1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - chamallow tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Reacher'da önceden... 3 00:00:07,341 --> 00:00:08,925 [REACHER] Yarbay Francis Xavier Quinn. 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,301 [DUFFY] Onu bulmak mı istiyorsun? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,970 - [REACHER] Evet. - [DUFFY] Yani belki birbirimize yardım edebiliriz. 6 00:00:11,971 --> 00:00:14,472 Sen onunla içeri gireceksin Beck oğlunu kurtararak 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,933 - tekrar kaçırılmaktan. - [REACHER] Gizli muhbir mi? 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,768 Sonuncusu kaybolmuştu. 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,520 [DUFFY] Peki senin için ne yapabilirim? 10 00:00:20,521 --> 00:00:23,481 [REACHER] Sahtekarlıktan sonra el bombası patlamaları ve silahlı çatışma, 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,358 - Richard benimle kolayca gelmeyecek. - [VILLANUEVA] Peki ne yapacağız? 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,027 Gitme seçeneğini tercih ediyoruz polis tamamen masadan çekildi. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 - [HOLANLAR] - Bir polisi vurdun! 14 00:00:29,989 --> 00:00:32,532 - Babam zengindir. O sana yardım edebilir. - Bay Reacher. 15 00:00:32,533 --> 00:00:35,410 Ben Zachary Beck. ihtiyacım var Bakalım emirleri takip edebilecek misin? 16 00:00:35,411 --> 00:00:37,245 Ben varım. 17 00:00:37,246 --> 00:00:39,539 - Koruma nasıl? - Hiçbir şey söylemiyor. 18 00:00:39,540 --> 00:00:40,832 [REACHER] Eh, belki kıza bir ipucu ver. 19 00:00:40,833 --> 00:00:42,147 Çekilmiş olabilir taşıma evine 20 00:00:42,148 --> 00:00:43,148 gizli bir mahzenin olduğu yer. 21 00:00:43,149 --> 00:00:45,129 - [DUFFY] Teresa orada mı? - Hayır. 22 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Ama öyleydi. 23 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 24 00:00:56,390 --> 00:00:57,932 [TELEFONDA Duffy] I Teresa'nın orada olduğunu biliyordu. 25 00:00:57,933 --> 00:00:59,350 Başka bir şey görüyor musun? 26 00:00:59,351 --> 00:01:01,186 Yarısı yenmiş bir tabak yemek. 27 00:01:01,187 --> 00:01:02,928 Beck'in güvenlik şefini gördüğümün aynısı 28 00:01:02,929 --> 00:01:04,272 birkaç saat önce evden çıktım. 29 00:01:04,273 --> 00:01:06,691 - Yani Teresa bu gece taşındı. - Onu özledik. 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,902 - Evin bir yerinde olabilir. - Hayır. 31 00:01:08,903 --> 00:01:10,695 Benim varışımla ve Richard artık evde, 32 00:01:10,696 --> 00:01:12,322 çok fazla var gerekçesiyle faaliyette bulundu. 33 00:01:12,323 --> 00:01:14,532 Çok fazla belirsizlik var. 34 00:01:14,533 --> 00:01:16,409 Onu mülkün dışına çıkardılar. 35 00:01:16,410 --> 00:01:17,911 Güvenlik kameraları mı? 36 00:01:17,912 --> 00:01:19,120 Kapı evinde gördüğüm kadarıyla, 37 00:01:19,121 --> 00:01:20,705 sekiz kamera karşı karşıya giren ve çıkan tek yol. 38 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 Görüntülere bakabilir misiniz? 39 00:01:22,333 --> 00:01:23,875 Film hiçbir şey göstermiyordu. 40 00:01:23,876 --> 00:01:25,835 Teresa'yı kim aldıysa Onu bagaja koy. 41 00:01:25,836 --> 00:01:27,921 Hangi arabaya bindiğini bilmenin imkanı yok onu orada mı bıraktılar veya onu nereye götürdüler 42 00:01:27,922 --> 00:01:29,798 bir kez dışarı çıktığında kameraların görüntüsü. 43 00:01:29,799 --> 00:01:31,299 Onu götürüyor olabilirler onu öldürecek bir yer. 44 00:01:31,300 --> 00:01:32,509 Burada kan yok. 45 00:01:32,510 --> 00:01:33,927 Herhangi bir mücadele belirtisi yok. 46 00:01:33,928 --> 00:01:36,262 Bir bebek karyolası var battaniye, ısıtıcı. 47 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 - Onu beslediler. -[İç çeker] Tanrıya şükür. 48 00:01:39,058 --> 00:01:41,684 Bu iyi bir haber değil. 49 00:01:41,685 --> 00:01:45,230 Eğer ona sahip olan insanlar Quinn gibi bir adamla ilişkisi var 50 00:01:45,231 --> 00:01:48,942 onu hayatta tutmuyorlar ve iyi bir nedenden dolayı sağlıklı. 51 00:01:48,943 --> 00:01:51,402 - Kahretsin. - Onu tekrar bulacağız. 52 00:01:51,403 --> 00:01:54,030 Daha önce odama dönmem lazım evin geri kalanı uyanır. 53 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 Tamam aşkım. 54 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 Ne yapıyorsun? 55 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 56 00:02:20,432 --> 00:02:22,433 [DUKE]Neden bu kadar uzun sürdü? 57 00:02:22,434 --> 00:02:24,854 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 58 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [COOPER iç çekiyor] 59 00:02:37,700 --> 00:02:40,493 Lanet olsun dostum. Yapamam bu şeyin içinde uyu. 60 00:02:40,494 --> 00:02:42,120 Çok rahatsız edici. 61 00:02:42,121 --> 00:02:44,873 - Horladığımı mı görüyorsun? - Ah. Hadi dostum. 62 00:02:44,874 --> 00:02:46,625 Bir ara biraz uyudum. 63 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Sox maçının skorunu aldın mı? 64 00:02:52,590 --> 00:02:55,049 ORIOLES: beş, Red Sox: üç. 65 00:02:55,050 --> 00:02:57,051 Lanet olsun. 66 00:02:57,052 --> 00:02:58,469 [ELİOT] Hey, naber, patron? 67 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 [DUFFY] Beck'in Teresa'yla ne işi var? 68 00:02:59,889 --> 00:03:00,972 - Lanet olsun. -[ELİOT] Hey! 69 00:03:00,973 --> 00:03:02,974 - Bunu yapmak istemezsin. - Geri çekil! Onu neden tutuyorlar? 70 00:03:02,975 --> 00:03:04,767 - Teresa hakkında hiçbir şey bilmiyorum. -[DUFFY] Saçmalık. 71 00:03:04,768 --> 00:03:06,019 Orada olduğunu biliyorum. 72 00:03:06,020 --> 00:03:07,478 Sana söyledim, ben sadece bir korumayım. 73 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 Ceketini araştırdım John Cooper. 74 00:03:09,481 --> 00:03:11,149 - Kahretsin. Her neyse. - Aile içi şiddetten dolayı bir yıl. 75 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 Dört yıl, ağırlaştırılmış saldırı. 76 00:03:12,902 --> 00:03:14,819 Bebek bakıcılığı yapması için kiralayacağım biri değil. 77 00:03:14,820 --> 00:03:16,070 Lanet olsun. 78 00:03:16,071 --> 00:03:17,947 - Kahretsin. - Ne oluyor be? 79 00:03:17,948 --> 00:03:19,991 [Üst üste binen bağırışlar] 80 00:03:19,992 --> 00:03:21,868 - Haydi! - [BAĞIRIYORUZ] 81 00:03:21,869 --> 00:03:23,578 - [VILLANUEVA] Sakin ol! - Teresa'yı yakaladılar! 82 00:03:23,579 --> 00:03:25,580 - Sakinleş. - Onu esir tutuyorlar. 83 00:03:25,581 --> 00:03:27,916 Dışarı çık ve sakinleş dedim evlat. 84 00:03:27,917 --> 00:03:29,209 Şimdi. 85 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [COOPER] Evet. 86 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Siktir et dostum. 87 00:03:36,926 --> 00:03:39,302 12 dolarlık kahve boşa gitti. 