1
00:00:31,527 --> 00:00:34,234
� Имам нешто новца
у мом џепу

2
00:00:34,405 --> 00:00:36,896
 � Имам кључеве од аута у руци

3
00:00:37,074 --> 00:00:39,406
 � Набавио сам себи пар
карата... � 

4
00:00:46,792 --> 00:00:48,202
Хеј

5
00:00:48,377 --> 00:00:50,333
 � Хајде, душо,
знаш да нема времена

6
00:00:50,504 --> 00:00:52,756
 � Да се петљаш у круг, у круг

7
00:00:52,923 --> 00:00:55,585
 � Евие, Евие

8
00:00:55,760 --> 00:00:58,627
 � Евие, пусти косу да виси

9
00:00:58,804 --> 00:01:01,386
 � Евие, Евие

10
00:01:01,557 --> 00:01:03,798
 � Евие, пусти косу да виси

11
00:01:03,976 --> 00:01:06,718
 � Евие, Евие

12
00:01:06,896 --> 00:01:09,387
 � Евие, пусти косу да виси

13
00:01:09,565 --> 00:01:12,432
 � Евие, Евие

14
00:01:13,986 --> 00:01:15,942
 � Нека ти коса виси... � 

15
00:01:45,476 --> 00:01:47,216
Уведите га.
Уведите га.

16
00:01:47,395 --> 00:01:49,636
Одавде. Само га убаци.

17
00:01:49,814 --> 00:01:51,395
У реду, ух...

18
00:01:55,027 --> 00:01:56,767
ОК, седи.
ОК, ОК

19
00:01:56,946 --> 00:01:59,813
Држи му главу! Имаш
да му крвава глава буде мирна!

20
00:01:59,990 --> 00:02:01,446
Хеј, хеј! Хеј, хеј, ти!

21
00:02:01,617 --> 00:02:03,949
Морамо да се очистимо

22
00:02:10,334 --> 00:02:13,872
Ух, не.. Да, без бриге

23
00:02:16,674 --> 00:02:18,130
Каква је његова говедина, а?

24
00:02:18,300 --> 00:02:22,669
Није битно
Не могу то никако.

25
00:02:22,847 --> 00:02:25,463
Не могу да упуцам другара.

26
00:02:34,150 --> 00:02:35,515
Шта да ти донесем, друже?

27
00:02:35,693 --> 00:02:39,026
Ух само пиво хвала.

28
00:02:41,991 --> 00:02:43,947
Па, шта није у реду са псом?

29
00:02:44,118 --> 00:02:47,030
Ох, стрихнин са мамцем.

30
00:02:48,622 --> 00:02:51,659
Зашто би ико
'хоћеш да отрујеш пса?

31
00:02:51,834 --> 00:02:55,292
Можда је неко то изнео
за роос или дингоес

32
00:02:55,463 --> 00:02:57,328
или неко једноставно не
као пси, знаш?

33
00:02:57,506 --> 00:03:01,670
Има људи, болесних људи.

34
00:03:01,844 --> 00:03:03,209
Извините.

35
00:03:03,387 --> 00:03:04,888
Јеси ли ти његов господар?

36
00:03:05,055 --> 00:03:09,424
Не, не. Он нема господара.
Па, не сада.

37
00:03:09,602 --> 00:03:11,433
То није било који пас
Тамо, знаш?

38
00:03:11,604 --> 00:03:13,435
Не?
Ох не, не

39
00:03:13,606 --> 00:03:15,562
Не, не, он је познати пас.

40
00:03:15,733 --> 00:03:18,099
Он је вероватно највише
познати пас у целој Аустралији.

41
00:03:20,196 --> 00:03:22,152
Црвени пас.

42
00:03:22,323 --> 00:03:24,609
Да, онај који је упозорио
они људи о тој ватри.

43
00:03:24,783 --> 00:03:25,989
Не не, не.

44
00:03:27,036 --> 00:03:28,526
Онај који је спасио то дете.

45
00:03:28,704 --> 00:03:31,946
Не, не, не он. Погрешан пас.

46
00:03:32,124 --> 00:03:33,830
зар није...
Не, не, не, не.

47
00:03:34,001 --> 00:03:36,287
Гледај, друже, тражиш
све то на погрешан начин

48
00:03:36,462 --> 00:03:39,920
То је, ух.
Није оно што је урадио.

49
00:03:40,090 --> 00:03:41,751
То је ко је био.

50
00:03:41,926 --> 00:03:43,507
Је, мислим.

51
00:03:43,677 --> 00:03:45,053
Црвени пас?

52
00:03:45,221 --> 00:03:46,882
Да, да, тачно. Да.

53
00:03:47,056 --> 00:03:49,217
Ветеринар долази.

54
00:03:49,391 --> 00:03:51,052
Да? када?
Ускоро.

55
00:03:51,227 --> 00:03:53,764
Како је јадници?

56
00:04:04,823 --> 00:04:07,951
Ох, жао ми је, друже
Џек Колинс, цариник.

57
00:04:08,118 --> 00:04:09,779
Томас Бејкер, камионџија.

58
00:04:09,954 --> 00:04:12,036
Да, да.

59
00:04:12,206 --> 00:04:15,619
Ја сам довео Црвеног пса
Дампиеру, мени и Мауреен,

60
00:04:15,793 --> 00:04:18,079
пре скоро 10 година сада,

61
00:04:18,254 --> 00:04:19,790
још у старим данима

62
00:04:19,964 --> 00:04:25,880
када су мушкарци били мушкарци
а пси су били... пси,

63
00:04:26,053 --> 00:04:28,965
грубље, жешће,

64
00:04:29,139 --> 00:04:32,051
светлије, црвеније.

65
00:04:35,354 --> 00:04:39,017
Зашто би ико
изградити град овде?

66
00:04:39,191 --> 00:04:42,274
Зашто би неко живео
у граду изграђеном овде?

67
00:04:42,444 --> 00:04:44,981
Знам. Новац.

68
00:04:45,155 --> 00:04:47,282
Да, знам то.

69
00:04:51,704 --> 00:04:53,786
Шта је то?
Шта је шта?

70
00:04:53,956 --> 00:04:56,322
На путу.

71
00:05:06,427 --> 00:05:08,213
То је пас.

72
00:05:08,387 --> 00:05:11,299
Видим то.

73
00:05:11,473 --> 00:05:13,088
Шта ради овде?

74
00:05:24,361 --> 00:05:26,738
Здраво, дечко!

75
00:05:26,905 --> 00:05:29,396
Хеј? Здраво.

76
00:05:29,575 --> 00:05:34,069
Здраво. зар не
леп дечак, хеј?

77
00:05:34,246 --> 00:05:35,986
Здраво.

78
00:05:36,165 --> 00:05:38,531
Јеси ли се изгубио?

79
00:05:38,709 --> 00:05:41,166
Да ли ти треба вода?

80
00:05:49,511 --> 00:05:51,502
Дрско копиле.

81
00:05:58,437 --> 00:06:00,393
Истина!

82
00:06:00,564 --> 00:06:02,304
Је ли то пас?

83
00:06:02,483 --> 00:06:05,190
Па, свакако јесте
не ја! Еугх!

84
00:06:05,361 --> 00:06:08,398
Охх! Ох, Господе
шта је та ствар јела?

85
00:06:08,572 --> 00:06:12,030
Заустави ауто
Не могу да дишем! Охх

86
00:06:15,371 --> 00:06:18,078
Еугх!

87
00:06:19,124 --> 00:06:21,706
Ох...

88
00:06:21,877 --> 00:06:24,209
Ох, ово је као... Вау.

89
00:06:31,428 --> 00:06:32,463
Охх!

90
00:07:34,825 --> 00:07:36,690
Охх!

91
00:07:36,869 --> 00:07:39,281
Хеј, Мауреен, Мауреен.
Дођи и погледај ово.

92
00:07:43,292 --> 00:07:44,657
Ох, тај јадни мали кретен.

93
00:07:47,087 --> 00:07:49,294
Ох!

94
00:08:01,560 --> 00:08:03,516
Ох, добар дан, Рицк.
Он је позади, друже.

95
00:08:03,687 --> 00:08:06,053
Хвала.
Хеј, Рицк.

96
00:08:07,274 --> 00:08:09,560
То је ветеринар.

97
00:08:16,825 --> 00:08:18,361
Изволи, Ванно.

98
00:08:19,411 --> 00:08:21,527
Хеј.
Ванно, ово је Томми бои.

99
00:08:21,705 --> 00:08:23,787
Управо сам му рекао
о Црвеном псу.

100
00:08:23,957 --> 00:08:26,994
Ванно је један од његових првих
другови из давнина.

101
00:08:27,169 --> 00:08:28,830
Да, 'дани'.

102
00:08:29,004 --> 00:08:30,505
Дивљи дани?

103
00:08:30,672 --> 00:08:35,086
Веома дивље, веома усамљено.

104
00:08:36,762 --> 00:08:40,596
Пас одређеног типа
може се добро снаћи у усамљеном граду.

105
00:08:40,766 --> 00:08:42,222
Знам.

106
00:08:42,392 --> 00:08:46,931
Потичем из малог малог
Село у Италији - Абруци.

107
00:08:47,105 --> 00:08:48,891
Ево нас.

108
00:08:49,066 --> 00:08:50,351
Охх!

109
00:08:50,526 --> 00:08:53,484
Да, да, сви се надимате,

110
00:08:53,654 --> 00:08:56,145
али моје мало Село
била лепа.

111
00:08:56,323 --> 00:09:00,657
У пролеће, цвеће
су као турски ћилим

112
00:09:00,828 --> 00:09:04,161
а вино би
учини да видиш Богородицу.

113
00:09:04,331 --> 00:09:06,913
Зашто си отишао?

114
00:09:07,960 --> 00:09:11,248
Исто као и сви ови
будале, паре!

115
00:09:11,421 --> 00:09:13,127
Сви пратимо новац.

116
00:09:13,298 --> 00:09:14,674
Долазе одасвуд.

117
00:09:14,842 --> 00:09:16,378
из свих земаља,
долазе

118
00:09:16,552 --> 00:09:18,338
за новац,
за рад.

119
00:09:18,512 --> 00:09:21,629
из Пољске, Новог Зеланда,

120
00:09:21,807 --> 00:09:23,172
Ирска, Грчка,

121
00:09:23,350 --> 00:09:25,557
Летонија, Америка.

122
00:09:25,727 --> 00:09:27,263
Чак и Мелбурн.

123
00:09:27,437 --> 00:09:30,099
живећи заједно,
заједно једу

124
00:09:30,274 --> 00:09:32,356
и срање заједно.

125
00:09:32,526 --> 00:09:34,938
Монеи црацкпот.

126
00:09:35,112 --> 00:09:38,445
Можда изгледају нормално,
али не нормално.

127
00:09:38,615 --> 00:09:42,153
Сунце је прегорело
њихов мозак.

128
00:09:42,327 --> 00:09:45,535
Видиш, ја знам сунце
у Италији, у Абруци,

129
00:09:45,706 --> 00:09:48,823
али не познајем сунце
док не дођем овамо.

