1
00:01:53,321 --> 00:02:03,625
RIKUJTUAR

2
00:02:04,916 --> 00:02:06,335
Pulsi është normal.

3
00:02:08,505 --> 00:02:10,090
Nxënësit duken normalë.

4
00:02:10,381 --> 00:02:11,465
Zonja Kim?

5
00:02:11,675 --> 00:02:14,843
Nëse mund të më dëgjoni, ju lutemi mbyllni sytë.

6
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
E njeh burrin tënd?

7
00:02:24,770 --> 00:02:25,896
Soo Jin...

8
00:02:52,256 --> 00:02:53,675
Së shpejti do të përmirësoheni.

9
00:03:03,476 --> 00:03:06,395
NDODH BABI: 06.12.2001
KA NDODHUR MAMA: 08.03.1993

10
00:03:09,731 --> 00:03:10,691
Çfarë?

11
00:03:11,025 --> 00:03:13,653
Kështu që unë nuk jam fëmija i vetëm
të një manjati.

12
00:03:13,653 --> 00:03:15,280
Por një jetim?

13
00:03:15,280 --> 00:03:16,613
Kjo është e trishtueshme.

14
00:03:16,823 --> 00:03:17,490
JO Vëllezërit dhe motrat

15
00:03:17,490 --> 00:03:19,533
JO Vëllazë e motra
Por unë kam qenë gjithmonë pranë jush.

16
00:03:20,701 --> 00:03:22,411
Kur më tregove për herë të parë
ti me do mua

17
00:03:26,123 --> 00:03:27,166
nuk munda.

18
00:03:27,666 --> 00:03:30,878
Jo në dasmë
apo edhe më parë.

19
00:03:31,628 --> 00:03:32,630
Pse jo?

20
00:03:35,508 --> 00:03:36,591
Do të shihni…

21
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
kam frike.

22
00:04:14,296 --> 00:04:16,758
Po sikur të takoj dikë
kush me njeh mua

23
00:04:18,718 --> 00:04:20,553
Ushtruam shumë herë.

24
00:04:21,220 --> 00:04:22,263
Le ta provojmë përsëri.

25
00:04:22,971 --> 00:04:24,306
Nëse është një grua ...

26
00:04:24,598 --> 00:04:25,516
"Oh, moj!"

27
00:04:25,516 --> 00:04:27,101
"Ka kohë që s'kam parë!"

28
00:04:27,101 --> 00:04:29,353
“Je bërë më e bukur!
Nuk të njoha!”

29
00:04:30,230 --> 00:04:31,438
Nëse është një burrë?

30
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
"Kush je ti?"

31
00:04:49,956 --> 00:04:53,126
SHITJE E MADHE NË NJËSITË E PASHITura!

32
00:05:01,886 --> 00:05:03,680
ne jemi ketu.

33
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
Ne kemi një ngarkesë të madhe.

34
00:05:20,655 --> 00:05:23,281
Unë do të marr disa fillimisht.
Qëndro këtu.

35
00:05:23,575 --> 00:05:25,451
Unë do të kthehem menjëherë.

36
00:05:45,763 --> 00:05:47,056
Kati perdhe.

37
00:05:49,766 --> 00:05:50,560
Kati i dhjetë.

38
00:05:51,268 --> 00:05:52,436
Duke u ngjitur.

39
00:06:02,113 --> 00:06:03,113
Ndihmë!

40
00:06:08,370 --> 00:06:09,453
Ndihmë...

41
00:06:09,828 --> 00:06:11,330
A ka njeri atje?

42
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
Çfarë?

43
00:06:17,753 --> 00:06:18,588
Me ndihmo...

44
00:06:33,520 --> 00:06:35,438
Soo Jin!

45
00:06:35,896 --> 00:06:36,815
Zgjohu!

46
00:06:36,815 --> 00:06:38,106
Çfarë nuk shkon?

47
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
Soo Jin!

48
00:06:46,573 --> 00:06:47,533
je mire?

49
00:06:48,493 --> 00:06:49,410
Çfarë ndodhi?

50
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
U ndërpre energjia.

51
00:06:52,580 --> 00:06:54,540
Ju e urreni të qenit në errësirë.

52
00:06:55,625 --> 00:06:58,168
Le të kthehemi në spital
nesër.

53
00:07:15,811 --> 00:07:17,021
Çfarë është kjo?

54
00:07:19,731 --> 00:07:21,400
Sot 10 maj.

55
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
Ditën kur erdhe në shtëpi.

56
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
Është shkrirë e gjitha.

57
00:07:46,341 --> 00:07:47,343
E mbani mend?

58
00:07:48,595 --> 00:07:51,430
Nga sa më the,
është ajo Kanada?

59
00:07:52,390 --> 00:07:53,391
Po.

60
00:07:54,141 --> 00:07:58,020
Kush sugjeroi emigrimin
në Kanada së pari?

61
00:08:01,023 --> 00:08:03,568
Epo, le të shohim.

62
00:08:04,568 --> 00:08:06,570
Ju sugjeruat të shkoni së pari.

63
00:08:09,073 --> 00:08:11,533
Kështu bëra përgatitjet.

64
00:08:15,080 --> 00:08:16,790
Unë dua të dëgjoj më shumë.

65
00:08:16,998 --> 00:08:17,998
Epo,

66
00:08:19,125 --> 00:08:22,670
Liqeni Vermillion është portokalli i kuqërremtë.

67
00:08:23,630 --> 00:08:29,510
Kur perëndimi i diellit reflekton nga liqeni,
gjithçka është njollosur në të kuqe.

68
00:08:30,511 --> 00:08:34,056
Kur fryjnë erërat
malet deri te liqeni,

69
00:08:35,183 --> 00:08:38,478
ata thonë se tingëllon si
dikush po këndon.

70
00:08:54,910 --> 00:08:56,245
Tjetra, ju lutem.

71
00:08:57,330 --> 00:08:58,330
Duke ardhur.

72
00:09:01,041 --> 00:09:04,711
Edhe nëse mund të emigroni,
përvoja juaj e punës nuk do të llogaritet.

73
00:09:04,878 --> 00:09:08,758
A jeni të gatshëm
për të filluar nga fundi?

74
00:09:09,133 --> 00:09:11,510
Po, zotëri. Unë do të bëj çdo gjë.

75
00:09:11,845 --> 00:09:14,888
Keni blerë një shtëpi
edhe para shfaqjes.

76
00:09:14,888 --> 00:09:17,516
A ka ndonjë arsye
po nxitoni për të emigruar?

77
00:09:18,518 --> 00:09:19,726
Arsyeja?

78
00:09:26,860 --> 00:09:29,528
jam i merzitur.
Mendova se do të bëja një shëtitje.

79
00:09:29,528 --> 00:09:31,571
Po sikur të humbisni vetëm?

80
00:09:31,571 --> 00:09:32,656
Shihemi më vonë.

81
00:09:32,948 --> 00:09:33,950
Duke zbritur.

82
00:09:34,491 --> 00:09:35,493
Soo Jin!

83
00:09:42,958 --> 00:09:44,001
Kati i tretë.

84
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
Duke zbritur.

85
00:09:49,215 --> 00:09:50,050
Përshëndetje.

86
00:10:45,980 --> 00:10:46,981
Jo!

87
00:10:47,523 --> 00:10:48,400
Jo!

88
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
Çfarë tha doktori?

89
00:11:08,961 --> 00:11:10,671
Për të qëndruar në spital, apo jo?

90
00:11:10,671 --> 00:11:12,881
Por ju këmbëngulët
duke u shkarkuar.

91
00:11:12,881 --> 00:11:15,260
nuk je mire!
Duhet të keni kujdes.

92
00:11:15,260 --> 00:11:17,261
Nëse nuk dëgjoni,

93
00:11:17,595 --> 00:11:20,723
Unë do t'ju bëj të qëndroni në spital
derisa të shkojmë në Kanada.

94
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Ti je lënduar më keq se unë.

95
00:11:23,893 --> 00:11:25,436
Uluni këtu.
- Çfarë?

96
00:11:25,436 --> 00:11:26,353
Uluni.

97
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
jam mire.
- Hajde!

98
00:11:33,528 --> 00:11:34,695
është në rregull.

99
00:11:38,281 --> 00:11:41,285
Pse e bëre atë atëherë?

100
00:11:43,120 --> 00:11:44,246
une...

101
00:11:45,665 --> 00:11:46,665
Prisni.

102
00:11:47,791 --> 00:11:50,461
Ju nuk i keni marrë pilulat tuaja.

103
00:12:05,685 --> 00:12:08,020
Ata kanë përshkruar
çfarë është e mirë për ju.

104
00:12:08,020 --> 00:12:09,146
Merrni ato.

105
00:12:42,471 --> 00:12:42,763
PROJEKTI I QYTETIT TË ËNDRAVE – ANULUAR

106
00:12:42,763 --> 00:12:44,265
PROJEKTI I QYTETIT TË ËNDRAVE – ANULUAR
Shihni atje?

107
00:12:44,265 --> 00:12:45,516
PROJEKTI I QYTETIT TË ËNDRAVE – ANULUAR
Ata prenë CCTV
dhe mori tubat e bakrit.

108
00:12:45,516 --> 00:12:47,685
Ata prenë CCTV
dhe mori tubat e bakrit.

109
00:12:47,685 --> 00:12:50,271
E vodhën edhe këtë edhe këtë.

110
00:12:50,771 --> 00:12:55,151
Isha në një pijetore aty pranë
dhe u kthye për të kontrolluar.

111
00:12:55,651 --> 00:12:57,778
Materialet ishin zhdukur deri atëherë.

112
00:12:57,986 --> 00:13:01,115
Ju thatë këtë vend
do të shkatërrohet së shpejti?

113
00:13:01,490 --> 00:13:02,783
po.

114
00:13:02,783 --> 00:13:05,078
-Prandaj erdha te...
-Në natën?

115
00:13:05,495 --> 00:13:06,871
Ju punoni vërtet shumë.

116
00:13:07,663 --> 00:13:08,706
Çfarë?

117
00:13:10,583 --> 00:13:14,045
U kthyet në orën 1 të mëngjesit për të kontrolluar?

118
00:13:14,378 --> 00:13:16,756
Ke fshehur arin këtu apo diçka tjetër?

119
00:13:16,756 --> 00:13:18,800
Të thashë tashmë, detektiv.

120
00:13:18,800 --> 00:13:22,511
Po vinte pronari
për të inspektuar.

121
00:13:23,178 --> 00:13:24,680
Çfarë po nënkuptoni?

