1
00:00:43,161 --> 00:00:47,161
www.titlovi.com

2
00:00:50,161 --> 00:00:52,861
Tamam. Sıra bende, sıra bende.
Bir tane buldum.

3
00:00:52,863 --> 00:00:54,197
Harika ama yapabilir misin

4
00:00:54,199 --> 00:00:55,731
biraz daha zorlu
bu sefer mi?

5
00:00:55,733 --> 00:00:58,767
Tamam aşkım. Şunu kontrol et.

6
00:00:58,769 --> 00:01:02,704
Küçük gözlerimle gözetliyorum...

7
00:01:02,706 --> 00:01:06,175
sarı bir şey...

8
00:01:06,177 --> 00:01:10,579
ve yuvarlak,
ve noktaları yiyor.

9
00:01:10,581 --> 00:01:13,016
Cidden mi, Ralph?

10
00:01:13,018 --> 00:01:15,550
Evet, ciddiyim.
Onu asla alamayacaksın.

11
00:01:15,552 --> 00:01:17,987
Açıkçası,
Pac-Man'dir.

12
00:01:17,989 --> 00:01:19,554
Hayır, bu değil...

13
00:01:19,556 --> 00:01:20,990
Bu neden bariz?

14
00:01:20,992 --> 00:01:22,859
Bir şey daha söyle
bütün bu atari salonunda

15
00:01:22,861 --> 00:01:25,194
bu sarı ve yuvarlak
ve noktalar yiyor.

16
00:01:25,196 --> 00:01:26,695
İki şeyin adını söyleyebilirim.

17
00:01:26,697 --> 00:01:27,897
Bayan Pac-Man
ve Bebek Pac-Man.

18
00:01:27,899 --> 00:01:29,866
Bum!
Özrünü kabul ediyorum.

19
00:01:29,868 --> 00:01:33,069
Evet haklısın. Tamam aşkım.
Peki Pac-Man miydi?

20
00:01:33,071 --> 00:01:34,971
Evet, beni yakaladın.

21
00:01:34,973 --> 00:01:38,007
Biliyordum.
Tamam, bana şunu çöz...

22
00:01:38,009 --> 00:01:41,711
düşünüyor musun, düşünmüyor musun?
Zangief ağda mı yapıyor?

23
00:01:41,713 --> 00:01:43,645
Mümkün değil. Adama bak.
Yeti'ye benziyor.

24
00:01:43,647 --> 00:01:45,014
Bilmiyorum.

25
00:01:45,016 --> 00:01:47,050
Demek istediğim, eğer kürk
göğsüne hapsedilmişti,

26
00:01:47,052 --> 00:01:48,217
Katılıyorum olabilir...

27
00:01:48,219 --> 00:01:49,752
ama şunlara bak
iki çok spesifik

28
00:01:49,754 --> 00:01:51,187
bir tutam saç...

29
00:01:51,189 --> 00:01:52,722
çizmelerinden dışarı fırlıyor.

30
00:01:52,724 --> 00:01:55,758
Bu öylece olmuyor,
Ralph. Bu bir seçimdir.

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,727
Kesinlikle haklısın evlat.

32
00:01:57,729 --> 00:02:00,029
O bebek gibi pürüzsüz
diğer her yerde.

33
00:02:00,031 --> 00:02:02,031
Davamı dinlendiriyorum.

34
00:02:02,033 --> 00:02:04,701
Aklım uçtu!

35
00:02:04,703 --> 00:02:06,102
Gidip bir kök birası alalım.

36
00:02:06,104 --> 00:02:09,272
Tamam, bakalım
Ne buldun evlat?

37
00:02:09,274 --> 00:02:10,940
Ah!

38
00:02:10,942 --> 00:02:12,942
Güzel bir. Tamam aşkım.

39
00:02:12,944 --> 00:02:14,677
Sanırım bir tane buldum
odada.

40
00:02:14,679 --> 00:02:17,714
Ah!

41
00:02:17,716 --> 00:02:19,649
- Brüt.
- Teşekkür ederim.

42
00:02:19,651 --> 00:02:20,917
Hey, <i>Tron</i>'a gizlice girmek ister misin?

43
00:02:20,919 --> 00:02:22,752
Bu oyun değil mi
virüs var mı?

44
00:02:22,754 --> 00:02:25,221
Hayır. eminim
düzelttiler.

45
00:02:25,223 --> 00:02:27,090
Vay!

46
00:02:27,092 --> 00:02:29,559
yeneceğim
hız rekorum!

47
00:02:29,561 --> 00:02:31,062
Bekle beni!

48
00:02:39,938 --> 00:02:41,237
Ralph.

49
00:02:41,239 --> 00:02:42,772
Evet?

50
00:02:42,774 --> 00:02:44,943
sanmıyorum
oyunu düzelttiler.

51
00:02:45,643 --> 00:02:47,012
Hayır.

52
00:02:48,113 --> 00:02:49,014
Yardım edin!

53
00:02:49,914 --> 00:02:51,282
Merhaba Tron!

54
00:02:52,083 --> 00:02:53,084
Tronny!

55
00:02:54,586 --> 00:02:55,820
Tronny oğlum!

56
00:02:56,154 --> 00:02:57,822
Yardım!

57
00:02:58,890 --> 00:03:00,156
farkında mısın

58
00:03:00,158 --> 00:03:02,859
biz aslında sadece şöyleyiz,
sıfırlar ve birler...

59
00:03:02,861 --> 00:03:06,629
evrenin etrafında yüzen
küçük toz zerreleri gibi mi?

60
00:03:06,631 --> 00:03:07,997
Doğanın kendisi öyle değil mi?

61
00:03:07,999 --> 00:03:09,766
varlığımızın
merak etmeni sağlar...

62
00:03:09,768 --> 00:03:12,101
eğer hayatta daha fazlası varsa
bundan mı?

63
00:03:12,103 --> 00:03:13,970
Neden merak edeyim
eğer hayatta daha fazlası varsa

64
00:03:13,972 --> 00:03:16,205
hayat ne zaman
Elimde mükemmel mi?

65
00:03:16,207 --> 00:03:18,841
Yani elbette. Değil
kağıt üzerinde çok ateşli görünüyorsun.

66
00:03:18,843 --> 00:03:20,810
<i>Ben sadece kötü bir adamım
eski bir video oyunundan</i>

67
00:03:20,812 --> 00:03:21,978
<i>bir binayı yıkan kişi.</i>

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,613
<i>Ve evet, 27 yıldır</i>

69
00:03:23,615 --> 00:03:25,915
<i>Tamamen sıfırdım
hiç arkadaşım olmadan.</i>

70
00:03:25,917 --> 00:03:27,984
Ama şimdi
En iyi arkadaşım var...

71
00:03:27,986 --> 00:03:29,252
kim oluyor

72
00:03:29,254 --> 00:03:31,120
en havalı çocuk
tüm atari salonunda.

73
00:03:31,122 --> 00:03:33,122
Ah, teşekkürler dostum.

74
00:03:33,124 --> 00:03:34,125
Bunu izle.

75
00:03:36,661 --> 00:03:38,295
Eve koş!

76
00:03:38,297 --> 00:03:39,831
Tamam, hadi gidelim
güneşin doğuşunu izle.

77
00:03:40,865 --> 00:03:42,198
Gerçekten mi diyorsun

78
00:03:42,200 --> 00:03:44,301
tek bir tane bile yok
yalnız şey...

79
00:03:44,303 --> 00:03:46,370
hayatın hakkında
değişeceğini mi?

80
00:03:46,372 --> 00:03:48,372
Peki, bir düşün.

81
00:03:48,374 --> 00:03:51,308
sen ve ben
bütün gece boyunca saçmalık.

82
00:03:51,310 --> 00:03:53,943
Litwak ortaya çıkıyor, gidiyoruz
çalışıyoruz, saatlerimizi koyuyoruz.

83
00:03:53,945 --> 00:03:55,312
Sonra atari salonu kapanır

84
00:03:55,314 --> 00:03:57,314
ve bunu yapacağız
tekrar tekrar.

85
00:03:57,316 --> 00:04:00,016
Yapabileceğim tek şey
bu senaryoda farklı...

86
00:04:00,018 --> 00:04:02,051
sahip olmazdım
işe gitmek için.

87
00:04:02,053 --> 00:04:04,854
Bunun dışında
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.

88
00:04:04,856 --> 00:04:06,055
Ha?

89
00:04:06,057 --> 00:04:09,293
Hey, gün doğumumuz nereye gitti?

90
00:04:09,295 --> 00:04:11,330
Peki,
hadi seni bağlayalım.

91
00:04:13,199 --> 00:04:15,232
Bu bir eklenti uyarısıdır.

92
00:04:15,234 --> 00:04:17,733
Litwak fişe takılmadı
sonsuza kadar yeni bir oyun.

93
00:04:17,735 --> 00:04:19,902
- Gidip ne olduğuna bakalım!
- Evet!

94
00:04:19,904 --> 00:04:22,004
Affedersiniz. Affedersiniz.
Küçük acil durum.

95
00:04:22,006 --> 00:04:24,241
Merhaba Felix, Calhoun.
ne takılıyor?

96
00:04:24,243 --> 00:04:25,875
Ralph, Sonic şöyle düşünüyor:

97
00:04:25,877 --> 00:04:27,944
olacak
yeni bir tilt makinesi.

98
00:04:27,946 --> 00:04:29,446
Ne düşünüyorsun?
hanımefendi aşk mı?

99
00:04:29,448 --> 00:04:33,083
Seninle parlak bir nikele bahse girerim
bu bir tansiyon aleti.

100
00:04:33,085 --> 00:04:35,185
- Çocuklar böyle şeyleri sever.
- Ah.

101
00:04:36,188 --> 00:04:38,921
Lütfen bir yarış oyunu olsun.
Lütfen bir yarış oyunu olsun.

102
00:04:38,923 --> 00:04:40,758
Lütfen bir yarış oyunu olsun.

103
00:04:43,162 --> 00:04:45,862
"Ne?"? Yoksa "Karısı" mı?

104
00:04:45,864 --> 00:04:49,133
Peki, bu ya wiffle topu,
ya da görücü usulü bir evlilik oyunu.

105
00:04:49,135 --> 00:04:50,867
Aslında telaffuz ediliyor
"Wi-Fi", Ralph.

106
00:04:50,869 --> 00:04:52,035
Evet, ben de öyle dedim.

107
00:04:52,037 --> 00:04:53,769
Ve Wi-Fi İnternet'tir...

108
00:04:53,771 --> 00:04:55,038
çevrimiçi bir topluluk olan

109
00:04:55,040 --> 00:04:56,206
nerede insan
alışverişe git...

110
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
oyun oynayıp sosyalleşebiliriz.

111
00:04:58,043 --> 00:04:59,809
Çok eğlenceli!

112
00:04:59,811 --> 00:05:01,211
Hayır, öyle değil.

113
00:05:01,213 --> 00:05:03,447
Oradaki işaret
"Wi-Fi" diyor

114
00:05:03,449 --> 00:05:05,916
Ne söylemesi gerektiğini
"Die-Fi"dir.

115
00:05:08,420 --> 00:05:10,154
Bunda biraz mizah var.

116
00:05:10,156 --> 00:05:12,256
Ama cidden, İnternet
gülünecek bir şey değil.

117
00:05:12,258 --> 00:05:14,024
Yenidir, farklıdır

118
00:05:14,026 --> 00:05:15,459
ve bu nedenle
bundan korkmalıyız.

119
00:05:15,461 --> 00:05:17,861
O yüzden Pete'in iyiliği için uzak dur.
ve işe koyul.

120
00:05:17,863 --> 00:05:19,963
Atari salonu açılmak üzere.

121
00:05:19,965 --> 00:05:22,833
Rakamlar, nihayet elde ettik
yeni bir şey takıldı...

122
00:05:22,835 --> 00:05:24,767
ve bize izin bile verilmiyor
oraya girmek için.

123
00:05:24,769 --> 00:05:26,736
Kesinlikle adil değil.

124
00:05:26,738 --> 00:05:29,306
Yeni bir yarış oyunu
harika olurdu.

125
00:05:29,308 --> 00:05:30,340
Yanlış bir şey
senin oyununla mı?

126
00:05:30,342 --> 00:05:31,909
Hayır, hayır.

127
00:05:31,911 --> 00:05:34,311
Bu sadece her bonus seviyesinin
kilidi açıldı.

128
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
Her kısayolu biliyorum.

129
00:05:36,315 --> 00:05:39,082
Dostum, ödeşmek için bile öldürürdüm
sadece yeni bir parça.

130
00:05:39,084 --> 00:05:41,985
Yeni parça mı? Zaten aldın,
üç seçenek gibi.

131
00:05:41,987 --> 00:05:43,320
Evet biliyorum.
ama hiç dilemiyor musun

132
00:05:43,322 --> 00:05:44,755
yeni bir şey
ve farklı...

133
00:05:44,757 --> 00:05:46,089
oyununuzda olur mu?

134
00:05:46,091 --> 00:05:47,157
Hayır.

135
00:05:47,159 --> 00:05:50,260
Gerçekten mi? Peki,
katılmamayı kabul ediyorum.

136
00:05:50,262 --> 00:05:52,129
Durun, aynı fikirde olmak istemiyorum.

137
00:05:52,131 --> 00:05:53,830
Hayır, hayır. Bu sadece
söylemenin süslü bir yolu

138
00:05:53,832 --> 00:05:55,332
buna mecbur değiliz
bu konuda tartışın.

139
00:05:55,334 --> 00:05:57,167
Tartışıyoruz?
Tartışmak istemiyorum.

140
00:05:57,169 --> 00:05:59,870
Rahatlamak. Yapmayı bırak
bir şey.

141
00:05:59,872 --> 00:06:02,506
İşe git. seni göreceğim
bu gece pis kokulu gemi.

142
00:06:02,508 --> 00:06:03,473
Elbette.

143
00:06:08,814 --> 00:06:11,150
Yeni bir parça istiyor
Ona yeni bir parça vereceğim.

144
00:06:15,387 --> 00:06:17,323
Haydi Nafisa!
Haydi <i>Sugar Rush!</i> oynayalım!

145
00:06:18,991 --> 00:06:20,157
Vanellope, Swati'yi seçin.

146
00:06:20,159 --> 00:06:21,892
O var
en iyi süper güç.

147
00:06:21,894 --> 00:06:24,294
Evet, aksaklık. Onu seviyorum.

148
00:06:24,296 --> 00:06:25,295
<i>Sürücüler,</i>

149
00:06:25,297 --> 00:06:27,531
<i>motorlarınızı çalıştırın.</i>

150
00:06:27,533 --> 00:06:30,400
Bugün kaybedeceksin
Prenses.

151
00:06:30,402 --> 00:06:33,538
Evet, teknik olarak öyleyim
bir prenses, Taffyta...

152
00:06:33,540 --> 00:06:36,541
sadece düşünmeni tercih ederim
ben sıradan bir Vanellope gibiyim...

153
00:06:36,543 --> 00:06:39,042
yarışacak olan yarışçı
kıçını tekmele.

154
00:06:39,044 --> 00:06:41,947
<i>Üç, iki, bir, haydi!</i>

155
00:06:46,252 --> 00:06:48,988
Ve kusura bakma, kusura bakma,
geliyor.

156
00:06:52,324 --> 00:06:53,857
Vay be!

157
00:06:53,859 --> 00:06:55,160
Vay!

158
00:06:56,895 --> 00:07:01,198
Ve bir, iki, üç sakız
tam zamanında.

159
00:07:01,200 --> 00:07:03,166
Evet, onu seviyorum
hata yaptığında.

160
00:07:07,973 --> 00:07:09,139
Ah! Ha.

161
00:07:09,141 --> 00:07:11,241
Affedersin.
Uyuyakalmış olmalıyım.

162
00:07:11,243 --> 00:07:13,378
Eğlenceli. Kazanıyorum.

163
00:07:15,382 --> 00:07:17,180
<i>Vanellope büyük bir liderliği ele alıyor.</i>

164
00:07:17,182 --> 00:07:19,818
<i>Artık onu kimse yakalayamayacak.</i>

165
00:07:23,390 --> 00:07:25,556
Buna bayılacak.

166
00:07:27,059 --> 00:07:28,495
Tam zamanında.

167
00:07:30,929 --> 00:07:32,095
Ne?

168
00:07:32,097 --> 00:07:34,066
"Yeni bir şey arıyorum...

169
00:07:34,900 --> 00:07:36,367
"ve farklı mı?

170
00:07:36,369 --> 00:07:39,437
"O zaman bu parçayı al."

171
00:07:39,439 --> 00:07:41,472
Ah Ralph,
seni yaşlı silah çocuğu.

172
00:07:41,474 --> 00:07:43,940
Biraz zamanım olduğunu söyleyebilirim
bir dolambaçlı yol için.

173
00:07:43,942 --> 00:07:45,376
Vay!

174
00:07:45,378 --> 00:07:48,246
Hey, bak, sanırım
Yeni bir parçanın kilidini açtım.

175
00:07:48,248 --> 00:07:51,014
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

176
00:07:52,117 --> 00:07:54,452
Bu harika!

177
00:07:54,454 --> 00:07:56,621
Teşekkürler Ralph!

178
00:07:56,623 --> 00:07:58,423
Rica ederim!

179
00:07:58,425 --> 00:08:00,191
Tekrar ayağa kalk
yolda, Swati.

180
00:08:00,193 --> 00:08:01,559
Kaybedeceksin.

181
00:08:01,561 --> 00:08:04,029
Yapamam.
Sanki kendi sürüyor.

182
00:08:06,031 --> 00:08:09,233
Vay!

183
00:08:09,235 --> 00:08:11,136
Sorun ne?
bu şey mi?

184
00:08:11,571 --> 00:08:13,471
Ne?

185
00:08:19,145 --> 00:08:21,414
Hayır, hayır!

186
00:08:21,914 --> 00:08:22,915
Çocuk!

187
00:08:30,423 --> 00:08:32,290
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

188
00:08:32,292 --> 00:08:34,258
Çocuk! Çocuk!

189
00:08:34,260 --> 00:08:35,992
Ah evlat, çok üzgünüm.
iyi misin?

190
00:08:35,994 --> 00:08:37,994
Aman Tanrım.

191
00:08:37,996 --> 00:08:39,430
Ne muhteşem bir parça!

192
00:08:39,432 --> 00:08:42,266
Teşekkürler Ralph! teşekkür ederim
teşekkür ederim, teşekkür ederim!

193
00:08:42,268 --> 00:08:43,601
Rica ederim!

194
00:08:43,603 --> 00:08:46,170
Görevimi üstlendiğimi biliyorsun
Kahramanın olarak çok ciddiyim.

195
00:08:46,172 --> 00:08:47,338
Bir dakika bekle.

196
00:08:47,340 --> 00:08:49,240
Ciddiye aldın
kahretsin nerede?

197
00:08:51,311 --> 00:08:52,677
Vanellope, buraya gel.

198
00:08:52,679 --> 00:08:54,314
Bir durumumuz var.

199
00:08:55,648 --> 00:08:59,517
Bay Litwak, Vanellope
yarışçı çalışmıyordu...

200
00:08:59,519 --> 00:09:02,487
ve sanırım belki ben
Direksiyonu çok sert çevirdim.

201
00:09:02,489 --> 00:09:04,322
- Vay.
- Gerçekten üzgünüm.

202
00:09:04,324 --> 00:09:05,656
Sorun değil, Swati.

203
00:09:05,658 --> 00:09:07,525
Sanırım onu geri alabilirim
oldukça kolay.

204
00:09:07,527 --> 00:09:10,027
- Ne yaptın Ralph?
- Hiç bir şey.

205
00:09:10,029 --> 00:09:11,129
Onu rahat bırak.

206
00:09:11,131 --> 00:09:13,064
O sadece yapmaya çalışıyordu
oyunu daha heyecanlı hale getirin.

207
00:09:13,066 --> 00:09:16,067
Evet, neden rahatlamıyorsun?
Tafta mı? Litwak bunu düzeltecek.

208
00:09:16,069 --> 00:09:18,069
Tamam, sana...

209
00:09:18,071 --> 00:09:19,670
Ah!

210
00:09:19,672 --> 00:09:22,006
Tamam aşkım. Yine de sorun değil.

211
00:09:22,008 --> 00:09:23,207
Yeni bir parça sipariş edecek.

212
00:09:23,209 --> 00:09:24,475
Peki, yeni bir parça sipariş edeceğim...

213
00:09:24,477 --> 00:09:26,177
ama şirket
bu <i>Sugar Rush</i>'ı yarattı

214
00:09:26,179 --> 00:09:27,345
işten çıktı
yıllar önce.

215
00:09:28,648 --> 00:09:30,214
Bir tane bulmayı deneyebilirim
internette.

216
00:09:30,216 --> 00:09:31,315
- İyi bir fikir.
- Ben de.

217
00:09:31,317 --> 00:09:33,084
İyi şanslar, böyle olacak
iğneyi bulmak...

218
00:09:33,086 --> 00:09:34,619
Bir tane buldum! ebay'de!

219
00:09:34,621 --> 00:09:36,354
Gerçekten mi? Buna ne dersin?

220
00:09:36,356 --> 00:09:38,556
Görmek? Bu çocuklar
kontrol altında olsun.

221
00:09:38,558 --> 00:09:40,591
Sadece alacaklar
eboy'dan başka bir tekerlek.

222
00:09:40,593 --> 00:09:42,393
sen misin
benimle dalga mı geçiyorsun? Ne kadar?

223
00:09:42,395 --> 00:09:44,695
Bu oyundan daha fazlası
bir yılda yapar.

224
00:09:44,697 --> 00:09:46,330
Bunu söylemekten nefret ediyorum.

225
00:09:46,332 --> 00:09:48,666
ama kurtarıcım
Cuma günü geliyor...

226
00:09:48,668 --> 00:09:51,469
ve satış zamanı gelmiş olabilir
Parçalar için <i>Şeker Hücumu</i>.

227
00:09:51,471 --> 00:09:54,539
- Ahh.
- Nereye gidiyor?

228
00:09:54,541 --> 00:09:56,207
Litwak yapacak
oyunun fişini çekin.

229
00:09:56,209 --> 00:09:57,341
Defol buradan!
Git, koş, hadi gidelim, koş!

230
00:09:57,343 --> 00:09:58,777
Git, koş, koş,
koş, koş!

231
00:09:58,779 --> 00:09:59,612
- Hadi gidelim!
- Koşmak!

232
00:10:08,054 --> 00:10:09,353
Geçit!

233
00:10:09,355 --> 00:10:10,388
Evet,
onu duydun, geçit!

234
00:10:10,390 --> 00:10:12,523
Kes şunu! Koşmak yok!

235
00:10:12,525 --> 00:10:14,425
Siz ne yapıyorsunuz?
oyunun dışında,

236
00:10:14,427 --> 00:10:15,593
Peter'ın hatırı için mi?

237
00:10:15,595 --> 00:10:17,562
Atari salonu açıldı!

238
00:10:17,564 --> 00:10:19,363
<i>Şeker Saldırısı</i>
fişi çekiliyor.

239
00:10:26,172 --> 00:10:29,440
- Evsiziz!
- Evet, evet, evsiziz!

240
00:10:29,442 --> 00:10:32,076
Ah, ne yapacağız?

241
00:10:32,078 --> 00:10:35,480
Hepiniz sakin olun, sakin olun.
Kendinize hakim olun.

242
00:10:35,482 --> 00:10:37,114
Oyunsuz kalmak istemiyorum.

243
00:10:38,218 --> 00:10:40,318
Bir fişten çekilme.
Aman Tanrım.

244
00:10:40,320 --> 00:10:42,420
görmedim
bu kadar çok oyunsuz karakter

245
00:10:42,422 --> 00:10:44,424
<i>Space Invaders</i>'dan beri
aşağı indi.

246
00:10:44,625 --> 00:10:46,224
Şey...

247
00:10:46,226 --> 00:10:48,259
Nerede yaşayacağız?

248
00:10:48,261 --> 00:10:50,629
Peki, o zamana kadar burada kalabilirsin.
Atari salonu kapanıyor sanırım...

249
00:10:50,631 --> 00:10:52,163
ve sonra anlayacağız

250
00:10:52,165 --> 00:10:54,067
hangi cehennemde
hepinizi koyacağız.

251
00:11:09,082 --> 00:11:10,283
Tamam aşkım.

252
00:11:10,784 --> 00:11:12,484
İşte başlıyoruz.

253
00:11:12,486 --> 00:11:13,752
Gene'nin buzdolabına baskın yaptım.

254
00:11:13,754 --> 00:11:16,153
İyi haber, pastası var.

255
00:11:16,155 --> 00:11:17,656
Yastıklarından bir demet aldı
ve aynı zamanda ıvır zıvır.

256
00:11:17,658 --> 00:11:21,092
Bir kale yapmayı düşünüyorum
burada ya da yurt gibi.

257
00:11:21,094 --> 00:11:22,794
Ya da alabiliriz
bu yastıklar...

258
00:11:22,796 --> 00:11:24,161
Bunları doğru şekilde istiflersek,

259
00:11:24,163 --> 00:11:26,264
bir eskimo evi yapabiliriz
yastıklardan.

260
00:11:26,266 --> 00:11:29,434
Yastık eskimo evi gibi.
Pigloo. Pigloo!

261
00:11:29,436 --> 00:11:30,402
Peki ne düşünüyorsun evlat?

262
00:11:30,404 --> 00:11:33,474
Kale, yurt veya apaçık
en iyi seçim pigloo?

263
00:11:35,108 --> 00:11:38,477
sahip olmadığıma inanamıyorum
artık bir oyun.

264
00:11:38,479 --> 00:11:41,647
Yani ben neyim
bütün gün yapacak mısın?

265
00:11:41,649 --> 00:11:44,316
Ne? Haydi,
şaka mı yapıyorsun?

266
00:11:44,318 --> 00:11:45,784
Sen uyu,
hiçbir iş yapmıyorsun,

267
00:11:45,786 --> 00:11:48,185
sonra Tapper's'a gidersin
her gece benimle.

268
00:11:48,187 --> 00:11:50,154
Kelimenin tam anlamıyla
Az önce cenneti anlattım.

269
00:11:50,156 --> 00:11:52,156
Ama oyunumu seviyordum.

