1
00:00:01,436 --> 00:00:03,916
Sebelumnya di "Resident Alien"...
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,918
Ada hibrida manusia-abu-abu
di seluruh bumi.
3
00:00:05,918 --> 00:00:08,791
Jika ada yang merencanakan sesuatu,
Aku akan mengetahuinya.
4
00:00:08,791 --> 00:00:11,054
Aku pergi, Max,
tapi kamu istimewa.
5
00:00:11,054 --> 00:00:12,925
Anda satu-satunya
yang bisa mengidentifikasi alien.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,885
Saya adalah Pelacak Alien.
7
00:00:15,885 --> 00:00:17,060
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,845
Joseph adalah alien abu-abu.
9
00:00:19,845 --> 00:00:22,109
Aku akan pergi
pada kencan lain dengan Joseph.
10
00:00:22,109 --> 00:00:23,632
saya akan mencari tahu
apa yang perlu kamu ketahui, oke?
11
00:00:23,632 --> 00:00:25,677
Kamu dan aku akan pergi
selamatkan Bumi bersama-sama.
12
00:00:28,289 --> 00:00:30,595
[milik Lester Norton
"Karena Aku Percaya padamu"]
13
00:00:30,595 --> 00:00:35,165
♪ Aku percaya pada bintang
14
00:00:35,165 --> 00:00:38,429
♪ Itu menutupi langit
15
00:00:38,429 --> 00:00:41,519
♪ Aku percaya
di bulan di atas ♪
16
00:00:41,519 --> 00:00:45,219
Jangan berkeliaran terlalu jauh, sayang.
Gelap.
17
00:00:45,219 --> 00:00:48,700
♪ Saya percaya Tuhan yang menciptakannya
18
00:00:48,700 --> 00:00:54,315
♪ Agar kau dan aku bermimpi
19
00:00:54,315 --> 00:00:58,145
[musik yang menegangkan]
20
00:00:58,145 --> 00:01:05,326
♪
21
00:01:07,241 --> 00:01:10,635
[air menggelegak]
22
00:01:20,254 --> 00:01:22,082
[jeritan]
23
00:01:22,082 --> 00:01:29,219
♪
24
00:01:33,615 --> 00:01:36,574
["Bilgewater" Burung Coklat]
25
00:01:36,574 --> 00:01:39,708
[petik akustik santai]
26
00:01:39,708 --> 00:01:43,973
♪
27
00:01:43,973 --> 00:01:46,976
[musik menyenangkan]
28
00:01:46,976 --> 00:01:48,934
♪
29
00:01:48,934 --> 00:01:50,588
Aku tidak percaya
kamu berteman dengan alien.
30
00:01:50,588 --> 00:01:52,329
Berapa banyak anggota badan yang dia miliki?
31
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
Enam, dengan gigi setajam silet
dan lidah hitam.
32
00:01:54,810 --> 00:01:56,159
Dingin.
33
00:01:56,159 --> 00:01:58,379
Dan dia mencelupkan painya
dalam oatmeal.
34
00:01:58,379 --> 00:02:00,729
Dia binatang buas.
35
00:02:00,729 --> 00:02:02,557
[mengetuk pintu]
36
00:02:02,557 --> 00:02:03,993
Bersiaplah.
37
00:02:03,993 --> 00:02:06,300
Anda akan bertemu
makhluk luar angkasa di kehidupan nyata.
38
00:02:06,300 --> 00:02:08,606
[pintu berbunyi klik]
39
00:02:08,606 --> 00:02:11,131
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya tidak ingin pengunjung.
40
00:02:11,131 --> 00:02:13,045
- Um...
- Dan kamu tahu bahwa aku benci
41
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
jalur sepeda di tanah halaman rumah saya.
42
00:02:16,092 --> 00:02:17,615
Alien selalu begitu
membuat lelucon.
43
00:02:17,615 --> 00:02:19,530
Ayo.
44
00:02:21,358 --> 00:02:22,751
Aku punya lelucon untukmu.
45
00:02:22,751 --> 00:02:24,056
Apa yang memiliki tiga kepala
46
00:02:24,056 --> 00:02:25,667
dan harus keluar dari rumahku
dan itu kamu?
47
00:02:25,667 --> 00:02:27,059
Kita?
48
00:02:27,059 --> 00:02:29,279
Oh, Anda pernah mendengarnya.
49
00:02:29,279 --> 00:02:32,195
Tunggu, dimana
jilbab pemarah?
50
00:02:32,195 --> 00:02:35,329
- Dia pindah.
- Dan meninggalkanmu di sini?
51
00:02:35,329 --> 00:02:38,419
Oh, itu seperti memotong
kepala ayam
52
00:02:38,419 --> 00:02:41,161
dan menontonnya bodoh
tubuh kecil menabrak dinding.
53
00:02:41,161 --> 00:02:42,466
[terkekeh]
- Aku tidak butuh Sahar,
54
00:02:42,466 --> 00:02:44,120
dan aku tidak sendirian.
55
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
Saya memulai klub alien.
56
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
- Hmm.
- Ini Mari dan Leo.
57
00:02:47,645 --> 00:02:49,386
Saya sudah lupa
namamu.
58
00:02:49,386 --> 00:02:50,909
- Mari.
- Leo.
59
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
Kami datang ke sini agar Anda bisa
berubah menjadi alien
60
00:02:52,824 --> 00:02:54,913
dan tunjukkan pada mereka
seperti apa rupamu sebenarnya.
61
00:02:54,913 --> 00:02:57,655
Monyet kecil sialan ini
sudah cukup buruk.
62
00:02:57,655 --> 00:03:00,397
Aku tidak ingin dua orang idiot lagi
mengejarku.
63
00:03:00,397 --> 00:03:02,617
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
64
00:03:04,706 --> 00:03:06,229
Saya bukan orang asing.
65
00:03:06,229 --> 00:03:07,448
Dia pembohong.
66
00:03:07,448 --> 00:03:08,536
Anda pembohong.
67
00:03:08,536 --> 00:03:10,407
Max bahkan bukan nama aslinya.
68
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
Itu Giuseppe.
69
00:03:12,496 --> 00:03:14,716
Tidak apa-apa.
Nama asli saya adalah Uskup.
70
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
Uskup?
71
00:03:15,891 --> 00:03:17,849
Saya mengerti mengapa Anda menyimpannya
untuk dirimu sendiri.
72
00:03:17,849 --> 00:03:18,850
Anda tidak memberi saya pilihan.
73
00:03:18,850 --> 00:03:20,330
[kejutan]
74
00:03:20,330 --> 00:03:22,854
Aku sudah mencarinya
untuk taser itu di mana-mana!
75
00:03:22,854 --> 00:03:25,205
Aku seharusnya tahu
burung kecil ini mencurinya.
76
00:03:25,205 --> 00:03:27,337
Ungkapkan jati dirimu sekarang, alien.
77
00:03:27,337 --> 00:03:28,860
Aku menginginkannya kembali.
78
00:03:28,860 --> 00:03:30,688
Ini memanaskan kopi saya dalam hitungan detik.
[menggeram]
79
00:03:30,688 --> 00:03:32,603
Tetapi jika aku mengambilnya,
mereka akan mengira aku peduli
80
00:03:32,603 --> 00:03:35,040
dan mungkin percaya bahwa aku adalah alien.
81
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
Saya akan menunggu.
82
00:03:36,041 --> 00:03:37,304
Ini hanya masalah waktu
83
00:03:37,304 --> 00:03:39,567
sebelum si bodoh ini
menyerang dirinya sendiri.
84
00:03:41,090 --> 00:03:42,657
[menguap]
85
00:03:42,657 --> 00:03:45,050
Aku tahu dia bukan alien.
86
00:03:45,050 --> 00:03:48,184
Kita harus pergi.
87
00:03:48,184 --> 00:03:50,055
[pintu berbunyi klik]
88
00:03:50,055 --> 00:03:53,058
[musik ringan]
89
00:03:53,058 --> 00:03:54,625
♪
90
00:03:54,625 --> 00:03:58,455
Nama saya Maks,
dan aku adalah Pelacak Alien yang baru.
91
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Manusia menghabiskan uang
seluruh hidup mereka
92
00:04:00,370 --> 00:04:02,111
percaya bahwa mereka spesial.
93
00:04:02,111 --> 00:04:03,895
Bahkan setelah mereka mati,
mereka melakukan segalanya
94
00:04:03,895 --> 00:04:06,507
dalam kekuasaan mereka
untuk tetap istimewa selamanya--
95
00:04:06,507 --> 00:04:08,596
batu nisan, plakat,
96
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
perpustakaan lama
dengan nama mereka di atasnya.
97
00:04:11,425 --> 00:04:13,688
Belum lama ini,
pikiran paling cerdas di Bumi
98
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
percaya pada matahari
berputar di sekitar mereka.
99
00:04:15,298 --> 00:04:16,604
[tertawa]
100
00:04:16,604 --> 00:04:19,824
[kejutan]
[Max mengerang]
101
00:04:19,824 --> 00:04:23,915
[tertawa]
102
00:04:23,915 --> 00:04:25,830
♪
103
00:04:25,830 --> 00:04:30,748
Sebenarnya, kebanyakan manusia
sama sekali tidak istimewa.
104
00:04:30,748 --> 00:04:34,665
Ah.
105
00:04:34,665 --> 00:04:37,189
[musik yang menegangkan]
106
00:04:37,189 --> 00:04:38,626
[mencemooh]
107
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
Halo, brengsek.
Kamu juga tidak istimewa.
108
00:04:43,674 --> 00:04:46,590
Aku punya Asta di sisiku,
dan bersama-sama kita akan mencari tahu
109
00:04:46,590 --> 00:04:48,070
mengapa kamu ada di sini.
110
00:04:48,070 --> 00:04:49,593
[tertawa]
111
00:04:49,593 --> 00:04:52,335
Membuang sampah sembarangan dikenakan denda $50.
112
00:04:52,335 --> 00:04:53,728
Saya tahu itu.
113
00:04:53,728 --> 00:04:57,166
Aku... memasukkannya ke dalam trukku.
114
00:04:57,166 --> 00:04:59,429
[terkekeh]
115
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
Oh!
[tertawa]
116
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
Itu tidak membuang sampah sembarangan
jika itu cair.
117
00:05:09,396 --> 00:05:12,224
Sekarang aku harus pergi
kopi lagi.
118
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
Joseph adalah alien abu-abu.
119
00:05:13,878 --> 00:05:15,532
Anda tidak bisa pergi
pada kencan lain dengannya.
120
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Ini bukan kencan.
121
00:05:16,968 --> 00:05:18,622
Saya hanya harus duduk
di seberang pria saat makan malam
122
00:05:18,622 --> 00:05:20,058
dan buat dia tetap tertarik
dalam tinggal.
123
00:05:20,058 --> 00:05:22,234
Kedengarannya seperti setiap kencan
saya pernah ikut.
124
00:05:22,234 --> 00:05:24,802
Cukup lama bagi Harry
untuk menggeledah apartemennya.
125
00:05:24,802 --> 00:05:27,762
Tapi apakah Anda benar-benar percaya
rencana Harry?
126
00:05:27,762 --> 00:05:31,026
Apa rencana terakhirnya lagi,
untuk menghancurkan Bumi?
127
00:05:31,026 --> 00:05:32,157
Bagaimana hasilnya?
128
00:05:32,157 --> 00:05:33,855
Eh, semuanya masih di sini.
129
00:05:33,855 --> 00:05:36,988
D'arcy, aku berjanji, kamu tidak akan melakukannya
harus mengkhawatirkanku, oke?
130
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
aku akan baik-baik saja.
131
00:05:38,381 --> 00:05:39,904
Oke, bagus, ya.
132
00:05:39,904 --> 00:05:43,517
Aku--aku tahu kamu akan baik-baik saja
karena aku ikut.
133
00:05:43,517 --> 00:05:45,301
Aku akan berada di konter
sebagai cadangan.
134
00:05:45,301 --> 00:05:46,650
Tidak. Tidak mungkin.
135
00:05:46,650 --> 00:05:48,522
Joseph akan mengenali Anda, oke?
136
00:05:48,522 --> 00:05:49,784
Dan kemudian dia akan curiga.
137
00:05:49,784 --> 00:05:52,482
Dengar, aku bahkan tidak memberitahukannya
ayahku.