122
00:13:24,680 --> 00:13:25,765
Ju lutem, zotëri.

123
00:13:26,850 --> 00:13:28,058
kërkoj falje.

124
00:13:28,058 --> 00:13:30,270
Ju lutemi na dërgoni listën e
materialet që mungojnë.

125
00:13:30,270 --> 00:13:31,311
Emrat e të gjithë punëtorëve.

126
00:13:31,645 --> 00:13:32,813
Lista e punëtorëve gjithashtu.

127
00:13:32,938 --> 00:13:34,065
Edhe nënkontraktorët.

128
00:13:34,065 --> 00:13:35,650
Edhe nënkontraktorët, ju lutem.

129
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
Kim Soo Jin.

130
00:13:42,990 --> 00:13:44,075
Amvise.

131
00:14:18,401 --> 00:14:19,360
Fëmijë!

132
00:14:26,910 --> 00:14:29,411
Duke u ngjitur.

133
00:14:36,460 --> 00:14:37,420
jeni ju!

134
00:14:37,711 --> 00:14:39,130
Në vendkalimin e këmbësorëve dje...

135
00:14:39,380 --> 00:14:40,965
U lëndove?

136
00:14:42,675 --> 00:14:45,886
A shkuat dhe vizituat një mjek?

137
00:14:48,013 --> 00:14:48,931
Kati i tretë.

138
00:14:48,931 --> 00:14:49,931
Prisni...

139
00:14:50,683 --> 00:14:52,226
Princesha ime është kthyer.

140
00:14:59,983 --> 00:15:02,278
Mami! jam i uritur!

141
00:15:05,490 --> 00:15:07,783
Princesha ime është kthyer.

142
00:15:08,200 --> 00:15:09,993
U argëtuan në shkollë?
- Po!

143
00:15:10,161 --> 00:15:12,288
SAMJEONG ARCHITECTS

144
00:15:26,928 --> 00:15:27,678
Përshëndetje?

145
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
Mund të vini tani?

146
00:15:29,888 --> 00:15:32,016
E di që kjo tingëllon çmenduri.

147
00:15:32,475 --> 00:15:33,810
Por për çdo rast...

148
00:15:33,810 --> 00:15:35,478
Unë duhet të bëj diçka.

149
00:15:44,736 --> 00:15:45,780
Jo!

150
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
E pashë të ndodhte.

151
00:15:54,913 --> 00:15:56,958
E di që tingëllon e çuditshme.

152
00:15:57,375 --> 00:15:58,418
është e çmendur.

153
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Edhe pse është shumë e rrallë,

154
00:16:01,838 --> 00:16:05,383
ka raste të halucinacioneve
për shkak të dëmtimit të korteksit cerebral.

155
00:16:05,383 --> 00:16:07,093
Për shkak të dëmtimit të trurit,

156
00:16:07,385 --> 00:16:09,095
ju mund të mendoni se keni parë të ardhmen.

157
00:16:09,095 --> 00:16:10,221
Por unë bëra...

158
00:16:10,221 --> 00:16:11,388
Soo Jin.

159
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
Ndalo, të lutem?

160
00:16:12,723 --> 00:16:14,975
Ajo mund të keqkuptojë gjërat.

161
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
Siç e keni parë
ose i keni dëgjuar më parë.

162
00:16:19,438 --> 00:16:21,106
E quajnë déjà vu.

163
00:16:21,356 --> 00:16:23,191
Është si një mashtrim.

164
00:16:26,445 --> 00:16:30,366
Pavarësisht se çfarë them unë,
ti mendon se jam i çmendur.

165
00:16:34,120 --> 00:16:35,371
Soo Jin! Prisni!

166
00:16:36,663 --> 00:16:37,665
me vjen keq.

167
00:16:37,998 --> 00:16:38,958
Soo Jin!

168
00:16:39,375 --> 00:16:41,920
Mos shkoni kështu.

169
00:16:42,961 --> 00:16:44,171
Fëmija i katit të tretë.

170
00:16:44,546 --> 00:16:45,548
Çfarë?

171
00:16:46,131 --> 00:16:47,508
Vajza e katit të tretë është gjallë!

172
00:16:48,801 --> 00:16:53,640
Edhe nëse ajo që thua është e vërtetë,
nuk te intereson ty.

173
00:16:54,056 --> 00:16:55,975
Por vajza pothuajse vdiq.

174
00:16:55,975 --> 00:16:57,935
Po sikur të mund ta ndaloja?

175
00:16:59,020 --> 00:17:00,313
Ju thatë se ajo është mirë.

176
00:17:02,856 --> 00:17:03,858
Ku është ajo?

177
00:17:04,441 --> 00:17:05,485
Kanë ikur!

178
00:17:06,360 --> 00:17:07,736
Sapo i pashë.

179
00:17:07,736 --> 00:17:08,988
Kaq mjafton!

180
00:17:10,823 --> 00:17:12,491
nuk je mire!

181
00:17:22,668 --> 00:17:23,795
E drejta.

182
00:17:25,255 --> 00:17:26,630
nuk jam ne rregull.

183
00:17:27,923 --> 00:17:28,925
Soo Jin.

184
00:17:31,010 --> 00:17:31,928
Prisni.

185
00:17:31,928 --> 00:17:34,055
le të shkojmë. Kam nevojë për pak ajër.

186
00:18:04,585 --> 00:18:07,588
Më herët kam reaguar tepër.

187
00:18:09,298 --> 00:18:10,300
me vjen keq.

188
00:18:12,343 --> 00:18:14,220
Unë duhet të them vetëm gjëra të mira ...

189
00:18:21,310 --> 00:18:22,603
A di të notoj?

190
00:18:23,688 --> 00:18:25,440
Të notosh?
- Po.

191
00:18:28,233 --> 00:18:29,276
Epo...

192
00:18:32,071 --> 00:18:34,198
Le të përpiqemi dhe të shohim.
- Tani?

193
00:18:34,531 --> 00:18:35,491
Këtu?

194
00:18:38,411 --> 00:18:39,286
Prisni!

195
00:18:39,286 --> 00:18:40,330
është ftohtë.

196
00:18:42,456 --> 00:18:44,208
Uji është ende shumë i ftohtë!

197
00:18:45,251 --> 00:18:46,670
Unë mendoj se do të jetë ngrohtë.

198
00:18:50,506 --> 00:18:51,548
Soo Jin.

199
00:18:52,300 --> 00:18:54,926
është ftohtë. Ndaloni të hyni brenda!

200
00:18:55,803 --> 00:18:57,346
Le të kthehemi!

201
00:18:58,556 --> 00:19:00,891
Është e rrezikshme.
Hajde. Le të kthehemi.

202
00:19:00,891 --> 00:19:01,935
më pëlqen.

203
00:19:06,438 --> 00:19:07,648
je mire?

204
00:19:07,648 --> 00:19:10,276
Mendoj se nuk mund të notoja.
kam frike.

205
00:19:10,651 --> 00:19:13,446
Jo, ju e donte ujin.

206
00:19:13,446 --> 00:19:15,990
Ju pëlqeu të shkoni në plazh
çdo verë.

207
00:19:15,990 --> 00:19:17,366
Ju pëlqeni edhe liqenet.

208
00:19:18,410 --> 00:19:19,160
Tani.

209
00:19:19,160 --> 00:19:20,203
Relaksohuni.

210
00:19:20,203 --> 00:19:21,161
do të të mbaj.

211
00:19:22,663 --> 00:19:24,081
mos më lër të shkoj.

212
00:19:26,751 --> 00:19:27,876
Kjo është ajo.

213
00:19:45,311 --> 00:19:47,855
A jeni akoma atje?
- Po.

214
00:19:49,398 --> 00:19:51,066
Unë do të jem gjithmonë pranë jush.

215
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
Edhe nëse nuk mund të më shihni.

216
00:20:29,480 --> 00:20:31,775
NXEJENI PARA SE TË HANI
MOS I HARRONI PIULAT TUAJA

217
00:20:44,703 --> 00:20:45,830
Është policia.

218
00:20:46,038 --> 00:20:48,416
Kemi marrë një raport
nga spitali juaj.

219
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
DERA E HAPUR

220
00:20:55,798 --> 00:20:57,258
Duket si një shtëpi model.

221
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
Falje?

222
00:21:00,761 --> 00:21:01,805
Zonja Kim.

223
00:21:02,388 --> 00:21:05,766
Raporti thoshte se kishit mavijosje.

224
00:21:06,225 --> 00:21:07,226
Këtu.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,103
Mund të jetë nga aksidenti.

226
00:21:09,103 --> 00:21:12,898
Por disa mund të jenë nga
para se të bije.

227
00:21:13,273 --> 00:21:16,151
Ne po pyesim për burrin tuaj.

228
00:21:16,151 --> 00:21:19,863
Për shembull, nëse ai është abuziv ose i dhunshëm...

229
00:21:23,368 --> 00:21:24,618
Unë do ta raportoj atë.

230
00:21:25,411 --> 00:21:26,411
Falje?

231
00:21:29,831 --> 00:21:31,375
Nëse ai është, unë do ta raportoj atë.

232
00:21:31,625 --> 00:21:33,251
Më kishe mua.

233
00:21:33,628 --> 00:21:34,628
me vjen keq.

234
00:21:35,296 --> 00:21:37,173
Keni shkuar në shëtitje së bashku?

235
00:21:37,173 --> 00:21:38,173
po.

236
00:21:39,425 --> 00:21:41,970
Por kam dëgjuar që ke humbur kujtesën.

237
00:21:43,513 --> 00:21:44,513
zotëri.

238
00:21:45,390 --> 00:21:47,600
me vjen keq.
Gjithçka është në rregull, apo jo?

239
00:21:47,850 --> 00:21:48,476
po.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,021
Ju lutemi nënshkruani këtu.

241
00:21:52,021 --> 00:21:56,441
mos u shqetësoni. Është thjesht një formalitet
që ne të kontrollojmë raportet.

242
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
Unë shoh.

243
00:21:59,653 --> 00:22:02,281
LEE JI-HOON, LINDUR 21.05.1982

244
00:22:04,033 --> 00:22:06,160
20 MAJ

245
00:22:11,248 --> 00:22:15,586
KIM SOO JIN

246
00:22:16,420 --> 00:22:19,256
Na telefononi nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

247
00:22:19,881 --> 00:22:20,508
unë do.

248
00:22:21,175 --> 00:22:22,385
ne do të shkojmë.

249
00:22:29,058 --> 00:22:30,685
A nuk është ndryshe?