88 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Bir tane tutmaya ne dersin? o kaltağa tasma mı takacaksın? 89 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Ona tekrar böyle dersen giderim bir saat boyunca seninle yalnız başına. 90 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [YUMUŞAK GÜLÜYOR] Öyle düşündüm. 91 00:03:59,657 --> 00:04:01,574 [DUFFY] Eğer o parça kahretsin her şeyi biliyor... 92 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 O bok parçası hukuka aykırı bir şekilde gözaltına alınıyor. 93 00:04:03,911 --> 00:04:07,413 - Hayır, iddia edebiliriz ki... - Kıçımın jambonlu biftek olduğunu iddia edebiliriz. 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,916 ama günün sonunda, her şey saçmalıklarla dolu. 95 00:04:09,917 --> 00:04:12,335 Bak, eğer sabitleyemezsek Beck'in üzerindeki pisliklerden herhangi biri, 96 00:04:12,336 --> 00:04:15,755 ki bu belirgin bir olasılık, sonunda onu serbest bırakmalıyız 97 00:04:15,756 --> 00:04:18,341 ve hiçbir şey olmayacak Bütün bunlar hakkında şarkı söylemesini engelle. 98 00:04:18,342 --> 00:04:20,426 Eh, konuşmuyor, o kahrolası bir kafatasçı. 99 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Gittiği için mutlu olacak. 100 00:04:22,054 --> 00:04:25,890 Belki. Ama eğer dövmeye devam edersen kıçına göre sığır eti taşıyabilir. 101 00:04:25,891 --> 00:04:27,725 O zaman kim bilir ne yapar. 102 00:04:27,726 --> 00:04:29,310 O yüzden sakin ol Susie Q. 103 00:04:29,311 --> 00:04:31,896 Gerçekten Duffy. Bu-bu zaten yeterince sikildi. 104 00:04:31,897 --> 00:04:34,315 duymak istemiyorum senden saçmalık Magellan. 105 00:04:34,316 --> 00:04:37,026 Bak Villy, uzaklaş. 106 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 Bizimle birlikte batmanı istemiyorum. 107 00:04:38,654 --> 00:04:40,321 Seni kandırdığım bir iyilik yüzünden değil. 108 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 senin bir şeyin üzerinde değil hiçbir ilgisi yoktu. 109 00:04:42,366 --> 00:04:44,617 Artık sana kefil olmayacağım, İrlandalı. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,829 Sadece RPM'leri düşük tutun. 111 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Bunu kopyala. 112 00:04:55,212 --> 00:04:59,173 Sen içeri gir ve faili izle. 113 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Yararlı bir şey yapın. 114 00:05:08,767 --> 00:05:11,102 Magellan, öyle mi? 115 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 Haritayı okuyamadığı için mi? 116 00:05:15,691 --> 00:05:17,734 Bazen ona "Ponce de Moron" diyorum. 117 00:05:17,735 --> 00:05:20,236 [Kıkırdamalar] 118 00:05:20,237 --> 00:05:22,321 Ona fazla sert davranmayın. 119 00:05:22,322 --> 00:05:24,490 O hala ekibinin bir parçası. 120 00:05:24,491 --> 00:05:26,617 Bir takım. [Alaylar] 121 00:05:26,618 --> 00:05:31,414 Bir çaylak, yaşlı bir osuruk ve zar zor tanıdığımız devasa bir serseri. 122 00:05:31,415 --> 00:05:33,458 Ve tüm bunların içinde sen kimsin? 123 00:05:33,459 --> 00:05:35,961 Hepsini bir araya getiren aptal. 124 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [İNLEMELER] 125 00:05:41,759 --> 00:05:43,634 - [DUKE] Orada olup olmadığından emin değilim derken ne demek istiyorsun? - [ANGEL] Ben-ben orada değildim. 126 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 - Adamın bana yardım edebilir mi? - İçerideki iri adam mı? 127 00:05:46,138 --> 00:05:47,930 [ANGEL] Evet, gelebilir mi? ben mi? Adam kaçırma olayındaydı. 128 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 [DUKE] Hadi, onu yakalayacağım. 129 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 [ANGEL]Sadece istiyorum emin olmak için, biliyor musun? 130 00:05:54,438 --> 00:05:56,230 [DUKE]Başka bir şey bana söylemek ister misin? 131 00:05:56,231 --> 00:05:58,317 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 132 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 133 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 Burada bekle. 134 00:06:17,920 --> 00:06:20,338 Aşağıya inebilir miyim? mutfağa gidip bir içki alır mısın? 135 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 Umurumda değil. 136 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [HOLANLAR] 137 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 Ne yapıyorsun? 138 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [Nefes nefese kalıyor] 139 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Ne yapıyorsun? 140 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 [HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALMA] 141 00:07:00,129 --> 00:07:01,421 [ANAHTAR JINGLE'I] 142 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 143 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR] 144 00:07:35,497 --> 00:07:37,039 Gurur duydum ama hayır, teşekkürler. 145 00:07:37,040 --> 00:07:39,167 Giyin. Senin için bir iş var. 146 00:07:39,168 --> 00:07:40,710 3:47'de mi? 147 00:07:40,711 --> 00:07:42,628 Kaçıranların kullandığı kamyoneti bulduk. 148 00:07:42,629 --> 00:07:45,965 Polisler onu bir eyalete götürdü Buranın 90 mil güneyinde kanıt alanı. 149 00:07:45,966 --> 00:07:47,592 Aşağıda bir adam var. Melek Bebek. 150 00:07:47,593 --> 00:07:49,050 Seni kimliğe götürecek. kamyon 151 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 böylece kim olduğunu anlarız Richard'ı kaçırmaya çalıştı. 152 00:07:51,180 --> 00:07:53,055 Giyinmem için bana beş dakika ver. 153 00:07:53,056 --> 00:07:54,766 İki tane var. 154 00:07:57,561 --> 00:07:58,978 [KAPI KAPANIR] 155 00:07:58,979 --> 00:08:00,980 [Nefes nefese kalıyor] 156 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 [SU AKIŞI] 157 00:08:06,069 --> 00:08:07,820 [HAT ÇALIYOR] 158 00:08:07,821 --> 00:08:10,198 - [TELEFONDA DUFFY] Ulaşıcı mı? - İlk işimi aldım. 159 00:08:10,199 --> 00:08:12,909 Beck'in adamlarından biri alıyor kimliğimi ortaya koyuyorum Toyota pikap. 160 00:08:12,910 --> 00:08:14,605 Tüm araçların dahil olduğundan emin olduk. 161 00:08:14,606 --> 00:08:16,579 eyalet polisinin el koyduğu alana gönderildi. 162 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 Bunların nesi var? girmeyi planlıyor musun? 163 00:08:18,081 --> 00:08:21,209 Bilmiyorum. olduklarından şüpheliyim Sadece kibarca soracağım. 164 00:08:21,210 --> 00:08:22,418 Bak, araçları söylediğini biliyorum. 165 00:08:22,419 --> 00:08:24,003 - bize geri dönmeyecek ama... - Yapmayacaklar. 166 00:08:24,004 --> 00:08:26,505 Hepsine el konuldu hükümetin kaçakçısı olarak. 167 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Eğer herhangi bir plakayı çalıştırırlarsa, hiçbir şey sana işaret etmiyor. 168 00:08:28,634 --> 00:08:31,469 Bütün araçlar mı dedin? aynı yere mi gittiniz? 169 00:08:31,470 --> 00:08:34,180 - Evet. Neden? - Korumanın Audi'si de orada olacak. 170 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 Beck gerçek olduğunu düşünüyor İçeride el bombası patladı. 