138
00:05:52,482 --> 00:05:54,179
Bagaimana jika itu menjadi berbahaya?
139
00:05:54,179 --> 00:05:56,617
Apakah Anda ingat saat Anda memukul
Laura Roberts di ganda Belanda
140
00:05:56,617 --> 00:05:59,054
dan dia mendorong kepalamu
ke pasir seperti burung unta?
141
00:05:59,054 --> 00:06:01,709
[terkekeh gugup]
Tidak juga.
142
00:06:01,709 --> 00:06:02,797
Mungkin.
143
00:06:02,797 --> 00:06:04,146
Itu kelas tiga,
tapi, oke?
144
00:06:04,146 --> 00:06:05,277
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
145
00:06:05,277 --> 00:06:08,498
Asta, kamu lebih suka
146
00:06:08,498 --> 00:06:12,110
kue konfeti
atau kue beludru merah?
147
00:06:12,110 --> 00:06:16,158
Menurutku pai, karena jika memang begitu
tidak dapat menyelesaikannya,
148
00:06:16,158 --> 00:06:17,420
aku akan memakannya.
[terkekeh]
149
00:06:17,420 --> 00:06:20,031
Aku akan menyesal bertanya,
tapi kenapa?
150
00:06:20,031 --> 00:06:22,817
Oh, ada yang cantik
ritual di planetku
151
00:06:22,817 --> 00:06:26,734
itu setiap kali kami mengirimnya
seorang sukarelawan
152
00:06:26,734 --> 00:06:29,693
dalam misi bunuh diri,
153
00:06:29,693 --> 00:06:33,305
kami bersiap untuk mereka
makanan terakhir.
154
00:06:33,305 --> 00:06:34,611
Anda tidak akan pergi.
155
00:06:34,611 --> 00:06:35,960
Sampai jumpa, Harry.
156
00:06:35,960 --> 00:06:38,006
Aku akan menaruh pai.
157
00:06:40,051 --> 00:06:42,053
aku akan baik-baik saja.
Aku akan menjadi sangat baik.
158
00:06:42,053 --> 00:06:43,533
Tidak, kamu--
159
00:06:43,533 --> 00:06:45,100
Anda tahu, Anda bisa mempercayai saya.
Aku mencintaimu.
160
00:06:48,451 --> 00:06:50,540
Rumah di lingkungan ini
sangat diinginkan.
161
00:06:50,540 --> 00:06:51,585
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
162
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
- Oh, bagus sekali.
- Oh ya.
163
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Saya tahu barang-barang saya.
164
00:06:54,457 --> 00:06:56,459
Hai. Apa yang terjadi?
165
00:06:56,459 --> 00:06:58,330
Yah, aku bertemu Judy,
dan saya sebutkan
166
00:06:58,330 --> 00:06:59,767
bahwa kami sedang meletakkan rumah itu
di pasar.
167
00:06:59,767 --> 00:07:01,943
Dan ternyata
bahwa dia seorang makelar barang tak bergerak.
168
00:07:01,943 --> 00:07:04,249
Yah, tidak--
belum sepenuhnya, belum.
169
00:07:04,249 --> 00:07:06,208
aku hanya--
Saya terus gagal dalam ujian.
170
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
Tapi sampai aku lulus,
Bibi Barbara mengizinkanku
171
00:07:08,645 --> 00:07:11,474
bekerja dengan klien
bahwa dia tidak peduli.
172
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
- Oh.
- Wow.
173
00:07:13,476 --> 00:07:16,697
Jadi kamu—kamu sungguh
serius tentang ini?
174
00:07:16,697 --> 00:07:18,350
Ya, sudah kubilang padamu.
175
00:07:18,350 --> 00:07:20,657
Dan Judy punya
beberapa ide yang sangat bagus.
176
00:07:20,657 --> 00:07:22,833
Ya, saya bersedia.
Ya, saya bersedia.
177
00:07:22,833 --> 00:07:24,966
B-benar, lewat sini, teman-teman.
[terkekeh]
178
00:07:24,966 --> 00:07:27,403
Bagaimana perasaan kalian
tentang cetakan binatang?
179
00:07:27,403 --> 00:07:28,709
zebra?
180
00:07:28,709 --> 00:07:30,188
Maksudku, tentu saja,
sofa-sofa ini mengerikan.
181
00:07:30,188 --> 00:07:32,495
Tidak dalam hal itu.
Semua trim ini hanya ugh.
182
00:07:32,495 --> 00:07:33,888
Jelas sekali,
kamu pasti ingin menyingkirkannya
183
00:07:33,888 --> 00:07:35,106
dari bau daging mati dan--
184
00:07:35,106 --> 00:07:36,412
apakah ini nyata?
185
00:07:36,412 --> 00:07:38,283
Tidak. Itu hal yang bagus.
Ini benar-benar pembongkaran.
186
00:07:38,283 --> 00:07:40,764
Tapi kami akan menjualnya, dan kemudian
mereka akan menyadarinya nanti.
187
00:07:40,764 --> 00:07:42,940
Apakah kalian punya tanda-tanda
dengan kursif pada mereka?
188
00:07:42,940 --> 00:07:45,377
Seperti--seperti--seperti,
"Ayo kita lompat ke danau,"
189
00:07:45,377 --> 00:07:47,118
kamu tahu,
atau, seperti, "Menyenangkan sekali."
190
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
Ringan, ringan, ringan. Kamu tahu?
191
00:07:49,033 --> 00:07:51,035
Buka saja,
singkirkan itu,
192
00:07:51,035 --> 00:07:52,210
hancurkan semua ini, kau tahu?
193
00:07:52,210 --> 00:07:53,690
Jadikan itu satu dapur besar.
194
00:07:53,690 --> 00:07:55,910
Ooh!
Oven pizza di sini.
195
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
Mesin popcorn
sebenarnya lebih baik.
196
00:07:57,520 --> 00:07:58,826
Itu menarik perhatian.
197
00:07:58,826 --> 00:08:01,306
Anda pasti menginginkannya
untuk menarik perhatian.
198
00:08:01,306 --> 00:08:03,047
- Mm-hmm. Bukan itu.
- Ya.
199
00:08:03,047 --> 00:08:05,746
Anda tahu, saya tidak yakin
200
00:08:05,746 --> 00:08:07,356
bahwa ini saat yang tepat
untuk menjual.
201
00:08:07,356 --> 00:08:10,098
Anda tahu, pasar dan segalanya.
- Oh tidak. Tidak, tidak.
202
00:08:10,098 --> 00:08:11,882
Pasarnya selalu kuat
untuk rumah pembunuhan.
203
00:08:11,882 --> 00:08:13,580
- Mm.
- Saya minta maaf?
204
00:08:13,580 --> 00:08:14,668
Oh, baiklah.
205
00:08:14,668 --> 00:08:16,844
Ya, secara teknis,
pembunuhan-bunuh diri.
206
00:08:16,844 --> 00:08:20,151
Saya tidak tahu tentang "pembunuhan".
207
00:08:20,151 --> 00:08:21,805
Maksudku, bukankah--
bukan pemilik sebelumnya
208
00:08:21,805 --> 00:08:23,764
hanya terpeleset dan jatuh?
209
00:08:23,764 --> 00:08:24,939
Ya, benar.
210
00:08:24,939 --> 00:08:26,506
Dia tertembak di perutnya,
211
00:08:26,506 --> 00:08:28,246
terpeleset dan jatuh
dalam darahnya sendiri,
212
00:08:28,246 --> 00:08:30,727
dan kemudian dia mendapat dua lagi
ke gaya eksekusi belakang.
213
00:08:30,727 --> 00:08:31,728
Salah!
214
00:08:31,728 --> 00:08:33,034
Apa?
215
00:08:33,034 --> 00:08:34,339
Salah!
216
00:08:34,339 --> 00:08:36,472
Ben, kamu tidak ingat?
- Hmm?
217
00:08:36,472 --> 00:08:38,561
Anda menulis cerita tentang itu
di kelas satu.
218
00:08:38,561 --> 00:08:41,564
Anda menggambar semua gambar,
menghabiskan semua krayon merah.
219
00:08:41,564 --> 00:08:43,610
Mm, tidak membunyikan bel.
220
00:08:43,610 --> 00:08:44,872
Siapa yang tertembak?
221
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
Beberapa krayon coklat
juga, ingat,
222
00:08:46,438 --> 00:08:47,831
karena wanita itu
sial di celananya.
223
00:08:47,831 --> 00:08:49,877
Oke, Max, bisakah kamu ke atas?
224
00:08:49,877 --> 00:08:52,706
Aku rindu semua cerita bagus.
225
00:08:52,706 --> 00:08:54,272
Anda tahu, saya—saya hanya berpikir
226
00:08:54,272 --> 00:08:56,057
bahwa kita setidaknya harus melakukannya
mungkin membicarakannya.
227
00:08:56,057 --> 00:08:58,712
Ya, benar, baru saja.
228
00:08:58,712 --> 00:09:01,279
Saya tidak bisa tinggal di sini.
OKE.
229
00:09:01,279 --> 00:09:02,803
- Jadi aku akan membuat daftarnya?
- Ya.
230
00:09:02,803 --> 00:09:04,413
Dan kalian mulai
pada renovasi.
231
00:09:04,413 --> 00:09:06,023
Oh, tahukah kamu?
232
00:09:06,023 --> 00:09:07,547
Saya tidak akan berhenti
papan lantai,
233
00:09:07,547 --> 00:09:09,592
jelas bukan yang itu
di ruang bawah tanah.
234
00:09:09,592 --> 00:09:12,987
Kecuali kalian menyukai kerangka,
yang dilakukan beberapa orang.
235
00:09:12,987 --> 00:09:15,250
Kita bisa mencantumkannya di Halloween.
236
00:09:15,250 --> 00:09:17,469
Huuu!
[keduanya tertawa]
237
00:09:17,469 --> 00:09:19,036
Ayolah.
238
00:09:19,036 --> 00:09:21,735
[musik unik]
239
00:09:21,735 --> 00:09:24,651
Mungkin kita bisa saja
membakar rumah itu
240
00:09:24,651 --> 00:09:25,739
denganku di dalamnya.
241
00:09:31,222 --> 00:09:33,398
Aku mencium bau makanan yang dipanggang.
242
00:09:33,398 --> 00:09:36,576
Ya, roti pisang itu
untuk Esther di laboratorium
243
00:09:36,576 --> 00:09:39,317
untuk mempercepat cetakan yang kami dapatkan
dari van Peter Bach,
244
00:09:39,317 --> 00:09:41,406
dan kue keping coklat
245
00:09:41,406 --> 00:09:43,321
adalah untuk Maureen
di kantor pos
246
00:09:43,321 --> 00:09:45,672
untuk mempercepat cetakannya
kepada Esther di laboratorium.
247
00:09:45,672 --> 00:09:48,500
Dan muffin blueberry?
248
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
Untuk Ben.
249
00:09:49,937 --> 00:09:51,460
Dia menyukai mereka.
250
00:09:53,723 --> 00:09:57,292
Dan untukmu.
- Ya!
251
00:09:57,292 --> 00:09:59,163
milik nenekku
resep rahasia.
252
00:09:59,163 --> 00:10:00,991
Pada hari saya mengambilnya
dari lacinya,
253
00:10:00,991 --> 00:10:02,427
dia melemparkan pemanggang roti ke kepalaku.
254
00:10:02,427 --> 00:10:04,168
Dia tangguh, tapi dia juga tangguh
255
00:10:04,168 --> 00:10:06,301
mengapa saya tidak terkalahkan
dalam dodgeball.
256
00:10:06,301 --> 00:10:07,955
Ada enam blueberry
dalam satu setengah
257
00:10:07,955 --> 00:10:09,260
dan dua blueberry
di sisi lain.
258
00:10:09,260 --> 00:10:11,567
Apakah oven Anda miring?
259
00:10:11,567 --> 00:10:14,614
Tidak terima kasih.
260
00:10:14,614 --> 00:10:17,181
Juga,
Detektif Torres menelepon ke sini
261
00:10:17,181 --> 00:10:18,356
dua kali sudah mencarimu.
262
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
Mari—mari kita saja
mulai bekerja, oke?
263
00:10:20,837 --> 00:10:23,013
Oh tidak.
Anda tidak berbicara.
264
00:10:23,013 --> 00:10:24,014
Apakah kamu membuatnya takut?
