1
00:00:01,435 --> 00:00:03,915
Sebelumnya di "Resident Alien"...
2
00:00:03,915 --> 00:00:05,439
Ada Manusia Abu-abu
hibrida di seluruh bumi.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,397
Itu orang yang menembak
Peter Bach dan pengawalku.
4
00:00:08,398 --> 00:00:10,444
Kita perlu mencari tahu
apa yang sedang dilakukan kaum Grey.
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,185
Gua Grey ada di sini.
6
00:00:12,185 --> 00:00:14,752
Jika mereka sudah menghubungkannya
ke ruang magma,
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,928
tekanannya akan berubah
Taman Nasional Yellowstone
8
00:00:16,928 --> 00:00:19,539
menjadi yang paling merusak
bom alami
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,542
dalam sejarah dunia.
10
00:00:21,542 --> 00:00:23,978
- Jadi berapa lama lagi sampai meledak?
- Mungkin setahun.
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,675
Anda melanggar hukum galaksi.
12
00:00:25,676 --> 00:00:28,070
Anda dengan ini diperintahkan
untuk segera meninggalkan Bumi.
13
00:00:28,071 --> 00:00:29,853
Dasar bajingan.
14
00:00:29,855 --> 00:00:32,378
Itu di sana
adalah sidik jari.
15
00:00:32,380 --> 00:00:34,945
“Dr.Wendy Beasley,
pensiunan ahli kimia militer."
16
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
Kami berhasil!
Kami mendapat kecocokan!
17
00:00:39,168 --> 00:00:40,473
Tidak, saya memilih terakhir kali.
18
00:00:40,475 --> 00:00:41,779
Saya ingin pergi ke mana
kamu ingin pergi.
19
00:00:41,780 --> 00:00:43,390
- Uh-hah.
- Benar-benar.
20
00:00:43,390 --> 00:00:45,435
Oke.
Lalu bagaimana dengan Antonio?
21
00:00:45,435 --> 00:00:47,045
Menurutmu?
Pastanya?
22
00:00:47,046 --> 00:00:50,527
Oke, kalau kamu jadi aku,
apa yang ingin kamu makan?
23
00:00:50,527 --> 00:00:53,573
Yah, kamu selalu suka orang Meksiko.
24
00:00:53,575 --> 00:00:54,966
Ya, bukan?
25
00:00:54,966 --> 00:00:57,229
Mm-hmm.
Gunung Taco itu.
26
00:00:57,231 --> 00:00:58,579
Gunung Taco.
27
00:00:58,579 --> 00:01:01,972
- Bersenang-senanglah di laboratorium.
- Oke.
28
00:01:01,973 --> 00:01:04,063
[perangkat berbunyi bip, klik kunci]
29
00:01:08,329 --> 00:01:12,114
Dr. Wendy Beasley,
silakan datang ke Lab 209.
30
00:01:12,114 --> 00:01:13,462
Dr. Wendy Beasley,
silakan datang...
31
00:01:13,463 --> 00:01:15,769
[ledakan]
- Aah!
32
00:01:15,771 --> 00:01:18,902
[alarm berbunyi]
33
00:01:18,903 --> 00:01:20,426
Gary?
34
00:01:20,427 --> 00:01:23,037
[musik yang menegangkan]
35
00:01:23,039 --> 00:01:25,084
Buka pintunya!
36
00:01:25,085 --> 00:01:28,087
Seseorang buka pintunya!
Silakan.
37
00:01:28,087 --> 00:01:30,698
- Membantu!
- Gary.
38
00:01:30,698 --> 00:01:33,003
Gary. Gary.
39
00:01:33,004 --> 00:01:34,832
Astaga.
40
00:01:36,270 --> 00:01:37,921
Astaga.
41
00:01:37,923 --> 00:01:40,010
Ya Tuhan, Gary!
42
00:01:40,012 --> 00:01:42,057
Tidak tidak tidak!
43
00:01:42,057 --> 00:01:44,103
Gary!
44
00:01:44,103 --> 00:01:47,149
["Bilgewater" Burung Coklat]
45
00:01:47,150 --> 00:01:50,152
[petik akustik santai]
46
00:01:50,152 --> 00:01:53,460
47
00:01:55,158 --> 00:01:57,420
Mereka tidak bisa begitu saja
membuatmu meninggalkan Bumi.
48
00:01:57,420 --> 00:01:59,204
Kami akan melawan panggilan ini.
49
00:01:59,206 --> 00:02:01,206
Anda tidak mengerti.
50
00:02:01,207 --> 00:02:03,121
Federasi Galaksi
telah merujuk ini
51
00:02:03,123 --> 00:02:06,254
kepada Dewan Perumahan.
52
00:02:06,256 --> 00:02:08,082
I-ini sudah berakhir.
53
00:02:08,084 --> 00:02:10,128
Harry, kamu tidak bisa menyerah begitu saja.
54
00:02:10,129 --> 00:02:11,521
Kami membutuhkanmu di sini, oke?
55
00:02:11,521 --> 00:02:13,348
Aku tidak peduli
tentang Dewan Perumahan ini.
56
00:02:13,349 --> 00:02:14,784
- Tidak.
- Mm!
57
00:02:14,786 --> 00:02:17,831
Anda tidak dapat berbicara seperti itu
tentang Dewan Perumahan.
58
00:02:17,832 --> 00:02:19,399
Ini sangat berbahaya.
59
00:02:19,400 --> 00:02:21,792
[ucapan teredam]
60
00:02:21,793 --> 00:02:23,663
- Maaf, aku tidak mengerti.
- Aku bisa menerjemahkan.
61
00:02:23,664 --> 00:02:25,448
Ini sebagian besar tentang kehilangan tangan.
62
00:02:25,449 --> 00:02:27,623
- Oh.
- Pilihan bagus.
63
00:02:27,625 --> 00:02:29,757
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
64
00:02:29,758 --> 00:02:33,760
Menempatkan mereka di tempat semuanya
pemberitahuan penggusuran pergi... kebakaran.
65
00:02:33,762 --> 00:02:36,980
Oh, itu...
itu tidak akan terbakar.
66
00:02:36,981 --> 00:02:39,461
Itu bukan kertas.
67
00:02:39,462 --> 00:02:41,508
- [mengendus] Ada apa?
- Kulit berjamur.
68
00:02:41,509 --> 00:02:42,770
Bruto.
69
00:02:42,771 --> 00:02:44,771
Saya seorang vegan sekarang.
- Kulit cetakan tidak kotor.
70
00:02:44,772 --> 00:02:47,557
Topi dari kulit moldar
adalah topi terbaik.
71
00:02:47,557 --> 00:02:50,211
Kulit cetakan...
coba robek.
72
00:02:50,212 --> 00:02:52,388
Anda tidak bisa.
[terkekeh]
73
00:02:52,389 --> 00:02:54,956
[musik dramatis]
74
00:02:54,956 --> 00:02:56,391
Prosesornya akan datang.
75
00:02:56,393 --> 00:02:58,699
Cobalah untuk tidak terganggu
oleh wajahnya yang cantik.
76
00:02:58,699 --> 00:03:03,659
Alien puber menggantung hologram
Blue Avian di atas tempat tidur mereka.
77
00:03:03,661 --> 00:03:05,183
Ya.
78
00:03:05,185 --> 00:03:08,229
79
00:03:08,230 --> 00:03:09,710
Oh.
80
00:03:09,711 --> 00:03:11,842
[berkekek]
81
00:03:11,842 --> 00:03:14,149
Kamu adalah seekor burung.
82
00:03:14,150 --> 00:03:17,021
Tidak, tidak!
Brengsek!
83
00:03:17,021 --> 00:03:19,502
Portal bodoh.
84
00:03:19,502 --> 00:03:21,329
Menyebalkan... A-aku seharusnya muncul
85
00:03:21,330 --> 00:03:23,376
sebagai bentuk kehidupan
dari tujuan saya.
86
00:03:23,377 --> 00:03:25,812
Sekarang saya melanggar hukum galaksi.
Besar. [mencemooh]
87
00:03:25,813 --> 00:03:28,250
Anda tidak perlu muncul
sebagai manusia.
88
00:03:28,251 --> 00:03:30,513
Kamu sempurna apa adanya.
89
00:03:30,514 --> 00:03:32,688
Terima kasih, tapi hal ini
telah sensitif
90
00:03:32,689 --> 00:03:35,126
sejak seorang idiot
dari pengesahan hakim mencoba
91
00:03:35,127 --> 00:03:36,475
untuk menyelinap buah melaluinya.
92
00:03:36,477 --> 00:03:37,867
Kenapa kamu tidak boleh makan buah?
93
00:03:37,868 --> 00:03:40,393
Itulah pertanyaannya
kamu bertanya sekarang?
94
00:03:40,394 --> 00:03:43,308
Dengar, berikan saja padaku
surat-surat yang ditandatangani, oke?
95
00:03:43,310 --> 00:03:45,049
Dan kemudian Dewan Perumahan
akan datang,
96
00:03:45,050 --> 00:03:47,355
dan mereka akan mengumpulkannya
kamu untuk diusir.
97
00:03:47,356 --> 00:03:49,531
Kamu berbau hutan.
Saya akan menandatanganinya.
98
00:03:49,533 --> 00:03:51,621
- Tolong, Nyonya Bird...
- Oh tidak.
99
00:03:51,622 --> 00:03:53,057
Jangan datang padaku
dengan "Nyonya Bird."
100
00:03:53,057 --> 00:03:56,235
Nama Bumi saya adalah Heather.
- Oh, berima dengan bulu.
101
00:03:56,235 --> 00:03:58,759
Ya. Memang benar.
102
00:03:58,759 --> 00:04:01,021
Seandainya ada yang memberitahuku hal itu
ketika aku mengambilnya.
103
00:04:01,022 --> 00:04:04,895
Heather, Harry
di sini untuk menyelamatkan planet kita.
104
00:04:04,895 --> 00:04:08,463
Jadi, jika Anda bisa melihat saja
sebaliknya dalam hal ini...
105
00:04:08,465 --> 00:04:11,250
Anda tahu saya dibayar
karena pekerjaan, kan?
106
00:04:11,251 --> 00:04:12,990
Dan bagaimana saya mengetahuinya?
107
00:04:12,990 --> 00:04:15,514
Nah, lihat,
jika kamu ingin surat-suratnya,
108
00:04:15,515 --> 00:04:17,386
mereka ada di sana, di lantai.
109
00:04:17,387 --> 00:04:19,170
- [mencemooh]
- Oke.
110
00:04:19,170 --> 00:04:20,867
Jangan khawatir, saya akan mengambilnya.
111
00:04:20,869 --> 00:04:22,521
Aku akan mengambilnya
dari lantai
112
00:04:22,523 --> 00:04:23,870
seperti merpati sialan.
113
00:04:23,872 --> 00:04:26,656
114
00:04:26,656 --> 00:04:28,918
- [terengah-engah]
- Oh, tidak, tidak, tidak!
115
00:04:28,920 --> 00:04:31,095
Oh tidak!
Keduanya: Oh.
116
00:04:31,096 --> 00:04:32,966
Berita buruk.
117
00:04:32,968 --> 00:04:35,970
Ya, aku tahu kalian berdua memang begitu
sungguh, sangat kesal karenanya,
118
00:04:35,971 --> 00:04:38,451
tapi ini menyebalkan bagiku, oke?
119
00:04:38,451 --> 00:04:40,713
Karena sekarang saya harus menelepon
tukang reparasi,
120
00:04:40,715 --> 00:04:42,411
dan dia akan memakan waktu selamanya.