250
00:22:31,268 --> 00:22:32,270
Na vjen keq?

251
00:22:33,103 --> 00:22:34,146
le të shkojmë.

252
00:22:34,521 --> 00:22:36,231
do te jemi ne kontakt.
- Mirupafshim.

253
00:22:53,958 --> 00:22:54,875
Përshëndetje?

254
00:22:55,418 --> 00:22:57,753
Ji-hoon, çfarë të pëlqen?

255
00:22:58,253 --> 00:23:00,881
Pse krejt papritur?

256
00:23:01,298 --> 00:23:04,343
Epo, ju dini shumë për mua,

257
00:23:04,551 --> 00:23:07,346
por nuk di gje per ty.

258
00:23:12,476 --> 00:23:15,730
mos u shqetësoni.
Së shpejti do të kujtoni gjithçka.

259
00:23:25,823 --> 00:23:26,991
Kati perdhe.

260
00:23:30,495 --> 00:23:31,328
Duke u ngjitur.

261
00:23:34,873 --> 00:23:35,875
Këtu.

262
00:23:37,460 --> 00:23:38,920
POSTË USHTARAKE

263
00:23:41,965 --> 00:23:43,006
Më ndihmo!

264
00:23:43,006 --> 00:23:43,841
Lëreni të shkojë!

265
00:23:45,135 --> 00:23:46,343
Kati i shtatë.

266
00:23:56,478 --> 00:23:57,688
Jo! Prisni!

267
00:23:59,023 --> 00:24:01,275
Diçka e tmerrshme
mund të ndodhë me ju.

268
00:24:01,441 --> 00:24:02,526
Qafa e majtë...

269
00:24:02,526 --> 00:24:04,986
Jo, ai ka një mbresë në mjekër.

270
00:24:04,986 --> 00:24:08,031
Në të 40-at, jo të 50-at.
Burri do të...

271
00:24:08,031 --> 00:24:09,116
Kush eshte aty?

272
00:24:10,076 --> 00:24:11,201
Ai njeri do...

273
00:24:11,201 --> 00:24:12,453
Jam unë, babi.

274
00:24:13,621 --> 00:24:14,871
Prisni...

275
00:25:23,148 --> 00:25:24,150
Soo Jin!

276
00:25:26,820 --> 00:25:28,405
Soo Jin!

277
00:25:29,696 --> 00:25:30,990
Ka kaluar një kohë.

278
00:25:30,990 --> 00:25:32,658
si keni qenë?

279
00:25:35,286 --> 00:25:37,330
Ti u bë më e bukur,
Nuk ju njoha, zonjë.

280
00:25:37,330 --> 00:25:39,498
Pse më thërrisni zonjë?

281
00:25:40,416 --> 00:25:42,418
Dije sa
U shqetesova per ty?

282
00:25:42,418 --> 00:25:43,795
Nuk kisha asnjë mënyrë për të arritur tek ju.

283
00:25:45,713 --> 00:25:47,506
A humba pak peshë?

284
00:25:50,426 --> 00:25:51,426
Vërtet?

285
00:25:51,761 --> 00:25:53,471
Nuk ju kujtohet asgjë?

286
00:25:54,638 --> 00:25:56,140
nuk mund ta besoj.

287
00:25:56,640 --> 00:25:58,435
Përshëndetje, zonja Kim!

288
00:25:59,143 --> 00:26:00,353
Është Chae-min.

289
00:26:03,230 --> 00:26:04,606
nuk ju kujtohet?

290
00:26:04,606 --> 00:26:07,026
Ju keni punuar këtu për vite!

291
00:26:08,235 --> 00:26:10,321
Kam punuar këtu, zonjë?

292
00:26:12,615 --> 00:26:14,616
Mos më quani kështu!

293
00:26:15,035 --> 00:26:17,328
Pastaj duke thënë se u bëra më e bukur
ishte gënjeshtër?

294
00:26:18,120 --> 00:26:20,706
Nuk e mbani mend tavolinën tuaj?

295
00:26:22,166 --> 00:26:23,626
eshte ketu.

296
00:26:31,216 --> 00:26:32,968
Shihni? Kush eshte ky?

297
00:26:39,225 --> 00:26:40,685
Më trego sërish.

298
00:26:41,728 --> 00:26:44,396
Ju shkuat duke u ngjitur
me burrin tuaj?

299
00:26:44,396 --> 00:26:47,316
Dashuria e tij për ju është mjaft unike.

300
00:26:48,025 --> 00:26:50,570
Ai dyshoi përsëri për ju?

301
00:26:52,155 --> 00:26:53,155
Çfarë do të thotë?

302
00:26:53,781 --> 00:26:56,701
Disa njerëz gënjejnë për të shkuar
ngjitje malore,

303
00:26:56,701 --> 00:26:59,911
dhe përfundojnë duke u ngjitur
diçka tjetër në motele.

304
00:27:00,080 --> 00:27:04,416
Meqenëse shkoni shpesh në shëtitje,
ai mund të bëhet xheloz ose dyshues.

305
00:27:04,916 --> 00:27:07,378
Sepse ai është një burrë i dashur.

306
00:27:07,628 --> 00:27:11,131
Një burrë xheloz por i dashur.

307
00:27:15,720 --> 00:27:18,055
KIM SOO JIN, INSTRUKTOR

308
00:27:21,600 --> 00:27:22,310
LEE JI-HOON, CEO i SAMJEONG

309
00:27:22,310 --> 00:27:25,521
LEE JI-HOON, CEO i SAMJEONG
Unë do t'i dërgoj gjërat tuaja me postë.

310
00:27:25,521 --> 00:27:27,481
Jeni të sigurt që jeni mirë?

311
00:27:37,491 --> 00:27:39,701
SAMJEONG ARCHITECTS

312
00:27:54,883 --> 00:27:55,885
Oh, jo.

313
00:27:57,053 --> 00:27:58,680
Keni humbur edhe ju para?

314
00:27:58,680 --> 00:28:00,140
Duhet të kishit ardhur më shpejt.

315
00:28:00,848 --> 00:28:03,435
Ai falimentoi dhe u mbyll
mbi 6 muaj më parë.

316
00:28:03,685 --> 00:28:04,726
Një burrë vjen herë pas here
për të marrë sende.

317
00:28:04,726 --> 00:28:06,645
Një burrë vjen herë pas here
për të marrë sende.
SHITET QYTETI I ËNDRAVE

318
00:28:06,645 --> 00:28:07,396
SHITET QYTETI I ËNDRAVE

319
00:28:07,605 --> 00:28:09,606
ju jeni shumë vonë.

320
00:28:21,703 --> 00:28:26,415
JI-HUN

321
00:28:33,506 --> 00:28:36,133
CHO KI-SANG, POLICIA NAMYANGJU

322
00:28:48,103 --> 00:28:49,105
Përshëndetje.

323
00:28:50,023 --> 00:28:52,733
ku shkuat?
Pse nuk i pranove telefonatat e mia?

324
00:28:53,776 --> 00:28:55,320
Ku ishe sot?

325
00:28:57,780 --> 00:28:59,573
A shkuat në zyrën time?

326
00:29:02,410 --> 00:29:04,245
Emigrimi në Kanada...

327
00:29:06,205 --> 00:29:08,791
A është për shkak se keni falimentuar?

328
00:29:13,128 --> 00:29:14,963
nuk eshte keshtu.

329
00:29:15,090 --> 00:29:18,468
nuk doja te te shqetesoja.
Gjërat po përfundojnë.

330
00:29:19,051 --> 00:29:21,595
Unë do të kujdesem për gjithçka
para se të nisej për në Kanada.

331
00:29:23,138 --> 00:29:24,140
Nga rruga,

332
00:29:25,516 --> 00:29:27,310
si e gjete rrugën
në zyrën time?

333
00:29:29,061 --> 00:29:30,688
Shkova në shkollën time të artit.

334
00:29:33,400 --> 00:29:34,441
Kujtimi juaj...

335
00:29:35,526 --> 00:29:36,695
... është kthyer?

336
00:29:40,115 --> 00:29:41,866
A është ky një problem?

337
00:29:44,493 --> 00:29:45,995
Çfarë do të thotë?

338
00:29:46,286 --> 00:29:48,540
E di se për çfarë kam menduar gjatë gjithë ditës?

339
00:29:49,331 --> 00:29:51,666
Madje më the
për zakonet e mia të gjumit.

340
00:29:52,043 --> 00:29:54,128
Por ti nuk me tregove
ku kam punuar?

341
00:29:54,670 --> 00:29:56,756
Ti e di që nuk më kujtohet.

342
00:29:57,006 --> 00:29:59,800
A jam vërtet ai që thoni se jam?

343
00:30:01,468 --> 00:30:02,928
nuk munda te te tregoja.

344
00:30:05,265 --> 00:30:06,348
E vërteta është...

345
00:30:08,183 --> 00:30:10,186
ti je ai
kush e pikturoi atë.

346
00:30:16,901 --> 00:30:18,570
Unë nuk gënjeva me qëllim.

347
00:30:19,278 --> 00:30:20,655
Për shkak të aksidentit,

348
00:30:20,905 --> 00:30:24,866
ke lënduar gishtin.
Ata thanë se nuk mund të pikturosh më kurrë.

349
00:30:25,826 --> 00:30:27,828
E dija që do të shkatërroheshe.

350
00:30:28,913 --> 00:30:30,790
Kjo është arsyeja pse unë nuk mund t'ju them.

351
00:30:31,498 --> 00:30:34,335
Doja t'ju tregoja
kur të bëhesh më mirë.

352
00:30:43,386 --> 00:30:47,140
fal ty,
nuk mbaj mend asgjë.

353
00:30:48,391 --> 00:30:50,393
Gjithçka është e përzier në kokën time.

354
00:30:52,270 --> 00:30:53,730
Vazhdoj të shoh gjëra.

355
00:30:55,065 --> 00:30:56,816
Nuk mund të them nëse janë mashtrime

356
00:30:57,358 --> 00:30:58,985
apo realiteti tani.

357
00:31:37,231 --> 00:31:38,231
Shikoni, zotëri.

358
00:31:38,231 --> 00:31:40,651
Kjo është mënyra e vetme
në sitin në datën 13.

359
00:31:40,651 --> 00:31:41,443
Jeez.

360
00:31:41,820 --> 00:31:44,905
A po kërkoni
një vrasës serial apo çfarë?

361
00:31:46,365 --> 00:31:47,491
E shihni atë?

362
00:31:47,783 --> 00:31:49,660
Është kamioni i shefit.