265
00:10:24,014 --> 00:10:25,537
Pembicaraan hantu, Deputi.
266
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
Itu salah satu hal utama
hantu melakukannya.
267
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Jika ada yang punya
sesuatu untuk dikatakan
268
00:10:28,453 --> 00:10:29,803
dan kemudian mereka mati
sebelum mereka mengatakannya,
269
00:10:29,803 --> 00:10:31,152
mereka berubah menjadi hantu.
270
00:10:31,152 --> 00:10:32,719
Mereka menulis
pada kaca spion yang berkabut.
271
00:10:32,719 --> 00:10:34,242
Mereka berbisik di telingamu sebelumnya
kamu tertidur di malam hari.
272
00:10:34,242 --> 00:10:36,287
Mereka mengubah air mandi menjadi darah.
273
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
OKE? Itu berkomunikasi.
274
00:10:37,680 --> 00:10:39,160
OKE.
275
00:10:39,160 --> 00:10:41,684
Apakah ada sesuatu yang bukan dirimu
berkomunikasi dengan Lena?
276
00:10:44,905 --> 00:10:47,864
Lakukan ini, benar--dia berencana
perjalanan untuk kita bulan depan,
277
00:10:47,864 --> 00:10:50,127
semua biaya ditanggung olehnya.
278
00:10:50,127 --> 00:10:51,651
Pertama dia membayar makan malam.
279
00:10:51,651 --> 00:10:53,261
Sekarang dia membayar
untuk seluruh akhir pekan.
280
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
Apa selanjutnya?
Dia akan memberiku ginjalnya?
281
00:10:54,697 --> 00:10:56,133
Oh, jangan ini lagi.
282
00:10:56,133 --> 00:10:57,526
Anda benar, bukan ini.
283
00:10:57,526 --> 00:10:59,528
Karena percakapan ini,
ini sudah berakhir.
284
00:10:59,528 --> 00:11:01,356
Aku akan membawakan muffinnya untuk Ben
dan aku mengambilnya
285
00:11:01,356 --> 00:11:02,574
salah satu kue Esther.
286
00:11:02,574 --> 00:11:04,402
Oh, kuenya
adalah untuk Maureen.
287
00:11:04,402 --> 00:11:06,883
Ester adalah roti pisang.
288
00:11:06,883 --> 00:11:08,363
Saya tidak peduli.
289
00:11:08,363 --> 00:11:10,626
Setidaknya keping coklat
berjarak sama.
290
00:11:10,626 --> 00:11:15,370
♪
291
00:11:15,370 --> 00:11:18,199
Di sini, Deputi Liv menjadikanmu
beberapa muffin miring.
292
00:11:18,199 --> 00:11:20,201
Oh, aku suka ini.
293
00:11:20,201 --> 00:11:22,159
Apa ini?
294
00:11:22,159 --> 00:11:23,378
Anda mendapatkan kolam?
295
00:11:23,378 --> 00:11:25,423
Eh, saya tidak tahu.
296
00:11:25,423 --> 00:11:27,121
Kate ingin menjual rumah itu.
297
00:11:27,121 --> 00:11:29,732
Saya pikir mungkin jika saya memasukkannya
kolam, dia ingin tinggal.
298
00:11:29,732 --> 00:11:31,342
Anda dapat menghitung saya.
299
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
Saya tidak berenang di air
ada orang lain yang sedang mengantongi teh.
300
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
Saya cukup yakin
kami akan mengenakan pakaian renang.
301
00:11:34,998 --> 00:11:36,870
Sial, air tidak peduli.
302
00:11:36,870 --> 00:11:39,089
Anda membungkus kantong teh dengan Speedo
dan kamu memasukkannya ke dalam air,
303
00:11:39,089 --> 00:11:40,090
kamu masih akan mendapatkannya
secangkir teh
304
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
rasanya seperti kacangmu.
305
00:11:41,744 --> 00:11:44,747
Untuk itu, dan alasan lainnya,
itu bukan suatu pilihan.
306
00:11:44,747 --> 00:11:46,618
Saya tidak mampu membelinya.
307
00:11:46,618 --> 00:11:49,752
Benar-benar?
308
00:11:49,752 --> 00:11:52,276
Hmm.
309
00:11:52,276 --> 00:11:54,235
Lepaskan sepatu dan kaus kaki Anda.
310
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
- Apa?
- Kamu mendengarku.
311
00:11:55,627 --> 00:11:57,151
Pergilah dan telanjangkan kakimu.
Mari kita lihat.
312
00:11:57,151 --> 00:11:59,414
Saya akan mengatakan tidak.
313
00:11:59,414 --> 00:12:03,940
Uh--kemungkinan pelanggaran SDM.
314
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
Ya, itu kaki yang cantik.
315
00:12:05,899 --> 00:12:07,901
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
lengkungan penari.
316
00:12:07,901 --> 00:12:10,730
Ooh, wah, wah, wah, wah, wah.
317
00:12:10,730 --> 00:12:12,296
Anda tahu apa?
318
00:12:12,296 --> 00:12:14,124
Saya mendapat jawabannya
untuk masalah Anda.
319
00:12:14,124 --> 00:12:16,170
Kamu datang menemuiku sepulang kerja.
320
00:12:16,170 --> 00:12:17,606
Bawa kakimu.
321
00:12:19,260 --> 00:12:26,397
♪
322
00:12:28,530 --> 00:12:30,271
Orang-orangku seharusnya tidak melakukannya
sudah menyerah
323
00:12:30,271 --> 00:12:33,578
Bumi ke Abu-abu.
324
00:12:33,578 --> 00:12:35,842
Mereka kejam,
tapi kami telah mengalahkan mereka
325
00:12:35,842 --> 00:12:38,322
setiap kali kita menghadapinya
satu sama lain.
326
00:12:38,322 --> 00:12:40,672
[musik menegangkan]
327
00:12:40,672 --> 00:12:42,500
Aku tidak butuh bantuan
orang-orangku
328
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
untuk dikalahkan
satu hibrida Gray.
329
00:12:44,676 --> 00:12:46,722
Aku akan sangat senang
melakukannya dengan saya--
330
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
[pintu berderit]
- Baiklah.
331
00:12:48,811 --> 00:12:52,597
[menghela nafas] Ayo lakukan ini.
332
00:12:52,597 --> 00:12:54,817
[menghembuskan napas]
333
00:12:54,817 --> 00:12:55,775
[mengerang]
334
00:12:59,822 --> 00:13:02,042
Saya tahu gedung ini.
335
00:13:02,042 --> 00:13:03,739
saya melamar
untuk apartemen di sini,
336
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
tapi aku ditolak.
337
00:13:05,349 --> 00:13:06,916
Alien abu-abu masuk?
338
00:13:06,916 --> 00:13:08,744
Ini omong kosong.
339
00:13:08,744 --> 00:13:11,312
Kamu tinggal.
Anda akan menjadi pengawas.
340
00:13:11,312 --> 00:13:12,704
Mustahil.
341
00:13:12,704 --> 00:13:14,054
Semua unit ini adalah
baru direnovasi.
342
00:13:14,054 --> 00:13:15,795
Aku harus melihat yang mana yang dia dapat.
- Hmm.
343
00:13:15,795 --> 00:13:16,970
Dia mungkin punya
mandi uap
344
00:13:16,970 --> 00:13:18,841
Aku perlu mengambil tindakan.
345
00:13:18,841 --> 00:13:20,756
[menghela napas]
346
00:13:20,756 --> 00:13:22,018
Oke.
347
00:13:22,018 --> 00:13:24,673
[musik dramatis]
348
00:13:24,673 --> 00:13:27,241
Sialan. Bisakah kamu terbang?
349
00:13:27,241 --> 00:13:30,897
Jika aku bisa terbang,
kenapa aku harus memanjat?
350
00:13:30,897 --> 00:13:34,465
Maksudku, serius.
351
00:13:34,465 --> 00:13:36,380
Yah, aku juga tidak bisa melakukannya.
352
00:13:36,380 --> 00:13:39,557
♪
353
00:13:39,557 --> 00:13:40,820
[gedebuk]
354
00:13:42,996 --> 00:13:45,912
Ambil talinya dan tarik aku ke atas.
355
00:13:45,912 --> 00:13:47,478
Oh, tidak, aku ketinggalan.
356
00:13:50,090 --> 00:13:52,570
Tarik aku atau aku akan pasang
tanda di bar
357
00:13:52,570 --> 00:13:55,486
yang mengatakan
Harry Vanderspeigle menendang anjing.
358
00:13:55,486 --> 00:13:57,445
saya tidak.
359
00:13:57,445 --> 00:13:59,055
Siapa yang menyebarkan kebohongan ini?
360
00:13:59,055 --> 00:14:01,231
Aku, kamu bodoh.
Saya baru saja mengada-ada.
361
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
- Oh.
- Dan orang-orang akan mempercayaiku
362
00:14:03,233 --> 00:14:05,670
karena kamu punya
wajah menendang anjing.
363
00:14:05,670 --> 00:14:06,889
saya tidak.
364
00:14:06,889 --> 00:14:08,891
Tarik aku ke atas
atau aku akan membuat yang lebih buruk.
365
00:14:08,891 --> 00:14:10,197
[mendengus]
366
00:14:10,197 --> 00:14:12,373
saya tidak punya
wajah menendang anjing.
367
00:14:12,373 --> 00:14:13,635
Lemparkan itu.
368
00:14:13,635 --> 00:14:16,638
[musik funky]
369
00:14:16,638 --> 00:14:19,815
♪
370
00:14:19,815 --> 00:14:21,425
♪ Aku seperti bandit
371
00:14:21,425 --> 00:14:24,994
♪ Aku mencuri ciumannya
372
00:14:24,994 --> 00:14:26,604
♪ Di tengah malam
373
00:14:26,604 --> 00:14:28,258
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
374
00:14:28,258 --> 00:14:31,348
[tertawa]
375
00:14:31,348 --> 00:14:32,610
Anda benar.
376
00:14:32,610 --> 00:14:34,612
Oh, kesukaanku.
377
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
- [mendengus]
- aku minta maaf.
378
00:14:36,353 --> 00:14:39,879
Aku kesulitan melihat keluar
wajahku yang menendang-nendangmu.
379
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
Burger terbaik di kota.
380
00:14:41,750 --> 00:14:43,883
- Hmm.
- Hmm.
381
00:14:43,883 --> 00:14:45,841
[tertawa]
382
00:14:45,841 --> 00:14:47,974
[mendengus]
Yesus.
383
00:14:47,974 --> 00:14:50,106
Baiklah,
Sampai jumpa besok.
384
00:14:50,106 --> 00:14:51,716
♪ Berikan padaku
385
00:14:51,716 --> 00:14:54,371
♪
386
00:14:56,678 --> 00:14:57,897
[dentingan logam]
387
00:14:57,897 --> 00:15:00,943
[musik yang menegangkan]
388
00:15:00,943 --> 00:15:06,514
♪
389
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Hmm.
390
00:15:11,432 --> 00:15:13,434
Orang-orang benar-benar membayar uang
untuk ini?
391
00:15:13,434 --> 00:15:15,001
Tidak jika Anda terus bergerak.
Kamu harus tetap diam.
392
00:15:15,001 --> 00:15:16,219
Saya mencoba untuk mendapatkan
sudutnya tepat.
393
00:15:16,219 --> 00:15:17,960
saya tidak bisa. Aduh! Kejang.
394
00:15:17,960 --> 00:15:19,483
Kram, kram, kram, kram.
- Oh, gunakan itu. Pergilah dengan itu.
395
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
Ada satu bagian penuh
dari situs web bernama Crampus.
396
00:15:21,485 --> 00:15:23,661
Ya Tuhan. Tidak.
Lihat, ini terlalu aneh.
397
00:15:23,661 --> 00:15:25,228
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
398
00:15:25,228 --> 00:15:27,230
Anda sedang mencoba
agar terdengar kotor.
399
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
Bukan itu.
400
00:15:28,405 --> 00:15:30,103
Itu tidak kotor.
401
00:15:30,103 --> 00:15:33,019
Sekarang rentangkan jari kakimu untukku.
402
00:15:33,019 --> 00:15:35,847
- [menghela napas]
- Jangan malu menghasilkan uang.
403
00:15:35,847 --> 00:15:37,632
Maksudku, akarnya
dari kehidupan yang penting
404
00:15:37,632 --> 00:15:39,982
adalah keamanan finansial, kemandirian.