121
00:04:42,411 --> 00:04:45,066
Dan kemudian dia pergi
harus memesan suku cadang,
122
00:04:45,067 --> 00:04:46,545
yang akan memakan waktu selamanya.
123
00:04:46,547 --> 00:04:50,113
Jadi, pada dasarnya, saya terjebak
di planet paling buruk
124
00:04:50,115 --> 00:04:51,507
di galaksi.
125
00:04:51,507 --> 00:04:53,639
Jangan tersinggung...
Aku melihat mulutmu ternganga
126
00:04:53,641 --> 00:04:55,685
padaku berkata
"planet paling jelek."
127
00:04:55,685 --> 00:04:56,600
Maaf.
128
00:04:56,600 --> 00:04:58,819
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
129
00:04:58,819 --> 00:05:01,081
Eh, ayo kita turunkan
koran atau apa?
130
00:05:01,083 --> 00:05:02,605
Ini untuk berubah, brengsek.
131
00:05:02,605 --> 00:05:05,740
Itu ada di ujung lorong
di sebelah kananmu.
132
00:05:07,394 --> 00:05:08,959
Saya harap saya meletakkan kursi itu.
133
00:05:08,959 --> 00:05:11,178
Saya baru saja menyelamatkan dunia
dengan pisang.
134
00:05:11,180 --> 00:05:12,615
Apa kabar hari ini?
- Ya, benar.
135
00:05:12,615 --> 00:05:15,444
Itu yang terbaik.
136
00:05:15,444 --> 00:05:17,403
Itu sempurna
jumlah matang.
137
00:05:17,403 --> 00:05:18,968
Jadi, pertanyaan...
138
00:05:18,970 --> 00:05:22,973
um, adakah di antara Anda yang bisa merekomendasikan
sebuah hotel di sekitar sini?
139
00:05:22,973 --> 00:05:26,629
Sesuatu yang kelas menengah, lebih disukai
di mana Anda bisa mendapatkan miles?
140
00:05:26,629 --> 00:05:29,502
Hah.
Saya melihat Heather sekarang.
141
00:05:36,423 --> 00:05:38,466
Hai.
142
00:05:38,468 --> 00:05:40,860
Anda bangun pagi.
- Ya.
143
00:05:40,862 --> 00:05:42,471
Masih tidak bisa tidur.
144
00:05:42,471 --> 00:05:44,386
Sampai setengah malam
merasa ketakutan,
145
00:05:44,387 --> 00:05:45,865
dan aku tidak tahu kenapa.
- Oh.
146
00:05:45,867 --> 00:05:49,913
Tapi aku berpikir,
terkadang kamu stres.
147
00:05:49,913 --> 00:05:51,000
Sepanjang waktu.
148
00:05:51,002 --> 00:05:52,524
- Sering kali.
- Setiap hari.
149
00:05:52,526 --> 00:05:54,396
Tapi tidak kapan
kamu membuat lilin...
150
00:05:54,396 --> 00:05:56,310
karena kamu punya
sebuah saluran kreatif.
151
00:05:56,312 --> 00:05:59,269
Dan aku belum mengangkatnya
buku sketsa sebentar lagi, aku tahu,
152
00:05:59,271 --> 00:06:02,490
tapi menurutku aku akan melakukannya
buku anak-anak.
153
00:06:02,492 --> 00:06:04,057
Oh, itu ide yang bagus.
154
00:06:04,059 --> 00:06:05,668
Anda tahu, ketika saya masih kecil,
155
00:06:05,668 --> 00:06:09,324
Saya selalu ingin buku bersama
seekor bayi gajah dan seekor monyet.
156
00:06:09,324 --> 00:06:11,194
- Oh, itu manis.
- Ya.
157
00:06:11,196 --> 00:06:13,675
- Ini bukan itu.
- Mengerti.
158
00:06:13,677 --> 00:06:15,896
Bolehkah aku melihatnya?
- Eh...
159
00:06:15,896 --> 00:06:19,202
Kupikir aku lebih suka saja
tunggu sampai selesai.
160
00:06:19,204 --> 00:06:21,858
Oke.
Jangan katakan lagi.
161
00:06:21,858 --> 00:06:23,425
Mm-hmm.
162
00:06:23,425 --> 00:06:26,167
Tapi jika ada
seekor bayi gajah...
163
00:06:26,168 --> 00:06:30,475
- Tidak ada.
- Dua kata... topi pelaut.
164
00:06:30,476 --> 00:06:32,216
Pikirkan tentang hal ini.
165
00:06:32,216 --> 00:06:35,784
Sekarang, mengapa a
ahli kimia militer yang dihormati
166
00:06:35,786 --> 00:06:37,134
akhirnya tinggal jauh di sini
167
00:06:37,134 --> 00:06:39,441
seperti sejenisnya
penyihir dongeng yang menyeramkan?
168
00:06:39,442 --> 00:06:42,444
Mereka bilang dia agak kehilangannya
setelah dia melihat suaminya meninggal
169
00:06:42,444 --> 00:06:44,750
dalam kecelakaan laboratorium.
- Kecelakaan laboratorium?
170
00:06:44,752 --> 00:06:46,665
Anda bilang kita bisa menghadapinya
penjahat super?
171
00:06:46,667 --> 00:06:48,754
Um, tidak, aku tidak melakukannya.
172
00:06:48,755 --> 00:06:51,409
Oke, karena aku tidak bisa
menghadapi penjahat super,
173
00:06:51,411 --> 00:06:52,889
tidak saat aku mencoba
untuk mencari tahu
174
00:06:52,889 --> 00:06:54,629
apa yang terjadi pada wakil terbaikku.
175
00:06:54,630 --> 00:06:55,935
Sekarang, ceritakan lagi apa yang Anda lihat
176
00:06:55,937 --> 00:06:58,417
ketika kamu pergi
tepatnya di dekat rumah Yusuf.
177
00:06:58,418 --> 00:06:59,853
Oke, tentu saja
akan mendapatkan
178
00:06:59,853 --> 00:07:02,202
kembali ke bagian wakil terbaik.
179
00:07:02,204 --> 00:07:04,334
Sudah kubilang, itu kosong.
180
00:07:04,336 --> 00:07:06,033
Dia sudah pergi.
181
00:07:06,033 --> 00:07:07,425
Bukankah itu mencurigakan?
182
00:07:07,427 --> 00:07:09,731
Dia pengintai tentara.
Dia tidak akan berhenti begitu saja.
183
00:07:09,733 --> 00:07:11,603
Yang lebih mencurigakan lagi adalah,
184
00:07:11,605 --> 00:07:13,475
tepat ketika kita sedang mencari
untuk wakil lain,
185
00:07:13,475 --> 00:07:15,476
kandidat yang sempurna
muncul begitu saja.
186
00:07:15,478 --> 00:07:16,826
Begitulah cara kerjanya
untuk orang tampan.
187
00:07:16,826 --> 00:07:18,437
Terjadi pada saya sepanjang waktu.
188
00:07:18,437 --> 00:07:21,396
Setiap pekerjaan yang pernah saya dapatkan tidak demikian
bahkan ada sampai aku menginginkannya.
189
00:07:21,396 --> 00:07:24,225
Pekerjaan sheriff ada
sebelum Anda memilikinya, Pak.
190
00:07:24,225 --> 00:07:26,749
Ya, tapi itu adalah harinya
Aku berkata pada diriku sendiri,
191
00:07:26,750 --> 00:07:28,141
akan menyenangkan menjadi sheriff,
192
00:07:28,143 --> 00:07:30,449
Sheriff Hawthorne tua itu bangun
dan meninggal.
193
00:07:30,449 --> 00:07:32,189
Sekarang, apakah aku membunuhnya?
Mungkin.
194
00:07:32,189 --> 00:07:34,757
Untungnya, Anda tidak dapat ditangkap
untuk pemikiranmu...
195
00:07:34,757 --> 00:07:36,105
belum.
196
00:07:36,106 --> 00:07:37,891
Tapi saya sedang mengusahakannya.
197
00:07:37,891 --> 00:07:41,459
Bagaimana jika kita memalsukan kematian Harry?
198
00:07:41,461 --> 00:07:43,636
Tidak bisa diusir
jika kamu sudah mati.
199
00:07:43,637 --> 00:07:46,507
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk meninggalkan Bumi.
200
00:07:46,509 --> 00:07:48,728
Kami telah melakukan brainstorming
sepanjang pagi.
201
00:07:48,728 --> 00:07:52,949
Badai telah berhenti,
dan sekarang hanya ada lumpur.
202
00:07:52,949 --> 00:07:54,384
Hai teman-teman.
203
00:07:54,386 --> 00:07:55,951
Asta, aku akan menemuimu
di pesta Drew besok?
204
00:07:55,952 --> 00:07:57,911
Ya.
Tentu saja saya akan berada di sana.
205
00:07:57,911 --> 00:08:01,870
Apakah itu kue?
Saya membutuhkannya untuk perjalanan saya.
206
00:08:01,872 --> 00:08:03,916
Itu adalah kue,
tapi itu bukan untukmu.
207
00:08:03,918 --> 00:08:06,048
Ini untuk paralegalku.
- Oh.
208
00:08:06,050 --> 00:08:09,052
Hei, secara hipotetis, katakan saja
temanku diusir...
209
00:08:09,052 --> 00:08:11,446
Apakah ini sama
teman seperti terakhir kali?
210
00:08:11,447 --> 00:08:13,143
Ngomong-ngomong,
kamu masih berhutang padaku $200.
211
00:08:13,144 --> 00:08:15,231
Eh, tanpa nama,
212
00:08:15,233 --> 00:08:18,887
bilang kamu ingin berhenti
penggusuran hipotetis.
213
00:08:18,889 --> 00:08:21,369
Bagian hukum pertama saya
sarannya adalah jangan ikut menandatangani
214
00:08:21,370 --> 00:08:22,630
sewa dengan yang ini.
- Oke.
215
00:08:22,632 --> 00:08:24,285
Aku hanya... Bisakah kita...
- Tercatat.
216
00:08:24,286 --> 00:08:25,894
Tapi untuk temanmu yang lain,
217
00:08:25,896 --> 00:08:29,682
Menurutku mungkin tunggu saja
itu keluar atau mungkin membalas.
218
00:08:29,682 --> 00:08:31,119
Apa yang sedang kamu lakukan?
219
00:08:32,511 --> 00:08:34,644
Seperti itulah.
220
00:08:36,254 --> 00:08:37,907
Anda membalas?
221
00:08:37,908 --> 00:08:40,909
[mencemooh] Apakah kamu menyadarinya
berapa banyak dokumen itu?
222
00:08:40,911 --> 00:08:44,697
Kurasa aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada milikku
timeshare di Antares Kecil.
223
00:08:44,697 --> 00:08:46,828
Maafkan aku.
224
00:08:46,830 --> 00:08:49,831
Antares kecil sangat cantik.
- Ya.
225
00:08:49,832 --> 00:08:52,052
Saya punya celana kulit Moldar
dari sana.
226
00:08:52,052 --> 00:08:53,227
Saya juga.
227
00:08:54,663 --> 00:08:55,794
Mereka sangat tahan lama.
228
00:08:55,796 --> 00:08:57,578
Anda pernah mencoba merobek
mereka menjadi dua?
229
00:08:57,580 --> 00:08:59,188
Keduanya: Anda tidak bisa
230
00:08:59,190 --> 00:09:02,541
[terkesiap, tertawa]
231
00:09:02,542 --> 00:09:05,543
Hei, belum pernah ada yang menerima
Dewan Perumahan sebelumnya.
232
00:09:05,544 --> 00:09:06,849
Apa yang terjadi denganmu?
