1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
Sebelumnya aktif
"Penduduk Alien"...
2
00:00:03,481 --> 00:00:05,135
Halo, Harry.
Nama saya Yusuf.
3
00:00:05,135 --> 00:00:06,310
Kamu seorang Grey.
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,790
Aku akan memanggilmu Dickhead.
5
00:00:07,790 --> 00:00:09,357
Seharusnya begitu
saling membantu,
6
00:00:09,357 --> 00:00:11,446
tidak berusaha membunuh satu sama lain.
7
00:00:11,446 --> 00:00:13,187
Ada sebuah rahasia
berbasis di Wyoming.
8
00:00:13,187 --> 00:00:14,971
Di situlah saya mencurigai mereka
menyimpan semua informasi mereka
9
00:00:14,971 --> 00:00:16,755
pada kaum Grey.
10
00:00:16,755 --> 00:00:19,845
Tolong selamatkan anakku.
11
00:00:19,845 --> 00:00:22,326
Hanya ada satu orang
yang mungkin memiliki sumber daya
12
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
untuk menghentikan kaum Grey--
13
00:00:23,675 --> 00:00:26,504
seorang jenderal Angkatan Udara
bernama Eleanor McCallister.
14
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
Katakan padaku ada apa
sedang terjadi saat ini.
15
00:00:28,158 --> 00:00:30,334
Itu rahasiaku.
16
00:00:30,334 --> 00:00:32,467
Anda adalah dinosaurus.
17
00:00:32,467 --> 00:00:34,034
Apa?
18
00:01:17,120 --> 00:01:20,341
Dan berbaring di tempat tidur.
19
00:01:22,908 --> 00:01:24,519
Brengsek.
20
00:01:24,519 --> 00:01:27,174
Nah, Anda mendapat perintah "tinggalkan dia
di dalam rumah" bagian kanan.
21
00:01:36,879 --> 00:01:38,663
Mm.
22
00:01:43,015 --> 00:01:45,322
Pagi.
- Pagi.
23
00:01:47,324 --> 00:01:49,283
Bagaimana kamu tidur?
24
00:01:49,283 --> 00:01:50,762
Mm, bagus.
25
00:01:50,762 --> 00:01:52,851
Tapi aku berhasil berguling
turun dari tempat tidur lagi.
26
00:01:54,853 --> 00:01:56,725
Yah, kurasa
itu lebih baik daripada berjalan dalam tidur
27
00:01:56,725 --> 00:01:58,074
dan bangun di luar.
28
00:01:58,074 --> 00:02:00,250
Mm, itu benar.
29
00:02:00,250 --> 00:02:02,165
Dingin sekali pagi ini.
30
00:02:05,212 --> 00:02:06,996
Bagaimana kamu tahu itu?
31
00:02:09,346 --> 00:02:11,174
Aku tidak tahu.
32
00:02:11,174 --> 00:02:12,697
Hmm.
33
00:02:13,959 --> 00:02:16,005
Hmm.
34
00:02:24,883 --> 00:02:28,757
♪ Tidak masalah jika
angin dingin bertiup ♪
35
00:02:28,757 --> 00:02:32,195
♪ Aku akan segera bekerja
di tengah-tengahnya ♪
36
00:02:33,675 --> 00:02:36,199
♪ Sinar matahari
menembus hujan dan salju ♪
37
00:02:36,199 --> 00:02:38,593
♪ Ada yang berminyak
air asin bilgewater
38
00:02:38,593 --> 00:02:41,291
♪ Baptisan menunggu di bawah
39
00:02:43,206 --> 00:02:45,034
Ah.
40
00:02:48,342 --> 00:02:50,866
♪ Itu saja
deburan ombak ♪
41
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
♪ Melawan sisi atas'
suara ♪
42
00:02:53,260 --> 00:02:57,742
♪ Jangan biarkan terus bergulir
gerak pergi dan turunkanmu ♪
43
00:02:57,742 --> 00:03:00,919
♪ Jangan biarkan hal itu menggoyahkanmu
tangan pemotong benang yang mantap ♪
44
00:03:00,919 --> 00:03:03,008
♪ Teruslah mencuri pita
dari baja ♪
45
00:03:03,008 --> 00:03:06,098
♪ Dan sialan
setiap tali pengikat yang Anda bisa ♪
46
00:03:06,098 --> 00:03:09,754
♪ Terlepas dari semuanya
perlengkapannya ♪
47
00:03:09,754 --> 00:03:14,585
♪ Untuk melawan semuanya
Saya akan menghadapi semuanya ♪
48
00:03:14,585 --> 00:03:17,066
Ini ekspresnya
kereta ke seluruh Montana
49
00:03:17,066 --> 00:03:18,676
fasilitas bawah tanah.
50
00:03:18,676 --> 00:03:22,637
Waktu perjalanan kira-kira
6 menit 32 detik.
51
00:03:22,637 --> 00:03:27,207
♪ Apakah kamu akan siap kapan
panggilan bos jerami? ♪
52
00:03:27,207 --> 00:03:32,124
♪ Dia mempunyai tulang yang sangat menawan
untuk memilih dengan satu dan semua ♪
53
00:03:32,124 --> 00:03:36,172
Di planetku,
Saya bekerja sendiri, saya makan sendiri.
54
00:03:36,172 --> 00:03:40,437
Ingatanku yang paling awal adalah
hamil di telurku, sendirian.
55
00:03:40,437 --> 00:03:43,266
Saat aku menetas,
Saya disambut oleh suara mengeong
56
00:03:43,266 --> 00:03:45,225
dari ratusan saudara kandung.
57
00:03:45,225 --> 00:03:47,052
Kami semua lebih suka menyendiri.
58
00:03:47,052 --> 00:03:51,492
Jadi wajar saja, kami mengaturnya
setelah saling membunuh.
59
00:03:51,492 --> 00:03:53,320
Di Bumi ini berbeda.
60
00:03:53,320 --> 00:03:56,061
Mereka mendapat kekuatan dari masing-masingnya
lainnya melalui kerja sama.
61
00:03:56,061 --> 00:03:59,282
Bayi manusia bahkan tidak bisa hidup
tanpa bantuan orang lain.
62
00:03:59,282 --> 00:04:02,067
Ini mungkin hal yang bagus
karena jika bayi manusia
63
00:04:02,067 --> 00:04:04,896
bisa membunuh,
mereka pasti akan melakukannya.
64
00:04:04,896 --> 00:04:06,724
Apa yang telah kamu lakukan di sini?
65
00:04:06,724 --> 00:04:08,248
Ooh!
66
00:04:08,248 --> 00:04:11,294
Ini sampah.
67
00:04:11,294 --> 00:04:12,469
Keluar dari sini.
68
00:04:12,469 --> 00:04:14,297
Kembali ke meja Anda.
69
00:04:14,297 --> 00:04:17,039
Mungkin istirahat
untuk sisa minggu ini.
70
00:04:17,039 --> 00:04:18,780
aku akan melakukannya.
71
00:04:18,780 --> 00:04:21,217
Jika ini yang teratas
pemikir manusia di Bumi,
72
00:04:21,217 --> 00:04:24,873
maka kita semua sama matinya denganku
bangkai saudara kandung yang hancur.
73
00:04:27,397 --> 00:04:29,181
Anda sudah berada di sini selama seminggu,
74
00:04:29,181 --> 00:04:31,488
dan output melambat
berhenti.
75
00:04:31,488 --> 00:04:33,185
Saya satu-satunya yang bekerja.
76
00:04:33,185 --> 00:04:36,754
Karena kamu mengambil
tugas semua orang.
77
00:04:36,754 --> 00:04:39,104
Saya yang paling cerdas di sini.
78
00:04:39,104 --> 00:04:40,758
Akan lebih mudah jika saya melakukannya.
79
00:04:40,758 --> 00:04:44,545
Letnan, kenapa
alien abu-abu di bumi?
80
00:04:44,545 --> 00:04:46,198
Kami belum tahu karena
81
00:04:46,198 --> 00:04:48,331
Harry tidak menjadi
seorang pemain tim.
82
00:04:48,331 --> 00:04:50,333
Lihat, kita perlu
untuk bekerja sama jika kita mau
83
00:04:50,333 --> 00:04:51,508
akan menghentikan Grey.
84
00:04:51,508 --> 00:04:53,075
Saya seharusnya menjadi karyawan
bulan ini.
85
00:04:53,075 --> 00:04:55,817
Aku menyelamatkan pantat semua orang
di sini minggu lalu.
86
00:04:55,817 --> 00:04:59,647
Ini adalah pesawat luar angkasa yang kami miliki
diperoleh dalam 80 tahun terakhir.
87
00:04:59,647 --> 00:05:04,391
Yang ini mungkin masih ada
sistem senjatanya utuh.
88
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Oh.
89
00:05:12,964 --> 00:05:14,139
Ini siaran langsung.
90
00:05:15,837 --> 00:05:17,012
Oh.
91
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
Apakah itu hitungan mundur?
92
00:05:18,361 --> 00:05:22,147
Dapatkan di balik pintu ledakan!
93
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
Itu beruntung.
94
00:05:26,630 --> 00:05:28,415
Anda harus mengantri.
95
00:05:28,415 --> 00:05:30,068
Anda adalah bagian dari tim sekarang.
96
00:05:50,045 --> 00:05:51,742
Menyerah! Atapnya!
97
00:05:51,742 --> 00:05:54,963
Wah.
98
00:05:54,963 --> 00:05:58,749
Hei, kamu bangun pagi-pagi
untuk membuatkanku kopi?
99
00:05:58,749 --> 00:06:01,448
Mm-hmm.
100
00:06:01,448 --> 00:06:02,666
Terima kasih.
101
00:06:02,666 --> 00:06:04,364
Saya sedang membangun niat baik.
102
00:06:04,364 --> 00:06:06,061
Aku sedang shift malam
minggu depan,
103
00:06:06,061 --> 00:06:08,933
jadi saya punya waktu seminggu penuh jam 4:00
pagi hari pesta tidur dalam keadaan mabuk.
104
00:06:08,933 --> 00:06:12,023
Oh, bagus sekali.
105
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
Besar.
106
00:06:17,028 --> 00:06:19,074
Ada yang bagus?
107
00:06:20,467 --> 00:06:22,033
Tidak.
108
00:06:22,033 --> 00:06:23,861
Hanya beberapa hal yang membosankan.
109
00:06:23,861 --> 00:06:25,254
Aku benci tinggal di kota kecil.
110
00:06:25,254 --> 00:06:27,125
Ini seperti, mengapa mereka melakukannya
bahkan punya kertas, kan?
111
00:06:27,125 --> 00:06:28,300
Tunggu.
Apa itu?
112
00:06:28,300 --> 00:06:30,433
Tidak ada apa-apa.
Tolong jangan melihatnya.
113
00:06:30,433 --> 00:06:31,608
Hmm.
114
00:06:31,608 --> 00:06:35,177
Maksudku, lalu kenapa?
115
00:06:35,177 --> 00:06:36,483
Anda tidak kesal?
116
00:06:36,483 --> 00:06:38,049
Tidak, aku tidak peduli apa pun
beberapa bodoh
117
00:06:38,049 --> 00:06:39,529
kertas berkata tentang aku.
118
00:06:39,529 --> 00:06:40,965
Ya benar.
119
00:06:40,965 --> 00:06:42,445
Maksudku, lihat.
120
00:06:42,445 --> 00:06:45,230
Tahun lalu, kamu seperti itu
berbohong padaku tentang Harry,
121
00:06:45,230 --> 00:06:48,408
dan kupikir aku akan kehilanganmu,
dan itu membuatku terlempar.