363
00:31:53,246 --> 00:31:53,956
Këtu!

364
00:31:53,956 --> 00:31:56,333
Është e vetmja makinë
që doli nga faqja.

365
00:31:58,001 --> 00:32:00,130
A e kontrolluat listën
e mallrave të vjedhura?

366
00:32:00,130 --> 00:32:02,423
Unë nuk mund t'i kaloj të gjitha
nga vetja.

367
00:32:03,006 --> 00:32:05,093
Atëherë si mund të jenë
të gjitha në atë makinë?

368
00:32:10,098 --> 00:32:11,556
Hani atë.

369
00:32:11,975 --> 00:32:14,226
Mallrat e vjedhura duhet të jenë shitur.

370
00:32:14,518 --> 00:32:17,563
Shikoni blerësit e mallrave.

371
00:32:18,606 --> 00:32:22,526
Edhe nëse shitet veçmas,
mjafton për të rënë në sy.

372
00:32:28,575 --> 00:32:29,408
Prisni!

373
00:32:29,408 --> 00:32:30,451
Pse?

374
00:32:37,875 --> 00:32:38,876
Çfarë është ajo?

375
00:32:39,418 --> 00:32:40,420
eshte ai.

376
00:32:40,920 --> 00:32:42,005
Dikush që njeh?

377
00:32:43,088 --> 00:32:44,173
Nuk mbani mend?

378
00:32:45,008 --> 00:32:46,258
Foto e dasmës!

379
00:33:48,405 --> 00:33:49,738
Këtu jeni ju.

380
00:34:41,040 --> 00:34:43,460
UNË
SOO JIN

381
00:34:51,550 --> 00:34:52,718
me vjen keq.

382
00:34:55,513 --> 00:34:56,555
Nuk po ngjitesh?

383
00:35:08,025 --> 00:35:10,653
Unë jam pothuajse në shtëpi.

384
00:35:11,070 --> 00:35:14,948
E rrita mjaft gjatë
për nënën e saj të vdekur.

385
00:35:15,200 --> 00:35:17,285
Do ta dërgoj në një bar apo diçka tjetër.

386
00:35:17,618 --> 00:35:19,536
Ajo është e bukur.
Merr pas nënës së saj.

387
00:35:22,498 --> 00:35:23,583
Unë do t'ju thërras përsëri.

388
00:35:31,173 --> 00:35:32,675
Mut.

389
00:35:33,091 --> 00:35:34,718
Vetëm fati im i mallkuar!

390
00:35:40,975 --> 00:35:42,018
Lëreni të shkojë!

391
00:35:46,981 --> 00:35:48,315
Mos e prek vajzën!

392
00:35:52,236 --> 00:35:52,986
Çfarë?

393
00:35:56,573 --> 00:35:58,576
Nëse asaj i ndodh diçka,

394
00:36:00,495 --> 00:36:01,955
Unë do t'ju raportoj.

395
00:36:02,705 --> 00:36:03,831
Kush jeni ju?

396
00:36:06,541 --> 00:36:08,001
kush dreqin je ti!

397
00:36:28,105 --> 00:36:29,106
Soo Jin!

398
00:36:29,106 --> 00:36:30,275
je mire?

399
00:36:30,941 --> 00:36:32,068
Njësia 706.

400
00:36:33,820 --> 00:36:35,280
Njësia 706...

401
00:36:37,240 --> 00:36:40,451
Parakonstruksioni shitet ketu
si ëmbëlsira të nxehta.

402
00:36:41,118 --> 00:36:43,371
Kush e dinte se do të shkatërrohej?

403
00:36:43,538 --> 00:36:45,415
Në këtë mënyrë, të lutem.

404
00:36:47,041 --> 00:36:49,626
E keni fjalën për Lee Ji-hoon?

405
00:36:49,918 --> 00:36:51,963
Po, ky është ai.

406
00:36:52,338 --> 00:36:58,218
CEO i Samjeong,
arkitekti përgjegjës.

407
00:36:58,845 --> 00:37:02,098
Kur kjo falimentoi,

408
00:37:02,098 --> 00:37:04,058
ai u fsheh nga peshkaqenë huamarrës.

409
00:37:04,058 --> 00:37:06,393
Askush nuk e di se ku është.

410
00:37:06,811 --> 00:37:08,396
Jeez.

411
00:37:23,118 --> 00:37:24,453
Kthehu!

412
00:37:24,453 --> 00:37:25,746
Jeez!

413
00:37:28,375 --> 00:37:31,085
Nuk ka gardhe sigurie? I çmendur!

414
00:37:34,005 --> 00:37:35,256
Detektivi Bae.
- Po?

415
00:37:35,965 --> 00:37:38,593
A nuk tha ajo grua
ajo u rrëzua gjatë ecjes?

416
00:37:39,010 --> 00:37:40,303
OBSH?
- Ti e di.

417
00:37:41,095 --> 00:37:42,971
E drejta. Gruaja e Lee Ji-hoon.

418
00:37:43,473 --> 00:37:44,390
Pra...

419
00:37:45,433 --> 00:37:47,393
A është zoti Lee i dyshuari?

420
00:37:48,268 --> 00:37:50,480
Të gjithë në këtë projekt
është i dyshuar.

421
00:37:50,730 --> 00:37:52,106
Sidomos ju, shef.

422
00:37:57,861 --> 00:38:00,281
Burri nga njësia 706...
Ai do të vdesë.

423
00:38:00,781 --> 00:38:05,370
Ai u përpoq të vriste vajzën dhe mua.

424
00:38:05,370 --> 00:38:07,746
Burri në katin e shtatë...

425
00:38:07,746 --> 00:38:08,498
Soo Jin!

426
00:38:08,498 --> 00:38:09,915
kë po thërrisni?

427
00:38:10,708 --> 00:38:13,210
Qetësohu. Ju lutem?

428
00:38:13,420 --> 00:38:15,046
Asgjë nuk ndodhi.

429
00:38:16,213 --> 00:38:18,591
Nëse ndodh ndonjë gjë,
Unë do të kujdesem për të.

430
00:39:07,306 --> 00:39:08,600
Ji-hun?

431
00:40:07,950 --> 00:40:08,910
Ndihmë!

432
00:41:36,496 --> 00:41:38,458
Ju jetoni në njësinë 1005, apo jo?

433
00:41:38,875 --> 00:41:39,791
po.

434
00:41:40,043 --> 00:41:42,295
Dikush e gjeti këtë
në ashensor.

435
00:42:37,850 --> 00:42:38,726
Hej.

436
00:42:39,018 --> 00:42:40,186
Mirë! ju jeni ngritur.

437
00:42:40,311 --> 00:42:42,021
Hajde të hamë mëngjes.

438
00:42:45,691 --> 00:42:46,735
Mbrëmë...

439
00:42:48,570 --> 00:42:50,488
Ku shkuat?

440
00:42:57,953 --> 00:43:00,498
Ku do të shkoja?
Kam fjetur pranë teje.

441
00:43:02,250 --> 00:43:03,918
je mire?

442
00:43:07,755 --> 00:43:08,881
Uluni.

443
00:43:11,926 --> 00:43:13,970
Të hamë shpejt.
Kam një ditë të ngarkuar përpara.

444
00:43:36,826 --> 00:43:38,620
Si ishte Ji-hoon?

445
00:43:39,745 --> 00:43:41,163
A ka ndodhur diçka?

446
00:43:44,416 --> 00:43:46,418
Të goditi sërish?

447
00:43:50,381 --> 00:43:52,633
Vërtet nuk ju kujtohet, apo jo?

448
00:44:04,061 --> 00:44:07,856
Kur thatë se do të largoheshe
për rreth një muaj,

449
00:44:08,358 --> 00:44:11,568
më thatë se do të divorcohesh.

450
00:44:12,695 --> 00:44:15,406
Duke thënë burri juaj
ka ndryshuar.

451
00:44:16,573 --> 00:44:20,370
Ju po merrnit pilula
për depresion për shkak të tij.

452
00:44:25,958 --> 00:44:27,335
Rastësisht,

453
00:44:28,878 --> 00:44:32,048
po shihja një burrë tjetër?

454
00:44:33,966 --> 00:44:36,135
Se nuk e di.

455
00:44:36,970 --> 00:44:41,140
Por burri juaj mendoi kështu.

456
00:44:44,351 --> 00:44:45,603
je mire?

457
00:44:46,688 --> 00:44:48,230
E morët kutinë?

458
00:44:52,860 --> 00:44:53,820
Parcela?

459
00:44:53,820 --> 00:44:56,530
Dikush e gjeti në ashensor.

460
00:44:56,781 --> 00:44:58,323
Unë ia dhashë burrit tuaj.

461
00:44:58,323 --> 00:44:59,366
Kur?

462
00:44:59,366 --> 00:45:00,493
Mbrëmë.

463
00:45:00,951 --> 00:45:02,828
Ishte ora 2 e mëngjesit.

464
00:45:02,995 --> 00:45:06,791
A po shkonte në një udhëtim?
Ai u largua me një valixhe të madhe.

465
00:45:07,916 --> 00:45:08,918
po.

466
00:45:38,406 --> 00:45:40,033
Dëshironi të ndryshoni fluturimin tuaj?

467
00:45:40,033 --> 00:45:41,575
Nuk e kam problem transferimin.

468
00:45:41,743 --> 00:45:43,745
Unë do të paguaj edhe për biletat e reja.

469
00:45:44,036 --> 00:45:46,080
Na rezervoni fluturimin më të hershëm, ju lutem.

470
00:45:46,371 --> 00:45:47,498
Më lejoni të kontrolloj.

471
00:45:52,586 --> 00:45:56,506
SOO JIN

472
00:45:58,676 --> 00:46:00,886
STACIONI I POLICISË
SOO JIN

473
00:46:05,391 --> 00:46:07,768
Çfarë do të thotë?

474
00:46:08,395 --> 00:46:12,898
Ai nxori një valixhe të madhe
nga njësia 706.

475
00:46:13,358 --> 00:46:15,776
E zbriti nga shkallët.

476
00:46:17,028 --> 00:46:18,446
Dukej e rëndë.

477
00:46:19,196 --> 00:46:20,906
Por brenda...

478
00:46:21,741 --> 00:46:26,578
Burri nga njësia 706...
Trupi i tij duhet të ketë qenë aty.

479
00:46:27,121 --> 00:46:30,916
Pse mendoni
trupi i tij ishte në çantë?

480
00:46:31,500 --> 00:46:33,795
Dëgjova britma.