233
00:09:06,850 --> 00:09:09,548
Dasar anak nakal
atau sesuatu?
234
00:09:09,548 --> 00:09:11,592
Ya, aku anak nakal.
235
00:09:11,594 --> 00:09:14,335
236
00:09:14,336 --> 00:09:16,206
Oh.
237
00:09:16,206 --> 00:09:17,860
Saya tidak peduli tentang hal itu.
238
00:09:17,860 --> 00:09:20,297
Aku bahkan bukan dokter sungguhan.
239
00:09:20,298 --> 00:09:22,211
Ooh, itu buruk.
240
00:09:22,212 --> 00:09:23,605
Saya membunuh seorang pria.
241
00:09:23,605 --> 00:09:26,173
Kamu apa?
242
00:09:26,173 --> 00:09:28,043
Dia jahat.
243
00:09:28,044 --> 00:09:31,221
[gagap]
Saya melihatnya menendang burung camar.
244
00:09:31,221 --> 00:09:33,615
- Oh.
- Dan mencuri kentang gorengnya.
245
00:09:33,615 --> 00:09:36,096
- Uh-uh.
- Jadi aku membunuhnya.
246
00:09:36,096 --> 00:09:38,010
[terkekeh]
247
00:09:38,011 --> 00:09:40,753
Senang berbicara
ke alien lain.
248
00:09:40,754 --> 00:09:44,234
Jika Anda memang demikian
249
00:09:44,235 --> 00:09:45,888
dalam Kesabaran untuk sementara waktu,
250
00:09:45,889 --> 00:09:48,412
mungkin aku bisa menunjukkannya
kamu berkeliling kota.
251
00:09:48,413 --> 00:09:51,024
Kami punya tempat pizza!
- Aku tidak suka pizza.
252
00:09:51,024 --> 00:09:53,940
Oh, aku benci pizza.
Kita sama.
253
00:09:53,941 --> 00:09:55,681
Terima kasih, tapi menurutku
Aku akan pergi saja
254
00:09:55,682 --> 00:09:56,942
kembali ke hotel.
255
00:09:56,943 --> 00:09:59,597
Punggungku telah membunuhku
untuk beberapa alasan.
256
00:09:59,599 --> 00:10:02,164
Itu adalah tempat tidur manusia...
257
00:10:02,166 --> 00:10:03,427
sangat primitif.
258
00:10:03,427 --> 00:10:05,341
Saya rindu tempat tidur air liur Trixian saya.
259
00:10:05,342 --> 00:10:06,908
Tunggu, kamu bercanda?
260
00:10:06,909 --> 00:10:08,823
Aku tidak mengenalmu
masih bisa mendapatkan itu.
261
00:10:08,825 --> 00:10:10,826
Anak nakal bisa.
262
00:10:13,221 --> 00:10:15,657
Aku bisa melihatmu di
ruang ujian, bantu punggungmu.
263
00:10:15,658 --> 00:10:17,832
Kita bisa bicara
tentang selimut ludah.
264
00:10:17,833 --> 00:10:20,096
Oke.
[terkekeh]
265
00:10:23,971 --> 00:10:27,929
Perawat, eh, buatkan Heather
lebih nyaman.
266
00:10:27,931 --> 00:10:30,846
Ambil... ambil... ambil selimut
dan meludahinya.
267
00:10:30,846 --> 00:10:33,676
Aku akan membelikannya selimut,
tapi saya tidak melakukan itu.
268
00:10:38,419 --> 00:10:42,770
Saya minta maaf untuk yang primitif
sifat pengobatan bumi.
269
00:10:42,772 --> 00:10:45,556
Beginilah cara mereka
dengarkan hatimu.
270
00:10:45,557 --> 00:10:49,865
Mengapa tidak membeli dua kaleng sup
dan menghubungkannya dengan string?
271
00:10:49,865 --> 00:10:51,779
[tertawa]
Oh.
272
00:10:51,780 --> 00:10:55,392
Oh, eh...
Saya dapat mendengar bahwa Anda sedang sekarat.
273
00:10:55,393 --> 00:10:58,831
[tertawa]
274
00:11:03,532 --> 00:11:06,490
[musik ringan]
275
00:11:06,490 --> 00:11:08,667
276
00:11:08,668 --> 00:11:10,711
Eh, tolong lepaskan jaketmu.
277
00:11:10,712 --> 00:11:17,850
278
00:11:19,765 --> 00:11:21,504
[terkesiap]
279
00:11:21,505 --> 00:11:22,811
Semuanya baik-baik saja di sana?
280
00:11:22,812 --> 00:11:24,986
Apakah dia listrik?
281
00:11:24,988 --> 00:11:27,467
Aku sibuk,
dan lututku meleleh.
282
00:11:27,469 --> 00:11:29,470
[tubuh berdebar]
283
00:11:29,471 --> 00:11:30,818
saya terjatuh.
284
00:11:30,820 --> 00:11:32,995
saya adalah...
Sesuatu menggigitku.
285
00:11:32,995 --> 00:11:35,605
Oh. Maaf.
Itu mungkin tungau.
286
00:11:35,606 --> 00:11:38,130
Atau seperti yang mungkin Anda katakan...
287
00:11:38,131 --> 00:11:41,831
[berbicara bahasa asing].
288
00:11:44,442 --> 00:11:47,706
Anda berbicara...
[berbicara bahasa asing]
289
00:11:49,099 --> 00:11:50,620
Ya, tentu saja.
290
00:11:50,621 --> 00:11:54,015
Itu salah satu yang terindah
bahasa di alam semesta.
291
00:11:54,017 --> 00:11:56,149
Dia sempurna dalam segala hal.
292
00:11:56,149 --> 00:11:58,542
Aku punya keinginan yang aneh
untuk menciumnya.
293
00:11:58,543 --> 00:11:59,804
Itu akan aneh.
294
00:11:59,806 --> 00:12:01,850
Aku yakin dia bau
seperti bantal bulu
295
00:12:01,850 --> 00:12:03,331
terkunci di dalam mobil yang panas.
296
00:12:05,245 --> 00:12:07,115
[mengendus]
297
00:12:07,116 --> 00:12:08,769
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
298
00:12:08,770 --> 00:12:10,640
[terkesiap]
299
00:12:10,642 --> 00:12:12,774
saya?
300
00:12:12,774 --> 00:12:14,557
Baiklah.
301
00:12:14,558 --> 00:12:17,256
Ini... ini untukmu.
302
00:12:17,258 --> 00:12:19,739
[meludah]
303
00:12:20,826 --> 00:12:22,261
Terima kasih.
304
00:12:22,263 --> 00:12:23,480
Oh.
305
00:12:23,480 --> 00:12:25,525
[mendengus]
306
00:12:25,527 --> 00:12:28,268
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak tahu.
307
00:12:28,269 --> 00:12:32,359
Lututku lemah,
dan telapak tanganku berkeringat.
308
00:12:32,360 --> 00:12:34,753
Saya tahu apa ini.
309
00:12:34,754 --> 00:12:37,364
Saya telah melihat ini
dalam film manusia.
310
00:12:37,365 --> 00:12:39,626
Aku sedang jatuh cinta.
311
00:12:39,628 --> 00:12:41,672
Apa?
Tidak, kamu baru saja bertemu dengannya.
312
00:12:41,673 --> 00:12:44,023
Aku cinta... Aku mencintainya.
313
00:12:44,024 --> 00:12:45,850
- Sst.
- Aku tidak bisa menahannya.
314
00:12:45,851 --> 00:12:48,548
Aku merasakan cinta padanya.
315
00:12:48,549 --> 00:12:51,029
Ini... seperti bagaimana aku merasakan cinta
untukmu, Asta,
316
00:12:51,030 --> 00:12:52,248
tapi itu berbeda.
317
00:12:52,249 --> 00:12:55,033
Itu bukan hanya ada di kepalaku
atau di hatiku,
318
00:12:55,034 --> 00:12:56,687
tapi itu ada di celanaku.
319
00:12:56,687 --> 00:12:58,080
Oh.
320
00:12:58,081 --> 00:13:00,081
Itukah sebabnya mereka
sebut saja "jatuh cinta"
321
00:13:00,082 --> 00:13:02,128
karena itu ada di celanamu?
322
00:13:02,129 --> 00:13:04,826
Harry?
Kamu kembali?
323
00:13:04,826 --> 00:13:06,567
kakiku.
[tubuh berdebar]
324
00:13:06,567 --> 00:13:08,177
[menghela napas]
Oke.
325
00:13:12,052 --> 00:13:15,270
[musik misterius]
326
00:13:15,272 --> 00:13:22,409
327
00:13:25,413 --> 00:13:27,980
- Dr Beasley?
- Siapa kamu?
328
00:13:27,980 --> 00:13:31,504
Kami ingin berbicara dengan Anda tentang
pelacak alien, Peter Bach.
329
00:13:31,505 --> 00:13:33,421
Peter Bach sudah mati.
330
00:13:35,509 --> 00:13:37,250
Kami tahu itu.
331
00:13:37,250 --> 00:13:39,338
Kami yakin dia dibunuh.
332
00:13:39,340 --> 00:13:43,385
333
00:13:43,386 --> 00:13:45,562
Aku merindukannya.
334
00:13:45,562 --> 00:13:47,956
Apakah... menurutmu dia merindukanku?
335
00:13:47,956 --> 00:13:51,090
A-aku-aku menyadari itu milikmu
cinta pertama adalah...
336
00:13:51,091 --> 00:13:52,874
- [menjerit]
- Eh, semuanya.
337
00:13:52,875 --> 00:13:55,528
Tapi...tapi kami sedang berusaha
untuk menyelamatkan dunia,
338
00:13:55,529 --> 00:13:57,225
kamu dan aku, kamu tahu?
339
00:13:57,226 --> 00:14:00,447
A-dan perhatianmu tidak boleh diganggu
oleh suatu hubungan saat ini.
340
00:14:00,447 --> 00:14:02,624
Hatiku...
341
00:14:04,059 --> 00:14:05,668
Itu berkeringat.
342
00:14:05,669 --> 00:14:07,322
Hah?
343
00:14:07,323 --> 00:14:10,804
Betapa panas yang tersisa di dadaku.
344
00:14:10,806 --> 00:14:12,458
Dan puisi.
345
00:14:12,460 --> 00:14:16,115
Kamu adalah cahaya di tengah pemadaman.
346
00:14:16,115 --> 00:14:17,551
Ya ampun.
347
00:14:17,552 --> 00:14:20,249
Aku ingin menyentuhmu
tempat telurnya keluar.
348
00:14:20,250 --> 00:14:22,033
Ya.
349
00:14:22,034 --> 00:14:25,820
Judulnya "Bird Boner".
[pintu terbuka]
350
00:14:25,821 --> 00:14:29,258
351
00:14:29,259 --> 00:14:31,826
Mengapa kamu tidak duduk?
352
00:14:31,826 --> 00:14:33,873
Berdiri di sana,
itu membuatku tidak nyaman.
353
00:14:40,182 --> 00:14:42,227
Kami di sini karena
kami menemukan sidik jarimu
354
00:14:42,229 --> 00:14:43,490
di dalam mobil Peter.
355
00:14:43,490 --> 00:14:45,665
Anda punya vannya?
Dimana itu?
356
00:14:45,667 --> 00:14:47,537
Mengapa van itu penting?
357
00:14:47,538 --> 00:14:49,931
Itu... tidak masalah.
Anda tidak akan percaya padaku.
358
00:14:49,932 --> 00:14:51,628
Dan jika Anda melakukannya,
mereka akan mendatangimu,
359
00:14:51,629 --> 00:14:53,195
dan mereka akan memberitahumu
bahwa aku gila.
