --> 00:08:26,462
πριν υπάρξει
άλλη αιματοχυσία.
205
00:09:02,411 --> 00:09:05,545
Αχ. Πάρτε το δεν ταξινομείτε
μέσω μελλοντικών προσλήψεων SWAT;
206
00:09:05,545 --> 00:09:06,981
Εκεί είναι!
207
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
- Καλώς ήρθες πίσω, Λούκα!
- Γεια σου φίλε.
208
00:09:08,417 --> 00:09:09,592
Νιώθω ότι δεν έχω
σας είδα για πάντα.
209
00:09:09,592 --> 00:09:11,072
Μας έλειψες φίλε.
210
00:09:11,072 --> 00:09:12,595
Άρα, αντιτρομοκρατική εκπαίδευση
πήγε καλά;
211
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
Α, φίλε, London SWAT
το σκότωσε φίλε.
212
00:09:14,249 --> 00:09:15,598
Μαθαίνουν γρήγορα.
213
00:09:15,598 --> 00:09:16,730
Μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με αυτά να ξοδεύουν
214
00:09:16,730 --> 00:09:17,992
όλα τα εκτός ωραρίου τους
στην παμπ.
215
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
Ακούγεται σαν
μια σταθερή στρατηγική.
216
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
Εντάξει, τι κάνουμε;
Είμαι ενθουσιασμένος για να επιστρέψω σε αυτό.
217
00:09:21,691 --> 00:09:24,825
Αναποδογυρισμένο λεωφορείο των φυλακών
στο Εθνικό Δρυμό Angeles.
218
00:09:24,825 --> 00:09:27,784
Οι κρατούμενοι τράπηκαν σε φυγή. Αυτά τα τρία
είναι ακόμα στον άνεμο.
219
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Ο Hondo τηλεφώνησε και το είπε
ο καμβάς της έρευνας και διάσωσης
220
00:09:29,569 --> 00:09:31,266
του δάσους
βγήκε άδεια,
221
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
αλλά βρήκαν ένα ζευγάρι
παπούτσια κρατουμένων στον αυτοκινητόδρομο 2.
222
00:09:33,529 --> 00:09:35,749
Μόνο μέρος που οδηγεί--
δεξιά πίσω στο L.A.
223
00:09:35,749 --> 00:09:37,272
Έτσι, είναι κάθε γυναίκα
για τον εαυτό της;
224
00:09:37,272 --> 00:09:38,969
Ναι, και αυτό δεν είναι
το μέσο ταξίδι των κοριτσιών σας.
225
00:09:38,969 --> 00:09:40,492
Αυτά είναι τρία από
Το χειρότερο της Καλιφόρνια.
226
00:09:40,492 --> 00:09:42,930
Jolene Jeffries,
το Truck Stop Butcher.
227
00:09:42,930 --> 00:09:45,323
Ήταν εργάτρια του σεξ
έγινε κατά συρροή δολοφόνος.
228
00:09:45,323 --> 00:09:47,543
Ο Μ.Ο. πίσω στην ημέρα
βασάνιζε τους πελάτες της
229
00:09:47,543 --> 00:09:49,371
πριν τους κόψει το λαιμό.
230
00:09:49,371 --> 00:09:50,764
τη θυμάμαι. Είχε τους μπάτσους
τρέχοντας σε κύκλους για μήνες
231
00:09:50,764 --> 00:09:52,330
πριν την πιάσουν.
232
00:09:52,330 --> 00:09:53,723
Ναι, και μπήκε μέσα
το σύστημα αναδοχής,
233
00:09:53,723 --> 00:09:55,638
οπότε δεν υπάρχει οικογένεια
για να εντοπίσουμε.
234
00:09:55,638 --> 00:09:57,422
Μάλλον ψάχνει να πάρει
όσο το δυνατόν πιο μακριά από το L.A.
235
00:09:57,422 --> 00:09:59,729
Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό.
Κλήση από Στρατάρχες των ΗΠΑ.
236
00:09:59,729 --> 00:10:01,296
Τζόλιν Τζέφρις
παρέλειψε την πόλη.
237
00:10:01,296 --> 00:10:02,819
Κάποιος την είδε στο
ένας σταθμός Greyhound
238
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
κατευθύνθηκε προς την Αριζόνα.
239
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
Μάλλον είναι άτυχη
πρόβλημα του βουλευτή τώρα.
240
00:10:06,344 --> 00:10:07,694
Εντάξει, έτσι
το στενεύει
241
00:10:07,694 --> 00:10:09,391
σε δύο κρατούμενους που είναι
ακόμα το πρόβλημά μας.
242
00:10:09,391 --> 00:10:11,219
Τίνα Κάρτερ.
243
00:10:11,219 --> 00:10:13,438
Πυροβόλησε και σκότωσε μια τράπεζα
ο ταμίας σε μια ληστεία πήγε στραβά.
244
00:10:13,438 --> 00:10:15,136
Ω, γεια, ελέγξτε αυτό.
245
00:10:15,136 --> 00:10:17,051
Από το Patrol.
246
00:10:17,051 --> 00:10:19,009
Μοιάζει με την Τίνα Κάρτερ
εισέβαλε σε εξοχικό
247
00:10:19,009 --> 00:10:20,141
στο δρόμο της προς το L.A.
248
00:10:20,141 --> 00:10:21,708
Έκλεψε ένα όπλο, άλλαξε ρούχα,
249
00:10:21,708 --> 00:10:23,623
κοσμήματα, πιστωτικές κάρτες.
250
00:10:23,623 --> 00:10:25,059
Πραγματικά στολίζεται.
251
00:10:25,059 --> 00:10:27,061
Άρα είναι οπλισμένη και χαλαρή.
252
00:10:27,061 --> 00:10:28,410
Μάλλον τα κατάφερα πίσω
ακριβώς στην ώρα τους.
253
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
Ω, έχει
ακριβή γεύση.
254
00:10:29,977 --> 00:10:31,500
Επισημάνετε τις πιστωτικές κάρτες.
255
00:10:31,500 --> 00:10:32,893
Ίσως τα χρησιμοποιεί
για να αφεθείτε λίγο παραπάνω.
256
00:10:32,893 --> 00:10:34,721
Καλά. Τι γίνεται με
Bachelorette νούμερο τρία;
257
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
Τελικός φυγάς--Diane Madden.
258
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
Σκότωσε τον κακοποιό σύζυγό της
259
00:10:39,290 --> 00:10:41,858
δηλητηριάζοντάς τον
με αντιψυκτικό στο τσάι του.
260
00:10:41,858 --> 00:10:43,773
Πήραν τον μικρό τους γιο
μια χαρά γύρω από το κράτος
261
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
πριν συλληφθεί
προσπαθώντας να περάσει στο Μεξικό.
262
00:10:45,645 --> 00:10:47,342
Τα πεθερικά έχουν
την επιμέλεια του παιδιού.
263
00:10:47,342 --> 00:10:48,996
Τα αρχεία των φυλακών δείχνουν
έγραψε ο Μάντεν
264
00:10:48,996 --> 00:10:51,520
δεκάδες γράμματα που ζητιανεύουν
να φέρει τον γιο για επίσκεψη.
265
00:10:51,520 --> 00:10:52,869
Εντάξει, υπάρχει
μια καλή ευκαιρία τότε
266
00:10:52,869 --> 00:10:54,305
ότι το παιδί είναι
που κατευθύνεται.
267
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την οικογένεια,
268
00:10:55,698 --> 00:10:56,830
και πάρτε τα
σε προστατευτική κράτηση
269
00:10:56,830 --> 00:10:58,440
πριν εμφανιστεί
στην πόρτα τους.
270
00:10:58,440 --> 00:11:00,268
Αρπάζεις την Cabrera και με συναντάς
στην πισίνα του κινητήρα.
271
00:11:00,268 --> 00:11:01,573
Εκεί πάμε.
272
00:11:20,810 --> 00:11:22,594
Θα σε πάρω
λίγο ακόμα παγωμένο τσάι.
273
00:11:22,594 --> 00:11:24,248
Θα επιστρέψω αμέσως.
274
00:11:25,685 --> 00:11:28,296
Συνέχισε να τα τραβάς
- ζιζάνια, παιδάκι.
- Εντάξει, γιαγιά.
275
00:11:50,840 --> 00:11:52,189
Γεια σου, Τζάκσον.
276
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
Πραγματικά σκέφτεσαι
Νταϊάν Μάντεν
277
00:12:00,241 --> 00:12:01,808
θα ρίσκαρε τα πάντα
έρχεσαι εδώ;
278
00:12:01,808 --> 00:12:03,810
Πολλά σπίτια,
πολλά μάτια.
279
00:12:03,810 --> 00:12:05,289
Μάλλον γείτονες
καλέστε την αστυνομία για οποιονδήποτε
280
00:12:05,289 --> 00:12:06,813
βγάζουν βόλτα τον σκύλο τους
πολύ αργά.
281
00:12:06,813 --> 00:12:09,293
Μην υποτιμάς ποτέ μια μαμά
που θέλει να δει το παιδί της.
282
00:12:10,817 --> 00:12:12,557
Ο Madden πρέπει να μας κέρδισε εδώ.
283
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
Έχετε φτάσει
Λοχίας Ντέιβιντ Κέι.
284
00:12:16,126 --> 00:12:17,737
Αφήστε ένα μήνυμα.
285
00:12:17,737 --> 00:12:19,956
30-David, ζητά αντίγραφο ασφαλείας
στο 547 Ridge Road.
286
00:12:19,956 --> 00:12:22,524
Ντέιβιντ,
Κάλεσε το σχολείο του Σαμ. Είναι άρρωστος.
287
00:12:22,524 --> 00:12:24,047
Είμαι έτοιμος να γυρίσω πίσω
στο δικαστήριο.
288
00:12:24,047 --> 00:12:25,657
Λοιπόν... Είμαστε έτοιμοι.
289
00:12:25,657 --> 00:12:27,007
Θα σε χρειαστώ
να τον μαζέψει.
290
00:12:27,007 --> 00:12:28,704
Απλώς τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.
291
00:12:28,704 --> 00:12:30,053
Καλά;
292
00:12:30,053 --> 00:12:31,751
Πόσες φορές
σε ρώτησα
293
00:12:31,751 --> 00:12:33,100
να τον φέρει για
μια επίσκεψη, Σούζαν;
294
00:12:33,100 --> 00:12:35,798
λυπάμαι.