270
00:11:52,158 --> 00:11:53,124
Hadi ama.

271
00:11:53,126 --> 00:11:54,426
Sadece karın ağrısı yapıyordun
parçalar hakkında

272
00:11:54,428 --> 00:11:55,594
çok kolay.

273
00:11:55,596 --> 00:11:57,763
Hayır, bu şu anlama gelmiyor
Ben onu sevmedim.

274
00:11:57,765 --> 00:12:01,500
Evet, elbette.
bir bakıma tahmin edilebilirdi...

275
00:12:01,502 --> 00:12:06,137
ama yine de gerçekten bilmiyordum
bir yarışta neler olabilir?

276
00:12:06,139 --> 00:12:07,706
Ve işte bu,
işte bu duygu,

277
00:12:07,708 --> 00:12:10,676
bu ne olduğunu bilmemek...
gelecek hissi.

278
00:12:10,678 --> 00:12:14,748
İşte bu kadar.
Bu bana hayatmış gibi geliyor.

279
00:12:16,350 --> 00:12:18,117
Ve eğer bir yarışçı değilsem,
Ralph...

280
00:12:20,154 --> 00:12:21,486
ben neyim?

281
00:12:21,488 --> 00:12:22,854
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

282
00:12:22,856 --> 00:12:24,289
Bu yeterli değil.

283
00:12:24,291 --> 00:12:25,424
Hey.

284
00:12:25,426 --> 00:12:27,259
Hayır, ben sadece...

285
00:12:27,261 --> 00:12:30,230
üzgünüm
Tuhaf davrandığımı biliyorum.

286
00:12:32,166 --> 00:12:35,834
Sanırım belki de sadece ihtiyacım var
şu anda yalnız olmak.

287
00:12:35,836 --> 00:12:36,870
Ah.

288
00:12:37,938 --> 00:12:40,405
Tamam aşkım.

289
00:12:40,407 --> 00:12:42,876
Seninle Tapper's'ta buluşuruz
birazdan sanırım.

290
00:12:43,844 --> 00:12:45,613
Eğer istersen.

291
00:12:47,815 --> 00:12:49,414
<i>Pekala, şimdi...</i>

292
00:12:49,416 --> 00:12:50,682
<i>birkaç güzel ev bulduk</i>

293
00:12:50,684 --> 00:12:52,618
<i>birçok arkadaşımız için</i>
<i>Şeker Rush'tan</i>...

294
00:12:52,620 --> 00:12:54,386
ve biz sadece umuyoruz
senden birkaç tane daha

295
00:12:54,388 --> 00:12:55,554
kapılarınızı açacak...

296
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
ve kalplerin
ihtiyacı olanlara.

297
00:12:57,558 --> 00:13:00,359
Sanırım
o büyük yeşil zeytin

298
00:13:00,361 --> 00:13:02,194
güzelce uyum sağlayacak
dekorumla.

299
00:13:02,196 --> 00:13:04,429
Ben ekşi bir topum.

300
00:13:04,431 --> 00:13:07,232
Dilenciler olamaz
Seçiciler, yapabilirler mi?

301
00:13:07,234 --> 00:13:08,767
Haydi, baharat.

302
00:13:08,769 --> 00:13:10,535
Mm-pekala.

303
00:13:10,537 --> 00:13:13,507
Muhteşem.
Geriye sadece yarışçılar kalıyor.

304
00:13:14,308 --> 00:13:15,907
Biz çok tatlıyız.

305
00:13:15,909 --> 00:13:17,676
Kesinlikle öylesin.

306
00:13:17,678 --> 00:13:19,845
Peki, kabul eden var mı?

307
00:13:22,416 --> 00:13:23,815
Şey...

308
00:13:23,817 --> 00:13:25,552
Kimse var mı?

309
00:13:28,722 --> 00:13:31,790
Felix, biliyorum
bir kez bile bunun hakkında konuşmadık

310
00:13:31,792 --> 00:13:33,759
Daha önce bir ailem vardı ama...

311
00:13:33,761 --> 00:13:35,661
Biliyorum, hissettiriyor
öyle bir şey gibi

312
00:13:35,663 --> 00:13:37,229
sen sadece içine atla
iki ayağımla...

313
00:13:37,231 --> 00:13:38,965
ve bir plan yok.

314
00:13:38,967 --> 00:13:41,767
Felix ve ben
onlara sığınak verin.

315
00:13:42,871 --> 00:13:44,302
Kısa bir söz alabilir miyim?
siz ikinizle mi?

316
00:13:47,441 --> 00:13:48,707
Bak, anladım.

317
00:13:48,709 --> 00:13:50,409
Sen evlendin
altı yıl,

318
00:13:50,411 --> 00:13:51,811
sen arıyorsun
işleri renklendirin...

319
00:13:51,813 --> 00:13:53,913
ama güven bana
15 çocuğu evlat edinmek

320
00:13:53,915 --> 00:13:55,747
yanlış türde bir baharattır.

321
00:13:55,749 --> 00:13:57,683
o şeyler
temelde vahşidirler.

322
00:13:57,685 --> 00:14:02,688
Kusura bakmayın efendim ama bunlar
gençler kuzudur.

323
00:14:02,690 --> 00:14:06,491
Kayıp minik kuzularımız yardıma muhtaç
iki nazik, şefkatli çoban.

324
00:14:06,493 --> 00:14:07,659
Bu doğru.

325
00:14:07,661 --> 00:14:10,830
Üstelik ne kadar zor
ebeveynlik olabilir mi?

326
00:14:10,832 --> 00:14:12,664
Çocuğu tedavi ediyorsun
en yakın arkadaşın gibi...

327
00:14:12,666 --> 00:14:14,533
sen onlara ver
istedikleri her şey...

328
00:14:14,535 --> 00:14:15,968
ve sen sadece seviyorsun
küçük çorapları çıkarılmış.

329
00:14:15,970 --> 00:14:17,335
Değil mi Tammy?

330
00:14:17,337 --> 00:14:18,905
Lanet olsun.

331
00:14:18,907 --> 00:14:20,572
Ha?

332
00:14:21,642 --> 00:14:22,742
Gel ve onu al.

333
00:14:22,744 --> 00:14:23,810
Kendi mumunu al.

334
00:14:23,812 --> 00:14:26,478
Merhaba anne.
neden topal televizyonun

335
00:14:26,480 --> 00:14:27,980
sadece bir kanalınız mı var?

336
00:14:27,982 --> 00:14:30,850
Peki,
sana söylemiştim demekten nefret ediyorum...

337
00:14:30,852 --> 00:14:32,451
Ah!

338
00:14:43,297 --> 00:14:44,463
Selam, Tapper?

339
00:14:44,465 --> 00:14:46,566
Hayır, Ralph.
Vanellope'u görmedim.

340
00:14:46,568 --> 00:14:49,635
Son seferden beri değil
30 saniye önce bana sormuştun.

341
00:14:49,637 --> 00:14:51,871
Üzgünüm. ben sadece
onun için endişeleniyordum.

342
00:14:51,873 --> 00:14:55,942
Deli gibi hata yapıyor,
ve süper güvensiz davranıyor.

343
00:14:55,944 --> 00:14:57,977
Ah. Ve bunu al,
dedi ki...

344
00:14:57,979 --> 00:15:00,481
benimle arkadaş olmak
ona yetmedi.

345
00:15:01,482 --> 00:15:03,348
Yeterli değil mi?
Ben harika bir arkadaşım!

346
00:15:03,350 --> 00:15:05,017
Değil mi Tapper? Sağ?

347
00:15:05,019 --> 00:15:07,385
Üzgünüm.
Kim güvensiz davranıyor?

348
00:15:07,387 --> 00:15:08,755
Ralph, hadi.

349
00:15:08,757 --> 00:15:11,557
Çocuk oyununu kaybetti.
Ona biraz ara ver.

350
00:15:12,794 --> 00:15:14,660
İşte buradasın... Ah.

351
00:15:14,662 --> 00:15:15,762
Merhaba Ralph.

352
00:15:15,764 --> 00:15:18,330
Merhaba Felix. Ne zamandan beri
kök birası içer misin?

353
00:15:18,332 --> 00:15:19,565
Bu geceden beri.

354
00:15:19,567 --> 00:15:21,601
Evet, seni duyuyorum dostum.

355
00:15:21,603 --> 00:15:23,836
Dinle. Bu şuydu
Vanellope için olması gerekiyordu.

356
00:15:23,838 --> 00:15:25,004
Sanırım alabilirsin.

357
00:15:25,006 --> 00:15:26,739
Şuna benzemiyor
O geliyor.

358
00:15:26,741 --> 00:15:27,907
Teşekkürler.

359
00:15:27,909 --> 00:15:29,609
Bilirsin,
Yardım edemiyorum ama düşünüyorum

360
00:15:29,611 --> 00:15:31,811
tüm bu karışıklık
bir şekilde...

361
00:15:31,813 --> 00:15:34,514
kısmen benim hatam.

362
00:15:34,516 --> 00:15:37,583
Öyle görünüyor. Tam ne zaman
hayatım mükemmeldi.

363
00:15:37,585 --> 00:15:39,418
Benimki de öyleydi.

364
00:15:39,420 --> 00:15:42,822
Ama, selam,
şimdi 15 çocuk babasıyım.

365
00:15:42,824 --> 00:15:45,424
Bu sadece bir lütuf değil mi?

366
00:15:49,063 --> 00:15:52,465
Eeee-oh-boy!

367
00:15:52,467 --> 00:15:54,734
Beklemek. ne
Felix mi dedin?

368
00:15:54,736 --> 00:15:56,936
öyle değil mi
sadece bir lütuf mu?

369
00:15:56,938 --> 00:15:58,538
Hayır, şu garip ses olayı.

370
00:15:58,540 --> 00:16:00,006
Ah. Eeee-oh-boy?

371
00:16:00,008 --> 00:16:02,041
Evet. Ee-oh...

372
00:16:02,043 --> 00:16:03,409
Pardon, tekrar söyler misin?

373
00:16:03,411 --> 00:16:05,411
- Eeee-oh-boy.
- Eeee-oh-boy!

374
00:16:05,413 --> 00:16:07,547
- Ee-oh-boy!
- Eee oğlum! Tekrar söyleyelim mi?

375
00:16:07,549 --> 00:16:08,714
- Eeee-oh-boy!
- Eeee-oh-boy.

376
00:16:08,716 --> 00:16:11,050
- Eeee-oh-boy...
- oğlum! ahbap! ahbap!

377
00:16:11,052 --> 00:16:12,151
- eboy? eboy?
- eboy.

378
00:16:12,153 --> 00:16:13,886
Evet.

379
00:16:13,888 --> 00:16:15,087
Ne alıyorsun?
orada mı, Ralph?

380
00:16:15,089 --> 00:16:16,856
Atari salonundaki o çocuk

381
00:16:16,858 --> 00:16:18,491
olduğunu söyledi
direksiyon parçası...

382
00:16:18,493 --> 00:16:21,694
internette, bu
eboy diye bir şey ya da...

383
00:16:21,696 --> 00:16:24,096
ebay! işte bu,
ebay'dı!

384
00:16:24,098 --> 00:16:25,765
Ralph, şunu düşünüyor musun?

385
00:16:25,767 --> 00:16:28,100
internete girmek
ve o kısmı bulmak?

386
00:16:28,102 --> 00:16:29,236
O kısmı almak
tek şey

387
00:16:29,238 --> 00:16:31,137
bu oyunu düzeltecek
ve tek şey bu

388
00:16:31,139 --> 00:16:33,140
bu yapacak
Vanellope yine mutlu.

389
00:16:33,142 --> 00:16:34,974
Ve eğer <i>Şeker Saldırısı</i> düzeltildiyse,

390
00:16:34,976 --> 00:16:37,109
tüm bu sevimli dolandırıcılıklar
evimde yaşıyorum...

391
00:16:37,111 --> 00:16:39,512
ve akıl sağlığımı yok ediyorum

392
00:16:39,514 --> 00:16:41,948
evleri olacak
yine kendi başlarına!

393
00:16:41,950 --> 00:16:45,051
Ralph, bu önemli bir görev.
Asil bir görev!

394
00:16:45,053 --> 00:16:46,052
Senin için koruyacağım.

395
00:16:46,054 --> 00:16:47,987
Teşekkürler dostum.

396
00:16:47,989 --> 00:16:50,656
Ralph, hesabın ne olacak?
Kök birası için bana borçlusun.

397
00:16:50,658 --> 00:16:52,425
Ah, Felix yapacak
benim için örtün.

398
00:16:52,427 --> 00:16:54,827
Herkese içkiler evde!
Felix ödüyor.

399
00:16:54,829 --> 00:16:56,664
Shoryuken!

400
00:16:57,166 --> 00:16:58,967
Eeee-oh-boy.

401
00:17:05,807 --> 00:17:07,707
Boo!

402
00:17:07,709 --> 00:17:09,842
Ralph, sorun ne?
seninle mi?

403
00:17:09,844 --> 00:17:11,178
Tereyağını çalkalamaya başlayın

404
00:17:11,180 --> 00:17:13,779
ve kiliseni giy
ayakkabılar, küçük kız kardeş...

405
00:17:13,781 --> 00:17:16,749
çünkü yapmak üzereyiz
patlatın!

406
00:17:16,751 --> 00:17:18,951
sen nesin
hatta bahsediyor muyuz?

407
00:17:18,953 --> 00:17:20,020
Ah, biz gidiyoruz
İnternet.

408
00:17:20,022 --> 00:17:20,954
Ne?

409
00:17:20,956 --> 00:17:22,788
Evet, parçayı bulmak için
Oyununuzu düzeltmek için.

410
00:17:22,790 --> 00:17:23,856
Mümkün değil!

411
00:17:23,858 --> 00:17:25,092
Evet, muhtemelen
sadece şunu söylemeliydim,

412
00:17:25,094 --> 00:17:26,859
"İnternete gidiyoruz."
İnternete gidiyoruz!

413
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
Evet, öyleyiz!

414
00:17:29,064 --> 00:17:31,797
Merhaba Surge.
seni gördüğümüze sevindik mi?

415
00:17:31,799 --> 00:17:33,166
Rapor etmek istiyoruz
bazı suistimaller

416
00:17:33,168 --> 00:17:34,634
<i>What-A-Mole</i>'un orada.

417
00:17:34,636 --> 00:17:36,203
Evet gördük
bazı istenmeyenler

418
00:17:36,205 --> 00:17:38,838
gerçek bir donnybrook'a neden olmak
orada.

419
00:17:38,840 --> 00:17:40,974
Ah, kahretsin hayır.
Benim gözetimimde değil.

420
00:17:40,976 --> 00:17:42,177
Bahşişi takdir ediyorum.

421
00:17:47,548 --> 00:17:49,548
Yani tek yapmamız gereken
bu eboy yerini bulmaktır.

422
00:17:49,550 --> 00:17:51,151
- Ebay.
- Evet, ebay.

423
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
O halde oraya gidiyoruz,
direksiyonu al...

424
00:17:53,488 --> 00:17:54,988
teslim ettik
Cumadan önce Litwak'a.

425
00:17:54,990 --> 00:17:56,555
Oyununuzu düzeltecek.

426
00:17:56,557 --> 00:17:58,125
Her şey geri dönüyor
olduğu gibi.

427
00:17:58,127 --> 00:17:59,927
Bum! Sonsuza dek mutlu.

428
00:17:59,929 --> 00:18:01,560
Bu şok edici bir ses,

429
00:18:01,562 --> 00:18:03,063
iyi düşünülmüş bir fikir
senin için, Ralph.

430
00:18:03,065 --> 00:18:04,197
Alınmayın.

431
00:18:04,199 --> 00:18:05,731
Biliyorum. Ve hiçbiri alınmadı.

432
00:18:05,733 --> 00:18:06,900
İşte geliyor.

433
00:18:06,902 --> 00:18:08,969
Bayanlar ve baylar,
oğlanlar ve kızlar...

434
00:18:08,971 --> 00:18:11,173
Sana interneti veriyorum!

435
00:18:14,542 --> 00:18:15,876
Ha.

436
00:18:15,878 --> 00:18:17,911
İnternet
neredeyse o kadar etkileyici değil

437
00:18:17,913 --> 00:18:19,780
Sonic'in bunu nasıl tanımladığı gibi.

438
00:18:19,782 --> 00:18:22,049
Evet, itiraf etmeliyim ki
Çok etkilendim.

439
00:18:22,051 --> 00:18:24,583
Nerede düşünüyorsun
ebay'lerini koruyorlar mı?

440
00:18:24,585 --> 00:18:25,551
Beni yener.

441
00:18:25,553 --> 00:18:27,653
Merhaba, burada kimse var mı?

442
00:18:27,655 --> 00:18:29,089
Herhangi biri? Merhaba!

443
00:18:29,091 --> 00:18:31,258
ebay'i arıyoruz!

444
00:18:31,260 --> 00:18:34,161
Ah. Bunu duydun mu evlat?
Tatlı yankı.

445
00:18:34,163 --> 00:18:35,628
Şunu kontrol et.

446
00:18:38,834 --> 00:18:41,702
Hoolie-hoo!
Hoolie-hoo!

447
00:18:41,704 --> 00:18:43,904
Tamam, ağa bağlanın.

448
00:18:43,906 --> 00:18:46,006
Bingo.

449
00:18:46,008 --> 00:18:50,079
Şifre "yüksek puan"
"o" yerine sıfır ile.

450
00:18:50,746 --> 00:18:51,912
Evet.

451
00:18:51,914 --> 00:18:54,149
Ve çevrimiçiyiz.

452
00:19:01,190 --> 00:19:03,290
Hoolie-hoo!

453
00:19:03,292 --> 00:19:05,892
Hoolie-hoolie-hoo!

454
00:19:05,894 --> 00:19:07,594
Ah, Ralph, bak.

455
00:19:07,596 --> 00:19:09,863
Serin. Ruh hali aydınlatması.

456
00:19:14,003 --> 00:19:15,068
Ahhh! Bu bir gremlin!
Uzak dur! Bu bir gremlin!

457
00:19:15,070 --> 00:19:16,538
Öyle görünüyor
minik bir Bay Litwak.

458
00:19:18,674 --> 00:19:20,576
<i>IP adresi 415-1037-483.</i>

459
00:19:21,844 --> 00:19:24,011
Harika! Hadi, Ralph,
onu takip edelim!

460
00:19:24,013 --> 00:19:26,179
Bekle beni!
Evlat, geri dön! Beklemek!

461
00:19:26,181 --> 00:19:28,148
Hey!
Ben olmadan gitme!

462
00:19:28,150 --> 00:19:29,616
<i>IP adresi 415-1037-483.</i>

463
00:19:30,619 --> 00:19:31,920
Vanellope!

464
00:19:33,922 --> 00:19:35,722
Nefes alamıyorum.
Ben uymuyorum.

465
00:19:39,595 --> 00:19:41,328
Vay be!

466
00:19:41,330 --> 00:19:44,631
Evet! Vay!

467
00:19:56,812 --> 00:19:58,011
Çocuk!

468
00:19:58,013 --> 00:19:59,813
Ralph! Bu harika değil mi?

469
00:19:59,815 --> 00:20:01,715
Hayır, öyle değil!

470
00:20:01,717 --> 00:20:03,118
Vay be!

471
00:20:08,291 --> 00:20:09,390
Hayır, hayır, hayır.

472
00:20:15,030 --> 00:20:16,299
Vay!

473
00:20:45,228 --> 00:20:47,261
Tatlı anne
maymun sütü!

474
00:20:47,263 --> 00:20:49,297
Vay!

475
00:20:49,299 --> 00:20:51,765
Evlat, sanmıyorum
artık Litwak'tayız.

476
00:20:51,767 --> 00:20:54,734
Biz kesinlikle
değil dostum.

477
00:20:54,736 --> 00:20:57,840
İnternetteyiz!
Haydi, Ralph!

478
00:21:06,349 --> 00:21:08,349
Kutsal inek!

479
00:21:08,351 --> 00:21:09,716
Şunlara bak.

480
00:21:09,718 --> 00:21:11,017
Vay.

481
00:21:11,019 --> 00:21:14,890
Bu en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm mucize.

482
00:21:16,159 --> 00:21:17,958
Ama çok büyük.

483
00:21:17,960 --> 00:21:20,194
Devam ediyor
sonsuza kadar.

484
00:21:20,196 --> 00:21:21,728
biz nasılız
muhtemelen bulacağım

485
00:21:21,730 --> 00:21:22,929
ebay orada mı?

486
00:21:22,931 --> 00:21:25,732
Merhaba evlat. Evlat, endişelenme.

487
00:21:25,734 --> 00:21:26,968
eminim
burada birisi var

488
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
bize yol tarifini kim verebilir?
Ah!

489
00:21:28,972 --> 00:21:30,371
Şu küçük yumurtacıya bak.

490
00:21:30,373 --> 00:21:32,106
Şu şapkalardan birini takmış
akıllı insanların giydiği şey.

491
00:21:32,108 --> 00:21:33,941
Eminim yapabilirdi
bize yardım et. Hadi.

492
00:21:33,943 --> 00:21:35,709
Tekrar hoş geldiniz
arama çubuğuna hanımefendi.

493
00:21:35,711 --> 00:21:36,776
umarım yapabilmişsindir
bulmak

494
00:21:36,778 --> 00:21:38,412
tatmin edici
kahvaltılık börek...

495
00:21:38,414 --> 00:21:41,182
arama sonuçlarına göre
Bu sabah verdim.

496
00:21:41,184 --> 00:21:43,918
Ne BilebilirDaha Fazla
şimdi bulmana yardım eder misin?

497
00:21:43,920 --> 00:21:46,354
Baleyi nerede bulabilirim?

498
00:21:46,356 --> 00:21:48,222
Bale ayakkabıları mı? Bale dersleri mi?
Bale folklorik mi?

499
00:21:48,224 --> 00:21:49,357
...tayt?

500
00:21:49,359 --> 00:21:50,424
<i>Kızların bedeni küçük.</i>

501
00:21:50,426 --> 00:21:53,427
Ah, küçük Madeline'inki
Şimdi bale yapmaya çalışıyor, değil mi?

502
00:21:53,429 --> 00:21:55,265
Umarım bu daha uzun sürer
futbol aşamasından daha.

503
00:21:58,001 --> 00:21:59,133
Hmm.

504
00:21:59,135 --> 00:22:01,002
23 milyon sonuç buldum

505
00:22:01,004 --> 00:22:03,404
bale taytları için,
kızların bedeni küçük.

506
00:22:03,406 --> 00:22:04,740
Bu ilginç değil mi?

507
00:22:06,042 --> 00:22:09,243
<i>Yönlendiriliyor
DesmondsTutus.com'a.</i>

508
00:22:09,245 --> 00:22:11,045
Hiç teşekkür etmiyorlar.

509
00:22:11,047 --> 00:22:13,080
Merhaba efendim.

510
00:22:13,082 --> 00:22:15,049
İlginç, öyle görünmüyorsun
Arama geçmişiniz var.

511
00:22:15,051 --> 00:22:16,484
O halde senin için bir tane başlatalım.

512
00:22:16,486 --> 00:22:18,252
Ne BilebilirDaha Fazla
bugün bulmana yardım eder misin?

513
00:22:18,254 --> 00:22:20,021
- Şey...
- Şemsiye. Utanç.

514
00:22:20,023 --> 00:22:21,756
- Umami. Uma Thurman.
- HAYIR.

515
00:22:21,758 --> 00:22:23,758
Nuh'un Gemisi. Şüphesiz.
Nordstrom Rafı.

516
00:22:23,760 --> 00:22:25,026
Hata.

517
00:22:25,028 --> 00:22:28,462
Ergonomi. Kentsel Kıyafetçiler.
Jaleel White'ın canlandırdığı Urkel.

518
00:22:28,464 --> 00:22:30,298
Kimse koymamış gibi görünüyor
Humpty Dumpty yeniden bir arada.

519
00:22:30,300 --> 00:22:32,166
Bu adamın
biraz haşlanmış.

520
00:22:32,168 --> 00:22:33,301
oldukça eminim
o sadece yapmaya çalışıyor

521
00:22:33,303 --> 00:22:34,802
ne söyleyeceğini tahmin et.

522
00:22:34,804 --> 00:22:36,070
Evet. üzgünüm

523
00:22:36,072 --> 00:22:38,839
ama benim otomatik doldurmam
bugün biraz agresif.

524
00:22:38,841 --> 00:22:41,175
Deneyeyim.
ebay <i>Şeker Saldırısı</i>

525
00:22:41,177 --> 00:22:42,111
direksiyon.

526
00:22:44,214 --> 00:22:45,146
Ah.

527
00:22:45,148 --> 00:22:48,049
Sadece bir sonuç buldum
sorgunuz için.

528
00:22:48,051 --> 00:22:49,452
Hmm. Bu ilginç değil mi?

529
00:22:51,254 --> 00:22:52,820
Ne? Sen nasıl...?

530
00:22:52,822 --> 00:22:54,522
Ah, internet
çok sezgisel.

531
00:22:54,524 --> 00:22:56,424
Teşekkür ederim Bay KnowsMore.

532
00:22:56,426 --> 00:22:58,192
Peki, rica ederim.

533
00:22:58,194 --> 00:22:59,927
<i>ebay'e yönlendiriliyor.</i>

534
00:23:01,364 --> 00:23:05,333
Ondan hoşlanıyorum.
Ne hoş bir kız.

535
00:23:05,335 --> 00:23:07,802
<i>Yavaş trafik
hız nedeniyle para cezasına çarptırılacak</i>

536
00:23:07,804 --> 00:23:10,039
<i>üç megabayttan az
saniyede.</i>

537
00:23:36,866 --> 00:23:38,366
Vay, sanırım
nereye gideceğimizi biliyoruz

538
00:23:38,368 --> 00:23:41,168
eğer ihtiyacımız olursa
bir çift gözlük.

539
00:23:41,170 --> 00:23:43,004
Bütün bir bina var
onlarla dolu.

540
00:23:43,006 --> 00:23:44,475
Ah! İşte burada! ebay!

541
00:23:53,116 --> 00:23:54,416
Ralph, biz gerçekten
yapacağım.

542
00:23:54,418 --> 00:23:56,317
Aslında yapacağız
oyunumu kaydet.

543
00:23:56,319 --> 00:23:57,552
Sana endişelenmemeni söylemiştim.