171 00:08:36,016 --> 00:08:38,809 İçi örtülmeli kan ve beyin maddesiyle. 172 00:08:38,810 --> 00:08:41,562 Tertemiz bir araba görüyorlar Bütün kaçırılma hikâyesi çöküyor. 173 00:08:41,563 --> 00:08:43,397 Kahretsin. Tamam aşkım. 174 00:08:43,398 --> 00:08:45,410 oraya gideceğim ve Audi'yi park yerinden uzaklaştırın 175 00:08:45,411 --> 00:08:47,485 sen ortaya çıkmadan önce, ama Bana zaman kazandırmalısın. 176 00:08:47,486 --> 00:08:49,111 Elimden geleni yapacağım ama kıçını oynatsan iyi olur. 177 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 Şimdi gidiyoruz. 178 00:08:50,322 --> 00:08:52,407 [Gök gürültüsü Çöküyor] 179 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Demek orduda polistin, öyle mi? 180 00:09:13,220 --> 00:09:16,472 Beck parmak izlerini bana kontrol ettirdi. 181 00:09:16,473 --> 00:09:17,695 Ne tür bağlantılarınız var 182 00:09:17,696 --> 00:09:19,308 alabileceğin baskılar bu kadar hızlı mı işlendi? 183 00:09:19,309 --> 00:09:21,269 [GÜLÜYOR] Lanet olsun dostum. 184 00:09:21,270 --> 00:09:25,690 Şundan daha fazla bağlantım var Merkezi Maine Enerji Şirketi. 185 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 Ben de ordudaydım, biliyor musun? 186 00:09:27,776 --> 00:09:30,111 Ben atılana kadar biraz saçmalık için dışarı çıktım. 187 00:09:30,112 --> 00:09:32,113 Ama siktir et onları, değil mi? 188 00:09:32,114 --> 00:09:34,658 Artık benden daha fazla para kazanıyorum her zaman bir homurtu olurdu. 189 00:09:35,701 --> 00:09:37,535 Duke sana "Melek Bebek" dedi. 190 00:09:37,536 --> 00:09:38,744 Gerçekten adın bu mu? 191 00:09:38,745 --> 00:09:40,496 Ángel Dole. 192 00:09:40,497 --> 00:09:43,165 Diğer saçmalık sadece bir takma ad. 193 00:09:43,166 --> 00:09:46,294 çünkü büyükannem öyle yapardı bana "melek bebek" de 194 00:09:46,295 --> 00:09:50,548 En Güzeli kazandıktan sonra İlçe panayırında bebek yarışması. 195 00:09:50,549 --> 00:09:52,091 Sıkıştı, biliyor musun? 196 00:09:52,092 --> 00:09:54,343 Kazandın mı? 197 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Siktir git dostum. 198 00:09:59,933 --> 00:10:02,852 Duke'un beni sopalayacağını sanıyordum şu pendejo Paulie ile. 199 00:10:02,853 --> 00:10:04,937 Her zaman alfa kaltağı oynamak zorundayım. 200 00:10:04,938 --> 00:10:06,564 Ama bugün benim bokum bu, dostum. 201 00:10:06,565 --> 00:10:09,817 Geri döndüğümüzde, yapacağım eski sevgilimin Ginny Teyzesini ara... 202 00:10:09,818 --> 00:10:12,945 DMV'de çalışıyor... benim için plakaları o yönetecek. 203 00:10:12,946 --> 00:10:15,364 Eski sevgilinin teyzesi sana neden yardım etsin ki? 204 00:10:15,365 --> 00:10:17,045 Hala beni seviyor 205 00:10:17,046 --> 00:10:19,035 çünkü hep izledik Çark'ı birlikte kullanın. 206 00:10:19,036 --> 00:10:20,786 Sana söylemiştim kardeşim. 207 00:10:20,787 --> 00:10:22,955 Elektrik şirketinden daha fazla bağlantı. 208 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 O çocuğun peşinden kimin gittiğini bulmak, 209 00:10:25,375 --> 00:10:27,501 bu nasıl bir saçmalık bu da seni heyecanlandırır. 210 00:10:27,502 --> 00:10:31,088 Duke bile homurdanırdı depoda çalışmak. 211 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 Şimdi ona bak, o iki numara. 212 00:10:32,758 --> 00:10:35,217 o büyük malikanede yaşamak. 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,719 Yani Beck içeriden mi terfi ediyor? 214 00:10:36,720 --> 00:10:39,889 Kimin ne umrunda Zachary Beck ne düşünüyor? 215 00:10:39,890 --> 00:10:41,975 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 216 00:10:43,143 --> 00:10:45,186 Tam olarak kimin için çalışıyoruz? 217 00:10:45,187 --> 00:10:46,395 [Gülüyor] 218 00:10:46,396 --> 00:10:48,606 Öğrenecek çok şeyin var dostum. 219 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 Öğrenecek çok şeyim var. 220 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [KAPI AÇILIR] 221 00:10:55,572 --> 00:10:57,031 Sorumlu sen misin? 222 00:10:57,032 --> 00:10:58,991 [MEmur] Ah, sadece bir tane burada olsam iyi olur. 223 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 Ajan Duffy ve Villanueva, DEA. 224 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 Birkaç araç vardı dün gece buraya getirildim, 225 00:11:03,955 --> 00:11:06,165 ve birine erişmemiz gerekiyor onlardan. Kanıt taraması. 226 00:11:06,166 --> 00:11:08,667 Evet, elbette. 227 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 - Teşekkürler. Sadece birkaç dakikaya ihtiyacım var. - [KAPI SESLERİ] 228 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 Anladı. Ben dışarıda bekleyeceğim. 229 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [İÇ ÇEKİLMELER] 230 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 231 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [İÇ ÇEKİLMELER] 232 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 - [TELEFON BİPLERİ] - [HAT ÇALIYOR] 233 00:11:52,963 --> 00:11:54,713 Nasıl görünüyor? 234 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 Sanki sürecekmiş gibi düşündüğümüzden daha uzun. 235 00:11:57,426 --> 00:11:59,802 Audi sabitlendi. bir enkazı oradan çıkarmak için hareket ettirmek. 236 00:11:59,803 --> 00:12:02,388 Umarım Reacher'ın oyalanmanın bir yolunu buldu. 237 00:12:02,389 --> 00:12:04,683 - [RICK COYNE: "BU KADAR UZUN ZAMANDIRDI"] - ♪ Seni çok iyi tanıyorum ♪ 238 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Bırakmak için ♪ 239 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Sorunlu zihnini görüyorum ♪ 240 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Yalancı gözlerinin arkasında ♪ 241 00:12:19,072 --> 00:12:21,031 ♪ Bana bunu söyleme ♪ 242 00:12:21,032 --> 00:12:23,785 - ♪ Bana hala aşıksın... ♪ -[GİRİŞ ZİLİ ÇALIYOR] 243 00:12:26,830 --> 00:12:28,414 Ne yapıyorsun, dostum? 244 00:12:28,415 --> 00:12:29,915 Gitmeliyiz. 245 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Sadece kahve alıyorum. 246 00:12:31,376 --> 00:12:33,919 Kahve? Yani beni durdurdun 247 00:12:33,920 --> 00:12:37,131 çünkü sahip olduğunu söyledin "yarış atı gibi işemek" 248 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 ve şimdi sen sadece büyük bir kahve mi alıyorsun? 249 00:12:40,010 --> 00:12:41,886 Susamıştım. 250 00:12:41,887 --> 00:12:43,846 Ne... bana bir tane mi aldın? 251 00:12:43,847 --> 00:12:45,055 Hayır. 252 00:12:45,056 --> 00:12:46,141 [GİRİŞ ZİLİ ÇALIYOR] 253 00:12:50,061 --> 00:12:52,730 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 254 00:12:52,731 --> 00:12:54,482 [Nefes verir] 255 00:12:54,483 --> 00:12:56,943 [ZORLANMA] 256 00:12:58,445 --> 00:12:59,528 [VILLANUEVA] Neler oluyor? 257 00:12:59,529 --> 00:13:01,280 [HOLANLAR] 258 00:13:01,281 --> 00:13:02,364 Hiçbir şey. 259 00:13:02,365 --> 00:13:04,200 Ön kısmın tamamı havaya uçtu. 260 00:13:04,201 --> 00:13:05,826 Sana yardım etmek için dışarı çıkacağım. 