Παρακαλώ...
295
00:12:35,798 --> 00:12:37,191
LAPD!
Πέτα το όπλο!
296
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
- Πέτα το!
- Πέτα το!
297
00:12:38,845 --> 00:12:40,237
Αλφάρο, άρπαξε το αγόρι.
298
00:12:40,237 --> 00:12:41,238
Μπείτε στο έδαφος.
299
00:12:41,238 --> 00:12:42,370
Όχι, θέλω τον γιο μου,
300
00:12:42,370 --> 00:12:44,415
αλλιώς θα τη σκοτώσω!
301
00:12:44,415 --> 00:12:45,765
Όχι. Δώστε του πίσω!
302
00:12:45,765 --> 00:12:47,636
Γεια, ηρεμήστε.
Ας το λύσουμε αυτό.
303
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
Έστειλα επιστολή
304
00:12:48,985 --> 00:12:51,771
μετά το γράμμα
και απλά με αγνόησε.
305
00:12:51,771 --> 00:12:53,424
Ούτε ένα τηλεφώνημα.
306
00:12:53,424 --> 00:12:56,123
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να δω τον γιο μου.
307
00:12:56,123 --> 00:12:57,559
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος.
308
00:12:57,559 --> 00:12:58,821
Κοίτα τον γιο σου, Νταϊάν.
309
00:12:58,821 --> 00:13:00,780
Κοιτάξτε τον.
Είναι τρομοκρατημένος.
310
00:13:01,998 --> 00:13:04,261
Έτσι τον θέλεις
να σε θυμάμαι;
311
00:13:04,261 --> 00:13:05,697
Είμαι η μητέρα του.
312
00:13:08,048 --> 00:13:10,790
Εγώ-θα το έκανα
φέρε τον πίσω, το ορκίζομαι.
313
00:13:10,790 --> 00:13:13,793
Απλώς, απλά ήθελα
λίγο χρόνο μαζί του.
314
00:13:14,837 --> 00:13:16,491
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Δεν καταλαβαίνεις;
315
00:13:16,491 --> 00:13:18,362
Δείτε το μέσα από τα μάτια του.
316
00:13:20,147 --> 00:13:21,452
Μην του το κάνεις αυτό.
317
00:13:24,760 --> 00:13:26,370
Θεέ μου.
318
00:13:27,371 --> 00:13:29,417
- Ω, συγγνώμη.
- Πήγαινε. Πάω.
319
00:13:32,855 --> 00:13:34,770
30-Ντέιβιντ.
320
00:13:34,770 --> 00:13:36,119
Είμαστε ο Κωδικός 4.
321
00:13:36,119 --> 00:13:37,686
Η δραπέτης Νταϊάν Μάντεν
είναι υπό κράτηση.
322
00:13:37,686 --> 00:13:38,992
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
323
00:13:40,558 --> 00:13:42,604
Κάτι ακόμα...
324
00:13:42,604 --> 00:13:44,214
Μπορώ;
325
00:13:49,045 --> 00:13:50,568
Εντάξει γρήγορα.
326
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
Η μαμά σου έχει
κάτι για σένα.
327
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
Είναι εντάξει
αν σου το δώσει;
328
00:14:03,277 --> 00:14:04,844
Το έφτιαξα για σένα.
329
00:14:07,934 --> 00:14:09,109
Βάλτε μέσα, ναι.
330
00:14:10,066 --> 00:14:11,328
Η μαμά σε αγαπάει.
331
00:14:12,329 --> 00:14:13,461
Όχι.
332
00:14:13,461 --> 00:14:15,419
Όχι...
333
00:14:26,126 --> 00:14:27,083
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
334
00:14:27,083 --> 00:14:28,432
Περιμένετε. Τι είναι αυτό;
335
00:14:28,432 --> 00:14:30,260
- Ο Λούκα πίσω στο κτίριο.
-Τι συμβαίνει, αφεντικό;
336
00:14:30,260 --> 00:14:31,696
Ω, φίλε.
Τι συμβαίνει αδερφέ;
337
00:14:31,696 --> 00:14:33,133
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Ω, Θεέ μου.
338
00:14:33,133 --> 00:14:35,135
Γεια, μόλις είδα
Η Κέλλυ στην κουζίνα.
339
00:14:35,135 --> 00:14:36,484
Αυτή και η Tuana βγήκαν από το Σαν Ντιέγκο
για μια επίσκεψη
340
00:14:36,484 --> 00:14:37,746
- τώρα που γύρισες;
- Ναι.
341
00:14:37,746 --> 00:14:39,139
δίνω
Τουάνα ένα διάλειμμα.
342
00:14:39,139 --> 00:14:40,314
Βοηθώντας με κάποιους
των ωρών οδήγησης
343
00:14:40,314 --> 00:14:41,619
Η Κέλλυ πρέπει
πάρει την άδεια της.
344
00:14:41,619 --> 00:14:42,925
Α, αυτό είναι ένα τυχερό παιδί
ακριβώς εκεί.
345
00:14:42,925 --> 00:14:44,057
Πήρα τον καλύτερο οδηγό
και στις δύο πλευρές
346
00:14:44,057 --> 00:14:45,275
του Ατλαντικού ως δασκάλα της.
347
00:14:45,275 --> 00:14:47,060
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
για αυτό φίλε.
348
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
Δηλαδή, εγώ-πραγματικά
της φώναξε νωρίτερα.
349
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
σκέφτηκε η Κέλι
εκείνη ήξερε καλύτερα,
350
00:14:50,672 --> 00:14:52,543
σχεδόν προκάλεσε
ένα μεγάλο ατύχημα.
351
00:14:52,543 --> 00:14:54,981
Ανησυχούσα μόνο,
αλλά νιώθω άσχημα.
352
00:14:54,981 --> 00:14:57,200
- Ίσως είναι ένα μάθημα για εκείνη.
- Το πράγμα είναι, είναι σαν, τα πράγματα
353
00:14:57,200 --> 00:14:59,637
δεν πήγε καλά όταν η μαμά της
προσπάθησε να της μάθει πώς να οδηγεί
354
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
και υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
κρατήστε ένα επίπεδο κεφάλι.
355
00:15:01,857 --> 00:15:03,946
Βλέποντας το πρόσωπο της Κέλι
ένιωθε ακόμα χειρότερα
356
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
παρά σχεδόν να πάρει
στο ατύχημα.
357
00:15:05,295 --> 00:15:06,993
Οι γονείς μου χρησιμοποιούσαν πολύ
αυστηρών τόνων μαζί μου
358
00:15:06,993 --> 00:15:09,430
όταν έκανα κάτι
- χαζός σαν παιδί.
- Ναι.
359
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
Όπως θερμαίνεται
όπως μπορεί να έχεις πάρει,
360
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
Είμαι σίγουρος ότι ήρθε
από καλό μέρος.
361
00:15:12,607 --> 00:15:14,174
Τι κι αν η Κέλλυ
δεν θέλει να της μάθω
362
00:15:14,174 --> 00:15:15,479
να οδηγήσω τώρα;
Όχι, έλα Λούκα.
363
00:15:15,479 --> 00:15:17,046
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
364
00:15:17,046 --> 00:15:19,527
Άκου, όταν ήταν η μαμά μου
διδάσκοντάς με πώς να οδηγώ,
365
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
περάσαμε με το αυτοκίνητο
μια παρέα κοριτσιών.
366
00:15:20,963 --> 00:15:22,269
Τι έκανα;
367
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
Ήμουν τόσο απασχολημένος με το χέρι
και χαμογελώντας,
368
00:15:24,140 --> 00:15:25,837
τελείωσε το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος
ακριβώς μπροστά μας.
369
00:15:25,837 --> 00:15:27,578
Και η μαμά μου με ξάπλωσε
κάτι σκληρό
370
00:15:27,578 --> 00:15:29,276
όπως δεν θα πίστευες.
371
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
Αλλά ξέρετε, τη σεβάστηκα
για μη ζαχαρούχα πράγματα,
372
00:15:30,973 --> 00:15:33,106
και το καλύτερο πιστεύεις ότι ποτέ
έκανε πάλι αυτό το λάθος.
373
00:15:33,106 --> 00:15:34,759
Γεια, έχεις πάει εκεί
για την Κέλλυ
374
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
σε μερικές δύσκολες στιγμές.
375
00:15:36,413 --> 00:15:37,980
Μια δύσκολη στιγμή
δεν θα την απωθήσει.
376
00:15:37,980 --> 00:15:39,416
Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο.
377
00:15:39,416 --> 00:15:41,157
Α, μόλις πήρα ένα προβάδισμα
στην Τίνα Κάρτερ.
378
00:15:41,157 --> 00:15:43,638
Απλώς τα έβαλε κάτω
μια κλεμμένη πιστωτική κάρτα
379
00:15:43,638 --> 00:15:45,248
στο Aurora Sushi
στη Σίλβερ Λέικ.
380
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
Ο διευθυντής θα κάνει
προσπαθήστε να σταματήσετε.
381
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
- Αλλά πρέπει να φτάσουμε εκεί.
- Πάμε.
382
00:15:53,996 --> 00:15:55,432
Τρία λεπτά έξω!
383
00:15:55,432 --> 00:15:56,738
Θυμηθείτε, ο Κάρτερ είναι οπλισμένος.
384
00:15:56,738 --> 00:15:57,913
Φροντίστε να κρατήσετε
την επιφυλακή σου.
385
00:15:57,913 --> 00:15:59,132
Ρότζερ αυτό. Γεια σου, Λούκα,
386
00:15:59,132 --> 00:16:00,916
είσαι σίγουρος ότι είσαι
μέχρι ταμπάκου
387
00:16:00,916 --> 00:16:02,265
μετά από λάθος οδήγηση
στην άκρη του δρόμου στο Λονδίνο;
388
00:16:02,265 --> 00:16:03,484
Μπορώ πάντα να συμπληρώσω
αν χρειάζεσαι.
389
00:16:03,484 --> 00:16:05,138
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
390
00:16:05,138 --> 00:16:07,227
Όλα είναι δεύτερη φύση
μόλις επιστρέψω σε αυτό το κάθισμα.
391
00:16:07,227 --> 00:16:09,533
Παιδιά δεν έχετε τίποτα
- να ανησυχείς.
- Περίμενε, υπομονή.
392
00:16:09,533 --> 00:16:11,622
Η αποστολή μόλις έλαβε μια κλήση
από το Aurora Sushi.