130
00:09:49,001 --> 00:09:51,162
Веома опасно, ово сунце.

131
00:09:52,212 --> 00:09:55,249
Познавао сам човека Горана.
Сећаш се Горана?

132
00:10:00,637 --> 00:10:02,969
Сунце, убија га.

133
00:10:05,976 --> 00:10:09,184
И такође Сем.
Сећате се Сам-Мана?

134
00:10:09,354 --> 00:10:12,972
Он ради на сунцу
пет сати без шешира.

135
00:10:13,150 --> 00:10:14,515
Будала!

136
00:10:14,693 --> 00:10:17,184
После је проговорио
Кинези два дана.

137
00:10:22,534 --> 00:10:25,742
Пре сунца, зна
ни реч кинеског!

138
00:10:28,540 --> 00:10:32,749
Да, то је било лудо место када
Црвени пас стиже у Дампиер.

139
00:10:41,178 --> 00:10:43,043
Мушкарци нису ништа бољи
него дивље животиње.

140
00:10:44,097 --> 00:10:47,260
Много пију и...
Како кажеш? 'Имбулге'.

141
00:10:47,434 --> 00:10:49,766
А њихова коса је смешна.

142
00:10:49,937 --> 00:10:51,427
 � Цео дан, целу ноћ

143
00:10:51,605 --> 00:10:54,017
 � Знаш,
Напорно сам радио

144
00:10:54,191 --> 00:10:56,432
 � Цео дан, целу ноћ

145
00:11:04,326 --> 00:11:05,907
 � Окупите се, сви
Било је време да научиш

146
00:11:06,078 --> 00:11:07,909
 � О новом плесу
то хара светом... � 

147
00:11:08,080 --> 00:11:10,571
Кад би та ствар могла да се љуља...

148
00:11:10,749 --> 00:11:12,364
...можда једноставно одлети.

149
00:11:21,009 --> 00:11:26,424
Вас двоје... требате
ан ед-у-цатион.

150
00:11:26,598 --> 00:11:27,633
А шта?

151
00:11:27,808 --> 00:11:30,140
Арггх!

152
00:11:30,310 --> 00:11:32,096
Охх!

153
00:11:37,859 --> 00:11:39,770
Иако нису сви набријани.

154
00:11:39,945 --> 00:11:43,187
Неки су били тихи, образовани,

155
00:11:43,365 --> 00:11:45,071
са мрачном, мистериозном прошлошћу.

156
00:11:48,912 --> 00:11:51,574
Неки који се никада, никад не смеју.

157
00:11:52,624 --> 00:11:56,082
У Абрузију, нико не би
туче се око бркова.

158
00:11:57,129 --> 00:11:58,960
Око чега се свађају?

159
00:12:00,465 --> 00:12:03,081
Жене!

160
00:12:05,762 --> 00:12:09,505
Абруци има највише
лепе жене у Италији.

161
00:12:09,683 --> 00:12:14,097
Витка, са дивним
прса, као орах.

162
00:12:15,939 --> 00:12:17,304
Нутс?

163
00:12:17,482 --> 00:12:22,567
Да! Велики, лепи орах!

164
00:12:22,738 --> 00:12:25,946
Да дођем са места
са тако лепим женама

165
00:12:26,116 --> 00:12:28,528
на место где нема жена...

166
00:12:28,702 --> 00:12:31,614
Мислим да не можеш
разумети такав бол.

167
00:12:34,499 --> 00:12:40,335
у Абруцију,
небо је веома плаво,

168
00:12:40,505 --> 00:12:42,211
као, ух...

169
00:12:42,382 --> 00:12:44,338
...као небо Абруција.

170
00:12:54,853 --> 00:12:57,094
У Абрузију, море...

171
00:12:57,272 --> 00:12:59,479
Арггх!

172
00:13:03,487 --> 00:13:05,023
Ои! Ои!

173
00:13:07,532 --> 00:13:09,443
Барри Вригхт у главну канцеларију, молим.

174
00:13:09,618 --> 00:13:11,154
Барри Вригхт.

175
00:13:14,581 --> 00:13:17,869
Ми смо гласали,
и управник радње се слаже.

176
00:13:18,043 --> 00:13:19,908
Ако не престанеш
говорећи о 'Брузки'...

177
00:13:20,087 --> 00:13:22,248
Абруци!

178
00:13:22,422 --> 00:13:25,505
Скијашка патрола има
дозволу да ти прережем гркљан.

179
00:13:28,303 --> 00:13:30,385
Извините.

180
00:13:35,143 --> 00:13:37,259
Сви су ностали.

181
00:13:39,272 --> 00:13:41,388
Не ти?

182
00:13:43,944 --> 00:13:46,526
Потребан је дом
носталгија за домом, друже.

183
00:14:31,908 --> 00:14:33,489
И ви сте сами, г. Доггие?

184
00:14:35,453 --> 00:14:37,910
Али ти си срећан, зар не?

185
00:14:40,041 --> 00:14:42,623
Имате дар, г. Доггие.

186
00:14:44,171 --> 00:14:45,877
ја не.

187
00:14:53,597 --> 00:14:55,303
Да ли сте икада чули за Абруци?

188
00:14:57,434 --> 00:15:00,096
Абруци има најбоље
пецање у Италији...

189
00:15:00,270 --> 00:15:03,433
 � Ох, душо, зар не знаш
да те тако волим?

190
00:15:03,607 --> 00:15:06,144
 � Бом, боме, боме, боме

191
00:15:06,318 --> 00:15:10,311
 � Душо, зар не знаш
 � Бом, боме, боме, боме

192
00:15:10,488 --> 00:15:12,900
 � Да те толико волим?
 � Бом, боме... � 

193
00:15:13,074 --> 00:15:14,689
шта да кажем?

194
00:15:14,868 --> 00:15:17,359
Био је одличан слушалац

195
00:15:18,788 --> 00:15:20,824
Није судио.

196
00:15:20,999 --> 00:15:23,991
Уљудан псић,
веома одан псић.

197
00:15:24,169 --> 00:15:25,534
Или сам бар тако мислио.

198
00:15:25,712 --> 00:15:27,577
 � Бом, боме, боме, боме

199
00:15:27,756 --> 00:15:29,621
 � Душо, зар не видиш... � 

200
00:15:32,427 --> 00:15:35,009
 � Да си био намењен мени?
 � Бом, боме... � 

201
00:15:41,228 --> 00:15:43,139
Издаја!

202
00:15:43,313 --> 00:15:44,428
Хеј!

203
00:15:50,695 --> 00:15:53,562
шта то радиш?
ништа,

204
00:15:53,740 --> 00:15:56,322
Причаш ли са мојим псом?
Твој пас?

205
00:15:56,493 --> 00:15:58,734
Како је он твој пас?
Прво разговарам с њим.

206
00:15:58,912 --> 00:16:00,277
То га не чини
твој пас, друже.

207
00:16:00,455 --> 00:16:02,116
То те само чини чудним.

208
00:16:02,290 --> 00:16:05,202
Ако сам чудан
онда си чуднији.

209
00:16:05,377 --> 00:16:07,959
Није вероватно.
Ја га храним бифтеком!

210
00:16:08,129 --> 00:16:09,869
Па, шта ти мислиш
Да ли га храним? Броколи?

211
00:16:10,048 --> 00:16:11,584
Пљачкаш паса

212
00:16:13,093 --> 00:16:16,301
У реду, онда.
Зашто му не дозволимо да одлучи?

213
00:16:16,471 --> 00:16:19,713
Добро.
Нека он одлучи!

214
00:16:19,891 --> 00:16:22,803
Чији си ти куце?

215
00:16:24,145 --> 00:16:26,727
Дај нам пољубац.

216
00:16:30,318 --> 00:16:32,058
Добар дечко! Како идеш?

217
00:16:32,237 --> 00:16:33,943
Ох, ти си добар дечко, Црвени Дог.

218
00:16:34,114 --> 00:16:37,197
Ти мали Црвени Пас, зар не?
Зар ниси добар дечко?

219
00:16:37,367 --> 00:16:41,781
Био је такав,
пас за свакога.

220
00:16:41,955 --> 00:16:43,866
Дођи овамо, дечко!

221
00:16:44,040 --> 00:16:45,416
Дођи овамо, дечко.

222
00:16:45,583 --> 00:16:46,959
Ево, Ред. Ево.

223
00:16:47,127 --> 00:16:49,459
Добар дечко! Дођи овамо.

224
00:16:51,965 --> 00:16:56,584
Да, за све,
али нико посебно.

225
00:16:59,431 --> 00:17:02,389
Сви они за
Црвеног пса који се придружио ТВУ

226
00:17:02,559 --> 00:17:06,097
под насловом посла
цон...цонсу...

227
00:17:06,271 --> 00:17:08,262
Цонсулари.
Како год.

228
00:17:08,440 --> 00:17:10,522
Сви они који су за, кажу "Да."

229
00:17:10,692 --> 00:17:12,648
Аие.

230
00:17:14,404 --> 00:17:16,861
Да, синдикални пас,

231
00:17:17,032 --> 00:17:18,772
куце за све.

232
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
То јест, док се није срео
његов прави господар.

233
00:17:21,661 --> 00:17:23,947
Јохнни!
Да, Џони!

234
00:17:24,122 --> 00:17:25,783
Јохнни бои!
Јохнни Бои!

235
00:17:37,802 --> 00:17:39,383
 � Сада слушајте

236
00:17:40,597 --> 00:17:42,838
 � Ох, излазимо

237
00:17:44,434 --> 00:17:47,176
� Окренућу се

238
00:17:48,730 --> 00:17:52,188
 � Окренућу се једном
и урадићемо Орлову стену

239
00:17:53,443 --> 00:17:55,900
 � Вау, мама

240
00:17:56,071 --> 00:17:58,653
 � Ох, твоје љуљање

241
00:17:59,699 --> 00:18:01,690
 � Хмм, да, радиш то тако добро

242
00:18:03,912 --> 00:18:08,030
 � Па, радимо то тако добро
када радимо Орлову стену

243
00:18:08,208 --> 00:18:09,744
 � Мама, ох!

244
00:18:11,044 --> 00:18:14,081
 � Да, добро се љуљаш

245
00:18:14,255 --> 00:18:17,622
 � Зашто ми не даш знак?

246
00:18:18,676 --> 00:18:23,386
 � Хмм, само ми дај знак
и урадићемо Орлову стену

247
00:18:23,556 --> 00:18:24,932
 � Хеј, хеј, хеј

248
00:18:25,100 --> 00:18:28,968
 � Добри стари Еагле Роцк'с
овде да останем

249
00:18:29,145 --> 00:18:32,763
 � Само сам луд
'о начину на који се крећемо

250
00:18:32,941 --> 00:18:37,025
 � Доинг тхе Еагле Роцк... � 

251
00:18:41,741 --> 00:18:43,151
Добро јутро.

252
00:18:48,748 --> 00:18:50,124
Проклети Американци.

253
00:19:17,569 --> 00:19:19,105
Хеј!

254
00:19:41,259 --> 00:19:43,750
Јесте ли видели то?
Црвени пас.