122
00:06:48,408 --> 00:06:50,671
Tapi sekarang berbeda.
123
00:06:52,194 --> 00:06:54,022
Baiklah.
124
00:06:54,022 --> 00:06:56,111
aku bangga padamu.
125
00:06:56,111 --> 00:06:57,678
Terima kasih.
126
00:06:57,678 --> 00:07:00,550
Oh, um, aku berangkat
untuk mengunci pintuku
127
00:07:00,550 --> 00:07:02,073
ketika kamu pulang jam 4:00 pagi.
128
00:07:02,073 --> 00:07:03,640
Tidak, tempat tidurku satu blok
es, dan aku mengambil kunci,
129
00:07:03,640 --> 00:07:05,773
jadi persiapkan kaki hangatmu.
130
00:07:15,739 --> 00:07:17,915
Jadi gym panjat tebing itu
itu aku dan anakku
131
00:07:17,915 --> 00:07:19,656
pergi ke sebenarnya cukup bagus.
132
00:07:19,656 --> 00:07:21,136
Anda harus memeriksanya
itu keluar suatu saat nanti.
133
00:07:21,136 --> 00:07:22,572
Oh, aku ingin sekali.
134
00:07:22,572 --> 00:07:23,878
Anda tahu, saya pernah melakukannya
berolahraga di rumah.
135
00:07:23,878 --> 00:07:25,488
Aku menggulung Cletus
tiga kali sehari.
136
00:07:27,142 --> 00:07:29,144
Ini dia.
Kapan pun Anda siap.
137
00:07:29,144 --> 00:07:30,406
Terima kasih banyak.
138
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
Tidak apa-apa, saya mengerti.
139
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
20-- ini dia.
140
00:07:33,496 --> 00:07:34,541
OKE.
141
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
Baiklah, aku berangkat kerja.
142
00:07:37,500 --> 00:07:39,110
Semoga harimu menyenangkan.
143
00:07:39,110 --> 00:07:40,895
Baiklah.
144
00:07:42,418 --> 00:07:44,246
- Hai, Liv.
- Hai.
145
00:07:46,335 --> 00:07:48,206
Apakah kamu melihatnya?
146
00:07:48,206 --> 00:07:49,599
Lena membayar sarapan.
147
00:07:49,599 --> 00:07:51,514
Dan dia membayar makan malamnya
sekali minggu lalu.
148
00:07:51,514 --> 00:07:53,516
Wah ya.
Itu seperti, wah.
149
00:07:53,516 --> 00:07:56,301
Anda seharusnya begitu
marah dan sebagainya.
150
00:07:56,301 --> 00:07:57,694
Kenapa lagi?
151
00:07:57,694 --> 00:07:59,522
Karena bukan itu
tatanan alam.
152
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Baiklah, laki-laki bayar, perempuan makan.
153
00:08:00,915 --> 00:08:02,743
Ini kembali
ke zaman manusia gua.
154
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
Para pria, mereka--
mereka pergi berburu, kan?
155
00:08:03,961 --> 00:08:05,485
Dan kemudian mereka mengambilnya
turun dinosaurus.
156
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Dan mereka menyeretnya kembali
ke gubuk, dan kemudian para wanita,
157
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
mereka menyiapkan peralatan makan
dan limun,
158
00:08:08,966 --> 00:08:11,012
lalu mereka semua duduk,
ucapkan rahmat, dan makanlah.
159
00:08:11,012 --> 00:08:14,189
Untuk memikirkan satu pernyataan saja
bisa menampung 200 juta
160
00:08:14,189 --> 00:08:15,451
informasi yang salah selama bertahun-tahun.
161
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
Mm.
162
00:08:17,279 --> 00:08:21,501
Pak, ini masih saya cetak
dari rekaman CCTV hari itu
163
00:08:21,501 --> 00:08:22,937
Peter Bach terbunuh.
164
00:08:22,937 --> 00:08:25,069
Saya pikir menemukan orang ini
di kursi penumpang
165
00:08:25,069 --> 00:08:27,507
adalah kuncinya
seluruh penyelidikan.
166
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
Hey kamu lagi ngapain?
Tidak di sini.
167
00:08:29,030 --> 00:08:30,771
Anda tidak pernah tahu siapa yang punya mata
dan dengarkan kami, oke?
168
00:08:30,771 --> 00:08:32,555
Kami akan melihat
pada gambar ini nanti.
169
00:08:32,555 --> 00:08:35,166
Saya tidak berpikir
Saya ingin lagi.
170
00:08:35,166 --> 00:08:38,169
Saya hanya berpikir kita
harus pergi ke reservasi.
171
00:08:38,169 --> 00:08:40,041
Hai, Sheriff.
172
00:08:42,304 --> 00:08:43,827
Dapatkan V-A-N.
173
00:08:43,827 --> 00:08:46,787
Anda harus pergi
V-A-N itu saja.
174
00:08:46,787 --> 00:08:48,745
Sudah seminggu di sana.
175
00:08:48,745 --> 00:08:51,574
Saya ingin memeriksanya
176
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
F-I-N-G-E-R-P-R-I-N-T-S.
177
00:08:54,577 --> 00:08:57,972
H-E-L-L-L-L tidak.
178
00:08:57,972 --> 00:08:59,930
Anda memiliki dua polisi palsu
muncul di tempatmu.
179
00:08:59,930 --> 00:09:02,193
Siapapun yang kita hadapi,
mereka profesional
180
00:09:02,193 --> 00:09:03,934
dan mereka didanai dengan baik.
181
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
Lihat, itu dia
pemerintahan sialan
182
00:09:05,675 --> 00:09:07,808
drone mengawasi kami sekarang.
183
00:09:07,808 --> 00:09:10,027
Saya pikir itu hanya beberapa
mustard di jendela.
184
00:09:10,027 --> 00:09:11,551
Itulah yang mereka
ingin kamu berpikir.
185
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Anda tidak harus mempercayai siapa pun, Deputi.
186
00:09:13,074 --> 00:09:14,249
Kepala berputar.
187
00:09:14,249 --> 00:09:15,555
Kamu tidak pernah
benar-benar aman sampai Anda
188
00:09:15,555 --> 00:09:16,904
belajarlah melihat ke belakang.
189
00:09:16,904 --> 00:09:18,209
Silakan, awasi punggungmu.
Teruskan.
190
00:09:18,209 --> 00:09:19,297
Lakukan itu.
191
00:09:19,297 --> 00:09:20,516
Kamu ingin aku mengubah--
192
00:09:20,516 --> 00:09:22,605
- Mm-hmm.
- OKE.
193
00:09:22,605 --> 00:09:24,868
Lebih sulit.
194
00:09:24,868 --> 00:09:26,043
Ini dia.
195
00:09:26,043 --> 00:09:27,131
Aduh!
196
00:09:27,131 --> 00:09:28,176
Sekarang, lakukan itu
sembilan kali sehari,
197
00:09:28,176 --> 00:09:30,352
dalam 16 minggu,
kamu akan memiliki leher burung hantu.
198
00:09:30,352 --> 00:09:31,701
Tapi aku tidak mau leher burung hantu.
199
00:09:31,701 --> 00:09:33,442
Semua orang menginginkan leher burung hantu!
200
00:09:33,442 --> 00:09:35,879
♪ Jika matahari
selalu bersinar ♪
201
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
♪ Dan beban kami selalu ringan
202
00:09:37,881 --> 00:09:42,320
♪ Kami akan gemetar seperti daun
dengan setiap malam pemberian Tuhan ♪
203
00:09:42,320 --> 00:09:44,540
♪ Dan kita akan hancur
di bawah beban ♪
204
00:09:44,540 --> 00:09:49,371
♪ Dari segala rasa sakit yang pernah ada
datang dalam kehidupan ini ♪
205
00:09:49,371 --> 00:09:51,721
Selamat pagi, Deputi.
206
00:09:51,721 --> 00:09:53,897
Seseorang menemukan ini
dekat halte bus.
207
00:09:53,897 --> 00:09:56,030
Oh, terima kasih, Val.
208
00:09:56,030 --> 00:09:59,424
- Semoga harimu menyenangkan.
- Semoga harimu menyenangkan.
209
00:10:24,972 --> 00:10:26,451
Apa yang kita dapatkan di sini, Deputi?
210
00:10:26,451 --> 00:10:29,411
Oh, seseorang menemukan
itu dekat halte bus.
211
00:10:29,411 --> 00:10:31,413
Saya akan melaluinya
dan lihat siapa pemiliknya.
212
00:10:31,413 --> 00:10:32,632
Oh, wah, tidak, tidak.
213
00:10:32,632 --> 00:10:34,198
Anda di sini bukan untuk melakukan--
214
00:10:34,198 --> 00:10:36,679
melakukan pekerjaan klerikal.
215
00:10:36,679 --> 00:10:37,985
Anda seorang deputi
untuk Kesabaran
216
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
Departemen Sheriff Kabupaten.
217
00:10:39,290 --> 00:10:40,422
Di Sini.
218
00:10:40,422 --> 00:10:42,206
Wakil Liv akan memprosesnya.
219
00:10:42,206 --> 00:10:43,643
Ini dia.
220
00:10:43,643 --> 00:10:44,687
Ini hari keberuntunganku.
221
00:10:44,687 --> 00:10:46,036
Melihat?
222
00:10:46,036 --> 00:10:49,431
Dengar, uh, aku punya nyali
merasakan sesuatu itu
223
00:10:49,431 --> 00:10:50,867
mungkin akan turun.
224
00:10:50,867 --> 00:10:52,826
Jadi aku hanya ingin kamu menyimpannya
matamu terkelupas
225
00:10:52,826 --> 00:10:54,392
bagi siapa pun yang mencurigakan.
226
00:10:54,392 --> 00:10:56,090
Jangan khawatir.
227
00:10:56,090 --> 00:11:00,094
Jika ada yang merencanakan sesuatu,
Aku akan mengetahuinya.
228
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Sial, kamu bau
seperti seorang pemenang.
229
00:11:12,715 --> 00:11:14,499
Bagaimana menurutmu?
230
00:11:14,499 --> 00:11:16,153
Mendengkur sempurna.
231
00:11:16,153 --> 00:11:18,547
Aku sudah bilang padamu,
kami tidak akan memelihara kucing.
232
00:11:18,547 --> 00:11:20,984
Eh, kamu akan berubah pikiran.
233
00:11:20,984 --> 00:11:22,725
Harry, dari mana saja kamu?
234
00:11:22,725 --> 00:11:24,509
Pergeseranmu dimulai,
seperti, satu jam yang lalu.
235
00:11:24,509 --> 00:11:28,862
Ini adalah kesalahan Jenderal
karena membuatku bekerja lembur.
236
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
Jangan gigit bolaku.
237
00:11:31,342 --> 00:11:34,519
Ada kemungkinan 0%.
dari hal itu terjadi.
238
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Halo.
239
00:11:36,391 --> 00:11:39,176
saya mencari
Dr.Harry Vanderspeigle.
240
00:11:39,176 --> 00:11:40,395
Saya Ellen.
241
00:11:40,395 --> 00:11:43,180
akulah kamu
mencari, petugas.
242
00:11:43,180 --> 00:11:46,357
Saya telah melanggar enam hukum
sejak pagi tadi.
243
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
Hai. saya--
244
00:11:50,797 --> 00:11:52,973
Apa yang kamu lakukan di sini?
245
00:11:52,973 --> 00:11:56,541
Dan kenapa kamu berpakaian
seperti ini Halloween?
246
00:11:56,541 --> 00:11:58,761
Oh, aku tinggal di sini sekarang.
247
00:11:58,761 --> 00:12:00,632
Punya pekerjaan, apartemen.