393
00:16:11,622 --> 00:16:13,189
Η Τίνα Κάρτερ μόλις έκλεψε
ένα λευκό Nissan GT-R
394
00:16:13,189 --> 00:16:14,582
από τον παρκαδόρο.
395
00:16:14,582 --> 00:16:16,888
Αφεντικό, έρχεται ένα GT-R
ακριβώς πάνω μας.
396
00:16:16,888 --> 00:16:18,238
Γυρίστε μας.
397
00:16:18,238 --> 00:16:20,980
20-Ντέιβιντ. ύποπτος είναι
κατευθύνθηκε βόρεια στο ηλιοβασίλεμα.
398
00:16:23,591 --> 00:16:25,245
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας το συντομότερο δυνατό.
399
00:16:25,245 --> 00:16:26,681
Ναι, θα μας αφήσει
στη σκόνη σε εκείνο το πράγμα.
400
00:16:26,681 --> 00:16:27,725
Δεν είμαστε αρκετά γρήγοροι.
401
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Μην υπολογίζετε την Black Betty!
402
00:16:37,387 --> 00:16:39,389
Φύγε από την πλάτη μου.
403
00:16:46,570 --> 00:16:48,050
20-Ντέιβιντ. Πυροβολισμοί.
404
00:16:48,050 --> 00:16:49,356
Λούκα, πρέπει να την πιάσουμε
405
00:16:49,356 --> 00:16:50,313
πριν από κάποιον
στο δρόμο πυροβολείται.
406
00:16:50,313 --> 00:16:51,401
Είμαι σε αυτό!
407
00:17:14,816 --> 00:17:16,035
Γεια σου!
408
00:17:34,923 --> 00:17:36,490
Προσέχω!
409
00:17:40,015 --> 00:17:41,451
Υπομονή κάτι!
410
00:18:02,864 --> 00:18:04,909
- LAPD! Έξω από το αυτοκίνητο!
- Άσε με να δω τα χέρια σου!
411
00:18:04,909 --> 00:18:06,302
Έξω από το αυτοκίνητο, τώρα!
412
00:18:06,302 --> 00:18:07,608
Μην το κάνεις!
Μην το σκέφτεσαι καν.
413
00:18:07,608 --> 00:18:09,740
Έλα εδώ. Γυρίστε.
414
00:18:09,740 --> 00:18:12,265
Εύκολο με το
εμπόρευμα, buzzkill.
415
00:18:12,265 --> 00:18:13,657
Αυτό είναι vintage.
416
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
Ναι, λοιπόν, ελπίζω
σαν vintage ολόσωμες φόρμες
417
00:18:15,224 --> 00:18:16,704
γιατί μόνο αυτό είσαι
θα φοράω για λίγο.
418
00:18:16,704 --> 00:18:19,098
Πάμε.
419
00:18:19,098 --> 00:18:20,273
20-Ντέιβιντ. Είμαστε ο Κωδικός 4.
420
00:18:20,273 --> 00:18:22,144
Η δραπέτης Τίνα Κάρτερ
είναι υπό κράτηση.
421
00:18:22,144 --> 00:18:23,928
Πάρε την από εδώ.
422
00:18:23,928 --> 00:18:25,974
Ήταν καταπληκτικό, Λούκα!
423
00:18:25,974 --> 00:18:27,454
Δεν σκέφτηκα ότι η Black Betty
θα μπορούσε να το βγάλει,
424
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
αλλά μου απέδειξες ότι κάνω λάθος.
425
00:18:28,629 --> 00:18:30,065
Μην μετράς ποτέ
Έξω η Black Betty, φίλε.
426
00:18:30,065 --> 00:18:31,588
Θα σας εκπλήξει
όταν δεν το περιμένεις.
427
00:18:31,588 --> 00:18:33,024
Ναι, Λούκα.
428
00:18:33,024 --> 00:18:34,461
Χαίρομαι που σε έχω πίσω
πίσω από το τιμόνι.
429
00:18:34,461 --> 00:18:36,332
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Καλά που επέστρεψα.
430
00:18:45,211 --> 00:18:47,517
Βάλτε την σε ένα κελί κράτησης μέχρι
Η μεταφορά της φυλακής φτάνει εδώ.
431
00:18:47,517 --> 00:18:49,258
Το κατάλαβες. Πάμε.
432
00:18:49,258 --> 00:18:51,652
Τι συμβαίνει, Ντακ; Η.Π.Α. Στρατάρχες
κατάλαβα λάθος.
433
00:18:51,652 --> 00:18:53,349
Τζόλιν Τζέφρις
δεν έφυγε ποτέ από το L.A.
434
00:18:53,349 --> 00:18:54,959
Μόλις εμφανίστηκε σε ένα
εκδοτικό σπίτι στο κέντρο της πόλης,
435
00:18:54,959 --> 00:18:56,222
πυροβόλησε έναν υπάλληλο
στο στήθος.
436
00:18:57,266 --> 00:18:59,312
Άρα πρέπει να έχει δουλειές
στο Λος Άντζελες άλλωστε.
437
00:18:59,312 --> 00:19:00,965
Από την όψη του,
είναι έξω για περισσότερο αίμα.
438
00:19:00,965 --> 00:19:02,532
Το όνομα του θύματος είναι
Λάρι Κρόφορντ.
439
00:19:02,532 --> 00:19:04,708
Είναι συντάκτης στο
Εκδόσεις παντός χρόνου.
440
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Έχεις ιδέα γιατί Jolene
- τον στόχευσε;
- Όχι. Ίσως ήθελε το αυτοκίνητό του.
441
00:19:06,884 --> 00:19:08,756
Δεν μπορώ να βρω καμία σύνδεση
μεταξύ των δύο
442
00:19:08,756 --> 00:19:10,323
αυτό θα το εξηγούσε.
443
00:19:10,323 --> 00:19:11,889
Δεν ξέρω
τι είναι πιο τρομακτικό...
444
00:19:11,889 --> 00:19:13,369
ένας κατά συρροή δολοφόνος ποιος ξέρει
τι επιδιώκει,
445
00:19:13,369 --> 00:19:15,023
- ή κάποιος που δεν το κάνει.
- Λοιπόν, όποιο κι αν είναι,
446
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
πρέπει να την πάρουμε
πίσω πίσω από τα κάγκελα.
447
00:19:16,633 --> 00:19:17,939
Το Patrol έχει ένα BOLO έξω
448
00:19:17,939 --> 00:19:19,854
στο αυτοκίνητο του θύματος,
τίποτα δεν επιστρέφει.
449
00:19:19,854 --> 00:19:21,247
μίλησα με
ο ψυχολόγος
450
00:19:21,247 --> 00:19:22,770
που αξιολόγησε την Τζόλιν
πριν από τη δίκη της.
451
00:19:22,770 --> 00:19:24,337
Σκέφτηκε ότι ίσως μπορούσε
δώσε μας κάποια εικόνα
452
00:19:24,337 --> 00:19:26,121
ως προς το γιατί η Τζόλιν
έμεινε στο L.A.
453
00:19:26,121 --> 00:19:28,558
Εντάξει, συνέχισε να μιλάς.
- Έχεις κάτι καλό;
- Όχι πραγματικά.
454
00:19:28,558 --> 00:19:30,212
Έχουν περάσει χρόνια
από την αξιολόγηση.
455
00:19:30,212 --> 00:19:32,258
Το μόνο που μπορούσε να μου πει είναι
ότι η Τζόλιν είναι ψυχοπαθής
456
00:19:32,258 --> 00:19:34,129
με μια παγωμένη επιθυμία να σκοτώσει.
457
00:19:34,129 --> 00:19:36,044
Λοιπόν, θα μπορούσα
μάντεψε τόσο πολύ.
458
00:19:36,044 --> 00:19:38,046
Χρειαζόμαστε κάποιον που έχει λίγο
πρόσφατο πρόσωπο με την Jolene.
459
00:19:38,046 --> 00:19:39,569
Μόλις φέραμε την Τίνα Κάρτερ.
460
00:19:39,569 --> 00:19:41,354
Δεν θα σταματούσε να τρέχει
το στόμα της στη βόλτα μέσα.
461
00:19:41,354 --> 00:19:43,312
Λέγοντας μας ότι αυτή και η Jolene
ήταν κελί στο Central.
462
00:19:43,312 --> 00:19:45,619
Ίσως έχει ιδέα
γιατί η Jolene είναι ακόμα στο L.A.
463
00:19:50,189 --> 00:19:52,408
Ακριβώς αυτό που ήθελα να δω.
464
00:19:52,408 --> 00:19:53,975
Πόσο καιρό μέχρι να φύγω από εδώ;
465
00:19:53,975 --> 00:19:55,672
Αυτό το μέρος δεν είναι πραγματικά
δουλεύει για μένα.
466
00:19:55,672 --> 00:19:56,978
Ναι, εσύ καλύτερα
να το συνηθίσεις.
467
00:19:56,978 --> 00:19:57,979
Θα είσαι
κολλώντας τριγύρω
468
00:19:57,979 --> 00:19:59,241
λίγο ακόμα.
469
00:19:59,241 --> 00:20:00,503
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις
470
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
για τον παλιό σου κελί,
Τζόλιν Τζέφρις.
471
00:20:01,896 --> 00:20:03,158
Είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή,
δολοφονώντας ανθρώπους.
472
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
Αν ξέρεις λοιπόν
πού κατευθύνεται μετά,
473
00:20:04,551 --> 00:20:05,900
θα σώσει ζωές.
474
00:20:05,900 --> 00:20:07,249
Και τι παίρνω
που έβαλα τη ζωή μου
475
00:20:07,249 --> 00:20:08,729
στη γραμμή;
476
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
Η Jolene είναι τρελή.
477
00:20:09,730 --> 00:20:10,818
Αν μάθει ότι μίλησα,
478
00:20:10,818 --> 00:20:11,949
Είμαι χειρότερος από νεκρός.
479
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
Εντάξει, ακούστε.
480
00:20:20,567 --> 00:20:22,177
Είσαι κάποιος που του αρέσει
η καλή ζωή, σωστά;
481
00:20:22,177 --> 00:20:23,222
Τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία;
482
00:20:23,222 --> 00:20:24,875
Μας βοηθάς,
483
00:20:24,875 --> 00:20:26,660
και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
για να σε κολλήσω από μέσα.