405
00:15:39,982 --> 00:15:41,462
Hei, seorang pria harus
menjaga dirinya sendiri
406
00:15:41,462 --> 00:15:44,160
pertama dan terpenting,
bahkan jika seorang wanita memasukkan dirinya sendiri
407
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
dan mulai merencanakan perjalanan.
408
00:15:45,857 --> 00:15:48,773
Lena merencanakan hal dadakan
liburan untuk kami berdua.
409
00:15:48,773 --> 00:15:50,993
Dan sebelum Anda berkata, "Jadi apa,"
410
00:15:50,993 --> 00:15:52,603
bukan itu caranya
itu seharusnya.
411
00:15:52,603 --> 00:15:54,779
Aku seharusnya begitu
orang yang memulai itu.
412
00:15:54,779 --> 00:15:56,172
Kata siapa?
413
00:15:56,172 --> 00:15:57,913
Nah, itu sudah sangat dekat
menjadi "Jadi apa."
414
00:15:57,913 --> 00:15:59,741
Nah, Anda sedang berbicara
tentang peran,
415
00:15:59,741 --> 00:16:02,048
dan semua orang dalam suatu hubungan
mempunyai peran yang mereka mainkan,
416
00:16:02,048 --> 00:16:03,832
dan itu berhasil--
417
00:16:03,832 --> 00:16:06,400
selama salah satu dari kalian tidak melakukannya
tiba-tiba berganti peran
418
00:16:06,400 --> 00:16:07,836
setelah sepuluh tahun
jadi kamu tidak tahu
419
00:16:07,836 --> 00:16:09,185
apa yang terjadi dengannya.
420
00:16:09,185 --> 00:16:11,361
Oke, aku merasa seperti itu
ini bukan lagi tentang aku.
421
00:16:12,928 --> 00:16:15,235
Saat aku berumur delapan tahun,
guruku menyuruh kami menulis
422
00:16:15,235 --> 00:16:17,715
apa yang kami lakukan
untuk liburan musim panas.
423
00:16:17,715 --> 00:16:20,283
Saya menulis, "Takut."
424
00:16:20,283 --> 00:16:23,025
Itu aku.
Itu kesukaanku.
425
00:16:23,025 --> 00:16:26,594
Sekarang, tiba-tiba,
Kate takut pada burung,
426
00:16:26,594 --> 00:16:28,378
dan itu membuatku takut.
427
00:16:28,378 --> 00:16:31,033
Maksudku, bagaimana seharusnya aku bersikap
yang bersembunyi di bawah tempat tidur
428
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
padahal dia sudah ada di sana?
429
00:16:33,122 --> 00:16:35,820
Baiklah, biarkan aku berbaring
sedikit hikmah untukmu.
430
00:16:35,820 --> 00:16:39,868
Tugas seorang pria adalah menjaga
tentang wanitanya, titik.
431
00:16:39,868 --> 00:16:42,305
Lihat, aku kuno, kan?
432
00:16:42,305 --> 00:16:43,698
Saya suka menahan pintu agar tetap terbuka.
433
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
Apakah aku benar-benar menginginkan seorang wanita
434
00:16:45,047 --> 00:16:46,701
siapa yang akan meletakkan jaketnya
di atas genangan air
435
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
jadi pompaku tidak basah?
436
00:16:48,007 --> 00:16:49,399
Ya, kamu belum menikah.
437
00:16:49,399 --> 00:16:50,792
Jika Anda tidak menyukainya,
putuskan.
438
00:16:50,792 --> 00:16:53,055
Aku sangat menyukainya.
439
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
Maksudku,
Lena adalah wanita yang luar biasa.
440
00:16:54,448 --> 00:16:56,102
Dia pintar.
Dia cantik.
441
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
Dia punya selera yang bagus
dalam pisau taktis.
442
00:16:58,060 --> 00:16:59,583
- Tentu.
- Mandiri.
443
00:16:59,583 --> 00:17:01,281
sebenarnya aku suka
kemandiriannya.
444
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
Menurutku itu agak seksi.
445
00:17:02,978 --> 00:17:05,676
Apakah terlalu banyak meminta,
untuk menemukan wanita mandiri
446
00:17:05,676 --> 00:17:07,809
siapa yang hanya melakukan apa yang aku inginkan?
447
00:17:07,809 --> 00:17:10,638
[menghela napas]
448
00:17:10,638 --> 00:17:12,379
Tunggu.
449
00:17:12,379 --> 00:17:14,468
Apa benjolan di kakimu ini?
Apa itu?
450
00:17:14,468 --> 00:17:16,513
Oh, itu sudah ada di sana
sejak saya masih kecil.
451
00:17:16,513 --> 00:17:17,645
Benar-benar?
452
00:17:17,645 --> 00:17:19,081
Anda mungkin ingin
untuk melihatnya.
453
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
Jika itu menjadi lebih besar,
itu bisa tergelincir
454
00:17:20,691 --> 00:17:22,911
karir modeling kaki Anda
sebelum dimulai.
455
00:17:22,911 --> 00:17:26,306
Tidak ada bagiannya
situs web bernama Lump Foot.
456
00:17:26,306 --> 00:17:30,440
Hei, aku melihat cahaya...
457
00:17:30,440 --> 00:17:31,963
pada.
458
00:17:31,963 --> 00:17:34,662
[musik unik]
459
00:17:34,662 --> 00:17:37,795
Dia tidak tahu seni.
460
00:17:37,795 --> 00:17:39,319
Ah, ya. Melihat?
461
00:17:39,319 --> 00:17:40,624
Inilah sebabnya saya menginginkan suatu tempat
di gedung ini--
462
00:17:40,624 --> 00:17:41,973
peralatan baru?
463
00:17:41,973 --> 00:17:43,149
Saya sangat kesal.
464
00:17:43,149 --> 00:17:44,628
Maukah Anda fokus
otak kecilmu?
465
00:17:44,628 --> 00:17:47,109
Ingat mengapa kita ada di sini,
untuk menemukan bukti
466
00:17:47,109 --> 00:17:49,503
dan dapatkan gambar-gambar kecil
atau catatan
467
00:17:49,503 --> 00:17:52,288
atau apa pun
di luar kebiasaan.
468
00:17:52,288 --> 00:17:54,160
aku akan memberitahumu
apa yang luar biasa--
469
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
$600 gelombang mikro.
470
00:17:56,640 --> 00:17:59,034
Saya tidak tahu
alien sangat bougie.
471
00:17:59,034 --> 00:18:01,515
Kita tidak semua sama.
472
00:18:01,515 --> 00:18:03,169
[gagap]
Itu rasis.
473
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
Anda benar.
Saya minta maaf.
474
00:18:05,345 --> 00:18:07,825
Apa perbedaan ras Anda?
475
00:18:07,825 --> 00:18:09,827
Ooh, bolehkah aku bilang "berkembang biak"?
476
00:18:09,827 --> 00:18:10,959
Baiklah, aku masih belajar.
477
00:18:10,959 --> 00:18:12,569
Kami adalah pelindung.
478
00:18:12,569 --> 00:18:14,658
Kaum Grey, mereka--
479
00:18:14,658 --> 00:18:16,878
[terkekeh]
480
00:18:16,878 --> 00:18:19,359
Kaum Grey, mereka kejam sekali.
481
00:18:19,359 --> 00:18:21,535
Mereka seharusnya tidak berada di sini.
482
00:18:21,535 --> 00:18:25,321
Tubuh spageti mereka
dan kepala bakso mereka
483
00:18:25,321 --> 00:18:27,193
hanya membiarkan mereka hidup
di atmosfer bumi
484
00:18:27,193 --> 00:18:29,151
untuk waktu yang singkat.
485
00:18:29,151 --> 00:18:30,457
Itu sebabnya
mereka menciptakan hibrida?
486
00:18:30,457 --> 00:18:31,675
Ya.
487
00:18:31,675 --> 00:18:34,374
Kami telah berada di sini
selama ribuan tahun.
488
00:18:34,374 --> 00:18:36,376
Tempat kita berada di sini.
Mereka tidak melakukannya.
489
00:18:36,376 --> 00:18:39,118
Lihat betapa mudahnya
terdengar rasis?
490
00:18:39,118 --> 00:18:41,903
Mm.
491
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
Lihat ini.
492
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Panci Jack!
493
00:18:44,297 --> 00:18:45,820
Itu hanya kotak pizza.
494
00:18:45,820 --> 00:18:47,561
Menurutku, itu belum terisi
dengan rahasia alien.
495
00:18:47,561 --> 00:18:50,216
Yah, mungkin sudah terisi
dengan pizza.
496
00:18:50,216 --> 00:18:51,826
saya lapar.
497
00:18:51,826 --> 00:18:54,698
[musik menegangkan]
498
00:18:54,698 --> 00:18:55,786
Tunggu, tunggu.
499
00:18:55,786 --> 00:18:58,485
Bagaimana jika itu jebakan?
500
00:18:58,485 --> 00:19:00,051
Hmm...
501
00:19:00,051 --> 00:19:05,144
♪
502
00:19:05,144 --> 00:19:07,102
[mendengus]
503
00:19:07,102 --> 00:19:13,108
♪
504
00:19:13,108 --> 00:19:17,156
[menghela napas]
Itu sepadan dengan risikonya.
505
00:19:18,722 --> 00:19:22,335
Aku kesal pada kencan terakhir kita
mendapat gangguan begitu cepat.
506
00:19:22,335 --> 00:19:24,250
Ya, aku juga.
507
00:19:24,250 --> 00:19:27,253
Bisa saja ngobrol berjam-jam.
508
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
Saya akan menyukainya.
509
00:19:28,776 --> 00:19:32,214
Kami tidak pernah mendapat kesempatan
untuk berbicara tentang ibumu.
510
00:19:32,214 --> 00:19:34,738
Seperti yang saya katakan,
dia tidak ada.
511
00:19:34,738 --> 00:19:37,088
Saya kehilangan ibu saya
saat aku masih kecil juga,
512
00:19:37,088 --> 00:19:39,395
jadi aku bisa memahaminya.
513
00:19:39,395 --> 00:19:41,919
Suatu kebetulan yang aneh.
514
00:19:41,919 --> 00:19:45,836
Lihatlah kami,
hanya dua orang tanpa ibu.
515
00:19:45,836 --> 00:19:48,796
[mendengus]
516
00:19:48,796 --> 00:19:50,145
Benarkah?
517
00:19:50,145 --> 00:19:51,929
Bagaimana jika itu diracuni?
518
00:19:51,929 --> 00:19:54,280
Jika diracuni,
itu akan memiliki lebih banyak rasa.
519
00:19:54,280 --> 00:19:56,891
Anthony pasti punya
malam libur.
520
00:19:56,891 --> 00:19:59,589
Ini membutuhkan serpihan merica.
521
00:20:01,591 --> 00:20:05,291
Apa yang dikatakan orang bodoh
cabai merah tumbuk di sana?
522
00:20:05,291 --> 00:20:06,770
[musik menegangkan]
523
00:20:06,770 --> 00:20:08,207
Harry, tidak!
524
00:20:08,207 --> 00:20:11,819
[kejutan]
525
00:20:11,819 --> 00:20:13,647
Ooh!
526
00:20:13,647 --> 00:20:16,171
Oh tidak.
527
00:20:16,171 --> 00:20:18,304
Pizzanya ada di luar perangkap.
528
00:20:18,304 --> 00:20:20,306
[telepon berbunyi]
529
00:20:23,222 --> 00:20:24,745
Oh bagus.
Itu sudah selesai.
530
00:20:28,052 --> 00:20:29,532
Kita bisa menghentikan aksinya sekarang.
531
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
Saya tahu bahwa Anda mengetahuinya
bahwa aku adalah aku apa adanya.
532
00:20:32,318 --> 00:20:34,755
Ya?
Dan apa itu?
533
00:20:34,755 --> 00:20:35,799
Kamu tahu.
534
00:20:35,799 --> 00:20:38,193
♪
535
00:20:38,193 --> 00:20:39,673
Mengapa kita berdua tidak mengatakannya
pada saat yang sama
536
00:20:39,673 --> 00:20:42,197
jadi aku tahu apa itu
kamu pikir aku tahu?
537
00:20:42,197 --> 00:20:44,112
Oke, satu, dua, tiga.