360
00:14:53,196 --> 00:14:54,761
Tapi aku tahu apa yang kulihat,
361
00:14:54,763 --> 00:14:55,937
dan aku tahu apa yang terjadi
kepada suamiku,
362
00:14:55,937 --> 00:14:57,807
dan ternyata tidak
kebocoran gas sialan,
363
00:14:57,808 --> 00:14:59,899
dan itu tidak dibuat oleh manusia.
364
00:15:02,205 --> 00:15:04,510
aku melihatmu.
[mencemooh]
365
00:15:04,511 --> 00:15:07,034
Anda pikir saya tidak tahu
tampilan itu?
366
00:15:07,035 --> 00:15:10,125
Anda harus pergi.
367
00:15:10,125 --> 00:15:13,912
Um, aku melihat UFO...
368
00:15:13,913 --> 00:15:15,956
ketika saya masih kecil.
369
00:15:15,957 --> 00:15:18,524
Semua orang bilang aku mengada-ada
untuk perhatian.
370
00:15:18,525 --> 00:15:22,658
Dan Peter adalah satu-satunya
siapa yang pernah percaya padaku.
371
00:15:22,659 --> 00:15:26,489
Saya perlu mencari tahu
tolong, apa yang terjadi.
372
00:15:26,490 --> 00:15:29,144
Peter memercayaiku.
Anda juga bisa.
373
00:15:29,144 --> 00:15:31,929
[musik dramatis]
374
00:15:31,931 --> 00:15:34,628
- Apakah kamu punya kuncinya?
- Kunci van?
375
00:15:34,629 --> 00:15:35,976
Saya mengerti di sini.
376
00:15:35,977 --> 00:15:38,761
377
00:15:38,763 --> 00:15:41,417
Jika Peter memercayai Anda, dia
akan memberimu kuncinya.
378
00:15:41,418 --> 00:15:43,898
379
00:15:43,899 --> 00:15:45,334
Keluar.
380
00:15:45,335 --> 00:15:52,515
381
00:15:55,866 --> 00:15:57,913
[menghela napas]
382
00:15:59,480 --> 00:16:01,871
[menghela napas]
383
00:16:01,873 --> 00:16:05,398
Biar kutebak... masih mengenyangkan
keluar lamaran kuliahmu?
384
00:16:05,399 --> 00:16:08,269
- Esai ini bodoh.
- [terkekeh]
385
00:16:08,270 --> 00:16:10,010
Dengar, aku bahkan tidak ingin pergi,
386
00:16:10,011 --> 00:16:12,100
tapi ibuku berpikir kuliah
akan memberiku pilihan, jadi...
387
00:16:12,100 --> 00:16:14,014
Ah, pilihannya bagus.
Saya tidak punya banyak.
388
00:16:14,015 --> 00:16:16,408
Saya akhirnya hidup
dengan ayahku sampai usia 30an.
389
00:16:16,409 --> 00:16:19,193
Ya. Dan itulah alasannya
Saya masih lajang.
390
00:16:19,195 --> 00:16:21,630
[keduanya tertawa]
391
00:16:21,631 --> 00:16:24,547
"Bagaimana kabar keluargamu
sejarah membentuk hidupmu?"
392
00:16:24,548 --> 00:16:26,331
Itu menyenangkan.
393
00:16:26,332 --> 00:16:28,202
saya diadopsi.
394
00:16:28,203 --> 00:16:30,900
Hmm.
Benar.
395
00:16:30,902 --> 00:16:33,033
Ya.
Dan begitu juga kamu.
396
00:16:33,034 --> 00:16:34,427
Jadi, aku tidak mengenal keluargaku
397
00:16:34,427 --> 00:16:36,211
karena kamu
tidak mengenal keluargamu.
398
00:16:36,211 --> 00:16:38,474
Jadi, rupanya hanya manusia saja
dengan pohon keluarga yang sangat besar
399
00:16:38,475 --> 00:16:39,562
bisa berangkat kuliah.
400
00:16:39,562 --> 00:16:42,043
Sistemnya rusak.
401
00:16:42,043 --> 00:16:43,436
Saya tidak bisa menjadi bagian darinya.
402
00:16:43,437 --> 00:16:45,915
Anda adalah bagian dari keluarga kami.
403
00:16:45,917 --> 00:16:48,571
Ya, tapi aku tidak, seperti,
saudara sedarah.
404
00:16:48,572 --> 00:16:52,097
Jadi itu... sebenarnya tidak
hal yang sama.
405
00:16:53,969 --> 00:16:56,230
Sudahkah kamu membawanya
ke rez belum?
406
00:16:56,231 --> 00:16:57,971
Belum.
407
00:16:57,972 --> 00:16:59,408
Sudah diselesaikan.
408
00:16:59,408 --> 00:17:01,541
Anda datang ke pesta Drew.
409
00:17:01,542 --> 00:17:03,586
Saatnya bertemu seluruh keluarga Anda.
410
00:17:03,586 --> 00:17:04,934
Anda menginginkan pohon keluarga,
411
00:17:04,935 --> 00:17:07,763
Anda mendapatkan seluruh hutan.
412
00:17:07,765 --> 00:17:09,809
Model ini
dari kaldera Yellowstone
413
00:17:09,810 --> 00:17:12,203
akan membantuku mencari tahu
rencana para Grey.
414
00:17:12,204 --> 00:17:14,857
Aku harus mempresentasikan temuanku
ke jenderal besok,
415
00:17:14,858 --> 00:17:16,337
dan aku masih belum tahu
416
00:17:16,338 --> 00:17:19,079
kenapa kaum Grey ingin meledak
gunung berapi super.
417
00:17:19,080 --> 00:17:22,170
Jika aku bisa menemukan jawabannya,
Saya yakin itu akan membuat Heather terkesan.
418
00:17:22,171 --> 00:17:25,304
Aku ingin tahu apakah bulunya
lembut.
419
00:17:25,305 --> 00:17:29,134
Oh sial, aku melakukannya lagi!
420
00:17:29,134 --> 00:17:31,396
Inilah yang Asta
sedang dibicarakan.
421
00:17:31,397 --> 00:17:34,095
Bahkan memikirkan tentang dia
mengganggu pekerjaan saya.
422
00:17:34,096 --> 00:17:37,576
Mungkin jika aku menelepon Heather dan
dengar suaranya, itu akan membantu,
423
00:17:37,577 --> 00:17:40,231
seperti saat aku lapar
dan makan satu keripik kentang saja.
424
00:17:40,232 --> 00:17:42,277
Ya.
425
00:17:42,278 --> 00:17:45,279
[baris bergetar]
426
00:17:45,280 --> 00:17:46,628
Halo, Harry.
427
00:17:46,630 --> 00:17:48,806
[gagap]
428
00:17:50,329 --> 00:17:52,853
[ponsel berdering]
Aah!
429
00:17:52,854 --> 00:17:55,724
[telepon terus berdering]
430
00:17:55,726 --> 00:17:57,727
Tidak, tidak, tidak.
431
00:17:57,728 --> 00:18:01,904
[musik menyenangkan]
432
00:18:01,905 --> 00:18:05,125
Eh, Dr. Harry Vanderspeigle
berbicara.
433
00:18:05,126 --> 00:18:07,388
Itu Heather.
Anda baru saja menelepon saya.
434
00:18:07,390 --> 00:18:09,304
Tidak.
Tidak, aku...
435
00:18:09,305 --> 00:18:10,826
Anda menelepon saya.
436
00:18:10,827 --> 00:18:13,700
Karena kamu meneleponku.
437
00:18:13,701 --> 00:18:16,310
Tidak apa-apa.
Tadinya aku akan meneleponmu.
438
00:18:16,311 --> 00:18:17,790
kamu tadi?
439
00:18:17,791 --> 00:18:19,967
Maksudku...
[mendengus konyol]
440
00:18:19,968 --> 00:18:21,229
Bagaimana dengan?
441
00:18:21,230 --> 00:18:23,449
Saya menemukan lubang ini
dengan sedikit benjolan di dalamnya
442
00:18:23,450 --> 00:18:25,015
di perutku,
443
00:18:25,016 --> 00:18:27,234
dan aku belum pernah telanjang
dalam bentuk manusia
444
00:18:27,236 --> 00:18:28,366
cukup lama untuk menyadarinya.
445
00:18:28,367 --> 00:18:30,368
Untuk apa?
446
00:18:30,369 --> 00:18:34,328
Alasannya menjijikkan.
Aku muntah saat mengetahuinya.
447
00:18:34,329 --> 00:18:37,984
Manusia menumbuhkan bayi
di dalam tubuh mereka.
448
00:18:37,986 --> 00:18:39,073
Oh.
449
00:18:39,074 --> 00:18:40,901
Dan kemudian mereka datang
keluar dari benjolan itu?
450
00:18:40,902 --> 00:18:44,861
Tidak. Meski begitu, kenyataannya
tidak jauh lebih baik.
451
00:18:44,862 --> 00:18:47,125
Oke.
Aku akan menutup telepon.
452
00:18:47,125 --> 00:18:49,865
Saya ingin kembali menjelajah
setiap inci tubuhku.
453
00:18:49,866 --> 00:18:52,607
Aku tidak akan pernah bisa
untuk bekerja lagi.
454
00:18:52,608 --> 00:18:54,088
Lututku.
455
00:18:58,136 --> 00:19:00,834
[obrolan tidak jelas]
456
00:19:00,835 --> 00:19:03,836
[musik ringan]
457
00:19:03,837 --> 00:19:10,844
458
00:19:10,845 --> 00:19:12,932
Elliot, hai.
459
00:19:12,933 --> 00:19:14,630
Hai.
460
00:19:14,631 --> 00:19:16,066
Hari cucian.
461
00:19:16,067 --> 00:19:18,199
Saat-saat yang menyenangkan, ya.
462
00:19:18,200 --> 00:19:20,941
Eh, bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
463
00:19:20,942 --> 00:19:22,550
Senang bertemu denganmu.
464
00:19:22,551 --> 00:19:23,596
Hai.
465
00:19:25,294 --> 00:19:26,859
Ini Natalie.
466
00:19:26,861 --> 00:19:29,166
Natalie, ini D'Arcy.
- Hai.
467
00:19:29,167 --> 00:19:31,559
Oh, kamu D'Arcy.
468
00:19:31,560 --> 00:19:33,300
Hai.
469
00:19:33,301 --> 00:19:36,957
Oh, kamu Natalie.
Tentu saja.
470
00:19:36,958 --> 00:19:38,699
[terkekeh canggung]
471
00:19:45,227 --> 00:19:47,576
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, aku baik-baik saja.
472
00:19:47,576 --> 00:19:48,750
Sangat bagus.
473
00:19:48,751 --> 00:19:50,797
Ya, aku sudah melakukan banyak hal,
hal-hal besar.
474
00:19:50,798 --> 00:19:53,103
Pagi ini aku punya
hal gila terjadi...
475
00:19:53,104 --> 00:19:54,322
sebelum mencuci...
476
00:19:54,323 --> 00:19:57,325
di mana saya melakukan hal besar ini.
477
00:19:57,326 --> 00:20:01,023
Aku tidak bisa memberitahumu apa itu,
tapi cukup besar.
478
00:20:01,025 --> 00:20:03,592
Um, agak rahasia, tapi...
479
00:20:03,593 --> 00:20:06,942
Menurutku, tanpa aku,
dunia akan berakhir.
480
00:20:06,943 --> 00:20:08,770
Banyak orang yang terselamatkan.
481
00:20:08,771 --> 00:20:11,470
Pisang terlibat.