484
00:20:26,660 --> 00:20:28,792
Ίσως ξεκινώντας με κάτι καλύτερο
προνόμια τραπεζαρίας;
485
00:20:28,792 --> 00:20:31,404
Όχι. Όχι, το ξέρω αυτό το παιχνίδι.
486
00:20:31,404 --> 00:20:33,275
Ζευγάρι επιπλέον επιδόρπια
δεν θα το κόψει.
487
00:20:33,275 --> 00:20:34,668
Χρειάζομαι κάτι καλύτερο.
488
00:20:34,668 --> 00:20:36,235
Τι είχες στο μυαλό σου;
489
00:20:36,235 --> 00:20:39,934
Αν με αφήσει να φύγω
αποκλείεται,
490
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
μερικά μπουκάλια βερνίκι νυχιών
μπορεί να είναι μια αρχή.
491
00:20:41,805 --> 00:20:43,459
Η πραγματική συμφωνία είναι δύσκολο να επιτευχθεί,
492
00:20:43,459 --> 00:20:45,156
και έχω βαρεθεί να χρησιμοποιώ
το υλικό από κερί δαπέδου.
493
00:20:45,156 --> 00:20:46,549
Και αν τα προνόμια για φαγητό είναι
ακόμα στο τραπέζι,
494
00:20:46,549 --> 00:20:47,550
Θα μπορούσα να πάω για μερικά στρείδια.
495
00:20:47,550 --> 00:20:49,248
Ίσως ένα ζευγάρι αστακούς.
496
00:20:49,248 --> 00:20:51,119
Νομίζω ότι μπορούμε
το βερνίκι νυχιών.
497
00:20:51,119 --> 00:20:52,381
Τα υπόλοιπα
μπορεί να είναι μια προσέγγιση.
498
00:20:52,381 --> 00:20:54,296
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε.
499
00:20:54,296 --> 00:20:55,776
Τίνα, σκέψου.
500
00:20:55,776 --> 00:20:57,125
Υπάρχει κανείς εκεί έξω
που μπορεί να πιαστεί
501
00:20:57,125 --> 00:20:58,300
στο στόχαστρο
τώρα που η Jolene είναι χαλαρή;
502
00:20:58,300 --> 00:20:59,432
Κάποιος για τον οποίο μίλησε πολύ;
503
00:20:59,432 --> 00:21:01,303
Κάντε την επιλογή σας.
504
00:21:01,303 --> 00:21:02,913
Το μόνο που θα έκανε είναι να μιλάει
ανθρώπους που μισούσε.
505
00:21:02,913 --> 00:21:04,350
Η σκύλα κράτησε κακία
όπως κανένας άλλος.
506
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
Έχει ένα εναντίον του;
507
00:21:05,525 --> 00:21:06,743
Το όνομά του είναι Λάρι Κρόφορντ.
508
00:21:06,743 --> 00:21:08,179
Είναι συντάκτης βιβλίων.
509
00:21:08,179 --> 00:21:10,443
Η Τζόλιν τον σκότωσε νωρίτερα σήμερα.
510
00:21:10,443 --> 00:21:11,879
Λοιπόν, αν επιμελήθηκε το βιβλίο
που σκέφτομαι,
511
00:21:11,879 --> 00:21:13,228
τότε έχω μια προαίσθηση.
512
00:21:13,228 --> 00:21:15,317
Και τι βιβλίο
σκέφτεσαι;
513
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
Αυτός ο συγγραφέας επισκέφτηκε την Jolene
λίγο πριν.
514
00:21:17,319 --> 00:21:18,364
Έγραφε ένα από αυτά
515
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
αληθινά εγκληματικά βιβλία για αυτήν,
516
00:21:19,669 --> 00:21:21,149
ήθελε να δει
αν του έδινε μια προσφορά.
517
00:21:21,149 --> 00:21:23,499
Μπορείτε να φανταστείτε πώς πήγε.
518
00:21:23,499 --> 00:21:26,546
Εκείνη ανατινάχθηκε. Τον έτρεξε έξω
της αίθουσας επισκέψεων.
519
00:21:26,546 --> 00:21:29,462
Άφησε όμως το χειρόγραφο
πίσω για να διαβάσει.
520
00:21:29,462 --> 00:21:30,811
Αγόρι, το διάβασε;
521
00:21:30,811 --> 00:21:32,465
Από το κάλυμμα, κάθε μέρα,
522
00:21:32,465 --> 00:21:34,641
και μετά θα με κρατούσε επάνω
όλη τη νύχτα φωνάζει για αυτό.
523
00:21:34,641 --> 00:21:36,599
Γιατί την έκανε τόσο θυμωμένη;
Και γιατί να σκοτώσει τον τύπο που το επεξεργάζεται;
524
00:21:36,599 --> 00:21:38,775
Το μισούσε αυτό
Η ιστορία της έκανε τους ανθρώπους πλούσιους
525
00:21:38,775 --> 00:21:40,299
ενώ εκείνη σάπιε στη φυλακή.
526
00:21:40,299 --> 00:21:41,952
Θα περπατούσε πέρα δώθε,
ουρλιάζοντας για
527
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
πώς θα έσπαζε αυτούς τους ανθρώπους
άκρο από άκρο
528
00:21:43,258 --> 00:21:44,868
αν τα είχε ποτέ.
529
00:21:44,868 --> 00:21:46,305
Πραγματικά άσχημα πράγματα.
530
00:21:46,305 --> 00:21:47,828
Αν θέλει να ακολουθήσει
όλοι όσοι επωφελήθηκαν,
531
00:21:47,828 --> 00:21:49,438
πρέπει να βρούμε αυτόν τον συγγραφέα
σε προστατευτική κράτηση
532
00:21:49,438 --> 00:21:50,657
και προσπάθησε να βρεις ποιος άλλος
533
00:21:50,657 --> 00:21:52,049
- είναι στη λίστα της.
- Εντάξει.
534
00:21:52,049 --> 00:21:54,530
Θα πάρω το βερνίκι μου
στο Devil Red.
535
00:22:00,667 --> 00:22:01,929
Σας ευχαριστώ.
536
00:22:01,929 --> 00:22:04,410
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;
537
00:22:04,410 --> 00:22:05,759
Δεν πρέπει να είσαι
στο δικαστήριο;
538
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
Είμαι σε διάλειμμα.
539
00:22:07,151 --> 00:22:08,414
Γιατί δεν με κάλεσες πίσω
νωρίτερα;
540
00:22:08,414 --> 00:22:09,980
ξέχασα.
541
00:22:09,980 --> 00:22:11,330
Κάτι είχε προκύψει.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
542
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
Λοιπόν, είναι καλά τώρα.
Είναι στη μαμά μου.
543
00:22:13,332 --> 00:22:15,377
Αλλά ο Σαμ έχει στομάχι.
Έκανε εμετό στο μάθημα γυμναστηρίου σήμερα.
544
00:22:15,377 --> 00:22:17,945
Και όταν δεν το έκανες
απαντήστε στην κλήση μου,
545
00:22:17,945 --> 00:22:19,903
Έπρεπε να φύγω από το δικαστήριο
στη μέση της δίκης.
546
00:22:19,903 --> 00:22:22,384
Ντέιβιντ, είπες ότι είχες
όλα υπό έλεγχο.
547
00:22:22,384 --> 00:22:24,560
Τα πράγματα είναι πραγματικά ταραχώδη
σήμερα.
548
00:22:24,560 --> 00:22:26,257
Και αυτό είναι καινούργιο;
549
00:22:26,257 --> 00:22:27,911
Κοίτα, νόμιζα ότι είχα
όλα καλυμμένα. εγω απλα...
550
00:22:27,911 --> 00:22:28,782
Δεν το περίμενα
ένα από τα παιδιά αρρωσταίνει.
551
00:22:28,782 --> 00:22:30,392
λυπάμαι.
552
00:22:30,392 --> 00:22:32,568
Αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα
σε μια στιγμή
553
00:22:32,568 --> 00:22:34,396
- όπως παλιά.
- Λοιπόν, δεν μπορώ απλά να φύγω
και πάρε ένα τηλεφώνημα
554
00:22:34,396 --> 00:22:36,224
στη μέση του
κατάσταση ζωής και θανάτου.
555
00:22:36,224 --> 00:22:37,312
Αλλά νομίζεις ότι μπορώ;
556
00:22:38,357 --> 00:22:40,010
Όχι. Αυτό είναι-αυτό δεν είναι
τι εννοώ.
557
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Μπορεί να μην είμαι
αποφεύγοντας τις σφαίρες,
558
00:22:41,490 --> 00:22:43,492
αλλά το διακύβευμα είναι εξίσου υψηλό.
559
00:22:43,492 --> 00:22:45,189
Έχω πελάτη
που είναι ανύπαντρη μαμά,
560
00:22:45,189 --> 00:22:47,061
κι αν δεν της δώσω
μια δίκαιη άμυνα,
561
00:22:47,061 --> 00:22:48,062
αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης.
562
00:22:48,062 --> 00:22:50,020
Το παιδί θα αφαιρεθεί.
563
00:22:50,020 --> 00:22:51,457
Άρα δεν έχω δουλειά
564
00:22:51,457 --> 00:22:53,241
που ακριβώς μπορώ να ξεμείνω, είτε.
565
00:22:53,241 --> 00:22:55,591
Εντάξει, λυπάμαι
έπρεπε να είσαι εσύ αυτός που θα φύγει.
566
00:22:55,591 --> 00:22:57,201
Ε, αλλά...
567
00:22:57,201 --> 00:22:58,812
ξέρεις τι έχω να κάνω εδώ.
568
00:22:58,812 --> 00:23:00,509
Έπειτα και οι δύο κάνουμε καριέρα
δεν θα λειτουργήσει.
569
00:23:00,509 --> 00:23:03,251
Δεν βλέπω κόσμο όπου
η οικογένειά μας δεν υποφέρει.
570
00:23:03,251 --> 00:23:05,253
Εντάξει, ας μην το κάνουμε
μεταβείτε σε αυτό ακόμα.
571
00:23:05,253 --> 00:23:07,386
Κάτι θα καταλάβουμε
που λειτουργεί και για τους δυο μας.
572
00:23:07,386 --> 00:23:10,301
Είναι απλά καινούργιο.
Αυτό είναι όλο.
573
00:23:10,301 --> 00:23:12,434
Δεν είναι καινούργιο.
Είναι η ίδια ιστορία.