255
00:19:43,928 --> 00:19:46,544
Скоро је био прегажен.
Не, он је стопирао, друже.

256
00:19:46,723 --> 00:19:48,588
То је било стопирање?

257
00:19:48,766 --> 00:19:51,098
Једном када га подигнете,
сећа се

258
00:19:51,269 --> 00:19:55,182
и мисли да је то његово право
да захтевају вожњу било када.

259
00:19:55,356 --> 00:19:57,267
Напорни момак.
нема сумње у то.

260
00:19:57,442 --> 00:19:59,478
ста? Он само то ради
људима које познаје?

261
00:19:59,652 --> 00:20:02,064
Наравно да не.
Само оне које воли.

262
00:20:06,326 --> 00:20:08,908
 � Можете се попети на планину

263
00:20:10,246 --> 00:20:12,328
 � Можете пливати у мору

264
00:20:13,374 --> 00:20:16,116
 � Можете скочити у ватру

265
00:20:16,294 --> 00:20:18,410
 � Али никада нећете бити слободни... � 

266
00:20:19,964 --> 00:20:22,376
 � Можете ме протрести

267
00:20:22,550 --> 00:20:25,257
 � Или могу да те сломим

268
00:20:26,804 --> 00:20:29,967
� Вау, ох-ох, ох-ох, ох-ох-ох

269
00:20:30,141 --> 00:20:31,642
 � Вау, ох-о, о-оо... � 

270
00:20:50,078 --> 00:20:52,410
Хеј, шта ти мислиш
радиш?!

271
00:20:52,580 --> 00:20:55,447
Хајде, силази с мог бицикла.
Хајде, хајде. Гет!

272
00:21:05,843 --> 00:21:08,801
Свет је смешно место, зар не?

273
00:21:08,972 --> 00:21:12,760
Понекад бирате свог пса.

274
00:21:12,934 --> 00:21:15,175
Понекад вас пас изабере.

275
00:21:15,353 --> 00:21:16,889
 � Наша љубав је жива

276
00:21:18,982 --> 00:21:21,314
 � И тако почињемо

277
00:21:22,944 --> 00:21:26,607
 � Глупо полагање
наша срца на столу

278
00:21:26,781 --> 00:21:28,737
 � Спотичући се

279
00:21:29,909 --> 00:21:32,776
 � Наша љубав је пламен

280
00:21:34,247 --> 00:21:36,112
 � Гори унутар... � 

281
00:21:38,209 --> 00:21:39,949
Нема паса у аутобусу.

282
00:21:41,462 --> 00:21:43,748
 � Спотичући се

283
00:21:45,008 --> 00:21:47,374
 � Где год да кренете

284
00:21:49,012 --> 00:21:51,219
 � Шта год да радите

285
00:21:52,265 --> 00:21:55,928
 � Знате ове непромишљене
мисли моје

286
00:21:56,102 --> 00:21:58,309
 � Прати вас

287
00:22:00,023 --> 00:22:02,059
 � Заљубио сам се у тебе

288
00:22:03,526 --> 00:22:05,767
 � Шта год да радите

289
00:22:07,280 --> 00:22:10,818
 � Јер, душо,
показао си ми толико ствари

290
00:22:10,992 --> 00:22:13,278
 � То никад нисам знао

291
00:22:14,746 --> 00:22:17,533
 � Шта год да је потребно

292
00:22:17,707 --> 00:22:20,414
 � Баби. Урадићу то за тебе... � 

293
00:22:22,170 --> 00:22:24,001
Сва тужна лица света
неће радити,

294
00:22:24,172 --> 00:22:25,708
тако да можете једноставно престати.

295
00:22:29,802 --> 00:22:33,636
 � Глупо полагање
наша срца на столу

296
00:22:33,806 --> 00:22:35,467
 � Спотичући се

297
00:22:36,517 --> 00:22:39,224
 � Наша љубав је пламен

298
00:22:40,897 --> 00:22:43,183
 � Гори изнутра

299
00:22:45,151 --> 00:22:48,484
 � С времена на време
светлост ватре ће нас ухватити

300
00:22:48,655 --> 00:22:50,520
 � Спотичући се... � 

301
00:23:02,168 --> 00:23:03,829
Спреман?
ОК, пет.

302
00:23:04,003 --> 00:23:06,836
За пет.

303
00:23:08,257 --> 00:23:11,169
Спреман? Тишина!

304
00:23:14,639 --> 00:23:16,254
ГО!

305
00:23:16,432 --> 00:23:19,424
Једи, једи, једи, једи,
једи, једи, једи!

306
00:23:33,449 --> 00:23:36,111
9,2 секунде! Нови светски рекорд!

307
00:23:38,371 --> 00:23:40,157
Не!
Ох-хо-хо!

308
00:23:42,041 --> 00:23:43,872
Шта је следеће? Шта је следеће?

309
00:23:47,505 --> 00:23:49,245
Пилетина!

310
00:23:49,424 --> 00:23:51,380
Зашто не би појео пилетину?

311
00:23:53,094 --> 00:23:55,255
Жива кокошка!

312
00:24:11,195 --> 00:24:13,231
Доста!

313
00:24:15,533 --> 00:24:18,570
Нећу дозволити Црвеном псу да једе живо
пилетина за твоју болесну забаву.

314
00:24:18,745 --> 00:24:22,237
Шта ти је, а?
То није твој пас.

315
00:24:22,415 --> 00:24:24,906
Без пилетине, друже.

316
00:24:27,295 --> 00:24:30,162
Ко каже?
ја радим,

317
00:24:30,339 --> 00:24:32,250
Оох!

318
00:24:38,723 --> 00:24:41,180
Бори се, бори се, бори се,
борба, борба, борба!

319
00:24:46,189 --> 00:24:47,679
ОК, ОК!

320
00:24:47,857 --> 00:24:50,690
Нема пилетине, нема пилетине.

321
00:24:54,781 --> 00:24:56,567
Црвени Пас, дођи!

322
00:25:09,504 --> 00:25:11,586
ха?

323
00:25:28,523 --> 00:25:30,354
Хајде, дечко.
Сада се возимо заједно.

324
00:25:42,036 --> 00:25:47,156
И од тог дана
Црвени Пас је имао господара,

325
00:25:47,333 --> 00:25:50,825
једини господар
он би икада имао.

326
00:25:58,928 --> 00:26:01,010
Хеј, али довољно речено
о томе.

327
00:26:01,180 --> 00:26:03,557
Хеј, тихо! Тишина! Схх!
Искључите џубокс.

328
00:26:03,724 --> 00:26:08,013
Ух... право да ти кажем,
Требао бих га спустити.

329
00:26:08,187 --> 00:26:10,178
Али он је снажан стари пас

330
00:26:10,356 --> 00:26:12,438
а Бог зна
заслужује последњу борбу

331
00:26:12,608 --> 00:26:14,394
па сам му дао мало
антиконвулзиви,

332
00:26:14,569 --> 00:26:16,355
лакше се одмара.

333
00:26:16,529 --> 00:26:20,067
Чекамо. Надам се да хоће
проћи кроз ноћ.

334
00:26:35,172 --> 00:26:37,163
Хајде, Црвени Пас

335
00:26:40,219 --> 00:26:42,175
Јадни Црвени.

336
00:26:43,472 --> 00:26:45,849
Шта ћемо
да радим са тобом, а?

337
00:26:50,021 --> 00:26:53,138
Штета, тј.
Да.

338
00:26:54,609 --> 00:26:56,565
Има много тога
историје тамо, знаш,

339
00:26:56,736 --> 00:26:59,944
са Ненси, Џоном, Црвеним псом.

340
00:27:36,984 --> 00:27:38,019
Доле!

341
00:27:39,737 --> 00:27:41,728
Лош пас!

342
00:27:45,534 --> 00:27:47,149
Никада га нећеш добити
напоље, госпођице.

343
00:27:47,328 --> 00:27:49,239
Нико не седи тамо
када Црвени седе тамо.

344
00:27:56,921 --> 00:27:59,207
Охх!

345
00:27:59,382 --> 00:28:01,668
Па, зар не
шармер, а?

346
00:28:03,803 --> 00:28:05,919
Престани са тим!

347
00:28:08,265 --> 00:28:09,880
Лош пас!

348
00:28:10,059 --> 00:28:11,890
Држите се, госпођице. Држите се!

349
00:28:12,061 --> 00:28:13,426
Од када је постао
члан синдиката

350
00:28:13,604 --> 00:28:15,014
он мисли да има права.

351
00:28:16,565 --> 00:28:19,978
Ја се не селим, па ћеш ти
само мораш да ме трпиш.

352
00:28:21,737 --> 00:28:24,945
Престани са тим! Сада буди
господин и помери се!

353
00:28:25,992 --> 00:28:28,108
Одмах!
Оох.

354
00:28:58,149 --> 00:28:59,639
Здраво.

355
00:28:59,817 --> 00:29:01,478
Здраво.

356
00:29:01,652 --> 00:29:04,029
Делите место
са мојим псом.

357
00:29:05,072 --> 00:29:06,448
Да, јесам.

358
00:29:08,117 --> 00:29:09,698
Вау!

359
00:29:24,884 --> 00:29:28,968
Дакле, шта ћеш бити
радиш у Хамерслију, Ненси?

360
00:29:29,138 --> 00:29:30,503
Секретар.

361
00:29:31,891 --> 00:29:33,973
Прилична промена од Перта.

362
00:29:34,143 --> 00:29:35,508
Авантура, наравно.

363
00:29:35,686 --> 00:29:39,019
То је добар начин
гледати на то, авантура.

364
00:29:42,151 --> 00:29:44,062
Је ли у реду?
Не желим да буде прекасно.

365
00:29:44,236 --> 00:29:46,318
Дај још минут или два
да се прозраче, момци.

366
00:29:46,489 --> 00:29:48,730
Не бих никога
да се разболи од испарења.

367
00:29:55,581 --> 00:29:58,789
Дакле, Нанци, ево новог филма
играјући на отвореном.

368
00:29:58,959 --> 00:30:00,620
Да ли бисте желели
да дођеш и видиш?

369
00:30:00,795 --> 00:30:03,628
о чему се ради?

370
00:30:03,798 --> 00:30:06,164
Ух, не могу да се сетим.

371
00:30:07,927 --> 00:30:10,885
У реду, онда,

372
00:30:15,518 --> 00:30:17,759
Још увек 'рип'.
'зрео'?

373
00:30:17,937 --> 00:30:22,226
Да, рип је веома зрео.

374
00:30:27,571 --> 00:30:29,653
Ох, да?

375
00:30:32,701 --> 00:30:33,827
Здраво, Јохн.

376
00:30:33,994 --> 00:30:35,370
Ух, морам да позајмим вагон

377
00:30:35,538 --> 00:30:37,654
да могу узети нову девојку
у филмове.

378
00:30:37,832 --> 00:30:39,868
Шта те тера на размишљање
да би она била заинтересована

379
00:30:40,042 --> 00:30:42,078
у мршавом
мали Јенк као ти

380
00:30:42,253 --> 00:30:44,790
кад нас има
прави момци около?

381
00:30:44,964 --> 00:30:47,000
купам се.