481
00:46:34,170 --> 00:46:35,796
I dëgjova të ziheshin.

482
00:46:39,050 --> 00:46:41,051
E di që tingëlloj i çmendur.

483
00:46:43,596 --> 00:46:46,015
Por e pashë njeriun duke vdekur.

484
00:46:47,183 --> 00:46:48,058
Nr.

485
00:46:51,813 --> 00:46:53,773
E pashë që do të vdiste.

486
00:46:56,316 --> 00:46:58,235
Më lejoni ta kuptoj këtë.

487
00:46:58,486 --> 00:47:02,615
Pra, njeriu që jeton në njësinë 706
u vra.

488
00:47:03,031 --> 00:47:04,283
E drejtë?
- Po.

489
00:47:04,741 --> 00:47:07,578
Dhe e patë vrasësin, apo jo?

490
00:47:09,121 --> 00:47:09,955
po.

491
00:47:09,955 --> 00:47:13,166
E patë fytyrën e vrasësit?

492
00:47:33,186 --> 00:47:34,313
Soo Jin!

493
00:47:36,273 --> 00:47:38,568
Prisni, zotëri!
- Është ai!

494
00:47:40,028 --> 00:47:42,821
Ai vrau njeriun nga njësia 706.

495
00:47:43,698 --> 00:47:45,283
Për çfarë po flisni?

496
00:47:45,283 --> 00:47:46,658
e pashë.

497
00:47:47,910 --> 00:47:50,455
Të pashë duke dalë nga
apartamenti i atij njeriu!

498
00:47:51,038 --> 00:47:53,791
Ju shikoni gjërat.
E mbani mend atë që tha doktori?

499
00:47:54,000 --> 00:47:57,336
Ju po krijoni gjëra
sikur ka ndodhur vërtet.

500
00:47:58,045 --> 00:47:58,880
le të shkojmë.

501
00:47:58,880 --> 00:48:00,381
Prisni një sekondë!

502
00:48:02,050 --> 00:48:04,343
nga e dinit
ajo ishte këtu?

503
00:48:04,635 --> 00:48:05,886
Kjo është e çuditshme.

504
00:48:08,473 --> 00:48:11,058
Pas aksidentit të saj,

505
00:48:11,600 --> 00:48:13,310
u shqetesova.

506
00:48:14,353 --> 00:48:16,856
Pra, kam krijuar një aplikacion gjurmimi.
A mund ta marr atë tani?

507
00:48:17,065 --> 00:48:18,358
Prisni.

508
00:48:20,360 --> 00:48:22,778
Nuk jemi të sigurt se çfarë po ndodh.

509
00:48:23,278 --> 00:48:25,323
Por ajo thotë se pa një kufomë.

510
00:48:25,573 --> 00:48:27,616
Është detyra jonë ta kontrollojmë atë.

511
00:48:28,325 --> 00:48:29,326
Mirë.

512
00:48:30,120 --> 00:48:33,246
Atëherë le të shkojmë të gjithë dhe të kontrollojmë.
Kjo do të zgjidhë gjithçka.

513
00:48:47,886 --> 00:48:49,055
nuk mund të jetë.

514
00:48:49,430 --> 00:48:52,433
Betohem se e pashë!

515
00:48:52,433 --> 00:48:53,601
Zonja Kim?

516
00:48:54,560 --> 00:48:58,606
Njësia 706 nuk u shit kurrë.
Ka qenë bosh.

517
00:48:58,606 --> 00:49:02,401
Ka shumë njësi të pashitura
në këtë ndërtesë.

518
00:49:03,986 --> 00:49:05,780
Mund të shkojmë tani?

519
00:49:08,658 --> 00:49:09,658
Soo Jin.

520
00:49:09,991 --> 00:49:11,535
Zonja Kim.
- Soo Jin.

521
00:49:11,535 --> 00:49:13,538
Vetëm një pyetje.

522
00:49:14,788 --> 00:49:17,250
Pse shkuat në kantierin e ndërtimit
në datën 13?

523
00:49:18,835 --> 00:49:21,170
A duhet t'i përgjigjem kësaj?

524
00:49:22,963 --> 00:49:24,090
Soo Jin!

525
00:49:29,178 --> 00:49:31,096
Po nisemi për në Kanada
në dy ditë.

526
00:49:31,596 --> 00:49:33,223
Kam rezervuar një fluturim më parë.

527
00:49:50,741 --> 00:49:52,743
Gjithçka do të bëhet më mirë atje.

528
00:50:17,268 --> 00:50:18,770
Pushoni pak.

529
00:50:20,146 --> 00:50:22,065
Unë kam gjëra për të mbyllur.

530
00:50:22,815 --> 00:50:27,486
Kur të kthehem,
të harrojmë gjithçka dhe të ikim.

531
00:50:53,596 --> 00:50:54,555
Kati i dhjetë.

532
00:50:54,971 --> 00:50:55,681
Kati perdhe.

533
00:50:56,306 --> 00:50:57,433
Duke zbritur.

534
00:50:59,851 --> 00:51:00,978
Kati i nëntë.

535
00:51:02,396 --> 00:51:03,440
po.

536
00:51:03,731 --> 00:51:05,441
Unë jam në rrugën time poshtë.

537
00:51:06,735 --> 00:51:09,070
Ju lutem mos vini në shtëpinë time.

538
00:51:09,278 --> 00:51:11,113
Nuk më dhatë zgjidhje.

539
00:51:35,346 --> 00:51:36,806
me vjen keq.
- Shikoni!

540
00:51:38,808 --> 00:51:40,851
Vula tani!

541
00:51:40,851 --> 00:51:43,480
Bëj atë që të them që të më kthesh.

542
00:51:44,188 --> 00:51:45,106
E drejtë?

543
00:51:45,690 --> 00:51:48,735
Unë do t'ju kthej së shpejti.
me vjen keq qe eshte vone.

544
00:51:51,780 --> 00:51:53,238
Bëje sonte.

545
00:52:13,426 --> 00:52:14,718
Soo Jin.

546
00:52:22,435 --> 00:52:24,436
Isha shumë i shqetësuar për ty.

547
00:52:24,561 --> 00:52:25,813
ku ishit?

548
00:52:33,571 --> 00:52:34,780
Le të hyjmë.

549
00:52:57,345 --> 00:52:58,846
A i keni parë vulat tona të identitetit?

550
00:52:59,555 --> 00:53:00,640
Pullat tona?

551
00:53:16,613 --> 00:53:18,616
Ju keni një kujtesë të mrekullueshme.

552
00:53:22,161 --> 00:53:23,663
Ndërsa ti ishe larguar,

553
00:53:23,663 --> 00:53:25,540
Mendova për atë që thatë.

554
00:53:25,873 --> 00:53:26,958
Unë do t'ju përgjigjem më vonë.

555
00:53:26,958 --> 00:53:28,668
Le të takohemi në kantier në orën 20:00.

556
00:53:34,923 --> 00:53:36,175
Mos shkoni atje.

557
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
Çfarë?

558
00:53:39,886 --> 00:53:42,223
Mund të vritesh.

559
00:53:43,140 --> 00:53:44,350
Çfarë do të thotë?

560
00:53:44,808 --> 00:53:46,895
Po përpiqesh të më trembësh?

561
00:53:47,728 --> 00:53:48,813
Shihemi më vonë.

562
00:54:16,925 --> 00:54:18,926
TE. LEE JI-HUN

563
00:54:19,510 --> 00:54:20,803
Lee Ji-hoon...

564
00:54:24,515 --> 00:54:26,935
TE. KIM SOO JIN

565
00:54:27,268 --> 00:54:28,686
Kim Soo Jin...

566
00:54:30,355 --> 00:54:32,148
Kim Soo Jin...

567
00:55:24,575 --> 00:55:26,493
Janë mbi 100 punëtorë.

568
00:55:26,953 --> 00:55:28,455
Pse më zgjidhni mua?

569
00:55:30,165 --> 00:55:33,041
Mallrat e keni vjedhur pak nga pak

570
00:55:33,041 --> 00:55:35,253
dhe beni sikur nuk e dinit.

571
00:55:35,420 --> 00:55:37,171
Pashë pamjet e CCTV.

572
00:55:37,171 --> 00:55:39,048
E ke bërë shumë herë, shef.

573
00:55:39,215 --> 00:55:42,385
Falë jush, ne kontrolluam
të gjitha dyqanet e tregtarëve të materialeve.

574
00:55:42,926 --> 00:55:46,305
Shitja e kaq shumë gjërave
do të kishte ngritur flamuj të kuq.

575
00:55:46,305 --> 00:55:48,140
Por nuk gjetëm asgjë.

576
00:55:49,725 --> 00:55:51,060
Ju nuk i keni shitur ato.

577
00:55:51,060 --> 00:55:54,438
Ju i vendosni ato në ruajtje
për t'i nxjerrë jashtë ngadalë,

578
00:55:54,605 --> 00:55:57,150
jo ti!

579
00:55:59,693 --> 00:56:02,571
Keni fshirë çdo herë CCTV.

580
00:56:03,280 --> 00:56:04,198
Por

581
00:56:05,200 --> 00:56:07,535
pse u thye
CCTV atë natë?

582
00:56:08,370 --> 00:56:10,121
CCTV nuk isha unë!

583
00:56:12,165 --> 00:56:13,416
në rregull!

584
00:56:13,416 --> 00:56:15,168
Ju e pranoni pjesën tjetër, apo jo?

585
00:56:15,626 --> 00:56:18,546
Porosit pak ushqim edhe për të.
Ai sapo ka rrëfyer.

586
00:56:18,546 --> 00:56:20,423
Nuk mund të jetë mbi 5 dollarë.

587
00:56:20,881 --> 00:56:22,966
Kjo nuk është ajo!

588
00:56:23,468 --> 00:56:25,136
Atë natë,

589
00:56:26,220 --> 00:56:27,721
pashë dikë.

590
00:56:43,821 --> 00:56:46,406
QYTETI I ËNDRAVE
RRUGA NAMYANGJOO 861

591
00:57:23,026 --> 00:57:25,488
KIM SOO JIN

592
00:57:27,448 --> 00:57:28,366
Po?

593
00:57:28,741 --> 00:57:29,741
Detektiv.

594
00:57:29,991 --> 00:57:31,870
Dikush do të vritet.

595
00:57:32,745 --> 00:57:34,913
E di që është e vështirë të besohet.

596
00:57:35,331 --> 00:57:38,960
Gati për t'u vrarë?
Nuk ka ndodhur akoma?