574
00:23:12,434 --> 00:23:15,437
Το SWAT έρχεται πρώτο,
και μετά καταλήγω να θυσιάζομαι
575
00:23:15,437 --> 00:23:16,917
κάτι που
είναι σημαντικό για μένα.
576
00:23:16,917 --> 00:23:19,528
Μόνο που τώρα, άλλοι άνθρωποι είναι
επηρεάζεται από αυτήν.
577
00:23:20,834 --> 00:23:23,358
Πρέπει να επιστρέψω στο δικαστήριο.
578
00:23:23,358 --> 00:23:25,491
Θα σε δω στο σπίτι.
579
00:23:31,061 --> 00:23:32,541
Αλφάρο.
580
00:23:32,541 --> 00:23:34,195
Οποιαδήποτε τύχη επιβεβαιώνει την Τίνα
intel σε αυτό το βιβλίο
581
00:23:34,195 --> 00:23:35,501
ή ο συγγραφέας του;
582
00:23:35,501 --> 00:23:37,198
Τα αρχεία καταγραφής της φυλακής δείχνουν α
αληθινός αστυνομικός μυθιστοριογράφος,
583
00:23:37,198 --> 00:23:39,461
Ο Χένρι Μπέικερ, πλήρωσε την Τζόλιν
μια επίσκεψη πριν από περίπου έξι μήνες.
584
00:23:39,461 --> 00:23:41,507
Της άφησε ένα χειρόγραφο
του βιβλίου του.
585
00:23:41,507 --> 00:23:44,118
Το ίδιο βιβλίο που ήταν
επιμέλεια Larry Crawford,
586
00:23:44,118 --> 00:23:46,642
ο συντάκτης που σκότωσε η Τζολέν
στον εκδοτικό οίκο.
587
00:23:46,642 --> 00:23:49,384
Οπότε η Jolene σίγουρα θα πάει
μετά από όλους τους ανθρώπους
588
00:23:49,384 --> 00:23:51,038
συνδέονται με αυτό το βιβλίο.
589
00:23:51,038 --> 00:23:52,866
Θα έχω τον Λούκα και τον Ταν
κατευθυνθείτε στο σπίτι του συγγραφέα,
590
00:23:52,866 --> 00:23:54,302
βάλε τον μέσα
προστατευτική φύλαξη.
591
00:23:54,302 --> 00:23:56,086
Δεν είναι ο μόνος
πρέπει να ανησυχούμε.
592
00:23:56,086 --> 00:23:59,786
Αποδεικνύεται ότι ο Μπέικερ έγραψε το βιβλίο
με την Grace Alvarez.
593
00:23:59,786 --> 00:24:01,657
Αυτή είναι η εισαγγελέας
που έκανε την καριέρα της
594
00:24:01,657 --> 00:24:03,137
να καταδικάσει την Jolene.
595
00:24:03,137 --> 00:24:04,617
Έκανε το κύκλωμα του talk show,
596
00:24:04,617 --> 00:24:06,619
μετά έπιασε μια βολική δουλειά
στο γραφείο της Δ.Α.
597
00:24:06,619 --> 00:24:07,881
Εντάξει.
Καλέστε την ασφάλεια του δικαστηρίου,
598
00:24:07,881 --> 00:24:09,622
να την κοιτάξουν.
599
00:24:09,622 --> 00:24:11,624
Πάμε στο δικαστικό μέγαρο.
Θα αρπάξουμε την Grace Alvarez.
600
00:24:11,624 --> 00:24:13,016
Αν είναι στη λίστα της Jolene,
601
00:24:13,016 --> 00:24:14,714
Θέλω να βεβαιωθώ
φτάνουμε πρώτα σε αυτήν.
602
00:24:19,109 --> 00:24:21,634
Κοίτα, η πόρτα είναι ανοιχτή.
603
00:24:21,634 --> 00:24:24,593
22-Ο Ντέιβιντ στη σκηνή
στη λεωφόρο Applewood 325.
604
00:24:24,593 --> 00:24:26,465
Πυροβολισμοί από μέσα.
605
00:24:26,465 --> 00:24:27,770
Πιθανός φυγάς
στις εγκαταστάσεις.
606
00:24:27,770 --> 00:24:29,772
Κάνοντας είσοδο με τον 25-David.
607
00:24:40,130 --> 00:24:41,305
Λούκα.
608
00:24:46,963 --> 00:24:49,183
LAPD! Άσε το όπλο κάτω τώρα!
609
00:24:49,183 --> 00:24:50,532
Φύγε από εδώ αλλιώς θα πυροβολήσω!
610
00:24:50,532 --> 00:24:52,186
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω,
ρε σκύλα!
611
00:24:52,186 --> 00:24:54,362
Γεια, άκουσέ με, Χένρι!
Εμείς είμαστε η αστυνομία!
612
00:24:54,362 --> 00:24:55,885
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε!
613
00:24:55,885 --> 00:24:58,105
LAPD! Πρέπει να
άσε κάτω το όπλο τώρα!
614
00:24:58,105 --> 00:24:59,236
Άσε το κάτω τώρα!
615
00:25:01,195 --> 00:25:02,762
Άσε το όπλο! Αυτή τη στιγμή!
616
00:25:02,762 --> 00:25:04,328
- Πέτα το, πέτα το!
- Εντάξει, εντάξει.
617
00:25:04,328 --> 00:25:06,896
Φύγε από εδώ. Βγες εδώ.
618
00:25:08,028 --> 00:25:09,333
Αυτή-αυτή...
619
00:25:09,333 --> 00:25:11,248
Με ξάφνιασε,
620
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
με χτύπησε στο κεφάλι.
621
00:25:12,946 --> 00:25:14,643
Όταν πήγε για τα μαχαίρια,
Κατάφερα να πάρω το όπλο μου.
622
00:25:14,643 --> 00:25:16,515
Αν δεν το είχα, θα ήμουν οπαδός.
623
00:25:16,515 --> 00:25:17,820
Ποια κατεύθυνση πήγε η Jolene;
624
00:25:17,820 --> 00:25:19,518
- Τέλος της αίθουσας, νομίζω.
- Μείνε εδώ.
625
00:25:19,518 --> 00:25:22,216
22-Δαυίδ. Έχετε ένα άνδρα θύμα.
Στείλτε ένα R/A.
626
00:25:22,216 --> 00:25:23,304
Κωδικός 3, η τοποθεσία μου.
627
00:25:28,614 --> 00:25:29,832
Πάω.
628
00:25:33,619 --> 00:25:36,099
Αργήσαμε πολύ. Έφυγε.
629
00:25:36,099 --> 00:25:39,320
25-Δαυίδ. Τζόλιν Τζέφρις
είναι ακόμα ελεύθερος.
630
00:25:50,070 --> 00:25:52,594
Η ασφάλεια έχει τον Alvarez
κλεισμένοι στο ασφαλές δωμάτιό τους.
631
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
Κανείς δεν την πλησιάζει
μέχρι να τα δώσουμε όλα ξεκάθαρα.
632
00:25:54,596 --> 00:25:56,380
Δεν σημαίνει ότι η Jolene δεν θα το κάνει
βρείτε άλλον στόχο.
633
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
Ο Λούκα και ο Ταν μόλις πήραν ραδιόφωνο,
634
00:25:57,991 --> 00:25:59,993
είπε ότι πήρε του συγγραφέα
φορητό υπολογιστή από το σπίτι του.
635
00:25:59,993 --> 00:26:01,821
Λοιπόν, αν πάει
μετά από κάποιον άλλον,
636
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
οτιδήποτε υπάρχει σε αυτόν τον υπολογιστή
θα μπορούσε να είναι το κλειδί
637
00:26:03,474 --> 00:26:04,998
εκεί που κατευθύνεται στη συνέχεια.
638
00:26:18,968 --> 00:26:20,579
Ντακ, έρχεσαι;
639
00:26:21,623 --> 00:26:22,842
Ναι.
640
00:26:28,021 --> 00:26:29,413
Cabrera.
641
00:26:29,413 --> 00:26:31,067
Έλαβα το κείμενό σου.
Τι βρήκες;
642
00:26:31,067 --> 00:26:33,635
Ευτυχώς για εμάς, ο Μπέικερ υποστήριξε
Το laptop του στο σύννεφο,
643
00:26:33,635 --> 00:26:35,550
οπότε μπόρεσα
να κάνω λίγο σκάψιμο.
644
00:26:35,550 --> 00:26:37,596
Το βιβλίο του αναφέρει έναν αριθμό
από ανώνυμες πηγές,
645
00:26:37,596 --> 00:26:40,120
αλλά κράτησε τα αληθινά τους ονόματα
στον υπολογιστή του.
646
00:26:40,120 --> 00:26:42,339
Υποθέτω ότι η Jolene αναζητείται
τα στοιχεία επικοινωνίας
647
00:26:42,339 --> 00:26:45,168
από την πιο αναφερόμενη πηγή:
Τάμρα Μίτσελ.
648
00:26:45,168 --> 00:26:46,343
Ποια είναι η Tamra Mitchell;
649
00:26:46,343 --> 00:26:47,823
Είναι η μητέρα της Jolene.
650
00:26:47,823 --> 00:26:49,129
Μητέρα;
651
00:26:49,129 --> 00:26:50,696
Νόμιζα ότι η Jolene
ανέβηκε σε ανάδοχη φροντίδα.
652
00:26:50,696 --> 00:26:52,698
Το έκανε, αλλά μόνο
αφού η Τάμρα την εγκατέλειψε
653
00:26:52,698 --> 00:26:54,003
όταν η Jolene ήταν 12 ετών.
654
00:26:55,135 --> 00:26:57,790
Λοιπόν, μοιάζει με τον Μίτσελ
τότε ήταν ένα χάος.
655
00:26:57,790 --> 00:26:59,835
Πήρε πάνω από μια ντουζίνα
χρεώσεις ναρκωτικών.
656
00:26:59,835 --> 00:27:01,184
Και τώρα ξαφνικά
έχει ξεφύγει από την ξυλουργική,
657
00:27:01,184 --> 00:27:02,664
να είσαι πηγή για το βιβλίο του Μπέικερ;
658
00:27:02,664 --> 00:27:03,709
Φαίνεται αυτή
καθαρίστηκε,
659
00:27:03,709 --> 00:27:05,711
βρήκε τον Θεό από τότε.
660
00:27:05,711 --> 00:27:07,626
Έχει οικογένεια, Hondo.