538
00:20:44,112 --> 00:20:45,853
Alien abu-abu.
- Brengsek.
539
00:20:45,853 --> 00:20:48,029
Jadi keduanya.
540
00:20:48,029 --> 00:20:52,207
Anda akan menceritakan semuanya kepada saya
yang kamu tahu tentang Harry.
541
00:20:52,207 --> 00:20:53,948
Dan mengapa saya melakukan itu?
542
00:20:53,948 --> 00:20:56,342
Karena aku telah menjebaknya.
543
00:21:01,956 --> 00:21:04,219
Perusahaan telepon seluler yang bodoh.
544
00:21:04,219 --> 00:21:06,917
Mereka mematikan layanan saya lagi
hanya karena tidak membayar tagihan saya.
545
00:21:06,917 --> 00:21:08,310
Saya sudah selesai dengan mereka.
546
00:21:08,310 --> 00:21:09,703
Itu bukan teleponnya.
547
00:21:09,703 --> 00:21:12,836
Ada Retikulan
Jaring Foton.
548
00:21:12,836 --> 00:21:15,317
Dan itu--itu indah sekali
sebenarnya bagus.
549
00:21:15,317 --> 00:21:17,232
Oke, baiklah, jika orang-orang Anda
sangat unggul,
550
00:21:17,232 --> 00:21:18,973
kenapa kamu tidak menimpanya saja?
551
00:21:18,973 --> 00:21:20,844
Ini sudah maju
teknologi asing.
552
00:21:20,844 --> 00:21:24,152
Anda tidak bisa menimpanya begitu saja.
553
00:21:24,152 --> 00:21:28,069
Anda harus membuat yang tipis,
deflektor plasma nonkonduktif
554
00:21:28,069 --> 00:21:30,985
untuk mengganggu kompleks
medan magnet.
555
00:21:30,985 --> 00:21:32,682
Jadi tidak ada yang bisa kita lakukan?
556
00:21:32,682 --> 00:21:34,467
Kita bisa mencabutnya.
557
00:21:34,467 --> 00:21:35,685
[mencemooh]
558
00:21:35,685 --> 00:21:37,470
Perimeter magnetik
hanya membatasi
559
00:21:37,470 --> 00:21:39,646
struktur molekul
untuk kehidupan asing.
560
00:21:39,646 --> 00:21:42,344
Manusia bisa melewatinya.
561
00:21:42,344 --> 00:21:44,433
Mengapa kamu tidak melakukannya?
katakan saja padaku?
562
00:21:44,433 --> 00:21:46,435
[terkekeh]
[kejutan]
563
00:21:46,435 --> 00:21:51,397
Ya Tuhan, katamu
Saya bisa melewatinya!
564
00:21:51,397 --> 00:21:53,007
Itu 50/50.
565
00:21:53,007 --> 00:21:55,966
[musik rock berayun]
566
00:21:55,966 --> 00:21:58,665
♪
567
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
♪ Aku tidak bisa menahan diri untuk terjatuh
568
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
Bersikaplah normal.
569
00:22:01,972 --> 00:22:05,062
Saya akan membenci sesuatu
terjadi pada ayahmu.
570
00:22:05,062 --> 00:22:06,455
Dia membuat hamburger yang enak.
571
00:22:08,196 --> 00:22:09,893
Aduh.
572
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Aku bilang bersikaplah normal.
573
00:22:11,330 --> 00:22:12,592
Itu normal.
574
00:22:12,592 --> 00:22:15,899
Saya selalu membatalkan kencan saya
ketika mereka berbohong padaku.
575
00:22:15,899 --> 00:22:18,424
Kenapa kamu tidak membuat ini mudah
dan beritahu aku
576
00:22:18,424 --> 00:22:20,469
kenapa dia masih dalam Sabar?
577
00:22:20,469 --> 00:22:21,949
Dia belum memberitahuku apa pun.
578
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
Dan bahkan jika dia melakukannya,
Aku tidak akan memberitahumu.
579
00:22:23,559 --> 00:22:25,039
Mm-mm, mm-mm.
580
00:22:25,039 --> 00:22:26,432
Tak satu pun dari kalian ada di dalamnya
posisi untuk membuat peraturan.
581
00:22:26,432 --> 00:22:29,086
Oh, hentikan omong kosong itu.
582
00:22:29,086 --> 00:22:30,479
Aku tahu kamu tidak bisa membunuhnya
583
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
karena itu menentang
hal Piagam Galaksi.
584
00:22:33,003 --> 00:22:36,572
Jadi dia telah melakukannya
berbagi informasi.
585
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
[klik lidah]
586
00:22:38,444 --> 00:22:39,923
Nah, kamu menangkapku.
587
00:22:39,923 --> 00:22:41,577
Aku tidak bisa membunuh Harry.
588
00:22:41,577 --> 00:22:45,189
Tapi temanmu adalah permainan yang adil.
589
00:22:45,189 --> 00:22:47,017
Lihat, pikirku
itu hanya akan menjadi Harry,
590
00:22:47,017 --> 00:22:51,282
tapi ini bonus.
591
00:22:51,282 --> 00:22:53,502
Jika kamu menyakitinya,
aku akan membunuhmu.
592
00:22:53,502 --> 00:22:56,505
[musik menegangkan]
593
00:22:56,505 --> 00:22:57,724
♪
594
00:22:57,724 --> 00:22:59,160
[bel berbunyi]
595
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
Jangan melakukan hal bodoh,
atau orang akan mati,
596
00:23:01,292 --> 00:23:03,382
mengerti?
597
00:23:03,382 --> 00:23:04,687
Hai.
598
00:23:04,687 --> 00:23:07,168
Hei, aku Jay.
- Aku sibuk, Jay.
599
00:23:08,387 --> 00:23:10,171
OKE.
600
00:23:13,783 --> 00:23:14,915
Kerja bagus.
601
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
Asta sedang dalam masalah.
Siapa pria itu?
602
00:23:20,442 --> 00:23:22,531
Wakil baru.
603
00:23:22,531 --> 00:23:24,446
Dia jahat.
604
00:23:24,446 --> 00:23:25,795
Pergi saja. Saya mengerti.
605
00:23:25,795 --> 00:23:26,970
saya tinggal.
606
00:23:26,970 --> 00:23:28,798
Jay, pergilah.
607
00:23:28,798 --> 00:23:30,496
Saya mengerti.
608
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
Bagus.
609
00:23:31,975 --> 00:23:34,891
[musik rock berayun]
610
00:23:34,891 --> 00:23:42,072
♪
611
00:23:46,860 --> 00:23:48,818
- Hei.
- Hai.
612
00:23:48,818 --> 00:23:51,386
Hei, maaf.
613
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
Aku tetap bermaksud
untuk meneleponmu kembali,
614
00:23:53,432 --> 00:23:57,479
dan kemudian hari itu saja
menjauh dariku.
615
00:23:57,479 --> 00:24:01,614
eh...
616
00:24:01,614 --> 00:24:04,181
lihat.
617
00:24:04,181 --> 00:24:06,967
Aku sudah berpikir
banyak tentang kita.
618
00:24:06,967 --> 00:24:08,272
Saya tahu Anda tidak senang
619
00:24:08,272 --> 00:24:10,361
tentang aku mengambil cek
sekarang dan nanti.
620
00:24:10,361 --> 00:24:13,495
Dan kamu jelas tidak baik-baik saja
denganku mengajakmu jalan-jalan.
621
00:24:13,495 --> 00:24:14,844
[terkekeh]
622
00:24:14,844 --> 00:24:18,195
aku sangat menyukaimu,
623
00:24:18,195 --> 00:24:21,503
dan aku ingin kamu bahagia,
bukannya tidak nyaman.
624
00:24:21,503 --> 00:24:22,852
Terima kasih.
625
00:24:22,852 --> 00:24:26,508
Saya menghargai itu.
626
00:24:26,508 --> 00:24:29,163
Jadi menurut saya kita harus melakukannya
akhiri saja ini sekarang.
627
00:24:29,163 --> 00:24:32,079
[musik suram]
628
00:24:32,079 --> 00:24:35,343
Oh. Jadi begitu.
629
00:24:35,343 --> 00:24:36,692
Apakah kamu?
630
00:24:36,692 --> 00:24:41,523
Kamu adalah dirimu yang sebenarnya, Mike,
tapi aku adalah aku yang sebenarnya.
631
00:24:41,523 --> 00:24:46,223
Dan saat aku peduli pada seseorang,
saya tunjukkan.
632
00:24:46,223 --> 00:24:48,443
Aku tidak akan mengubah siapa diriku.
633
00:24:50,532 --> 00:24:52,534
Saya harus memberi contoh
untuk anakku.
634
00:24:52,534 --> 00:24:54,536
Tidak, aku—aku mengerti.
635
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
Saya--saya menantikannya
untuk bertemu dengannya.
636
00:24:56,538 --> 00:24:59,585
Nah, inilah alasannya
kamu belum.
637
00:24:59,585 --> 00:25:04,546
♪
638
00:25:04,546 --> 00:25:06,896
Hati-hati, Mike.
639
00:25:06,896 --> 00:25:12,989
♪
640
00:25:12,989 --> 00:25:14,077
[pintu berbunyi klik]
641
00:25:14,077 --> 00:25:16,515
[menghembuskan napas dengan tajam]
642
00:25:16,515 --> 00:25:17,994
[menghela napas]
643
00:25:20,606 --> 00:25:23,565
[musik gitar lembut]
644
00:25:23,565 --> 00:25:24,740
♪
645
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
- Hei.
- Hai.
646
00:25:26,568 --> 00:25:31,965
♪
647
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Jadi saya pikir kita harus melakukannya
menjual rumah.
648
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
Anda melakukannya?
649
00:25:36,578 --> 00:25:38,580
Jika ya, ya.
650
00:25:38,580 --> 00:25:39,755
Karena saya tidak.
651
00:25:39,755 --> 00:25:41,278
Terima kasih Tuhan.
652
00:25:41,278 --> 00:25:42,758
Saya suka rumah ini.
653
00:25:42,758 --> 00:25:45,152
Aku--aku tidak ingin pergi.
654
00:25:45,152 --> 00:25:47,415
Saya tidak peduli
jika seseorang meninggal di dalamnya.
655
00:25:47,415 --> 00:25:48,851
- Orang-orang mati.
- Orang-orang mati.
656
00:25:48,851 --> 00:25:49,983
Saya ingin mati di sini.
657
00:25:49,983 --> 00:25:51,288
Aku ingin mati di sini bersamamu.
658
00:25:51,288 --> 00:25:53,682
Aku ingin, kamu tahu,
menghantui tempat ini.
659
00:25:53,682 --> 00:25:54,727
Kau tahu, potong kami.
660
00:25:54,727 --> 00:25:56,076
Kubur kami di bawahnya
papan lantai.
661
00:25:56,076 --> 00:25:57,730
- Aku tidak menginginkan itu.
- Tidak, aku juga tidak.
662
00:25:57,730 --> 00:25:59,209
Saya juga tidak.
663
00:25:59,209 --> 00:26:00,689
Lalu apa?
664
00:26:00,689 --> 00:26:02,691
Aku tidak tahu.
665
00:26:02,691 --> 00:26:06,303
♪
666
00:26:06,303 --> 00:26:08,828
Aku hanya merasa tidak enak.
667
00:26:08,828 --> 00:26:10,960
Dan pada awalnya, saya berpikir
Aku tidak merasa berada di sini,
668
00:26:10,960 --> 00:26:13,746
tapi...
669
00:26:13,746 --> 00:26:16,792
sekarang kupikir itu hanya aku.
670
00:26:16,792 --> 00:26:20,927
Anda tahu, seperti--seperti sebuah bagian
diriku hilang atau apalah.
671
00:26:20,927 --> 00:26:22,929
Mm.
672
00:26:22,929 --> 00:26:24,757
Mungkin Anda hanya perlu
673
00:26:24,757 --> 00:26:26,672
untuk keluar dari rumah
sebentar.
674
00:26:26,672 --> 00:26:30,153
Kau tahu, kita bisa pergi ke suatu tempat.
Liburan?
675
00:26:30,153 --> 00:26:32,155
Saya belum melakukan perjalanan
sebentar lagi.
676
00:26:32,155 --> 00:26:33,983
Oh, dan sudah
akhir pekan yang panjang akan segera tiba.