482
00:20:11,471 --> 00:20:13,253
Oke, itu bagus
bertemu denganmu,
483
00:20:13,255 --> 00:20:15,778
tapi kita mungkin harus pergi.
- Ya, aku harus pergi juga.
484
00:20:19,479 --> 00:20:21,871
Harus melipat barang ini, jadi...
485
00:20:21,872 --> 00:20:28,835
486
00:20:28,836 --> 00:20:32,055
[jeritan teredam]
487
00:20:32,056 --> 00:20:34,275
Oleh karena itu,
kaum Grey akan memanfaatkannya
488
00:20:34,276 --> 00:20:37,712
kekuatan alam yang kuat
dari kaldera...
489
00:20:37,713 --> 00:20:41,804
tidak berbeda dengan intens
kekuatan alami cinta.
490
00:20:41,805 --> 00:20:44,067
Oh, begitu intens dan kuat,
491
00:20:44,067 --> 00:20:47,548
dan kamu tidak bisa membiarkannya pergi...
492
00:20:47,549 --> 00:20:50,726
sama seperti kamu tidak bisa membiarkan...
keluarga Grey kabur
493
00:20:50,727 --> 00:20:53,903
dengan berangkat
sebuah super... gunung berapi super
494
00:20:53,903 --> 00:20:56,078
dan menghancurkan,
495
00:20:56,079 --> 00:21:00,170
eh, seluruh umat manusia di Bumi.
496
00:21:00,171 --> 00:21:01,825
Ledakan.
497
00:21:03,653 --> 00:21:05,611
Bagaimana spesies asing
menggali gua bawah tanah
498
00:21:05,612 --> 00:21:07,526
di tengah
taman nasional selama 80 tahun
499
00:21:07,527 --> 00:21:09,267
dan kita tidak mengetahuinya?
500
00:21:09,268 --> 00:21:11,660
Saya bisa mengambil yang itu.
501
00:21:11,661 --> 00:21:13,140
Manusia itu bodoh.
502
00:21:13,141 --> 00:21:14,271
Bagaimana kita mengetahui alien ini
503
00:21:14,272 --> 00:21:15,750
tidak berfungsi
dengan alien lainnya?
504
00:21:15,751 --> 00:21:17,362
Bagaimana saya tahu
jenderal ini tidak berfungsi
505
00:21:17,363 --> 00:21:18,666
dengan jenderal lainnya?
506
00:21:18,667 --> 00:21:20,407
saya sedang bekerja
dengan para jenderal lainnya.
507
00:21:20,409 --> 00:21:23,324
- Dia mengakuinya!
- Berhenti.
508
00:21:23,325 --> 00:21:25,239
Dia salah satu yang paling banyak
makhluk cerdas
509
00:21:25,240 --> 00:21:26,413
di planet ini.
510
00:21:26,414 --> 00:21:28,763
Kami membutuhkan bantuannya
untuk menemukan solusi
511
00:21:28,765 --> 00:21:32,637
untuk apa yang mungkin menjadi yang terbesar
masalah yang pernah dihadapi manusia.
512
00:21:32,638 --> 00:21:36,729
Masalahnya adalah, bagaimana kabarmu
membuat mereka membalas cintamu?
513
00:21:36,730 --> 00:21:38,773
Mari kita lemparkan itu.
Tidak ada jawaban yang salah.
514
00:21:38,775 --> 00:21:43,257
Saya sedang berbicara tentang gerombolan itu
hibrida Gray di Yellowstone.
515
00:21:43,258 --> 00:21:45,127
Oh baiklah.
516
00:21:45,128 --> 00:21:47,173
Kami akan melakukan hal cinta berikutnya.
517
00:21:47,174 --> 00:21:48,435
Saya merekomendasikan serangan penuh...
518
00:21:48,436 --> 00:21:51,134
alat kejut gelombang kejut,
sengatan listrik massal.
519
00:21:51,134 --> 00:21:53,875
Oh, itu ide yang buruk.
520
00:21:53,876 --> 00:21:55,487
Jika Anda menyerang hibrida,
521
00:21:55,488 --> 00:21:57,402
maka kaum Grey akan membeku
prajuritmu
522
00:21:57,403 --> 00:21:59,055
dan bunuh mereka semua.
523
00:21:59,056 --> 00:22:01,971
- Kamu tidak bisa duduk dan tidak melakukan apa pun.
- Karena cinta akan hilang.
524
00:22:01,971 --> 00:22:05,147
Terima kasih. Itu adalah satu suara
karena mengatakan "Aku cinta kamu."
525
00:22:05,148 --> 00:22:07,237
Dia berbicara tentang kaum Grey.
526
00:22:07,238 --> 00:22:09,848
Oh, aku butuh waktu
untuk mengetahui rencananya.
527
00:22:09,849 --> 00:22:11,980
Anda punya waktu satu minggu.
528
00:22:11,981 --> 00:22:13,548
Lalu kita akan pindah.
529
00:22:13,548 --> 00:22:16,769
[musik rock ceria]
530
00:22:16,769 --> 00:22:18,814
[obrolan tidak jelas]
531
00:22:18,815 --> 00:22:21,556
semua: Hei!
532
00:22:21,557 --> 00:22:24,037
- Markus, Dan.
- Hai.
533
00:22:24,038 --> 00:22:25,167
- Asta.
- Hai.
534
00:22:25,169 --> 00:22:27,083
Dan Jay, kan?
- Ya.
535
00:22:27,084 --> 00:22:29,303
Jay, ini
semua hubunganmu.
536
00:22:29,304 --> 00:22:31,566
Ini sepupu keduamu,
Sampson dan Will.
537
00:22:31,567 --> 00:22:33,654
- Hai.
- Sepupumu Peter.
538
00:22:33,655 --> 00:22:36,092
Adik Kayla, Rachel.
- Hai.
539
00:22:36,093 --> 00:22:37,615
- Bibi Mena.
- Hai.
540
00:22:37,616 --> 00:22:40,880
Bibi Louise dan Nenek Ruth.
541
00:22:40,881 --> 00:22:43,361
Dan pasangan yang bahagia,
Drew dan Manuel.
542
00:22:43,362 --> 00:22:44,665
- Hai.
- Hai.
543
00:22:44,666 --> 00:22:47,756
Terima kasih. Ini sangat bagus
untuk bertemu kalian semua.
544
00:22:47,757 --> 00:22:50,411
Saya pikir saya mungkin harus pergi
atas nama satu atau dua kali.
545
00:22:50,412 --> 00:22:54,067
Gadisku, ayo kita jemput kamu
sedikit sup kerbau.
546
00:22:54,067 --> 00:22:56,416
- Oh ya.
- Ya.
547
00:22:56,417 --> 00:23:00,377
548
00:23:00,378 --> 00:23:02,815
Oh, sangat tampan.
549
00:23:02,816 --> 00:23:05,861
- Terima kasih.
- Lihat ini... bling yang bagus.
550
00:23:05,862 --> 00:23:08,603
Jangan cemburu hanya karena
kamu belum mendapat medali.
551
00:23:08,604 --> 00:23:10,823
Tunggu, bagaimana dengan, um,
raja pendekmu, Harry?
552
00:23:10,824 --> 00:23:12,477
[terkesiap]
Dimana pacarmu Harry?
553
00:23:12,478 --> 00:23:13,739
Berhenti.
Tidak. Hentikan.
554
00:23:13,740 --> 00:23:15,740
- Dimana pacarnya Harry?
- Oh, hei. Hai.
555
00:23:15,741 --> 00:23:18,090
556
00:23:18,092 --> 00:23:19,701
Saya dengar itu traktor.
557
00:23:19,701 --> 00:23:21,789
Nuh-uh.
Saya mendengar itu adalah helikopter.
558
00:23:21,790 --> 00:23:23,662
kata Dewey
itu adalah truk monster.
559
00:23:23,663 --> 00:23:25,054
Apa yang sedang kita bicarakan?
560
00:23:25,055 --> 00:23:27,448
Mencoba menebak apa
Liv dan sheriff itu
561
00:23:27,449 --> 00:23:29,624
telah bersembunyi di rez.
- Apa?
562
00:23:29,625 --> 00:23:31,931
Semuanya salah.
Itu sebuah van.
563
00:23:31,932 --> 00:23:34,412
Mereka berusaha untuk mendapatkan
sidik jari.
564
00:23:34,413 --> 00:23:37,849
Menarik, sebuah van.
565
00:23:37,851 --> 00:23:39,328
Dimana tepatnya?
566
00:23:39,329 --> 00:23:41,069
[anjing menggonggong]
567
00:23:41,070 --> 00:23:43,421
Kau menemui Dr. Beasley
kapan kamu menyebut van itu?
568
00:23:43,422 --> 00:23:44,769
Kita mungkin tidak memiliki kuncinya,
569
00:23:44,770 --> 00:23:47,772
tapi harus ada
sesuatu yang kami lewatkan...
570
00:23:47,773 --> 00:23:49,426
seperti lubang kunci?
571
00:23:49,427 --> 00:23:50,992
Saya mungkin tidak percaya
dokter hutan,
572
00:23:50,993 --> 00:23:53,082
tapi aku percaya
nalurimu, Deputi,
573
00:23:53,083 --> 00:23:56,390
dan ada sesuatu yang pasti
berangkat dengan van ini.
574
00:23:56,391 --> 00:23:57,565
Apa yang kamu lihat?
575
00:23:57,566 --> 00:23:59,567
Ya, ini adalah 255 tenaga kuda,
576
00:23:59,567 --> 00:24:02,743
5,4 liter
Van kargo V-8 E350, kan?
577
00:24:02,744 --> 00:24:05,268
Temanku Roger,
dia punya model persis seperti ini.
578
00:24:05,269 --> 00:24:09,750
Semua yang ada di sini standar
kecuali lantai ini.
579
00:24:09,751 --> 00:24:12,057
Lihat, ini
PVC hitam purnajual
580
00:24:12,058 --> 00:24:13,580
lapisan termoplastik, kan?
581
00:24:13,582 --> 00:24:16,018
Sekarang, saya pikir kita membutuhkannya
untuk mengeluarkan lapisan ini.
582
00:24:16,019 --> 00:24:17,759
Kami akan menemukannya
apa yang kita cari.
583
00:24:17,759 --> 00:24:19,457
Jadi aku akan melakukannya
memerlukan beberapa hal.
584
00:24:19,458 --> 00:24:20,587
Aku akan membutuhkan linggis.
585
00:24:20,588 --> 00:24:22,502
Kami membutuhkan setengah galon
dari asam muriatik.
586
00:24:22,503 --> 00:24:24,635
Aku akan membutuhkan, seperti,
sembilan strip petasan,
587
00:24:24,636 --> 00:24:26,855
tapi anak-anak kecil,
bukan M80.
588
00:24:26,855 --> 00:24:30,076
Meskipun saya membutuhkannya
16 di antaranya.
589
00:24:30,076 --> 00:24:33,513
Menemukannya.
590
00:24:33,515 --> 00:24:36,734
Baiklah, baiklah,
kami mendapatkan lubang kunci.
591
00:24:36,736 --> 00:24:38,126
Hah.
592
00:24:38,127 --> 00:24:41,000
Sekali lagi, saya telah mengikuti
nalurimu
593
00:24:41,000 --> 00:24:42,958
dan membawa kita menuju kemenangan.
594
00:24:42,959 --> 00:24:44,874
- Oke.
- Mm.
595
00:24:50,227 --> 00:24:52,010
Jika saya telah mempelajari satu hal
596
00:24:52,011 --> 00:24:54,012
dari pertemuan dengan para jenderal,
597
00:24:54,013 --> 00:24:55,710
Perkawinan itu seperti perang.