261 00:13:05,827 --> 00:13:08,162 Hayır, hayır. olduğun yerde sana ihtiyacım var Reacher'ın buraya ne zaman geleceğini biliyorum. 262 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Onu kendi başınıza taşıyamazsınız. 263 00:13:09,706 --> 00:13:13,793 Ve bir boya kutusunu kaldıramazsın Fıtık kemeriniz olmadan, o yüzden kıpırdamayın. 264 00:13:18,507 --> 00:13:21,592 Oraya vardığımızda nasıl polislerin bizi içeri almasına izin verecek miyiz? 265 00:13:21,593 --> 00:13:26,096 [Kıkırdamalar] 500 dolar aldım o masada kim çalışıyorsa. 266 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Boktan gece vardiyası görevi, 267 00:13:27,933 --> 00:13:29,558 biraz çaylak olmalıyım 268 00:13:29,559 --> 00:13:32,062 Akademiden yeni çıkmış, sınıfının en altında. 269 00:13:33,104 --> 00:13:35,481 Böyle insanlar yapmaz yarım bandı geri çevir. 270 00:13:35,482 --> 00:13:36,815 Güven bana. 271 00:13:36,816 --> 00:13:38,734 Peki ya yaparsa? 272 00:13:38,735 --> 00:13:41,153 Eh, o zaman anladım onun için başka bir şey 273 00:13:41,154 --> 00:13:42,447 çok daha azını sevecektir. 274 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 275 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Ah, kahretsin. 276 00:13:50,789 --> 00:13:52,665 Duffy. Duffy! 277 00:13:52,666 --> 00:13:55,376 Buradalar. Radyoyu sessize alacağım. 278 00:13:55,377 --> 00:13:57,212 [Nefes nefese kalıyor] 279 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 280 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [ARABA ALARMI CİLTLERİ] 281 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 [MEmur] Size yardım etmek ister misiniz? 282 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 Hey dostum, nasılsın? 283 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 Ben iyiyim. 284 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Hey, arıyorum küçük bir iyilik. 285 00:14:23,822 --> 00:14:26,490 Birkaç gün önce bir deewee içmeye gittim 286 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 ve arabam şu anda burada duruyor. 287 00:14:28,994 --> 00:14:31,370 Dinle, yanıldığımı biliyorum. 288 00:14:31,371 --> 00:14:33,455 İçmek ve araba kullanmak aptallıktır. 289 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 Birini öldürebilirdim. 290 00:14:34,541 --> 00:14:36,542 Suçu ben işledim, cezasını da çekeceğim. 291 00:14:36,543 --> 00:14:41,088 Ama sorun şu ki, dışarıdaydım o gece yan parçamla, 292 00:14:41,089 --> 00:14:46,468 ve onu terk ettiğini düşünüyor lanet arabamda külot. 293 00:14:46,469 --> 00:14:48,804 Ve lisansım askıya alındığından beri, 294 00:14:48,805 --> 00:14:51,141 nişanlım geliyor yarın imzalamak için... 295 00:14:52,475 --> 00:14:54,977 Başka bir kızın kedi örtülerini mi buldu? 296 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 Ben ölü bir adamım. 297 00:14:57,856 --> 00:15:01,108 Böylece oğlum beni dışarı çıkardı alabilecek miyiz diye görmek için buradayım 298 00:15:01,109 --> 00:15:04,069 suçlayıcı kanıtlar resmin dışında. 299 00:15:04,070 --> 00:15:06,071 Peki ne diyorsun? 300 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 Kardeşini mi bağlayacaksın? Yani... 301 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...zamanınıza değmesini sağlayacağım. 302 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 Ha? 303 00:15:14,497 --> 00:15:17,249 Üzgünüm, oraya geri dönmene izin veremem. 304 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 305 00:15:19,419 --> 00:15:22,588 bunu gerçekten almam lazım Arabamdan defol dostum. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,340 Bu ekmeği kullanabileceğini biliyorum. 307 00:15:24,341 --> 00:15:26,634 ve ikimiz de senin izci olmadığını biliyoruz. 308 00:15:26,635 --> 00:15:28,969 yoksa arardın zaten rüşvet teklif ettiğim için. 309 00:15:28,970 --> 00:15:32,139 Bak dostum, bu... bu işteki ikinci haftam. 310 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Kovulmayı göze alamam. 311 00:15:33,725 --> 00:15:36,393 Biliyorsun, bir süre için para biriktiriyorum Gorham'daki bir yerin ön ödemesi. 312 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 Bu işi kaybedersem, karım beni öldürür. 313 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 Sıkışmak istemiyorum kalktın ama sanırım... 314 00:15:41,232 --> 00:15:44,443 Bunu ne için yaptın? 315 00:15:44,444 --> 00:15:46,028 Bu hafta zaten bir polisi öldürdüm. 316 00:15:46,029 --> 00:15:48,947 Beck'le kalmam gerekiyordu hayatımı kolaylaştır, zorlaştırma. 317 00:15:48,948 --> 00:15:50,658 [İÇ ÇEKİLMELER] 318 00:15:50,659 --> 00:15:52,702 [KAPI SESLERİ] 319 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 320 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Bu tarafa gideceğim. 321 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [ANGEL] Hey, buldum! 322 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 İşte bu, değil mi? 323 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 Evet, 324 00:16:23,692 --> 00:16:26,235 Audi'ye çarpan da bu. 325 00:16:26,236 --> 00:16:28,737 Bu şerefsizler kızardı. 326 00:16:28,738 --> 00:16:30,824 [KAMERA TIKLIYOR] 327 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Gidebilir miyiz? 328 00:16:35,745 --> 00:16:37,871 Pek uyuyamadım. 329 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 Evet, hadi yuvarlanalım. 330 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Gecikmek. 331 00:16:47,590 --> 00:16:49,758 İşte oradaki bizim Audi'miz. 332 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 333 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Evet. 334 00:17:04,858 --> 00:17:06,859 Burada bir korumanın havaya uçtuğunu mu söyledin? 335 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Ben de bunu gördüm. 336 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Lanet arabamdan daha temiz. 337 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Hiç mantıklı değil. 338 00:17:20,749 --> 00:17:22,875 [REACHER] Bunlar Maine plakaları değil. 339 00:17:22,876 --> 00:17:24,710 Delaware'de. 340 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Bu bizim filomuzdan biri bile değil. 341 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Deli. 342 00:17:30,759 --> 00:17:33,051 Tam olarak aynı marka ve model, 343 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 hatta her şey berbat durumda. 344 00:17:35,138 --> 00:17:37,806 Sanki o araba bu arabaya çarptı. 345 00:17:37,807 --> 00:17:39,141 O kadar da çılgın değil. 346 00:17:39,142 --> 00:17:41,351 Muhtemelen birkaç yüz tane var bunlardan binlercesi yollarda. 