677
00:26:33,983 --> 00:26:35,506
Kita bisa pergi ke suatu tempat yang menyenangkan.
678
00:26:35,506 --> 00:26:37,639
Ya Tuhan,
Saya tahu tempat yang tepat.
679
00:26:37,639 --> 00:26:40,990
Saya juga: Yellowstone.
680
00:26:40,990 --> 00:26:43,166
- Tadinya aku mau bilang Paris.
- Oh.
681
00:26:43,166 --> 00:26:46,605
Tapi ya, Yellowstone.
682
00:26:46,605 --> 00:26:49,520
♪ Malam yang sepi lagi
683
00:26:49,520 --> 00:26:50,652
Terima kasih sayang.
684
00:26:50,652 --> 00:26:53,655
♪
685
00:26:53,655 --> 00:26:56,571
Sialan, kataku pada Asta
rencanamu bodoh.
686
00:26:56,571 --> 00:26:58,442
Sekarang aku terjebak di sini,
tidak ada jalan keluar,
687
00:26:58,442 --> 00:26:59,661
dan Asta terjebak di restoran
688
00:26:59,661 --> 00:27:02,229
dengan beberapa alien hibrida
psikopat.
689
00:27:02,229 --> 00:27:05,580
Rencanaku bodoh.
saya bodoh.
690
00:27:05,580 --> 00:27:06,929
Aku benci diriku sendiri.
691
00:27:06,929 --> 00:27:08,322
Oh, aku tidak mengatakan semua itu.
692
00:27:08,322 --> 00:27:10,454
Anda seharusnya melakukannya.
aku tidak berharga.
693
00:27:10,454 --> 00:27:12,674
Aku gagal dalam usahaku
untuk menghancurkan seluruh umat manusia,
694
00:27:12,674 --> 00:27:15,372
dan sekarang aku gagal
dalam usahaku untuk menyimpannya.
695
00:27:15,372 --> 00:27:19,594
Aku hanyalah seorang yang besar,
kegagalan yang bodoh dan berbentuk manusia.
696
00:27:19,594 --> 00:27:22,728
[menangis]
697
00:27:22,728 --> 00:27:24,077
Ya.
698
00:27:24,077 --> 00:27:27,646
Ya, kamu tahu,
selamat datang di klub.
699
00:27:29,212 --> 00:27:32,085
Kamu juga gagal?
700
00:27:32,085 --> 00:27:36,176
Ya, akulah orang yang paling gagal
dalam sejarah Olimpiade, kawan.
701
00:27:36,176 --> 00:27:37,394
Oh benar.
702
00:27:37,394 --> 00:27:40,528
Anda harus memberantasnya
suatu spesies.
703
00:27:40,528 --> 00:27:42,878
Yang harus saya lakukan hanyalah
bermain ski menuruni bukit.
704
00:27:42,878 --> 00:27:44,184
Bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar.
705
00:27:44,184 --> 00:27:46,055
Itu benar,
dan kamu bahkan tidak berhasil
706
00:27:46,055 --> 00:27:48,275
menuruni gunung
karena kamu terjatuh.
707
00:27:48,275 --> 00:27:50,233
- Benar.
- Jutaan orang melihatmu
708
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
gagal di televisi.
709
00:27:51,800 --> 00:27:52,845
Itu sangat bodoh.
710
00:27:52,845 --> 00:27:54,237
Sepertinya
itu seharusnya mudah
711
00:27:54,237 --> 00:27:56,457
karena ski sebagian besar disebabkan oleh gravitasi.
712
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Ya, kamu tahu?
Anda menyampaikan maksud Anda.
713
00:27:58,198 --> 00:28:00,026
Ya, memang begitu
kedua kegagalan tersebut.
714
00:28:00,026 --> 00:28:03,029
[musik suram]
715
00:28:03,029 --> 00:28:08,556
♪
716
00:28:08,556 --> 00:28:12,603
Hmm, Harry,
menurut Anda itu mungkin
717
00:28:12,603 --> 00:28:15,345
teknologi Gray ini
membuat kita lebih besar?
718
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
- Tidak.
- Keren.
719
00:28:17,173 --> 00:28:19,436
Maka hal ini adalah
mendekati kita.
720
00:28:19,436 --> 00:28:21,656
Oh, dia mendapat jenis baru.
721
00:28:25,791 --> 00:28:28,619
[musik yang menegangkan]
722
00:28:28,619 --> 00:28:30,317
Sebaiknya kau memberitahuku
apa yang kamu tahu.
723
00:28:30,317 --> 00:28:31,666
Waktu hampir habis.
724
00:28:31,666 --> 00:28:33,059
OKE.
725
00:28:33,059 --> 00:28:34,625
Oke, baiklah.
726
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
Nama asli Harry
727
00:28:37,498 --> 00:28:40,806
adalah... Mork,
728
00:28:40,806 --> 00:28:46,333
dan dia berasal dari sebuah planet
disebut... Ork.
729
00:28:46,333 --> 00:28:48,770
Oke, bagus.
730
00:28:48,770 --> 00:28:52,165
Apakah itu sangat sulit?
731
00:28:52,165 --> 00:28:54,123
Mork.
732
00:28:54,123 --> 00:28:55,777
Saya tidak tahu planet Ork ini.
733
00:28:55,777 --> 00:28:56,952
Kepada siapa dia melapor?
734
00:28:56,952 --> 00:28:59,085
Makhluk yang sangat kuat.
735
00:28:59,085 --> 00:29:01,957
Saya pikir namanya Orson.
736
00:29:01,957 --> 00:29:03,437
- Orson?
- Ya.
737
00:29:03,437 --> 00:29:07,658
Orson.
Saya rasa saya pernah mendengar tentang dia.
738
00:29:07,658 --> 00:29:10,705
Mm-hmm.
739
00:29:10,705 --> 00:29:12,315
Anda harus melakukan sesuatu.
740
00:29:12,315 --> 00:29:13,360
Anda orang asing.
741
00:29:13,360 --> 00:29:14,970
Aku baru saja memperhatikanmu
memanjat tembok.
742
00:29:14,970 --> 00:29:16,363
Apakah kamu tidak punya
ada kekuatan khusus lainnya?
743
00:29:16,363 --> 00:29:17,712
Mm.
744
00:29:17,712 --> 00:29:19,627
Bahkan ET pun bisa
mainan melayang dan kotoran.
745
00:29:19,627 --> 00:29:21,716
Dia sangat istimewa.
746
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
ET bisa menerbangkan sepeda.
747
00:29:24,153 --> 00:29:26,025
ET punya senter
untuk satu jari.
748
00:29:26,025 --> 00:29:28,592
Tahukah kamu seperti apa rasanya
untuk terus-menerus dibandingkan
749
00:29:28,592 --> 00:29:31,552
ke boneka seks yang berjalan terhuyung-huyung itu?
750
00:29:31,552 --> 00:29:34,816
Lihat, dari semua alien
di planetmu,
751
00:29:34,816 --> 00:29:37,906
kamulah yang terpilih
752
00:29:37,906 --> 00:29:40,343
untuk datang ke sini dan membunuh
semua orang di Bumi.
753
00:29:40,343 --> 00:29:41,867
Mereka memilihmu.
754
00:29:41,867 --> 00:29:43,956
Itu juga membuatmu istimewa.
Jadi pikirkanlah.
755
00:29:43,956 --> 00:29:45,218
Tapi mereka tidak memilihku.
756
00:29:45,218 --> 00:29:47,002
Saya mengajukan diri
karena aku tahu aku bisa melakukannya.
757
00:29:47,002 --> 00:29:48,874
Tapi saya tidak bisa melakukannya.
saya gagal.
758
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Tidak, kamu mengajukan diri
759
00:29:50,832 --> 00:29:53,095
karena kamu tahu
kamu bisa melakukannya.
760
00:29:53,095 --> 00:29:56,055
Itu membuatmu istimewa.
761
00:29:56,055 --> 00:29:59,754
Ya, dan Anda mengajukan diri
untuk melakukan ini.
762
00:29:59,754 --> 00:30:02,801
Apakah itu juga
membuatmu istimewa?
763
00:30:02,801 --> 00:30:05,847
Ya, menurutku memang begitu.
764
00:30:05,847 --> 00:30:08,328
Mungkin kita bukan orang yang gagal.
765
00:30:08,328 --> 00:30:11,244
Sejak saya masih kecil,
semua yang aku pedulikan, benar,
766
00:30:11,244 --> 00:30:13,855
adalah menjadi pemain ski terbaik
di dunia.
767
00:30:13,855 --> 00:30:15,901
Anda ingin membunuh
semua orang di dunia.
768
00:30:15,901 --> 00:30:17,685
- Mm-hmm.
- Itu adalah tujuan besar.
769
00:30:17,685 --> 00:30:22,603
Dan menghentikan para Grey,
itu juga bukan hal kecil.
770
00:30:22,603 --> 00:30:25,388
Kami tidak terjebak di sini
karena kita gagal.
771
00:30:25,388 --> 00:30:29,610
Kami di sini karena
tidak ada orang lain yang mau mencobanya.
772
00:30:29,610 --> 00:30:33,875
Ya. Saya bukan orang gagal.
773
00:30:33,875 --> 00:30:35,746
saya istimewa.
774
00:30:35,746 --> 00:30:37,444
[kejutan]
775
00:30:37,444 --> 00:30:39,576
Oh. Oh.
776
00:30:39,576 --> 00:30:41,491
[menghembuskan napas dengan tajam]
777
00:30:41,491 --> 00:30:43,885
Aku juga spesial, kan?
778
00:30:43,885 --> 00:30:46,757
Ya, kamu istimewa.
779
00:30:46,757 --> 00:30:49,325
Apakah saya benar-benar punya
wajah menendang anjing?
780
00:30:49,325 --> 00:30:52,720
[pintu berbunyi klik]
- Tidak, tidak, tidak.
781
00:30:52,720 --> 00:30:55,592
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
Teknologi asing.
782
00:30:55,592 --> 00:30:56,898
Bersyukur.
783
00:30:56,898 --> 00:30:59,596
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu mengikutiku?
784
00:30:59,596 --> 00:31:03,644
Tidak, aku sudah melacakmu,
karena aku adalah Pelacak Alien.
785
00:31:03,644 --> 00:31:05,124
Bagaimana kamu mendapatkannya
keamanan masa lalu?
786
00:31:05,124 --> 00:31:07,822
Bentengnya tidak bisa ditembus.
787
00:31:07,822 --> 00:31:08,867
Pintu tidak terkunci.
788
00:31:08,867 --> 00:31:09,911
Dasar bajingan.
789
00:31:09,911 --> 00:31:10,999
Siapa yang peduli?
790
00:31:10,999 --> 00:31:12,871
Max, cabut benda ini.
791
00:31:15,003 --> 00:31:18,746
Saya akan melakukannya, jika Anda memberi tahu mereka
kamu orang asing.
792
00:31:18,746 --> 00:31:20,008
Lalu kita berdua akan mati
793
00:31:20,008 --> 00:31:21,575
karena aku bukan siapa-siapa
tapi manusia bodoh.
794
00:31:21,575 --> 00:31:22,706
Ugh!
795
00:31:22,706 --> 00:31:25,013
Max, cabut ini,
atau saat aku mati,
796
00:31:25,013 --> 00:31:26,885
Aku akan menghantui omong kosong itu
keluar darimu.
797
00:31:26,885 --> 00:31:29,235
Saya tidak peduli.
Saya suka hantu.
798
00:31:29,235 --> 00:31:30,453
Saya tidak.
799
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
Dia menakutkan
bahkan ketika dia masih hidup.
800
00:31:32,107 --> 00:31:34,327
Dia bukan orang asing.
Aku tahu Max pembohong.
801
00:31:34,327 --> 00:31:35,981
Baiklah,
tenang saja, Uskup.
802
00:31:35,981 --> 00:31:38,984
[musik menegangkan]
803
00:31:38,984 --> 00:31:41,943
Baik. Saya orang.
804
00:31:41,943 --> 00:31:44,424
Jelas sekali.
805
00:31:44,424 --> 00:31:49,298
Tapi orang yang tinggal di sini
adalah alien, tentu saja.
806
00:31:49,298 --> 00:31:53,128
Dan alasan mengapa kamu ada
mampu melacak sarangnya
807
00:31:53,128 --> 00:31:56,958
adalah karena kamu, Max,
808
00:31:56,958 --> 00:31:59,352
adalah Pelacak Alien.