382
00:30:47,174 --> 00:30:49,039
Такође, да ли мислите
могао би да гледаш Ред?

383
00:30:49,218 --> 00:30:52,961
Мислим да је дирљив...
...Ј-Е-А-Л-О-У-С.

384
00:30:54,348 --> 00:30:55,713
Ј-Е-шта?

385
00:30:55,891 --> 00:30:58,803
Љубоморна.
Ох! ха?

386
00:30:58,978 --> 00:31:01,594
Пффт! Нема проблема.

387
00:31:01,772 --> 00:31:03,148
имаћемо
права странка, ми ћемо.

388
00:31:03,315 --> 00:31:06,102
Зар не, Ред?
Хвала, Пеет. Видимо се, Ред.

389
00:31:06,277 --> 00:31:08,438
Спремите се да подивљате.

390
00:31:12,575 --> 00:31:15,032
 � Џипери, пузавци

391
00:31:15,202 --> 00:31:17,113
 � Где си дошао
они пееперс?

392
00:31:17,288 --> 00:31:19,495
 � Џипери, пузавци

393
00:31:19,665 --> 00:31:21,621
 � Одакле ти те очи? � 

394
00:31:21,792 --> 00:31:23,202
Ова је лепотица.

395
00:31:23,377 --> 00:31:25,834
То се зове
рибарско ребро.

396
00:31:26,005 --> 00:31:27,916
Дивно, зар не?

397
00:31:28,090 --> 00:31:30,206
Добро играте своје карте

398
00:31:30,384 --> 00:31:33,376
и могу да те натерам
џемпер са четири ноге.

399
00:31:34,430 --> 00:31:36,295
 � Тешко мени

400
00:31:36,473 --> 00:31:39,636
Морам да обучем своје варалице
Џипери, пузавци... � 

401
00:31:39,810 --> 00:31:41,186
Где мислите
ти идеш?

402
00:31:42,980 --> 00:31:45,471
Охх...

403
00:31:56,619 --> 00:31:58,484
Ио!

404
00:32:00,748 --> 00:32:02,329
Идемо у кафану.

405
00:32:02,499 --> 00:32:04,410
не могу.

406
00:32:04,585 --> 00:32:07,042
Гледам Црвеног пса
за Џонија дечака.

407
00:32:09,298 --> 00:32:10,959
Шта му је у устима?

408
00:32:12,218 --> 00:32:15,005
Хеј! Дај ми то.

409
00:32:18,474 --> 00:32:21,591
Врати ми моју проклету пређу!

410
00:32:21,769 --> 00:32:24,476
Црвено! Црвено!

411
00:32:50,881 --> 00:32:52,257
Здраво, мацо.

412
00:32:52,424 --> 00:32:53,960
вау,

413
00:32:54,134 --> 00:32:57,217
Хеј, хеј. Хајде, полети.

414
00:32:58,430 --> 00:33:01,672
Црвена мачка је била
ужасна животиња, зар не?

415
00:33:01,850 --> 00:33:04,136
Био је - како се каже? -

416
00:33:04,311 --> 00:33:07,769
уништавач многих паса.

417
00:33:12,778 --> 00:33:14,814
Хеј, шта си ти
радиш мојој мачки?

418
00:33:14,989 --> 00:33:17,355
Ништа. ја...

419
00:33:17,533 --> 00:33:18,898
ста се десава?

420
00:33:19,076 --> 00:33:21,943
Ох, ова мачка је покушала да ме нападне.
Мора да мирише на Црвеног пса.

421
00:33:22,121 --> 00:33:24,453
Посетиоци морају да паркирају
на путу. То је правило.

422
00:33:24,623 --> 00:33:26,488
Извините, г. Цриббаге.

423
00:33:26,667 --> 00:33:28,749
Правила су правила, гђице Греи.

424
00:33:28,919 --> 00:33:30,750
Са свим преварама
компанија запошљава

425
00:33:30,921 --> 00:33:34,084
То су само правила
одвоји нас од животиња.

426
00:33:37,011 --> 00:33:38,547
Лаку ноћ, г. Цриббаге.

427
00:33:41,390 --> 00:33:42,755
Он је чувар парка.

428
00:33:42,933 --> 00:33:44,673
Покушавам да не добијем
на његовој лошој страни.

429
00:33:44,852 --> 00:33:47,218
Има ли он добру страну?

430
00:33:48,480 --> 00:33:50,812
Ту сте.
Хвала.

431
00:33:54,903 --> 00:33:57,645
Окрени се
угаси светла, иа нонгс!

432
00:34:06,707 --> 00:34:08,698
Схх!

433
00:34:15,049 --> 00:34:17,210
Ох, Боже!

434
00:34:18,594 --> 00:34:20,960
Охх!

435
00:34:21,138 --> 00:34:23,925
Ои! не могу да видим:

436
00:34:24,099 --> 00:34:25,555
Шта је то дођавола?

437
00:34:25,726 --> 00:34:27,967
Сакриј се. То је мој пас.

438
00:34:44,745 --> 00:34:46,861
Охх!

439
00:35:13,065 --> 00:35:19,186
Ти, псу, требаш
ан ед-у-цатион.

440
00:35:24,159 --> 00:35:26,992
Хеј, могу ли ти нешто показати?

441
00:35:34,044 --> 00:35:35,659
Пажљиво.

442
00:35:38,841 --> 00:35:42,379
Дакле, пре неколико година,
овај стари тип, Јумбо Смелт,

443
00:35:42,553 --> 00:35:43,918
'Пливао сам тамо

444
00:35:44,096 --> 00:35:45,802
и био је нападнут
великом белом.

445
00:35:45,973 --> 00:35:48,555
Угризао га за ногу
и повукао га испод.

446
00:35:48,725 --> 00:35:50,852
Да ли је умро?
Не, не.

447
00:35:51,019 --> 00:35:53,806
Ајкула га је испљунула,
није му се допао његов укус.

448
00:35:53,981 --> 00:35:56,017
Није изненадјење
да си познавао Џамба.

449
00:35:56,191 --> 00:36:00,025
Било је потребно 73 шава да се добије
његова нога поново зашивена.

450
00:36:00,195 --> 00:36:01,605
То је грозно.

451
00:36:01,780 --> 00:36:03,441
Хеј, нико не плива
тамо више.

452
00:36:03,615 --> 00:36:06,527
Већину дана још увек можете видети
ајкула плива напред-назад.

453
00:36:07,578 --> 00:36:10,365
Тако је често примећен
момци су му дали име.

454
00:36:10,539 --> 00:36:14,248
Ммм?
Лорд Нелсон.

455
00:36:22,593 --> 00:36:24,458
не видим ништа.

456
00:36:25,512 --> 00:36:28,128
Можда би требали
изаћи мало дубље.

457
00:36:35,189 --> 00:36:36,895
Шта је то?
Шта?!

458
00:36:37,065 --> 00:36:39,351
Ништа.
Није смешно!

459
00:36:42,571 --> 00:36:45,108
Можда спава.

460
00:36:47,993 --> 00:36:49,949
Ајкуле не спавају.

461
00:36:50,120 --> 00:36:54,784
Морају да наставе да се крећу,
баш као и ти,

462
00:36:54,958 --> 00:36:58,621
Господин никад није живео више од
Две године на истом месту.

463
00:36:58,795 --> 00:37:01,377
Да ли ме зовеш ајкулом?
Можда.

464
00:37:01,548 --> 00:37:03,413
Не, погрешно сте ме схватили.

465
00:37:03,592 --> 00:37:05,423
Селидба је део
моје романтичне природе.

466
00:37:05,594 --> 00:37:07,130
Хмм.

467
00:37:08,180 --> 00:37:09,761
Само си уплашен.

468
00:37:09,932 --> 00:37:11,342
Уплашен? од цега?

469
00:37:12,392 --> 00:37:15,805
Да нађем нешто вредно
боравећи на једном месту за.

470
00:37:36,667 --> 00:37:38,407
 � Оставио сам кључеве у ауту

471
00:37:38,585 --> 00:37:40,496
� Оставила сам врата одшкринута

472
00:37:40,671 --> 00:37:42,502
 � Нисам желео да будем сам

473
00:37:42,673 --> 00:37:44,755
 � Ово су дани
и ноћи

474
00:37:44,925 --> 00:37:46,711
 � На ове слатке
понизне висине

475
00:37:46,885 --> 00:37:49,001
 � И знам
некада је био дом... � 

476
00:37:50,806 --> 00:37:53,673
 � Па, макни ме
Бићу твој на један дан

477
00:37:53,850 --> 00:37:55,556
 � На небеским пољима
можемо лутати... � 

478
00:37:57,104 --> 00:38:00,562
 � Вау, ох, ох
Ти си моја чиста бела љубав

479
00:38:00,732 --> 00:38:03,815
 � Вау, ох, ох
Ти си моја чиста бела љубав

480
00:38:03,986 --> 00:38:06,272
 � Шта радиш?
шта то радиш?

481
00:38:06,446 --> 00:38:07,947
 � Шта ми радиш?

482
00:38:08,115 --> 00:38:10,197
 � Шта радиш
у моју главу?

483
00:38:10,367 --> 00:38:14,360
 � Вау, ох, ох
Ти си моја чиста бела љубав

484
00:38:14,538 --> 00:38:17,905
� Вау, ох, ох
Ти си превише чиста бела љубави

485
00:38:18,083 --> 00:38:19,493
 � Дајем своје срце
ујутру... � 

486
00:38:19,668 --> 00:38:21,078
Стварно?

487
00:38:22,754 --> 00:38:25,621
 � Свачије
тражим решење, хеј

488
00:38:31,054 --> 00:38:32,590
 � Продај ми знак

489
00:38:32,764 --> 00:38:34,595
 � Прекинућу телефонску линију

490
00:38:34,766 --> 00:38:37,223
 � Само да задржим
очекивања жива... � 

491
00:38:37,394 --> 00:38:40,807
Здраво, Ред. Здраво! Хајде. Горе.

492
00:38:40,981 --> 00:38:42,346
 � Осећај је слеп

493
00:38:42,524 --> 00:38:45,061
 � Иако сам се попео
Изгледаш божанствено

494
00:38:45,235 --> 00:38:47,191
 � Продај ми право... � 

495
00:38:47,362 --> 00:38:49,569
Црвени пас! Црвено!

496
00:38:49,740 --> 00:38:52,072
 � Наставите да ломите
правила, ох

497
00:38:52,242 --> 00:38:55,609
 � Вау, ох, ох
Ти си моја чиста бела љубав

498
00:38:55,787 --> 00:38:59,029
 � Вау, ох, ох
Ти си превише чиста бела љубави

499
00:38:59,207 --> 00:39:01,289
� Шта радиш?
шта то радиш?

500
00:39:01,460 --> 00:39:02,825
 � Шта ми радиш?

501
00:39:03,003 --> 00:39:05,369
 � Шта радиш
у моју главу?

502
00:39:05,547 --> 00:39:09,256
 � Вау, ох, ох
Ти си моја чиста бела љубав

503
00:39:09,426 --> 00:39:12,759
 � Вау, ох, ох,
превише си чист... � 

504
00:39:15,515 --> 00:39:18,803
Да, Ред је био прави
проводаџија, у реду.