248
00:12:00,632 --> 00:12:03,418
Kupikir aku akan menetap
sampai aku tahu apa itu
249
00:12:03,418 --> 00:12:05,072
kamu siap.
250
00:12:05,072 --> 00:12:07,639
Anda seharusnya meninggalkan
planet di kapal yang kami sediakan,
251
00:12:07,639 --> 00:12:10,773
tapi kamu masih di sini.
252
00:12:10,773 --> 00:12:12,340
Mengapa?
253
00:12:12,340 --> 00:12:15,343
saya tidak suka
transportasi umum.
254
00:12:15,343 --> 00:12:17,867
Jadi kenapa tidak
pergilah, atau aku akan melakukannya
255
00:12:17,867 --> 00:12:20,261
beritahu semua orang bahwa kamu seorang Grey.
256
00:12:20,261 --> 00:12:24,047
Tidak, itu bertentangan dengan
Piagam Federasi Galaksi.
257
00:12:24,047 --> 00:12:26,223
Tambahan dua, perintah
pesan lima-- tidak ada alien
258
00:12:26,223 --> 00:12:28,878
dapat menampakkan diri mereka sendiri
atau orang asing lainnya
259
00:12:28,878 --> 00:12:30,532
menjadi orang yang bukan alien.
260
00:12:30,532 --> 00:12:33,622
Saya memiliki salinan piagam itu
di sini, di sakuku.
261
00:12:33,622 --> 00:12:35,102
Itu ada di halaman satu!
262
00:12:37,495 --> 00:12:40,542
Ketahuilah aku memperhatikanmu,
dan aku akan mencari tahu
263
00:12:40,542 --> 00:12:42,065
tahu apa yang kamu lakukan di sini.
264
00:12:42,065 --> 00:12:45,199
Dan saya akan mencari tahu
apa yang kamu lakukan di sini.
265
00:12:45,199 --> 00:12:46,896
Saya di sini untuk mencari tahu
apa yang kamu lakukan di sini.
266
00:12:46,896 --> 00:12:48,550
Lalu aku baru menyadarinya.
267
00:12:48,550 --> 00:12:49,769
saya menang.
268
00:12:55,818 --> 00:12:59,474
Dia temanmu, bukan?
269
00:12:59,474 --> 00:13:00,997
Dia sangat cantik.
270
00:13:00,997 --> 00:13:03,217
Anda menjauh darinya.
271
00:13:05,697 --> 00:13:07,395
aku Asta.
272
00:13:07,395 --> 00:13:08,439
Hai, Asta.
273
00:13:08,439 --> 00:13:09,614
Saya Yusuf.
274
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
Hai.
275
00:13:12,095 --> 00:13:14,358
Baiklah, aku akan membiarkanmu
kembali bekerja.
276
00:13:14,358 --> 00:13:16,273
Aku hanya ingin menyapa.
277
00:13:16,273 --> 00:13:20,277
Saya mungkin harus mampir
lebih sering.
278
00:13:20,277 --> 00:13:24,542
Dingin.
279
00:13:25,892 --> 00:13:27,719
Aku harus pergi
melakukan hal-hal polisi tahun 50an.
280
00:13:27,719 --> 00:13:29,896
Tapi ingin jalan-jalan nanti?
281
00:13:29,896 --> 00:13:31,201
Diam.
282
00:13:31,201 --> 00:13:33,595
Ayo.
283
00:13:33,595 --> 00:13:37,251
♪ Dia ingin bertemu denganmu
di kamar mandi ♪
284
00:13:37,251 --> 00:13:38,948
- Apa?
- ♪ Di kamar mandi
285
00:13:38,948 --> 00:13:40,341
Apa yang kamu lakukan?
286
00:13:40,341 --> 00:13:41,516
♪ Kemana kamu pergi
untuk membersihkan dirimu, itu kotor ♪
287
00:14:15,637 --> 00:14:18,074
Ini bukan yang pertama
kali saya melihatnya.
288
00:14:18,074 --> 00:14:20,337
Burung hantu itu ada di sini
minggu lalu juga.
289
00:14:22,078 --> 00:14:24,820
Saya mendapatkan tirai baru hari ini.
290
00:14:24,820 --> 00:14:26,082
Apa?
291
00:14:26,082 --> 00:14:27,562
Sayang, tidak mungkin.
292
00:14:27,562 --> 00:14:31,522
Ini adalah keberuntungan untuk dimiliki
seekor burung hantu menatapmu.
293
00:14:31,522 --> 00:14:33,089
Mengapa ini merupakan keberuntungan?
294
00:14:33,089 --> 00:14:34,482
Aku tidak tahu.
295
00:14:34,482 --> 00:14:36,919
Saya baru saja mengada-ada
untuk menghemat uang pada tirai.
296
00:14:38,312 --> 00:14:40,096
Memang benar itu buta.
297
00:14:44,840 --> 00:14:47,756
Bekerja dalam kelompok
seperti manusia tidak efisien.
298
00:14:47,756 --> 00:14:50,237
Kemarin, aku menghabiskan setengahnya
hari mencari email saya
299
00:14:50,237 --> 00:14:53,066
untuk nomor pengurutan data,
tapi yang kutemukan hanyalah
300
00:14:53,066 --> 00:14:54,981
permintaan sepak bola fantasi.
301
00:14:54,981 --> 00:14:57,548
Jika aku ingin kalah
Joseph, saya perlu bekerja
302
00:14:57,548 --> 00:14:59,159
sendirian seperti alien sungguhan.
303
00:14:59,159 --> 00:15:02,466
Jadi aku menanganinya dengan tepat
seperti yang dilakukan pekerja manusia.
304
00:15:02,466 --> 00:15:06,731
Aku mengirim pesan pada Jeff dan memintanya
beritahu Jendral aku sakit.
305
00:15:08,081 --> 00:15:10,561
Jeff adalah pembohong yang buruk.
306
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
Anda harus datang bekerja.
307
00:15:15,523 --> 00:15:17,090
Kami mendengar obrolan alien.
308
00:15:17,090 --> 00:15:18,526
Aku ingin kamu melaluinya.
309
00:15:18,526 --> 00:15:20,702
Ditambah lagi, Anda punya
untuk mengikuti seminar SDM.
310
00:15:20,702 --> 00:15:22,704
Saya punya sesuatu
lebih baik daripada mengobrol.
311
00:15:22,704 --> 00:15:27,491
Saya telah menemukan seseorang
siapa yang melakukan obrolan itu.
312
00:15:27,491 --> 00:15:30,103
Kenapa kamu punya
gambar dada anak laki-laki?
313
00:15:30,103 --> 00:15:32,975
Oh, itu dadaku.
314
00:15:32,975 --> 00:15:36,196
Saya telah melakukan manscaping.
315
00:15:36,196 --> 00:15:37,762
Tunggu.
316
00:15:37,762 --> 00:15:39,634
Itu tahi lalat kami.
317
00:15:39,634 --> 00:15:42,593
Itu orang yang menembak
Peter Bach dan pengawalku.
318
00:15:42,593 --> 00:15:45,205
Dia juga
alien hibrida abu-abu.
319
00:15:45,205 --> 00:15:46,510
Dia ada di sini.
320
00:15:46,510 --> 00:15:49,470
Saya telah mengawasinya.
321
00:15:49,470 --> 00:15:51,428
Di sini dia sedang minum kopi.
322
00:15:51,428 --> 00:15:54,040
Di sini dia sedang menyeberang jalan.
323
00:15:54,040 --> 00:15:56,738
Inilah saya setelah hari leg.
324
00:15:56,738 --> 00:15:59,741
Di sini dia membuat
panggilan telepon yang mencurigakan.
325
00:16:00,872 --> 00:16:02,744
Itu penisku.
326
00:16:02,744 --> 00:16:04,267
Ya.
327
00:16:04,267 --> 00:16:06,748
Anda pasti akan melakukannya
harus mengikuti seminar HR.
328
00:16:06,748 --> 00:16:10,012
Dengar, kita perlu mencari tahu
apa yang sedang dilakukan kaum Grey.
329
00:16:10,012 --> 00:16:12,493
Saya akan mendapatkan tim
untuk pergi ambil Joseph ini.
330
00:16:12,493 --> 00:16:16,410
Tidak, tidak, maka mereka akan tahu
bahwa kita tertarik pada mereka.
331
00:16:16,410 --> 00:16:20,370
Aku akan menanganinya, eh,
dengan Joseph ini sendiri.
332
00:16:20,370 --> 00:16:21,806
Jangan kuatir.
333
00:16:21,806 --> 00:16:23,156
Saya punya rencana.
334
00:16:27,595 --> 00:16:30,293
Saya tidak punya rencana.
335
00:16:35,298 --> 00:16:37,344
Saya baru saja
di toko buku komik.
336
00:16:37,344 --> 00:16:39,259
Anak-anak konspirasi di sana
kata Pelacak Alien
337
00:16:39,259 --> 00:16:40,434
kematian bukanlah suatu kebetulan.
338
00:16:40,434 --> 00:16:42,044
Dia dibunuh.
339
00:16:42,044 --> 00:16:43,915
Anak-anak itu tidak tahu
apa yang mereka bicarakan.
340
00:16:43,915 --> 00:16:47,136
Mereka mengira Bigfoot dan
Sasquatch adalah hal yang sama.
341
00:16:47,136 --> 00:16:48,442
Itu adalah hal yang sama.
342
00:16:48,442 --> 00:16:50,487
Mereka juga menyerangmu.
343
00:16:50,487 --> 00:16:52,533
Anda menjadi paranoid.
344
00:16:52,533 --> 00:16:54,622
Anak-anak itu
sebenarnya cukup bagus.
345
00:16:54,622 --> 00:16:56,537
Mungkin Anda harus menghabiskannya
lebih banyak waktu bersama mereka,
346
00:16:56,537 --> 00:16:57,755
mendapat teman baru?
347
00:16:57,755 --> 00:17:00,106
Aku tidak butuh teman baru.
348
00:17:00,106 --> 00:17:03,457
Tunggu, apakah kamu tidak mau
menjadi temanku lagi?
349
00:17:03,457 --> 00:17:07,417
Ya, aku temanmu,
dan aku melindungimu.
350
00:17:07,417 --> 00:17:09,593
Aku tidak memberitahu mereka
Pelacak Alien
351
00:17:09,593 --> 00:17:11,334
kematian adalah kesalahanmu.
352
00:17:11,334 --> 00:17:13,815
Apa?
Bagaimana ini salahku?
353
00:17:13,815 --> 00:17:16,513
Anda menjualnya kepada Harry,
dan Harry membunuhnya.
354
00:17:16,513 --> 00:17:18,080
Pikirkan tentang hal ini.
355
00:17:18,080 --> 00:17:20,430
Terakhir kali kita tahu
Alien Tracker masih hidup,
356
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
dia menuju ke kabin Harry.
357
00:17:23,303 --> 00:17:25,479
Kita harus pergi ke sana
dan mengendus-endus.
358
00:17:32,660 --> 00:17:34,357
Hei, Deputi,
apa keadaan daruratnya?
359
00:17:34,357 --> 00:17:35,967
Aku harus memberitahumu sesuatu.
360
00:17:35,967 --> 00:17:38,274
Um, tapi aku ingin
untuk sangat berhati-hati,
361
00:17:38,274 --> 00:17:40,450
untuk berjaga-jaga
kita sedang diawasi.
362
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Kemarilah.
363
00:17:41,843 --> 00:17:43,671
♪ Radio larut malam
364
00:17:43,671 --> 00:17:45,412
♪ Masih mendengarmu
bernyanyi untukku ♪
365
00:17:45,412 --> 00:17:48,328
Dengan cara ini,
jika ada yang mengincar kita,
366
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
tidak ada yang bisa mendengar
apa yang kami katakan.