544
00:23:57,554 --> 00:24:01,055
Sadece gözlerimizi tutmalıyız
ödüle odaklanın ve odaklanın.

545
00:24:01,057 --> 00:24:03,324
Göbek yağlarından kurtulun
bu garip numarayı kullanarak.

546
00:24:03,326 --> 00:24:04,959
Ah! Garip numaraları seviyorum.

547
00:24:04,961 --> 00:24:05,893
Şımarık ev kadınları
seninle tanışmak istiyorum

548
00:24:05,895 --> 00:24:07,194
Yapıyorlar mı?

549
00:24:07,196 --> 00:24:08,229
Tebrikler,
sen bir kazanansın!

550
00:24:08,231 --> 00:24:09,130
Gerçekten mi?

551
00:24:09,132 --> 00:24:10,898
Bu on çocuk yıldız
hapishaneye gitti.

552
00:24:10,900 --> 00:24:12,066
Altı numara sizi şaşırtacak.

553
00:24:12,068 --> 00:24:13,234
Ah. Bu kulağa hoş geliyor
ilginç.

554
00:24:13,236 --> 00:24:14,436
Zengin olmak istiyorum
video oyunları mı oynuyorsun?

555
00:24:14,438 --> 00:24:15,604
Buraya tıklayın
nasıl olduğunu öğrenmek için.

556
00:24:15,606 --> 00:24:17,004
Ralph, hadi!

557
00:24:17,006 --> 00:24:18,939
Ama çok var
burada harika şeyler var.

558
00:24:18,941 --> 00:24:21,343
eğer istersen burada olacağım
Fikrini değiştir kardeşim.

559
00:24:21,345 --> 00:24:22,243
Peki ya siz bayan?

560
00:24:22,245 --> 00:24:23,846
Zengin olmak istiyorsun
video oyunları mı oynuyorsun?

561
00:24:28,419 --> 00:24:30,151
Bayanlar ve baylar,
bir sonraki öğe...

562
00:24:30,153 --> 00:24:32,053
siyah kadife bir tablo
kederli bir kedi yavrusu.

563
00:24:32,055 --> 00:24:33,622
İhale 49,99'dan başlıyor.

564
00:24:33,624 --> 00:24:34,523
Kunduz için 850,

565
00:24:34,525 --> 00:24:35,858
güzel
doldurulmuş kunduz...

566
00:24:38,462 --> 00:24:40,262
... özenle kullanılmış
yapay kalça...

567
00:24:40,264 --> 00:24:42,264
ve ihale açık
10 dolardan. 20'yi duyuyor muyum?

568
00:24:42,266 --> 00:24:43,632
350'yi duyuyor muyum?
Kim bana 350 verecek?

569
00:24:43,634 --> 00:24:44,599
Şimdi 50, 50, 50.

570
00:24:44,601 --> 00:24:46,100
- Bana 350'yi kim verecek?
- <i>400!</i>

571
00:24:46,102 --> 00:24:47,436
Bir kez gidiyor,
iki kez gidip sattım!

572
00:24:47,438 --> 00:24:48,603
Tortilla çipi şu şekildedir:

573
00:24:48,605 --> 00:24:51,540
Uluslararası süperstar Beyonce Knowles...
400'e gider.

574
00:24:51,542 --> 00:24:53,308
<i>Yaşasın! Çok mutluyum.</i>

575
00:24:53,310 --> 00:24:55,410
Anlıyor musun?
bu oyun nasıl çalışıyor?

576
00:24:55,412 --> 00:24:58,580
Bence tek yapman gereken
en büyük sayıyı bağır...

577
00:24:58,582 --> 00:25:01,116
ve sonra bu şeyleri kazanırsın.

578
00:25:01,118 --> 00:25:03,017
Ve düşündüm
Qbert'in oyunu tuhaftı.

579
00:25:03,019 --> 00:25:03,984
Hey evlat, buraya atla...

580
00:25:03,986 --> 00:25:05,287
ve bakalım anlatabilecek misin

581
00:25:05,289 --> 00:25:06,156
nerede tutuyorlar
onların direksiyonları.

582
00:25:06,989 --> 00:25:08,290
Ah, bir sürü var

583
00:25:08,292 --> 00:25:10,559
spor üyeliği.

584
00:25:10,561 --> 00:25:13,462
Ve büyük bebek kıyafetleri
"iç çamaşırı" denir.

585
00:25:13,464 --> 00:25:15,664
- Ha.
- Sağa git, sağa git.

586
00:25:15,666 --> 00:25:18,400
Ah. Bir satır var
bir sürü eski video oyunu çöpü!

587
00:25:18,402 --> 00:25:20,569
Ah, işte burada!
İşte burada! Görüyorum!

588
00:25:20,571 --> 00:25:22,104
Ah, başka biri
onu kazanmaya çalışıyor.

589
00:25:22,106 --> 00:25:23,705
Hadi! Acele et, gidelim!

590
00:25:23,707 --> 00:25:24,773
275 aldık.

591
00:25:24,775 --> 00:25:27,008
Ve 30 saniye kala
Açık artırmada 275 tane var.

592
00:25:27,010 --> 00:25:28,310
Hareket edin! Taşınmak! Hey!

593
00:25:28,312 --> 00:25:29,678
- Bu bizim! Yolundan çekil!
- Üç sesi mi duyuyorum?

594
00:25:29,680 --> 00:25:31,046
- Sana üç tane vereceğim!
- Üç tane var!

595
00:25:31,048 --> 00:25:32,280
305 alabilir miyim? 305 mi?
3-5 alabilir miyim?

596
00:25:32,282 --> 00:25:34,282
- <i>305.</i>
- 305, 310'u alabilir miyim?

597
00:25:34,284 --> 00:25:35,617
- 310 teklif edebilir misin?
- 310.

598
00:25:35,619 --> 00:25:37,285
- <i>315.</i>
- 320.

599
00:25:37,287 --> 00:25:38,353
<i>325.</i>

600
00:25:38,355 --> 00:25:40,288
Ah dostum, bu adam çok iyi.

601
00:25:40,290 --> 00:25:42,057
Sürekli aklına geliyor
hiçbir şeymiş gibi rakamlar.

602
00:25:42,059 --> 00:25:44,226
Bende üç buçuk var.
350'yi duyuyor muyum?

603
00:25:44,228 --> 00:25:45,527
- 350 mi? 350 mi?
- Şunu izle.

604
00:25:45,529 --> 00:25:46,495
1000!

605
00:25:46,497 --> 00:25:48,029
1000!

606
00:25:48,031 --> 00:25:49,297
Şimdi 1000'lik bir teklifimiz var!

607
00:25:49,299 --> 00:25:51,533
Aferin evlat!
Bu çok büyük bir rakam.

608
00:25:51,535 --> 00:25:53,101
- Teşekkür ederim.
- Şuna bir bak.

609
00:25:53,103 --> 00:25:54,669
15.000!

610
00:25:54,671 --> 00:25:56,638
15.000! 15-5'i duyuyor muyum?

611
00:25:57,741 --> 00:25:59,274
15-beş!

612
00:25:59,276 --> 00:26:00,609
- 16!
- 17!

613
00:26:00,611 --> 00:26:01,710
- 18!
- 20!

614
00:26:01,712 --> 00:26:03,445
- 23!
- 25!

615
00:26:03,447 --> 00:26:05,313
- 27!
- 27 ve bir!

616
00:26:05,315 --> 00:26:07,749
Ve satıldı! 27.001 için...

617
00:26:07,751 --> 00:26:09,217
yalınayak serseriye

618
00:26:09,219 --> 00:26:10,519
kırık tulumların içinde.

619
00:26:10,521 --> 00:26:11,686
Bu benim!

620
00:26:11,688 --> 00:26:13,021
- Kazandık!
- Kazandık!

621
00:26:13,023 --> 00:26:14,189
Tebrikler.
İşte kuponunuz

622
00:26:14,191 --> 00:26:16,625
açık artırma öğesi 197324579 için.

623
00:26:16,627 --> 00:26:18,495
Lütfen ödemeye götürün
işlemek için.

624
00:26:19,463 --> 00:26:21,329
Yani, göndermeye hazırız

625
00:26:21,331 --> 00:26:22,631
bir <i>Şeker Hücumu</i>
direksiyon...

626
00:26:22,633 --> 00:26:24,366
Mmm-hmm.
- ...bir Litwak Ailesine

627
00:26:24,368 --> 00:26:25,667
Los Aburridos'taki FunLand,
Kaliforniya.

628
00:26:25,669 --> 00:26:26,735
Evet!

629
00:26:26,737 --> 00:26:28,103
Hızlandırılmış nakliye ile,

630
00:26:28,105 --> 00:26:30,205
bu gelmeli
Çarşamba sabahı.

631
00:26:30,207 --> 00:26:32,674
Bu tam iki gün önceydi
Litwak oyununuzu iptal eder.

632
00:26:32,676 --> 00:26:34,543
Programın çok ilerisindeyiz.

633
00:26:34,545 --> 00:26:35,745
Biz yönetiyoruz!

634
00:26:35,747 --> 00:26:38,013
sadece ihtiyacım olacak
bir kredi kartı numarası.

635
00:26:38,015 --> 00:26:39,715
Özür dilerim, ne
kredi kartı numarası?

636
00:26:39,717 --> 00:26:42,184
Bir kredi kartı numarası.

637
00:26:42,186 --> 00:26:44,388
Sayı. Sağ.
Yedi.

638
00:26:45,022 --> 00:26:46,388
Affedersin?

639
00:26:46,390 --> 00:26:49,424
Üzgünüm, hayır. Haklısın
saçma. 11'i kastetmiştim.

640
00:26:49,426 --> 00:26:51,226
Bunlar değil
kredi kartı numaraları.

641
00:26:51,228 --> 00:26:52,728
Öyle olduklarından oldukça eminim.

642
00:26:52,730 --> 00:26:54,429
Tam olarak nasıl düşünüyorsun
Bu eşyanın parasını ödeyecek misiniz efendim?

643
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
27.001 dolar borcun var.

644
00:26:56,668 --> 00:26:58,233
Ne?

645
00:26:58,235 --> 00:27:00,636
Dolar mı? Dolar parayı sever mi?

646
00:27:00,638 --> 00:27:03,505
Evet ve eğer yapmazsan
kredi kartın var...

647
00:27:03,507 --> 00:27:05,407
PayPal'ı da kabul ediyoruz,
Venmo,

648
00:27:05,409 --> 00:27:07,442
ProPay, SquareCash
ve BuzzyBucks.

649
00:27:07,444 --> 00:27:09,144
Ah...

650
00:27:09,146 --> 00:27:10,748
Güleceksin. Tamam aşkım.

651
00:27:12,717 --> 00:27:16,551
Yani bu büyük salak, o
cüzdanını evde unutmuş.

652
00:27:16,553 --> 00:27:19,421
Evet evet ayrıldım
evdeki cüzdanım

653
00:27:19,423 --> 00:27:21,258
cüzdan odamda.
Ve kapı kilitli.

654
00:27:21,693 --> 00:27:23,225
Hı-hı.

655
00:27:23,227 --> 00:27:25,494
Bakmak. Eğer ödeme yapmazsan
24 saat içinde...

656
00:27:25,496 --> 00:27:27,663
ihlal etmiş olacaksın
ödenmemiş ürün politikasından...

657
00:27:27,665 --> 00:27:30,131
ihaleyi kaybedeceksin,
ve bu eşyayı kaybedeceksiniz.

658
00:27:30,133 --> 00:27:31,134
Sonraki!

659
00:27:33,437 --> 00:27:34,637
Hey dostum,
eboy'a mı gideceksin?

660
00:27:34,639 --> 00:27:36,739
Peki, bedava tavsiye aldım
senin için. Yapma.

661
00:27:36,741 --> 00:27:38,741
Ne büyük bir aldatmaca!

662
00:27:38,743 --> 00:27:41,513
O kadar yakındık ki
ve biz de...

663
00:27:42,614 --> 00:27:44,714
Bakın, onların işaretleri
gerçek bile değil!

664
00:27:50,087 --> 00:27:52,522
Ne halt? Lanet İnternet.

665
00:27:55,793 --> 00:27:59,160
Ah, dostum, ah, dostum, ah, dostum.

666
00:27:59,162 --> 00:28:01,329
Merhaba evlat. Neler oluyor?
Sorun nedir?

667
00:28:01,331 --> 00:28:02,498
Eğer sahip değilsem
bir direksiyon,

668
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
Oyunum yok
Oyunsuzum.

669
00:28:04,702 --> 00:28:07,670
Sadece bir direksiyon var
tüm internette çark...

670
00:28:07,672 --> 00:28:10,473
ve şansımızı kaçırdık
onu almak için. Biz onu mahvettik!

671
00:28:10,475 --> 00:28:12,441
Sakin ol.

672
00:28:12,443 --> 00:28:14,175
buraya geldik
oyununuzu kaydetmek için

673
00:28:14,177 --> 00:28:15,277
ve işte bu
yapacağız.

674
00:28:15,279 --> 00:28:16,345
Sağ.

675
00:28:16,347 --> 00:28:17,713
- Tamam aşkım?
- Tamam, evet.

676
00:28:19,182 --> 00:28:21,149
İşte buyurun.

677
00:28:21,151 --> 00:28:23,352
Şimdi bak,
tek yapmamız gereken...

678
00:28:23,354 --> 00:28:26,455
kazanmanın bir yolunu bulmak
biraz moola.

679
00:28:26,457 --> 00:28:29,859
Biz video oyunu karakterleriyiz,
Ralph. Moolamız yok.

680
00:28:29,861 --> 00:28:31,561
Düşünemediğin sürece
büyülü bir yoldan

681
00:28:31,563 --> 00:28:34,365
zengin olmak
video oyunları oynamak.

682
00:28:37,669 --> 00:28:39,635
Zengin olmak istiyorum
video oyunları mı oynuyorsun?

683
00:28:39,637 --> 00:28:41,470
Tam buraya tıklayın
nasıl olduğunu öğrenmek için.

684
00:28:41,472 --> 00:28:43,539
Geri çekil, açılır pencere!

685
00:28:43,541 --> 00:28:44,807
Bu taraftan hanımefendi.

686
00:28:44,809 --> 00:28:46,509
Açılır pencere engelleyicileri.

687
00:28:46,511 --> 00:28:48,844
Neden herkes
bu kadar acımasız olmak zorunda mısın?

688
00:28:48,846 --> 00:28:51,213
Ah! İşte orada! Ah, teşekkürler
Tanrım, hala buradasın!

689
00:28:51,215 --> 00:28:54,383
Ben ve arkadaşım buradayız
27.001 $ kazanmak için 24 saat...

690
00:28:54,385 --> 00:28:55,718
ya da oyununu kaybeder.

691
00:28:55,720 --> 00:28:56,886
Evet, lütfen bize söyler misiniz?

692
00:28:56,888 --> 00:28:59,188
nasıl zengin olunur
video oyunları mı oynuyorsun?

693
00:28:59,190 --> 00:29:00,890
Eminim!

694
00:29:00,892 --> 00:29:03,326
Haydi, buraya tıklayın ve
Seni web siteme götüreceğim.

695
00:29:06,598 --> 00:29:09,398
Geniş bir araban var
işte dostum.

696
00:29:09,400 --> 00:29:10,666
Biraz sürtünmeye neden oluyor.

697
00:29:10,668 --> 00:29:11,867
Üzgünüm. Yaklaşıyorsun
kenarına.

698
00:29:11,869 --> 00:29:12,969
Ha?

699
00:29:12,971 --> 00:29:15,905
Şunu görüyor musun...?
Kenar. Kenar!

700
00:29:17,875 --> 00:29:20,676
Bu arada,
benim adım JP Spamley...

701
00:29:20,678 --> 00:29:22,211
ve hoş geldiniz demek isterim
ikiniz de

702
00:29:22,213 --> 00:29:23,746
Spamley ailesine.

703
00:29:25,383 --> 00:29:28,551
Peki,
salonuma gir.

704
00:29:28,553 --> 00:29:30,720
Bu senin web siten mi?

705
00:29:30,722 --> 00:29:32,388
Ne düşündüğünü biliyorum.
endişelenme.

706
00:29:32,390 --> 00:29:33,923
Antivirüs adamım
az önce buradaydım.

707
00:29:33,925 --> 00:29:35,324
Temiz...

708
00:29:35,326 --> 00:29:36,726
Ah!

709
00:29:36,728 --> 00:29:37,827
Kahretsin!

710
00:29:37,829 --> 00:29:38,928
Aman Tanrım.
Bu çok utanç verici.

711
00:29:38,930 --> 00:29:40,796
Neyse biliyorum
biraz karışık bir durum...

712
00:29:40,798 --> 00:29:42,365
Hey, Gord!

713
00:29:42,367 --> 00:29:43,933
Ama burada bir sistemim var.
Gerçekten istiyorum.

714
00:29:43,935 --> 00:29:46,235
Eğer yapabilirsem
Bul şunu... Tanrım!

715
00:29:46,237 --> 00:29:48,404
Bu listeyi bulmam lazım.

716
00:29:48,406 --> 00:29:49,639
Ah, işte buradasın.

717
00:29:49,641 --> 00:29:52,675
Bu adamlar arıyor
video oyunları oynayarak zengin olun.

718
00:29:52,677 --> 00:29:53,845
Onlar için neyin var?
ortak mı?

719
00:30:02,921 --> 00:30:04,787
Teşekkür ederim.

720
00:30:04,789 --> 00:30:08,424
"Balıkçının muskası,
<i>Sihirbaz Görevi,</i> üç dolar."

721
00:30:08,426 --> 00:30:10,393
"Tilki deliği çekici,

722
00:30:10,395 --> 00:30:12,294
<i>"Zombi Haçlı Seferleri,</i>
beş dolar" mı?

723
00:30:12,296 --> 00:30:13,829
Şimdi orada olanlar

724
00:30:13,831 --> 00:30:16,298
senden bazıları
sıradan, düşük dolarlık ürünler.

725
00:30:16,300 --> 00:30:18,501
Bir saniye yedekleyebilir misin?
Bay Spamley mi?

726
00:30:18,503 --> 00:30:20,569
Eğer bulursak diyorsun

727
00:30:20,571 --> 00:30:22,304
Altın Kramponlar

728
00:30:22,306 --> 00:30:23,940
<i>Pro League Soccer'dan...</i>

729
00:30:23,942 --> 00:30:26,609
bunları bulup getiriyoruz
sana geri dönüyorum...

730
00:30:26,611 --> 00:30:29,913
o zaman içinde bir insan var
gerçek dünya bize 15 dolar mı ödeyecek?

731
00:30:29,915 --> 00:30:30,947
Evet hanımefendi.

732
00:30:30,949 --> 00:30:33,482
Heyecan verici dünyaya hoş geldiniz
ganimet avcılığından.

733
00:30:33,484 --> 00:30:34,750
Millet maça gidiyor...

734
00:30:34,752 --> 00:30:36,752
hasat ediyorlar
en çok beğenilen ürünler...

735
00:30:36,754 --> 00:30:38,621
ve onları satıyorlar
web sitemde

736
00:30:38,623 --> 00:30:40,656
en yüksek teklifi verene.
Ha-ha?

737
00:30:40,658 --> 00:30:42,358
Tamam ama olay şu ki...

738
00:30:42,360 --> 00:30:44,427
ihtiyacımız var
bir dolu para.

739
00:30:44,429 --> 00:30:46,865
Peki başka var mı
belki kazançlı öğeler?

740
00:30:47,498 --> 00:30:48,499
Tanrım!

741
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
Tanrım!

742
00:30:50,501 --> 00:30:51,402
Ah, işte buradasın.

743
00:30:53,839 --> 00:30:56,272
Teşekkür ederim dostum.
Sen çok hoş bir adamsın.

744
00:30:56,274 --> 00:30:58,674
40.000 dolar kazançlı mı
senin için yeterli mi?

745
00:30:58,676 --> 00:30:59,776
- Vay!
- Vay.

746
00:30:59,778 --> 00:31:01,444
Bu fazlasıyla yeterli.

747
00:31:01,446 --> 00:31:03,379
bir adamım var
Des Moines, Iowa'da...

748
00:31:03,381 --> 00:31:06,282
40 bini kim ödeyecek
Shank'ın arabası için...

749
00:31:06,284 --> 00:31:07,984
bir oyundan
<i>Katliam Yarışı</i> olarak adlandırıldı.

750
00:31:07,986 --> 00:31:09,552
Yarış oyunu mu?

751
00:31:09,554 --> 00:31:11,520
Bu doğru. <i>Katliam Yarışı</i>
en popüler olanıdır

752
00:31:11,522 --> 00:31:13,522
çevrimiçi yarış oyunu
orada.

753
00:31:13,524 --> 00:31:15,458
Ancak,
çok tehlikelidir.

754
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
Tehlikeden korkmuyoruz.

755
00:31:16,862 --> 00:31:18,862
Bu çocuk en iyi yarışçı
tüm dünyada.

756
00:31:18,864 --> 00:31:21,898
Sana o arabayı alacağız.
sorun değil.

757
00:31:21,900 --> 00:31:25,367
Katliam Yarışı!
<i>Giriş riski size ait olmak üzere.</i>

758
00:31:31,810 --> 00:31:34,780
Tamam, bu oyun
oldukça şaşırtıcı.

759
00:31:36,715 --> 00:31:39,583
Meh, detaylara dikkat
oldukça etkileyici.

760
00:31:40,686 --> 00:31:42,686
sanmıyorum
Hiç bir oyunda bulundum

761
00:31:42,688 --> 00:31:43,920
daha önce dumanla.

762
00:31:45,389 --> 00:31:48,058
- Güzel kedicik. Güzel kedicik.
- Yavaş ol oğlum. Kolay.

763
00:31:51,764 --> 00:31:54,030
Hadi Shank'ın arabasını bulalım
ve buradan çık.

764
00:31:54,032 --> 00:31:54,833
Kabul edildi.

765
00:32:00,839 --> 00:32:02,371
- Bakmak. Bakmak.
- Vay!

766
00:32:02,373 --> 00:32:03,540
İşte burada.

767
00:32:03,542 --> 00:32:05,575
O araba muhteşem.

768
00:32:05,577 --> 00:32:07,544
Bu kadar değerli olmasına şaşmamalı.

769
00:32:08,714 --> 00:32:10,881
Ah, tatlım.

770
00:32:10,883 --> 00:32:13,517
- Oyuncular. Bu konuda bizi yendiler.
- Ah.

771
00:32:13,519 --> 00:32:15,685
<i>31 saat
sürekli oyun deneyimi...</i>

772
00:32:15,687 --> 00:32:18,421
<i>ve nihayet
Shank'ın arabasını buldum.</i>

773
00:32:18,423 --> 00:32:20,357
Hadi bu yolculuğu başlatalım.

774
00:32:20,359 --> 00:32:22,559
Evet, DirtySocks.
açık.

775
00:32:22,561 --> 00:32:24,561
Jim! Jimmy mi?

776
00:32:24,563 --> 00:32:27,464
Bunu oynamıyorsun
Yine berbat bir oyunsun değil mi?

777
00:32:27,466 --> 00:32:28,698
Hayır büyükanne!

778
00:32:28,700 --> 00:32:30,033
Ödevimi yapıyorum.

779
00:32:30,035 --> 00:32:31,568
Tamam, dediğim gibi...

780
00:32:31,570 --> 00:32:33,005
<i>Bu yolculuğa çıkalım.</i>

781
00:32:39,444 --> 00:32:40,879
Peki, pekala.

782
00:32:42,080 --> 00:32:45,884
Kedi uzaktayken,
bu fareler oynamaya çalıştı.

783
00:32:49,454 --> 00:32:51,588
Sanırım
bu Shank olabilir.

784
00:32:51,590 --> 00:32:53,089
Dinleyin fareler...

785
00:32:53,091 --> 00:32:56,159
oynamaya çalışan herkes
bu kedinin yolculuğuyla

786
00:32:56,161 --> 00:32:57,661
elde edilecek.

787
00:32:57,663 --> 00:33:00,664
<i>Düşeceksin, Shank.</i>

788
00:33:00,666 --> 00:33:03,066
Pyro. Ver şu serserileri
eserler.

789
00:33:03,068 --> 00:33:04,570
Zevkle.

790
00:33:07,606 --> 00:33:09,773
<i>Yolun sonu!</i>

791
00:33:09,775 --> 00:33:11,944
Allah kahretsin!
Artık her şeye baştan başlamalıyız.

792
00:33:12,945 --> 00:33:14,511
Ralph, belki...

793
00:33:14,513 --> 00:33:16,446
Nereye gidiyorsun?

794
00:33:16,448 --> 00:33:18,615
Korkuyorum.

795
00:33:18,617 --> 00:33:19,783
Eğer yanarsak
burada,

796
00:33:19,785 --> 00:33:21,084
işte bu, öldük
biz gittik.

797
00:33:21,086 --> 00:33:22,786
Yani bence yapmalıyız
hemen buradan çık.

798
00:33:22,788 --> 00:33:25,622
Hayır, bekle, bekle.
Bir fikrim var.

799
00:33:27,793 --> 00:33:29,126
Merhaba Shank?

800
00:33:29,128 --> 00:33:30,694
Naber, Pyro?

801
00:33:30,696 --> 00:33:32,996
Hiç düşündün mü
biraz fazla zorluyoruz

802
00:33:32,998 --> 00:33:34,531
oyuncularda mı?

803
00:33:34,533 --> 00:33:37,567
Dürüst olmak gerekirse hayır, istemiyorum.

804
00:33:37,569 --> 00:33:41,571
Tabii ki empati yapıyorum
DirtySocks537 gibi oyuncular

805
00:33:41,573 --> 00:33:43,575
ve BabeRaham_Linkin...

806
00:33:44,210 --> 00:33:45,675
ama kazanmalarına izin verirsek,

807
00:33:45,677 --> 00:33:47,978
hayat dersi nerede?
Bilirsin?

808
00:33:47,980 --> 00:33:51,481
- Hımm.
- Evet ama Pyro'ya göre...

809
00:33:51,483 --> 00:33:53,917
Demek istediğim, bu oyuncular
buraya gelmek için çok çalışın.

810
00:33:53,919 --> 00:33:55,685
Seni duyuyorum Felony...