661
00:27:07,626 --> 00:27:08,975
Αν η Tamra είναι
Ο επόμενος στόχος της Jolene,
662
00:27:08,975 --> 00:27:10,106
μετά της οικογένειας
σε κίνδυνο επίσης.
663
00:27:10,106 --> 00:27:11,847
- Έχουμε διεύθυνση;
- Ναι.
664
00:27:11,847 --> 00:27:13,675
Και ήταν στο φορητό υπολογιστή,
που σημαίνει ότι το έχει και η Jolene.
665
00:27:13,675 --> 00:27:15,459
Θα καλέσω την περιπολία
και στείλτε τα τώρα.
666
00:27:15,459 --> 00:27:17,723
Στρογγυλοποιήστε τους πάντες.
- Πρέπει να κυλήσουμε.
- Κατάλαβα.
667
00:27:29,735 --> 00:27:31,780
Έμιλυ, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο!
668
00:27:38,569 --> 00:27:40,223
Εδώ και καιρό, μαμά.
669
00:27:40,223 --> 00:27:42,095
Jolene.
670
00:27:42,095 --> 00:27:43,662
Μαμά, τι μιλάει;
671
00:27:47,709 --> 00:27:49,058
Γύρνα πίσω, γλυκιά μου.
672
00:27:49,058 --> 00:27:50,494
Κατέβα εκεί κάτω!
673
00:27:50,494 --> 00:27:52,496
Μείνε ήσυχος!
674
00:27:52,496 --> 00:27:54,803
-Τι κάνεις εδώ;
- Διάβασα τη συνέντευξή σου.
675
00:27:54,803 --> 00:27:56,936
Με έκανε να θέλω να έρθω να σε δω.
676
00:27:56,936 --> 00:27:58,502
Και τι θέαμα να δεις.
677
00:27:58,502 --> 00:28:02,158
Το σπίτι,
τέλεια οικογένεια.
678
00:28:05,074 --> 00:28:07,598
Είναι χιλιόμετρα
από οτιδήποτε ήξερα.
679
00:28:08,643 --> 00:28:11,472
Ποιο το κακό
χρησιμοποιώ την ιστορία μου για να τη χρηματοδοτήσω;
680
00:28:12,560 --> 00:28:15,041
Καμία φωτογραφία μου όμως.
681
00:28:15,041 --> 00:28:16,738
Δεν σου είπε για μένα, αδελφή;
682
00:28:16,738 --> 00:28:20,176
Πριν έρθεις,
Η μαμά ήταν ναρκωμένη,
683
00:28:20,176 --> 00:28:21,874
μαστροπεύοντάς με
για να βγάλουν αρκετά χρήματα
684
00:28:21,874 --> 00:28:23,310
για την επόμενη βαθμολογία της.
685
00:28:24,398 --> 00:28:26,052
Είσαι τυχερός.
686
00:28:26,052 --> 00:28:27,662
Jolene, λυπάμαι.
687
00:28:28,707 --> 00:28:31,057
Αν μπορούσα να αλλάξω
τι έγινε, θα το έκανα.
688
00:28:32,058 --> 00:28:33,755
Ακούστε με όμως...
689
00:28:33,755 --> 00:28:35,104
έχω αλλάξει.
690
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
- Έχω μια νέα ζωή.
- Παρακαλώ.
691
00:28:37,759 --> 00:28:39,892
Ό,τι θέλεις,
δεν είναι εδώ.
692
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
σε θέλω!
693
00:28:41,284 --> 00:28:42,895
Και οι δυο σας.
694
00:28:42,895 --> 00:28:46,202
Μου κατέστρεψες τη ζωή,
οπότε θα καταστρέψω το δικό σου.
695
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
Αστυνομικό τμήμα!
696
00:28:50,859 --> 00:28:53,427
Άνοιξε την πόρτα
ή μπαίνουμε.
697
00:28:53,427 --> 00:28:55,864
Εσύ.
698
00:28:55,864 --> 00:28:58,084
Έλα, ας το απαντήσουμε.
699
00:28:58,084 --> 00:28:59,607
Απαλλαγείτε από αυτά.
700
00:29:05,482 --> 00:29:09,008
Αν κινήσεις έναν μυ,
είναι νεκρή. Κατάλαβες;
701
00:29:09,008 --> 00:29:11,445
Κάνε ό,τι σου πει, γλυκιά μου.
702
00:29:11,445 --> 00:29:13,839
Κάντε τους να φύγουν.
703
00:29:14,840 --> 00:29:18,147
Αν δοκιμάσεις κάτι αστείο,
Θα σου ρίξω τα μυαλά.
704
00:29:18,147 --> 00:29:19,932
Ετεροθαλής αδερφή ή όχι.
705
00:29:24,719 --> 00:29:25,981
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
706
00:29:25,981 --> 00:29:29,115
Ε, μπορείς.
Οι γονείς σου είναι σπίτι;
707
00:29:29,115 --> 00:29:30,638
Είναι...
708
00:29:30,638 --> 00:29:32,466
- Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
- Εντάξει.
709
00:29:32,466 --> 00:29:35,469
Κάποιος μπορεί να είναι καθ' οδόν
να πληγώσει εσάς και την οικογένειά σας.
710
00:29:35,469 --> 00:29:37,079
Πρέπει να σας πάρουμε όλους
σε προστασία.
711
00:29:37,079 --> 00:29:38,994
- Όχι, ευχαριστώ. είμαστε καλά.
- Γεια, υπομονή.
712
00:29:38,994 --> 00:29:41,127
Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να...
713
00:29:42,781 --> 00:29:44,913
Έπρεπε να την ακούσει. Πάω.
714
00:29:49,178 --> 00:29:51,746
1-Αδάμ-18. Πυροβολισμοί.
Πυροβολισμοί.
715
00:29:51,746 --> 00:29:54,357
613 Γκλενχερστ. Φυγάς
716
00:29:54,357 --> 00:29:56,620
Τζόλιν Τζέφρις
είναι μέσα στο σπίτι,
717
00:29:56,620 --> 00:29:57,883
οπλισμένοι και επικίνδυνοι.
718
00:29:57,883 --> 00:29:59,667
Τουλάχιστον ένας όμηρος μέσα.
719
00:29:59,667 --> 00:30:02,235
- Πήγαινε μας εκεί, Λούκα.
- Κάνω ό,τι μπορώ, αφεντικό.
720
00:30:02,235 --> 00:30:04,063
Εντάξει, δεν υπάρχει λόγος
τι θα βρούμε πότε
721
00:30:04,063 --> 00:30:05,760
φτάνουμε εκεί. Η Jolene απέχει πολύ
ο τρελός εγκληματίας σου.
722
00:30:05,760 --> 00:30:08,197
Είναι μια ψυχρός δολοφόνος
που δεν θα διστάσει.
723
00:30:08,197 --> 00:30:09,590
Μάλλον δεν δίνουν έξω
το όνομα "Truck Stop Butcher".
724
00:30:09,590 --> 00:30:10,809
σε οποιονδήποτε.
725
00:30:10,809 --> 00:30:12,245
Ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό;
726
00:30:12,245 --> 00:30:13,812
Εξετάζουμε το ενδεχόμενο
τρεις ομήρους.
727
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
Η Tamra Mitchell, ο σύζυγός της,
και η κόρη Έμιλυ.
728
00:30:15,814 --> 00:30:17,641
Κορυφαία προτεραιότητα είναι
να τα πάρει ασφαλή.
729
00:30:17,641 --> 00:30:19,774
Η Jolene Jeffries είναι εκτός
για αίμα και εκδίκηση,
730
00:30:19,774 --> 00:30:22,168
έτσι τα τυπικά μας διαπραγματευτικά στοιχεία
δεν είναι πιθανό να την ενδιαφέρει.
731
00:30:22,168 --> 00:30:23,647
Και αν την συναντήσουμε;
732
00:30:23,647 --> 00:30:25,649
Την κατεβάζουμε.
Αν η Jolene μείνει χαλαρή,
733
00:30:25,649 --> 00:30:26,912
δεν λέμε πόσοι
734
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
ανθρώπους που θα σκοτώσει.
735
00:30:28,478 --> 00:30:31,264
Κόψτε, ψιλοκόψτε, δέστε.
Δεν έχουμε όλη μέρα.
736
00:30:31,264 --> 00:30:33,353
Ας προσπαθήσουμε και ας απολαύσουμε
τον χρόνο μας μαζί ως οικογένεια
737
00:30:33,353 --> 00:30:35,442
πριν μας διακόψουν,
εντάξει;
738
00:30:35,442 --> 00:30:37,270
Παρακαλώ, αφήστε την Έμιλυ να φύγει.
739
00:30:37,270 --> 00:30:39,098
Δεν έκανε ποτέ τίποτα
να σε πληγώσει.
740
00:30:39,098 --> 00:30:41,143
Αλλά το έκανες, μαμά,
και αυτό είναι η πλάκα του.
741
00:30:41,143 --> 00:30:43,363
Δεν σε ένοιαζε
όταν πληγώθηκα,
742
00:30:43,363 --> 00:30:45,887
ας δούμε λοιπόν πόσο
-σε νοιάζει τώρα.
- Θα σε πιάσουν.
743
00:30:45,887 --> 00:30:48,890
Αφήστε μας ήδη ήσυχους.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
744
00:30:48,890 --> 00:30:52,546
Δέστε την, αλλιώς μπορείς
πες αντίο τώρα.
745
00:30:57,464 --> 00:30:59,422
λυπάμαι.
746
00:30:59,422 --> 00:31:01,381
Θα πάνε όλα καλά.
747
00:31:15,786 --> 00:31:17,353
Πώς είναι ο σύντροφός σου;
748
00:31:17,353 --> 00:31:18,572
Είμαι όλα καλά.
Το πήρε στο γιλέκο.
749
00:31:18,572 --> 00:31:20,617
Ο ύποπτος επέστρεψε
μέσα στο σπίτι.
750
00:31:20,617 --> 00:31:22,706
- Είχε την κόρη υπό την απειλή όπλου.
- Εντάξει, θα το κάνουμε
πάρτο από εδώ.
751
00:31:22,706 --> 00:31:24,665
Πρέπει να κάνουμε είσοδο
πριν η Τζόλιν πληγώσει την Τάμρα
752
00:31:24,665 --> 00:31:27,059
και η κόρη της. Όπως ακριβώς
μιλήσαμε για. Ας κινηθούμε.