597
00:57:39,460 --> 00:57:40,295
po.

598
00:57:40,295 --> 00:57:41,586
ku jeni ju?

599
00:57:41,796 --> 00:57:43,965
Sheshi i ndërtimit të qytetit të ëndrrave.

600
00:57:44,465 --> 00:57:46,550
Unë do t'ju thërras përsëri.

601
00:57:49,678 --> 00:57:51,263
Çfarë thatë vetëm?

602
00:57:51,638 --> 00:57:52,473
E drejta.

603
00:57:52,890 --> 00:57:54,683
Unë e di se makina e kujt ishte.

604
00:57:54,933 --> 00:57:56,686
Lee Ji-hoon?
- Po.

605
00:57:56,686 --> 00:57:58,521
Ishte padyshim makina e tij.

606
00:57:58,980 --> 00:58:02,775
Nuk jam i sigurt për shkak të kapelës,

607
00:58:04,068 --> 00:58:05,778
por shoferi dukej se ishte...

608
00:58:12,285 --> 00:58:13,495
Më falni!

609
00:58:13,495 --> 00:58:14,786
Z. Kim Sun-woo?

610
00:58:17,748 --> 00:58:19,625
Kim Sun-woo?

611
00:58:21,001 --> 00:58:22,378
Po, ky është ai.

612
00:58:23,671 --> 00:58:26,966
Bir kurve.

613
00:59:41,290 --> 00:59:42,666
Pse jeni këtu?

614
00:59:47,380 --> 00:59:48,381
Soo Jin!

615
00:59:53,218 --> 00:59:55,305
Ndalo! Soo Jin!

616
01:00:02,520 --> 01:00:04,605
ku jeni ju?

617
01:00:05,815 --> 01:00:07,525
Dilni jashtë!

618
01:00:12,446 --> 01:00:13,906
Pse jeni këtu?

619
01:00:21,413 --> 01:00:23,331
Është e rrezikshme! Le të shkojmë!

620
01:00:24,166 --> 01:00:25,251
Soo Jin?

621
01:01:04,456 --> 01:01:05,208
Soo Jin...

622
01:01:08,293 --> 01:01:09,420
Qëndroni prapa!

623
01:01:15,218 --> 01:01:16,635
Pse e vrave?

624
01:01:17,553 --> 01:01:18,471
Pse!

625
01:01:19,721 --> 01:01:21,015
Kush jeni ju?

626
01:01:21,975 --> 01:01:23,560
Njeriu që vrave...

627
01:01:25,020 --> 01:01:26,436
Është Ji-hoon?

628
01:01:27,521 --> 01:01:29,315
Le të zbresim.
Unë do të shpjegoj gjithçka.

629
01:01:29,523 --> 01:01:31,693
kush dreqin je ti!

630
01:01:33,026 --> 01:01:36,405
Duhet të më besosh, të lutem.

631
01:01:36,948 --> 01:01:37,823
Nr.

632
01:01:38,700 --> 01:01:40,076
nuk te besoj.

633
01:01:41,326 --> 01:01:43,496
Ju jeni thjesht një vrasës.

634
01:01:49,626 --> 01:01:50,628
Qëndroni prapa!

635
01:01:52,588 --> 01:01:53,506
Ndalo!

636
01:01:54,798 --> 01:01:55,800
Soo Jin...

637
01:01:57,801 --> 01:01:58,970
Soo Jin, jo!

638
01:02:00,263 --> 01:02:03,350
Ne do të jemi në Kanada për dy ditë.
Gjithçka do të përfundojë atëherë.

639
01:02:04,975 --> 01:02:06,853
Të gjitha këto i bëra për ty.

640
01:02:16,403 --> 01:02:17,321
Qëndroni prapa!

641
01:02:18,448 --> 01:02:19,698
Soo Jin, jo!

642
01:02:34,255 --> 01:02:35,131
Jo!

643
01:02:36,048 --> 01:02:37,508
Ndalo!
- Zonja Kim!

644
01:02:40,470 --> 01:02:41,178
Zbrisni!

645
01:02:41,178 --> 01:02:42,221
je mire?

646
01:02:45,350 --> 01:02:48,770
Ai vrau një burrë.

647
01:02:49,936 --> 01:02:51,480
Trupi është këtu.

648
01:03:00,156 --> 01:03:01,073
Jo...

649
01:03:01,908 --> 01:03:03,116
nuk mund të jetë.

650
01:03:06,036 --> 01:03:08,998
Betohem se pashë gjithçka!

651
01:03:09,581 --> 01:03:10,666
Unë e di atë që pashë!

652
01:03:10,666 --> 01:03:12,793
Ndaloje!
Nuk ka trup të vdekur!

653
01:03:15,588 --> 01:03:18,256
Duket se ajo e ka përsëri gabim.

654
01:03:20,260 --> 01:03:21,385
Ai gënjen!

655
01:03:21,385 --> 01:03:22,345
Jo!

656
01:03:23,888 --> 01:03:25,306
pashë gjithçka.

657
01:03:26,975 --> 01:03:27,891
Shihni!

658
01:03:38,820 --> 01:03:40,030
e pashë.

659
01:03:40,446 --> 01:03:42,531
Betohem se e pashë!

660
01:03:43,575 --> 01:03:45,576
Unë e di atë që pashë ...

661
01:03:46,285 --> 01:03:48,161
Jeni halucinacione.

662
01:03:48,538 --> 01:03:50,123
Tani, ndalojeni.

663
01:03:51,916 --> 01:03:52,875
Jo...

664
01:04:03,218 --> 01:04:04,970
Betohem se e pashë.

665
01:04:05,763 --> 01:04:08,265
Unë e di atë që pashë!

666
01:04:09,016 --> 01:04:10,643
Unë pashë gjithçka!

667
01:04:11,226 --> 01:04:12,603
Ndalo!
- Lëreni të shkojë!

668
01:04:12,770 --> 01:04:14,313
Më lër të shkoj!

669
01:04:14,480 --> 01:04:16,398
Qetësohu!
- Ndalo!

670
01:04:16,398 --> 01:04:17,400
Ndaloje!

671
01:04:31,706 --> 01:04:34,000
Ngrihuni. le të shkojmë.

672
01:04:38,211 --> 01:04:39,880
A jeni i lumtur tani?

673
01:04:41,131 --> 01:04:43,091
Unë e marr gruan time në shtëpi.

674
01:04:48,931 --> 01:04:49,973
Ndalo.

675
01:04:53,853 --> 01:04:56,188
Çfarë gruaje, kopil!

676
01:04:57,773 --> 01:05:00,860
Ju theu CCTV
në datën 13, apo jo?

677
01:05:03,405 --> 01:05:04,780
Mbajeni atë.
- Çfarë?

678
01:05:05,240 --> 01:05:06,198
Merre atë!

679
01:05:06,198 --> 01:05:07,241
Po, zotëri.

680
01:05:12,663 --> 01:05:16,876
Pse të grumbulloni trurin tuaj?
Thjesht gërmoni derisa të gjeni përgjigjen.

681
01:05:18,168 --> 01:05:20,171
Por, zotëri... Prisni!

682
01:05:37,188 --> 01:05:38,523
Kim Sun-woo!

683
01:05:38,523 --> 01:05:39,898
çfarë bëre!

684
01:06:04,798 --> 01:06:08,010
Më lejoni ta takoj, ju lutem?

685
01:06:08,970 --> 01:06:11,388
sigurisht. le të shkojmë.

686
01:06:18,855 --> 01:06:19,980
Zonja Kim?

687
01:06:25,111 --> 01:06:26,278
je mire?

688
01:06:32,910 --> 01:06:36,455
Kompania falimentoi
për shkak të borxhit të bixhozit të Lee Ji-hoon.

689
01:06:38,331 --> 01:06:40,668
Ne luftuam për këtë në vend.

690
01:06:41,335 --> 01:06:43,211
Dhe e vrava aksidentalisht.

691
01:06:43,921 --> 01:06:45,673
Pse u kthyet në sajt?

692
01:06:46,506 --> 01:06:48,133
Sapo të fillojë prishja,

693
01:06:50,178 --> 01:06:52,805
U shqetësova se do të gjendej trupi,
kështu që u ktheva.

694
01:06:53,348 --> 01:06:55,808
Kam planifikuar të vras Soo Jin
për paratë e saj të sigurimit.

695
01:06:55,808 --> 01:06:59,811
Kështu që u solla sikur të isha Lee Ji-hoon.

696
01:07:04,358 --> 01:07:05,235
Këtu.

697
01:07:07,695 --> 01:07:11,783
Ai bleu vendin e tij aktual
4 muaj më parë.

698
01:07:11,950 --> 01:07:13,951
Shtëpia juaj e vërtetë është në Seul.

699
01:07:14,993 --> 01:07:18,748
Nëse shkoni atje,
ndoshta do te kujtosh dicka.

700
01:07:18,748 --> 01:07:19,998
Kim Sun-woo.

701
01:07:21,291 --> 01:07:22,751
Kush është ai?

702
01:07:25,630 --> 01:07:29,008
Ai është vëllai juaj më i madh adoptues.

703
01:07:40,145 --> 01:07:45,150
Nuk mendoj se të gjitha historitë e tua ishin gënjeshtra.

704
01:07:49,653 --> 01:07:51,655
Çfarë rëndësie ka kjo tani?

705
01:07:53,031 --> 01:07:54,491
Mendo çfarë të duash.

706
01:07:54,991 --> 01:07:56,703
Edhe pse u adoptova,

707
01:07:57,703 --> 01:07:59,788
ti je e vetmja familje qe kam.

708
01:08:00,415 --> 01:08:01,248
më thuaj.

709
01:08:01,623 --> 01:08:03,626
Çfarë ndodhi në botë?

710
01:08:04,585 --> 01:08:06,671
nuk e di cfare do te thuash.

711
01:08:08,756 --> 01:08:10,508
Të vrava burrin.

712
01:08:10,800 --> 01:08:13,010
Kam planifikuar të të vras
për pagesën tuaj të sigurimit.

713
01:08:14,011 --> 01:08:16,848
Nëse vdisni në mal,
Unë do të kisha ecur i lirë.

714
01:08:18,306 --> 01:08:19,766
Është shumë keq.

715
01:08:20,685 --> 01:08:22,686
Nëse ajo që pashë në faqe

716
01:08:23,980 --> 01:08:28,275
është një kujtim i ngjarjeve aktuale,
do të thotë se isha atje atë natë.

717
01:08:28,485 --> 01:08:29,568
Kujtesa?