505
00:39:18,977 --> 00:39:22,515
Црвени пас је разлог
Упознао сам своју најлепшу жену.

506
00:39:22,689 --> 00:39:26,398
да ли се сећате? Било је
дана када је Црвени Пас стрељан.

507
00:39:26,568 --> 00:39:28,684
Црвени пас је упуцан?
о, да,

508
00:39:28,862 --> 00:39:32,195
После његовог првог
велика борба са Црвеном мачком.

509
00:39:32,366 --> 00:39:34,448
Зашто би га неко упуцао?
Зато што је победио

510
00:39:34,618 --> 00:39:37,405
Не, није победио
његова прва борба са Црвеном мачком,

511
00:39:37,579 --> 00:39:40,696
али Црвени пас није био
нормалан псић.

512
00:39:40,874 --> 00:39:44,082
Био је паметан, веома, веома паметан,

513
00:39:44,252 --> 00:39:45,913
и храбар.

514
00:40:14,116 --> 00:40:16,653
Излази! Гет! ти дијета,
прљави, курви пси!

515
00:40:34,886 --> 00:40:36,342
Јохнни бои!
Да?

516
00:40:36,513 --> 00:40:38,094
Телефон.

517
00:40:42,352 --> 00:40:43,728
Здраво.

518
00:40:43,895 --> 00:40:45,556
Он је овде!

519
00:40:49,151 --> 00:40:51,392
Хеј, друже. Хеј.

520
00:40:51,570 --> 00:40:53,526
Ох, шта су ти урадили?

521
00:40:56,241 --> 00:40:58,732
Охх. шта ти мислиш?

522
00:40:58,910 --> 00:41:01,697
Могу да зауставим крварење, али
„Морамо га одвести код ветеринара.

523
00:41:01,872 --> 00:41:03,237
То је четири сата.

524
00:41:03,415 --> 00:41:05,371
Три и по, друже,
начин на који возим.

525
00:41:11,089 --> 00:41:13,705
Да се ниси усудио да умреш због мене,
ти проклети пас.

526
00:41:13,884 --> 00:41:15,795
Да се ​​ниси усудио да умреш.

527
00:41:15,969 --> 00:41:18,506
Добро си.

528
00:41:18,680 --> 00:41:20,636
Па, шта мислиш ко је то урадио?

529
00:41:20,807 --> 00:41:22,638
Евил Цриббагес.

530
00:41:22,809 --> 00:41:26,176
Живе на свињским њушкама
а мрзе кучиће.

531
00:41:26,354 --> 00:41:28,640
Шта те тера на размишљање
има пушку?

532
00:41:28,815 --> 00:41:31,602
Знам.
Како то знаш?

533
00:41:31,777 --> 00:41:33,688
После Јумбо Смелта
је поједен у ногу

534
00:41:33,862 --> 00:41:35,398
сви људи са пиштољем...

535
00:41:38,158 --> 00:41:39,864
...изишао да убије ајкулу.

536
00:41:40,035 --> 00:41:42,822
Драго ми је да га нису убили.

537
00:41:42,996 --> 00:41:44,361
Зашто?

538
00:41:44,539 --> 00:41:46,404
Никад се не зна када
можда ће ти требати ајкула.

539
00:41:46,583 --> 00:41:51,077
Шта у божјој црвеној земљи
да ли би ти требала ајкула?

540
00:41:51,254 --> 00:41:53,791
Реци да си се пробудио
једног лепог јутра

541
00:41:53,965 --> 00:41:55,921
и није то било тако добро.

542
00:41:56,092 --> 00:41:59,334
Бити поједен од ајкуле је
него пут за успомене.

543
00:41:59,513 --> 00:42:04,007
Не бисте кренули овим путем
ако се с времена на време насмејете.

544
00:42:05,060 --> 00:42:06,425
смејем се.

545
00:42:06,603 --> 00:42:08,468
Никада.
У праву је, друже.

546
00:42:08,647 --> 00:42:10,854
Никада нисам
чуо те како се смејеш.

547
00:42:11,024 --> 00:42:12,389
Можда нисте приметили,

548
00:42:12,567 --> 00:42:14,819
али Дампиер није троструки прстен
проклети циркус, зар не?

549
00:42:14,986 --> 00:42:17,898
У мом родном селу Абруци

550
00:42:18,073 --> 00:42:21,281
увек је било
смех, увек.

551
00:42:21,451 --> 00:42:23,032
ни не мислим
постоји Абруци.

552
00:42:23,203 --> 00:42:25,410
Вероватно долазите из неких
ружан град у Албанији

553
00:42:25,580 --> 00:42:27,116
и покушавају да прођу.

554
00:42:27,290 --> 00:42:29,326
Ванноски!

555
00:42:29,501 --> 00:42:31,787
То није смешно.

556
00:42:33,839 --> 00:42:36,626
Јуриј Ванноски.

557
00:42:36,800 --> 00:42:38,165
Димитри Ванноски.

558
00:42:40,637 --> 00:42:41,672
Книттер.

559
00:42:43,223 --> 00:42:45,179
како си ме назвао?
Назвао сам те плетачем!

560
00:42:45,350 --> 00:42:47,341
Какав човек
плете џемпер?

561
00:42:51,523 --> 00:42:55,766
Умукни! Дај Црвеног пса
мало мира, забога!

562
00:42:57,821 --> 00:43:00,483
У реду је. Биће у реду.

563
00:43:06,830 --> 00:43:09,242
Па, имао је среће.

564
00:43:09,416 --> 00:43:11,452
Меци су промашили кост.

565
00:43:11,626 --> 00:43:13,366
Сачувао сам их за тебе.

566
00:43:14,421 --> 00:43:16,833
Па, погледај то.

567
00:43:18,592 --> 00:43:21,550
Колико ће му требати да остане?
Само неколико сати.

568
00:43:28,602 --> 00:43:30,809
То је мој вика, момци.

569
00:43:43,325 --> 00:43:44,861
јеси ли добро?

570
00:43:48,079 --> 00:43:50,616
Ред ће требати
да се врати за две недеље.

571
00:43:50,790 --> 00:43:52,530
То је дуга проклета вожња.
Да.

572
00:43:52,709 --> 00:43:54,700
Могао бих покушати да узмем
шавови за тебе.

573
00:43:54,878 --> 00:43:56,994
бр.

574
00:43:57,172 --> 00:43:59,128
Ја ћу га узети.

575
00:43:59,299 --> 00:44:02,211
Била би ми част.

576
00:44:21,404 --> 00:44:23,781
Идиота, Идиота, Идиота!

577
00:44:27,661 --> 00:44:29,868
Нос му је, ух, веома сув.

578
00:44:30,038 --> 00:44:32,245
Не могу да спавам.

579
00:44:37,379 --> 00:44:39,620
Да, црв.

580
00:44:39,798 --> 00:44:41,959
Велики бели црв.

581
00:44:51,768 --> 00:44:54,885
Жао ми је што ти дају
клистир прошли пут.

582
00:44:55,063 --> 00:44:57,896
Овог пута обећавам
да је позовем да изађемо.

583
00:44:59,859 --> 00:45:03,568
ОК, ОК, ОК.

584
00:45:06,408 --> 00:45:10,526
Позивам је да изађемо
и дати ти велико месо, а?

585
00:45:10,704 --> 00:45:13,195
Не. После.

586
00:45:21,381 --> 00:45:23,167
Не видим никакво стакло.

587
00:45:25,301 --> 00:45:29,635
Питам се, знаш, некад,

588
00:45:29,806 --> 00:45:34,345
ја и ти заједно можда...

589
00:45:34,519 --> 00:45:36,635
Да ли ме зовеш да изађемо?

590
00:45:40,025 --> 00:45:41,731
Да.

591
00:45:41,901 --> 00:45:43,687
Арггх!

592
00:45:49,659 --> 00:45:51,650
Па?

593
00:45:53,288 --> 00:45:57,281
Да, ја, Винцензио
Албето Ђироломо,

594
00:45:57,459 --> 00:46:00,872
питам те, белла Роса, да изађеш.

595
00:46:02,005 --> 00:46:03,370
Руту пића за мене

596
00:46:03,548 --> 00:46:09,009
за моју белла Роса, моја белло
дете Ђовани и Црвени пас.

597
00:46:14,893 --> 00:46:17,680
Једном ми је спасао живот. Истина.

598
00:46:17,854 --> 00:46:19,390
Да? Како је то урадио?

599
00:46:20,899 --> 00:46:24,562
Сви који заврше
у овом делу земље

600
00:46:24,736 --> 00:46:26,146
има нешто
они беже од.

601
00:46:26,321 --> 00:46:27,777
Сачекај.

602
00:46:27,947 --> 00:46:31,815
Недостатак новца, сломљена греја,

603
00:46:31,993 --> 00:46:37,113
насилни поступци, губитак наде.

604
00:46:37,290 --> 00:46:39,997
Сви имамо причу
оставили смо за собом.

605
00:46:41,628 --> 00:46:46,213
Пре 10 година, моја жена и девојка
погинули у саобраћајној несрећи

606
00:46:46,382 --> 00:46:47,997
када сам возио.

607
00:46:48,176 --> 00:46:50,713
Ох, Исусе, ја... Жао ми је.

608
00:46:53,181 --> 00:46:57,299
Оно што је Ванно рекао је истина.
Ја... Нисам се смејао годинама.

609
00:46:58,728 --> 00:47:02,266
Онда сам се једног лепог јутра пробудио

610
00:47:02,440 --> 00:47:05,056
и није ми било тако добро.

611
00:47:08,613 --> 00:47:10,444
О, добар дан, Џамбо.

612
00:47:12,617 --> 00:47:13,982
Нисам могао да поднесем пиће

613
00:47:14,160 --> 00:47:16,367
за мене јадних живаца и
мој ожиљак који пулсира, можеш ли?

614
00:47:16,538 --> 00:47:17,903
Без бриге, Џамбо.

615
00:47:18,081 --> 00:47:19,696
Нешто пулсира
страшно целе ноћи.

616
00:47:19,874 --> 00:47:21,489
И шта чујем јутрос?

617
00:47:21,668 --> 00:47:25,286
Мој стари непријатељ. Лорд Нелсон.
повукао се из Хансенове увале,

618
00:47:25,463 --> 00:47:28,580
пливање напред-назад,
безбрижан као пољубац.

619
00:47:28,758 --> 00:47:30,294
Хух.

620
00:47:32,053 --> 00:47:34,044
Осећам се као
Капетане проклета Кука.

621
00:47:34,222 --> 00:47:37,680
Тик-так, тик-так

622
00:47:59,497 --> 00:48:02,239
Хеј, друже, можеш ли да зграбиш
нас хладан ван ески?

623
00:48:02,417 --> 00:48:05,033
Ох, добар дан, друже.

624
00:48:09,382 --> 00:48:10,417
Узми га!

625
00:48:24,689 --> 00:48:27,726
где си
ти мрзовољна риба?

626
00:48:34,324 --> 00:48:38,237
Хеј, губи се, мјешанче!
То је мој одрезак!