811
00:33:55,687 --> 00:33:57,854
ama bir oyun hayal et
zorluklar olmadan.

812
00:33:57,856 --> 00:34:00,824
Aynı öngörülebilir şey
her seferinde...

813
00:34:00,826 --> 00:34:02,026
bunu kim ister?

814
00:34:02,028 --> 00:34:03,060
Shank haklı.

815
00:34:03,062 --> 00:34:06,130
az önce gerçekten gördüm
anlamlı TED konuşması...

816
00:34:06,132 --> 00:34:08,165
ve gerçekten hatırlamıyorum
Adam ne dedi?

817
00:34:08,167 --> 00:34:10,201
Daha çok bununla ilgiliydi
bana nasıl hissettirdiğini.

818
00:34:10,203 --> 00:34:12,702
Ama sanırım sonuçta
mesele şuydu...

819
00:34:12,704 --> 00:34:15,872
Yolculuklarınızı onurlandırıyorum çocuklar.

820
00:34:15,874 --> 00:34:17,942
Ve seninkini onurlandırıyoruz,
Kasap Çocuk.

821
00:34:17,944 --> 00:34:19,076
Teşekkür ederim.

822
00:34:19,078 --> 00:34:20,077
Merhaba Shank.

823
00:34:20,079 --> 00:34:21,879
hiç merak ettin mi
nasıl olurdu...

824
00:34:21,881 --> 00:34:23,747
eğer birisi gerçekten
arabanı aldın mı?

825
00:34:23,749 --> 00:34:25,216
Bir şeyi biliyorum...

826
00:34:25,218 --> 00:34:27,817
kim yaparsa yapsın zorunda kalacak
en iyinin en iyisi ol.

827
00:34:31,556 --> 00:34:33,490
Size iyi günler hanımefendi.

828
00:34:33,492 --> 00:34:34,691
Sen kimsin?

829
00:34:34,693 --> 00:34:38,095
Ben şu andan itibaren buradayım.
Gürültü Dairesi.

830
00:34:38,097 --> 00:34:40,197
Ve olay şu ki, biz
bazı şikayetler alıyorum

831
00:34:40,199 --> 00:34:41,866
Genel merkezde.

832
00:34:41,868 --> 00:34:43,801
Ah, Larry o kişi
çağrıları kim alıyor?

833
00:34:43,803 --> 00:34:45,169
Neyse, birisi Larry'ye şunu söyledi...

834
00:34:45,171 --> 00:34:46,503
biz öyleydik
çok şey duymak

835
00:34:46,505 --> 00:34:47,905
silah sesleri
ve çığlık sesleri...

836
00:34:47,907 --> 00:34:49,874
ve neyin var?
Bu tür bir şey.

837
00:34:49,876 --> 00:34:53,179
Vay! Bu çok hoş.

838
00:34:54,713 --> 00:34:57,614
neredeydin
hayatım boyunca mı?

839
00:34:57,616 --> 00:34:59,716
Ben de buraya geldim
şeyleri kontrol edin.

840
00:34:59,718 --> 00:35:01,285
Ah, üzgünüm, kim yaptı
yine öyle olduğunu mu söylüyorsun?

841
00:35:01,287 --> 00:35:03,754
Ah, ben Larry' miyim?

842
00:35:03,756 --> 00:35:05,689
dedin ki
Larry aramayı kabul etti.

843
00:35:13,066 --> 00:35:15,032
İyi iş, Larry!

844
00:35:15,034 --> 00:35:17,536
Evet, çok işe yaradı!

845
00:35:23,643 --> 00:35:25,743
<i>Benimle dalga mı geçiyorsun?
Birisi Shank'ın arabasını mı aldı?</i>

846
00:35:25,745 --> 00:35:27,613
Ve seninkine ihtiyacım var. Üzgünüm.

847
00:35:29,816 --> 00:35:31,918
<i>Ben sadece...
Sadece gideceğim.</i>

848
00:35:34,787 --> 00:35:36,789
Bu en kötü gün
hayatımın!

849
00:35:37,991 --> 00:35:39,757
Bu çok yazık
çok çabuk ayrılmak zorundayız.

850
00:35:39,759 --> 00:35:41,292
Bu oyun harika.

851
00:35:41,294 --> 00:35:42,326
Sadece bizi buradan çıkar

852
00:35:42,328 --> 00:35:44,595
böylece bu arabayı alabiliriz
Spamley'e git ve ödemeni al.

853
00:35:44,597 --> 00:35:45,830
Sorun değil.

854
00:35:48,034 --> 00:35:49,200
Ah-ah.

855
00:35:49,202 --> 00:35:51,070
Şu adama bak
sıcak geliyor.

856
00:36:07,687 --> 00:36:10,089
Boğaya bulaşırsın, sen
boynuzları al küçük kız!

857
00:36:14,727 --> 00:36:16,262
Hala bir değerin var
Kasap Çocuk.

858
00:36:19,866 --> 00:36:21,999
Ah, hayır!
Bu Shank'taki bayan.

859
00:36:22,001 --> 00:36:23,300
Üzgün ​​görünüyor.

860
00:36:23,302 --> 00:36:25,603
Ah, endişelenme.
Onu kaybedeceğim.

861
00:36:34,147 --> 00:36:35,780
Nereye gidiyorsun?

862
00:36:35,782 --> 00:36:38,282
Evlat, piste geri dön.
Kurabiyelerimi kaybedeceğim.

863
00:36:38,284 --> 00:36:40,620
Parça yok.
Her yere gidebilirim.

864
00:36:41,220 --> 00:36:42,288
Vay!

865
00:36:55,635 --> 00:36:58,303
Oh, evlat, o geliyor
hemen arkamızda.

866
00:36:58,305 --> 00:36:59,670
Merhaba!

867
00:36:59,672 --> 00:37:01,672
sahip olduğuna inanıyorum
bana ait bir şey.

868
00:37:01,674 --> 00:37:03,076
Evet, gel ve al.

869
00:37:14,120 --> 00:37:16,256
Ah!

870
00:37:18,057 --> 00:37:20,126
Bu kız araba kullanabiliyor.

871
00:37:31,037 --> 00:37:32,437
Acele eder misin?
ve onu kaybetmek mi?

872
00:37:32,439 --> 00:37:33,340
Deniyorum!

873
00:37:35,142 --> 00:37:37,242
Bekle dostum!

874
00:37:43,417 --> 00:37:45,152
Bu hoşuma gitmedi!

875
00:37:57,030 --> 00:38:00,031
Vay! Anne Hubbard,
Bu bayan gerçekten araba kullanabiliyor.

876
00:38:00,033 --> 00:38:01,899
Evlat, ateş et!
Ateşi görüyor musun?

877
00:38:01,901 --> 00:38:03,068
Çıkmaz sokak! Çıkmaz sokak!

878
00:38:03,070 --> 00:38:05,736
Benim için değil. Güle güle Shanky.

879
00:38:07,107 --> 00:38:08,373
Vay be!

880
00:38:08,375 --> 00:38:10,142
- Ah evet!
- Olay bu.

881
00:38:10,144 --> 00:38:11,243
İyi iş evlat.

882
00:38:11,245 --> 00:38:14,079
Ah, evet,
Yine kendim gibi hissediyorum.

883
00:38:14,081 --> 00:38:16,083
İleride tek çıkış var.

884
00:38:34,834 --> 00:38:35,934
Beni kaybetmeyeceksin
bu kadar kolay.

885
00:38:35,936 --> 00:38:37,235
Sen nasıl...?

886
00:38:37,237 --> 00:38:38,769
Ah, devam etmek isteyebilirsin
gözlerin yolda.

887
00:38:38,771 --> 00:38:40,038
Çocuk!

888
00:38:47,314 --> 00:38:50,982
Hey, Gürültü Departmanı,
arabamdan çık!

889
00:38:50,984 --> 00:38:52,417
Ah dostum,
ne yapacağız?

890
00:38:52,419 --> 00:38:54,319
Sen olduğun yerde kal
panik yapma.

891
00:38:54,321 --> 00:38:55,487
Onunla konuşacağım.

892
00:38:55,489 --> 00:38:57,022
Ralph, dikkatli ol.

893
00:38:57,024 --> 00:39:00,091
Sorun değil.
Kahramanların yaptığı budur.

894
00:39:02,796 --> 00:39:04,264
Alt tarafım sıkıştı.

895
00:39:07,201 --> 00:39:09,935
Bu araba tasarlanmadı
büyük bir oğlan için.

896
00:39:09,937 --> 00:39:11,803
Sana bunu söyleyeceğim. MERHABA.

897
00:39:11,805 --> 00:39:14,306
Gerçekten düşündünüz mü
arabamı çalabilir misin?

898
00:39:14,308 --> 00:39:16,841
Peki sana söyleyeyim
şimdi ne olacak.

899
00:39:16,843 --> 00:39:19,444
Hayır, bekle, dinle. Biz değiliz
normalde araba hırsızlarıdır.

900
00:39:19,446 --> 00:39:22,948
Buradaki arkadaşım,
o bir şeker kartı yarışçısı.

901
00:39:22,950 --> 00:39:23,949
Onu görmelisin
etrafta yarışmak

902
00:39:23,951 --> 00:39:25,784
onun tatlı küçük şarkısı...

903
00:39:25,786 --> 00:39:27,252
kurabiye gofret arabasında
birlikte inşa ettik.

904
00:39:28,422 --> 00:39:33,091
Ve olay şu ki, o
mükemmel küçük oyun bozuldu...

905
00:39:33,093 --> 00:39:35,093
ve bu benim hatamdı...

906
00:39:35,095 --> 00:39:37,262
yani buradayız
düzeltmeye çalışmak için...

907
00:39:37,264 --> 00:39:38,430
ve bunu yapmak için paraya ihtiyacımız var,

908
00:39:38,432 --> 00:39:40,165
ve birisi
bize para ödeyecek...

909
00:39:40,167 --> 00:39:41,866
- arabanı çalmak için...
- Tamam, tamam.

910
00:39:41,868 --> 00:39:43,902
- ...ve biz de onu aldık.
- Ağlamayı bırakabilirsin.

911
00:39:43,904 --> 00:39:45,170
saygı duymama rağmen

912
00:39:45,172 --> 00:39:46,871
harika sergin
güvenlik açığı.

913
00:39:46,873 --> 00:39:48,574
Teşekkür ederim.

914
00:39:48,576 --> 00:39:50,475
Anladım, anlıyorum.

915
00:39:50,477 --> 00:39:53,011
Arkadaşlık
her şey bizim için de.

916
00:39:53,013 --> 00:39:55,347
- Değil mi arkadaşlar?
- Kelime. Biz aile gibiyiz.

917
00:39:55,349 --> 00:39:57,182
Bu gerçekten harika.

918
00:39:57,184 --> 00:39:59,184
Peki bu şu anlama mı geliyor?
araban bizde kalabilir mi?

919
00:39:59,186 --> 00:40:02,187
Kesinlikle hayır.
Ama yardım etmek istiyorum.

920
00:40:02,189 --> 00:40:03,355
Hey, anladın
telefonun yanında mı?

921
00:40:03,357 --> 00:40:05,490
- Bunu biliyorsun.
- Bir video çekelim.

922
00:40:05,492 --> 00:40:07,593
Pyro, vur büyük çocuğa
darbeyle ve git.

923
00:40:07,595 --> 00:40:08,860
Ben isterdim.

924
00:40:08,862 --> 00:40:10,161
Beklemek. Ne var...?

925
00:40:11,231 --> 00:40:12,964
Ne yapıyorsun?

926
00:40:12,966 --> 00:40:15,168
Bir şey söyle, ilk iş
aklınıza bu geliyor.

927
00:40:15,902 --> 00:40:18,504
Onu mahvedeceğim!

928
00:40:18,506 --> 00:40:20,606
İyi. Elbette.
Kapat şunu.

929
00:40:20,608 --> 00:40:23,275
Ah.

930
00:40:23,277 --> 00:40:24,510
Ne halt
bunu bunun için mi yaptın?

931
00:40:24,512 --> 00:40:25,711
Evet.

932
00:40:25,713 --> 00:40:28,547
Çok daha iyi yollar var
internette para kazanmak

933
00:40:28,549 --> 00:40:30,248
araba çalmaktan daha...

934
00:40:30,250 --> 00:40:33,419
olmak gibi
bir BuzzzTube yıldızı.

935
00:40:33,421 --> 00:40:35,253
Bilmem mi gerekiyor
bu nedir?

936
00:40:35,255 --> 00:40:37,490
Hadi ama.
Herkes BuzzzTube'u biliyor.

937
00:40:37,492 --> 00:40:39,425
Video paylaşım sitesidir.

938
00:40:39,427 --> 00:40:41,126
daha yeni başlıyorum
senin hesabın...

939
00:40:41,128 --> 00:40:43,462
Tamam, buyurun.

940
00:40:43,464 --> 00:40:47,232
Eğer bu şey viral hale gelirse,
çok para kazanabilirsin.

941
00:40:47,234 --> 00:40:49,335
Bir arkadaşım,
Yesss isimli piliç...

942
00:40:49,337 --> 00:40:51,236
o baş algoritma
orada.

943
00:40:51,238 --> 00:40:52,605
Ona seni benim gönderdiğimi söyle.

944
00:40:52,607 --> 00:40:54,072
Evet seni bağlayacak.

945
00:40:54,074 --> 00:40:56,274
Vay, bu gerçekten hoş
senden.

946
00:40:56,276 --> 00:40:58,243
"Güzel" olup olmadığından emin değilim
doğru kelimedir.

947
00:40:58,245 --> 00:41:00,145
Teşekkür ederim.

948
00:41:00,147 --> 00:41:01,514
Sana teşekkür etmeliyim
küçük kız kardeş.

949
00:41:01,516 --> 00:41:03,081
O yarış çok eğlenceliydi.

950
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Ah.

951
00:41:04,918 --> 00:41:05,520
Tekrar teşekkür ederim.

952
00:41:06,354 --> 00:41:07,386
Ah... bilirsin...

953
00:41:07,388 --> 00:41:10,289
Biz alışverişten bahsederken,
hangi hareketi yaptın

954
00:41:10,291 --> 00:41:12,223
üstesinden gelmek
o ateş tüneli mi?

955
00:41:12,225 --> 00:41:14,926
Bu bir güç kayması mıydı
belki bir sürüklenme atlaması, ya da...?

956
00:41:14,928 --> 00:41:16,462
Belki.

957
00:41:16,464 --> 00:41:18,564
Eğer geri dönmek istersen
rövanş maçı için...

958
00:41:18,566 --> 00:41:20,466
mutlu olurdum
tekrar kıçını tekmelemek için.

959
00:41:20,468 --> 00:41:21,667
Görüşürüz.

960
00:41:36,116 --> 00:41:37,216
Vay.

961
00:41:37,218 --> 00:41:38,419
Hava atmak.

962
00:41:39,587 --> 00:41:42,154
Dostum, ah, dostum,
orası korkutucuydu.

963
00:41:42,156 --> 00:41:44,323
Biliyorum.
Çok heyecan vericiydi!

964
00:41:44,325 --> 00:41:46,225
Hayır heyecan verici
gülümsediğinde.

965
00:41:46,227 --> 00:41:47,959
Korkunç olan ne zaman
kıçını sıkıyorsun,

966
00:41:47,961 --> 00:41:49,595
ve kıçım
hala sıkılı.

967
00:41:49,597 --> 00:41:51,630
Hadi ama, öyle misin?
dürüstçe söylüyorum...

968
00:41:51,632 --> 00:41:54,966
o Shank hanımefendi değildi
şimdiye kadar tanıştığın en havalı kişi?

969
00:41:54,968 --> 00:41:57,470
Serin? Harika bir şey söyleyin
onun hakkında.

970
00:41:57,472 --> 00:41:59,971
Bakalım, görünüyor
harika, harika konuşuyor...

971
00:41:59,973 --> 00:42:02,141
harika araba kullanıyor, saçları
harika, arabası harika...

972
00:42:02,143 --> 00:42:04,310
Dur bir dakika, sen misin?
saçımın güzel olmadığını mı söylüyorsun?

973
00:42:04,312 --> 00:42:08,547
Ne? HAYIR! sadece söylüyorum
oyun bir sonraki seviyedeydi.

974
00:42:08,549 --> 00:42:11,150
sana söyleyen kimse yoktu
ne yapmalı veya nereye gitmeli?

975
00:42:11,152 --> 00:42:13,486
Hey, sence nerede
gidiyor musun?

976
00:42:13,488 --> 00:42:15,388
BuzzTube'a.
Bu tarafta.

977
00:42:15,390 --> 00:42:17,656
Hayır, hayır, hayır. biz gidiyoruz
Spamley'e geri dönelim.

978
00:42:17,658 --> 00:42:19,658
Bize verebilir
bulunması daha kolay ganimetler.

979
00:42:19,660 --> 00:42:22,495
Hayır, bunu yapmamız gerekiyor
Shank'ın arkadaşını görün.

980
00:42:22,497 --> 00:42:25,064
Hadi ama. güvenmiyorum
Shank biraz.

981
00:42:25,066 --> 00:42:27,266
- Evet, öyleyim.
- Ben...

982
00:42:27,268 --> 00:42:29,201
- Merhaba bayım.
- Sen kimsin?

983
00:42:29,203 --> 00:42:31,103
ben senin dostunum
ebay uyarı habercisi.

984
00:42:31,105 --> 00:42:33,339
Ha. Gerçek bir eboy.

985
00:42:33,341 --> 00:42:36,709
Sadece size bilgi vermek için buradayım
Teklifin süresi sekiz saat içinde doluyor.

986
00:42:36,711 --> 00:42:40,012
Sekiz saat.
Tamam, teşekkürler dostum.

987
00:42:40,014 --> 00:42:41,647
Anladın Jackson!

988
00:42:41,649 --> 00:42:45,551
Chumbo, eğer beş kuruş verirsek
Spamley ile...

989
00:42:45,553 --> 00:42:47,386
20 yıl sürecek

990
00:42:47,388 --> 00:42:49,155
yeterince para kazanmak
tekerleği satın almak için.

991
00:42:49,157 --> 00:42:52,224
Tamam, tamam.
Bunu senin yönteminle yapacağız.

992
00:42:52,226 --> 00:42:54,059
Ama sana şu anda söylüyorum.
şu BuzzzTube mekanı

993
00:42:54,061 --> 00:42:55,363
korkunç bir fikir.

994
00:43:02,737 --> 00:43:06,205
Hocam her çeşit var
videolar burada.

995
00:43:06,207 --> 00:43:08,674
Evet eğer istersen
bebekler ve kediler.

996
00:43:08,676 --> 00:43:10,543
- Bak, işte buradasın!
- Ah evet.

997
00:43:10,545 --> 00:43:12,044
<i>Onu mahvedeceğim!</i>

998
00:43:15,016 --> 00:43:16,415
merak ediyorum
neden o küçük adamlar

999
00:43:16,417 --> 00:43:18,184
videonu veriyorum
bütün bu kalpler?

1000
00:43:18,186 --> 00:43:19,418
Çünkü açıkçası
beni seviyorlar.

1001
00:43:19,420 --> 00:43:21,654
Sana burayı söylemiştim
iyi bir fikirdi.

1002
00:43:21,656 --> 00:43:23,522
Evet,
Elbette öyle yaptın, ahmak.

1003
00:43:23,524 --> 00:43:26,091
Şimdi kimi görmemiz gerekiyor?
tekrar ödeme alma konusunda?

1004
00:43:26,093 --> 00:43:29,395
Kafa algoritması.
Adı Yess.

1005
00:43:29,397 --> 00:43:31,432
Hayır. Hayır. Hayır.

1006
00:43:32,066 --> 00:43:34,701
İlhamsız, klişe...

1007
00:43:34,703 --> 00:43:36,602
Ah! YouTube'da bu var.

1008
00:43:36,604 --> 00:43:39,305
Chewbacca baba? Gerçekten mi?

1009
00:43:39,307 --> 00:43:42,541
Evet, Chewbacca Anne gibi.
ama bu bir baba.

1010
00:43:42,543 --> 00:43:44,076
HAYIR!

1011
00:43:44,078 --> 00:43:47,179
Selam! sen misin
Al Gore'un başı mı?

1012
00:43:47,181 --> 00:43:51,083
Ben kafa algoritmasıyım
BuzzzTube'un...

1013
00:43:51,085 --> 00:43:52,786
bunun anlamı
İçeriği ben belirliyorum...

1014
00:43:52,788 --> 00:43:55,655
İnternetin en
popüler video paylaşım sitesi.

1015
00:43:55,657 --> 00:43:57,423
Bu da demek oluyor ki, yapmıyorum
önemsememek için zamanın var...

1016
00:43:57,425 --> 00:44:00,059
her ayakkabısız,
ağızdan nefes alan serseri

1017
00:44:00,061 --> 00:44:01,327
bu yuvarlanıyor
ofisime.

1018
00:44:01,329 --> 00:44:02,729
Güvenliği çağırın, belki.

1019
00:44:02,731 --> 00:44:06,432
Evet. Ama evet,
bu yaprak üfleyici adam.

1020
00:44:06,434 --> 00:44:07,601
DSÖ?

1021
00:44:07,603 --> 00:44:09,235
Adam
dalgalı çeneleriyle.

1022
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
Bu yüzden?

1023
00:44:10,639 --> 00:44:13,105
Onun videosu var
1,3 milyon kalp.

1024
00:44:13,107 --> 00:44:14,774
Kuyu!

1025
00:44:14,776 --> 00:44:17,309
Neden bana söylemedin?

1026
00:44:17,311 --> 00:44:19,278
huzurundaydım
bir dahi mi?

1027
00:44:19,280 --> 00:44:20,714
Ona bir içki getir.

1028
00:44:20,716 --> 00:44:22,314
Evet bu bayan
Shank'ın adı...

1029
00:44:22,316 --> 00:44:23,617
aslında videoyu o yaptı.

1030
00:44:23,619 --> 00:44:25,785
Bize söyleyen oydu
seni görmeye gelmek.

1031
00:44:25,787 --> 00:44:28,120
Şaşılacak bir şey yok
Videon çok harika.

1032
00:44:28,122 --> 00:44:29,756
Shank gerçekten harika.

1033
00:44:29,758 --> 00:44:31,123
Sağ?

1034
00:44:31,125 --> 00:44:32,492
O değil.

1035
00:44:32,494 --> 00:44:34,461
Ben havalı olanım
tüm kalpleri alıyor.

1036
00:44:34,463 --> 00:44:37,464
Evet, doğru.
seni büyük bebeğim.

1037
00:44:38,332 --> 00:44:39,499
Evet.

1038
00:44:39,501 --> 00:44:40,667
Ne dedin?
adın neydi?

1039
00:44:40,669 --> 00:44:42,334
Ralph, Oyunbozan Ralph.

1040
00:44:42,336 --> 00:44:45,605
Peki, Oyunbozan Ralph,
trend oluyorsun!

1041
00:44:45,607 --> 00:44:49,609
Ve bunlar senin için. Kalpler,
kalpler, kalpler, kalpler.

1042
00:44:49,611 --> 00:44:51,210
- Kalpler, kalpler, kalpler!
- Kalpler, kalpler, kalpler!

1043
00:44:51,212 --> 00:44:52,344
Evet! Kalpler!

1044
00:44:55,517 --> 00:44:57,350
Uh, vızıldamak için değil
aşk festivali

1045
00:44:57,352 --> 00:44:59,118
siz buradasınız...

1046
00:44:59,120 --> 00:45:00,687
ama Shank biraz
bize bunu söyledi

1047
00:45:00,689 --> 00:45:04,156
viral videolar yapılabilir,
gerçek para gibi mi?

1048
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
Kalpler paradır tatlım.

1049
00:45:06,227 --> 00:45:08,428
Buzzy hesabınız dönüşüm sağlıyor
Kalpler dolara.

1050
00:45:08,430 --> 00:45:09,796
Ka-ching!

1051
00:45:09,798 --> 00:45:11,631
43.000 dolar!

1052
00:45:11,633 --> 00:45:14,601
Evlat, sadece 27.001 dolara ihtiyacımız vardı.
İşimiz bitti.

1053
00:45:14,603 --> 00:45:17,537
Ah, hayır, hayır, hayır.

1054
00:45:17,539 --> 00:45:19,506
Bu 43 dolar.

1055
00:45:19,508 --> 00:45:23,543
43? Bu bile değil
27.001'in yarısı.

1056
00:45:23,545 --> 00:45:26,846
Ve elimizde sadece sekiz tane var
Oyunumu kaydetmeme saatler kaldı.

1057
00:45:26,848 --> 00:45:29,783
Ah. Bunu söylemekten nefret ediyorum.
ama bu olmuyor.

1058
00:45:29,785 --> 00:45:31,484
Videonuz dinlendi.

1059
00:45:31,486 --> 00:45:32,919
Ama düşündüm
Hendek mi kazıyordum?

1060
00:45:32,921 --> 00:45:34,454
Trend.

1061
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
Sen öyleydin.
Ama bu 15 saniye önceydi.

1062
00:45:36,625 --> 00:45:38,592
Artık değilsin.

1063
00:45:38,594 --> 00:45:39,394
Uğradığınız için teşekkürler.
yine de.

1064
00:45:40,862 --> 00:45:42,462
Ah!

1065
00:45:42,464 --> 00:45:43,697
Ne yapacağız evlat?

1066
00:45:43,699 --> 00:45:46,633
Tamam dostum, var
bir fikir. Ve beni dinle.

1067
00:45:46,635 --> 00:45:49,869
Peki ya geri dönersek
<i>Katliam Yarışı</i>'na

1068
00:45:49,871 --> 00:45:51,071
ve gerçekten Shank'a soruyorum...

1069
00:45:51,073 --> 00:45:55,408
Hayır, hayır, hayır. gitmiyoruz
o ölüm tuzağına geri dönelim.

1070
00:45:55,410 --> 00:45:57,644
Evet, ya seni yapsaydım
bir sürü video...

1071
00:45:57,646 --> 00:46:00,280
bunların her türlüsünü yapıyorum
çılgın şeyler mi?

1072
00:46:00,282 --> 00:46:01,915
Yani
piyasayı doyurmak mı?

1073
00:46:01,917 --> 00:46:04,417
Bu seni elde edebilir
birçok kalp hızlı.