367
00:17:50,373 --> 00:17:52,462
- Kamu akan melakukan haying?
- Tidak.
368
00:17:52,462 --> 00:17:57,598
Dengar, tas ransel itu miliknya
kepada putra Alien Tracker.
369
00:17:57,598 --> 00:18:00,296
Saya menemukan informasinya
dalam buku harian.
370
00:18:00,296 --> 00:18:02,559
Siapa-- siapa yang menderita diare?
371
00:18:02,559 --> 00:18:04,518
Tidak, buku harian!
372
00:18:04,518 --> 00:18:06,868
- Diare?
- Buku Harian!
373
00:18:06,868 --> 00:18:09,958
Dan aku menemukan nama itu
dari terapis putranya.
374
00:18:09,958 --> 00:18:11,525
Dia tinggal di Utah.
375
00:18:11,525 --> 00:18:14,310
Dan dapatkan ini--
dia dibunuh tadi malam.
376
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
Berengsek.
377
00:18:16,182 --> 00:18:17,705
Segalanya telah berubah.
378
00:18:17,705 --> 00:18:19,446
Tidak mengherankan
kamu terkena diare.
379
00:18:19,446 --> 00:18:20,577
Apa?
380
00:18:20,577 --> 00:18:22,275
Diare Anda.
381
00:18:22,275 --> 00:18:24,146
Dengar, kita harus mengambil van itu.
382
00:18:24,146 --> 00:18:26,235
Orang tua John tidak aman.
383
00:18:26,235 --> 00:18:28,455
Mengapa Anda mengalami diare?
384
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
Saya tidak menderita diare!
385
00:18:35,462 --> 00:18:36,724
Saya membereskannya.
386
00:18:36,724 --> 00:18:39,640
Saya makan banyak
pisang dan roti panggang.
387
00:18:39,640 --> 00:18:43,252
Aku tidak bisa mengajak Joseph berkencan.
388
00:18:43,252 --> 00:18:44,558
Mengapa tidak?
389
00:18:44,558 --> 00:18:46,168
Dia melihatmu
seperti ham Natal.
390
00:18:46,168 --> 00:18:48,562
Aku hanya belum siap untuk berkencan.
391
00:18:48,562 --> 00:18:49,911
Ayo.
Lihatlah dirimu.
392
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Kamu sempurna.
Anda lebih dari siap.
393
00:18:52,174 --> 00:18:54,481
Kamu pintar, kamu lucu.
394
00:18:54,481 --> 00:18:56,222
Oh, aku ingin sekali
untuk pergi ke restoran
395
00:18:56,222 --> 00:18:59,094
di mana mereka tidak memberi saya bungkusan
krayon untuk mewarnai menu saya.
396
00:18:59,094 --> 00:19:00,313
Oh.
397
00:19:00,313 --> 00:19:02,445
Saya kira Anda bergabung dengan kami.
398
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
Tidak.
399
00:19:03,925 --> 00:19:07,407
Aku hanya ingin kentang goreng.
Ini membutuhkan garam.
400
00:19:07,407 --> 00:19:09,191
Ini terlalu cepat.
401
00:19:09,191 --> 00:19:11,106
Aku baru saja meninggalkan Jimmy.
402
00:19:11,106 --> 00:19:13,021
Apakah gadis ini berbicara?
403
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
Saya ingin bermain.
404
00:19:14,414 --> 00:19:16,590
Pergilah, Nak.
405
00:19:16,590 --> 00:19:18,331
D'arcy dan Kayla
berpikir bahwa aku harus melakukannya
406
00:19:18,331 --> 00:19:20,507
ajak Deputi Joseph berkencan.
407
00:19:20,507 --> 00:19:22,204
Kamu tidak bisa pergi, Nak.
408
00:19:26,165 --> 00:19:28,689
Pria mengajak wanita berkencan.
Wanita tidak bertanya pada pria.
409
00:19:28,689 --> 00:19:31,126
Itu bukan tempat mereka.
410
00:19:33,520 --> 00:19:35,261
Apakah kamu mau
untuk mencobanya lagi?
411
00:19:35,261 --> 00:19:36,653
Dia bahkan bukan seorang perawat.
412
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
Anda tidak akan punya apa-apa
untuk dibicarakan.
413
00:19:38,916 --> 00:19:40,918
Apakah Anda pernah berkencan?
414
00:19:40,918 --> 00:19:43,356
Dia punya.
Tidak banyak bicara.
415
00:19:43,356 --> 00:19:44,748
Berciuman seperti kambing.
416
00:19:44,748 --> 00:19:46,402
- Eh.
- Terima kasih.
417
00:19:46,402 --> 00:19:47,838
Lihat.
418
00:19:47,838 --> 00:19:49,623
Terkadang itu menyenangkan
bertemu orang baru, kamu tahu?
419
00:19:49,623 --> 00:19:51,538
Kenali mereka.
420
00:19:51,538 --> 00:19:54,367
Jika Asta keluar
dengan si Grey,
421
00:19:54,367 --> 00:19:57,457
dia bisa mendapatkan informasi untukku.
422
00:19:57,457 --> 00:19:59,720
Saya berubah pikiran.
423
00:19:59,720 --> 00:20:01,243
Anda bisa pergi berkencan.
424
00:20:01,243 --> 00:20:03,550
Menurutmu
dia butuh izinmu?
425
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
Anda mengatakannya, saudari.
426
00:20:05,029 --> 00:20:07,118
Yasss, ratu.
427
00:20:09,208 --> 00:20:10,557
Dia agak manis.
428
00:20:10,557 --> 00:20:11,819
Itu gadisku.
429
00:20:11,819 --> 00:20:13,473
Itu juga gadisku.
430
00:20:13,473 --> 00:20:14,604
Siapa yang menjalankan dunia?
431
00:20:14,604 --> 00:20:16,258
Cewek-cewek.
432
00:20:24,266 --> 00:20:27,443
♪ Aku suka kotanya,
tapi tidak sebanyak Tulsa ♪
433
00:20:29,010 --> 00:20:30,359
Hei, itu.
434
00:20:30,359 --> 00:20:31,621
Anda pasti orang tua John.
435
00:20:31,621 --> 00:20:33,536
Saya Sheriff Mike Thompson
dari Kesabaran.
436
00:20:33,536 --> 00:20:34,972
saya bekerja dengan
menantu perempuanmu.
437
00:20:34,972 --> 00:20:37,366
Aku akan bertemu dengannya dan John
di sini untuk melihat van.
438
00:20:37,366 --> 00:20:39,803
Kami tidak punya
menantu perempuan atau van.
439
00:20:39,803 --> 00:20:41,762
Tidak kenal John.
440
00:20:41,762 --> 00:20:43,111
Hah.
441
00:20:43,111 --> 00:20:45,069
Aku berani bersumpah
ini adalah rumah yang tepat.
442
00:20:45,069 --> 00:20:47,289
Bahkan ada gudang berwarna coklat
dengan pintu putih.
443
00:20:47,289 --> 00:20:48,769
Tidak punya gudang berwarna coklat.
444
00:20:48,769 --> 00:20:51,075
Atau pintu putih.
445
00:20:51,075 --> 00:20:54,383
Gudang di sana,
warnanya coklat.
446
00:20:54,383 --> 00:20:56,211
Saya sedang melihatnya
dengan mataku sendiri.
447
00:20:56,211 --> 00:20:58,605
Kami tidak punya mata.
448
00:20:58,605 --> 00:21:00,824
Ada banyak hal yang membingungkan
kotoran datang dari sini.
449
00:21:00,824 --> 00:21:01,956
aku akan menjadi seperti itu
jujur padamu.
450
00:21:03,174 --> 00:21:06,439
- Hei, ini Livy dan John.
- Hei-hei.
451
00:21:06,439 --> 00:21:07,701
Hai.
452
00:21:07,701 --> 00:21:08,789
- Apa kabarmu?
- Halo.
453
00:21:08,789 --> 00:21:10,138
Hei, John.
454
00:21:10,138 --> 00:21:12,314
- Hei, sayang.
- Kamu tepat waktu.
455
00:21:12,314 --> 00:21:14,490
- Hai, anakku.
- Hai, Jari.
456
00:21:14,490 --> 00:21:16,187
Hai.
457
00:21:16,187 --> 00:21:19,234
Kami membuat dalam jumlah besar
dendeng kali ini.
458
00:21:19,234 --> 00:21:21,454
Anda harus membawanya pulang.
- Ooh.
459
00:21:21,454 --> 00:21:23,020
Kamu bilang kamu tidak mengenal mereka.
460
00:21:23,020 --> 00:21:25,153
Jangan tersinggung.
461
00:21:25,153 --> 00:21:26,676
Mereka tidak melakukannya
mempercayai orang luar.
462
00:21:26,676 --> 00:21:28,983
Itu adalah, Anda tahu,
hal semacam bodoh-aku-sekali.
463
00:21:28,983 --> 00:21:31,246
Liv sangat khawatir
van mungkin membuatmu mendapat masalah
464
00:21:31,246 --> 00:21:32,465
dengan pemerintah.
465
00:21:33,988 --> 00:21:35,337
Pemerintah AS?
466
00:21:35,337 --> 00:21:37,383
Saya sangat takut.
467
00:21:37,383 --> 00:21:38,819
Ya, beritahu mereka itu ada di sini.
468
00:21:38,819 --> 00:21:40,342
Ini adalah tanah Ute.
469
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
Mereka datang ke sini, saya akan mengiris
off lebih dari dendeng, eh?
470
00:21:46,522 --> 00:21:47,958
Ayolah, anakku.
471
00:21:47,958 --> 00:21:49,743
Ayo bantu aku.
472
00:21:49,743 --> 00:21:52,354
Mereka pelawak.
473
00:21:52,354 --> 00:21:54,835
Hei, kamu memulainya tanpa aku.
474
00:21:54,835 --> 00:21:57,359
- Bagaimana menurutmu?
- Kelihatannya bagus, sayang.
475
00:21:58,795 --> 00:22:00,841
Apakah itu janin?
476
00:22:00,841 --> 00:22:02,277
Ya, benar.
477
00:22:02,277 --> 00:22:03,757
Itu, eh, Max.
478
00:22:03,757 --> 00:22:06,629
Anda tahu, saya terus melakukannya
gambar ini di kepalaku,
479
00:22:06,629 --> 00:22:09,719
dan kemudian aku menyadarinya
pasti USG Max.
480
00:22:09,719 --> 00:22:11,330
Itu keren, ya?
481
00:22:13,027 --> 00:22:15,116
Ya Tuhan.
Eh, aku tidak--
482
00:22:15,116 --> 00:22:17,336
- Sayang?
- Aku merasa tidak enak badan.
483
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Wah.
484
00:22:19,729 --> 00:22:22,166
Oh, apa-- apa, uh--
485
00:22:22,166 --> 00:22:24,386
gelang apa itu?
486
00:22:25,518 --> 00:22:26,736
Yah, eh--
487
00:22:26,736 --> 00:22:30,479
Aku-- Aku baru saja mendapatkannya
di pasar barang antik.
488
00:22:30,479 --> 00:22:33,003
Bisakah Anda tidak menunjuk
cangkir itu padaku?
489
00:22:33,003 --> 00:22:34,614
Oh, aku merasa mual.
490
00:22:40,228 --> 00:22:41,882
Pahlawan bekerja sendiri.