809
00:32:02,268 --> 00:32:03,922
[kejutan]
810
00:32:03,922 --> 00:32:05,401
Wah.
811
00:32:05,401 --> 00:32:08,143
Dingin.
812
00:32:08,143 --> 00:32:11,799
Dan orang Mindy ini,
apa perannya dalam semua ini?
813
00:32:11,799 --> 00:32:13,453
[telepon berbunyi]
814
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
Tidak, tidak. Brengsek.
815
00:32:14,976 --> 00:32:17,152
Apa kata Gray itu
untuk mengacaukan?
816
00:32:17,152 --> 00:32:19,589
Oh, atau hanya Yusuf saja?
817
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
Yah, aku masih memilikimu.
818
00:32:21,069 --> 00:32:24,638
Tersenyumlah seolah tidak ada yang salah
dan bangun.
819
00:32:24,638 --> 00:32:26,248
Kami berjalan keluar dari sini.
820
00:32:29,773 --> 00:32:32,515
[menghembuskan napas]
- Keluar. Dia tinggal.
821
00:32:32,515 --> 00:32:36,128
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.
822
00:32:36,128 --> 00:32:39,435
Oh tidak. Kamu orang asing?
823
00:32:40,610 --> 00:32:42,090
Kamu pikir aku peduli?
824
00:32:42,090 --> 00:32:44,179
Anda tidak bisa mengayunkan kucing mati
di kota ini
825
00:32:44,179 --> 00:32:46,877
tanpa menabrak alien.
826
00:32:46,877 --> 00:32:49,228
Gandakan Belanda itu,
Laura Roberts.
827
00:32:51,230 --> 00:32:54,015
Apakah dia yang melakukan dunk
kepalamu di pasir?
828
00:32:54,015 --> 00:32:56,365
Apa? Eh, saya tidak tahu.
Mungkin. Tidak ingat.
829
00:32:56,365 --> 00:32:58,193
- [mengerang]
- Jangan khawatir, teman-teman.
830
00:32:58,193 --> 00:32:59,890
Dia terlalu banyak minum.
831
00:32:59,890 --> 00:33:02,806
[musik folk rock]
832
00:33:02,806 --> 00:33:08,551
♪ Inilah aku
membuang-buang waktuku ♪
833
00:33:08,551 --> 00:33:10,858
Hai, tuan.
834
00:33:10,858 --> 00:33:12,164
Kabar buruk dari laboratorium.
835
00:33:12,164 --> 00:33:14,601
Tidak ada sidik jari yang mengenai.
836
00:33:14,601 --> 00:33:17,430
Saya benar-benar berpikir
kami punya sesuatu kali ini.
837
00:33:17,430 --> 00:33:20,955
Sisi baiknya,
Esther menyukai roti pisangku.
838
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
Itu tidak berjalan dengan baik
dengan Maureen.
839
00:33:23,131 --> 00:33:25,220
Anjingnya makan
sepiring penuh kue,
840
00:33:25,220 --> 00:33:26,874
perutnya harus dipompa.
841
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Tapi dia akan baik-baik saja.
- Anjing malang.
842
00:33:28,571 --> 00:33:31,226
Tidak, Maureen harus melakukannya
perutnya terpompa.
843
00:33:31,226 --> 00:33:35,752
Maaf, aku--aku lupa bagiannya
tentang OD-nya di Vicodin.
844
00:33:35,752 --> 00:33:36,927
Kamu baik-baik saja?
845
00:33:36,927 --> 00:33:38,233
Jika Anda harus tahu,
846
00:33:38,233 --> 00:33:42,324
Lena dan aku telah memutuskan
untuk sekedar berteman.
847
00:33:42,324 --> 00:33:43,804
Oh tidak.
848
00:33:43,804 --> 00:33:45,371
Saya bilang saya baik-baik saja, deputi.
849
00:33:45,371 --> 00:33:49,766
Yah, kamu tidak bisa hanya duduk di sini
sendirian menjadi sedih.
850
00:33:49,766 --> 00:33:50,941
Datanglah untuk makan malam.
851
00:33:50,941 --> 00:33:53,074
Saya membuat favorit John.
852
00:33:53,074 --> 00:33:54,945
- Apa yang kamu makan?
- Daging cincang kalkun.
853
00:33:54,945 --> 00:33:57,774
[mencemooh] Umpan keras.
854
00:33:57,774 --> 00:34:02,170
♪ Ooh, oh, oh, oh
855
00:34:02,170 --> 00:34:09,003
♪ Oh, oh, oh
856
00:34:12,746 --> 00:34:15,575
[mendengus]
857
00:34:15,575 --> 00:34:17,403
Kamu lucu ketika kamu tidur.
858
00:34:17,403 --> 00:34:18,578
Ini kamu.
859
00:34:18,578 --> 00:34:22,103
[meniru dengkuran]
860
00:34:24,192 --> 00:34:26,542
- Kamu tidak mengikatku.
- Oh, tadinya aku akan melakukannya.
861
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Tapi kemudian saya berpikir,
862
00:34:27,804 --> 00:34:29,589
hybrid Grey akan menjadi
sangat kuat.
863
00:34:29,589 --> 00:34:31,765
Anda akan hancur
pengekanganmu,
864
00:34:31,765 --> 00:34:34,811
dan kemudian kamu akan melakukannya
mungkin kursiku patah.
865
00:34:36,857 --> 00:34:38,902
Kalau begitu aku harus melawanmu.
866
00:34:38,902 --> 00:34:40,991
Dan karena aku juga kuat,
867
00:34:40,991 --> 00:34:43,124
aku akan melemparmu
di seberang ruangan.
868
00:34:43,124 --> 00:34:45,648
[keduanya berteriak]
[tawa gila]
869
00:34:45,648 --> 00:34:47,607
Dan kemudian kamu akan hancur
kulkasku.
870
00:34:47,607 --> 00:34:50,305
[gemerincing]
871
00:34:50,305 --> 00:34:52,220
Dan tukang reparasi kulkas
872
00:34:52,220 --> 00:34:54,483
mungkin saja
terlalu banyak bicara.
873
00:34:54,483 --> 00:34:57,225
Ya, gairah saya yang sebenarnya
adalah fotografi.
874
00:34:57,225 --> 00:34:59,662
Saya punya—saya punya kamera film,
875
00:34:59,662 --> 00:35:02,361
yang jauh lebih baik
daripada digital.
876
00:35:02,361 --> 00:35:05,320
Saya--saya suka fotografi alam.
877
00:35:05,320 --> 00:35:07,148
Apakah kamu menyukai alam?
878
00:35:07,148 --> 00:35:08,758
Saya kadang-kadang pergi mendaki,
879
00:35:08,758 --> 00:35:11,152
dan aku menembaknya
yang saya lihat.
880
00:35:11,152 --> 00:35:13,154
Saya suka tupai.
Mereka sangat lucu.
881
00:35:13,154 --> 00:35:16,026
Orang-orang sepertinya menyukai foto-foto itu
dari tupai, kau tahu.
882
00:35:16,026 --> 00:35:19,421
Saya--ibuku sangat suka
itu--foto tupai.
883
00:35:19,421 --> 00:35:20,814
[mengerang]
884
00:35:20,814 --> 00:35:23,599
Saya punya skenario alternatif,
jika boleh.
885
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
Teruskan.
886
00:35:25,166 --> 00:35:26,515
Kami bertarung.
887
00:35:26,515 --> 00:35:28,691
Kamu kuat,
tapi aku lebih kuat,
888
00:35:28,691 --> 00:35:31,564
dan aku melemparmu
di seberang ruangan.
889
00:35:31,564 --> 00:35:35,350
[keduanya berteriak]
890
00:35:35,350 --> 00:35:37,483
Lalu aku melangkah
di kepala alien bodohmu
891
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
dan aku membunuhmu.
892
00:35:39,876 --> 00:35:41,574
Kecuali aku menggigitmu!
893
00:35:41,574 --> 00:35:46,144
[menggeram]
- [berteriak]
894
00:35:46,144 --> 00:35:49,321
[kaca pecah]
895
00:35:49,321 --> 00:35:50,844
[terkekeh]
896
00:35:50,844 --> 00:35:52,846
Tapi tukang reparasi kulkas
897
00:35:52,846 --> 00:35:54,848
juga berfungsi
untuk perusahaan kaca.
898
00:35:54,848 --> 00:35:59,679
Saya sudah menembak semua yang nasional
taman di Colorado--
899
00:35:59,679 --> 00:36:04,074
Mesa Verde. Gunung Berbatu.
900
00:36:04,074 --> 00:36:07,817
Tentu saja, Bukit Pasir.
Bukit Pasir adalah favoritku.
901
00:36:07,817 --> 00:36:09,428
Saya hanya memotret di film.
902
00:36:09,428 --> 00:36:10,777
Apakah saya—apakah saya menyebutkan hal itu?
903
00:36:10,777 --> 00:36:13,214
saya menemukan
itu jauh lebih baik daripada--
904
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
daripada digital.
905
00:36:14,868 --> 00:36:17,697
Saya memang harus berkembang
filmku sendiri di kamar gelapku.
906
00:36:17,697 --> 00:36:19,873
Tapi ibuku ada di atas,
907
00:36:19,873 --> 00:36:22,310
jadi terkadang,
dia membawakanku makanan ringan.
908
00:36:22,310 --> 00:36:26,880
Aku memang pergi bersama ibuku beberapa kali
tahun yang lalu ke—ke Four Points.
909
00:36:26,880 --> 00:36:29,448
Itu dimana
keempat negara bagian saling bersentuhan.
910
00:36:29,448 --> 00:36:31,667
Saya mengambil fotonya di sana.
911
00:36:31,667 --> 00:36:33,452
Dalam setiap situasi,
Saya baru saja berakhir
912
00:36:33,452 --> 00:36:35,280
dengan banyak pekerjaan yang harus dilakukan
913
00:36:35,280 --> 00:36:38,196
dan belajar lebih banyak dari yang saya perlukan
tentang fotografi film.
914
00:36:38,196 --> 00:36:41,938
Sekarang, apa yang dimaksud dengan alien Gray
lakukan di bumi ini?
915
00:36:41,938 --> 00:36:43,897
Jika aku bilang padamu,
kamu tidak akan mengerti.
916
00:36:43,897 --> 00:36:45,551
saya akan mengerti
lebih baik darimu.
917
00:36:45,551 --> 00:36:47,074
Anda seorang hibrida.
918
00:36:47,074 --> 00:36:50,033
Anda setengah manusia,
yang berarti kamu setengah bodoh.
919
00:36:50,033 --> 00:36:54,212
Saya dua bagian tidak bodoh.
920
00:36:54,212 --> 00:36:56,649
Namun tak satu pun dari bagian Anda
mengetahui rencana para Grey,
921
00:36:56,649 --> 00:36:58,041
dan separuhku melakukannya.
922
00:36:58,041 --> 00:37:00,305
Bukan bagian tentang pepohonan.
923
00:37:00,305 --> 00:37:01,871
[terkekeh]
Ia tahu segalanya tentang pepohonan.
924
00:37:01,871 --> 00:37:04,396
Ya!
[tertawa]
925
00:37:04,396 --> 00:37:06,267
Tidak ada bagiannya
tentang pepohonan.
926
00:37:06,267 --> 00:37:07,703
Saya mengada-ada.
927
00:37:07,703 --> 00:37:10,619
Ada bagiannya.
Masalah pohon utuh.
928
00:37:10,619 --> 00:37:12,795
Seluruh pinus dan birch
skenario.
929
00:37:12,795 --> 00:37:15,102
Mereka belum memberitahumu
sesuatu, bukan?
930
00:37:15,102 --> 00:37:16,886
Kamu bukan siapa-siapa bagi kaum Grey.
931
00:37:16,886 --> 00:37:19,933
Anda adalah monyet sirkus
itu melakukan trik untuk makanan.
932
00:37:19,933 --> 00:37:22,065
Bagaimana jika saya?
Bagaimana jika saya tidak tahu apa-apa?
933
00:37:22,065 --> 00:37:24,111
Mengapa kamu begitu senang tentang hal itu?
Akulah satu-satunya harapanmu.
934
00:37:24,111 --> 00:37:27,462
Jika saya tidak tahu apa-apa,
misimu gagal.