1074
00:46:04,419 --> 00:46:05,652
düşündün mü
bu bitti mi?

1075
00:46:05,654 --> 00:46:08,455
Ne yapmayı planlıyorsun?
bu videolarda?

1076
00:46:08,457 --> 00:46:10,757
sadece kopyalayacağım
popüler olan ne varsa.

1077
00:46:10,759 --> 00:46:13,360
Dahi. Belki,
şu sıralar trend olan ne?

1078
00:46:13,362 --> 00:46:15,562
Mmm-hmm. hadi alalım
bir bakış.

1079
00:46:15,564 --> 00:46:17,631
Her zamanki gibi insan acı çekiyor
bir numaradır...

1080
00:46:17,633 --> 00:46:19,332
ardından acı biber

1081
00:46:19,334 --> 00:46:20,600
yeme zorlukları...

1082
00:46:20,602 --> 00:46:22,302
video oyunu anlatımları...

1083
00:46:22,304 --> 00:46:23,737
ah, çığlık atan keçiler
geri döndük...

1084
00:46:23,739 --> 00:46:26,840
kutu açma, yemek pişirme demoları,
makyaj dersleri...

1085
00:46:26,842 --> 00:46:29,843
ve son olarak, arı kelime oyunları.

1086
00:46:29,845 --> 00:46:32,381
<i>Arkadaşlar "aralım".</i>

1087
00:46:34,349 --> 00:46:35,715
İki hafta üst üste arkadaşlar.

1088
00:46:35,717 --> 00:46:37,717
Bu iki hafta
arı kelime oyunları.

1089
00:46:37,719 --> 00:46:40,553
Herhangi bir arı oyunu yapmayacak.
Onlar senin altındalar.

1090
00:46:40,555 --> 00:46:43,323
Oh, arı oyunu yapıyorum.
Evet, öyleyim.

1091
00:46:43,325 --> 00:46:46,292
Ve acı biber yiyorum
ve makyaj yapıyorum...

1092
00:46:46,294 --> 00:46:47,727
ve başka ne gerekiyorsa!

1093
00:46:47,729 --> 00:46:50,430
Çünkü evlat, buraya geldik
oyununu kaydetmek için

1094
00:46:50,432 --> 00:46:51,731
ve bunu yapacağız.

1095
00:46:51,733 --> 00:46:53,600
Bayıldım! Ha!

1096
00:46:53,602 --> 00:46:55,402
İnternetin anlamı budur
için yapıldı!

1097
00:46:55,404 --> 00:46:56,838
Şimdi işe koyulalım.

1098
00:46:59,408 --> 00:47:00,875
Gördüm.

1099
00:47:00,877 --> 00:47:02,709
Bunu gördüm.

1100
00:47:02,711 --> 00:47:04,746
Gördüm. Gördüm.

1101
00:47:05,781 --> 00:47:07,014
Ha?

1102
00:47:14,991 --> 00:47:17,490
Merhaba McNeely.
Oyunbozan Ralph'i hatırlıyor musun?

1103
00:47:17,492 --> 00:47:18,959
O kötü adam
eski video oyunundan mı?

1104
00:47:18,961 --> 00:47:20,995
Evet, kesinlikle.

1105
00:47:20,997 --> 00:47:22,295
sana göndereceğim
süper rastgele bir video.

1106
00:47:22,297 --> 00:47:23,596
Şuna bir bak dostum.

1107
00:47:23,598 --> 00:47:24,901
Evet, ona bir kalp vereceğim.
Her neyse.

1108
00:47:35,945 --> 00:47:37,945
Merhaba millet, hoş geldiniz
<i>Meme'ye Kadar!</i>

1109
00:47:37,947 --> 00:47:39,479
Ben senin ev sahibinim
Dani Fernandez.

1110
00:47:39,481 --> 00:47:40,981
Kimse bilmiyor
bunları kim yapıyor,

1111
00:47:40,983 --> 00:47:42,750
ama bütün dünya
fena gidiyor...

1112
00:47:42,752 --> 00:47:45,452
bir serinin üzerinde
gerçekten tuhaf videolardan...

1113
00:47:45,454 --> 00:47:47,855
80'lerin kötü adamının başrolde olduğu
Oyunbozan Ralph.

1114
00:47:47,857 --> 00:47:49,790
Neyi kontrol et
herkes laf atıyor...

1115
00:47:49,792 --> 00:47:51,324
<i>BuzzTube.com'da.</i>

1116
00:47:51,326 --> 00:47:52,960
<i>Merhaba arkadaşlar,
Oyunbozan Ralph burada...</i>

1117
00:47:52,962 --> 00:47:55,562
<i>hayalet biberle
meydan okuyor.</i>

1118
00:47:55,564 --> 00:47:57,265
<i>Baharatlı olması gerekiyordu.
Bunu göreceğiz.</i>

1119
00:47:57,967 --> 00:47:59,532
<i>Hımm. Öyle değil...</i>

1120
00:47:59,534 --> 00:48:01,802
<i>Ah, hava çok sıcak!
Ah, durdur şunu!</i>

1121
00:48:01,804 --> 00:48:03,604
Merhaba McNeely.
bir tane daha düştü.

1122
00:48:03,606 --> 00:48:04,739
Şuna bir bak dostum.

1123
00:48:04,741 --> 00:48:06,707
Bu şeyler nerede
nereden geliyor?

1124
00:48:06,709 --> 00:48:07,842
Merhaba Josey.

1125
00:48:07,844 --> 00:48:08,943
gördün mü
biber mücadelesi mi?

1126
00:48:08,945 --> 00:48:10,044
Henüz değil.

1127
00:48:10,046 --> 00:48:12,512
ben onu izliyorum
sadece dudaklarını şapırdattığı yer.

1128
00:48:12,514 --> 00:48:13,881
İğrenç.

1129
00:48:13,883 --> 00:48:15,348
<i>İstemiyorsun
gerçekten sert çizgiler.</i>

1130
00:48:15,350 --> 00:48:17,785
<i>Sadece bunu karıştırmak istiyorsun
orada, böyle...</i>

1131
00:48:17,787 --> 00:48:19,687
<i>Ve işte dostlarım,</i>

1132
00:48:19,689 --> 00:48:22,523
<i>bu şekilde başarırsın
mükemmel kedi gözü.</i>

1133
00:48:22,525 --> 00:48:23,624
<i>Her zaman başlarım</i>

1134
00:48:23,626 --> 00:48:27,027
<i>hootnanny ile.
Diş ipine dönüştürün.</i>

1135
00:48:27,029 --> 00:48:30,396
<i>Ve şimdi şununla bitiriyorum:
ateşli bir Marat. Ha? Ha?</i>

1136
00:48:30,398 --> 00:48:31,932
<i>Benimle birlikte takip edin,</i>

1137
00:48:31,934 --> 00:48:35,703
<i>ve bu kadarını vereceğim
küçük bir arkadaş bulut...</i>

1138
00:48:35,705 --> 00:48:37,471
<i>ağaç şeklinde.</i>

1139
00:48:37,473 --> 00:48:38,775
<i>Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı vardır.</i>

1140
00:48:40,510 --> 00:48:41,909
<i>Şu adamlara bakın.</i>

1141
00:48:41,911 --> 00:48:43,878
<i>Şuna bakın,
kulağının altında uyuyor.</i>

1142
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
<i>Sen patatesleri yatır.
Uyan.</i>

1143
00:48:46,082 --> 00:48:49,049
<i>Pişiriyorduk
yaklaşık 950 derecede</i>

1144
00:48:49,051 --> 00:48:50,551
<i>şimdi altı saatliğine...</i>

1145
00:48:50,553 --> 00:48:52,052
<i>bu yüzden hazır olması gerekir.</i>

1146
00:48:53,422 --> 00:48:56,423
<i>Vay be! Yanmış turta!</i>

1147
00:48:56,425 --> 00:48:57,892
<i>Hadi biraz nefes alalım</i>
<i>burada.</i>

1148
00:48:57,894 --> 00:48:59,762
<i>Saçlarım</i>
<i>saçlarım! Saçım!</i>

1149
00:49:00,596 --> 00:49:02,630
Bu adam yanıyor.

1150
00:49:02,632 --> 00:49:04,732
Gerçek ve mecazi ateş.

1151
00:49:04,734 --> 00:49:06,600
Ama hâlâ ihtiyacı var
200 milyon kalp

1152
00:49:06,602 --> 00:49:08,035
önümüzdeki beş saat içinde...

1153
00:49:08,037 --> 00:49:10,037
ya da bu güzel çocuk
oyununu kaybeder.

1154
00:49:10,039 --> 00:49:12,540
Bu yüzden
İkinci aşamaya geçiyorum...

1155
00:49:12,542 --> 00:49:15,042
sen, benim seçkin Pop-Up Ordum.

1156
00:49:15,044 --> 00:49:17,144
sana orada ihtiyacım var
ortaya çıkıyor...

1157
00:49:17,146 --> 00:49:19,647
ve tıklama alıyorum
İnternetin her yerinde.

1158
00:49:19,649 --> 00:49:22,550
Tumblr'dan bahsediyorum
Instagram, Mashable.

1159
00:49:22,552 --> 00:49:23,951
Fareli kavalcılarım olun ve

1160
00:49:23,953 --> 00:49:26,620
o güzel trafiğe öncülük et
BuzzzTube'a...

1161
00:49:26,622 --> 00:49:28,858
çünkü Oyunbozan Ralph
kalplerine ihtiyacı var.

1162
00:49:33,129 --> 00:49:35,462
Merhaba bayım! Evet, evet,
evet, evet, sen, sen.

1163
00:49:35,464 --> 00:49:36,931
Bunu kaçırmak istemezsin.

1164
00:49:36,933 --> 00:49:37,965
Bu en sonuncusu
Oyunbozan Ralph videosu.

1165
00:49:37,967 --> 00:49:39,535
Tıklayın. Tıkla!

1166
00:49:51,881 --> 00:49:54,915
Dostum ah Manischewitz,
çok eğlenceli görünüyor.

1167
00:49:54,917 --> 00:49:56,151
Evet, pop-up olabilir miyim?

1168
00:49:56,153 --> 00:49:58,786
Bilmiyorum. olabilir misin
sinir bozucu derecede agresif mi?

1169
00:49:58,788 --> 00:50:01,622
Bilmiyorum.
Yapabilir miyim? Yapabilir miyim? Yapabilir miyim?

1170
00:50:01,624 --> 00:50:03,826
Yapabilir miyim? Yapabilir miyim? Yapabilir miyim?
Yapabilir miyim? Yapabilir miyim? Yapabilir miyim?

1171
00:50:04,894 --> 00:50:06,994
Ah, evet, mükemmelsin. Burada.

1172
00:50:06,996 --> 00:50:08,596
Teşekkür ederim!

1173
00:50:08,598 --> 00:50:09,730
Sen gidiyorsan ben de gitmek istiyorum.

1174
00:50:09,732 --> 00:50:13,168
Hayır bebeğim, kalmalısın
burada ve benim film yıldızım ol.

1175
00:50:13,170 --> 00:50:16,470
Ne? Hayır, hayır, hayır. Ben ve
çocuk ayakkabı ve çorap gibidir.

1176
00:50:16,472 --> 00:50:17,838
Veya fıstık ezmesi ve pastırma.

1177
00:50:17,840 --> 00:50:19,640
Biri var olamaz
diğeri olmadan.

1178
00:50:19,642 --> 00:50:20,908
Hadi evlat, söyle ona.

1179
00:50:20,910 --> 00:50:21,876
Bu doğru.

1180
00:50:21,878 --> 00:50:25,446
Aslında o kadar doğru ki
iyi olacağımızı

1181
00:50:25,448 --> 00:50:27,514
eğer ayrıysak
bir dakikalığına.

1182
00:50:27,516 --> 00:50:30,018
Hadi dostum. Bu benim oyunum
kurtarmaya çalışıyoruz.

1183
00:50:30,020 --> 00:50:31,621
Sadece oraya çıkmak istiyorum
ve faydalı ol.

1184
00:50:32,455 --> 00:50:33,654
Ama bensiz?

1185
00:50:33,656 --> 00:50:35,689
Ya kaybolursan?
Sen sadece bir çocuksun.

1186
00:50:35,691 --> 00:50:37,858
Oh, ve sen
olgun bir yetişkin mi?

1187
00:50:37,860 --> 00:50:39,860
Ben daha büyüğüm.

1188
00:50:39,862 --> 00:50:41,795
Güvensiz olmayın,
büyük dostum.

1189
00:50:41,797 --> 00:50:44,099
Kaybolmayacak.
Söz veriyorum.

1190
00:50:44,101 --> 00:50:46,869
O içeride olacak
kişisel web tarayıcım.

1191
00:50:48,171 --> 00:50:50,504
Ve uygulamanız geliyor
BuzzzFace'le...

1192
00:50:50,506 --> 00:50:52,706
böylece iletişim halinde kalabilirsiniz
internette herhangi bir yerde.

1193
00:50:52,708 --> 00:50:54,541
Bak, iyi olacağım.

1194
00:50:54,543 --> 00:50:56,445
Biliyorum, ben sadece...

1195
00:51:00,217 --> 00:51:03,084
Biz ayrılmadık
altı yıl gibi bir sürede.

1196
00:51:03,086 --> 00:51:04,988
Seni özleyeceğim.

1197
00:51:05,621 --> 00:51:07,889
Sen de iyi olacaksın.

1198
00:51:07,891 --> 00:51:09,657
Daha fazla kalp
videolarınız

1199
00:51:09,659 --> 00:51:11,625
daha hızlı
direksiyonu alacağız.

1200
00:51:11,627 --> 00:51:13,228
Ve sonra eve gidebiliriz.

1201
00:51:13,230 --> 00:51:14,762
Bak, kutlayacağız

1202
00:51:14,764 --> 00:51:16,998
bu sefer Tapper'da
yarın dostum.

1203
00:51:17,000 --> 00:51:19,903
Evet, sanırım haklısın.

1204
00:51:20,536 --> 00:51:22,170
Güle güle!

1205
00:51:22,172 --> 00:51:25,006
Dikkatli ol, öyle mi?
Aptal olma.

1206
00:51:28,912 --> 00:51:30,912
Peki tam olarak nerede
onu gönderiyor musun?

1207
00:51:30,914 --> 00:51:33,181
Şeker kızdan beri
bir atari oyunundan geliyor...

1208
00:51:33,183 --> 00:51:34,851
Onun iyi olacağını düşünüyorum
oyun bölgesinde.

1209
00:51:36,619 --> 00:51:38,253
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Kötü fikir.

1210
00:51:38,255 --> 00:51:40,889
Bu oyunlar tehlikeli
ve beyninizi çürütüyorlar.

1211
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
Neden biz yapmıyoruz?
onu bir yere gönder

1212
00:51:42,192 --> 00:51:44,859
biraz daha tamamen
bundan farklı...

1213
00:51:44,861 --> 00:51:47,262
ve oraya yakın bir yer yok mu?

1214
00:51:47,264 --> 00:51:50,531
Görelim.
Aile Dostu Fan Siteleri.

1215
00:51:50,533 --> 00:51:52,767
Bu kulağa güvenli geliyor ve o da
teknik olarak bir prenses...

1216
00:51:52,769 --> 00:51:54,803
peki buradaki buna ne dersin

1217
00:51:54,805 --> 00:51:56,237
tatlı küçük ile
pembe kale?

1218
00:51:56,239 --> 00:51:57,405
Bayıldım.

1219
00:51:57,407 --> 00:52:01,311
Tamam, en yenimizi yönlendireceğim
OhMyDisney.com'a açılır pencere.

1220
00:52:07,084 --> 00:52:10,253
Tanrım Louise, burası
çılgınca! Vay!

1221
00:52:15,558 --> 00:52:17,995
Sonsuza kadar ve ötesine!

1222
00:52:21,565 --> 00:52:24,799
Hadi ama. Prensesler
ve çizgi film karakterleri?

1223
00:52:24,801 --> 00:52:26,267
Sakatlamak.

1224
00:52:26,269 --> 00:52:28,970
Hey, sakin ol.

1225
00:52:28,972 --> 00:52:31,174
Yani,
suç falan yok.

1226
00:52:32,109 --> 00:52:34,275
Neyse işe başlama zamanı.

1227
00:52:34,277 --> 00:52:35,810
Ve son sorunuz için.

1228
00:52:35,812 --> 00:52:38,880
"Arkadaşlarım
beni şöyle tanımlar mısın?"

1229
00:52:38,882 --> 00:52:41,983
<i>"Akıllı, komik,
nazik ya da cesur."</i>

1230
00:52:41,985 --> 00:52:42,986
<i>Şey...</i>

1231
00:52:43,820 --> 00:52:46,087
Nazik sanırım?

1232
00:52:46,089 --> 00:52:50,125
Cevaplarınıza dayanarak,
senin prensesin BFF'si

1233
00:52:50,127 --> 00:52:51,926
Pamuk Prenses!

1234
00:52:51,928 --> 00:52:53,328
Dostluğumuza inanıyorum

1235
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
en adili olacak
hepsinden!

1236
00:52:55,332 --> 00:52:58,666
Hey, en yakın arkadaşımla tanışmak ister misin?
Bu Oyunbozan Ralph.

1237
00:52:58,668 --> 00:53:00,668
Sadece buraya tıklayın
yeni videosunu görmek için.

1238
00:53:01,805 --> 00:53:03,605
Teşekkür ederim.

1239
00:53:03,607 --> 00:53:06,241
<i>Evet, ımm, Kaptan Amerika'da:
İlk İntikamcı...

1240
00:53:06,243 --> 00:53:08,143
<i>Kızıl Kafatası Yggdrasil'i ifade eder,</i>

1241
00:53:08,145 --> 00:53:10,311
<i>Dünya Ağacı,
Bilgeliğin ve Kaderin Koruyucusu.</i>

1242
00:53:10,313 --> 00:53:12,180
<i>İnanacak mıyız efendim,</i>

1243
00:53:12,182 --> 00:53:13,784
<i>sen onun soyundan geliyorsun
o ağaçtan mı?</i>

1244
00:53:14,751 --> 00:53:16,651
Ben Groot'um.

1245
00:53:16,653 --> 00:53:18,686
<i>Tamam, tamam.
Çok teşekkür ederim.</i>

1246
00:53:18,688 --> 00:53:20,855
<i>Hımm, Drax gerçekte nasıl bir yer?</i>

1247
00:53:20,857 --> 00:53:22,358
- Ben Groot'um.
- <i>Teşekkür ederim.</i>

1248
00:53:22,360 --> 00:53:25,693
<i>Evet. Sen kozalaklı mısın
yoksa meyve veren bir ağaç mı?</i>

1249
00:53:25,695 --> 00:53:26,761
- Ben...
- Affedersiniz.

1250
00:53:26,763 --> 00:53:27,829
Bunu alacağım.
O, Groot'tur.

1251
00:53:27,831 --> 00:53:28,930
Ben Vanellope'um.

1252
00:53:28,932 --> 00:53:30,233
buraya tıklayın
Oyunbozan Ralph ile tanışmak için.

1253
00:53:31,668 --> 00:53:34,836
Eh, bu neredeyse çok kolay.

1254
00:53:34,838 --> 00:53:36,237
<i>Hey, öyle mi?
bu pop-up için izniniz var mı?</i>

1255
00:53:36,239 --> 00:53:37,672
Ah...

1256
00:53:37,674 --> 00:53:40,175
<i>Bu izinsiz tıklama tuzağıdır.
Bizimle geliyorsun evlat.</i>

1257
00:53:40,177 --> 00:53:42,043
Bop!

1258
00:53:42,045 --> 00:53:43,180
<i>Kaçıyor.</i>

1259
00:53:45,849 --> 00:53:46,850
<i>Bu taraftan.</i>

1260
00:53:47,285 --> 00:53:48,417
Ah!

1261
00:53:48,419 --> 00:53:49,619
Üzgünüm bayım!

1262
00:53:52,989 --> 00:53:56,192
Hey, okuyamıyor musun?
Yalnızca oyuncular!

1263
00:53:58,196 --> 00:53:59,661
<i>sanırım o
bu tarafa doğru gitti. Hadi.</i>

1264
00:53:59,663 --> 00:54:00,995
<i>Anlaşıldı.</i>

1265
00:54:00,997 --> 00:54:02,130
<i>Gördün mü?
buraya bir çocuk mu geldi?</i>

1266
00:54:02,132 --> 00:54:04,866
Koşarak buraya geldi
başsız bir tavuk gibi.

1267
00:54:07,003 --> 00:54:07,902
<i>Ondan herhangi bir iz var mı?</i>

1268
00:54:07,904 --> 00:54:09,904
<i>Hayır, belki düşmüştür</i>

1269
00:54:09,906 --> 00:54:11,207
<i>Air Bud <i>pavilyonuna</i>.

1270
00:54:11,209 --> 00:54:12,809
<i>Hadi. Hadi kontrol edelim.</i>

1271
00:54:20,083 --> 00:54:21,217
Merhaba!

1272
00:54:25,123 --> 00:54:27,089
Vay, vay.
Hanımlar, açıklayabilirim.

1273
00:54:27,091 --> 00:54:30,059
Bak, ben de bir prensesim.

1274
00:54:30,061 --> 00:54:31,893
- Bekle, ne?
- Evet.

1275
00:54:31,895 --> 00:54:33,928
Prenses Vanellope
Von Schweetz...

1276
00:54:33,930 --> 00:54:36,865
<i>Şeker Saldırısı</i>'ndan
Von Schweetzes.

1277
00:54:36,867 --> 00:54:38,167
Eminim bizi duymuşsunuzdur.

1278
00:54:38,169 --> 00:54:40,369
Bu senin için utanç verici olurdu
eğer yapmadıysanız.

1279
00:54:41,272 --> 00:54:43,838
Ha. ne tür
prenses misin?

1280
00:54:43,840 --> 00:54:45,007
Ne tür?

1281
00:54:45,009 --> 00:54:46,841
- Sihirli saçların mı var?
- Hayır.

1282
00:54:46,843 --> 00:54:48,444
- Sihirli eller mi?
- Hayır.

1283
00:54:48,446 --> 00:54:50,712
- Hayvanlar seninle konuşuyor mu?
- Hayır.

1284
00:54:50,714 --> 00:54:51,846
- Zehirlendin mi?
- HAYIR!

1285
00:54:51,848 --> 00:54:53,115
- Lanetli mi?
- HAYIR!

1286
00:54:53,117 --> 00:54:54,816
- Kaçırıldı mı, köleleştirildi mi?
- HAYIR!

1287
00:54:54,818 --> 00:54:56,418
Siz iyi misiniz?
Polisi aramalı mıyım?

1288
00:54:56,420 --> 00:54:57,953
O zaman varsaymam gerekiyor
bir anlaşma yaptın

1289
00:54:57,955 --> 00:54:59,355
sualtı ile
deniz cadısı...

1290
00:54:59,357 --> 00:55:00,256
sesini nereye götürdü

1291
00:55:00,258 --> 00:55:02,757
karşılığında
bir çift insan bacağı için mi?

1292
00:55:02,759 --> 00:55:05,127
HAYIR! Yüce Tanrım,
bunu kim yapar?

1293
00:55:05,129 --> 00:55:06,728
Hiç yaşadın mı?
Gerçek Aşkın Öpücüğü mü?

1294
00:55:06,730 --> 00:55:07,997
Ah! Kus!

1295
00:55:07,999 --> 00:55:09,131
Babanla sorunların mı var?

1296
00:55:09,133 --> 00:55:10,399
Benim bir annem bile yok.

1297
00:55:10,401 --> 00:55:12,201
Biz de öyle!

1298
00:55:12,203 --> 00:55:14,736
Ve şimdi
milyon dolarlık soru.

1299
00:55:14,738 --> 00:55:17,239
İnsanlar varsayıyor mu?
tüm sorunların çözüldü

1300
00:55:17,241 --> 00:55:19,141
çünkü büyük, güçlü bir adam
ortaya çıktı mı?

1301
00:55:19,143 --> 00:55:21,277
Evet! Bunda ne var?

1302
00:55:21,279 --> 00:55:22,878
O bir prenses!

1303
00:55:24,282 --> 00:55:25,981
Elbiseni kim dikti?

1304
00:55:25,983 --> 00:55:27,815
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

1305
00:55:27,817 --> 00:55:29,118
Ah, bu eski şey mi?

1306
00:55:29,120 --> 00:55:30,986
Ah, bunu çok isterim
benimkinden bir tane var.

1307
00:55:30,988 --> 00:55:32,087
- Ben de öyle.
- Ben de!

1308
00:55:32,089 --> 00:55:33,889
- Çok hoş.
- Şimdiye kadarki en iyi kıyafet!

1309
00:55:33,891 --> 00:55:35,057
Ah! Ben de bir tane istiyorum
siz çocuklar!

1310
00:55:35,059 --> 00:55:36,460
Bunun için farelerimi kullanacağım.

1311
00:55:39,497 --> 00:55:41,964
İşte bu aşktır.

1312
00:55:41,966 --> 00:55:46,335
Selam olsun Prenses Vanellope,
rahatlığın kraliçesi!

1313
00:55:46,337 --> 00:55:48,304
Yaşasın Vanellope!

1314
00:55:48,306 --> 00:55:51,106
Bütün o saçma sapan şeylerden
tüm bu dünyada...

1315
00:55:51,108 --> 00:55:53,275
hiç düşünmedim
Gerçek bir şey giyerdim...

1316
00:55:53,277 --> 00:55:54,777
adı ne yine?

1317
00:55:54,779 --> 00:55:57,213
Ah evet. Gömlek.

1318
00:55:57,215 --> 00:56:01,116
<i>♪ Bir zamanlar bir rüya görmüştüm
bir gömlek giyebileyim diye... ♪</i>

1319
00:56:01,118 --> 00:56:03,819
Vay, vay, vay, vay.
Beklemek! Neler oluyor?

1320
00:56:03,821 --> 00:56:05,321
Şarkı söylüyor.

1321
00:56:05,323 --> 00:56:08,490
Evet ama müzik gibiydi
ve bir spot ışığı.

1322
00:56:08,492 --> 00:56:10,326
Bekle, hepiniz
onu da gördüm değil mi?

1323
00:56:10,328 --> 00:56:11,527
Olan bu

1324
00:56:11,529 --> 00:56:13,829
ne zaman bir prenses
hayalleri hakkında şarkı söylüyor.