347 00:17:41,352 --> 00:17:44,313 Beck'in arabası muhtemelen bazı yerlerde sıcaklık kontrollü parti 348 00:17:44,314 --> 00:17:46,524 DNA kanıtlarını korumak için. 349 00:17:50,570 --> 00:17:51,737 [Alaylar] 350 00:17:51,738 --> 00:17:54,991 Ordu polisinin bilmesi gerekir, değil mi? 351 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 352 00:18:18,306 --> 00:18:20,682 Bekle, vay be. Nereye gidiyorsun? 353 00:18:20,683 --> 00:18:22,476 Sana zaten söyledim, yoruldum. 354 00:18:22,477 --> 00:18:24,604 [Alaylar] Ve sen öylece kaçacak mısın? 355 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Hadi dostum, getir şunu. 356 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 Hadi, vazgeç. 357 00:18:32,362 --> 00:18:34,322 Bu gece bunu yaptık dostum. 358 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 Yukarı doğru ilerliyorum George kahrolası Jefferson, 359 00:18:37,909 --> 00:18:39,410 ne dediğimi biliyor musun? 360 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Şimdi uyuyacağım. 361 00:18:43,331 --> 00:18:45,040 Sen yaparsın kardeşim. 362 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 Hala çöpe atmam gerekiyor çaldığın bu minivan, 363 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 sonra şu pikapların plakalarını çalıştır. 364 00:18:49,921 --> 00:18:53,132 Sonra da benimkini alacağım! 365 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [SESSİZ, DRAMATİK MÜZİK ÇALMA] 366 00:19:17,532 --> 00:19:18,532 [Nefes nefese] 367 00:19:18,533 --> 00:19:19,616 Mösyö. 368 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 Benim odamda ne yapıyordun? 369 00:19:22,579 --> 00:19:23,704 Temizlik. 370 00:19:23,705 --> 00:19:25,205 Buraya daha dün geldim. 371 00:19:25,206 --> 00:19:27,374 Evet, kimse kalmadı bir süre sonra bu odada 372 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 ve ben saklamıyordum gerektiği gibi, 373 00:19:29,544 --> 00:19:31,003 dışarıda olduğunu duyduğumda 374 00:19:31,004 --> 00:19:32,922 Daha fazla temizlik yapma fırsatını değerlendirdim. 375 00:19:34,591 --> 00:19:37,092 Beck senden bunu mu istedi? eşyalarımı mı karıştıracaksın? 376 00:19:37,093 --> 00:19:38,176 Çünkü sana zaman kazandıracağım. 377 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Hiçbir şey çalmadım ve hiçbir şey getirmedim. 378 00:19:40,346 --> 00:19:42,764 fark ettim. Çamaşır yok. 379 00:19:42,765 --> 00:19:44,474 Bunlar sahip olduğum tek kıyafetler. 380 00:19:44,475 --> 00:19:47,395 Peki, eğer varsa ihtiyacın olan başka bir şey... 381 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Sadece biraz uyu. 382 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 O zaman seni rahat bırakacağım. 383 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [İÇ ÇEKİLMELER] 384 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [Nefes verir] 385 00:20:20,261 --> 00:20:22,137 [kapıyı çalarım] 386 00:20:22,138 --> 00:20:23,932 Kahretsin. 387 00:20:27,685 --> 00:20:28,936 Ne yapıyorsun? 388 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Uyumaya çalışıyorum. 389 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Yapılacak işler var. 390 00:20:32,398 --> 00:20:34,232 Git Duke'la konuş. 391 00:20:34,233 --> 00:20:36,319 O ve Paulie spor salonundalar. 392 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [İÇ ÇEKİLMELER] 393 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [SESSİZ, DRAMATİK MÜZİK ÇALMA] 394 00:21:16,859 --> 00:21:19,611 - [SESSİZCE] Hey, Richie. - [Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir] 395 00:21:19,612 --> 00:21:20,988 [HOLANLAR] 396 00:21:20,989 --> 00:21:23,657 [PANTOLON] Her şey yolunda mı? 397 00:21:23,658 --> 00:21:25,743 Sadece şunu bilmeni istiyorum... 398 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ... bunun bir daha olmayacağını. 399 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 [Alaylar] 400 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 Tamam. 401 00:21:33,376 --> 00:21:35,419 Richie, dinle beni. 402 00:21:35,420 --> 00:21:37,754 Bir daha asla olmayacak. 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,297 Zaten öyleydi. 404 00:21:39,298 --> 00:21:41,092 Reacher orada olmasaydı... 405 00:21:42,176 --> 00:21:43,176 ... gitmiş olurdum. 406 00:21:43,177 --> 00:21:44,415 Muhtemelen sen olurdun başka bir paket almak 407 00:21:44,416 --> 00:21:45,637 Postada, içinde benden bir parça var. 408 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Oğlum, böyle konuşma. 409 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Böyle şeyleri aklından bile geçirme. 410 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Baba, her zaman bunu düşünüyorum aynaya baktığım zamanlar. 411 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [kasvetli müzik çalıyor] 412 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [KAPI KAPANIR] 413 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [Yakında homurdanıyor] 414 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [HOLANLAMA DEVAM EDİYOR] 415 00:22:22,300 --> 00:22:24,843 [Zorlu nefes alma] 416 00:22:24,844 --> 00:22:27,220 Yapılacak işler olduğunu duydum. 417 00:22:27,221 --> 00:22:29,849 - Kamyon mu sürüyorsun? - Yasal olarak mı? 418 00:22:31,184 --> 00:22:32,726 [DUKE] Bakalım hazır mı? 419 00:22:32,727 --> 00:22:35,020 Hiç uyuyabilen var mı buralarda? 420 00:22:35,021 --> 00:22:38,273 Evet. Yapabilirsin dediğimizde. Burada bekle. 421 00:22:38,274 --> 00:22:40,776 [Zorlu nefes alma] 422 00:22:40,777 --> 00:22:42,653 [ZORLANMA] 423 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Ne kadar yedekte duruyorsun? 424 00:22:59,045 --> 00:23:00,253 Bilmiyorum. 425 00:23:00,254 --> 00:23:01,798 Neden? 426 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Çünkü bu aptalca. 427 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Haydi, sen bana karşısın. Hadi gidelim. 428 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 Hayır, teşekkürler. 429 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 Çünkü sen bir korkaksın. 430 00:23:13,643 --> 00:23:16,478 Bench press hiçbir şeyi kanıtlamaz. 431 00:23:16,479 --> 00:23:20,857 Eğer gerçekten kim olduğunu bilmek istiyorsan daha güçlü, Bavyera bilek güreşi. 432 00:23:20,858 --> 00:23:22,192 Hiç duymadım. 433 00:23:22,193 --> 00:23:24,487 Şu vaiz sırasının arkasına geçin. 434 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 Dirsek yastığın üzerinde. 435 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 Sanki yapacakmışız gibi kolunu dışarı çıkar bilek güreşi yap, sonra yumruk yap. 436 00:23:40,211 --> 00:23:43,171 Yumruğunu tutacağım ve onu yastığa doğru çekmeyi dene 437 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 sen beni durdurmaya çalışırken. 438 00:23:45,049 --> 00:23:46,591 Sadece senin gücün benimkine karşı. 439 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 Kolay. 