718
01:08:30,278 --> 01:08:31,528
a mund ta thoni

719
01:08:32,113 --> 01:08:34,948
çfarë është e vërtetë nga ajo që është krijuar?

720
01:08:38,578 --> 01:08:40,080
Mendon se je i arsyeshëm?

721
01:08:47,628 --> 01:08:49,338
Nuk kam çfarë të them më shumë.

722
01:08:50,590 --> 01:08:51,506
Le t'i japim fund.

723
01:08:53,885 --> 01:08:55,261
Përcjelle jashtë.

724
01:08:57,138 --> 01:08:59,973
Prisni marrëzitë dhe thjesht largohuni.

725
01:09:04,020 --> 01:09:05,230
le të shkojmë.

726
01:09:09,483 --> 01:09:10,860
Njësia 706.

727
01:09:17,325 --> 01:09:21,286
Po për atë që pashë atje?

728
01:09:45,395 --> 01:09:46,228
Fëmijë!

729
01:09:46,896 --> 01:09:47,771
Prisni.

730
01:09:54,695 --> 01:09:55,780
je mire?

731
01:10:11,713 --> 01:10:12,921
Soo Jin!

732
01:10:17,510 --> 01:10:19,511
A është edhe ju emri Soo Jin?

733
01:10:21,013 --> 01:10:23,223
Po, unë jam Choi Soo Jin.

734
01:10:24,641 --> 01:10:26,351
Tani është Kim Soo Jin.

735
01:10:27,228 --> 01:10:28,646
Motra e vogël e Kim Sun-woo.

736
01:10:28,646 --> 01:10:29,813
Kim Soo Jin.

737
01:10:49,750 --> 01:10:52,295
Kjo duhet të bëhet
për rastin e Lee Ji-hoon.

738
01:10:53,003 --> 01:10:54,921
Njësia 706...

739
01:10:56,090 --> 01:10:58,343
Ky është rekordi i saj i birësimit.

740
01:10:58,468 --> 01:10:59,385
Le të shohim.

741
01:10:59,676 --> 01:11:01,805
Kim Tae-jun jetonte në njësinë 706.

742
01:11:02,513 --> 01:11:04,098
Djali, Kim Sun-woo.

743
01:11:05,975 --> 01:11:09,020
Pastaj thotë Kim Tae-jun
u zhduk.

744
01:11:09,770 --> 01:11:11,815
CERTIFIKATA E BIRSIMIT

745
01:11:14,400 --> 01:11:15,901
Ku është Kim Tae-jun?

746
01:11:25,328 --> 01:11:26,705
KIM SOO JIN

747
01:12:50,871 --> 01:12:51,790
Kurvë!

748
01:13:14,228 --> 01:13:15,521
Dielli...

749
01:13:32,080 --> 01:13:33,080
Soo Jin.

750
01:13:33,330 --> 01:13:35,500
Shkoni në konviktin e Ji-hoon tani.

751
01:13:36,291 --> 01:13:38,711
Nëse ai pyet, thuaji që të dërgova.

752
01:13:39,003 --> 01:13:41,255
Thjesht thuaj se ke ardhur
menjëherë pas shkollës.

753
01:13:41,546 --> 01:13:42,840
Si mundem?

754
01:13:43,841 --> 01:13:45,260
Është për shkakun tim!

755
01:13:45,843 --> 01:13:47,845
Kjo ndodhi për shkakun tim!

756
01:13:49,138 --> 01:13:51,140
nuk është faji juaj.

757
01:13:51,515 --> 01:13:53,518
Nuk ke bere asgje te keqe.

758
01:13:53,851 --> 01:13:55,353
Vetëm qëndroni të fokusuar.

759
01:13:55,895 --> 01:13:56,980
Më dëgjo mua.

760
01:13:57,230 --> 01:13:58,940
Nuk ke ardhur kurrë në shtëpi sot.

761
01:14:00,358 --> 01:14:02,735
Nëse policët pyesin,
thuaj se nuk e di.

762
01:14:02,735 --> 01:14:03,570
E kuptove?

763
01:14:33,516 --> 01:14:34,766
Dielli…

764
01:14:43,943 --> 01:14:44,901
Po?

765
01:14:44,901 --> 01:14:46,611
Unë jam në vendin që më thatë.

766
01:14:46,611 --> 01:14:47,905
Ne gjetëm Kim Tae-jun.

767
01:15:01,126 --> 01:15:04,296
SEUL SEOCHO-GU
WEVE CONDO

768
01:15:29,988 --> 01:15:32,325
Soo Jin! ku jeni ju?

769
01:15:32,908 --> 01:15:36,078
Burri juaj erdhi dhe bëri kërdinë
duke kërkuar për ju!

770
01:15:36,328 --> 01:15:38,665
Ai po bërtiste
si një i çmendur!

771
01:15:40,125 --> 01:15:41,375
Hajde!

772
01:15:49,883 --> 01:15:51,176
je gjalle?

773
01:15:54,638 --> 01:15:55,681
Hajde!

774
01:15:56,306 --> 01:15:58,851
A menduat se do të vdisja
pa ju dy?

775
01:16:02,271 --> 01:16:03,440
Soo Jin! Ndalo!

776
01:16:04,648 --> 01:16:07,193
Ti e fut babin në një valixhe...

777
01:16:08,026 --> 01:16:09,028
Në rregull.
KIM SOO JIN

778
01:16:09,028 --> 01:16:09,695
KIM SOO JIN

779
01:16:13,240 --> 01:16:14,033
Po?

780
01:16:14,325 --> 01:16:15,785
Lee Ji-hoon është gjallë!

781
01:16:16,118 --> 01:16:18,663
Çfarë? Lee Ji-hoon ka vdekur.

782
01:16:19,455 --> 01:16:20,581
Zonja Kim?

783
01:16:20,956 --> 01:16:23,710
Nuk e di çfarë ke parë,
por qetësohu.

784
01:16:23,710 --> 01:16:25,670
Lee Ji-hoon është gjallë!

785
01:16:29,548 --> 01:16:30,550
Përshëndetje?

786
01:16:31,926 --> 01:16:32,843
Zonja Kim?

787
01:16:34,053 --> 01:16:35,138
Qëndroni prapa.

788
01:16:36,096 --> 01:16:37,056
Qëndroni prapa!

789
01:16:38,600 --> 01:16:39,516
Zotëri!

790
01:16:41,853 --> 01:16:43,480
Nuk është Lee Ji-hoon.
- Çfarë?

791
01:17:06,711 --> 01:17:07,961
Mjekësia ligjore thirri.

792
01:17:08,211 --> 01:17:11,131
Trupi nuk është i Lee Ji-hoon.

793
01:17:12,716 --> 01:17:14,510
Merrni thirrjen, zotëri.
- Mut!

794
01:17:14,510 --> 01:17:16,511
Atëherë ku dreqin është ai?

795
01:17:52,048 --> 01:17:54,341
Dikur ishim të lumtur.

796
01:17:57,303 --> 01:17:58,388
E drejta.

797
01:17:59,096 --> 01:18:01,473
tha drejtori i artit
ju nuk mbani mend asgjë.

798
01:18:02,516 --> 01:18:04,268
Ju gjithmonë më shikonit kështu.

799
01:18:04,976 --> 01:18:07,396
E di sa më ka lënduar?

800
01:18:08,773 --> 01:18:10,358
cfare po thua?

801
01:18:10,608 --> 01:18:11,650
Soo Jin...

802
01:18:12,068 --> 01:18:14,153
Si mund të jesh kaq egoist?

803
01:18:15,030 --> 01:18:16,280
nuk ju kujtohet?

804
01:18:18,073 --> 01:18:18,825
Zoti Lee.

805
01:18:19,491 --> 01:18:22,495
Nëse e keni vulosur këtë
për mua më herët,

806
01:18:22,661 --> 01:18:25,081
Unë nuk duhej të të jepja
trajtimin e veçantë.

807
01:18:25,081 --> 01:18:26,415
PERSON I SIGURUAR: KIM SOO JIN
PËRFITUES: LEE JI-HOON

808
01:18:26,415 --> 01:18:27,833
PERSON I SIGURUAR: KIM SOO JIN
PËRFITUES: LEE JI-HOON
me vjen keq.

809
01:18:29,418 --> 01:18:30,503
Pra?

810
01:18:30,503 --> 01:18:31,963
Si do ta vrasësh?

811
01:18:32,921 --> 01:18:34,298
me vjen keq. Unë mund të...

812
01:18:36,843 --> 01:18:39,636
Interesi rritet nga dita në ditë.

813
01:18:40,513 --> 01:18:42,348
Sot është përvjetori ynë.

814
01:18:43,475 --> 01:18:46,101
Unë do t'i them gruas sime
sa shume e dua.

815
01:18:49,105 --> 01:18:50,731
Kur ajo mëson të vërtetën,

816
01:18:51,983 --> 01:18:55,528
gruaja ime, e cila më mashtron,
do të hidhen poshtë.

817
01:18:57,655 --> 01:19:01,450
Ose ajo do të kërkojë falje
dhe kthehu tek unë.

818
01:19:02,868 --> 01:19:06,706
Çfarë dreqin po thua?

819
01:19:09,958 --> 01:19:11,335
Bir kurve!

820
01:19:35,360 --> 01:19:36,695
Unë ju thashë të prisni!

821
01:19:37,653 --> 01:19:38,946
Unë ju paralajmërova!

822
01:19:39,613 --> 01:19:41,741
I thashë prit o bir kurve!

823
01:20:09,726 --> 01:20:10,645
Soo Jin.

824
01:20:13,565 --> 01:20:14,606
Soo Jin!

825
01:20:15,483 --> 01:20:16,400
Qëndroni prapa.

826
01:20:16,693 --> 01:20:18,193
Unë mund të shpjegoj!
- Ndalo!

827
01:20:18,193 --> 01:20:20,571
Unë mund të shpjegoj gjithçka!

828
01:20:24,283 --> 01:20:25,701
UDHËZUES PËR EMIGRIMIN KANADA

829
01:20:28,413 --> 01:20:29,830
Po largohesh me Sun-woo?

830
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
Kjo është arsyeja pse keni dashur një divorc?

831
01:20:33,876 --> 01:20:35,170
Soo Jin, jo!

832
01:20:36,253 --> 01:20:37,963
Kjo është çmenduri!

833
01:20:42,843 --> 01:20:43,845
Ndaloje atë.

834
01:20:45,346 --> 01:20:46,931
je i çmendur!

835
01:20:49,058 --> 01:20:50,185
I çmendur?