627
00:48:46,044 --> 00:48:47,750
Баци тај одрезак!

628
00:49:26,960 --> 00:49:28,746
Јоцко!
Излази!

629
00:49:30,129 --> 00:49:31,869
Схарк!

630
00:49:33,758 --> 00:49:37,296
Брже!
Улази, Јоцко!

631
00:49:38,596 --> 00:49:40,132
Ах!

632
00:49:42,600 --> 00:49:45,888
Да ли желиш да умреш?
Отараси се одреска!

633
00:50:05,290 --> 00:50:07,155
Улази!

634
00:50:11,462 --> 00:50:13,202
јеси ли добро?

635
00:50:20,638 --> 00:50:23,971
Није било за Црвеног пса и
тај врхунски комад црвеног меса,

636
00:50:24,142 --> 00:50:26,554
ти би тражио
код мамца за рибу.

637
00:50:44,078 --> 00:50:45,659
хало?

638
00:50:56,716 --> 00:50:59,628
Ох. ух. Чекај.
Сачекај секунд. ух...

639
00:51:08,644 --> 00:51:10,020
Господин.

640
00:51:10,188 --> 00:51:11,803
Четири сестре.

641
00:51:11,981 --> 00:51:14,313
Ах. па...

642
00:51:14,484 --> 00:51:15,894
Ох, да, извини. Извините.

643
00:51:16,069 --> 00:51:17,605
Да.

644
00:51:27,246 --> 00:51:28,907
Дакле, шта год да се десило
њима?

645
00:51:29,082 --> 00:51:31,744
СЗО?
Ненси и Џон.

646
00:51:35,713 --> 00:51:38,295
Уно, дос, један, два,
трес, цуатро.

647
00:51:47,225 --> 00:51:48,590
Горе, горе, горе, горе.

648
00:51:48,768 --> 00:51:50,304
Да!

649
00:52:05,243 --> 00:52:07,905
Не та песма!

650
00:52:08,079 --> 00:52:10,240
Хеј.

651
00:52:11,374 --> 00:52:12,739
Извините, момци.

652
00:52:12,917 --> 00:52:15,124
Ох, идемо,
идемо, идемо.

653
00:52:15,294 --> 00:52:18,001
Говор!
Говор! Говор! Говор!

654
00:52:18,172 --> 00:52:22,131
Говор!
Не. Не, не, не, не, не.

655
00:52:22,301 --> 00:52:25,293
Шта мислиш да стојим
овде горе због времена?

656
00:52:25,471 --> 00:52:28,178
какво је време?
Хот!

657
00:52:29,392 --> 00:52:32,680
Сада, већина вас момци
немам појма

658
00:52:32,854 --> 00:52:34,594
шта славимо
овде вечерас.

659
00:52:34,772 --> 00:52:36,353
Чули сте да постоји
бесплатно пиво и храна

660
00:52:36,524 --> 00:52:38,765
а ти си изројио из
ноћ као скакавци.

661
00:52:38,943 --> 00:52:42,151
Он није лош момак
за сеппо.

662
00:52:42,321 --> 00:52:44,061
Али ја сам ту да ти кажем
има нешто дубље

663
00:52:44,240 --> 00:52:45,821
дешава се овде вечерас.

664
00:52:45,992 --> 00:52:48,324
Ми славимо
јединствен тренутак у мом животу.

665
00:52:48,494 --> 00:52:50,234
Седентарност.
Да ли је рекао да се дрогира?

666
00:52:50,413 --> 00:52:52,324
Не, мислим да се придружује
свештенство.

667
00:52:53,958 --> 00:52:56,119
Био сам у Дампиеру
две године и један дан.

668
00:52:56,294 --> 00:52:58,159
То је један дан дуже
него што сам икада био

669
00:52:58,337 --> 00:53:00,248
На било ком месту
цео мој живот.

670
00:53:00,423 --> 00:53:03,165
Зашто, питате се? Зашто? Зашто?
Зашто?

671
00:53:03,342 --> 00:53:06,379
Зашто у овом славном
пазуха северозапада?

672
00:53:08,097 --> 00:53:09,553
Један разлог.

673
00:53:09,724 --> 00:53:12,761
Један невероватно
прелеп разлог.

674
00:53:14,562 --> 00:53:16,302
Ја сам безнадежно заљубљен
са Ненси Греј,

675
00:53:16,481 --> 00:53:19,063
и не плашим се да кажем
свет о томе, или она.

676
00:53:25,698 --> 00:53:27,108
Ух... Хух.

677
00:53:27,283 --> 00:53:30,195
Ненси Џејн Греј...

678
00:53:34,707 --> 00:53:36,243
...хоћеш ли се удати за мене?

679
00:53:37,335 --> 00:53:38,871
Џон Грант...

680
00:53:39,921 --> 00:53:41,286
...хоћу!

681
00:53:55,811 --> 00:53:57,972
Сада иди кући!

682
00:54:09,033 --> 00:54:11,445
Дивна забава.
Ммм

683
00:54:14,622 --> 00:54:16,533
Мислим да би требали
иди код мене.

684
00:54:17,625 --> 00:54:19,411
Или бисмо могли само да одемо
у мој кревет.

685
00:54:19,585 --> 00:54:22,952
Која два твоја другара
предају се у.

686
00:54:27,552 --> 00:54:29,793
Црвени Пас, ти остани.
Чујеш ли ме?

687
00:54:31,430 --> 00:54:33,557
Вратићу се ујутру.

688
00:55:13,639 --> 00:55:16,301
Врати се на спавање,
прелепа.

689
00:55:18,603 --> 00:55:20,264
Видимо се вечерас, ОК?

690
00:55:57,391 --> 00:55:58,767
хало?

691
00:55:58,934 --> 00:56:00,390
Ох, здраво, Нанци.
Јоцко је.

692
00:56:00,561 --> 00:56:03,268
Здраво Јоцко.
Како ти је глава?

693
00:56:03,439 --> 00:56:04,804
Која глава?

694
00:56:04,982 --> 00:56:06,563
Неки шаљивџија га је заменио
са набујалом бундевом.

695
00:56:08,277 --> 00:56:10,654
Јеси ли видео Џона?
Зашто?

696
00:56:10,821 --> 00:56:12,197
Па, он никад
појавио на послу.

697
00:56:12,365 --> 00:56:14,947
Рано је напустио мој стан
да се врати својој кући

698
00:56:16,494 --> 00:56:18,359
Вероватно је отишао
назад на спавање, то је све.

699
00:56:18,537 --> 00:56:20,949
Ја ћу... Скоро је ручак.

700
00:56:21,123 --> 00:56:22,738
Ја ћу свратити
и завирите.

701
00:56:22,917 --> 00:56:26,626
Позови ме кад га нађеш.
Хоћу.

702
00:56:47,149 --> 00:56:48,605
Видиш то?
ста?

703
00:56:48,776 --> 00:56:50,562
Окрени се.

704
00:56:56,992 --> 00:56:58,903
Успори.

705
00:57:07,878 --> 00:57:09,459
Ево!

706
00:57:13,467 --> 00:57:14,547
Ох!

707
00:57:15,970 --> 00:57:18,803
Не. Ох!

708
00:57:43,330 --> 00:57:45,537
Са свом тугом
и...

709
00:57:45,708 --> 00:57:48,666
...уређење сахране,

710
00:57:48,836 --> 00:57:50,701
сви су заборавили на Црвеног пса.

711
00:57:50,880 --> 00:57:52,871
Није било до
прошла су три дана

712
00:57:53,048 --> 00:57:54,879
да је неко приметио да...

713
00:57:56,218 --> 00:57:58,254
...и даље је чекао
испред Јованове куће.

714
00:58:07,438 --> 00:58:09,895
Ненси се потрудила
да га потражим, али...

715
00:58:10,065 --> 00:58:12,056
...био је пас једног господара.

716
00:58:12,234 --> 00:58:13,770
Па је чекао.

717
00:58:13,944 --> 00:58:16,606
На врућини и хладноћи,
дан и ноћ.

718
00:58:16,781 --> 00:58:21,275
Три недеље је седео
пред Јовановом кућом

719
00:58:21,452 --> 00:58:23,568
и једва се померио,

720
00:58:23,746 --> 00:58:26,237
његове очи
увек на путу.

721
00:58:30,461 --> 00:58:34,170
Онда једног дана,
Црвени пас је донео одлуку.

722
00:58:35,674 --> 00:58:39,963
Ако Џон није хтео да дође кући.
онда он, Црвени пас,

723
00:58:40,137 --> 00:58:43,220
изашао би у свет
и нађи Јована.

724
00:58:46,143 --> 00:58:48,680
Ушао у превоз...

725
00:58:48,854 --> 00:58:52,517
и погледао у лице...
сваког човека тамо.

726
00:58:54,109 --> 00:58:57,021
Питао је
једно једино питање.

727
00:58:57,196 --> 00:58:59,437
''Јесте ли видели Џона?''

728
00:59:06,580 --> 00:59:08,366
''Јесте ли видели Џона?''

729
00:59:20,678 --> 00:59:22,634
''Јесте ли видели Џона?''

730
00:59:28,644 --> 00:59:30,555
''Јесте ли видели Џона?''

731
00:59:33,691 --> 00:59:36,808
Свуда је гледао
у Хамерслију. Свако одељење.

732
00:59:36,986 --> 00:59:38,601
А кад није могао
нађи га тамо,

733
00:59:38,779 --> 00:59:40,861
отишао је у солану.

734
00:59:43,617 --> 00:59:45,198
А онда тржни центар.

735
00:59:52,251 --> 00:59:54,207
А онда паб.

736
01:00:04,805 --> 01:00:06,511
Па чак и лука.

737
01:00:21,447 --> 01:00:24,860
Већина паса би
стао тамо, у Дампиеру.

738
01:00:25,034 --> 01:00:27,025
Али већина паса
нису били Црвени пас.

739
01:00:27,202 --> 01:00:29,989
А овако
постао је познат.

740
01:00:30,164 --> 01:00:35,625
Овако је постао
луталица Пилбара,

741
01:00:35,794 --> 01:00:37,170
Пас северозапада.

742
01:00:37,338 --> 01:00:38,669
Видиш, друже.

743
01:00:38,839 --> 01:00:41,000
...он је свуда ишао.

744
01:02:48,886 --> 01:02:50,467
Путовао је годинама.

745
01:02:50,637 --> 01:02:53,925
Од града до града.

746
01:02:54,099 --> 01:02:57,933
Примећен је доле у Перту
више пута

747
01:02:58,103 --> 01:03:00,185
а на северу до Дарвина.

748
01:03:17,664 --> 01:03:19,575
И имам га
на добром ауторитету

749
01:03:19,750 --> 01:03:22,036
да је чак и стопирао
на броду за руду

750
01:03:22,211 --> 01:03:25,203
од песника Хедланда
у Саганосеки, Јапан.

751
01:03:44,108 --> 01:03:49,102
Али на крају,
после свега гледања

752
01:03:49,279 --> 01:03:51,691
и путовања...

753
01:03:53,325 --> 01:03:54,940
...туга...