1325
00:56:13,831 --> 00:56:17,132
Ah, bu asla olmadı
bana. Yani bir kez bile değil.

1326
00:56:17,134 --> 00:56:19,034
Neden vermiyorsun?
bir deneme?

1327
00:56:19,036 --> 00:56:22,004
Gerçekten istediğin şey ne?
Bunun hakkında şarkı söyle.

1328
00:56:22,006 --> 00:56:23,472
Tamam aşkım. Elbette.

1329
00:56:23,474 --> 00:56:25,209
Ha. Bunu yapabilirim.
Bakalım.

1330
00:56:27,378 --> 00:56:32,014
<i>♪ Ah, direksiyon
Ah, direksiyon</i>

1331
00:56:32,016 --> 00:56:35,451
<i>♪ Ah, evet
Bir direksiyon istiyorum ♪</i>

1332
00:56:38,990 --> 00:56:40,823
Pek çok şey var
burayı açmak için.

1333
00:56:40,825 --> 00:56:42,157
Mmm-hmm.

1334
00:56:42,159 --> 00:56:44,493
Peki bu direksiyon
şarkı söylüyorsun,

1335
00:56:44,495 --> 00:56:46,095
bu bir metafor mu?

1336
00:56:46,097 --> 00:56:48,297
Oh, hayır, hayır, hayır, öyle değil
bir metafor. Ben sadece...

1337
00:56:48,299 --> 00:56:50,899
Kelimenin tam anlamıyla istiyorum
bir direksiyon.

1338
00:56:50,901 --> 00:56:53,102
Bence sorun
Biraz gergindim.

1339
00:56:53,104 --> 00:56:54,537
Belki biraz.

1340
00:56:54,539 --> 00:56:57,940
Ama bazen
şarkın başlayamıyor...

1341
00:56:57,942 --> 00:57:00,077
bir yere gidene kadar
yansıtmak.

1342
00:57:01,078 --> 00:57:02,545
Bazılarımızın işine yarayan şey...

1343
00:57:02,547 --> 00:57:06,150
suyun bir formunu buluyor
ve ona bakıyordum.

1344
00:57:06,851 --> 00:57:08,183
Ne?

1345
00:57:08,185 --> 00:57:10,520
Ah evet, bakmayı seviyorum
bir dilek kuyusunda!

1346
00:57:10,522 --> 00:57:11,920
Okyanusa bakıyorum.

1347
00:57:11,922 --> 00:57:13,088
At yalak.

1348
00:57:13,090 --> 00:57:14,223
Sabun köpüğü!

1349
00:57:14,225 --> 00:57:16,927
Bekle, diyorsun ki eğer ben sadece
biraz suya bak...

1350
00:57:17,596 --> 00:57:19,396
Önemli su.

1351
00:57:19,398 --> 00:57:22,231
Sağ. Elbette.
"Önemli su."

1352
00:57:22,233 --> 00:57:24,567
bakıyorum
önemli su...

1353
00:57:24,569 --> 00:57:27,903
ve bir şekilde sihirli bir şekilde yapacağım
Hayalim hakkında şarkı söylemeye başlasam mı?

1354
00:57:27,905 --> 00:57:28,971
- Kesinlikle.
- Hımm-hımm.

1355
00:57:28,973 --> 00:57:31,574
Evet, sanmıyorum.
hanımlar, ama teşekkürler.

1356
00:57:33,110 --> 00:57:34,977
Beş dakika,
Prensesler.

1357
00:57:34,979 --> 00:57:37,580
Başka bir "Hangi Disney Prensesi
Sen misin?" quizlet

1358
00:57:37,582 --> 00:57:39,281
beş dakika sonra başlıyor.

1359
00:57:39,283 --> 00:57:41,584
Tamam, teşekkür ederim.

1360
00:57:41,586 --> 00:57:44,621
Eh, sanırım geri döndü
önlüklere kızlar.

1361
00:57:44,623 --> 00:57:46,889
Seninle tanışmak çok güzeldi
Vanellope.

1362
00:57:46,891 --> 00:57:49,024
Ve iyi şanslar
şarkınızı buluyorum.

1363
00:57:55,567 --> 00:57:57,300
Hı-hı.

1364
00:57:57,302 --> 00:57:58,601
Az önce ne dedi?

1365
00:57:58,603 --> 00:58:00,537
Bilmiyoruz.
Onu anlayamıyoruz.

1366
00:58:00,539 --> 00:58:02,238
O nereli
diğer stüdyo.

1367
00:58:02,240 --> 00:58:03,972
Ah.

1368
00:58:03,974 --> 00:58:06,175
Merhaba millet.
Oyunbozan Ralph burada...

1369
00:58:06,177 --> 00:58:08,911
küçük bir kutuyla
Açacağım.

1370
00:58:08,913 --> 00:58:10,380
Bakalım burada ne var.

1371
00:58:10,382 --> 00:58:13,683
Bir "Gözleme Milkshake
Eğlence Seti." Ha.

1372
00:58:13,685 --> 00:58:15,185
Biraz ağırlığım var.

1373
00:58:15,187 --> 00:58:16,985
Sallanan bir şey
orada.

1374
00:58:16,987 --> 00:58:18,455
Acaba var mı
kedi ya da tavşan.

1375
00:58:18,457 --> 00:58:19,589
Hadi açalım.

1376
00:58:24,028 --> 00:58:25,328
Dostum, kim isterdi
bir arı oyunu tahmin ettim

1377
00:58:25,330 --> 00:58:27,597
şey olurdu
bizi zirveye çıkarmak için mi?

1378
00:58:27,599 --> 00:58:29,399
Ha. İnternet budur
senin için.

1379
00:58:29,401 --> 00:58:32,402
Tamam, yükleniyor.

1380
00:58:32,404 --> 00:58:33,636
Merhaba bayım!

1381
00:58:33,638 --> 00:58:35,003
Ah. Merhaba, oğlum.

1382
00:58:35,005 --> 00:58:36,272
Sadece sana haber vermek için buradayım

1383
00:58:36,274 --> 00:58:39,007
teklifinizin süresi doluyor
30 dakika içinde.

1384
00:58:39,009 --> 00:58:41,077
Teşekkürler küçük eboy.

1385
00:58:41,079 --> 00:58:42,080
Anladınız başkan.

1386
00:58:42,681 --> 00:58:44,012
Bunu duydun mu, evet?

1387
00:58:44,014 --> 00:58:45,482
bizde yok
çok zaman kaldı.

1388
00:58:45,484 --> 00:58:46,649
Tamam aşkım. Sadece...

1389
00:58:46,651 --> 00:58:48,984
Hayır, hayır, hayır.

1390
00:58:48,986 --> 00:58:50,687
HAYIR! Sen değil!

1391
00:58:50,689 --> 00:58:52,355
Ne? neden sen
lolipop'a kızgın mısın?

1392
00:58:52,357 --> 00:58:53,523
Bu ne anlama gelir?

1393
00:58:53,525 --> 00:58:55,125
Dosya yüklenmiyor.

1394
00:58:55,127 --> 00:58:57,060
Bu yüklenmezse,
başaramayacağız.

1395
00:58:57,062 --> 00:58:59,962
- Hmm.
- Yeterli kalbin yok.

1396
00:58:59,964 --> 00:59:01,331
Ralph, nereye gidiyorsun?

1397
00:59:01,333 --> 00:59:02,567
Yere iniyorum
biraz kalp almak için.

1398
00:59:03,435 --> 00:59:04,501
Ah! Dahi! İyi düşünme.

1399
00:59:04,503 --> 00:59:07,170
Artık biri beni anlasın
teknik destek burada, stat!

1400
00:59:10,642 --> 00:59:12,542
Sadece bir kişi.

1401
00:59:12,544 --> 00:59:14,043
Hey çocuklar, gelin ve
videoma göz at,

1402
00:59:14,045 --> 00:59:14,978
buna bayılacaksın.

1403
00:59:14,980 --> 00:59:18,014
Tamam, tam burada.
Evet, işte başlıyoruz.

1404
00:59:18,016 --> 00:59:19,649
Sen nesin?
Siz çocuklar!

1405
00:59:19,651 --> 00:59:21,551
Ah. Bir kedi mi?

1406
00:59:21,553 --> 00:59:25,457
Bu daha çok hoşuna gidecek
tozlu, yaşlı bir kediden daha.

1407
00:59:26,391 --> 00:59:27,524
Ah.

1408
00:59:27,526 --> 00:59:28,658
Ne?

1409
00:59:28,660 --> 00:59:30,627
Ver şu hortumu bana ortak.

1410
00:59:30,629 --> 00:59:34,097
Beni sevdiğini biliyorsun, ver o kalpleri bana.
İşte başlıyoruz.

1411
00:59:34,099 --> 00:59:36,699
Hey millet, nereye gidiyorsunuz?
Videoma bir kalp verin.

1412
00:59:36,701 --> 00:59:39,337
İşte bu.
Bakalım burada kimler var.

1413
00:59:40,038 --> 00:59:41,039
Merhaba?

1414
00:59:42,307 --> 00:59:43,542
Burada kimse var mı?

1415
00:59:46,411 --> 00:59:48,346
Burası da ne öyle?

1416
00:59:50,081 --> 00:59:51,616
Bir çeşit kütüphane mi?

1417
00:59:53,251 --> 00:59:55,351
"Oyunbozan Ralph geri döndü."

1418
00:59:55,353 --> 00:59:58,054
Hey, benim hakkımda konuşuyorlar.

1419
00:59:58,056 --> 01:00:01,124
Vay vay,
İnternet çok olumlu.

1420
01:00:01,126 --> 01:00:03,660
<i>"Tamir Et Felix, Jr.</i>
en sevdiğim oyundu."

1421
01:00:03,662 --> 01:00:05,428
Hmm. Benim de.

1422
01:00:05,430 --> 01:00:07,466
"Ralph'in videoları berbat."

1423
01:00:08,266 --> 01:00:09,399
Ne?

1424
01:00:09,401 --> 01:00:11,434
"Çok aptal."

1425
01:00:11,436 --> 01:00:13,572
"Ralph en kötüsü."

1426
01:00:14,673 --> 01:00:16,475
"Ondan nefret ediyorum."

1427
01:00:17,275 --> 01:00:20,078
"Çok şişman ve çirkin."

1428
01:00:22,314 --> 01:00:26,652
"Sadece değersiz bir serseri,
Bir tuğla yığınının üzerinde tek başına."

1429
01:00:33,759 --> 01:00:36,526
Merhaba Ralph.
burada mısın dostum?

1430
01:00:36,528 --> 01:00:38,129
Hey, sana göstermem lazım...

1431
01:00:39,397 --> 01:00:40,432
Ah.

1432
01:00:41,333 --> 01:00:43,433
İlk kural
internetin...

1433
01:00:43,435 --> 01:00:46,336
yorumları okumayın.

1434
01:00:46,338 --> 01:00:47,573
Bunu sana söylemeliydim.

1435
01:00:48,708 --> 01:00:49,840
Bakmak.

1436
01:00:49,842 --> 01:00:53,142
Burası ortaya çıkabilir
bazı insanlar için en kötüsü...

1437
01:00:53,144 --> 01:00:54,745
ama tüm bunları görmezden gelmelisin.

1438
01:00:54,747 --> 01:00:58,147
Bu seninle ilgili değil Ralph.
Onlarla ilgili.

1439
01:00:58,149 --> 01:01:00,149
Umurumda değil.
Sorun değil.

1440
01:01:01,754 --> 01:01:04,624
İnsanlar hayatım boyunca benden nefret etti
kötü adam olduğun için.

1441
01:01:05,758 --> 01:01:07,357
Bu sadece iyi bir hatırlatma

1442
01:01:07,359 --> 01:01:08,726
tek kalbin bu olduğunu

1443
01:01:08,728 --> 01:01:09,562
bu gerçekten önemli.

1444
01:01:10,428 --> 01:01:12,161
Vanellope bunu bana verdi...

1445
01:01:12,163 --> 01:01:13,597
ve o beni sevdiği sürece...

1446
01:01:13,599 --> 01:01:15,432
Başka kimseye ihtiyacım yok.

1447
01:01:15,434 --> 01:01:17,100
Ve eminim
İnternete ihtiyacınız yok.

1448
01:01:17,102 --> 01:01:18,569
Devam etmek.

1449
01:01:18,571 --> 01:01:20,604
O kadar da kötü değil.

1450
01:01:20,606 --> 01:01:22,606
İnternet
bir yer de olabilir...

1451
01:01:22,608 --> 01:01:25,108
direksiyonu nerede bulursun
bir web sitesinde tekerlek ...

1452
01:01:25,110 --> 01:01:28,445
ve yeterince para kazan
başka bir yerden satın almak için.

1453
01:01:28,447 --> 01:01:30,581
Tebrikler, Ralph.
Sen başardın.

1454
01:01:30,583 --> 01:01:31,849
Bekle, gerçekten mi?

1455
01:01:31,851 --> 01:01:34,217
Evet, kontrol et
Buzzy hesabı.

1456
01:01:34,219 --> 01:01:37,186
27 bine ihtiyacın vardı,
30 binin üzerinde paran var!

1457
01:01:37,188 --> 01:01:38,422
Aman Tanrım!

1458
01:01:38,424 --> 01:01:39,857
Bu harika!

1459
01:01:39,859 --> 01:01:41,792
Teşekkür ederim Yess. Yapamadım
bunu sen olmadan başardım!

1460
01:01:41,794 --> 01:01:43,192
Bu gerçekten doğru.

1461
01:01:43,194 --> 01:01:44,628
Selam, oğlum?

1462
01:01:44,630 --> 01:01:46,195
Neye ihtiyacın var, As?

1463
01:01:46,197 --> 01:01:47,765
Beni gezdirebilir misin?

1464
01:01:47,767 --> 01:01:49,835
Hadi atlayalım Cassidy.

1465
01:01:51,202 --> 01:01:53,573
Hadi şarkı, hadi.

1466
01:01:54,540 --> 01:01:56,141
Düşünüyorum.

1467
01:01:56,776 --> 01:01:58,141
İstediğim şey nedir?

1468
01:01:58,143 --> 01:01:59,510
Benim arayışım nedir?

1469
01:01:59,512 --> 01:02:01,480
Hayalim nedir?

1470
01:02:03,716 --> 01:02:06,149
Hanımlar, denedim.

1471
01:02:06,151 --> 01:02:08,619
Bu prenses için şarkı yok
sanırım.

1472
01:02:08,621 --> 01:02:10,556
Ah! Ha.

1473
01:02:12,190 --> 01:02:14,157
Bu şey nasıl çalışıyor?

1474
01:02:14,159 --> 01:02:15,559
<i>Hey evlat, beni görebiliyor musun?</i>

1475
01:02:15,561 --> 01:02:17,461
Evet! Evet,
tam oradasın.

1476
01:02:17,463 --> 01:02:19,563
<i>Başardık! Parayı aldık!</i>

1477
01:02:19,565 --> 01:02:21,899
Mümkün değil, Ralph!
Bu harika!

1478
01:02:21,901 --> 01:02:24,401
ebay'e gidiyorum
şu anda eboy'la birlikte.

1479
01:02:24,403 --> 01:02:25,669
Neredeyse geldik şampiyon.

1480
01:02:25,671 --> 01:02:26,804
İyi iş, dostum.

1481
01:02:26,806 --> 01:02:29,239
Hey, benimle önümde buluş
Beş dakika içinde ebay, tamam mı?

1482
01:02:29,241 --> 01:02:30,808
<i>Tamam, yakında görüşürüz.</i>

1483
01:02:30,810 --> 01:02:32,676
Eve gidiyoruz evlat!

1484
01:02:32,678 --> 01:02:34,845
<i>Hayatlarımız nihayet
normale dönün.</i>

1485
01:02:34,847 --> 01:02:35,815
<i>Vay be!</i>

1486
01:02:38,250 --> 01:02:41,418
Vay, buna inanamıyorum.
Eve gitmem lazım.

1487
01:02:41,420 --> 01:02:42,820
Yani sanırım bu kadar.

1488
01:02:42,822 --> 01:02:45,891
Sanırım sadece bir şey istedim...
bir direksiyon.

1489
01:02:46,826 --> 01:02:49,259
Ve şimdi anladım, yani...

1490
01:02:49,261 --> 01:02:50,563
hoo-hoo.

1491
01:02:55,601 --> 01:02:56,834
<i>Katliam Yarışı mı?</i>

1492
01:03:04,410 --> 01:03:08,545
<i>♪ Aramalar ne olabilir?
bugün buraya mı gideyim?</i>

1493
01:03:08,547 --> 01:03:11,248
<i>♪ Bu kanunsuz araba balesi mi?</i>

1494
01:03:11,250 --> 01:03:14,752
<i>♪ Ne olabilir?</i>

1495
01:03:14,754 --> 01:03:18,856
<i>♪ Ben yavru bir güvercin miyim
uçmak için kanatlar mı çıkıyor?</i>

1496
01:03:18,858 --> 01:03:20,591
<i>♪ Bu bir metafor muydu?</i>

1497
01:03:20,593 --> 01:03:23,794
<i>♪ Hey, bir dolar mağazası var</i>

1498
01:03:23,796 --> 01:03:27,431
<i>♪ Bakın!
Kafiye yapıyorum</i>

1499
01:03:27,433 --> 01:03:31,735
<i>♪ Moralim artıyor</i>

1500
01:03:31,737 --> 01:03:35,441
<i>♪ Arandığımda
bu topuz sisi</i>

1501
01:03:36,442 --> 01:03:39,944
<i>♪ Adı geçen bu yere</i>

1502
01:03:39,946 --> 01:03:43,616
<i>♪ Katliam Yarışı</i>

1503
01:03:46,752 --> 01:03:48,619
<i>♪ Tekrar hoş geldiniz
Kafana dikkat et</i>

1504
01:03:48,621 --> 01:03:50,521
<i>♪ Seni görmekten nefret ediyorum
sonunda öldü</i>

1505
01:03:50,523 --> 01:03:52,023
<i>♪ Hadi başlayalım
bu parti devam ediyor</i>

1506
01:03:52,025 --> 01:03:53,791
<i>♪ Bu cihaz çalınmış mı?</i>

1507
01:03:53,793 --> 01:03:55,292
- <i>♪ Elimizde</i>
- <i>♪ Düşen teller</i>

1508
01:03:55,294 --> 01:03:56,460
- <i>♪ Çöp bidonunda yangınlar</i>
- <i>♪ Tüyler ürpertici palyaçolar</i>

1509
01:03:56,462 --> 01:03:57,761
<i>♪ Ve yanan lastikler</i>

1510
01:03:57,763 --> 01:03:59,463
<i>♪ O harika beyaz
kanalizasyonda</i>

1511
01:03:59,465 --> 01:04:00,664
<i>♪ Mutlu olacaksın
onu tanıdığını</i>

1512
01:04:00,666 --> 01:04:01,765
<i>♪ Yüzgeç çarpması!</i>

1513
01:04:01,767 --> 01:04:03,500
<i>♪ Köpekler ve kediler
Tadı kesinlikle harika</i>

1514
01:04:03,502 --> 01:04:05,436
<i>♪ Plakanın bir tarafıyla</i>

1515
01:04:05,438 --> 01:04:06,771
<i>♪ Bazıları bizi içler acısı buluyor</i>

1516
01:04:06,773 --> 01:04:08,973
<i>♪ Sanırım
çok tatlısın</i>

1517
01:04:08,975 --> 01:04:12,476
<i>♪ Karışık bir ekip olabiliriz
Ama kalplerimiz gerçek gibi çınlıyor</i>

1518
01:04:12,478 --> 01:04:15,345
<i>♪ Ve sadece senin için
Yüz dövmesi</i>

1519
01:04:30,964 --> 01:04:34,668
<i>♪ Katliam Yarışı</i>

1520
01:04:36,703 --> 01:04:40,370
<i>♪ Kalbim uçuyor
Ve vay be, bu bir patlama</i>

1521
01:04:40,372 --> 01:04:43,540
<i>♪ Rüyalarım gibi hissettiriyor
sonunda gerçek</i>

1522
01:04:43,542 --> 01:04:47,679
<i>♪ Kaşlarını çatmaktan eser yok
yüzünde</i>

1523
01:04:47,681 --> 01:04:49,346
<i>♪ Çok hızlı uçuyorum</i>

1524
01:04:49,348 --> 01:04:50,949
<i>♪ Hızı ayarlama</i>

1525
01:04:50,951 --> 01:04:54,886
- <i>♪ Hayatı yaşamak</i>
- <i>♪ Kovalamayı seviyorum</i>

1526
01:04:54,888 --> 01:04:57,856
- <i>♪ Şimdi tam zamanı</i>
- <i>♪ Burası</i>

1527
01:04:57,858 --> 01:05:01,795
<i>♪ Bu Katliam Yarışı!</i>

1528
01:05:12,072 --> 01:05:15,640
<i>♪ Gitmem gerektiğini biliyorum</i>

1529
01:05:15,642 --> 01:05:19,711
<i>♪ Ama ev çok yavaş geliyor</i>

1530
01:05:19,713 --> 01:05:25,884
<i>♪ Bu yollar asfalt
hayallerle</i>

1531
01:05:25,886 --> 01:05:28,320
<i>♪ Mutlu rüyalar
Tüyler ürpertici palyaço rüyaları değil</i>

1532
01:05:29,823 --> 01:05:33,390
<i>♪ Ralph ne derdi</i>

1533
01:05:33,392 --> 01:05:37,529
<i>♪ Kalacağım ortaya çıkarsa?</i>

1534
01:05:37,531 --> 01:05:41,132
<i>♪ Bu denilen yerde</i>

1535
01:05:41,134 --> 01:05:46,838
<i>♪ Katliam</i>

1536
01:05:46,840 --> 01:05:51,878
<i>♪ Yarış</i>

1537
01:05:57,517 --> 01:06:01,586
<i>♪ Bu denilen yerde</i>

1538
01:06:01,588 --> 01:06:05,091
<i>♪ Katliam</i>

1539
01:06:06,159 --> 01:06:10,363
<i>♪ Yarış</i>

1540
01:06:17,804 --> 01:06:19,070
<i>O eski, yorgun dizüstü bilgisayar</i>

1541
01:06:19,072 --> 01:06:21,806
<i>tembel bir hızda mı hareket ediyorsunuz?
Yeni bir teklif için bugün teklif verin!</i>

1542
01:06:21,808 --> 01:06:23,641
Zengin olmak ister misin
video oyunları mı oynuyorsun?

1543
01:06:23,643 --> 01:06:24,876
Buraya tıklayın...

1544
01:06:24,878 --> 01:06:27,078
Ah. Ralph. Ralph!
Selam.

1545
01:06:27,080 --> 01:06:28,146
Merhaba Spamley.

1546
01:06:28,148 --> 01:06:29,480
Güzel söz nedir
kardeşim?

1547
01:06:29,482 --> 01:06:31,916
Peki, iyi kelime şu ki, ben sadece
direksiyonun parasını ödedim...

1548
01:06:31,918 --> 01:06:33,451
ve eve gidiyoruz.

1549
01:06:33,453 --> 01:06:34,552
Tebrikler.

1550
01:06:34,554 --> 01:06:35,820
Teşekkürler.

1551
01:06:35,822 --> 01:06:37,956
Hey, gördün mü?
Vanellope herhangi bir yerde mi?

1552
01:06:37,958 --> 01:06:40,058
Ah, küçük arkadaşın mı?
Hayır, hayır, yapmadım.

1553
01:06:40,060 --> 01:06:42,093
Umarım kaybolmamıştır.

1554
01:06:42,095 --> 01:06:44,030
Ona ulaşmaya çalışayım
bu saçmalık üzerinde.

1555
01:06:54,708 --> 01:06:56,608
Şurayı görüyor musun?
Şu dağın üstünde mi?

1556
01:06:56,610 --> 01:06:58,843
- Evet.
- Burası Sequoia Yarış Pisti.

1557
01:06:58,845 --> 01:07:00,478
<i>Kilidi açılacak
gelecek ay.</i>

1558
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
Hey, ne yapıyorsun?
onunla o berbat oyunda mı?

1559
01:07:02,482 --> 01:07:04,015
<i>sanırım
parça bitecek...</i>

1560
01:07:04,017 --> 01:07:06,618
tam orada. Hey,
çok sıkı olacak.

1561
01:07:06,620 --> 01:07:08,653
Ah, buna bayıldım.

1562
01:07:08,655 --> 01:07:09,954
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1563
01:07:09,956 --> 01:07:12,191
bunu düşünmüyorum
Ralph'a hiç söyleyebilir miyim?

1564
01:07:12,193 --> 01:07:13,625
Elbette.

1565
01:07:13,627 --> 01:07:15,160
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum...

1566
01:07:15,162 --> 01:07:18,665
ama yürüdüğüm ikinci anda
Bu oyunda öyle hissettim ki...

1567
01:07:19,532 --> 01:07:21,733
Evimdeymiş gibi hissettim.

1568
01:07:21,735 --> 01:07:24,103
Demek istediğim, fazlasıyla
<i>Şeker Rush</i> bunu başardı.

1569
01:07:24,105 --> 01:07:26,105
Ah evet? Nasıl yani?

1570
01:07:26,107 --> 01:07:27,939
Çünkü bu benim rüyam gibi.

1571
01:07:27,941 --> 01:07:30,142
Garip insanlarla dolu...

1572
01:07:30,144 --> 01:07:33,511
ve yarış
çok tehlikeli...

1573
01:07:33,513 --> 01:07:35,849
ve asla bilemezsin
bundan sonra ne olacak?

1574
01:07:36,716 --> 01:07:38,017
Yani, eve döndüğümde

1575
01:07:38,019 --> 01:07:40,485
Kesinlikle biliyorum
bundan sonra ne olacak...

1576
01:07:40,487 --> 01:07:43,490
çünkü Ralph'ın hayali
her gün aynı şeyi yapın.

1577
01:07:45,659 --> 01:07:46,793
Hmm.

1578
01:07:49,030 --> 01:07:52,530
İşte bir şey
Keşke yıllar önce öğrenseydim.

1579
01:07:52,532 --> 01:07:54,199
Kanun yok

1580
01:07:54,201 --> 01:07:57,635
en iyi arkadaşlar diyerek
aynı hayalleri görmek lazım

1581
01:07:57,637 --> 01:07:58,638
Bilirsin?