440 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Üç, iki... 441 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 Düşündüğümden daha zayıf. 442 00:23:59,188 --> 00:24:00,397 [HOLANLAR] 443 00:24:00,398 --> 00:24:02,441 [Zorlu nefes alma] 444 00:24:05,862 --> 00:24:07,070 [İNLEMELER] 445 00:24:07,071 --> 00:24:08,947 Üzgünüm. 446 00:24:08,948 --> 00:24:10,198 El kaydı. 447 00:24:10,199 --> 00:24:11,950 Seni öldüreceğim. 448 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 Kes şunu. Kamyon hazır. 449 00:24:15,121 --> 00:24:16,163 Kamyon bekleyebilir. 450 00:24:16,164 --> 00:24:18,707 Yapılacak işler var ve patron bunun hemen yapılmasını istiyor. 451 00:24:18,708 --> 00:24:20,792 Hadi gidelim. 452 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 Üzerine biraz buz koymalıyım. 453 00:24:22,628 --> 00:24:23,713 [AĞIRLIK DÜŞÜRÜR] 454 00:24:33,931 --> 00:24:36,725 Anahtarlar kamyonda ve orada bir GPS var. 455 00:24:36,726 --> 00:24:40,145 Sizi bir konuma yönlendirecek New London, Connecticut'ta. 456 00:24:40,146 --> 00:24:41,771 Seni bekliyorlar altı saat içinde oradayım. 457 00:24:41,772 --> 00:24:43,732 Bu oldukça fazla zaman, boktan molalarla bile. 458 00:24:43,733 --> 00:24:45,066 Bir kahve molasına ne dersiniz? 459 00:24:45,067 --> 00:24:47,402 Sıçarken kahve iç. 460 00:24:47,403 --> 00:24:49,529 Ve hız yapmayın. Biz yapmıyoruz kenara çekilmeni istiyorum. 461 00:24:49,530 --> 00:24:50,780 Ve arkayı açmayın. 462 00:24:50,781 --> 00:24:52,657 Bunu halledebileceğini mi sanıyorsun? 463 00:24:52,658 --> 00:24:54,242 Sorun değil. 464 00:24:54,243 --> 00:24:56,162 [kuşlar şarkı söylüyor] 465 00:25:14,680 --> 00:25:16,056 Biber yok dedim. 466 00:25:16,057 --> 00:25:17,682 - Hata. - [TELEFON ÇALIYOR] 467 00:25:17,683 --> 00:25:19,809 Bu saçmalık. Açım. 468 00:25:19,810 --> 00:25:21,103 [ELİOT] O zaman kahrolası biberleri ye. 469 00:25:22,772 --> 00:25:23,980 Neler oluyor? 470 00:25:23,981 --> 00:25:26,107 Beck beni sürüyor New London'a bir kamyon. 471 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 Bir dinlenme yerinde buluşmamız lazım böylece ne taşıdığımı görebiliriz. 472 00:25:29,237 --> 00:25:31,447 - Sana söylemediler mi? - Hayır. 473 00:25:32,823 --> 00:25:34,241 Teresa'yı taşıyor olabilirsin. 474 00:25:34,242 --> 00:25:35,283 Veya uyuşturucu. 475 00:25:35,284 --> 00:25:38,453 Veya kilimler. Veya kilimlerdeki uyuşturucular. 476 00:25:38,454 --> 00:25:41,498 Veya bir kutudaki tilki yeşil yumurtalar ve lanet jambon. 477 00:25:41,499 --> 00:25:44,542 Reacher, sadece bir nokta seç O kamyonu parçalayabiliriz. 478 00:25:44,543 --> 00:25:47,170 Kopyala. Ama bir zaman çizelgesindeyim. 479 00:25:47,171 --> 00:25:49,005 Beck'in şansı yüksek beni bir şekilde takip ettirerek, 480 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 yani sadece birkaç dakikam var. 481 00:25:50,675 --> 00:25:52,884 Makul bir şekilde kullanmak için yeterli zaman banyoya gir ve bir kahve iç. 482 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Pekala, şimdi neredesin? 483 00:25:54,637 --> 00:25:58,139 Devlet Yolu 152, yola çıkmaya hazır Interstate 95, Pittsfield'da. 484 00:25:58,140 --> 00:26:00,392 Kaldırmamız gerekecek ve kilitteki lehimin bir kısmını değiştirin. 485 00:26:00,393 --> 00:26:03,478 Tamam, dinlenme var Waterville'in hemen ilerisindeki bölge. 486 00:26:03,479 --> 00:26:05,090 Seninle orada buluşacağız ihtiyacımız olan her şeyle 487 00:26:05,091 --> 00:26:06,231 kamyona binip inmek için. 488 00:26:06,232 --> 00:26:07,358 Orada görüşürüz. 489 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 - Reacher'ı mı? - Evet? 490 00:26:11,362 --> 00:26:15,073 Hapishanede neredeyse elde ediyorduk patladı ama başardık. 491 00:26:15,074 --> 00:26:16,366 Peki, iyi iş. 492 00:26:16,367 --> 00:26:19,327 Bunları atmak kolay Herkese iltifatlar, Duffy. 493 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 Bir kası çekeceksin. 494 00:26:20,830 --> 00:26:23,123 Bilge. Yakında görüşürüz. 495 00:26:23,124 --> 00:26:25,042 - [TELEFON BİPLERİ] - [HAT ÇALIYOR] 496 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [TELEFON ÇALIYOR] 497 00:26:35,803 --> 00:26:37,804 - Neagley'in var. - [REACHER] Benim. 498 00:26:37,805 --> 00:26:39,723 Bana Chicago'da olduğunu söyle ve Sox maçına gidiyoruz. 499 00:26:39,724 --> 00:26:40,974 Yakınınızda hiçbir yer yok. 500 00:26:40,975 --> 00:26:42,726 Ama yardımına ihtiyacım var. 501 00:26:42,727 --> 00:26:44,811 O zaman anladınız. Ne haber? 502 00:26:44,812 --> 00:26:46,688 Aşağı koşabilir misin? birkaç ismin ceketi mi? 503 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Paul Van Hoven... hayır yazımdan eminim... 504 00:26:49,525 --> 00:26:51,234 Chapman Duke ve Angel Dole. 505 00:26:51,235 --> 00:26:54,362 Van Hoven ve Dole Ordu. Duke'den emin değilim. 506 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 - Tamamlamak. - Teşekkürler. 507 00:26:56,365 --> 00:26:57,907 Bir veya iki gün sonra giriş yapacağım. 508 00:26:57,908 --> 00:26:59,784 seni ne zaman arayacağım Bilgi bende. 509 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Bu telefonu alamam eğer beklemiyorsam çalıyor. 510 00:27:01,954 --> 00:27:04,122 Telefonlar böyle çalışır. 511 00:27:04,123 --> 00:27:05,957 Çevremdekiler duyarsa sorun olabilir. 512 00:27:05,958 --> 00:27:07,710 Ne işin var senin? 513 00:27:09,670 --> 00:27:10,754 Uzun hikaye. 514 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 Kısa versiyon, sorun her zaman seni buluyor gibi görünüyor. 515 00:27:15,259 --> 00:27:16,259 Biliyorsun 516 00:27:16,260 --> 00:27:18,261 Şu anda dava yüküm biraz hafif. 517 00:27:18,262 --> 00:27:20,263 - Neden yardıma gelmiyorum? - Bunda değil. 518 00:27:20,264 --> 00:27:23,224 Bunu çalıştıran adamı tanıyorum ve Başka kimseyi bu işe karıştıramam. 519 00:27:23,225 --> 00:27:25,894 Ben sadece başka biri değilim. 520 00:27:25,895 --> 00:27:27,687 Kime karşısın Reacher? 521 00:27:27,688 --> 00:27:29,899 [ARAMA BAĞLANTISI KESİLDİ] 522 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Peki. 523 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 O ne yapıyor? 524 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [MOTOR KAPANIYOR] 525 00:28:07,186 --> 00:28:09,396 Bu ertelemenin nesi var? 526 00:28:09,397 --> 00:28:11,064 Birisinin arabayla takip etmesi durumunda, 527 00:28:11,065 --> 00:28:13,900 72 saniyeyi saydım Bu çıkışa girdiğim an. 528 00:28:13,901 --> 00:28:16,778 Bu, gereken sürenin miktarıdır saatte 50 mil hızla bir mil gitmek. 529 00:28:16,779 --> 00:28:19,364 Ve kimse görsel olarak takip etmeyecekti milden daha uzak bir mesafede. 530 00:28:19,365 --> 00:28:20,824 Yani kimse seni takip etmiyor mu? 531 00:28:20,825 --> 00:28:22,409 Fiziksel olarak değil. 532 00:28:22,410 --> 00:28:24,953 Herhangi bir tür yok gibi görünüyor O taksinin içinde saklanan takip cihazının. 