935
00:37:27,462 --> 00:37:30,248
Dan begitu juga milikmu.
Anda harus meninggalkan Kesabaran sekarang.
936
00:37:30,248 --> 00:37:31,466
Oh, kenapa begitu?
937
00:37:31,466 --> 00:37:35,078
Karena saya tidak suka
wajah persegimu.
938
00:37:35,078 --> 00:37:37,733
Dan jika kamu tidak pergi,
Aku akan memberitahu keluarga Grey
939
00:37:37,733 --> 00:37:39,735
berapa banyak manusia yang tahu
kamu orang asing.
940
00:37:39,735 --> 00:37:41,998
Tiga diantaranya adalah anak-anak.
941
00:37:41,998 --> 00:37:44,000
Saya tidak berpikir
mereka akan membiarkanmu hidup.
942
00:37:45,872 --> 00:37:48,004
saya akan pergi
ketika aku ingin pergi.
943
00:37:48,004 --> 00:37:51,530
Beruntung bagimu,
Saya ingin pergi sekarang.
944
00:37:51,530 --> 00:37:54,489
[musik yang unik dan menegangkan]
945
00:37:54,489 --> 00:38:00,365
♪
946
00:38:00,365 --> 00:38:02,105
Anda pergi
karena aku sudah menyuruhmu pergi.
947
00:38:02,105 --> 00:38:03,324
Eh, tidak.
948
00:38:03,324 --> 00:38:04,978
itu terjadi begitu saja
sangat ingin pergi
949
00:38:04,978 --> 00:38:06,458
bahwa aku tidak peduli untuk tinggal
supaya kamu tidak berpikir
950
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
bahwa aku akan pergi
karena kamu menyuruhku pergi.
951
00:38:08,024 --> 00:38:10,984
Satu-satunya hal yang saya mengerti
di dalamnya adalah "pergi."
952
00:38:13,291 --> 00:38:14,335
aku pergi.
953
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
[terkekeh]
954
00:38:16,206 --> 00:38:20,776
♪
955
00:38:20,776 --> 00:38:22,343
Silakan.
956
00:38:22,343 --> 00:38:24,302
Aku bahkan tidak peduli
tentang yang itu.
957
00:38:28,610 --> 00:38:30,917
[mengerang]
Itu favoritku.
958
00:38:30,917 --> 00:38:38,098
♪
959
00:38:40,970 --> 00:38:44,060
[telepon berdering]
960
00:38:45,801 --> 00:38:49,109
Ugh.
961
00:38:49,109 --> 00:38:51,241
Halo.
962
00:38:51,241 --> 00:38:54,375
Belum mendengar kabar darimu
selama beberapa hari.
963
00:38:54,375 --> 00:38:56,246
Bagaimana kabarnya?
964
00:38:56,246 --> 00:38:59,337
Oh, aku memilikinya
semuanya terkendali.
965
00:38:59,337 --> 00:39:01,817
Terlalu banyak hal baik untuk dikatakan
dalam satu panggilan telepon.
966
00:39:01,817 --> 00:39:03,950
[tertawa gugup]
967
00:39:07,823 --> 00:39:11,000
[menghela napas]
968
00:39:11,000 --> 00:39:14,482
Kamu tidak akan memberitahunya
tentang Proyek Darling?
969
00:39:14,482 --> 00:39:19,618
Itu sangat perlu diketahui,
dan dia tidak melakukannya.
970
00:39:19,618 --> 00:39:21,315
Anda bisa pergi.
971
00:39:27,277 --> 00:39:30,411
Ketika seseorang yang kamu cintai
diambil darimu,
972
00:39:30,411 --> 00:39:32,979
semuanya berubah.
973
00:39:32,979 --> 00:39:36,722
Ini sebuah kerugian
yang tetap bersamamu selamanya.
974
00:39:36,722 --> 00:39:39,725
[musik lembut]
975
00:39:39,725 --> 00:39:41,509
♪
976
00:39:41,509 --> 00:39:43,903
Saat aku datang ke Bumi,
Saya unik.
977
00:39:43,903 --> 00:39:45,426
Saya lebih unggul.
978
00:39:45,426 --> 00:39:48,342
Tapi hidup sebagai manusia
membuatku semakin lemah.
979
00:39:48,342 --> 00:39:50,866
Saya tidak
dua bagian lebih pintar sekarang.
980
00:39:50,866 --> 00:39:53,434
♪ Pasang pelanamu,
anak laki-laki ♪
981
00:39:53,434 --> 00:39:54,740
♪ Bukan apa-apa
982
00:39:54,740 --> 00:39:57,438
Manusia melakukan hal bodoh
sepanjang waktu.
983
00:39:57,438 --> 00:39:59,135
[terkesiap]
984
00:39:59,135 --> 00:40:01,921
♪ Semua itu
Sudah kubilang ♪
985
00:40:01,921 --> 00:40:05,272
♪ Masih terngiang-ngiang di kepalamu
986
00:40:05,272 --> 00:40:07,448
Seperti itu
olahraga nasional mereka.
987
00:40:07,448 --> 00:40:10,495
♪ Kocok debu itu
lepaskan sepatumu ♪
988
00:40:10,495 --> 00:40:15,500
♪ Dan angkat topimu
kepada angin ♪
989
00:40:15,500 --> 00:40:18,459
Joseph benar.
Saya telah gagal dalam misi saya.
990
00:40:18,459 --> 00:40:21,157
Aku gagal mengetahuinya
kenapa dia ada di sini.
991
00:40:21,157 --> 00:40:24,770
Aku menyia-nyiakan waktu berharga bersamanya
dan membahayakan Asta.
992
00:40:24,770 --> 00:40:29,122
Aku tidak istimewa. Saya seorang...
993
00:40:29,122 --> 00:40:30,471
Hei, apakah kamu sibuk?
994
00:40:30,471 --> 00:40:33,605
Ya, saya di tengah
dari sebuah pemikiran.
995
00:40:33,605 --> 00:40:34,954
Kegagalan.
996
00:40:38,958 --> 00:40:41,482
Apa yang kamu inginkan?
997
00:40:41,482 --> 00:40:43,397
Yah, aku berharap
998
00:40:43,397 --> 00:40:45,051
yang bisa Anda lihat
di kakiku.
999
00:40:45,051 --> 00:40:48,968
Tidak, maaf, saya tidak punya
uang ketegaran kaki internet.
1000
00:40:48,968 --> 00:40:51,710
Tidak, tidak, sebagai dokter.
1001
00:40:51,710 --> 00:40:55,322
Lihat, aku lihat, aku punya benjolan ini,
1002
00:40:55,322 --> 00:40:59,152
dan, ya,
mungkin bukan apa-apa,
1003
00:40:59,152 --> 00:41:01,502
tapi aku hanya ingin
untuk memeriksanya.
1004
00:41:01,502 --> 00:41:03,504
Dimana kamu mendapatkan ini?
1005
00:41:03,504 --> 00:41:05,158
Oh, aku tidak tahu.
1006
00:41:05,158 --> 00:41:06,246
Saya sudah memilikinya sejak saya masih kecil.
1007
00:41:06,246 --> 00:41:07,508
Oh.
1008
00:41:07,508 --> 00:41:09,205
Saya tahu.
1009
00:41:09,205 --> 00:41:12,339
Artinya chip yang tertanam ini
dia telah diculik oleh Grey.
1010
00:41:12,339 --> 00:41:14,210
Aku telah mencoba untuk belajar
apa yang dilakukan kaum Grey
1011
00:41:14,210 --> 00:41:16,212
di Bumi, dan mungkin
jawabannya adalah
1012
00:41:16,212 --> 00:41:19,041
di kaki Walikota Snowflake
selama ini.
1013
00:41:19,041 --> 00:41:22,392
Aku perlu menghipnotismu.
1014
00:41:22,392 --> 00:41:25,744
Untuk menentukan asal usulnya
dari disfigurasi ini.
1015
00:41:25,744 --> 00:41:28,181
Tidak bisakah kamu menghapusnya saja?
1016
00:41:28,181 --> 00:41:31,489
Ya, tapi memang begitu
kehabisan anestesi.
1017
00:41:31,489 --> 00:41:33,621
Hipnosis baik-baik saja.
1018
00:41:33,621 --> 00:41:36,232
Dengarkan hanya suaranya
suaraku.
1019
00:41:36,232 --> 00:41:40,019
Ketika Anda bangun, Anda akan melakukannya
jangan ingat apa pun tentang ini.
1020
00:41:40,019 --> 00:41:42,500
Tapi Anda tetap akan membayar saya
untuk jam tersebut.
1021
00:41:42,500 --> 00:41:45,851
Sekarang, ceritakan semuanya padaku
yang kamu ingat
1022
00:41:45,851 --> 00:41:49,289
dari penculikan terakhirmu.
1023
00:41:51,117 --> 00:41:55,077
Ada...
1024
00:41:55,077 --> 00:41:57,645
banyak yang mengambang.
1025
00:41:57,645 --> 00:42:00,387
Mengambang di lorong.
1026
00:42:00,387 --> 00:42:02,781
Aku kedinginan. Saya benci di sini.
1027
00:42:02,781 --> 00:42:04,957
Ya Tuhan, aku merasa mual.
1028
00:42:04,957 --> 00:42:07,612
OKE.
Aku tidak peduli tentang--tentang itu.
1029
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
Katakan padaku sesuatu yang bisa aku gunakan.
1030
00:42:09,875 --> 00:42:13,531
[bernapas dengan gemetar]
1031
00:42:13,531 --> 00:42:14,619
aku sedang melewati--
1032
00:42:14,619 --> 00:42:17,665
[musik menegangkan]
1033
00:42:17,665 --> 00:42:19,711
Aku sedang melewati sebuah pintu.
1034
00:42:19,711 --> 00:42:21,887
Apa yang ada di ambang pintu?
1035
00:42:21,887 --> 00:42:25,064
Aku tidak tahu.
Menurutku ada--
1036
00:42:25,064 --> 00:42:26,674
Sepertinya ada petanya.
1037
00:42:26,674 --> 00:42:27,936
Apa yang ada di peta?
1038
00:42:27,936 --> 00:42:29,111
Mm.
1039
00:42:29,111 --> 00:42:32,027
[gagap]
Saya tidak bisa—saya tidak bisa melihatnya.
1040
00:42:32,027 --> 00:42:35,248
Aku--oh, Tuhan, aku takut.
1041
00:42:35,248 --> 00:42:37,337
[bernapas dengan gemetar]
1042
00:42:37,337 --> 00:42:39,426
Tolong, aku--
Aku harus keluar dari sini.
1043
00:42:39,426 --> 00:42:41,341
Saya tidak ingin berada di sini.
Saya ingin pulang.
1044
00:42:41,341 --> 00:42:42,864
Aku ingin kamu mendengarkanku.
1045
00:42:42,864 --> 00:42:44,605
Ini penting.
1046
00:42:44,605 --> 00:42:45,998
Katakan saja padaku apa yang kamu lihat.
1047
00:42:45,998 --> 00:42:47,521
Apa yang kamu lihat?
- [merengek]
1048
00:42:47,521 --> 00:42:51,351
Saya perlu tahu apa ini
yang dilakukan makhluk di Bumi.
1049
00:42:51,351 --> 00:42:52,700
Ada semua sepatu ini.
1050
00:42:56,008 --> 00:42:58,837
Ada semua ini
sepatu anak-anak.
1051
00:42:58,837 --> 00:43:01,535
Oh.
1052
00:43:01,535 --> 00:43:03,842
Ada—ada sesuatu.
1053
00:43:03,842 --> 00:43:08,324
Ini mungkin suvenir?
1054
00:43:08,324 --> 00:43:10,631
Bola salju yang bertuliskan...
1055
00:43:10,631 --> 00:43:13,416
♪
1056
00:43:13,416 --> 00:43:14,635
batu kuning.
1057
00:43:14,635 --> 00:43:17,377
batu kuning?
1058
00:43:17,377 --> 00:43:19,335
[menghembuskan napas]
1059
00:43:19,335 --> 00:43:20,598
Ya.
1060
00:43:20,598 --> 00:43:23,383
Saat aku menjentikkan jariku,
kamu akan bangun
1061
00:43:23,383 --> 00:43:25,864
dan kamu tidak akan mengingat apa pun.
1062
00:43:25,864 --> 00:43:30,477
Dalam tiga, dua, satu.