491
00:22:41,882 --> 00:22:44,450
Jenderal mungkin sudah menyediakannya
saya dengan peralatannya,
492
00:22:44,450 --> 00:22:48,845
tapi aku melakukan semua pekerjaan,
jadi akulah pahlawan sesungguhnya.
493
00:22:48,845 --> 00:22:53,110
Sama seperti yang paling terkenal
pahlawan alien, Superman.
494
00:22:57,811 --> 00:22:59,378
Apa yang kamu inginkan?
495
00:22:59,378 --> 00:23:01,118
Saya perlu berbicara dengan Anda.
496
00:23:01,118 --> 00:23:02,250
Buat dia sibuk.
497
00:23:02,250 --> 00:23:03,947
Aku perlu menggunakan kamar mandimu.
498
00:23:03,947 --> 00:23:05,732
Baiklah, tapi jangan sampai bau.
499
00:23:05,732 --> 00:23:08,125
Saya belum menyikat
gigiku belum.
500
00:23:08,125 --> 00:23:11,302
Anda perlu memberi tahu saya apa
terjadi pada Alien Tracker.
501
00:23:11,302 --> 00:23:13,087
Pelacak Alien?
502
00:23:13,087 --> 00:23:17,570
Ya, dia adalah orang tua,
agak botak?
503
00:23:17,570 --> 00:23:20,616
Menurutku, putranya
menempatkan dia di sebuah rumah.
504
00:23:21,878 --> 00:23:24,664
Apa yang kamu lakukan di sana?
505
00:23:24,664 --> 00:23:27,362
Saya pikir kamu bilang kamu
perlu pergi ke kamar mandi.
506
00:23:27,362 --> 00:23:29,451
Hanya mencari majalah.
507
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
Mungkin perlu waktu cukup lama.
508
00:23:30,713 --> 00:23:33,194
Harry, kamu perlu
untuk memberitahuku yang sebenarnya.
509
00:23:33,194 --> 00:23:35,414
Apakah kamu membunuhnya?
pada malam aku mengirimnya ke sini?
510
00:23:35,414 --> 00:23:37,285
Tentu saja aku tidak membunuhnya.
511
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
Dia bahkan tidak datang ke sini.
512
00:23:38,982 --> 00:23:40,506
Saya sangat kesal.
513
00:23:40,506 --> 00:23:45,119
Saya harus menenangkan diri
dengan musik semilir.
514
00:23:45,119 --> 00:23:47,251
Pernahkah Anda mendengar tentang kapal pesiar batu?
515
00:23:47,251 --> 00:23:49,123
Oke, Maks. Ayo pergi.
516
00:23:49,123 --> 00:23:51,255
Saya tidak mendengar suara siram.
517
00:23:51,255 --> 00:23:52,866
Itu adalah alarm palsu.
518
00:23:52,866 --> 00:23:55,912
Tapi aku sudah membersihkan toiletnya
dengan sikat gigimu.
519
00:23:57,784 --> 00:24:00,961
Nah, leluconnya ada pada Anda
karena aku tidak akan melakukannya
520
00:24:00,961 --> 00:24:02,963
membayarmu untuk layanan tata grahamu!
521
00:24:08,708 --> 00:24:10,492
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
522
00:24:10,492 --> 00:24:13,103
Harry berkata pada Pelacak Alien
bahkan tidak pernah datang ke sini.
523
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Jika Pelacak Alien
tidak pernah datang ke sini,
524
00:24:15,323 --> 00:24:18,369
lalu bagaimana aku menemukan ini?
525
00:24:18,369 --> 00:24:19,762
Harry berbohong padaku?
526
00:24:19,762 --> 00:24:22,417
Ya, karena Harry
adalah alien yang buruk.
527
00:24:22,417 --> 00:24:24,245
Saya pikir sudah waktunya
kami punya cadangan.
528
00:24:24,245 --> 00:24:25,855
Aku akan mengeluarkannya
perasaan kepada anak-anak itu
529
00:24:25,855 --> 00:24:28,031
di toko buku komik.
530
00:24:30,817 --> 00:24:32,732
Berikan aku kaset lagi.
531
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
Apa yang kamu lakukan
dengan semua spons ini?
532
00:24:38,128 --> 00:24:39,652
Saya tidak mau
untuk mengibarkan bendera merah
533
00:24:39,652 --> 00:24:41,610
menggunakan sumber daya departemen,
jadi saya membeli
534
00:24:41,610 --> 00:24:43,264
kit sidik jari online.
535
00:24:43,264 --> 00:24:45,092
Dan scrubbernya adalah
untuk wajan besi saya.
536
00:24:45,092 --> 00:24:47,398
Tunggu, tunggu, kamu mandi
wajan besimu?
537
00:24:47,398 --> 00:24:48,791
Anda tidak bisa melakukan itu.
538
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Menurutmu dimana
rasa makanan itu berasal?
539
00:24:51,054 --> 00:24:52,142
Makanannya?
540
00:24:52,142 --> 00:24:53,666
Wajan.
541
00:24:53,666 --> 00:24:55,755
Apa yang menurutmu punya lebih banyak rasa,
makanan yang kamu masak,
542
00:24:55,755 --> 00:24:59,062
atau 10 tahun makanan
dimasak dengan besi?
543
00:24:59,062 --> 00:25:01,935
Saya tidak tahu, tapi sekarang
perutku terasa aneh.
544
00:25:01,935 --> 00:25:03,502
Kotoran.
545
00:25:03,502 --> 00:25:05,547
Menggosok besi tuang
wajan, itu seperti--
546
00:25:05,547 --> 00:25:07,854
itu seperti mencuci tangan
sebelum Anda makan sandwich.
547
00:25:07,854 --> 00:25:09,464
Setengah dari apa yang Anda rasa
pada sandwich,
548
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
itu-- itu rasa jari.
549
00:25:11,292 --> 00:25:13,033
Tunggu.
550
00:25:13,033 --> 00:25:14,904
Apakah ini--
551
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
Ya.
552
00:25:16,515 --> 00:25:20,301
Itu di sana
adalah sidik jari.
553
00:25:20,301 --> 00:25:22,259
Kerja bagus, Deputi.
554
00:25:23,826 --> 00:25:25,306
Hai.
555
00:25:25,306 --> 00:25:29,571
Aku bersemangat untuk kencanmu,
jadi aku membelikanmu hadiah.
556
00:25:29,571 --> 00:25:32,443
Itu wadah riasan.
557
00:25:32,443 --> 00:25:35,359
Anda bisa membubuhkan bedak pada Anda
hidung dan pipimu.
558
00:25:35,359 --> 00:25:38,406
Ini juga merupakan alat pendengar,
jadi aku bisa memata-matai teman kencanmu.
559
00:25:38,406 --> 00:25:40,626
Terima kasih.
Itu manis.
560
00:25:40,626 --> 00:25:44,238
Um, sebenarnya aku tidak begitu
tipe pembeda hidung.
561
00:25:44,238 --> 00:25:46,283
Anda seharusnya begitu.
562
00:25:46,283 --> 00:25:48,590
Wajahmu berkeringat.
563
00:25:48,590 --> 00:25:50,244
Itu kurang manis.
564
00:25:50,244 --> 00:25:53,290
Bawalah bersama Anda pada kencan Anda
dengan Joseph, dan banyak bertanya padanya
565
00:25:53,290 --> 00:25:55,379
dari pertanyaan tentang dirinya sendiri.
566
00:25:55,379 --> 00:25:56,642
Laki-laki manusia seperti itu.
567
00:25:56,642 --> 00:25:58,818
Aku tahu cara berkencan.
568
00:25:58,818 --> 00:26:00,471
Apakah kamu?
569
00:26:00,471 --> 00:26:02,691
Aku-- Aku orang asing.
570
00:26:02,691 --> 00:26:04,432
Saya telah melakukan lebih banyak hal
kencan daripada kamu.
571
00:26:04,432 --> 00:26:07,087
Semoga beruntung.
572
00:26:24,147 --> 00:26:27,498
Saya akan jujur,
Aku terkejut kamu mengajakku kencan.
573
00:26:27,498 --> 00:26:30,371
Baiklah, aku akan jujur,
Saya juga terkejut.
574
00:26:30,371 --> 00:26:32,460
saya belum pernah ke sana
berkencan sebentar lagi.
575
00:26:32,460 --> 00:26:34,418
Maksudku, aku mungkin bisa melakukannya.
576
00:26:34,418 --> 00:26:35,985
Tapi aku sibuk bekerja,
577
00:26:35,985 --> 00:26:37,813
juga menyambung kembali
dengan putriku,
578
00:26:37,813 --> 00:26:39,510
yang merupakan keseluruhan cerita.
579
00:26:39,510 --> 00:26:40,860
Saya suka membaca di malam hari.
580
00:26:40,860 --> 00:26:42,078
saya gugup.
581
00:26:42,078 --> 00:26:43,602
Mungkin kalau aku saja
minum bir ini,
582
00:26:43,602 --> 00:26:44,646
mulutku akan berhenti berbicara.
583
00:26:44,646 --> 00:26:47,083
Saya juga sudah bercerai.
584
00:26:47,083 --> 00:26:48,824
Aku suka kamu gugup.
585
00:26:48,824 --> 00:26:51,044
Itu berarti saya bukan satu-satunya.
586
00:26:51,044 --> 00:26:52,828
Aku juga tidak banyak berkencan.
587
00:26:52,828 --> 00:26:55,004
Oh ya?
588
00:26:55,004 --> 00:26:56,702
Mengapa tidak?
589
00:26:56,702 --> 00:26:59,313
Saya sering berpindah-pindah.
590
00:26:59,313 --> 00:27:01,315
Saya selalu punya,
sejak saya masih muda.
591
00:27:01,315 --> 00:27:03,404
Tidak pernah tinggal di satu tempat selama
lebih dari beberapa bulan.
592
00:27:03,404 --> 00:27:05,014
Mm, itu sulit.
593
00:27:05,014 --> 00:27:08,365
Saya besar di sini,
tapi aku pergi sebentar.
594
00:27:08,365 --> 00:27:11,107
Dan ketika saya kembali,
rasanya seperti aku pergi
595
00:27:11,107 --> 00:27:13,022
setengah dari diriku berada di tempat lain.
596
00:27:13,022 --> 00:27:14,633
Yah, aku senang
Saya bertemu separuh ini.
597
00:27:14,633 --> 00:27:16,286
Eh, atau tidak.
598
00:27:16,286 --> 00:27:21,030
Sebenarnya, aku masih seperti itu
orang, tapi dua orang dalam satu.
599
00:27:21,030 --> 00:27:23,467
Aku tidak tahu.
- Tidak.
600
00:27:23,467 --> 00:27:28,255
Dua orang dalam satu,
tapi terkadang hanya setengahnya.
601
00:27:28,255 --> 00:27:30,605
Itu semacam itu
cara sempurna untuk menjelaskannya.
602
00:27:33,216 --> 00:27:35,610
SMA dulu
di New Hampshire.
603
00:27:35,610 --> 00:27:37,003
Saya dibesarkan di sebuah danau.
604
00:27:37,003 --> 00:27:38,439
Ibuku dulu
seorang penata rambut bernama Marlene,
605
00:27:38,439 --> 00:27:41,224
dan ayahku dulu
seorang dokter kota kecil.
606
00:27:41,224 --> 00:27:43,662
Mirip seperti milikmu
Harry Vanderspeigle.
607
00:27:43,662 --> 00:27:45,794
Oh, Harry.
608
00:27:45,794 --> 00:27:47,056
Satu-satunya.
609
00:27:47,056 --> 00:27:48,710
Ceritakan padaku tentang dia.
610
00:27:48,710 --> 00:27:50,233
Oh.