598
00:24:55,711 --> 00:24:57,406
Anda tidak bisa duduk diam dan menunggu.
599
00:24:57,407 --> 00:24:58,757
Anda harus mengambil tindakan.
600
00:24:58,758 --> 00:25:00,498
Lakukan itu.
601
00:25:00,499 --> 00:25:02,457
Dialah yang memakai jaket itu.
602
00:25:04,763 --> 00:25:06,981
Sepertinya aku tahu dia yang mana.
603
00:25:06,982 --> 00:25:09,984
[musik lembut diputar]
604
00:25:09,986 --> 00:25:12,335
Ya Tuhan, tunggu,
Saya berubah pikiran.
605
00:25:12,336 --> 00:25:16,164
606
00:25:16,165 --> 00:25:19,167
Apa yang dia katakan?
Dia melihat ke sini.
607
00:25:19,169 --> 00:25:22,780
608
00:25:22,781 --> 00:25:24,826
"Apakah ada dokter di kota ini?
609
00:25:24,826 --> 00:25:26,087
"kamu menyukai lebih dari seorang teman?
610
00:25:26,088 --> 00:25:28,134
Lingkari ya, tidak, mungkin."
611
00:25:28,134 --> 00:25:30,309
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Kamu harus memberitahuku semuanya.
612
00:25:30,310 --> 00:25:33,269
Oh, dia datang... dia datang.
Ayo, ayo, ayo.
613
00:25:33,269 --> 00:25:35,663
614
00:25:35,663 --> 00:25:37,317
Harry, hei.
615
00:25:39,058 --> 00:25:41,407
Um, aku benar-benar tersanjung.
616
00:25:41,409 --> 00:25:42,844
Berhasil.
617
00:25:42,845 --> 00:25:46,065
Tapi, eh, kamu tidak bisa memilikinya
perasaan untukku.
618
00:25:46,066 --> 00:25:48,240
Spesies Anda tidak memiliki emosi.
619
00:25:48,241 --> 00:25:51,026
saya melakukannya.
I-itu adalah manusia di dalam diriku.
620
00:25:51,027 --> 00:25:52,897
Kamu memakan manusia?
621
00:25:52,898 --> 00:25:55,727
Tidak.
[tergagap, terkekeh]
622
00:25:55,728 --> 00:25:57,858
Maksudku, DNA-nya.
623
00:25:57,859 --> 00:25:59,512
Mengerti.
624
00:25:59,513 --> 00:26:02,037
Karena aku akan bertanya padamu
bagaimana mereka, kamu tahu...
625
00:26:02,038 --> 00:26:03,821
- Rasa?
- Mm-hmm.
626
00:26:03,823 --> 00:26:06,912
Aku tidak tahu.
[keduanya tertawa]
627
00:26:06,913 --> 00:26:11,916
Mungkin seperti cewek...
seperti, eh...
628
00:26:11,917 --> 00:26:13,919
Anda akan pergi
untuk mengatakan "ayam" tadi.
629
00:26:13,920 --> 00:26:15,181
- Aku tidak melakukannya, tidak.
- Eh, kamu tadi.
630
00:26:15,182 --> 00:26:18,880
Tadinya aku akan mengatakannya
"ChapStick."
631
00:26:18,881 --> 00:26:22,623
Ini enak...
632
00:26:22,624 --> 00:26:25,191
sebatang lilin.
633
00:26:25,192 --> 00:26:27,410
Oh, aku tahu.
Saya sudah makan cukup banyak.
634
00:26:27,411 --> 00:26:28,890
[keduanya tertawa]
635
00:26:28,891 --> 00:26:30,631
Ya.
636
00:26:30,632 --> 00:26:32,981
Kamu hebat.
- Terima kasih.
637
00:26:34,505 --> 00:26:38,943
Tipemu biasanya sangat dingin,
dan kamu sangat berbeda.
638
00:26:38,944 --> 00:26:42,643
[terkekeh]
Kamu sangat...sangat berbeda.
639
00:26:42,644 --> 00:26:44,689
[musik lembut]
640
00:26:44,690 --> 00:26:49,171
Hanya saja... Aku hanya jalan-jalan
di sini sampai portal diperbaiki.
641
00:26:49,172 --> 00:26:52,740
Jadi apa gunanya,
seperti yang mereka katakan?
642
00:26:52,740 --> 00:26:54,001
[terkekeh]
643
00:26:54,002 --> 00:26:56,961
Jadi mari kita berteman saja.
644
00:26:56,962 --> 00:27:00,442
645
00:27:00,443 --> 00:27:03,663
saya mengerti.
646
00:27:03,664 --> 00:27:07,667
Ya, mari kita berteman saja.
647
00:27:07,669 --> 00:27:09,974
Oke.
648
00:27:09,976 --> 00:27:14,108
Jadi kamu berputar-putar, bukan?
[terengah-engah]
649
00:27:14,109 --> 00:27:15,980
Saya ingin melingkari "ya",
650
00:27:15,981 --> 00:27:18,156
tapi itu tidak...
itu tidak mungkin.
651
00:27:18,157 --> 00:27:20,071
[mencemooh]
Benar.
652
00:27:20,073 --> 00:27:23,075
[tertawa]
Teman.
653
00:27:23,076 --> 00:27:26,425
654
00:27:26,426 --> 00:27:29,646
Ya.
655
00:27:29,647 --> 00:27:32,911
Hanya itu yang kuinginkan...
656
00:27:32,912 --> 00:27:35,653
adalah persahabatan.
657
00:27:35,653 --> 00:27:37,698
Besar.
658
00:27:37,699 --> 00:27:40,440
Aku ingin mati.
659
00:27:40,441 --> 00:27:43,398
[musik rock diputar]
660
00:27:43,400 --> 00:27:45,880
661
00:27:45,881 --> 00:27:48,143
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
662
00:27:48,144 --> 00:27:50,318
Terima kasih telah menunjukkannya
kami sangat cinta.
663
00:27:50,319 --> 00:27:53,758
Baiklah, lagu berikutnya adalah
pergi menemui pasangan bahagia kita,
664
00:27:53,759 --> 00:27:55,193
Drew dan Manuel.
665
00:27:55,194 --> 00:27:57,718
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
666
00:27:57,719 --> 00:27:59,720
Terima kasih.
667
00:27:59,721 --> 00:28:06,902
668
00:28:10,601 --> 00:28:13,733
Dahulu kala,
kami punya adonan
669
00:28:13,734 --> 00:28:16,172
Diperlukan untuk melepas lelah
670
00:28:17,520 --> 00:28:19,653
Mencari masalah,
mencari kesenangan...
671
00:28:19,653 --> 00:28:21,394
Harry, aku sudah meneleponmu
lima kali.
672
00:28:21,394 --> 00:28:22,916
Kamu ada di mana?
673
00:28:22,917 --> 00:28:24,832
Mike dan Liv bersembunyi
van pelacak alien
674
00:28:24,833 --> 00:28:26,398
di rez.
675
00:28:26,400 --> 00:28:28,880
Siapa tahu ada
jejak DNAmu di sana?
676
00:28:28,881 --> 00:28:31,577
[menghela napas]
Anda perlu menelepon saya kembali.
677
00:28:31,578 --> 00:28:33,753
Selamat tinggal.
678
00:28:33,755 --> 00:28:37,410
Jangan beri tahu Drew, tapi menurutku
Grams punya favorit baru.
679
00:28:37,411 --> 00:28:39,499
Saya selalu tahu mereka akan akur.
680
00:28:39,500 --> 00:28:41,893
[menghela napas]
681
00:28:41,894 --> 00:28:43,546
Apa?
Ada apa?
682
00:28:43,547 --> 00:28:47,855
Tidak ada apa-apa. Aku... aku sangat senang
dia di sini.
683
00:28:47,855 --> 00:28:51,250
Aku hanya... Aku berharap saat aku berumur 16 tahun,
684
00:28:51,250 --> 00:28:53,338
Saya bisa saja melihat ke depan
dan melihat semua ini,
685
00:28:53,339 --> 00:28:55,644
dan kemudian aku akan tahu
bahwa jika aku berpegangan padanya,
686
00:28:55,645 --> 00:28:57,691
semuanya
akan baik-baik saja.
687
00:28:57,692 --> 00:29:00,563
Anak berusia 16 tahun itu menyerah
hal yang paling berharga
688
00:29:00,564 --> 00:29:02,130
dalam hidupnya.
689
00:29:02,131 --> 00:29:04,175
Saya tidak bisa membayangkannya
betapa itu pasti menyakitkan.
690
00:29:04,176 --> 00:29:06,961
Tapi kamu melakukannya karena kamu tahu
dengan semua yang terjadi
691
00:29:06,961 --> 00:29:10,224
dalam hidupmu saat itu
itu yang terbaik untuk Jay.
692
00:29:10,226 --> 00:29:12,488
[tarik napas dalam-dalam]
Benar.
693
00:29:12,489 --> 00:29:14,969
694
00:29:14,970 --> 00:29:16,275
Ayo.
695
00:29:16,276 --> 00:29:18,580
- Kamu ingin menari?
- Oh, benar.
696
00:29:18,582 --> 00:29:20,974
[terkekeh]
697
00:29:20,976 --> 00:29:23,630
[musik lembut diputar]
698
00:29:23,631 --> 00:29:27,415
699
00:29:27,416 --> 00:29:29,375
Hai.
700
00:29:29,375 --> 00:29:36,338
701
00:29:38,124 --> 00:29:40,038
Hei, sayang
702
00:29:40,038 --> 00:29:42,126
703
00:29:42,127 --> 00:29:44,215
Sayangku
704
00:29:44,217 --> 00:29:46,305
705
00:29:46,306 --> 00:29:49,612
Dimana kamu malam ini?
706
00:29:49,613 --> 00:29:53,268
707
00:29:53,269 --> 00:29:55,227
Hei, sayang
708
00:29:55,228 --> 00:29:57,271
709
00:29:57,272 --> 00:29:58,838
Sayangku
710
00:29:58,839 --> 00:30:01,319
[terkesiap]
711
00:30:01,320 --> 00:30:04,888
Dimana kamu malam ini?
712
00:30:04,890 --> 00:30:06,064
Oh.
713
00:30:06,065 --> 00:30:13,246
714
00:30:17,205 --> 00:30:20,121
[musik yang menegangkan]
715
00:30:20,122 --> 00:30:27,303
716
00:30:47,758 --> 00:30:50,455
Sudah kubilang jangan lihat itu.
717
00:30:50,457 --> 00:30:52,413
Ups, itu bukan buku cekku.
718
00:30:52,414 --> 00:30:54,328
Berapa banyak yang kamu lihat?
719
00:30:54,329 --> 00:30:56,375
Hanya bagian yang menakutkan.
720
00:30:56,375 --> 00:30:58,898
Tidak ada bagian yang menakutkan.
Itu buku anak-anak.
721
00:30:58,900 --> 00:31:00,074
Hei, apa ini?
722
00:31:00,075 --> 00:31:01,770
Oh, tidak, Max, jangan.
[jeritan]
723
00:31:01,771 --> 00:31:03,644
Hmm.
[langkah kaki berlari berangkat]
724
00:31:04,992 --> 00:31:06,125
Tidak.
725
00:31:09,650 --> 00:31:12,173
726
00:31:12,173 --> 00:31:14,219
Kami punya masalah.
727
00:31:14,220 --> 00:31:16,221
Anders pergi begitu saja
Proyek Sayang.
728
00:31:16,221 --> 00:31:19,354
Dia mengatakan hasil yang Anda inginkan
tidak mungkin.