1582
01:07:59,073 --> 01:08:00,205
Vay.

1583
01:08:00,207 --> 01:08:01,874
Evet.

1584
01:08:01,876 --> 01:08:05,244
sen çok
bilge insan, Shank.

1585
01:08:05,246 --> 01:08:07,645
Ve aynı zamanda iyi bir arkadaş.

1586
01:08:07,647 --> 01:08:09,014
Teşekkür ederim.

1587
01:08:09,016 --> 01:08:11,183
Buralarda dikizciler şöyle
"Sakın sana" demek için.

1588
01:08:12,887 --> 01:08:14,820
Bilirsin,
eve gittikten sonra

1589
01:08:14,822 --> 01:08:16,721
ve senin hayatın
normale dönüyor...

1590
01:08:16,723 --> 01:08:18,690
sen her zaman
buraya hoş geldiniz.

1591
01:08:18,692 --> 01:08:21,693
Ama olay şu ki
Bunun benim normalim olmasını istiyorum.

1592
01:08:21,695 --> 01:08:23,764
Bunun benim hayatım olmasını istiyorum.

1593
01:08:24,597 --> 01:08:25,967
Şimdi eve gidemem.

1594
01:08:28,002 --> 01:08:29,236
Yapamam.

1595
01:08:37,577 --> 01:08:38,578
Vay.

1596
01:08:39,612 --> 01:08:40,713
Bilirsin,
nereden geldiğimi,

1597
01:08:40,715 --> 01:08:43,015
buna denir
yüzüne bir tekme.

1598
01:08:43,017 --> 01:08:44,950
Buna inanamıyorum.

1599
01:08:44,952 --> 01:08:47,920
Düz bir eşek tekmesi
dişlere.

1600
01:08:47,922 --> 01:08:49,924
Olması gerekiyordu
en iyi arkadaşım.

1601
01:08:50,590 --> 01:08:51,993
Hayır, bu doğru olamaz.

1602
01:08:53,294 --> 01:08:55,127
Hayır, beyni yıkanmış.

1603
01:08:55,129 --> 01:08:56,628
İşte bu.

1604
01:08:56,630 --> 01:08:57,663
Çünkü tanıdığım Vanellope

1605
01:08:57,665 --> 01:08:59,098
beni asla terk etmez
böyle.

1606
01:08:59,100 --> 01:09:00,866
Onu dışarı çıkarmalıyım
şimdi oradan.

1607
01:09:00,868 --> 01:09:03,135
Hey, sakin ol kaplan.

1608
01:09:03,137 --> 01:09:04,269
Bu dürtüye hayranım...

1609
01:09:04,271 --> 01:09:06,805
ama orada şarj oluyorsun
beyaz şövalye gibi...

1610
01:09:06,807 --> 01:09:08,307
onu tutmakla yükümlüdür
sana karşı.

1611
01:09:08,309 --> 01:09:10,743
Ne olmuş? yapmam gerekiyordu
bırakın oyunda kalsın

1612
01:09:10,745 --> 01:09:11,877
bu onun için açıkça kötü mü?

1613
01:09:11,879 --> 01:09:13,078
Tabii ki değil.

1614
01:09:13,080 --> 01:09:15,014
O halde onun gitmesini nasıl sağlayacağım?

1615
01:09:15,016 --> 01:09:18,117
Bunun çok havalı olduğunu düşünüyor
ve orada heyecan verici.

1616
01:09:18,119 --> 01:09:21,987
Nasıl yapabileceğimi bilmediğin sürece
oyunu sıkıcı hale getirin ya da...

1617
01:09:21,989 --> 01:09:25,791
Bekle. Virüsleri biliyorsun
ve benzeri şeyler, değil mi Spamley?

1618
01:09:25,793 --> 01:09:27,760
- Kim soruyor?
- Vay.

1619
01:09:27,762 --> 01:09:29,094
Eve döndüğümüzde ben ve çocuk

1620
01:09:29,096 --> 01:09:31,697
şakalaşırdım
<i>Tron</i> adlı bu oyunda.

1621
01:09:31,699 --> 01:09:34,266
Ama sonra bir virüs bulaştı
motosikletlerin yavaş gitmesini sağladı...

1622
01:09:34,268 --> 01:09:36,268
ve sonra Vanellope durdu
orada takılmak istiyor.

1623
01:09:36,270 --> 01:09:37,936
Peki bir yolu var mı

1624
01:09:37,938 --> 01:09:40,105
bir şey yapmak
<i>Katliam Yarışı</i>'na böyle mi gitti?

1625
01:09:40,107 --> 01:09:41,142
Ah, bunun yolları var.

1626
01:09:42,610 --> 01:09:43,577
Beni takip et.

1627
01:09:48,349 --> 01:09:49,948
Annemin kızlık soyadını aldım...

1628
01:09:49,950 --> 01:09:52,284
sosyal güvenlik numaraları,
PIN numaraları...

1629
01:09:52,286 --> 01:09:53,719
Şimdi, buradaki alan

1630
01:09:53,721 --> 01:09:55,287
Darknet denilen şey budur.

1631
01:09:55,289 --> 01:09:57,156
Çok sayıda gölgeli karakter
burada takıl...

1632
01:09:57,158 --> 01:09:59,324
bu yüzden dikkat çekmemeye çalışın.
Tanrım!

1633
01:09:59,326 --> 01:10:01,126
Ah, işte buradasın.

1634
01:10:01,128 --> 01:10:03,662
Şimdi Gord burada, o
virüs yapımıyla uğraştı.

1635
01:10:03,664 --> 01:10:05,664
Ama kuzeni, bu adam
gidip göreceğiz...

1636
01:10:05,666 --> 01:10:08,636
Double Dan, bu dostum
virüs üreten bir makinedir.

1637
01:10:09,804 --> 01:10:10,836
İşte başlıyoruz.

1638
01:10:10,838 --> 01:10:12,871
Bunun güvenli olduğundan emin misin?

1639
01:10:12,873 --> 01:10:14,706
Güvenli mi?
Tabii ki öyle.

1640
01:10:14,708 --> 01:10:17,676
Ne yaparsan yap, yapma
küçük kardeşine bak.

1641
01:10:17,678 --> 01:10:19,180
Ah, onun küçük bir kardeşi mi var?

1642
01:10:22,950 --> 01:10:24,783
Çifte Dan!

1643
01:10:24,785 --> 01:10:26,185
Uzun zamandır görüşemedik.

1644
01:10:26,187 --> 01:10:27,686
Sen kimsin?

1645
01:10:27,688 --> 01:10:29,088
JP Spamley.

1646
01:10:29,090 --> 01:10:31,090
Bir kere tanışmıştık
Friendster'da...

1647
01:10:31,092 --> 01:10:34,726
bu sana söyler
çok uzun zaman önce olmalıydı.

1648
01:10:34,728 --> 01:10:36,196
- Evet. Neye bakıyorsun?
- Hiç bir şey.

1649
01:10:36,198 --> 01:10:37,297
Kardeşime mi bakıyorsun?

1650
01:10:37,299 --> 01:10:38,364
- Hayır efendim.
- Bakmıyor musun?

1651
01:10:38,366 --> 01:10:39,332
küçük kardeşimde.

1652
01:10:39,334 --> 01:10:41,667
- Hayır, değildim.
- Çok utangaç!

1653
01:10:44,705 --> 01:10:45,971
Sen?

1654
01:10:45,973 --> 01:10:47,840
Burada ne yapıyorsun?

1655
01:10:47,842 --> 01:10:49,074
Ah...

1656
01:10:49,076 --> 01:10:51,311
Buraya gelmemin nedeni
yüzünün boynu...

1657
01:10:51,313 --> 01:10:54,113
Demek istediğim, bir yüz var
boynunda. Yani orman.

1658
01:10:54,115 --> 01:10:56,449
Ormanın boynu. Sebep
Buradayım çünkü ben...

1659
01:10:56,451 --> 01:10:58,917
Peki duydum
küçük bir tümör, söylenti...

1660
01:10:58,919 --> 01:11:00,353
Bir söylenti duydum
yani bunu yapabilirdin

1661
01:11:00,355 --> 01:11:02,754
bana zararsız bir virüs ver
bir tür şey...

1662
01:11:02,756 --> 01:11:03,722
bu mümkün olabilir

1663
01:11:03,724 --> 01:11:05,724
yavaşla
<i>Slaughter Ra</i> oyunu mu?

1664
01:11:05,726 --> 01:11:07,460
Ah evet.

1665
01:11:07,462 --> 01:11:10,296
Kuzenim Gordon bana söyledi
onu çökertmek istedin.

1666
01:11:10,298 --> 01:11:11,397
Çarpmak mı? HAYIR!

1667
01:11:11,399 --> 01:11:13,266
Hayır, hayır, hayır.

1668
01:11:13,268 --> 01:11:14,867
istemiyorum
herhangi birinin canı yanıyor.

1669
01:11:14,869 --> 01:11:16,001
Hmm.

1670
01:11:16,003 --> 01:11:18,071
Eğer bir yol varsa
sadece...

1671
01:11:18,073 --> 01:11:19,038
Bilmiyorum...

1672
01:11:19,040 --> 01:11:21,374
sadece arabaları yap
yavaş git falan...

1673
01:11:21,376 --> 01:11:23,976
yani oyun sıkıcı...

1674
01:11:23,978 --> 01:11:26,112
ve arkadaşım
evime geri dönüyor.

1675
01:11:26,114 --> 01:11:30,016
Yapmama izin ver
Seni Arthur'la tanıştırayım.

1676
01:11:31,386 --> 01:11:33,419
Sakin ol evlat.

1677
01:11:33,421 --> 01:11:35,255
Çok istekli.

1678
01:11:35,257 --> 01:11:39,092
Arthur dediğim şey
bir güvensizlik virüsü.

1679
01:11:39,094 --> 01:11:41,927
Demek ki arıyor
küçük kusurlar ve zayıflıklar

1680
01:11:41,929 --> 01:11:43,831
Bu, bir programı güvensiz hale getirir.

1681
01:11:46,368 --> 01:11:49,135
Onu bu duruma serbest bırakıyorsun
<i>Katliam Yarışı</i> oyunu,

1682
01:11:49,137 --> 01:11:51,870
Arthur bazı kusurlar bulacak
kodda.

1683
01:11:51,872 --> 01:11:53,439
Sonra o kusuru kopyalayacak

1684
01:11:53,441 --> 01:11:56,176
ve yaydım
oyunun her yerinde...

1685
01:11:56,178 --> 01:11:59,811
her şey olana kadar,
alıntı, alıntıyı kaldır, "sıkıcı"...

1686
01:11:59,813 --> 01:12:02,248
tam istediğin gibi.

1687
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Tamam aşkım.

1688
01:12:03,418 --> 01:12:05,318
Burada çok açık olmak gerekirse...

1689
01:12:05,320 --> 01:12:06,785
kimse zarar görmez, değil mi?

1690
01:12:06,787 --> 01:12:07,921
Aptal mısın?

1691
01:12:07,923 --> 01:12:09,088
Peki...

1692
01:12:09,090 --> 01:12:11,291
Çünkü tek yol
kimse zarar görür...

1693
01:12:11,293 --> 01:12:12,791
eğer aptalsan.

1694
01:12:12,793 --> 01:12:14,294
Tek yapmanız gereken...

1695
01:12:14,296 --> 01:12:17,830
virüsün kaldığından emin olmak
<i>Katliam Yarışı</i>'nda.

1696
01:12:17,832 --> 01:12:19,832
Doğru. Aptal olma.

1697
01:12:19,834 --> 01:12:21,167
Dışarı çıkmadığından emin olun
<i>Katliam Yarışı</i>'nın.

1698
01:12:21,169 --> 01:12:22,268
Guatr. Ah!

1699
01:12:22,270 --> 01:12:23,436
- Anladım! Anladım.
- Çıkmak!

1700
01:12:23,438 --> 01:12:24,971
teşekkür ederim
sen kist suratlısın.

1701
01:12:24,973 --> 01:12:26,139
- Dışarı!
- Yani yardım.

1702
01:12:26,141 --> 01:12:28,007
senin için teşekkür ederim
kist yüzü... Yardım.

1703
01:12:28,009 --> 01:12:29,475
- Çıkmak!
- Güle güle!

1704
01:12:29,477 --> 01:12:31,044
Ah.

1705
01:12:34,182 --> 01:12:36,015
Ah! Fiddlesticks!
İşte bu bir oyun.

1706
01:12:36,017 --> 01:12:37,350
Ah, yeni başlayanların şansı.

1707
01:12:37,352 --> 01:12:39,018
Hadi evlat.
Bir koşuşturma biliyorum

1708
01:12:39,020 --> 01:12:40,119
birini gördüğümde.

1709
01:12:41,256 --> 01:12:43,223
- Oyuncu yolda.
- Teşekkürler Bob.

1710
01:12:43,225 --> 01:12:44,824
- Haydi yuvarlanalım!
- Maç başlıyor arkadaşlar.

1711
01:12:44,826 --> 01:12:46,926
Gösteri zamanı. hazırsın
ilk yarışın için mi?

1712
01:12:46,928 --> 01:12:49,329
Evet. Bence de.

1713
01:12:49,331 --> 01:12:51,931
Hey, gergin olma.
Harika olacaksın.

1714
01:12:51,933 --> 01:12:54,100
Evet, hayır biliyorum.
İyi olacağım.

1715
01:12:54,102 --> 01:12:56,238
Mmm. söylemedin
Ralph henüz gelmedi mi?

1716
01:12:57,372 --> 01:12:59,205
Tam olarak değil.

1717
01:12:59,207 --> 01:13:01,841
Haydi, V.
O senin en iyi arkadaşın.

1718
01:13:01,843 --> 01:13:03,142
Ona haber vermelisin

1719
01:13:03,144 --> 01:13:04,877
planlıyorsun
bir süre burada kalıyorum.

1720
01:13:04,879 --> 01:13:07,880
Biliyorum. Ama o yapacak
gerçekten üzülmek.

1721
01:13:07,882 --> 01:13:09,882
Evet, olabilir.
ama siz çocuklar...

1722
01:13:09,884 --> 01:13:12,485
konuşacaksın, çalışacaksın
dışarı, çözeceksin.

1723
01:13:12,487 --> 01:13:14,287
Evet ama ya yapmazsak?

1724
01:13:14,289 --> 01:13:17,090
Peki ya onun duyguları
çok kötü yaralanırsın...

1725
01:13:17,092 --> 01:13:19,158
o olmak istemeyecek
artık arkadaşım mı?

1726
01:13:19,160 --> 01:13:22,395
Bakmak.
Bütün dostluklar değişir...

1727
01:13:22,397 --> 01:13:24,230
ama iyi olanlar...

1728
01:13:24,232 --> 01:13:25,566
güçleniyorlar
bu yüzden.

1729
01:13:27,035 --> 01:13:28,935
Ah, Shank.
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum...

1730
01:13:28,937 --> 01:13:31,271
ama oyuncu bekliyor.

1731
01:13:31,273 --> 01:13:33,139
sana söylemeyeceğim
ne yapmalı evlat.

1732
01:13:33,141 --> 01:13:34,209
Bu senin kararın.

1733
01:13:35,043 --> 01:13:36,077
Evet, tamam.

1734
01:13:37,012 --> 01:13:38,077
Elbette.

1735
01:13:38,079 --> 01:13:39,247
Haydi yarışalım.

1736
01:13:53,529 --> 01:13:55,564
<i>Güvensizlik taraması yapılıyor.</i>

1737
01:13:58,133 --> 01:13:59,834
<i>Güvensizlik taraması yapılıyor.</i>

1738
01:14:02,203 --> 01:14:04,371
<i>"Değerli Araba-go."</i>

1739
01:14:04,373 --> 01:14:06,339
<i>Arabayı teslim et
Bert'in Chop Shop'una...</i>

1740
01:14:06,341 --> 01:14:09,275
<i>ama dikkat et
Shank ve ekibi için.</i>

1741
01:14:27,262 --> 01:14:29,128
Güç kayması
sürüklenme atlayışına!

1742
01:14:29,130 --> 01:14:31,130
Gördüm! Harikasın!

1743
01:14:31,132 --> 01:14:32,133
Teşekkür ederim.

1744
01:14:41,243 --> 01:14:44,280
<i>Güvensizlik taraması yapılıyor.</i>

1745
01:14:48,384 --> 01:14:51,052
Görünüşe göre işimiz bitmedi.
Haydi, V.

1746
01:14:53,456 --> 01:14:55,054
Ralph'i mi?

1747
01:14:59,595 --> 01:15:00,927
Ha.

1748
01:15:00,929 --> 01:15:03,430
Tamam aşkım. Rahatlamak. Rahatlamak!

1749
01:15:03,432 --> 01:15:04,631
Onu arayacağım
yarıştan sonra.

1750
01:15:04,633 --> 01:15:06,266
Her şey yoluna girecek.

1751
01:15:06,268 --> 01:15:07,436
<i>Ralph iyi olacak.</i>

1752
01:15:09,105 --> 01:15:10,373
<i>Güvenliksizlik algılandı.</i>

1753
01:15:12,441 --> 01:15:13,975
<i>Güvensizliği kopyalamak.</i>

1754
01:15:17,213 --> 01:15:19,613
<i>Güvensizliği dağıtmak.</i>

1755
01:15:19,615 --> 01:15:21,682
<i>Güvensizliği dağıtmak.</i>

1756
01:15:21,684 --> 01:15:25,252
<i>Güvensizliği dağıtmak.
Dağıtılıyor...</i>

1757
01:15:25,254 --> 01:15:28,157
Neler oluyor?

1758
01:15:34,063 --> 01:15:35,362
Neler oluyor Spamley?

1759
01:15:35,364 --> 01:15:37,398
Bütün yer
deliriyor.

1760
01:15:37,400 --> 01:15:39,466
Virüsün sadece olduğunu sanıyordum
Arabasını yavaşlatması gerekiyordu.

1761
01:15:39,468 --> 01:15:40,567
Oldu.

1762
01:15:40,569 --> 01:15:42,438
Bir şey bulmuş olmalı
orada gerçekten dengesiz.

1763
01:15:44,039 --> 01:15:46,140
Bu onun hatası.

1764
01:15:46,142 --> 01:15:47,641
<i>Oyun yeniden başlatma başlıyor</i>

1765
01:15:47,643 --> 01:15:49,476
<i>60 saniye içinde.</i>

1766
01:15:49,478 --> 01:15:51,278
Vay, merhaba! Merhaba Ralph.
oraya giremezsin.

1767
01:15:51,280 --> 01:15:52,246
Onlar yapacaklar
oyunu yeniden başlat...

1768
01:15:52,248 --> 01:15:53,580
ve olmayan herhangi bir şey
oraya ait

1769
01:15:53,582 --> 01:15:54,681
silinecek.

1770
01:15:54,683 --> 01:15:56,250
Evet, eğer yapmazsam
onu oradan çıkar,

1771
01:15:56,252 --> 01:15:57,620
Vanellope ölecek!

1772
01:16:00,389 --> 01:16:02,523
Hadi evlat. Oyun çöküyor.
Hadi gidelim.

1773
01:16:02,525 --> 01:16:04,091
Sanırım bu benim hatam.

1774
01:16:04,093 --> 01:16:07,194
Özür dilerim, öyle demek istemedim
oyununuzu yok edin.

1775
01:16:07,196 --> 01:16:10,264
Biz iyi olacağız, ama senin kodun
bu oyunun bir parçası değil.

1776
01:16:10,266 --> 01:16:13,068
Seni hemen buradan çıkarmalıyız.
Çıkışa kadar beni takip edin.

1777
01:16:22,011 --> 01:16:23,710
Ah, hayır, hayır!

1778
01:16:30,219 --> 01:16:31,351
Çocuk!

1779
01:16:31,353 --> 01:16:33,487
Evlat, neredesin?

1780
01:16:33,489 --> 01:16:35,689
Sunucu
Yeniden başlatılıyor Ralph.

1781
01:16:35,691 --> 01:16:37,759
İkiniz de yapmalısınız
hemen buradan çık.

1782
01:16:37,761 --> 01:16:39,028
Evlat, seni yakaladım. Anladım.

1783
01:16:41,063 --> 01:16:42,262
<i>Oyun yeniden başlatılıyor...</i>

1784
01:16:42,264 --> 01:16:46,233
<i>beşte, dörtte, üçte...</i>

1785
01:16:46,235 --> 01:16:48,135
<i>iki, bir.</i>

1786
01:16:50,306 --> 01:16:52,107
<i>Yeniden başlatma devam ediyor.</i>

1787
01:16:55,578 --> 01:16:57,611
Hadi Vanellope. Uyanmak.

1788
01:16:57,613 --> 01:16:59,781
Hadi. Beni bırakma evlat.

1789
01:17:02,451 --> 01:17:03,751
Ralph'i mi?

1790
01:17:03,753 --> 01:17:06,555
Ah. İşte buradasın.
İyi misin evlat?

1791
01:17:07,289 --> 01:17:10,758
Ralph, çok fena batırdım.

1792
01:17:10,760 --> 01:17:13,460
Hayır. Hayır, yapmadın.
sorun değil.

1793
01:17:13,462 --> 01:17:16,530
Bunların hepsi benim yüzümden
ve benim hatam.

1794
01:17:16,532 --> 01:17:18,432
yapmalıydım
sadece seninle kaldım...

1795
01:17:18,434 --> 01:17:21,134
takip etmek yerine
aptalca bir rüya.

1796
01:17:22,706 --> 01:17:24,708
Her şeyi mahvettim.

1797
01:17:25,307 --> 01:17:27,109
Hayır evlat, hayır.

1798
01:17:29,078 --> 01:17:32,780
Ah, bak. demek istemedim
bunun böyle olması için.

1799
01:17:32,782 --> 01:17:35,585
Öyle olması gerekmiyordu
bu kadar kötü olmak.

1800
01:17:38,487 --> 01:17:41,455
demek istemedin
ne olacak?

1801
01:17:41,457 --> 01:17:45,127
Ben belki
bir nevi...

1802
01:17:46,428 --> 01:17:49,497
zararsız küçük virüs
oyunda.

1803
01:17:49,499 --> 01:17:51,733
Bir virüs mü?

1804
01:17:51,735 --> 01:17:54,301
Bunu sen mi yaptın?

1805
01:17:54,303 --> 01:17:56,437
hiçbir şey yapmazdım

1806
01:17:56,439 --> 01:17:57,805
eğer seni duymasaydım
Shank'a söyle...

1807
01:17:57,807 --> 01:17:59,607
yaşamak istediğin
<i>Katliam Yarışı</i> sonsuza kadar.

1808
01:18:00,810 --> 01:18:03,310
Yani beni gözetliyor muydun?

1809
01:18:03,312 --> 01:18:05,480
Hey. Sen tam olarak değilsin
burada masum.

1810
01:18:05,482 --> 01:18:08,148
Herkesi ekecektin
ve <i>Sugar Rush</i>'tan vazgeçin.

1811
01:18:08,150 --> 01:18:10,150
Lütfen.
Ben 16 yarışçıdan biriyim.

1812
01:18:10,152 --> 01:18:11,486
Beni asla özlemezlerdi.

1813
01:18:11,488 --> 01:18:12,820
Ya ben?

1814
01:18:12,822 --> 01:18:15,355
Neden harcayayım ki
seninle bir saniye daha...

1815
01:18:15,357 --> 01:18:16,526
Yaptığından sonra mı?

1816
01:18:18,428 --> 01:18:19,663
HAYIR!

1817
01:18:23,600 --> 01:18:25,100
Hayır.

1818
01:18:25,769 --> 01:18:27,468
Vanellope,
nereye gidiyorsun?

1819
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Nerede değilsen.

1820
01:18:28,872 --> 01:18:30,203
Bir dakika bekle.
Açıklayabilirim.

1821
01:18:30,205 --> 01:18:31,906
HAYIR! yapmayacaksın
beni takip et.

1822
01:18:31,908 --> 01:18:33,474
Vanellope, lütfen...

1823
01:18:33,476 --> 01:18:36,209
Bir arkadaş asla yapmaz
ne yaptın. Asla!

1824
01:18:36,211 --> 01:18:38,646
O yüzden beni yalnız bırak!

1825
01:18:38,648 --> 01:18:41,316
Vanellope, hayır, hayır, hayır! Lütfen!

1826
01:18:41,318 --> 01:18:43,885
Lütfen! Ne yaptım?

1827
01:18:43,887 --> 01:18:45,620
<i>Güvensizlik taraması yapılıyor.</i>

1828
01:18:45,622 --> 01:18:47,290
<i>Vanellope, hadi,
beni bırakma!</i>

1829
01:18:48,325 --> 01:18:49,659
<i>Güvenliksizlik algılandı.</i>

1830
01:18:54,230 --> 01:18:55,532
<i>Güvensizliği kopyalamak.</i>

1831
01:18:57,901 --> 01:19:00,602
Ah, hayır, hayır, hayır.

1832
01:19:00,604 --> 01:19:02,339
<i>Güvensizliği dağıtmak.</i>

1833
01:19:12,382 --> 01:19:13,383
Haydi.

1834
01:19:16,186 --> 01:19:16,786
Nerede?

1835
01:19:19,589 --> 01:19:20,624
Ah!

1836
01:19:25,662 --> 01:19:26,529
Hayır.

1837
01:19:42,612 --> 01:19:44,514
Sen tam bir aptalsın.

1838
01:19:56,259 --> 01:20:00,762
Senin sorunun ne, Ralph?
Sana söyledim, beni takip etme.

1839
01:20:00,764 --> 01:20:02,965
Arkadaş mı?

1840
01:20:02,967 --> 01:20:05,266
Kes şunu.
Beni korkutuyorsun.

1841
01:20:05,268 --> 01:20:07,402
- Dostum!
- Ha? Vay!

1842
01:20:07,404 --> 01:20:09,305
- Ne...?
- Arkadaş mı?

1843
01:20:13,276 --> 01:20:14,744
Dostum!

1844
01:20:21,251 --> 01:20:23,618
Ralph'in tatlı annesi!