836
01:20:50,851 --> 01:20:53,480
Si të mos çmendem
ka ngecur mes jush?

837
01:20:58,316 --> 01:21:00,736
Mendon se jam i çmendur?

838
01:21:03,113 --> 01:21:05,116
Jam i çmendur për ju të dy!

839
01:21:06,241 --> 01:21:08,243
Ti dhe Sun-woo!

840
01:21:42,945 --> 01:21:44,780
Çfarë dreqin!

841
01:21:44,780 --> 01:21:47,491
Më jep makinën tënde!
- Ku po shkon?

842
01:21:47,491 --> 01:21:49,118
Vendosni një APB në një makinë.
- Çfarë makine?

843
01:21:49,118 --> 01:21:50,328
E imja! Nxitoni!

844
01:22:07,095 --> 01:22:08,555
je mire?

845
01:22:25,155 --> 01:22:26,698
është në rregull.

846
01:22:31,076 --> 01:22:31,995
është në rregull.

847
01:22:34,246 --> 01:22:35,206
Çfarë tani?

848
01:23:19,833 --> 01:23:21,585
Dikur dhe tani...

849
01:23:25,215 --> 01:23:27,133
ju nuk keni ndryshuar.

850
01:23:36,058 --> 01:23:40,063
Ju vendosni dhe merrni përgjegjësi
të gjitha vetëm.

851
01:23:41,146 --> 01:23:42,231
Soo Jin.

852
01:23:50,323 --> 01:23:51,908
Më vjen keq, Sun-woo.

853
01:23:53,493 --> 01:23:54,951
Është për shkakun tim…

854
01:23:59,373 --> 01:24:00,125
Jo!

855
01:24:00,833 --> 01:24:01,751
Jo...

856
01:24:02,210 --> 01:24:03,251
Më falni.

857
01:24:04,086 --> 01:24:04,878
Jo!

858
01:24:05,213 --> 01:24:06,463
Jo!

859
01:24:07,090 --> 01:24:08,215
Soo Jin!

860
01:24:25,983 --> 01:24:27,068
Çfarë po bën?

861
01:24:53,301 --> 01:24:55,180
Unë kam qenë gjithmonë kurioz.

862
01:24:55,930 --> 01:24:57,598
Sun-woo dhe unë...

863
01:24:58,306 --> 01:25:01,601
Pyes veten se kush të do më shumë.

864
01:25:15,700 --> 01:25:17,951
Sa Sun-woo dëshiron t'ju shpëtojë.

865
01:25:19,578 --> 01:25:21,580
Dhe sa dua të të vras.

866
01:25:22,373 --> 01:25:24,250
Ata janë të gjithë për dashuri, apo jo?

867
01:25:40,391 --> 01:25:44,061
Sa keq që Sun-woo nuk e pa këtë.

868
01:25:51,193 --> 01:25:52,111
Jo!

869
01:25:54,196 --> 01:25:55,156
Jo...

870
01:26:05,708 --> 01:26:08,043
Ku është ajo!
Ku është Soo Jin, kopil!

871
01:26:08,670 --> 01:26:11,840
Duhet të më pyesni bukur
në një kohë si kjo.

872
01:26:12,173 --> 01:26:13,341
Ti budalla!

873
01:26:16,260 --> 01:26:17,928
ju jeni shumë vonë.

874
01:26:19,096 --> 01:26:20,640
Shko prisni në ferr!

875
01:26:32,693 --> 01:26:33,903
atje!

876
01:26:44,163 --> 01:26:45,165
Soo Jin...

877
01:26:49,460 --> 01:26:50,503
Dreqin!

878
01:27:00,430 --> 01:27:02,140
Ndalo! Ejani këtu!

879
01:27:12,275 --> 01:27:13,901
Qëndro i qetë!

880
01:27:18,865 --> 01:27:19,906
Soo Jin!

881
01:27:23,953 --> 01:27:24,870
Soo Jin!

882
01:27:27,915 --> 01:27:29,000
ku jeni ju?

883
01:27:32,295 --> 01:27:33,211
Soo Jin!

884
01:27:34,005 --> 01:27:34,963
Soo Jin!

885
01:27:35,881 --> 01:27:37,508
je mire?

886
01:27:38,175 --> 01:27:39,635
Zgjohu!

887
01:27:45,475 --> 01:27:46,391
Soo Jin...

888
01:27:55,860 --> 01:27:56,903
Ku është zjarri?

889
01:27:56,903 --> 01:27:58,111
Njësia 903 është në flakë.

890
01:28:11,876 --> 01:28:12,960
Soo Jin.

891
01:28:14,045 --> 01:28:15,088
Soo Jin?

892
01:28:16,546 --> 01:28:17,548
Dielli...

893
01:28:17,548 --> 01:28:18,550
Po, jam unë.

894
01:28:19,008 --> 01:28:19,966
Ke ardhur?

895
01:28:23,430 --> 01:28:24,388
është në rregull.

896
01:28:27,850 --> 01:28:29,018
Oh, jo!

897
01:28:30,270 --> 01:28:31,855
është në rregull.

898
01:28:33,606 --> 01:28:35,358
jam mire.

899
01:28:37,401 --> 01:28:40,363
Mbaj mend gjithçka tani.

900
01:28:42,115 --> 01:28:43,156
me vjen keq.

901
01:28:44,241 --> 01:28:45,451
mos qaj.

902
01:28:46,326 --> 01:28:48,413
nuk është faji juaj.

903
01:28:49,580 --> 01:28:51,373
Mos shikoni prapa.

904
01:29:00,591 --> 01:29:04,053
Soo Jin...
Shkoni në Kanada.

905
01:29:07,640 --> 01:29:08,891
Dielli...

906
01:29:32,581 --> 01:29:34,125
Ku është vëllai im?

907
01:29:37,045 --> 01:29:39,671
Z. Kim Sun-woo

908
01:29:41,256 --> 01:29:43,091
u gjet i vdekur.

909
01:29:43,968 --> 01:29:46,345
Ai ju mbuloi nga flakët.

910
01:29:47,555 --> 01:29:48,973
Për t'ju shpëtuar.

911
01:29:51,266 --> 01:29:52,018
U PREHET NE PAQ

912
01:29:52,018 --> 01:29:53,978
U PREHET NE PAQ
Ka një flash drive brenda.

913
01:29:53,978 --> 01:29:56,230
Ne e morëm atë
nga ambasada kanadeze.

914
01:29:57,898 --> 01:30:00,026
Hidhini një sy kur të bëheni mirë.

915
01:30:02,820 --> 01:30:05,698
A ka ndonjë arsye
po nxitoni për të emigruar?

916
01:30:08,241 --> 01:30:09,493
Arsyeja?

917
01:30:22,590 --> 01:30:24,591
Kam bërë një premtim kur isha i ri.

918
01:30:26,678 --> 01:30:30,015
E harrova,
por ajo u kujtua.

919
01:30:56,331 --> 01:30:57,541
E mbani mend?

920
01:30:58,585 --> 01:30:59,210
SOO JIN, LE TË JETOJMË KËTU MË VONË

921
01:30:59,210 --> 01:31:01,253
SOO JIN, LE TË JETOJMË KËTU MË VONË
Ti ma dhe mua.

922
01:31:01,880 --> 01:31:03,005
Çfarë?

923
01:31:04,715 --> 01:31:06,425
E keni akoma këtë?

924
01:31:06,885 --> 01:31:08,470
Është Liqeni i Vermilionit.

925
01:31:09,386 --> 01:31:11,138
Është në Kanada.

926
01:31:12,431 --> 01:31:13,808
Kur isha i ri,

927
01:31:14,308 --> 01:31:16,143
Kam pasur një ëndërr të përsëritur.

928
01:31:17,978 --> 01:31:22,816
Duke luajtur në një shtëpi të bukur
pranë atij liqeni me ju.

929
01:31:25,236 --> 01:31:27,655
Ajo ëndërr u bë kujtimi im

930
01:31:28,113 --> 01:31:29,865
që më kaloi në kohë të vështira.

931
01:31:31,408 --> 01:31:32,368
Soo Jin.

932
01:31:32,368 --> 01:31:33,495
Dëgjo.

933
01:31:35,330 --> 01:31:36,831
Unë po nisem për në Kanada.

934
01:31:38,375 --> 01:31:40,376
Unë dua të filloj atje.

935
01:31:49,260 --> 01:31:50,678
Unë dua të lëviz atje

936
01:31:52,596 --> 01:31:54,973
dhe jepi asaj një shans
për të filluar nga e para.

937
01:31:54,973 --> 01:31:59,228
Edhe nëse nuk mundem, ajo duhet të shkojë.

938
01:32:01,563 --> 01:32:03,358
Ju lutem. Ajo duhet të shkojë.

939
01:32:03,358 --> 01:32:06,485
SOO JIN, LE TË JETOJMË KËTU MË VONË

940
01:32:13,493 --> 01:32:14,701
Aty...

941
01:32:16,578 --> 01:32:18,540
kujtimet tona na presin.

942
01:33:07,671 --> 01:33:10,175
E madhe. Tani për familjen e nuses.

943
01:33:19,308 --> 01:33:21,393
Nuk ka familje tjetër?

944
01:33:22,103 --> 01:33:24,730
jemi vetëm ne.
Unë jam vëllai i saj.

945
01:33:25,440 --> 01:33:26,606
Në rregull, atëherë.

946
01:33:30,028 --> 01:33:33,823
Sytë e tu janë të kuq.
Nuk doni ta largoni atë?

947
01:33:33,823 --> 01:33:35,783
Ah... Jo...

948
01:33:37,368 --> 01:33:39,245
Vërtet? A qau?

949
01:33:39,245 --> 01:33:40,663
Në asnjë mënyrë.

950
01:33:40,788 --> 01:33:42,040
Shikoni lart.

951
01:33:42,206 --> 01:33:43,206
Zotëri?

952
01:33:43,541 --> 01:33:47,961
Dhëndri qëndron në të djathtë të saj.
A mund të qëndroni në të majtë të saj?

953
01:33:48,338 --> 01:33:50,465
Ah, atje? Sigurisht.

954
01:33:59,598 --> 01:34:01,433
Nuk doni të më largoni?

955
01:34:02,476 --> 01:34:03,936
Atëherë pse jeni?

956
01:34:06,981 --> 01:34:08,273
A nuk duhet?

957
01:34:11,986 --> 01:34:13,863
Shiko këtu, të lutem.

958
01:34:14,946 --> 01:34:17,075
Një, dy, tre!