754
01:03:56,829 --> 01:03:58,615
...Мислим да је коначно знао.

755
01:03:58,789 --> 01:04:00,450
Било је време.

756
01:04:00,624 --> 01:04:03,787
Време је да дођем кући.

757
01:05:15,782 --> 01:05:17,363
Црвени?

758
01:05:18,452 --> 01:05:19,532
Црвени?

759
01:05:19,703 --> 01:05:21,159
Црвени пас! Црвено!

760
01:05:21,330 --> 01:05:23,821
Црвени пас! Здраво!

761
01:05:23,999 --> 01:05:25,955
Црвени пас. Црвени пас!

762
01:05:26,126 --> 01:05:28,412
Вратио си се!

763
01:05:34,927 --> 01:05:36,383
Јесте ли чули?

764
01:05:36,553 --> 01:05:40,296
Добио сам унапређење.
Сада сам извршни помоћник.

765
01:05:40,474 --> 01:05:42,089
Што је заиста
исто што и секретар

766
01:05:42,267 --> 01:05:44,132
осим што сам плаћен
мало више.

767
01:05:44,311 --> 01:05:47,098
Ставили су ме на листу за један
нових кућа у Карати.

768
01:05:47,272 --> 01:05:49,183
Ох.

769
01:05:49,358 --> 01:05:52,566
И коначно сам дозволио
тај Курт тип ме извео.

770
01:05:52,736 --> 01:05:54,146
Ја не мислим тако.

771
01:05:54,321 --> 01:05:56,778
Лоша хигијена зуба.

772
01:06:01,995 --> 01:06:03,986
шшш

773
01:06:08,835 --> 01:06:10,746
Здраво.

774
01:06:10,921 --> 01:06:12,582
Мисс Греи.
Ммм.

775
01:06:12,756 --> 01:06:14,257
То нам је скренуло пажњу

776
01:06:14,424 --> 01:06:16,676
да си озбиљан
кршење правила парка.

777
01:06:16,843 --> 01:06:19,585
А шта би они били?
Знаш шта.

778
01:06:19,763 --> 01:06:22,550
Нису дозвољени пси!
То је глупо правило.

779
01:06:22,724 --> 01:06:25,261
Знамо да имате пса
унутра. Нема смисла порицати.

780
01:06:25,435 --> 01:06:28,893
Црвени пас није твој
просечан пас, г. Цриббаге.

781
01:06:29,064 --> 01:06:32,306
Он има привилегије.
То сви знају.

782
01:06:32,484 --> 01:06:34,725
Није ме брига да ли је
краљичин крвави корги.

783
01:06:34,903 --> 01:06:37,815
Ако га се не решиш,
отарасимо те се.

784
01:06:39,533 --> 01:06:41,319
Аха!

785
01:06:41,493 --> 01:06:43,199
Ред, престани.

786
01:06:45,414 --> 01:06:48,201
Ваш уговор јасно каже
да не можете имати пса.

787
01:06:48,375 --> 01:06:50,832
Ја нисам власник Црвеног пса.
Нико не ради.

788
01:06:51,003 --> 01:06:53,164
Онда је луталица.
Не. Он је обичан.

789
01:06:53,338 --> 01:06:54,999
Шта је дођавола уобичајено?

790
01:06:55,173 --> 01:06:57,710
Прихваћен је и збринут
по граду.

791
01:06:57,884 --> 01:06:59,920
Заједница.

792
01:07:00,095 --> 01:07:01,756
Сад, има смеха.

793
01:07:01,930 --> 01:07:04,922
То није прави град.
И не постоји таква заједница.

794
01:07:05,100 --> 01:07:07,011
То је само гомила
прљавих рудара

795
01:07:07,185 --> 01:07:09,597
ради, пије и курва.

796
01:07:09,771 --> 01:07:12,057
Шта се дешава у овом парку
је оно што ја кажем.

797
01:07:12,232 --> 01:07:14,439
А ја кажем тај пас
је опасна луталица,

798
01:07:14,609 --> 01:07:15,985
једноставно и једноставно.

799
01:07:16,153 --> 01:07:18,690
И следећи пут када га видим,
Упуцаћу га сигурно.

800
01:07:18,864 --> 01:07:20,229
слушај ме,
ти мала бубо.

801
01:07:20,407 --> 01:07:22,819
Колико шкодиш коси
на глави тог пса

802
01:07:22,993 --> 01:07:25,826
и имаћеш мене
и цела Пилбара да одговара!

803
01:07:25,996 --> 01:07:28,954
Упозорени сте, гђице Греи.
И ти си.

804
01:07:42,888 --> 01:07:44,378
Сада, још једном.

805
01:07:44,556 --> 01:07:47,172
 � Не можемо бити побеђени

806
01:07:47,351 --> 01:07:49,342
 � Шта ћемо им рећи, момци?

807
01:07:49,519 --> 01:07:51,635
 � Не можемо бити побеђени

808
01:07:51,813 --> 01:07:55,305
 � Дође време
'када се сваки човек мора борити

809
01:07:55,484 --> 01:07:59,227
 � Када верује у
правда и право

810
01:07:59,404 --> 01:08:03,898
 � Толико ће узети
док више неће издржати

811
01:08:04,076 --> 01:08:07,819
 � Чуће нас како долазимо
кад чују силну грају

812
01:08:07,996 --> 01:08:12,330
 � Раме уз раме.
ми ћемо стајати

813
01:08:12,501 --> 01:08:16,744
 � Борићемо се
до последњег човека... � 

814
01:08:42,906 --> 01:08:44,112
ко је то био?

815
01:08:45,367 --> 01:08:46,903
Сви

816
01:08:53,083 --> 01:08:55,290
Престани са тим!

817
01:08:55,460 --> 01:08:57,496
Ко сте сви ви људи?

818
01:08:57,671 --> 01:09:01,129
Па, били би
заједница Дампиер.

819
01:09:01,299 --> 01:09:06,339
Али пошто нема одговарајућег
град и нема такве заједнице,

820
01:09:06,513 --> 01:09:10,506
Претпостављам да су само гомила
прљавих, пијаних рудара.

821
01:09:10,684 --> 01:09:13,300
Да!
Тако је. Прљав, пијан.

822
01:09:14,354 --> 01:09:16,219
Позваћу полицију, хоћу.

823
01:09:16,398 --> 01:09:18,514
Нема потребе, г. Цриббаге.
Назад овде.

824
01:09:19,693 --> 01:09:22,025
Ухватите ове људе
из мог парка!

825
01:09:22,195 --> 01:09:24,447
Сада, господине Цриббаге,
ти си само чувар.

826
01:09:24,614 --> 01:09:26,570
Хамерсли је власник земље.
Па шта?

827
01:09:26,741 --> 01:09:30,108
Ја се бринем о земљи.
Имаш ли проблем са тим?

828
01:09:35,584 --> 01:09:37,290
Шта хоћете од мене?

829
01:09:37,461 --> 01:09:40,168
Ох, управо имамо
мала делегација

830
01:09:40,338 --> 01:09:42,249
који би волео да има
приватну реч са вама.

831
01:09:42,424 --> 01:09:43,789
То је све.

832
01:09:43,967 --> 01:09:47,084
Упс.
Изгледа да ми је време за паузу.

833
01:09:47,262 --> 01:09:49,674
Позови ме ако ти требам.

834
01:10:10,619 --> 01:10:12,359
Мало смо разговарали.

835
01:10:13,580 --> 01:10:15,992
Било је веома цивилизовано и све.
Био си веома убедљив.

836
01:10:16,166 --> 01:10:17,576
Није било ништа, заиста.

837
01:10:17,751 --> 01:10:21,369
Сви потребни Цриббагесу
био мало ед-у-кације.

838
01:10:22,631 --> 01:10:24,792
Па, били су тако образовани

839
01:10:24,966 --> 01:10:28,129
да су побегли и
повели са собом свој караван.

840
01:10:30,805 --> 01:10:32,545
Једина ствар
оставили су за собом...

841
01:10:32,724 --> 01:10:34,180
,.била њихова мачка.

842
01:10:37,020 --> 01:10:38,521
Дакле, као Црвени пас
никада не би био оптужен

843
01:10:38,688 --> 01:10:40,189
да је ниско-доле
опет прљава луталица,

844
01:10:40,357 --> 01:10:43,975
сви смо га дали регистровати
у округу као уобичајено.

845
01:10:52,953 --> 01:10:54,489
Ох!

846
01:10:57,249 --> 01:10:58,739
али...

847
01:10:58,917 --> 01:11:01,829
...дошло је до обрачуна
тек треба да се одлучи.

848
01:11:02,003 --> 01:11:05,120
Тхе Цриббагес
„Отишли су, истина,

849
01:11:05,298 --> 01:11:09,587
али не заборавимо
та мрачна, злокобна сила

850
01:11:09,761 --> 01:11:12,002
још увек владао
караван парк.

851
01:11:22,232 --> 01:11:24,473
Добро против зла!

852
01:11:24,651 --> 01:11:27,859
Цивилизација против хаоса!

853
01:11:28,029 --> 01:11:31,772
Доггие до версус цат поо!

854
01:11:59,436 --> 01:12:03,395
Црвени пас и Црвена мачка иду
на то! Кладите се, господо!

855
01:12:04,983 --> 01:12:06,143
Они се боре!

856
01:12:07,402 --> 01:12:09,233
Они се боре!

857
01:13:02,123 --> 01:13:03,499
ста?

858
01:13:07,837 --> 01:13:09,577
Спектакуларно.

859
01:13:28,525 --> 01:13:32,859
Нико не зна како и зашто.

860
01:13:33,029 --> 01:13:35,190
Можда и јесте
невољно поштовање.

861
01:13:35,365 --> 01:13:37,572
Свакако, били су
најслабији и најразличитији

862
01:13:37,742 --> 01:13:39,448
њихове две врсте
су икада кували.

863
01:13:42,414 --> 01:13:46,783
Можда су видели више него мало
себе једно у другом.

864
01:13:46,960 --> 01:13:48,541
ко зна

865
01:13:48,712 --> 01:13:50,998
Али знај ово.

866
01:13:51,172 --> 01:13:53,083
Пријатељи, постали су.

867
01:13:57,095 --> 01:14:00,383
Црвена мачка и црвени пас
Црвена мачка и црвени пас.

868
01:14:19,868 --> 01:14:21,233
Пст, шш, шш.

869
01:14:21,411 --> 01:14:23,823
Напољу је гвоздена статуа

870
01:14:23,997 --> 01:14:26,534
одрастао из Перта

871
01:14:26,708 --> 01:14:28,573
од овог финог човека, Томаса, овде.

872
01:14:28,752 --> 01:14:32,495
То је онај стари енглески
истраживач Вилијам Дампиер

873
01:14:32,672 --> 01:14:36,415
Плаћено, као и за све ствари,
од Хамерслија Ајрона...

874
01:14:38,219 --> 01:14:40,255
.стајати на
улаз у овај град.

875
01:14:41,931 --> 01:14:46,140
Дампиер је упловио у луку
у 16-нешто-или-другом,

876
01:14:46,311 --> 01:14:49,098
провео пет минута,
поново испловио.