753
00:32:00,048 --> 00:32:01,658
Διάκονε, μίλα μου. Είσαι καλά;
754
00:32:05,053 --> 00:32:06,359
30-Ντέιβιντ.
755
00:32:06,359 --> 00:32:07,969
Η πίσω πόρτα άνοιξε αναγκαστικά.
756
00:32:07,969 --> 00:32:10,189
- Ακόμα κανένα σημάδι της Τζόλιν.
- Αντιγράψτε το.
757
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
Εσείς και ο Ταν κάνετε είσοδο
στην είσοδό μας.
758
00:32:13,061 --> 00:32:15,150
Στη θέση.
Σε περιμένει.
759
00:32:15,150 --> 00:32:17,326
- Λούκα, σήκωσες.
- Σετ Battering ram.
760
00:32:17,326 --> 00:32:19,024
Δυο. Ενας.
761
00:32:26,727 --> 00:32:27,946
Τραπεζαρία καθαρή.
762
00:32:30,035 --> 00:32:32,863
Ντουλάπα μόνο καθαρό.
763
00:32:32,863 --> 00:32:34,343
Βοήθεια! Είμαι εδώ μέσα!
764
00:32:34,343 --> 00:32:37,129
20-Ντέιβιντ. Κραυγές έρχονται
από το σαλόνι.
765
00:32:38,565 --> 00:32:41,002
- Βοήθεια! Πήρε τη μαμά μου!
- Είμαστε LAPD.
766
00:32:41,002 --> 00:32:42,830
σε πήρα. Είσαι εντάξει.
767
00:32:42,830 --> 00:32:45,267
Δεν υπάρχουν σημάδια
τραυματισμού.
768
00:32:45,267 --> 00:32:47,008
Πίσω δωμάτια
είναι όλα ξεκάθαρα.
769
00:32:47,008 --> 00:32:48,531
Σε παρακαλώ, πρέπει να βοηθήσεις τη μαμά μου!
770
00:32:48,531 --> 00:32:50,925
Εντάξει, ακούστε,
θα σε βγάλουμε από εδώ,
771
00:32:50,925 --> 00:32:53,101
αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Τι
συνέβη; Πού πήγε η Τζόλιν;
772
00:32:53,101 --> 00:32:55,843
Άκουσε τις σειρήνες σου και μετά
πήρε τη μαμά μου στο γκαράζ.
773
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
Εντάξει, Ταν,
774
00:33:06,245 --> 00:33:07,246
πάρε την κάπου ασφαλές.
Καλέστε για EMS.
775
00:33:07,246 --> 00:33:09,248
Διάκον, Λούκα, πάμε.
776
00:33:16,168 --> 00:33:17,691
Διάκονο, δες αν υπάρχει
άλλη είσοδος.
777
00:33:22,348 --> 00:33:23,871
Λούκα, πρέπει να μπούμε εκεί
πριν να είναι πολύ αργά.
778
00:33:23,871 --> 00:33:25,655
Ας το κάνουμε.
779
00:33:30,225 --> 00:33:31,922
Βοηθήστε με!
780
00:33:31,922 --> 00:33:33,663
Ρίξε το μαχαίρι, Τζόλιν.
781
00:33:33,663 --> 00:33:35,839
Μην πλησιάσεις εκτός αν
θέλεις να αιμορραγήσει.
782
00:33:35,839 --> 00:33:37,537
Το μόνο που χρειάζεται
είναι μερικά χιλιοστά ακόμα
783
00:33:37,537 --> 00:33:39,365
και το κόψιμο της καρωτίδας.
784
00:33:39,365 --> 00:33:41,149
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου.
Ήρθε η ώρα να αφήσεις τη μαμά σου να φύγει.
785
00:33:41,149 --> 00:33:44,848
Όχι! Πρέπει να υποφέρει
όπως έκανα εγώ. Τα βλέπεις όλα αυτά;
786
00:33:44,848 --> 00:33:46,894
Η νέα της ζωή;
787
00:33:46,894 --> 00:33:48,809
Ήταν όλα χτισμένα
μακριά από τη δυστυχία μου.
788
00:33:50,115 --> 00:33:51,377
30-Ντέιβιντ.
789
00:33:51,377 --> 00:33:52,900
Καμία οπτική στις τρεις πλευρές.
790
00:33:52,900 --> 00:33:54,554
Και δεν υπάρχει πλαϊνή είσοδος.
791
00:33:54,554 --> 00:33:56,599
Δεν έχω βολή.
792
00:33:56,599 --> 00:33:58,558
- Τυφλός.
- Ξέρω ότι ήμουν φρικτή
793
00:33:58,558 --> 00:34:01,039
τότε.
λυπάμαι.
794
00:34:01,039 --> 00:34:02,344
Δεν το άξιζες.
795
00:34:02,344 --> 00:34:04,433
Σκάσε!
796
00:34:04,433 --> 00:34:06,957
Δεν θέλω να ακούσω
συγγνώμη!
797
00:34:06,957 --> 00:34:08,089
Έχουν αργήσει 20 χρόνια.
798
00:34:08,089 --> 00:34:10,048
ήρθα εδώ
να σε βλέπω να αιμορραγείς
799
00:34:10,048 --> 00:34:13,399
και απολαύστε το όπως σας άρεσε
την κακοποίησή μου για τόσο καιρό.
800
00:34:13,399 --> 00:34:15,009
Jolene. Jolene,
άκουσέ με.
801
00:34:15,009 --> 00:34:17,011
Κοίτα, αν ήθελες πραγματικά
να σκοτώσεις τη μαμά σου,
802
00:34:17,011 --> 00:34:18,578
θα ήταν ήδη νεκρή.
803
00:34:18,578 --> 00:34:20,754
Έλα τώρα, ήσουν
να υποφέρεις όλη σου τη ζωή.
804
00:34:20,754 --> 00:34:22,538
Δεν νομίζω ότι θέλεις
να προκαλέσει άλλα.
805
00:34:22,538 --> 00:34:24,410
Δεν ξέρεις τίποτα
για μένα.
806
00:34:24,410 --> 00:34:26,673
Ξέρω ότι η μαμά σου έπρεπε να το έκανε
σε προστάτευε τότε.
807
00:34:26,673 --> 00:34:28,805
ήσουν απλά
ένα φοβισμένο κοριτσάκι
808
00:34:28,805 --> 00:34:30,546
ποιος ήταν
εκμεταλλεύτηκε.
809
00:34:30,546 --> 00:34:32,157
Και ακόμα με χρησιμοποιούν.
810
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
LUCA [ψιθυρίζοντας]:
Ντακ, η βολή σου είναι δύο πόδια
811
00:34:34,115 --> 00:34:35,334
κάτω από το λέιζερ μου.
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
812
00:34:35,334 --> 00:34:37,597
- Περιμένετε την κλήση μας.
- Ρότζερ αυτό.
813
00:34:40,426 --> 00:34:41,949
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι
814
00:34:41,949 --> 00:34:43,690
πώς ήταν να σε εκμεταλλεύονται
για τόσο καιρό,
815
00:34:43,690 --> 00:34:46,388
και μετά πετάχτηκε σαν
τα σκουπίδια από ένα άτομο
816
00:34:46,388 --> 00:34:47,824
που υποτίθεται
να σε αγαπώ.
817
00:34:47,824 --> 00:34:49,739
Ό,τι και να κάνεις στην Τάμρα,
818
00:34:49,739 --> 00:34:51,741
δεν θα της κάνει κακό, εντάξει; Είναι
μόνο θα επηρεάσει την κόρη της.
819
00:34:51,741 --> 00:34:54,135
Θέλεις πολύ να φτιάξεις ένα άλλο
κοριτσάκι να περάσει από την κόλαση;
820
00:34:54,135 --> 00:34:56,006
Δεν είναι το ίδιο.
821
00:34:56,006 --> 00:34:57,834
Δεν είναι αθώα.
822
00:34:57,834 --> 00:35:00,010
Κανείς δεν είναι.
823
00:35:00,010 --> 00:35:01,186
Εκτός από εσένα, όμως, σωστά;
824
00:35:01,186 --> 00:35:03,013
Το κορίτσι που
δεν προστατεύτηκε,
825
00:35:03,013 --> 00:35:04,711
που κανείς δεν αγάπησε.
826
00:35:04,711 --> 00:35:07,105
Και τώρα έχουν το θράσος
να σε λένε τέρας.
827
00:35:09,368 --> 00:35:11,283
Έχω δίκιο;
828
00:35:17,245 --> 00:35:18,725
Όχι. Όχι.
829
00:35:18,725 --> 00:35:20,770
Όχι, μπλέκεις
μαζί μου.
830
00:35:20,770 --> 00:35:23,904
Τα βάζεις μαζί μου.
Πρέπει να πεθάνει!
831
00:35:23,904 --> 00:35:25,384
Τώρα, Deac.
832
00:35:27,473 --> 00:35:29,475
Λούκα, πάρε τη μητέρα
έξω από εδώ.
833
00:35:29,475 --> 00:35:30,867
Είσαι καλά; Ορίστε, έλα.
834
00:35:32,956 --> 00:35:36,569
Αυτός είναι ο 20-David.
Είμαστε ο Κωδικός 4.
835
00:35:36,569 --> 00:35:38,614
Ο τελικός δραπέτης είναι υπό κράτηση.
836
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
Έμιλυ;
837
00:35:43,837 --> 00:35:45,317
Έμιλυ!
838
00:35:49,147 --> 00:35:50,539
Ω.
839
00:36:01,333 --> 00:36:03,161
Ωραία γυρίσματα,
Deac.
840
00:36:05,989 --> 00:36:07,295
Σας ευχαριστώ.
841
00:36:09,515 --> 00:36:10,864
Πάμε σπίτι.
842
00:36:25,835 --> 00:36:27,010
Γεια, τελειώσατε
με όλη σου την εργασία;
843
00:36:27,010 --> 00:36:29,752
Ναι.
Είμαι έτοιμος να πάω.
844
00:36:30,927 --> 00:36:34,061
Υπομονή, Κέλλυ. Περιμένετε.
Περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα, από τότε
845
00:36:34,061 --> 00:36:37,107
γνωριστήκαμε, έχεις πάει
σαν οικογένεια για μένα.
846
00:36:37,107 --> 00:36:39,371
Δηλαδή, με βοήθησες
από μερικές μαρμελάδες,
847
00:36:39,371 --> 00:36:42,112
και ήταν πάντα τιμή
για να σε βοηθήσω στα προβλήματά σου,
848
00:36:42,112 --> 00:36:44,854
αλλά νομίζω ότι και οι δύο
μπέρδεψε σήμερα το πρωί.