533 00:28:24,954 --> 00:28:28,581 Şu GPS var, ben takip etmesi gerekiyordu. 534 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 Beck'in geri dönmesi için birileri olabilir ofisim uzaktan rotamı izliyor, 535 00:28:31,085 --> 00:28:33,837 dikkate alındığında mantıklı olan Operasyonu insan gücü açısından hafif. 536 00:28:33,838 --> 00:28:35,267 Evet, o zaman şu işi halledelim. 537 00:28:35,268 --> 00:28:36,381 Eski bir arkadaşım var bize yardıma geliyor. 538 00:28:36,382 --> 00:28:38,509 Her an burada olabilir. 539 00:28:43,973 --> 00:28:45,515 Bu onun. 540 00:28:45,516 --> 00:28:47,977 Onu bunların içinde yüzlerce kez gördüm. 541 00:28:58,779 --> 00:29:00,905 Kilimler. 542 00:29:00,906 --> 00:29:04,452 Alternatiften daha iyi, biz Kızını orada bulabilirdik. 543 00:29:09,415 --> 00:29:11,332 - Hey! - Seni gördüğüme sevindim Dickie. 544 00:29:11,333 --> 00:29:13,418 O harika Duff'a doyamıyorum. 545 00:29:13,419 --> 00:29:14,794 [Yumuşak bir şekilde kıkırdar] 546 00:29:14,795 --> 00:29:18,339 Reacher, Villy, bu Dick Grunert. 547 00:29:18,340 --> 00:29:20,925 Uyuşturucu koklama eğitimi veriyor New Haven polisi için köpekler. 548 00:29:20,926 --> 00:29:23,553 Birkaç vaka üzerinde çalıştık birkaç yıl önce birlikteydik. 549 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Evet, artık Rich'i tercih ediyorum. 550 00:29:27,183 --> 00:29:29,767 Ve burası da Pfizer. 551 00:29:29,768 --> 00:29:31,144 - Pfizer'ı mı? - Evet. 552 00:29:31,145 --> 00:29:32,896 Çünkü uyuşturucu onun işi. 553 00:29:32,897 --> 00:29:34,397 Sen tam bir aptalsın. 554 00:29:34,398 --> 00:29:37,108 Evet ama antrenman yapabilirim bir köpeğin pisliği. 555 00:29:37,109 --> 00:29:39,903 Pfizer! Rauschhediyesi! 556 00:29:39,904 --> 00:29:41,321 İşte başlıyoruz. [HOLANLAR] 557 00:29:41,322 --> 00:29:43,531 Bu halıların üzerindeki kalın plastik ambalaj. 558 00:29:43,532 --> 00:29:47,702 Eğittiğim köpekler koku alabiliyor Yeni yılda bir Noel osuruğu. 559 00:29:47,703 --> 00:29:50,205 Ve Pfizer en iyisi Hiç birlikte çalıştım. 560 00:29:50,206 --> 00:29:51,331 Tıpkı Duff gibi. 561 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 Bunun bir şey olup olmadığını bilmiyorum iltifat ya da hakaret. 562 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 [GRUNERT] Eh. 563 00:29:55,544 --> 00:29:59,047 Pazar günü Utah kadar kuru. Üzgünüm Duff. [HOLANLAR] 564 00:29:59,048 --> 00:30:00,591 Uyuşturucu yok. 565 00:30:04,345 --> 00:30:05,594 Kendinizi hazırlamaya çalışıyorsanız 566 00:30:05,595 --> 00:30:08,181 ne bulabilirsen, canını sıkma. 567 00:30:08,182 --> 00:30:11,685 Yapılamaz. Sadece soruyu sorun. 568 00:30:15,022 --> 00:30:17,398 Ya orada bir kadavra varsa? 569 00:30:17,399 --> 00:30:19,754 Eğer bir ceset olsaydı orada, ölü ya da diri, 570 00:30:19,755 --> 00:30:21,820 onu bulurdu. 571 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Teşekkürler Zengin. 572 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Elbette. Hadi kızım. 573 00:30:28,744 --> 00:30:31,454 Uyuşturucu yok, kurtulacak ceset yok. 574 00:30:31,455 --> 00:30:33,748 Ne gönderdiler ki? bu geziye ne için çıktın? 575 00:30:33,749 --> 00:30:36,167 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 576 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 Bu bir sadakat testi. 577 00:30:37,586 --> 00:30:39,796 Rus ruleti cesaretimin olduğunu kanıtlıyor. 578 00:30:39,797 --> 00:30:42,131 Teslimatın yapılması güvenilebileceğimi kanıtlıyor. 579 00:30:42,132 --> 00:30:44,426 Eğer alamazsak hayır şu anda tekrar hareket ediyorum. 580 00:30:47,763 --> 00:30:49,347 Hey, hâlâ kilidi lehimlememiz gerekiyor. 581 00:30:49,348 --> 00:30:50,723 Bunu ben halledeceğim. 582 00:30:50,724 --> 00:30:52,850 Bu GPS'i alın ve arabanızı sürmeye başlayın. 583 00:30:52,851 --> 00:30:55,436 Eğer biri beni takip ediyorsa, Kamyonun yolda olduğunu düşünüyorum. 584 00:30:55,437 --> 00:30:56,715 İlk dinlenme durağında kalkış yapın 585 00:30:56,716 --> 00:30:58,940 ilk otoyoldan sonra New London yazan tabela. 586 00:30:58,941 --> 00:31:01,109 - Duffy ve ben seninle orada buluşacağız. - Tamamlamak. 587 00:31:01,110 --> 00:31:02,443 [İÇ ÇEKİLMELER] 588 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 Daha önce hiç bunlardan birini kullandın mı? 589 00:31:04,238 --> 00:31:06,364 Sırf bir erkeği konuşturmak için. 590 00:31:06,365 --> 00:31:07,866 [Kıkırdamalar] 591 00:31:10,911 --> 00:31:11,953 Ah. 592 00:31:11,954 --> 00:31:13,162 [BETA BANDI: "YAĞMURU KURUYUN"] 593 00:31:13,163 --> 00:31:17,625 ♪ Bu benim hayatımın tanımı ♪ 594 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 ♪ Güneş ışığında yatakta uzanmak ♪ 595 00:31:20,004 --> 00:31:22,213 ♪ Vitamin tableti yüzünden boğuluyorum ♪ 596 00:31:22,214 --> 00:31:26,634 - ♪ Doktor beni kurtarma umuduyla verdi... ♪ -[TELEFON ÇILLARI] 597 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 [Alaycılar] Buna inanmayacaksın. 598 00:31:29,763 --> 00:31:31,306 Beni dene. 599 00:31:31,307 --> 00:31:33,975 Bir konuda önsezim vardı bu yüzden ICE'ye ulaştım. 600 00:31:33,976 --> 00:31:36,019 Beck'e ulaştığımızdan beri, 601 00:31:36,020 --> 00:31:39,606 Onun nasıl olduğunu çözemedim bu kadar düşük profilde kalmayı başardım. 602 00:31:39,607 --> 00:31:42,942 Gümrükte bayrak yok gönderilerde aksama yok. 603 00:31:42,943 --> 00:31:47,071 Bu yüzden ICE'den arama oranını sordum dünyanın her yerindeki limanlardan istatistikler. 604 00:31:47,072 --> 00:31:48,323 Telefonunda bu mu var? 605 00:31:48,324 --> 00:31:50,700 Evet. Ve görebildiğim kadarıyla, 606 00:31:50,701 --> 00:31:53,036 Zachary Beck'in gönderileri aranıyor 607 00:31:53,037 --> 00:31:55,204 başkalarınınkinden on kat daha az. 608 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 Her zaman temiz mi? 609 00:31:56,999 --> 00:31:58,625 Lanet bir ıslık gibi. 610 00:31:58,626 --> 00:32:01,294 Bu arama oranı öyle görünüyor Gümrükte birine ödeme yapmak 611 00:32:01,295 --> 00:32:03,129 ve hangisini seçeceğim aranmasını istediği gönderiler 612 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 sadece görünüşünü korumak için. 613 00:32:04,298 --> 00:32:06,382 Mm-hmm. Nasıl görünüyor? 614 00:32:06,383 --> 00:32:08,217 - [kamyon kornası çalar] - Yavaş ol, ayağını uzat. 615 00:32:08,218 --> 00:32:11,305 Zamanı telafi etmemiz gerekiyor. Neredeyse Villanueva'ya geldik. 616 00:32:14,016 --> 00:32:17,143 Biliyor musun, Angel dedi ki o, Duke, hepsi, 617 00:32:17,144 --> 00:32:20,355 Beck için çalışmıyorlar. Emir veren o değil. 618 00:32:20,356 --> 00:32:21,899 Peki kimdir? 619 00:32:24,401 --> 00:32:26,027 Quinn mi? 620 00:32:26,028 --> 00:32:27,528 Sormadın. 621 00:32:27,529 --> 00:32:30,156 Daha fazlasını bildiğimi söyleyemem yapmam gerekenden. 