729
00:31:19,355 --> 00:31:20,747
Dapatkan orang lain.
730
00:31:20,748 --> 00:31:23,923
Tidak ada orang lain
siapa yang pernah melakukan ini sebelumnya.
731
00:31:23,924 --> 00:31:26,273
732
00:31:26,275 --> 00:31:27,971
Ya, ada.
733
00:31:27,972 --> 00:31:29,930
Kobra ke atas.
734
00:31:29,931 --> 00:31:31,236
Bagus dan mudah.
735
00:31:31,237 --> 00:31:33,367
Pergilah ke langit.
736
00:31:33,368 --> 00:31:36,458
Bernapaslah, luangkan waktumu.
737
00:31:36,459 --> 00:31:40,461
Ketika Anda siap untuk turun,
dorong pinggulmu ke atas,
738
00:31:40,462 --> 00:31:43,161
tegang punggungmu,
dan tahan posenya.
739
00:31:43,162 --> 00:31:45,292
Hai.
740
00:31:45,294 --> 00:31:47,599
741
00:31:47,601 --> 00:31:48,862
Saya sudah pensiun.
742
00:31:48,863 --> 00:31:50,690
Anda pensiunkan saya.
743
00:31:50,691 --> 00:31:52,212
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
744
00:31:52,213 --> 00:31:54,954
Aku tidak tahu.
Mari kita cari tahu.
745
00:31:54,955 --> 00:31:56,347
Itu akan menyenangkan.
746
00:31:56,348 --> 00:31:59,352
747
00:32:03,311 --> 00:32:06,227
[musik misterius]
748
00:32:06,228 --> 00:32:10,275
749
00:32:10,276 --> 00:32:11,753
Jika kita kehabisan magnet,
750
00:32:11,755 --> 00:32:13,799
Saya mendapat beberapa perlengkapan kantor lagi
dari Amazon Perdana.
751
00:32:13,800 --> 00:32:16,541
Transformator?
752
00:32:16,542 --> 00:32:17,846
Apa?
753
00:32:17,847 --> 00:32:19,936
Tahukah Anda, istri Optimus Prime.
754
00:32:19,938 --> 00:32:23,983
[menghirup napas dalam-dalam] Eh, tidak,
bukan itu maksudku.
755
00:32:23,984 --> 00:32:25,986
Juga, hanya ingin tahu,
bagaimana aku, seperti,
756
00:32:25,987 --> 00:32:28,945
bahkan menemui Transformer untuk mendapatkannya
sekotak magnet dari mereka?
757
00:32:28,946 --> 00:32:32,862
Bisa di mana saja... gym,
mungkin bengkel mobil.
758
00:32:32,863 --> 00:32:36,213
Hei, lihat, lihat
skema ini.
759
00:32:36,214 --> 00:32:40,521
Tampaknya itu naluri Anda
sudah mati.
760
00:32:40,522 --> 00:32:42,567
Lihat itu.
761
00:32:42,568 --> 00:32:45,353
Wow. Ada ruang
untuk kompartemen tersembunyi
762
00:32:45,354 --> 00:32:46,920
dekat lekukan berbentuk salib.
763
00:32:46,921 --> 00:32:50,576
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu
bagaimana cara membukanya.
764
00:32:50,576 --> 00:32:52,403
Sial, itu
magnet berkualitas tinggi.
765
00:32:52,404 --> 00:32:54,405
Mungkin cocok, seperti,
tiga gambar ini
766
00:32:54,406 --> 00:32:56,582
ke pinggul logam Fred
dengan salah satu anak nakal ini.
767
00:32:56,583 --> 00:32:58,148
Oh.
768
00:32:58,150 --> 00:33:00,759
769
00:33:00,760 --> 00:33:04,285
Di mana Anda menemukan magnet ini?
- Aku menemukannya menempel di meja.
770
00:33:04,286 --> 00:33:05,373
Meja apa?
771
00:33:05,374 --> 00:33:09,376
772
00:33:09,377 --> 00:33:11,423
Tunggu, apa itu?
773
00:33:11,423 --> 00:33:13,642
774
00:33:13,643 --> 00:33:15,817
Bingo.
775
00:33:15,818 --> 00:33:20,300
776
00:33:20,301 --> 00:33:22,390
Apa yang dia lakukan?
777
00:33:22,391 --> 00:33:25,262
778
00:33:25,263 --> 00:33:27,961
Dia baru saja meletakkan telepon itu
di sakunya.
779
00:33:27,961 --> 00:33:29,570
Dia sedang membaca buku harian Robert.
780
00:33:29,571 --> 00:33:31,269
Apakah ada sesuatu yang penting
di dalam itu?
781
00:33:31,269 --> 00:33:32,967
Nama terapisnya.
782
00:33:34,098 --> 00:33:36,577
Sheriff, terapisnya meninggal
783
00:33:36,578 --> 00:33:38,971
sehari setelah Yusuf melihat
buku harian itu.
784
00:33:38,972 --> 00:33:41,409
Jadi, jika dia datang ke sini
untuk memata-matai kami,
785
00:33:41,410 --> 00:33:43,630
dia masih bisa melakukannya.
786
00:33:44,892 --> 00:33:47,023
Dr Beasley.
787
00:33:47,025 --> 00:33:49,852
[musik yang menegangkan]
788
00:33:49,853 --> 00:33:57,035
789
00:34:08,610 --> 00:34:10,177
Kita sudah terlambat.
790
00:34:12,005 --> 00:34:15,052
[berdengung dan mendesis]
791
00:34:18,577 --> 00:34:19,969
Oh.
792
00:34:19,969 --> 00:34:22,146
Ya, benda ini
pada kaki terakhirnya.
793
00:34:24,278 --> 00:34:26,063
Yah, aku tidak peduli
berapa banyak kaki yang dimilikinya.
794
00:34:26,063 --> 00:34:29,980
Berapa lama untuk memperbaikinya,
dan bisakah kamu membuatnya lebih lama?
795
00:34:32,112 --> 00:34:34,114
Membawakanmu pretzel.
796
00:34:34,114 --> 00:34:35,811
Yah, aku menemukannya di Jeep,
797
00:34:35,811 --> 00:34:38,248
tapi aku membawanya ke dalam, jadi...
798
00:34:38,250 --> 00:34:40,860
Apakah itu manusia?
799
00:34:40,860 --> 00:34:44,297
Itu tidak keren, kawan.
Dia tidak bisa melihatku.
800
00:34:44,298 --> 00:34:46,778
Ini akan berhasil
dalam catatanku.
801
00:34:46,780 --> 00:34:48,824
Itu hanyalah wujud manusianya.
802
00:34:48,824 --> 00:34:52,219
Dia adalah spesies siput
dari sistem Earendel.
803
00:34:53,699 --> 00:34:55,353
Terima kasih untuk itu.
804
00:34:55,353 --> 00:34:58,878
Sekarang, Anda melihat alien pertama Anda,
menakjubkan.
805
00:34:58,878 --> 00:35:00,922
Dan kemudian setelah itu,
itu seperti, ya.
806
00:35:00,923 --> 00:35:02,099
Mengapa kamu di sini?
807
00:35:02,099 --> 00:35:03,795
Saya perlu memeriksanya
di mana kita berada
808
00:35:03,797 --> 00:35:05,492
dengan keseluruhan
hal "menyelamatkan dunia".
809
00:35:05,494 --> 00:35:09,018
Kami tidak berada di mana pun.
810
00:35:09,018 --> 00:35:12,369
Saya sedang membangun model
dari kaldera Yellowstone
811
00:35:12,371 --> 00:35:14,849
untuk mencari tahu
apa rencana para Grey
812
00:35:14,851 --> 00:35:18,070
untuk menyembelih
seluruh umat manusia.
813
00:35:18,072 --> 00:35:20,856
Tapi aku kehabisan glitter.
814
00:35:20,856 --> 00:35:22,684
Oh, kamu yang membuat salju
semuanya berkilauan.
815
00:35:22,684 --> 00:35:24,512
- [terkekeh]
- Butuh beberapa pohon.
816
00:35:24,512 --> 00:35:26,166
Bisakah saya menambahkan beberapa?
817
00:35:26,166 --> 00:35:27,907
Anda sudah melakukannya.
818
00:35:27,907 --> 00:35:29,474
Pertanyaan untuk Anda...
819
00:35:29,474 --> 00:35:31,431
kamu adalah orang asing yang harus diselamatkan
dunia, bla, bla, bla.
820
00:35:31,432 --> 00:35:33,347
Apakah itu pernah mengganggumu
821
00:35:33,347 --> 00:35:36,262
bahwa kamu tidak bisa memberitahu siapa pun
tentang hal itu?
822
00:35:36,264 --> 00:35:40,311
Awalnya sulit,
tapi kemudian...
823
00:35:40,311 --> 00:35:41,963
Asta mengetahuinya.
824
00:35:41,965 --> 00:35:44,880
Dan itu lebih mudah
825
00:35:44,880 --> 00:35:48,753
karena aku tidak lagi sendirian.
826
00:35:48,755 --> 00:35:50,668
Lihat, itu yang saya maksud.
827
00:35:50,670 --> 00:35:53,280
Saya melihat Elliot hari ini.
828
00:35:53,280 --> 00:35:54,934
Dia punya pacar sekarang,
829
00:35:54,934 --> 00:35:57,893
yang mana yang membuatku
merasa seperti sampah.
830
00:35:57,893 --> 00:35:59,416
Mengapa kamu memberitahuku ini?
831
00:35:59,418 --> 00:36:01,375
Saya tidak tahu,
karena kamu orang asing.
832
00:36:01,376 --> 00:36:03,856
Saya pikir Anda tidak bisa menilai saya.
Ini seperti berbicara dengan seekor anjing.
833
00:36:03,856 --> 00:36:07,119
Pokoknya, kalau saja aku bisa memberitahu Elliot
apa yang saya lakukan,
834
00:36:07,121 --> 00:36:10,688
kamu tahu, maka aku akan melakukannya
sesuatu juga.
835
00:36:10,690 --> 00:36:14,561
Jika Anda melakukan sesuatu yang istimewa
dan tidak ada yang mengetahuinya,
836
00:36:14,563 --> 00:36:16,302
apakah kamu masih istimewa?
837
00:36:16,304 --> 00:36:20,481
[musik lembut]
838
00:36:20,481 --> 00:36:22,701
Jadi siapa Elliot?
839
00:36:22,702 --> 00:36:25,833
Kalian sudah selesai atau apa?
840
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
Pergilah.
841
00:36:29,360 --> 00:36:30,969
Juga...
842
00:36:30,971 --> 00:36:33,233
Elliott senang.
843
00:36:33,233 --> 00:36:37,324
Dan saya sebenarnya senang
untuk melihatnya bahagia.
844
00:36:37,324 --> 00:36:40,588
Jika kamu bahagia
bahwa dia bahagia,
845
00:36:40,588 --> 00:36:43,242
lalu kenapa wajahmu murung semua
846
00:36:43,244 --> 00:36:46,333
dan suaramu
seperti celana dalam basah?
847
00:36:46,333 --> 00:36:50,771
Karena jika aku ingin dia bahagia,
bahkan jika dia tidak menginginkanku,
848
00:36:50,773 --> 00:36:52,860
maka itu berarti...
849
00:36:52,862 --> 00:36:54,907
850
00:36:54,907 --> 00:36:57,431
Aku mencintainya, dan...
851
00:36:57,431 --> 00:37:00,217
aku merusak sesuatu...
852
00:37:00,217 --> 00:37:01,434
nyata.