611
00:27:50,233 --> 00:27:52,496
Ayolah, aku bahkan belum melakukannya
sudah menghabiskan minuman pertamaku.
612
00:27:52,496 --> 00:27:54,411
Kamu tidak terlalu mengharapkanku
untuk berbicara tentang pekerjaan.
613
00:27:54,411 --> 00:27:55,935
Oh.
614
00:27:55,935 --> 00:27:57,545
Jangan khawatir,
Aku tidak akan bertanya padamu tentang Harry
615
00:27:57,545 --> 00:27:59,678
lagi sampai minum nomor dua.
616
00:28:04,465 --> 00:28:07,076
Aliansiku dengan
Jenderal bekerja dengan baik.
617
00:28:07,076 --> 00:28:09,165
Meminta dia mengantarkannya
pengawasan militer
618
00:28:09,165 --> 00:28:12,168
peralatan ke rumahku
lebih mudah daripada membelinya secara online.
619
00:28:12,168 --> 00:28:14,431
Aku bahkan tidak punya
untuk membayar ongkos kirim.
620
00:28:14,431 --> 00:28:17,173
D'arcy tidak
tahu kita di sini, oke?
621
00:28:17,173 --> 00:28:19,088
Jadi kamu harus berjanji
untuk tidak mengatakan apa pun.
622
00:28:19,088 --> 00:28:21,047
Apa ini?
623
00:28:21,047 --> 00:28:23,092
Aku tahu kamu akan menyimpannya
mulutmu yang lebar tertutup rapat,
624
00:28:23,092 --> 00:28:24,833
karena kamu
bukan sebuah pengaduan.
625
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
Tidak, kamu tidak.
626
00:28:26,400 --> 00:28:28,924
Anda punya ekor, tapi itu
hanya ekor kulit, oke?
627
00:28:28,924 --> 00:28:32,275
Jadi waktunya untuk mendapatkannya
inti Anda di bak mandi.
628
00:28:32,275 --> 00:28:34,625
Asta pergi
riasannya di rumah.
629
00:28:45,245 --> 00:28:48,291
♪ Oh, anak Kevin ♪
630
00:28:48,291 --> 00:28:54,036
♪ Kulitmu
merah muda dan elastis ♪
631
00:28:54,036 --> 00:28:59,738
♪ Dari telinga ke telinga
dan turun ke punggungmu ♪
632
00:29:01,174 --> 00:29:03,393
♪ Kamu tidak punya rambut
633
00:29:03,393 --> 00:29:08,572
♪ Dan terlihat seperti ayam mentah
634
00:29:08,572 --> 00:29:11,401
♪ Itu benar, itu benar
635
00:29:11,401 --> 00:29:17,016
♪ Kulitmu adalah kulit mentah yang lembut
636
00:29:17,886 --> 00:29:19,496
Oh.
637
00:29:19,496 --> 00:29:22,195
Halo, pelaut.
638
00:29:22,195 --> 00:29:23,457
Hai.
639
00:29:23,457 --> 00:29:25,720
- Kamu ingin keluar?
640
00:29:27,113 --> 00:29:30,899
Dia mengerti begitu
sadar diri tentang tubuhnya.
641
00:29:32,771 --> 00:29:34,163
Apa yang kamu lakukan di sini?
642
00:29:34,163 --> 00:29:38,037
Oh, aku hanya, kamu tahu,
membuat sedikit sup Judy.
643
00:29:38,037 --> 00:29:39,952
Anda ingin mencicipinya?
644
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
Pastikan sudah siap?
645
00:29:41,649 --> 00:29:43,477
Oh, oh, tidak.
646
00:29:43,477 --> 00:29:47,002
Oh, tubuhku
naik ke puncak.
647
00:29:47,002 --> 00:29:49,352
- Tolong berhenti.
648
00:29:49,352 --> 00:29:51,528
Oh baiklah.
649
00:29:51,528 --> 00:29:54,488
Mungkin kita bisa saja
simpan ini di antara kita
650
00:29:54,488 --> 00:29:56,969
karena Asta dan D'arcy
jangan sepenuhnya
651
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
tahu bahwa saya menggunakan bak mandi mereka.
652
00:29:59,014 --> 00:30:00,494
Punyaku penuh dengan piring kotor.
653
00:30:00,494 --> 00:30:02,496
Aku akan merahasiakannya,
jika kamu merahasiakannya
654
00:30:02,496 --> 00:30:03,584
bahwa aku ada di sini.
655
00:30:03,584 --> 00:30:05,934
Oh, bibirku tertutup rapat.
656
00:30:41,927 --> 00:30:44,538
Ya Tuhan, JuJu, kamu membuatku takut.
657
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
Apa yang kamu lakukan di sini?
658
00:30:46,018 --> 00:30:47,715
Eh, Kevin sangat menginginkannya
untuk melihat tempat barumu, jadi--
659
00:30:47,715 --> 00:30:49,064
Oh baiklah.
Ya tentu saja.
660
00:30:49,064 --> 00:30:50,892
Oke, oke.
Tidak apa-apa, sayang.
661
00:30:50,892 --> 00:30:53,895
Anda bisa pergi melihat kamar tidur.
662
00:30:53,895 --> 00:30:58,900
Dan saat kami berada di sini,
kami baru saja memutuskan untuk mandi.
663
00:30:58,900 --> 00:31:00,815
- Harus.
- Ini bekerja dengan sangat baik.
664
00:31:02,164 --> 00:31:03,513
Jika seseorang menyebutkan
kepadamu bahwa aku ada di sini,
665
00:31:03,513 --> 00:31:06,690
maka itu artinya
bahwa aku jauh lebih baik
666
00:31:06,690 --> 00:31:08,779
dalam menjaga rahasia daripada dia.
667
00:31:08,779 --> 00:31:10,956
Tunggu, ada orang lain di sini?
668
00:31:10,956 --> 00:31:12,609
Kandung kemih manusia adalah
669
00:31:12,609 --> 00:31:15,438
belum dianggap penuh sampai
itu menampung dua cangkir cairan.
670
00:31:15,438 --> 00:31:19,573
Atau dalam hal ini, lokal itu
bir yang diminum Joseph.
671
00:31:22,402 --> 00:31:24,534
Itu lebih cepat dari perkiraan.
672
00:31:24,534 --> 00:31:27,711
Mungkin karena bir lokal itu
sudah seperti urin.
673
00:31:31,280 --> 00:31:33,282
Halo Asta, temanku.
- Mm.
674
00:31:33,282 --> 00:31:34,631
Apa yang kamu lakukan di sini?
675
00:31:34,631 --> 00:31:37,808
Saya lupa memberi
kamu, semoga beruntung
676
00:31:37,808 --> 00:31:39,985
peluklah sebelum kencanmu.
677
00:31:39,985 --> 00:31:43,336
Oh, semoga beruntung untukmu.
678
00:31:43,336 --> 00:31:44,424
OKE.
679
00:31:44,424 --> 00:31:46,034
Itu manis,
tapi kamu bisa pergi sekarang.
680
00:31:46,034 --> 00:31:46,992
Beberapa kentang goreng.
681
00:31:46,992 --> 00:31:48,210
Harry.
682
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
- Oh.
- Hai, Ny. Hawthorne.
683
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
- Hai.
- Apakah Max ada di sini?
684
00:32:00,440 --> 00:32:02,572
Ya tentu saja.
Ayo masuk.
685
00:32:02,572 --> 00:32:06,533
Max, Sahar ada di sini.
686
00:32:06,533 --> 00:32:08,100
OKE.
687
00:32:08,100 --> 00:32:10,711
saya akan pergi
mengambil makan malam.
688
00:32:10,711 --> 00:32:13,627
Oh, Sahar,
kamu ingin makan bersama kami?
689
00:32:13,627 --> 00:32:14,976
Tidak, terima kasih.
690
00:32:14,976 --> 00:32:16,673
Saya tidak makan makanan yang dibawa pulang,
karena kemasannya
691
00:32:16,673 --> 00:32:18,327
perlahan-lahan menghancurkan Bumi.
692
00:32:18,327 --> 00:32:20,242
Tidak apa-apa untuk mengatakan tidak.
693
00:32:24,072 --> 00:32:25,508
Dimana kamu tadi?
694
00:32:25,508 --> 00:32:27,336
Kamu seharusnya bertemu denganku
di toko buku komik
695
00:32:27,336 --> 00:32:29,034
jadi kami bisa menemukan beberapa rekrutan.
696
00:32:29,034 --> 00:32:32,037
Sudah kubilang, aku tidak mau
berteman dengan anak-anak itu.
697
00:32:32,037 --> 00:32:34,169
Kelompok kami baik-baik saja
hanya dengan kita berdua.
698
00:32:34,169 --> 00:32:36,824
Dua bukanlah sebuah grup.
Itu pasangan.
699
00:32:36,824 --> 00:32:38,782
Saya pikir dua adalah sedikit.
700
00:32:38,782 --> 00:32:41,481
- Mengapa kamu berpikir seperti itu?
- Itu berima.
701
00:32:41,481 --> 00:32:46,312
Lihat, lebih banyak orang lebih baik
karena, sepertinya, kamu tidak pernah tahu
702
00:32:46,312 --> 00:32:47,966
ketika kamu mungkin kehilangan seseorang.
703
00:32:47,966 --> 00:32:49,793
Siapa yang akan kalah dari kita?
704
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
Aku.
705
00:32:54,015 --> 00:32:55,843
Apa?
706
00:32:55,843 --> 00:32:57,540
Aku akan pergi, Max.
707
00:32:57,540 --> 00:32:58,672
Ke penjara?
708
00:32:58,672 --> 00:32:59,934
Apa?
709
00:32:59,934 --> 00:33:01,327
Tidak.
710
00:33:01,327 --> 00:33:03,546
Saya mengujinya
program akademik bergengsi
711
00:33:03,546 --> 00:33:06,375
untuk anak-anak berbakat
di Kalifornia.
712
00:33:06,375 --> 00:33:09,813
Tapi Anda tidak bisa menjauh.
713
00:33:09,813 --> 00:33:11,250
aku minta maaf
Aku tidak memberitahumu lebih awal.
714
00:33:11,250 --> 00:33:13,165
Aku hanya berpikir kalau kamu
punya beberapa teman baru
715
00:33:13,165 --> 00:33:16,777
untuk bergaul dengan,
kamu tidak akan peduli jika aku pergi.
716
00:33:16,777 --> 00:33:18,866
Tentu saja saya peduli.
717
00:33:18,866 --> 00:33:20,650
Kamulah satu-satunya teman sejati
Saya pernah mengalaminya, namun tidak
718
00:33:20,650 --> 00:33:22,391
membuatku merasa seperti orang aneh.
719
00:33:22,391 --> 00:33:24,089
Kamu bukan orang aneh.
720
00:33:24,089 --> 00:33:25,481
Kamu spesial.
721
00:33:25,481 --> 00:33:27,266
Sekarang itu
Pelacak Alien hilang,
722
00:33:27,266 --> 00:33:29,833
kamu satu-satunya
yang bisa mengidentifikasi alien.
723
00:33:29,833 --> 00:33:32,097
Anda tahu apa
hadiah unik itu?
724
00:33:32,097 --> 00:33:33,707
Tunggu.
725
00:33:33,707 --> 00:33:35,752
Apakah kamu berkata
Saya Pelacak Alien yang baru?
726
00:33:35,752 --> 00:33:37,406
Bahwa aku mahakuasa?
727
00:33:37,406 --> 00:33:38,581
Apa?
728
00:33:38,581 --> 00:33:39,930
Tidak, tidak juga--
729
00:33:39,930 --> 00:33:42,063
Apakah mungkin hanya yang benar
730
00:33:42,063 --> 00:33:45,240
Pelacak Alien
dapat mengangkat taser?