849
00:36:44,854 --> 00:36:46,900
Πραγματικά λυπάμαι
Σου ύψωσα τη φωνή μου,
850
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
αλλά χρειαζόσουν
να με ακούσεις. εννοώ,
851
00:36:48,554 --> 00:36:50,599
ήταν μια επικίνδυνη κατάσταση
μας έβαλες μέσα.
852
00:36:50,599 --> 00:36:52,514
ξέρω. λυπάμαι.
853
00:36:52,514 --> 00:36:54,603
Και λυπάμαι επίσης.
854
00:36:55,909 --> 00:36:59,434
Εννοώ, είσαι πιο έξυπνος από αυτό
κουνήστε τραβήξατε, αλλά και εγώ.
855
00:36:59,434 --> 00:37:00,870
Δεν θα ξαναγίνει.
υπόσχομαι.
856
00:37:00,870 --> 00:37:02,437
Καλός. Τότε,
αν είσαι πρόθυμος
857
00:37:02,437 --> 00:37:04,222
για να το δοκιμάσω ξανά,
τι θα λέγατε για άλλο μάθημα;
858
00:37:05,571 --> 00:37:07,486
Δηλαδή, πεινάω.
Μπορείτε να μας οδηγήσετε στο δείπνο.
859
00:37:07,486 --> 00:37:10,271
Ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος,
και δεν υπάρχουν αριστερές στροφές
860
00:37:10,271 --> 00:37:12,360
- στο δρόμο.
-Πεινάω λίγο.
861
00:37:12,360 --> 00:37:14,797
Απλά πεινάμε περισσότερο
απλά στέκεται εδώ. Είστε έτοιμοι;
862
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
Προχώρα, μπες μέσα.
863
00:37:15,885 --> 00:37:17,104
Ας το κάνουμε.
864
00:37:23,153 --> 00:37:24,416
Πήρα ένα πιάτο για σένα.
865
00:37:24,416 --> 00:37:25,634
Τα παιδιά είναι στον επάνω όροφο
κάνοντας την εργασία.
866
00:37:25,634 --> 00:37:27,506
Ω, πώς νιώθει ο Σαμ;
867
00:37:27,506 --> 00:37:30,639
Α, είναι καλύτερος. Αυτός τουλάχιστον
δεν κάνει εμετό, οπότε είναι καλό.
868
00:37:32,598 --> 00:37:34,600
Όλα τα πράγματα λοιπόν
θεωρείται,
869
00:37:34,600 --> 00:37:36,297
πώς πέρασες την πρώτη σου μέρα
στο δικαστήριο να πάω;
870
00:37:36,297 --> 00:37:37,777
Καλός.
871
00:37:37,777 --> 00:37:39,257
Δηλαδή, έχω ακόμα
πολλή προετοιμασία απόψε.
872
00:37:39,257 --> 00:37:40,693
Το αφεντικό μου έχει
ερευνώ
873
00:37:40,693 --> 00:37:42,085
κάποια νομολογία,
οπότε πρέπει να συντάξω
874
00:37:42,085 --> 00:37:43,348
μερικές ερωτήσεις
για αυτήν αύριο.
875
00:37:43,348 --> 00:37:44,697
Ναι; Ακούγεται σαν
πολλή δουλειά.
876
00:37:44,697 --> 00:37:46,307
Η μαμά μπορεί να χάσει τα παιδιά της.
877
00:37:46,307 --> 00:37:47,830
Απλώς προσπαθώ να της δώσω
μια ευκαιρία μάχης.
878
00:37:49,789 --> 00:37:52,008
Λυπάμαι για νωρίτερα.
879
00:37:52,008 --> 00:37:54,489
Δεν σε θέλω
να σκεφτώ ότι δεν εκτιμώ
880
00:37:54,489 --> 00:37:56,578
τι κάνεις.
881
00:37:56,578 --> 00:37:58,232
Σήμερα ήταν η μέρα σου,
882
00:37:58,232 --> 00:37:59,886
Το μπέρδεψα.
883
00:37:59,886 --> 00:38:02,192
Το εκτιμώ αυτό.
884
00:38:02,192 --> 00:38:04,586
Τι γίνεται όμως με το αύριο;
885
00:38:04,586 --> 00:38:06,022
Και η μέρα
μετά από αυτό;
886
00:38:06,022 --> 00:38:07,415
εγω απλα...
887
00:38:07,415 --> 00:38:09,112
Δεν ξέρω,
δεν...
888
00:38:09,112 --> 00:38:11,985
δείτε μια μόνιμη λύση
για αυτό.
889
00:38:13,203 --> 00:38:14,944
Λοιπόν, έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό.
890
00:38:17,295 --> 00:38:19,993
Ίσως είναι καιρός
Κάθομαι με τον Χικς
891
00:38:19,993 --> 00:38:22,300
και επιτέλους ξεκινήστε
διαδικασία συνταξιοδότησης.
892
00:38:23,649 --> 00:38:25,085
Δεν σου ζήτησα να αποσυρθείς.
893
00:38:25,085 --> 00:38:27,522
Όχι, όχι, το ξέρω,
Ξέρω, ξέρω.
894
00:38:27,522 --> 00:38:31,265
Αλλά, κοίτα, έχω ξεπεράσει τις προϋποθέσεις
για τη σύνταξή μου.
895
00:38:31,265 --> 00:38:33,572
Της εταιρείας ασφαλείας
κάνει υπέροχα.
896
00:38:33,572 --> 00:38:36,749
Ακόμα κι αν είμαι εκεί με πλήρη απασχόληση,
οι ώρες θα με άφηναν να είμαι εδώ
897
00:38:36,749 --> 00:38:39,229
για εσάς και τα παιδιά.
898
00:38:39,229 --> 00:38:41,449
εγω απλα...
899
00:38:41,449 --> 00:38:44,713
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να το κάνετε αυτό. Για μας.
900
00:38:45,714 --> 00:38:47,455
Δεν θα σου λείψει όμως;
901
00:38:47,455 --> 00:38:49,849
Ναι, φυσικά.
902
00:38:49,849 --> 00:38:52,373
Αλλά ήρθε η ώρα για
κάτι εκτός από SWAT
903
00:38:52,373 --> 00:38:54,114
να έχουν προτεραιότητα.
904
00:38:55,724 --> 00:38:58,031
ήμουν στο
δικαστικό μέγαρο σήμερα.
905
00:38:59,032 --> 00:39:01,556
Και σε είδα σε δράση,
κάνοντας αυτό που κάνεις.
906
00:39:01,556 --> 00:39:04,298
Να κάνεις αυτό που αγαπάς.
907
00:39:04,298 --> 00:39:07,388
Το έβαλες σε αναμονή
908
00:39:07,388 --> 00:39:09,869
για μένα και τα παιδιά
για τόσο καιρό.
909
00:39:09,869 --> 00:39:12,437
Είχες την πλάτη μου
από την πρώτη μέρα.
910
00:39:13,829 --> 00:39:16,615
Ήρθε η ώρα για μένα
να το κάνω αυτό για σένα,
911
00:39:16,615 --> 00:39:18,399
ώστε να μπορείτε να έχετε
την ευκαιρία σου να λάμψεις.
912
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
913
00:39:21,402 --> 00:39:22,664
Ναι, εννοώ, SWAT,
914
00:39:22,664 --> 00:39:25,450
θα είναι πάντα
κομμάτι μου, αλλά...
915
00:39:25,450 --> 00:39:28,104
ίσως είναι...
916
00:39:28,104 --> 00:39:30,106
ίσως είναι καιρός
για κάτι καινούργιο.
917
00:39:44,643 --> 00:39:46,035
Αχ.
918
00:39:46,035 --> 00:39:47,863
Λίγο μακριά από το κράσπεδο,
αλλά αρκετά κοντά.
919
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Ωραία οδήγηση, Κέλλυ.
920
00:39:49,822 --> 00:39:51,476
παίρνεις
καλύτερα ήδη.
921
00:39:51,476 --> 00:39:52,912
Την επόμενη φορά, ίσως θα μπορούσες
μάθε με πώς να οδηγώ προς τα πίσω.
922
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
Άκουσα τους άλλους αξιωματικούς
μιλώντας για
923
00:39:54,957 --> 00:39:56,524
κάποια δροσερή κίνηση
έκανες σήμερα.
924
00:39:56,524 --> 00:39:58,091
Ναι, καλά, όχι, ας μάθουμε
οδηγώντας πρώτα μπροστά
925
00:39:58,091 --> 00:39:59,484
πριν μιλήσουμε
για το να πάμε πίσω.
926
00:39:59,484 --> 00:40:01,224
Και αν καταλήξεις μέσα
ένα κυνηγητό υψηλής ταχύτητας,
927
00:40:01,224 --> 00:40:02,400
ίσως απλά
τηλεφώνησε μου.
928
00:40:02,400 --> 00:40:03,836
θα σε βάλω
σε γρήγορη κλήση.
929
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
Το Diner είναι εδώ.
Τι πεινάς;
930
00:40:05,881 --> 00:40:07,579
Τα πήραν αυτά τα φοβερά
φράουλα κουνάει-- Γεια σου.
931
00:40:10,495 --> 00:40:12,540
Ουάου, ουα. Γεια, γειά, γεια.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
932
00:40:12,540 --> 00:40:13,976
Μείνε κάτω.
933
00:40:16,065 --> 00:40:18,546
Γεια σου! LAPD! Στάση!
934
00:40:22,115 --> 00:40:23,421
Μπες μέσα, φίλε!
935
00:40:31,994 --> 00:40:33,300
Οδηγήστε, οδηγήστε!
936
00:40:33,300 --> 00:40:34,388
Λούκα!
937
00:40:35,433 --> 00:40:37,826
Λούκα! Λούκα, Λούκα.
938
00:40:37,826 --> 00:40:39,828
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
939
00:40:39,828 --> 00:40:41,961
Λούκα!
940
00:40:41,961 --> 00:40:45,747
Λούκα, ξύπνα.
Βοήθεια! Λούκα!
941
00:40:45,747 --> 00:40:47,923
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
942
00:41:02,938 --> 00:41:05,898
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
943
00:41:05,898 --> 00:41:08,901
και TOYOTA.
944
00:41:08,901 --> 00:41:11,947
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org