622 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Ama eğer bahis alıyorsak, 623 00:32:32,534 --> 00:32:34,911 Yaklaştığımızı söyleyebilirim. 624 00:32:34,912 --> 00:32:37,622 ♪ Kasvetli gözlerle hurdalık aptalı... ♪ 625 00:32:37,623 --> 00:32:40,500 Daha önce bana söylemiştin hazırlanmanın bir yolu yoktu 626 00:32:40,501 --> 00:32:43,253 eğer görebileceğim şey için Teresa kamyondaydı. 627 00:32:44,713 --> 00:32:47,507 Bunu kendin gibi söyledin bunu deneyimlerinden biliyordu. 628 00:32:47,508 --> 00:32:49,300 [kasvetli müzik çalıyor] 629 00:32:49,301 --> 00:32:52,095 Bir zamanlar Teresa gibi bir çocukla çalışmıştım. 630 00:32:52,096 --> 00:32:56,349 Gençti ama akıllıydı yetenekli, kararlı. 631 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Teresa'nın dediğin gibi doğal bir insandı. 632 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 Ne oldu? 633 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Quinn ona ne yaptı? 634 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 Tamam aşkım. 635 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 Anladım. 636 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR] 637 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 Ne yapıyorsun? 638 00:33:46,150 --> 00:33:48,693 Pekâlâ, sanırım yakında görüşürüz. 639 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 Sanırım öyle. 640 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 Ne yapıyorsun? 641 00:34:04,918 --> 00:34:06,627 Biz bekliyorduk. 642 00:34:06,628 --> 00:34:08,087 Duke hız yapmamamı söyledi. 643 00:34:08,088 --> 00:34:10,215 Ayrıca geç kalmayın dedi. 644 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Kilimler. 645 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Bir halı şirketinde çalışıyorsunuz. Orada ne olduğunu sanıyordun? 646 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Anahtarları bana ver. 647 00:34:37,034 --> 00:34:39,202 Kıçını o kamyona koy, depoya geri dön. 648 00:34:39,203 --> 00:34:41,330 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 649 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 650 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 Ne yapıyorsun? 651 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [HOLANLAR] 652 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 653 00:35:26,250 --> 00:35:27,792 [ANGEL] Ulaşıcı! 654 00:35:27,793 --> 00:35:29,044 Sen misin adamım? 655 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Herkes nerede? 656 00:35:37,594 --> 00:35:41,681 Erken çıktım. yapacak pek bir şey yok bir sonraki sevkiyat gelene kadar. 657 00:35:41,682 --> 00:35:45,142 Ama senin için burada beklemek zorunda kaldım. 658 00:35:45,143 --> 00:35:47,563 Rotamı takip ediyordun. 659 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Birisi bunu yapmak zorundaydı. 660 00:35:52,067 --> 00:35:53,609 Duke nerede? 661 00:35:53,610 --> 00:35:55,862 Beni alacağını sanıyordum. 662 00:35:55,863 --> 00:35:57,905 Yolda. 663 00:35:57,906 --> 00:36:00,576 Ama önce seninle konuşmak istedim. 664 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Ne hakkında? 665 00:36:06,456 --> 00:36:08,833 Şey... 666 00:36:08,834 --> 00:36:12,712 gezimizden birkaç şey el konulan arsaya 667 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 bana pek uymadı, biliyor musun? 668 00:36:16,633 --> 00:36:20,678 İlk başta senin olduğunu düşünmüştüm Benzin istasyonunda oyalanıyordum, 669 00:36:20,679 --> 00:36:22,680 nedenini çözemedim. 670 00:36:22,681 --> 00:36:26,434 Ama sonra o polisi korudun. 671 00:36:26,435 --> 00:36:28,269 Onu soğuk bir şekilde bayılttım. 672 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 Evet, onu vurmama izin vermedin. 673 00:36:30,898 --> 00:36:31,898 O zaman bir dahaki sefere. 674 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 Ah... 675 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Sonra minivanı terk ediyordum... Bilirsin, "ateşlediğin" kişi. 676 00:36:39,948 --> 00:36:42,408 Daha yakından bakmaya karar verdim 677 00:36:42,409 --> 00:36:46,288 ve hatta yoktu direksiyon kolonunda çizik. 678 00:36:47,873 --> 00:36:50,666 kullanmadın içine girmek için tornavida. 679 00:36:50,667 --> 00:36:51,918 Ellerimi kullandım. 680 00:36:51,919 --> 00:36:53,586 Bu imkansız. 681 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 Ben güçlüyüm. Paulie'ye sor. 682 00:36:56,256 --> 00:36:59,952 Ayrıca hiç yoktu paspaslarda yalıtım 683 00:36:59,953 --> 00:37:01,802 kabloları sıyırmaktan da. 684 00:37:01,803 --> 00:37:03,346 Onu attım. 685 00:37:03,347 --> 00:37:05,306 [Gülüyor] 686 00:37:05,307 --> 00:37:07,934 Tamam, tamam, tamam. Yani, 687 00:37:07,935 --> 00:37:10,603 sen içerideyken araba çalma süreci, 688 00:37:10,604 --> 00:37:13,481 küçüğü aldın izolasyon parçaları 689 00:37:13,482 --> 00:37:15,733 ve onları dışarı mı attın? 690 00:37:15,734 --> 00:37:16,901 Ne için? 691 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 [ARAÇ YAKLAŞIYOR] 692 00:37:19,279 --> 00:37:21,239 [korna çalıyor] 693 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Bu Duke. Gitmek gerek. 694 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 bir şey var senden hoşlanmıyorum dostum. 695 00:37:29,623 --> 00:37:30,992 Pek çok şey var Senden hoşlanmıyorum 696 00:37:30,993 --> 00:37:32,500 yani sanırım öndesin. 697 00:37:32,501 --> 00:37:34,086 Sen kirlisin. 698 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Yedincim falan var bu şeyler için mantıklı. 699 00:37:44,429 --> 00:37:45,638 Sen bir polissin. 700 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 Milletvekili olduğumu zaten biliyordun. 701 00:37:47,557 --> 00:37:51,061 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. yani onlarla çalışıyorsun. 702 00:37:52,688 --> 00:37:54,105 - [korna sesi] - Biliyor musun? 703 00:37:54,106 --> 00:37:56,440 Neden Duke'e sormuyoruz? 704 00:37:56,441 --> 00:37:58,610 ne düşünüyor ben sadece... 705 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [Gök gürültüsü gürlüyor] 706 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [HOLANLAMA, ZORLANMA] 707 00:38:19,965 --> 00:38:21,382 Ne yapıyorsun? 708 00:38:21,383 --> 00:38:22,843 Ne yapıyorsun? 709 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [korna çalıyor] 710 00:38:31,893 --> 00:38:33,019 [KEMİK ÇATLAKLARI] 711 00:38:33,020 --> 00:38:34,855 [korna çalıyor] 712 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [Korna çalmaya devam ediyor] 713 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Nesin sen, sağır mı? Sorun nedir? 714 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Melek çok konuşuyor. 715 00:39:01,923 --> 00:39:03,799 [Gök gürültüsü gürlüyor] 716 00:39:03,800 --> 00:39:05,926 [MESAFEYİ: "ÖLÜ DİL"] 717 00:39:05,927 --> 00:39:08,013 [ŞARKICI SESLENDİRİYOR] 718 00:39:08,014 --> 00:39:13,014 -