731
00:33:45,240 --> 00:33:47,590
Yah, sebenarnya aku membawanya
itu keluar dari rumah Harry--
732
00:33:47,590 --> 00:33:48,939
Akulah orangnya.
733
00:33:48,939 --> 00:33:50,985
Saya adalah Pelacak Alien.
734
00:33:50,985 --> 00:33:53,901
Aku adalah dia, dan dia adalah aku.
735
00:33:55,598 --> 00:33:59,080
Ya, Bumi ada di tangan yang tepat.
736
00:33:59,080 --> 00:34:00,560
Hei, Dan.
Apakah pesanan saya sudah siap?
737
00:34:00,560 --> 00:34:03,084
Beri aku satu menit.
738
00:34:03,084 --> 00:34:04,912
Oh, hai, Kayla.
739
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
Hai, Rachel.
- Mm.
740
00:34:06,827 --> 00:34:07,915
Bagaimana kabarnya?
741
00:34:07,915 --> 00:34:09,264
Oh, aku baik-baik saja.
742
00:34:09,264 --> 00:34:11,049
Saya baru saja
mengambil beberapa makanan untuk dibawa pulang.
743
00:34:11,049 --> 00:34:14,182
- Ayo duduk.
- Oh terima kasih.
744
00:34:14,182 --> 00:34:16,576
Oh, kamu tahu, aku--
745
00:34:16,576 --> 00:34:19,231
Saya tidak mendapat banyak
tidur, berkat burung hantu
746
00:34:19,231 --> 00:34:22,277
di luar jendelaku itu
membuatku terjaga di malam hari.
747
00:34:22,277 --> 00:34:24,671
Anda memiliki burung hantu
di luar rumahmu?
748
00:34:24,671 --> 00:34:26,586
Ya.
749
00:34:26,586 --> 00:34:28,588
Mengapa?
750
00:34:28,588 --> 00:34:30,981
Yah, hanya saja,
untuk rakyat kita
751
00:34:30,981 --> 00:34:33,071
burung hantu agak tabu.
752
00:34:33,071 --> 00:34:34,289
Mereka adalah pembawa pesan kematian.
753
00:34:34,289 --> 00:34:35,508
Apa?
754
00:34:35,508 --> 00:34:36,900
Oke, ini lebih dari itu
seperti metafora.
755
00:34:36,900 --> 00:34:38,380
Anda akan baik-baik saja.
Dan ayolah.
756
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
Kami berada di Colorado.
757
00:34:39,773 --> 00:34:41,992
Akan ada burung hantu
terbang ke mana-mana.
758
00:34:41,992 --> 00:34:43,559
Ya, burung hantu itu tidak terbang.
759
00:34:43,559 --> 00:34:47,694
Itu hanya duduk di luar
jendelaku dan menatapku.
760
00:34:48,912 --> 00:34:50,436
Ini dia, Kate.
761
00:34:50,436 --> 00:34:54,004
Tiga burger,
satu hal ekstra yang dilakukan dengan baik untuk Ben.
762
00:34:54,004 --> 00:34:57,269
Semoga dia
menikmati kulit sepatunya.
763
00:35:01,011 --> 00:35:02,491
Apa yang terjadi?
764
00:35:02,491 --> 00:35:04,145
Ada yang salah dengan makanannya?
765
00:35:04,145 --> 00:35:07,583
Kate sedang duduk burung hantu
di luar jendelanya.
766
00:35:07,583 --> 00:35:09,716
Itu hanya menatapnya.
767
00:35:12,153 --> 00:35:15,069
Ambil pohon cedar ini,
Kate, dan bakar itu
768
00:35:15,069 --> 00:35:16,853
di setiap ruangan di rumahmu.
769
00:35:16,853 --> 00:35:19,247
Tapi jangan gunakan korek api,
gunakan korek api.
770
00:35:19,247 --> 00:35:20,379
Astaga.
771
00:35:20,379 --> 00:35:23,338
Biasanya kami menggunakan sage
atau rumput manis.
772
00:35:23,338 --> 00:35:24,731
Tapi ini lebih kuat.
773
00:35:24,731 --> 00:35:28,126
Ini akan menawarkan Anda lebih banyak
perlindungan, yang Anda butuhkan.
774
00:35:28,126 --> 00:35:29,866
Bakar saja pohon cedarnya, oke?
775
00:35:29,866 --> 00:35:31,303
Anda akan baik-baik saja.
776
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Tunggu, maukah kamu datang
ke rumah dan bantu aku?
777
00:35:33,479 --> 00:35:35,872
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
778
00:35:35,872 --> 00:35:38,092
Dan, maukah kamu--
779
00:35:40,094 --> 00:35:41,443
Apakah kamu yakin
Anda tidak ingin makanan penutup apa pun,
780
00:35:41,443 --> 00:35:42,749
atau minuman lain, mungkin?
781
00:35:42,749 --> 00:35:45,012
Tidak, terima kasih.
Tapi tahukah Anda--
782
00:35:45,012 --> 00:35:47,145
Apakah saya perlu memasangnya
tidak ada tanda-tanda masuk tanpa izin?
783
00:35:47,145 --> 00:35:48,711
Anda punya tiga
detik untuk memberitahuku
784
00:35:48,711 --> 00:35:50,017
mengapa kamu mendengarkan
untuk kencan Asta,
785
00:35:50,017 --> 00:35:51,888
atau aku pergi
untuk menghancurkan omong kosong ini.
786
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Saya tidak peduli.
787
00:35:53,151 --> 00:35:55,370
Jika Anda merusaknya, Anda membelinya.
788
00:36:02,029 --> 00:36:03,639
Itu jauh lebih banyak
dari yang saya duga.
789
00:36:03,639 --> 00:36:05,989
Kamu sangat bodoh!
790
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Sekarang dunia akan berakhir,
dan itu akan menjadi kesalahanmu.
791
00:36:09,471 --> 00:36:11,081
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?
792
00:36:11,081 --> 00:36:13,562
Joseph adalah alien abu-abu.
793
00:36:13,562 --> 00:36:15,129
Apa?
794
00:36:15,129 --> 00:36:16,957
Dan kamu membiarkan Asta
pergi bersamanya?
795
00:36:16,957 --> 00:36:19,438
Saya perlu memikirkan
tahu apa yang dilakukan si Gray
796
00:36:19,438 --> 00:36:21,744
alien lakukan di sini.
797
00:36:21,744 --> 00:36:23,529
Oh, dengan mempertaruhkan nyawa Asta?
798
00:36:23,529 --> 00:36:27,881
Aku menjaga Asta tetap aman
dengan mendengarkan tanggalnya,
799
00:36:27,881 --> 00:36:31,145
tapi kamu merusak radionya.
800
00:36:31,145 --> 00:36:32,799
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Asta?
801
00:36:32,799 --> 00:36:34,235
Kamu adalah teman yang buruk.
802
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Menjemput.
803
00:36:35,628 --> 00:36:37,412
Angkat, sialan.
804
00:36:37,412 --> 00:36:39,109
Jangan kuatir.
805
00:36:39,109 --> 00:36:40,937
Dia tidak akan menyakitinya
ketika mereka berada di depan umum.
806
00:36:40,937 --> 00:36:44,811
Ya, mereka meninggalkan rumah Laurent.
807
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Baiklah.
808
00:36:45,986 --> 00:36:47,770
Mereka menuju
ke apartemen kami.
809
00:36:47,770 --> 00:36:49,207
Anda melacak Asta?
810
00:36:49,207 --> 00:36:51,034
Anda melakukan apa yang saya lakukan.
811
00:36:51,034 --> 00:36:53,298
Itu hanya menyeramkan
jika kamu melakukannya.
812
00:36:54,603 --> 00:36:56,431
Bolehkah aku menumpang bersamamu?
813
00:36:56,431 --> 00:36:58,216
Eh, tidak.
814
00:36:58,216 --> 00:37:01,262
Ya, itu baik
hal istimewa kami.
815
00:37:01,262 --> 00:37:03,699
Ketika aku dan Ayah pergi
memancing, saya tidak tahu,
816
00:37:03,699 --> 00:37:07,268
itu seperti yang lainnya
dunia tidak ada.
817
00:37:10,532 --> 00:37:13,622
Bagaimana dengan ibumu?
818
00:37:13,622 --> 00:37:18,975
Um, dia tidak ada.
819
00:37:20,847 --> 00:37:23,676
- Oh.
- Hai.
820
00:37:23,676 --> 00:37:25,678
- Oh, kamu baik-baik saja?
821
00:37:25,678 --> 00:37:26,722
Eh, tidak.
822
00:37:26,722 --> 00:37:28,289
Tidak, aku--
823
00:37:29,595 --> 00:37:32,467
Aku punya sandwich ikan degil,
jadi aku sakit.
824
00:37:32,467 --> 00:37:36,515
Seharusnya aku berduaan dengan Asta.
825
00:37:36,515 --> 00:37:37,733
Oh.
826
00:37:37,733 --> 00:37:39,953
- Oke, aku di sini.
827
00:37:39,953 --> 00:37:41,520
Semuanya akan baik-baik saja.
828
00:37:41,520 --> 00:37:43,478
Oh ya.
829
00:37:43,478 --> 00:37:44,653
Ya, ya.
830
00:37:44,653 --> 00:37:46,873
Yah, mungkin sebaiknya aku pergi.
Terima kasih.
831
00:37:46,873 --> 00:37:48,309
Saya minta maaf.
832
00:37:48,309 --> 00:37:50,006
Terima kasih
untuk malam yang indah, dan--
833
00:37:51,486 --> 00:37:52,705
Mungkin kita bisa
lakukan lagi kapan-kapan.
834
00:37:52,705 --> 00:37:55,185
Baiklah. OKE.
835
00:37:55,185 --> 00:37:57,187
Baiklah.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
836
00:37:57,187 --> 00:37:58,885
Tunggu, itu hanya akting?
837
00:37:58,885 --> 00:38:01,191
- Aku harus menyingkirkannya.
- Mengapa?
838
00:38:01,191 --> 00:38:02,889
Kamulah yang menginginkanku
untuk pergi pada tanggal ini.
839
00:38:02,889 --> 00:38:05,021
Anda memaksa saya membeli pakaian dalam baru.
840
00:38:05,021 --> 00:38:07,197
Anda harus duduk.
841
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
Dan, eh, mungkin mulai
meminum anggur itu.
842
00:38:09,374 --> 00:38:10,897
- Uh--
- Dari botol.
843
00:38:10,897 --> 00:38:12,333
Sekarang kamu membuatku takut.
844
00:38:12,333 --> 00:38:14,248
Apa yang terjadi?
845
00:38:14,248 --> 00:38:15,597
Harry.
846
00:38:19,035 --> 00:38:20,341
Apa yang Harry lakukan di sini?
847
00:38:20,341 --> 00:38:23,518
Ya, Harry,
apa yang kamu lakukan disini?
848
00:38:24,867 --> 00:38:30,438
Joseph adalah alien abu-abu
di sini untuk menghancurkan planet ini.
849
00:38:30,438 --> 00:38:31,570
Apa?
850
00:38:33,485 --> 00:38:36,923
Dan kamu melepaskanku
berkencan dengannya?
851
00:38:36,923 --> 00:38:42,015
Juga, Judy Pooper menggunakan milikmu
bak mandi tanpa izin.
852
00:38:42,015 --> 00:38:44,104
Bisakah kamu mempercayainya?
853
00:38:51,938 --> 00:38:56,072
Saya pikir saya akan merasa lebih baik
jika seseorang mengatakan sesuatu.