877
01:14:50,440 --> 01:14:53,728
Једина ствар
писао је да је место било,

878
01:14:53,902 --> 01:14:55,312
"Превише мува."

879
01:14:55,487 --> 01:14:57,819
То је то!

880
01:14:57,989 --> 01:14:59,729
''Превише мува''!

881
01:15:00,950 --> 01:15:03,066
Па, кажем,
дођавола с тим!

882
01:15:03,244 --> 01:15:05,906
Зашто да имамо статуу

883
01:15:06,080 --> 01:15:10,073
у част понци Поми
аристократа који мрзи мухе?

884
01:15:10,251 --> 01:15:13,243
Или, што се тога тиче,
дебели проклети генерал,

885
01:15:13,421 --> 01:15:16,128
или, боже помози,
смрдљиви политичар?

886
01:15:16,299 --> 01:15:19,006
Да!

887
01:15:20,553 --> 01:15:23,716
Требало би да имамо некога
који разуме ово место.

888
01:15:23,890 --> 01:15:31,012
Неко ко живи и дише
ово пространство и пустош.

889
01:15:31,189 --> 01:15:35,353
Неко ко има црвену прашину
заболи нос

890
01:15:35,527 --> 01:15:37,483
и у њиховим очима
и њихова коса

891
01:15:37,654 --> 01:15:39,190
и до њихове гузице!

892
01:15:41,741 --> 01:15:43,402
Неко ко је као
сви ми.

893
01:15:44,577 --> 01:15:46,317
Мушкарци...

894
01:15:46,496 --> 01:15:47,986
...и жене...

895
01:15:48,164 --> 01:15:51,201
који разумеју
значење Независности

896
01:15:51,376 --> 01:15:55,164
и важност
великодушног срца.

897
01:15:56,756 --> 01:16:01,546
Пријатељи који су одани
по природи, не по дизајну...

898
01:16:04,305 --> 01:16:08,890
...и ко зна значење
љубави и губитка.

899
01:16:09,978 --> 01:16:12,685
Неко
који представља наш дом.

900
01:16:14,649 --> 01:16:18,141
Неко ко представља
Пилбара у свима нама.

901
01:16:20,446 --> 01:16:22,823
И кажем да неко...

902
01:16:22,991 --> 01:16:24,356
...проклетство...

903
01:16:24,534 --> 01:16:26,024
...је пас!

904
01:16:44,262 --> 01:16:45,968
Погоди чији узвик.

905
01:16:56,357 --> 01:16:57,972
 � На западу

906
01:16:58,151 --> 01:17:00,437
 � Где киша не пада

907
01:17:00,612 --> 01:17:04,981
 � Добио посао у компанији
копање руде

908
01:17:05,158 --> 01:17:07,900
 � Само да направим хлеб

909
01:17:08,077 --> 01:17:12,366
 � Живети и радити
на земљишту

910
01:17:14,208 --> 01:17:18,326
 � Напусти мој посао
а ја сам оставио своју жену

911
01:17:18,504 --> 01:17:22,292
 � Кренуо сам на запад
за потпуно нови живот

912
01:17:22,467 --> 01:17:24,378
 � Само да побегнем

913
01:17:24,552 --> 01:17:28,591
 � Живети и радити
на земљи... � 

914
01:17:28,765 --> 01:17:30,130
Да!

915
01:17:32,185 --> 01:17:35,473
 � Каква је то промена била

916
01:17:35,647 --> 01:17:39,731
 � Од рада
то девет до пет

917
01:17:41,069 --> 01:17:44,106
 � Како је то било чудно

918
01:17:44,280 --> 01:17:49,240
 � Коначно имам осећај
да сам заиста жив

919
01:17:49,410 --> 01:17:52,994
 � На западу,
где киша не пада

920
01:17:53,164 --> 01:17:57,407
 � Добио посао у компанији
бушење за нафту

921
01:17:57,585 --> 01:17:59,871
 � И никад нећу отићи

922
01:18:00,046 --> 01:18:04,005
 � Живети и радити
на земљишту

923
01:18:04,175 --> 01:18:06,837
 � Ла-ла ла-ла-ла ла-ла

924
01:18:07,011 --> 01:18:11,220
 � Ла-ла-ла ла-ла ла-ла

925
01:18:11,391 --> 01:18:16,977
 � Ла-ла-ла ла-ла ла-ла ла

926
01:18:17,146 --> 01:18:22,482
 � Живети и радити
на земљишту

927
01:18:24,696 --> 01:18:28,029
� Ла-ла-ла ла-ла ла-ла

928
01:18:28,199 --> 01:18:32,738
 � Ла-ла-ла ла-ла ла-ла ла... � 

929
01:18:32,912 --> 01:18:34,573
Вхоо!
Да!

930
01:18:34,747 --> 01:18:37,705
 � Живети и радити
на земљишту. � 

931
01:18:37,875 --> 01:18:39,740
Хеј

932
01:18:39,919 --> 01:18:41,830
Црвеном псу!

933
01:18:42,005 --> 01:18:47,671
Најбољи проклети псић
у целој проклетој земљи!

934
01:18:55,476 --> 01:18:59,936
Хеј. Хеј.
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

935
01:19:00,982 --> 01:19:02,438
Он је отишао.

936
01:19:04,277 --> 01:19:05,813
Не, не.

937
01:19:05,987 --> 01:19:09,104
Отишао је из собе.
Он више није иза леђа.

938
01:19:12,660 --> 01:19:15,197
Морамо га наћи.
Хајде. идемо.

939
01:19:15,371 --> 01:19:16,872
Црвени пас!
Црвено!

940
01:19:17,040 --> 01:19:19,622
Црвено! Црвено!

941
01:20:38,079 --> 01:20:39,615
Доггие!

942
01:20:40,915 --> 01:20:43,497
Црвени Доггие! Црвено!

943
01:20:45,002 --> 01:20:46,378
Доггие!

944
01:20:46,546 --> 01:20:48,082
Црвено!

945
01:20:49,674 --> 01:20:51,210
Ево, Ред!

946
01:20:53,302 --> 01:20:54,678
Ево, дечко!

947
01:20:56,389 --> 01:20:58,220
Црвено!

948
01:21:00,268 --> 01:21:01,758
Црвено!

949
01:21:01,936 --> 01:21:03,301
Црвено!

950
01:21:03,479 --> 01:21:05,015
Где си, дечко?

951
01:21:05,189 --> 01:21:06,770
Црвено!

952
01:21:28,838 --> 01:21:31,170
Црвени Пас, дођи кући.

953
01:21:40,975 --> 01:21:42,340
Нашли су га.

954
01:23:14,902 --> 01:23:17,314
Ти остани, дечко.

955
01:23:17,488 --> 01:23:19,945
Ти остани овде

956
01:23:22,285 --> 01:23:24,025
Сада си код куће.

957
01:24:31,729 --> 01:24:34,186
 � Када људи
настави понављати

958
01:24:34,357 --> 01:24:36,848
 � Да никада нећете
заљубити се

959
01:24:37,026 --> 01:24:39,984
 � Када сви
наставља да се повлачи

960
01:24:40,154 --> 01:24:42,236
 � Али не можете изгледати
да добијем довољно

961
01:24:42,406 --> 01:24:45,364
 � Пусти моју љубав
отвори врата... � 

962
01:24:45,534 --> 01:24:48,071
Ох, мој Боже!

963
01:24:48,245 --> 01:24:50,236
 � Пусти моју љубав
отвори врата... � 

964
01:24:50,414 --> 01:24:52,700
Где си га набавио?
Ванно их је давао.

965
01:24:52,875 --> 01:24:56,709
 � Нека моја љубав отвори врата
 � Нека моја љубав отвори врата

966
01:24:56,879 --> 01:25:00,463
 � Нека моја љубав отвори врата
 � Оох-оох

967
01:25:00,633 --> 01:25:03,124
 � Нека моја љубав отвори врата

968
01:25:03,302 --> 01:25:06,009
 � Када све
осећа се свуда

969
01:25:06,180 --> 01:25:08,796
 � Сви изгледају нељубазни... � 

970
01:25:08,974 --> 01:25:12,307
Даме и господо, ако желите
молим вас да седнете.

971
01:25:12,478 --> 01:25:14,469
 � Преузми сву бригу
ван себе

972
01:25:14,647 --> 01:25:17,309
 � Нека моја љубав отвори врата

973
01:25:17,483 --> 01:25:19,815
 � Пусти моју љубав
отвори врата... � 

974
01:25:21,529 --> 01:25:23,520
 � Нека моја љубав отвори врата

975
01:25:23,697 --> 01:25:26,439
 � У своје срце
 � Нека моја љубав отвори врата

976
01:25:26,617 --> 01:25:28,778
 � У своје срце
 � Нека моја љубав отвори врата

977
01:25:28,953 --> 01:25:31,695
 � Оох-оох
 � Нека моја љубав отвори врата

978
01:25:31,872 --> 01:25:34,705
 � Оох-оох
 � Нека моја љубав отвори врата

979
01:25:34,875 --> 01:25:36,615
 � Оох-оох

980
01:25:36,794 --> 01:25:38,534
 � Имам једини кључ
свом срцу

981
01:25:38,712 --> 01:25:41,328
 � Могу да те зауставим
распадајући се

982
01:25:41,507 --> 01:25:44,214
� Покушајте данас
Наћи ћеш овуда

983
01:25:44,385 --> 01:25:46,467
 � Хајде и дај ми
прилика да се каже

984
01:25:46,637 --> 01:25:49,674
 � Нека моја љубав отвори врата

985
01:25:49,849 --> 01:25:52,807
 � То је све за шта живим

986
01:25:52,977 --> 01:25:55,935
 � Ослободите се беде

987
01:25:56,105 --> 01:25:58,391
 � Постоји само једна ствар
ослободиће те

988
01:25:58,566 --> 01:26:00,102
 � То је моја љубав

989
01:26:01,152 --> 01:26:02,688
 � То је моја љубав

990
01:26:04,363 --> 01:26:07,196
 � Нека моја љубав отвори врата
 � Оох

991
01:26:07,366 --> 01:26:10,403
 � Нека моја љубав отвори врата
 � Оох

992
01:26:10,578 --> 01:26:12,944
 � Нека моја љубав отвори врата
 � Оох

993
01:26:13,122 --> 01:26:15,784
 � Нека моја љубав отвори врата

994
01:26:15,958 --> 01:26:19,200
 � Када те задеси трагедија
 � Оох оох

995
01:26:19,378 --> 01:26:21,664
Не дозволите да вас то повуче

996
01:26:21,839 --> 01:26:24,922
 � Љубав може да излечи ваш проблем
 � Оох-оох

997
01:26:25,092 --> 01:26:27,174
� Тако сте срећни што сам ту

998
01:26:27,344 --> 01:26:30,006
 � Нека моја љубав отвори врата

999
01:26:30,181 --> 01:26:32,547
 � Нека моја љубав отвори врата

1000
01:26:32,725 --> 01:26:36,058
 � Нека моја љубав отвори врата

1001
01:26:36,228 --> 01:26:37,809
 � У своје срце. �