853
00:37:01,436 --> 00:37:07,528
854
00:37:12,969 --> 00:37:16,362
Apakah kita benar-benar tidak akan melakukannya
berbicara tentang kisah pembunuhan ibu?
855
00:37:16,364 --> 00:37:19,148
Itu bukan...
[mendengus pelan]
856
00:37:19,148 --> 00:37:20,889
Tuhan melarang saya menulis yang manis
buku anak-anak kecil.
857
00:37:20,889 --> 00:37:23,152
Ada cacing yang keluar
dari perut tikus yang mati.
858
00:37:23,152 --> 00:37:24,632
- Itu isi perutnya.
- Ugh.
859
00:37:24,632 --> 00:37:26,286
Saya sudah selesai makan malam.
860
00:37:26,286 --> 00:37:30,030
Sayang, Max benar.
Mungkin kita perlu membicarakannya.
861
00:37:33,076 --> 00:37:34,338
Silakan, Maks.
862
00:37:34,338 --> 00:37:36,469
Apa?
Tidak mungkin aku pergi duluan.
863
00:37:36,471 --> 00:37:37,949
Oke.
864
00:37:37,951 --> 00:37:39,516
Yah, menurutku memang begitu
keduanya hanya berharap
865
00:37:39,518 --> 00:37:41,648
sesuatu yang sedikit lebih lucu
dan... dan optimis
866
00:37:41,650 --> 00:37:43,172
untuk buku anak-anak.
867
00:37:43,172 --> 00:37:46,132
Itu cerita yang indah
tentang seorang ibu yang sedang menyusui
868
00:37:46,132 --> 00:37:47,612
dan melindungi bayinya.
869
00:37:47,612 --> 00:37:51,050
Secara obyektif, jika memang demikian
di kelasmu
870
00:37:51,050 --> 00:37:55,445
dan kamu melihat
seorang siswa menggambar ini...
871
00:37:55,447 --> 00:37:57,577
[musik dramatis]
872
00:37:57,579 --> 00:38:01,494
Bisakah Anda menelepon
orang tua mereka untuk berbicara?
873
00:38:01,496 --> 00:38:03,628
Ya Tuhan,
apa yang terjadi padaku?
874
00:38:05,369 --> 00:38:07,458
Saya tidak bisa mendapatkan burung hantu ini
keluar dari kepalaku.
875
00:38:07,458 --> 00:38:10,503
Saya pernah menonton film
dimana seseorang melihat burung hantu,
876
00:38:10,505 --> 00:38:13,202
dan itu berarti mereka sedang berada
diculik oleh alien.
877
00:38:13,202 --> 00:38:14,333
Apakah pantatmu sakit?
878
00:38:14,335 --> 00:38:16,030
Oke, bukan itu
benar-benar pembicaraan makan malam.
879
00:38:16,032 --> 00:38:17,206
Dan kita telah mengatasi hal ini...
880
00:38:17,206 --> 00:38:20,079
tidak ada hal seperti itu
sebagai alien, oke?
881
00:38:20,079 --> 00:38:26,260
882
00:38:29,655 --> 00:38:31,003
[tertawa]
883
00:38:31,003 --> 00:38:32,699
Mendapatkan bandnya
kembali bersama...
884
00:38:32,701 --> 00:38:35,050
kawan, kita belum membersihkannya
seperti itu sejak...
885
00:38:35,050 --> 00:38:37,052
Pertemuan Bangsa-Bangsa.
886
00:38:37,052 --> 00:38:38,750
[terkekeh]
887
00:38:38,751 --> 00:38:40,577
Ya.
888
00:38:40,579 --> 00:38:44,103
Hei, Ayah,
Saya pikir saya melakukan hal yang buruk.
889
00:38:44,103 --> 00:38:48,802
Harry sedang jatuh cinta
dengan burung asing ini.
890
00:38:48,804 --> 00:38:52,719
Jadi aku memberitahunya
untuk tidak mengejarnya.
891
00:38:52,721 --> 00:38:55,896
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus fokus
tentang menyelamatkan dunia,
892
00:38:55,898 --> 00:38:59,728
tapi menurutku tidak
itu sebabnya saya melakukannya.
893
00:39:00,947 --> 00:39:04,210
Seseorang merasa
sedikit cemburu?
894
00:39:04,210 --> 00:39:06,864
TIDAK.
895
00:39:06,865 --> 00:39:10,434
Yah, pokoknya tidak romantis.
896
00:39:10,434 --> 00:39:12,827
Tapi...
897
00:39:12,827 --> 00:39:14,699
mungkin, ya.
898
00:39:14,699 --> 00:39:17,222
Maksudku, selalu begitu
hanya aku dan Harry.
899
00:39:17,224 --> 00:39:18,746
Dia membutuhkanku.
900
00:39:18,746 --> 00:39:20,965
Dan sekarang dia bahkan tidak menjawab
panggilan teleponku.
901
00:39:20,967 --> 00:39:23,447
Anda tahu berapa banyak
maksudmu padanya.
902
00:39:23,447 --> 00:39:24,971
Aku tahu.
903
00:39:26,929 --> 00:39:28,887
Berada di sana hari ini, melihat
semua orang itu,
904
00:39:28,887 --> 00:39:32,280
dikelilingi oleh semua cinta itu...
[menghela napas]
905
00:39:32,282 --> 00:39:35,240
Itu membuatku sadar, dia
harus mendapatkan itu juga.
906
00:39:35,242 --> 00:39:37,242
[pintu terbuka, bel berbunyi]
907
00:39:37,244 --> 00:39:39,679
- Hei.
- Hai.
908
00:39:39,681 --> 00:39:42,422
Terima kasih banyak
karena membawaku ke rez.
909
00:39:42,422 --> 00:39:45,903
Memang banyak, tapi aku menyukainya.
910
00:39:45,905 --> 00:39:49,907
Juga, ibuku dan aku agak mengerti
menjadi sedikit perkelahian,
911
00:39:49,909 --> 00:39:53,085
jadi aku bertanya-tanya
kalau mungkin aku bisa terjatuh
912
00:39:53,085 --> 00:39:54,521
bersamamu selama beberapa hari.
913
00:39:54,521 --> 00:39:57,742
Sebelum Anda mengatakan tidak,
pikirkan saja, oke?
914
00:39:57,742 --> 00:39:59,831
Ini bisa menyenangkan.
[terkekeh]
915
00:39:59,831 --> 00:40:02,746
Baiklah, um, aku harus pergi,
tapi pikirkanlah.
916
00:40:02,748 --> 00:40:04,922
Baiklah.
Saya akan segera berbicara dengan Anda.
917
00:40:04,923 --> 00:40:06,402
O-oke.
918
00:40:06,403 --> 00:40:08,969
Ada banyak hal yang menakutkan
hal-hal di dunia,
919
00:40:08,971 --> 00:40:11,929
tapi yang paling menakutkan
masalahnya adalah cinta.
920
00:40:11,931 --> 00:40:16,108
[milik Sarah Jarosz
"Rumah Pengampunan"]
921
00:40:16,108 --> 00:40:20,242
Di tengah
malam lagi
922
00:40:20,242 --> 00:40:24,681
Masih air,
dan burung-burung tidak berkicau...
923
00:40:24,682 --> 00:40:27,467
Itu menyerangmu sesukamu
sesuatu dengan cakar.
924
00:40:27,467 --> 00:40:31,688
Pengobatan untuk
masalah yang akan datang
925
00:40:31,690 --> 00:40:34,996
926
00:40:34,996 --> 00:40:38,913
Rumah ini tidak dibuat
untuk orang asing
927
00:40:38,914 --> 00:40:42,438
Tapi kamu datang mengetuk
bagaimanapun
928
00:40:42,440 --> 00:40:46,224
Aku bisa mendengarmu
mengetuk pintu
929
00:40:46,226 --> 00:40:50,621
Aku tidak akan membiarkannya terbuka
untukmu lagi
930
00:40:50,621 --> 00:40:54,451
Cinta membukakanmu,
dan itu dia.
931
00:40:54,452 --> 00:40:59,543
Mengetuk pintu
dari rumah belas kasihan
932
00:40:59,543 --> 00:41:02,023
933
00:41:02,023 --> 00:41:05,809
Jangan coba-coba
untuk berubah pikiran
934
00:41:05,811 --> 00:41:08,246
Dan kamu tidak melakukannya
bahkan mencoba menghentikannya.
935
00:41:08,248 --> 00:41:10,554
Kau membiarkannya makan.
936
00:41:10,554 --> 00:41:17,648
937
00:41:17,648 --> 00:41:21,302
Jangan mencoba membuatku lelah
938
00:41:21,304 --> 00:41:24,349
Karena cinta sejati menghasilkan
kamu menginginkan orang yang kamu cintai
939
00:41:24,351 --> 00:41:26,134
untuk baik-baik saja...
940
00:41:26,135 --> 00:41:31,443
941
00:41:31,445 --> 00:41:33,489
Bahkan jika kamu tidak.
942
00:41:33,490 --> 00:41:38,320
943
00:41:38,320 --> 00:41:40,280
[sayap mengepak]
944
00:41:41,628 --> 00:41:45,152
[mendingin]
945
00:41:45,153 --> 00:41:47,547
Heather?
946
00:41:47,547 --> 00:41:49,548
[mendingin]
947
00:41:49,550 --> 00:41:52,639
[terkesiap]
948
00:41:52,639 --> 00:41:55,686
[musik lembut]
949
00:41:55,686 --> 00:42:02,867
950
00:42:04,739 --> 00:42:07,393
[menggeram main-main]
951
00:42:07,393 --> 00:42:11,396
952
00:42:11,398 --> 00:42:13,355
Brengsek.
953
00:42:13,356 --> 00:42:15,532
[pintu terbuka]
954
00:42:15,532 --> 00:42:22,190
955
00:42:28,719 --> 00:42:32,244
[mendingin]
956
00:42:32,244 --> 00:42:39,208
957
00:42:44,387 --> 00:42:47,259
[musik berubah menjadi menyeramkan]
958
00:42:47,260 --> 00:42:48,782
959
00:42:48,782 --> 00:42:50,610
Ceritakan tentang kapan Anda bekerja
960
00:42:50,610 --> 00:42:52,568
untuk DARPA
program robotika otonom.
961
00:42:52,570 --> 00:42:54,222
[pintu tertutup]
962
00:42:54,222 --> 00:42:57,094
VA akan menyumbangkan tentara
yang berada dalam keadaan vegetatif
963
00:42:57,096 --> 00:42:58,487
ke DARPA.
964
00:42:58,487 --> 00:42:59,923
Daripada mencabut stekernya,
965
00:42:59,925 --> 00:43:02,099
kami membuat mereka tetap hidup
dan menjalankan eksperimen.
966
00:43:02,101 --> 00:43:04,405
Saya berhenti dari pekerjaan itu.
[perangkat berbunyi bip, klik kunci]
967
00:43:04,407 --> 00:43:06,233
Saya masih mengalami mimpi buruk.
968
00:43:06,235 --> 00:43:10,543
969
00:43:10,543 --> 00:43:12,152
Tidak.
970
00:43:12,153 --> 00:43:14,373
Tidak mungkin
apakah aku memakainya.
971
00:43:14,373 --> 00:43:16,244
Ini bukan untukmu.
972
00:43:16,244 --> 00:43:19,465
973
00:43:19,465 --> 00:43:21,248
Ini untuk dia.
974
00:43:21,250 --> 00:43:23,469
975
00:43:23,469 --> 00:43:25,731
Siapa yang lebih baik untuk melawan alien
976
00:43:25,733 --> 00:43:28,474
daripada seseorang yang bisa melihat alien?
977
00:43:28,474 --> 00:43:32,217