854
00:38:56,072 --> 00:38:58,684
Alien yang buruk.
855
00:38:58,684 --> 00:39:01,382
Kamu jahat!
- Tidak, jangan pukul dia dengan itu.
856
00:39:01,382 --> 00:39:03,036
Bagus.
857
00:39:03,036 --> 00:39:04,385
Sekarang kamu
tahu siapa Harry,
858
00:39:04,385 --> 00:39:05,691
kamu juga harus melakukannya
tahu bahwa dia tidak
859
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
berkembang secara emosional
cukup untuk membedakannya
860
00:39:07,257 --> 00:39:08,476
antara benar dan salah.
861
00:39:08,476 --> 00:39:10,391
Dia pada dasarnya adalah seorang anak kecil.
- Hanya seorang anak kecil.
862
00:39:10,391 --> 00:39:13,133
- Dia tidak mengerti.
- Aku tidak mengerti.
863
00:39:13,133 --> 00:39:14,656
Tapi aku masih ingin memukulnya.
864
00:39:14,656 --> 00:39:17,877
Aku melakukannya hanya karena aku
sedang mencoba menyelamatkan bumi.
865
00:39:17,877 --> 00:39:19,879
Oke, tapi kami sudah ngobrol
tentang ini sebelumnya.
866
00:39:19,879 --> 00:39:23,230
Anda tidak melakukan itu pada seseorang
yang kamu pedulikan.
867
00:39:23,230 --> 00:39:26,102
Saya juga peduli dengan Bumi.
868
00:39:26,102 --> 00:39:28,540
Saya tidak punya pilihan.
869
00:39:28,540 --> 00:39:30,933
Tolong, Harry, pergi saja.
870
00:39:45,252 --> 00:39:49,125
Kau tahu, aku lebih marah
pada diriku sendiri daripada Harry.
871
00:39:49,125 --> 00:39:52,302
Saya sakit apa?
872
00:39:52,302 --> 00:39:54,566
Saya akhirnya merasa ingin pergi
berkencan untuk pertama kalinya
873
00:39:54,566 --> 00:39:56,263
sejak Jimmy, dan apa yang harus saya lakukan?
874
00:39:56,263 --> 00:39:58,570
Aku memilih bajingan itu lagi.
875
00:39:58,570 --> 00:40:00,267
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri.
876
00:40:00,267 --> 00:40:02,661
Ayo.
877
00:40:02,661 --> 00:40:04,793
Tidak, ini hanya nasib buruk.
878
00:40:04,793 --> 00:40:06,969
Anda tidak bisa-- Anda tidak boleh menyerah.
879
00:40:09,798 --> 00:40:12,366
"Bersenang-senang.
880
00:40:12,366 --> 00:40:15,761
Kamu terlihat sangat cantik malam ini.
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?"
881
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
Ah.
- Ah, manis sekali--tidak.
882
00:40:17,589 --> 00:40:20,896
- Apa-apaan?
- Kamu harus menyerah.
883
00:40:25,771 --> 00:40:28,469
Dulu aku lebih suka
bekerja sendiri.
884
00:40:30,645 --> 00:40:34,170
Tapi sebagai manusia,
kamu tidak pernah benar-benar sendirian.
885
00:40:34,170 --> 00:40:36,738
Oke.
886
00:40:36,738 --> 00:40:39,654
- Malam.
- Malam.
887
00:40:39,654 --> 00:40:43,092
Setiap keputusan
kamu membuat mempengaruhi orang lain.
888
00:40:43,092 --> 00:40:45,617
♪ Saat itu bisa lebih baik
889
00:40:45,617 --> 00:40:50,926
♪ Menjadi merah
atau kuning atau emas ♪
890
00:40:50,926 --> 00:40:54,974
♪ Atau lebih dari itu
penuh warna seperti itu ♪
891
00:40:56,192 --> 00:40:58,543
♪ Seperti itu
892
00:40:58,543 --> 00:41:00,806
♪ Bukan, bukan
893
00:41:00,806 --> 00:41:02,198
Mungkin itu sebabnya manusia
894
00:41:02,198 --> 00:41:04,549
berjuang dengan sulit
keputusan sepanjang waktu.
895
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ Sepertinya kamu berbaur
dengan begitu banyak ♪
896
00:41:09,728 --> 00:41:12,165
♪ Biasa, setiap hari
897
00:41:12,165 --> 00:41:15,342
Beberapa berukuran kecil
dan hanya mempengaruhi beberapa saja.
898
00:41:16,648 --> 00:41:18,824
Saya pikir kita harus melakukannya
menjual rumah.
899
00:41:18,824 --> 00:41:21,653
♪ Terlihat menonjol
berkilau di dalam air ♪
900
00:41:21,653 --> 00:41:25,134
Keputusan lain sangat besar
mereka mempengaruhi seluruh planet.
901
00:41:25,134 --> 00:41:28,224
Aku tahu apa yang kulakukan saat itu
Aku menyuruh Asta berkencan dengan Joseph.
902
00:41:28,224 --> 00:41:30,705
Aku sedang mengambil keputusan
bahwa Bumi lebih besar
903
00:41:30,705 --> 00:41:32,881
penting dari siapa pun.
904
00:41:32,881 --> 00:41:35,057
Tapi bagaimana jika itu
yang dirasakan seseorang
905
00:41:35,057 --> 00:41:37,190
lebih penting dari apapun?
906
00:41:37,190 --> 00:41:39,409
Bagaimana jika kamu mencintai mereka
begitu banyak, Anda akan memilih
907
00:41:39,409 --> 00:41:41,673
apa yang terbaik untuk mereka
atas apa yang terbaik
908
00:41:41,673 --> 00:41:43,936
untuk seluruh planet?
909
00:41:43,936 --> 00:41:48,375
Jika aku seorang pahlawan super,
Asta adalah kriptonitku.
910
00:41:51,944 --> 00:41:53,728
Harry?
911
00:41:54,729 --> 00:41:57,253
Harry, kamu membuatku takut.
912
00:42:00,605 --> 00:42:02,998
Apa yang kamu lakukan di sini?
913
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
Apakah kamu menangis?
914
00:42:05,871 --> 00:42:09,178
Aku datang ke sini untuk membunuhmu.
915
00:42:09,178 --> 00:42:10,353
Apa itu sekarang?
916
00:42:10,353 --> 00:42:12,791
Jangan khawatir.
917
00:42:12,791 --> 00:42:14,967
Saya tidak bisa melakukannya.
918
00:42:14,967 --> 00:42:20,625
Dan bahkan jika aku melakukannya, pembunuhanmu
akan lembut, tidak menimbulkan rasa sakit.
919
00:42:20,625 --> 00:42:22,888
OKE.
920
00:42:22,888 --> 00:42:25,412
Ya, itu bagus untuk diketahui.
921
00:42:25,412 --> 00:42:27,240
Asta, apa yang harus aku lakukan?
922
00:42:27,240 --> 00:42:29,634
Saya bisa saja mendapatkannya
informasi dari Yusuf,
923
00:42:29,634 --> 00:42:33,899
informasi yang akan
bantu aku menyelamatkan planet ini.
924
00:42:35,030 --> 00:42:38,164
Tapi saya harus berhenti
karena kamu.
925
00:42:38,164 --> 00:42:42,429
Saya akan selalu melakukannya
berhenti karenamu.
926
00:42:42,429 --> 00:42:43,952
Saya tidak mengerti.
927
00:42:43,952 --> 00:42:46,128
Aku terlalu peduli padamu.
928
00:42:47,913 --> 00:42:52,091
Jika saja aku bisa membunuhmu,
Saya bisa menyelamatkan dunia.
929
00:42:52,091 --> 00:42:55,050
Tapi jika aku menyelamatkanmu,
lalu dunia mati
930
00:42:55,050 --> 00:42:58,401
dan kamu mati bersamanya,
jadi kenapa aku tidak membunuhmu saja?
931
00:42:58,401 --> 00:43:02,101
- Oh, Harry.
932
00:43:02,101 --> 00:43:03,319
Oh, Har--
933
00:43:03,319 --> 00:43:04,712
Kamu takut padaku sekarang.
934
00:43:04,712 --> 00:43:06,845
Tidak, aku mengenalmu
tidak akan pernah membunuhku.
935
00:43:09,630 --> 00:43:11,197
Dan saya akan membantu Anda.
936
00:43:11,197 --> 00:43:13,852
Aku tidak akan membiarkanmu
gagal dalam misimu.
937
00:43:13,852 --> 00:43:15,767
Anda akan bunuh diri?
938
00:43:15,767 --> 00:43:17,943
Anda adalah teman yang baik!
939
00:43:17,943 --> 00:43:20,641
- Oh.
- Kamu adalah teman baik.
940
00:43:20,641 --> 00:43:22,251
Tidak.
941
00:43:22,251 --> 00:43:23,775
Tahukah kamu yang mana
dari hal-hal terbaik
942
00:43:23,775 --> 00:43:25,211
adalah tentang menjadi manusia?
943
00:43:25,211 --> 00:43:26,691
Usus besar.
944
00:43:26,691 --> 00:43:27,953
Pilihan.
945
00:43:27,953 --> 00:43:30,738
Kita pilih apa yang kita lakukan, oke?
946
00:43:30,738 --> 00:43:33,349
Saya akan melanjutkan
kencan lagi dengan Joseph.
947
00:43:33,349 --> 00:43:35,003
Tidak, Anda tidak bisa melakukan itu.
948
00:43:35,003 --> 00:43:37,789
Alien Abu-abu
sangat berbahaya.
949
00:43:37,789 --> 00:43:40,356
Aku tahu.
Tapi aku memilih untuk pergi.
950
00:43:40,356 --> 00:43:43,925
Dan-- dan kali ini, kamu tidak akan melakukannya
harus menyembunyikan mikrofon di tasku.
951
00:43:43,925 --> 00:43:45,535
Aku akan mencari tahu apa
kamu perlu tahu.
952
00:43:45,535 --> 00:43:48,277
Anda dan saya akan pergi
untuk menyelamatkan Bumi bersama-sama.
953
00:43:48,277 --> 00:43:50,323
Masalahnya
dengan bekerja sebagai tim
954
00:43:50,323 --> 00:43:52,847
terkadang lain
orang dapat menghambat Anda.
955
00:43:52,847 --> 00:43:55,807
Tapi semoga saja yang terbaik
pahlawan super punya sahabat karib.
956
00:43:55,807 --> 00:43:58,679
Bahkan Superman punya Lois Lane.
957
00:44:00,028 --> 00:44:02,640
Jika kamu punya hak
orang di tim Anda,
958
00:44:02,640 --> 00:44:04,685
mereka tidak menghalangimu.
959
00:44:04,685 --> 00:44:06,992
Mereka mengangkatmu.
960
00:44:06,992 --> 00:44:11,300
♪ Tidak, itu tidak mudah
961
00:44:11,300 --> 00:44:14,913
♪ Menjadi hijau
962
00:44:14,913 --> 00:44:18,220
♪ Sepertinya kamu berbaur
dengan begitu banyak ♪
963
00:44:18,220 --> 00:44:23,443
♪ Hal biasa sehari-hari
964
00:44:23,443 --> 00:44:26,664
♪ Dan orang cenderung lewat
kamu karena kamu bukan ♪
965
00:44:26,664 --> 00:44:29,841
♪ Terlihat menonjol
berkilau di dalam air ♪
966
00:44:29,841 --> 00:44:33,801
♪ Atau bintang di langit
967
00:44:37,065 --> 00:44:41,461
♪ Tapi warnanya hijau
warna musim semi ♪