1845
01:20:23,620 --> 01:20:24,619
<i>Son dakika haberlerinde</i>

1846
01:20:24,621 --> 01:20:25,753
<i>İnternet
saldırı altında...</i>

1847
01:20:25,755 --> 01:20:28,589
<i>büyük bir kütle olarak
hizmet reddi saldırısı...</i>

1848
01:20:28,591 --> 01:20:29,457
<i>sunucuları çökertiyor
web genelinde.</i>

1849
01:20:30,560 --> 01:20:31,793
<i>Oyunbozan Ralph virüsü</i>

1850
01:20:31,795 --> 01:20:34,264
<i>hızlı hareket ediyor
ve yıkıcı.</i>

1851
01:20:35,298 --> 01:20:37,667
Arkadaş mı? Ha?

1852
01:20:41,939 --> 01:20:42,873
Arkadaş mı?

1853
01:20:48,578 --> 01:20:49,878
Ha?

1854
01:20:49,880 --> 01:20:51,847
<i>Uzmanlar hâlâ çabalıyor
kim veya ne olduğunu anlayın</i>

1855
01:20:51,849 --> 01:20:53,751
<i>virüsün amacı
hedef olabilir.</i>

1856
01:20:56,653 --> 01:20:57,988
Arkadaş.

1857
01:20:58,956 --> 01:21:00,789
Arkadaş.

1858
01:21:02,692 --> 01:21:04,358
Dostum!

1859
01:21:04,360 --> 01:21:05,628
Dostum!

1860
01:21:07,965 --> 01:21:09,698
için 130 sonuç buldum

1861
01:21:09,700 --> 01:21:11,736
"Lisem nerede
Kız arkadaşın şu anda yaşıyor mu?"

1862
01:21:13,403 --> 01:21:14,535
Rica ederim.

1863
01:21:14,537 --> 01:21:16,272
- Bay Daha Fazlasını Biliyor!
- Hmm.

1864
01:21:16,774 --> 01:21:17,973
Ah, çok hoş!

1865
01:21:17,975 --> 01:21:19,641
O kadar naziksin ki
küçük melek

1866
01:21:19,643 --> 01:21:21,309
"lütfen" diyen
ve "teşekkür ederim."

1867
01:21:21,311 --> 01:21:22,644
Ne BilebilirDaha Fazla
bugün bulmana yardım eder misin?

1868
01:21:22,646 --> 01:21:23,712
Bir bütün var...

1869
01:21:23,714 --> 01:21:25,013
Bütün Gıdalar,
Ozonda bir delik...

1870
01:21:25,015 --> 01:21:27,716
<i>Bir Dolu Sevgi</i> Yazan:
İngiliz rockçılar Led Zeppelin mi?

1871
01:21:27,718 --> 01:21:30,518
HAYIR! HAYIR! Bir sürü var
Ralph'lerin beni kovalamasından.

1872
01:21:30,520 --> 01:21:33,055
Dostum...

1873
01:21:33,057 --> 01:21:34,990
Bu muhtemelen olurdu
uygun bir zaman

1874
01:21:34,992 --> 01:21:36,292
sitemi kapatmam için.

1875
01:21:44,034 --> 01:21:45,399
Ne kadar zamandır düşünüyorsun

1876
01:21:45,401 --> 01:21:46,769
buraya gelmeden önce mi?

1877
01:21:46,771 --> 01:21:48,873
Tam olarak bir saniye.

1878
01:21:50,908 --> 01:21:52,508
Ah! Ah! Ah! Ah!

1879
01:21:52,510 --> 01:21:53,675
Hey, hey, hey!

1880
01:21:53,677 --> 01:21:54,977
Benim!
Bu gerçek benim!

1881
01:21:54,979 --> 01:21:57,546
Ah!

1882
01:21:57,548 --> 01:21:59,882
- Ralph'i mi?
- Özür dilerim.

1883
01:21:59,884 --> 01:22:01,016
Bunları buradan takip ettim.

1884
01:22:01,018 --> 01:22:02,318
Sanırım arıyorlar
senin için evlat.

1885
01:22:03,454 --> 01:22:06,555
Evet, öyle mi düşünüyorsun?
Ne yaptın?

1886
01:22:06,557 --> 01:22:09,691
Ben çok üzgünüm.
Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum.

1887
01:22:09,693 --> 01:22:10,793
Sanırım
oldukça açık.

1888
01:22:10,795 --> 01:22:13,428
Bu oldu çünkü
Klonlanmış bir güvensizlik virüsü...

1889
01:22:13,430 --> 01:22:15,931
tüm muhtaçların, yapışkanların,
kendine zarar veren davranış.

1890
01:22:15,933 --> 01:22:17,633
Çok davranış
hangisi işaretlenmemiş kaldı

1891
01:22:17,635 --> 01:22:19,001
dostlukları yok edebilir...

1892
01:22:19,003 --> 01:22:22,671
ve bu özel durumda,
tüm internet!

1893
01:22:24,575 --> 01:22:26,441
Daha Fazlasını Bilir!
Tüm cevaplara sahipsiniz.

1894
01:22:26,443 --> 01:22:27,743
Resmi sorgu...

1895
01:22:27,745 --> 01:22:29,778
benim klonlarım olursa ne yaparım

1896
01:22:29,780 --> 01:22:32,381
yakalamaya çalışıyoruz
arkadaşım mı? Aramak.

1897
01:22:33,684 --> 01:22:35,884
İki sonuç buldum
sorgunuz için.

1898
01:22:35,886 --> 01:22:38,020
Ya tüm klonları koyarsın
terapide.

1899
01:22:38,022 --> 01:22:39,988
Pek gerçekçi değil.

1900
01:22:39,990 --> 01:22:41,957
Veya anti-virüs bölgesi
etrafı sarılmış

1901
01:22:41,959 --> 01:22:44,026
yapılmış bir kapı tarafından
güvenlik yazılımı.

1902
01:22:44,028 --> 01:22:44,993
Eğer Vanellope bir şekilde yapabilseydi

1903
01:22:44,995 --> 01:22:46,495
tüm klonlara liderlik et
kapıdan...

1904
01:22:46,497 --> 01:22:48,497
silineceklerdi
hepsi birden.

1905
01:22:48,499 --> 01:22:51,700
Bir çeşit ortak bağımlı
fareli kavalcı durumu.

1906
01:22:51,702 --> 01:22:54,436
Beklemek. Fareli bir kavalcı tanıyoruz.

1907
01:22:54,438 --> 01:22:55,871
- Yaptık mı?
- Evet.

1908
01:22:55,873 --> 01:22:57,439
- DSÖ?
- Evet!

1909
01:22:57,441 --> 01:22:58,108
Evet ama kim o?

1910
01:23:00,511 --> 01:23:01,946
Oh, evet demek istiyorsun!

1911
01:23:05,883 --> 01:23:08,750
Yardımınız için teşekkürler.
Daha Fazlasını Bilir.

1912
01:23:08,752 --> 01:23:10,485
Bu biraz boş bir hareket
bu noktada,

1913
01:23:10,487 --> 01:23:12,688
söylemez misin?

1914
01:23:12,690 --> 01:23:14,089
Sanırım unuttum
Ralph'a söylemek

1915
01:23:14,091 --> 01:23:15,824
o zaman sen
interneti kes...

1916
01:23:15,826 --> 01:23:18,627
kelimenin tam anlamıyla yapmıyorsun
interneti kesmem lazım.

1917
01:23:18,629 --> 01:23:19,862
Bunu yaptığına inanamıyorum.

1918
01:23:19,864 --> 01:23:22,497
Evet, demek istediğim
dostum belli ki yapmış

1919
01:23:22,499 --> 01:23:24,633
bazıları gerçekten şüpheli
seçimler burada.

1920
01:23:24,635 --> 01:23:28,770
Ama aynı zamanda bir arı oyunu da yaptı
en iyi arkadaşının oyununu kurtar...

1921
01:23:28,772 --> 01:23:32,576
peki ne diyebilirim evlat,
hayat karmaşık.

1922
01:23:33,644 --> 01:23:35,613
Kavalcıyı kandırmaya hazır mısın?

1923
01:23:38,649 --> 01:23:40,651
Yoo-hoo! Buraya!

1924
01:23:42,087 --> 01:23:45,188
Benim, senin en iyi arkadaşın
tüm dünyada...

1925
01:23:45,190 --> 01:23:46,590
onsuz yaşayamayacağın kişi!

1926
01:23:47,558 --> 01:23:49,127
Dostum!

1927
01:23:51,629 --> 01:23:54,930
Vay, buradan görebiliyorum
nasıl karşıma çıkıyor...

1928
01:23:54,932 --> 01:23:56,698
muhtaç ve yapışkan,

1929
01:23:56,700 --> 01:23:59,070
ve kendine zarar veren
KnowsMore'un dediği gibi.

1930
01:24:00,471 --> 01:24:01,770
Dinle evlat...

1931
01:24:01,772 --> 01:24:02,638
seni suçlamıyorum

1932
01:24:02,640 --> 01:24:04,907
istemediğim için
artık arkadaşım olmak.

1933
01:24:04,909 --> 01:24:07,076
Hiçbir zaman yapmadığımı söylemedim
arkadaşın olmak istiyorum

1934
01:24:07,078 --> 01:24:10,779
öyle davrandığını söyledim
kötü bir arkadaş. Sen de öyleydin.

1935
01:24:10,781 --> 01:24:12,514
Öyle olduğumu biliyorum ama ben...

1936
01:24:12,516 --> 01:24:13,649
Selam bebeklerim!

1937
01:24:13,651 --> 01:24:16,785
Burası anti-virüs bölgesi
dümdüz ileri. Vay!

1938
01:24:16,787 --> 01:24:18,455
Tamam, olmak
devam et, tamam mı?

1939
01:24:26,131 --> 01:24:28,131
Vay be!
Başaracağız!

1940
01:24:44,149 --> 01:24:45,580
Siz iyi misiniz?

1941
01:24:45,582 --> 01:24:46,849
Ben iyiyim!

1942
01:24:46,851 --> 01:24:49,852
Evet, her şey yolunda.
Bak, bunu hâlâ yapabiliriz.

1943
01:24:49,854 --> 01:24:52,155
Haydi koca adam.
Bu şeyi çevirmeme yardım et.

1944
01:24:53,258 --> 01:24:55,590
Ah...

1945
01:24:55,592 --> 01:24:57,794
Çocuklar?

1946
01:25:08,173 --> 01:25:11,606
Arkadaş mı?

1947
01:25:11,608 --> 01:25:13,876
Bu rahatsız edici.

1948
01:25:17,716 --> 01:25:19,017
Arkadaş.

1949
01:25:19,718 --> 01:25:21,284
Vanellope'u hemen buradan çıkarın.

1950
01:25:21,286 --> 01:25:22,418
Peki ya sen Ralph?

1951
01:25:22,420 --> 01:25:24,555
Sadece git. randevum var
aynadaki adam.

1952
01:25:25,589 --> 01:25:26,925
Hey sen!

1953
01:25:29,794 --> 01:25:32,261
Ondan uzak dur!

1954
01:25:32,263 --> 01:25:34,931
Onu mahvedeceğim!

1955
01:25:37,135 --> 01:25:39,971
O senin arkadaşın değil!

1956
01:25:40,739 --> 01:25:42,539
O benim arkadaşım!

1957
01:25:43,641 --> 01:25:45,008
İşte burada, bu taraftan.

1958
01:25:45,010 --> 01:25:47,078
Hadi evlat.
Hareket etmeliyiz.

1959
01:25:59,657 --> 01:26:00,992
Eeee-oh-boy!

1960
01:26:18,076 --> 01:26:19,144
HAYIR!

1961
01:26:20,178 --> 01:26:21,844
Vay!

1962
01:26:21,846 --> 01:26:25,016
Vanellope!

1963
01:26:29,687 --> 01:26:31,956
Hey! Bırak beni!

1964
01:26:34,626 --> 01:26:36,094
- Evlat!
-Ralph!

1965
01:26:40,932 --> 01:26:42,665
Hey!

1966
01:26:42,667 --> 01:26:45,101
Hey, buraya geri dön!

1967
01:26:45,103 --> 01:26:46,104
Ha?

1968
01:26:47,872 --> 01:26:49,305
Onu yere indirdin!

1969
01:26:49,307 --> 01:26:51,140
Vay!

1970
01:27:13,232 --> 01:27:14,799
Vanellope!

1971
01:27:31,049 --> 01:27:34,320
Biliyor musun, oyunculuk yapıyorsun
gerçekten kötü bir adam gibi burada!

1972
01:27:34,986 --> 01:27:37,387
HAYIR!

1973
01:27:37,389 --> 01:27:38,921
Peki, öylesin!

1974
01:27:38,923 --> 01:27:40,859
Ve asla yapmayacağım
arkadaşın ol!

1975
01:27:45,063 --> 01:27:46,365
Hey, salak!

1976
01:27:47,266 --> 01:27:48,066
Ralph!

1977
01:27:56,007 --> 01:27:58,244
Yakalayabilirsen beni yakala
seni koca aptal!

1978
01:28:04,949 --> 01:28:06,350
Seni yakaladım küçük kız kardeşim.

1979
01:28:10,055 --> 01:28:11,721
Şimdi git!
Defol buradan!

1980
01:28:11,723 --> 01:28:13,390
-Ralph!
- Gitmek!

1981
01:28:13,392 --> 01:28:16,195
HAYIR!
Ona zarar verme!

1982
01:28:16,861 --> 01:28:17,929
Lütfen, hayır!

1983
01:28:22,734 --> 01:28:25,202
Kes şunu!
Onu eziyorsun!

1984
01:28:26,939 --> 01:28:28,939
sen yapacaksın
en iyi arkadaşımı öldür!

1985
01:28:33,145 --> 01:28:35,414
İyi! Sen kazandın!
Sen kazandın, tamam mı?

1986
01:28:38,918 --> 01:28:41,220
Lütfen onu yere indirin.

1987
01:28:43,856 --> 01:28:46,390
ben senin olacağım
tek arkadaşım, tamam mı?

1988
01:28:46,392 --> 01:28:48,458
Bırak gitsin.

1989
01:28:48,460 --> 01:28:50,062
HAYIR! Hayır evlat.

1990
01:28:51,230 --> 01:28:52,231
Ha?

1991
01:28:53,866 --> 01:28:56,099
İşte bu.
İşte bu. Evet.

1992
01:28:56,101 --> 01:28:58,969
Onu yere koy
ve ben de seninle geleceğim...

1993
01:28:58,971 --> 01:29:00,470
ve biz olacağız
sonsuza kadar en iyi arkadaşlar.

1994
01:29:01,840 --> 01:29:03,974
Sadece ben ve sen.

1995
01:29:03,976 --> 01:29:05,177
İstediğin bu, değil mi?

1996
01:29:08,447 --> 01:29:09,747
Peki,
istediğim bu değil!

1997
01:29:11,517 --> 01:29:14,084
Tutmak doğru değil
rüyalarından dönen bir arkadaş!

1998
01:29:14,086 --> 01:29:16,220
Sen onun sahibi değilsin!

1999
01:29:16,222 --> 01:29:19,022
öyle değil
dostluk işe yarıyor!

2000
01:29:19,024 --> 01:29:20,859
Onu bırakmalısın!

2001
01:29:22,995 --> 01:29:23,996
Hey.

2002
01:29:28,033 --> 01:29:29,134
Gitmesine izin vermelisin.

2003
01:29:32,171 --> 01:29:35,241
Biliyorum. Acıtacak
bunu yaptığınızda biraz.

2004
01:29:37,209 --> 01:29:39,144
Ah, kimi kandırıyorum?
Çok acıyacak.

2005
01:29:41,013 --> 01:29:43,215
Ama iyileşeceksin.

2006
01:29:45,884 --> 01:29:47,584
Ve biz iyi olacağız.

2007
01:29:47,586 --> 01:29:48,854
Değil mi evlat?

2008
01:29:50,489 --> 01:29:53,158
Elbette öyleyiz. Her zaman.

2009
01:29:55,294 --> 01:29:58,362
Görmek? Önemli değil
nereye gidiyor...

2010
01:29:58,364 --> 01:30:01,198
ya da nerede yaşıyor...

2011
01:30:01,200 --> 01:30:03,467
o her zaman yapacak
dostumuz ol.

2012
01:30:03,469 --> 01:30:05,936
Ve ona güvenmeliyiz.

2013
01:30:05,938 --> 01:30:08,374
Çünkü bu ne
en iyi arkadaşlar bunu yapar.

2014
01:30:09,475 --> 01:30:10,976
Sağ?

2015
01:30:25,558 --> 01:30:26,892
Teşekkürler dostum.

2016
01:30:28,360 --> 01:30:30,296
Vay!

2017
01:30:31,930 --> 01:30:33,897
Bu konuda kendimi iyi hissediyorum.

2018
01:30:33,899 --> 01:30:35,899
Mmm.

2019
01:30:35,901 --> 01:30:38,237
Mmm.

2020
01:30:40,272 --> 01:30:41,439
Ralph, bak!

2021
01:30:41,441 --> 01:30:43,375
sanırım düzelttin
güvensizliğin!

2022
01:30:45,378 --> 01:30:46,611
Haklısın.

2023
01:30:46,613 --> 01:30:48,945
Vay be!

2024
01:30:48,947 --> 01:30:50,113
Ralph, hayır!

2025
01:30:52,117 --> 01:30:53,618
Vay!

2026
01:30:53,620 --> 01:30:55,620
Buraya park et, Ralph!

2027
01:30:55,622 --> 01:30:57,954
Eski dostun
JP Spamley'i yakaladım!

2028
01:30:57,956 --> 01:31:00,125
Vay!

2029
01:31:01,461 --> 01:31:02,527
Vay, bu işe yaramadı.

2030
01:31:07,166 --> 01:31:09,066
Yukarıya bak!

2031
01:31:09,068 --> 01:31:10,936
Bu büyük, güçlü bir adam
kurtarılmaya muhtaç.

2032
01:31:19,579 --> 01:31:20,380
Hah!

2033
01:32:09,429 --> 01:32:11,464
Mmm.

2034
01:32:13,500 --> 01:32:15,435
Teşekkürler Frogger.

2035
01:32:15,968 --> 01:32:17,103
Bir dakika bekle.

2036
01:32:17,637 --> 01:32:19,270
Hepiniz kimsiniz?

2037
01:32:19,272 --> 01:32:21,305
Biz Vanellope'un arkadaşlarıyız.

2038
01:32:21,307 --> 01:32:23,474
Evet ve herhangi bir arkadaş
Vanellope'nin

2039
01:32:23,476 --> 01:32:25,109
bizim bir arkadaşımızdır.

2040
01:32:25,111 --> 01:32:26,978
Rica ederim.

2041
01:32:26,980 --> 01:32:28,346
Ralph!

2042
01:32:28,348 --> 01:32:30,448
İyi görünüyorsun, koca adam!

2043
01:32:30,450 --> 01:32:32,083
Selam!

2044
01:32:33,186 --> 01:32:34,385
Bu elbise yapılmadı
büyük bir oğlan için.

2045
01:32:34,387 --> 01:32:36,387
Yukarı doğru gidiyor
arka sokak orada.

2046
01:32:36,389 --> 01:32:38,055
Bırak yapayım
biraz ayar.

2047
01:32:38,057 --> 01:32:40,491
İşte başlıyoruz.

2048
01:32:40,493 --> 01:32:42,093
<i>İnternet kullanıcıları nefes alıyor</i>

2049
01:32:42,095 --> 01:32:44,395
<i>toplu bir iç çekiş
bu gece rahatladım.</i>

2050
01:32:44,397 --> 01:32:46,731
<i>Tıpkı gizemli bir şekilde
göründüğü gibi</i>

2051
01:32:46,733 --> 01:32:49,135
<i>Oyunbozan Ralph virüsü
ortadan kayboldu.</i>

2052
01:32:55,408 --> 01:32:57,508
ne biliyor musun
Yeni mi farkettim?

2053
01:32:57,510 --> 01:33:00,244
Güneş asla doğmaz
veya buradaki ayarlar...

2054
01:33:00,246 --> 01:33:02,213
çünkü her şey
her zaman açık.

2055
01:33:02,215 --> 01:33:04,782
Peki şimdi öyle değil mi
zekice bir gözlem mi?

2056
01:33:04,784 --> 01:33:06,350
Doğruyu biliyorum?

2057
01:33:06,352 --> 01:33:07,552
Bilirsin,
KnowsMore dışında,

2058
01:33:07,554 --> 01:33:09,320
Muhtemelen en akıllı adamım
internette.

2059
01:33:09,322 --> 01:33:11,355
Evet. Evet.

2060
01:33:11,357 --> 01:33:14,358
Hey, V. Gelmek üzereyiz
tekrar çevrimiçi olun. Hazır mısın?

2061
01:33:14,360 --> 01:33:15,760
Orada ol!

2062
01:33:15,762 --> 01:33:18,429
Merhaba Ralph.
yabancı olmayın!

2063
01:33:18,431 --> 01:33:21,032
Pek yabancı olamam
senden daha Shank.

2064
01:33:21,034 --> 01:33:23,436
Ah. Bu iyi bir baba şakası.

2065
01:33:24,738 --> 01:33:26,437
Unutma.

2066
01:33:26,439 --> 01:33:28,372
Shank'ın eklediğini biliyorsun
kodum ve her şeyim,

2067
01:33:28,374 --> 01:33:30,208
böylece yapabileceğim
yenilenmek.

2068
01:33:30,210 --> 01:33:31,342
Tamamen güvende olacağım.

2069
01:33:31,344 --> 01:33:33,779
Hayır biliyorum.
Harika olacak.

2070
01:33:33,781 --> 01:33:35,379
Hayalinizdeki oyunu buldunuz.

2071
01:33:35,381 --> 01:33:36,649
Evet, yaptım.

2072
01:33:37,550 --> 01:33:38,551
Yaptım.

2073
01:33:39,419 --> 01:33:41,552
Yani...

2074
01:33:41,554 --> 01:33:44,589
Sanırım muhtemelen yapmalıyım
Şimdi oraya git, biliyor musun?

2075
01:33:44,591 --> 01:33:47,560
Ah, gitmeden önce,
Bunu sana vermek istedim.

2076
01:33:48,628 --> 01:33:51,462
Ah, çok üzgünüm
Ben kırdım, Ralph.

2077
01:33:51,464 --> 01:33:53,498
Hayır, hayır. Sorun değil.

2078
01:33:53,500 --> 01:33:55,535
Artık ikisini de yapabiliriz
bir yarısı var. Görmek?

2079
01:33:57,605 --> 01:33:58,404
Evet!

2080
01:34:06,179 --> 01:34:08,114
Seni çok seviyorum.

2081
01:34:09,249 --> 01:34:10,618
Seni gerçekten özleyeceğim.

2082
01:34:12,485 --> 01:34:14,420
Ben de seni özleyeceğim evlat.

2083
01:34:15,623 --> 01:34:17,156
Gerçekten öyleyim.

2084
01:34:22,763 --> 01:34:23,764
Elbette.

2085
01:34:25,666 --> 01:34:27,601
Tamam, biraz yapışkan olmaya başladım
benim üzerimde, burada.

2086
01:34:30,504 --> 01:34:32,538
Devam et. Defol buradan.

2087
01:34:32,540 --> 01:34:33,807
Dünyanın
Seni bekliyorum evlat.

2088
01:35:31,432 --> 01:35:33,498
<i>Dürüst olacağım,</i>

2089
01:35:33,500 --> 01:35:35,801
<i>hala bir çeşit his veriyor
buralar tuhaf.</i>

2090
01:35:35,803 --> 01:35:37,836
<i>Yani çok şey değişti.</i>

2091
01:35:37,838 --> 01:35:39,304
<i>Elimizde olmasına rağmen
şu direksiyon</i>

2092
01:35:39,306 --> 01:35:40,372
<i>ve kurtarıldı</i> Sugar Rush...

2093
01:35:40,374 --> 01:35:42,543
<i>asla gerçekten olmayacak
aynı olsun.</i>

2094
01:35:44,545 --> 01:35:45,744
<i>Öncelikle,
yarışçılar bile değil</i>

2095
01:35:45,746 --> 01:35:47,346
<i>artık o kadar iğrenç.</i>

2096
01:35:47,348 --> 01:35:49,748
Vay canına. üzgünüm
sen kazanmadın, Taffyta.

2097
01:35:49,750 --> 01:35:52,384
Pff! Dostluğumuz
benim için çok daha önemli

2098
01:35:52,386 --> 01:35:53,685
kazanmaktan daha önemli, Rancis.

2099
01:35:53,687 --> 01:35:55,420
Kaybetmek karakteri geliştirir!

2100
01:35:55,422 --> 01:35:57,356
Herkes kazanır Taffyta.

2101
01:35:57,358 --> 01:35:58,890
<i>Felix ve Calhoun,</i>

2102
01:35:58,892 --> 01:36:00,092
<i>her ne kadar aptal olsalar da</i>

2103
01:36:00,094 --> 01:36:02,527
<i>oldukları ortaya çıktı
oldukça harika ebeveynler.</i>

2104
01:36:02,529 --> 01:36:03,829
onu teslim etmeliyim
siz ikinize,

2105
01:36:03,831 --> 01:36:06,331
nasıl yaptın bunu
bu şeyleri evcilleştirmek mi?

2106
01:36:06,333 --> 01:36:07,699
Çok basit Surge.

2107
01:36:07,701 --> 01:36:10,302
Ebeveyn olmanın anahtarı...

2108
01:36:13,273 --> 01:36:15,240
Ve sonra yapacağınız şey...

2109
01:36:17,711 --> 01:36:20,946
Ve bu sırdır
mükemmel çocuklar yetiştirmek için.

2110
01:36:20,948 --> 01:36:24,383
Vay be, her ebeveyne diliyorum
bunu duyabiliyordum.

2111
01:36:24,385 --> 01:36:25,751
<i>Ben de meşgulüm.</i>

2112
01:36:25,753 --> 01:36:27,686
<i>Sonunda katıldım
Zangief'in kitap kulübü.</i>

2113
01:36:27,688 --> 01:36:29,755
İyi bir noktaya değindin, Bison.
Peki ya sen Ralph?

2114
01:36:29,757 --> 01:36:31,690
Dostoyevski'yi hissediyor musun?

2115
01:36:31,692 --> 01:36:34,292
yapmayı amaçladı
anlatıcı güvenilmez mi?

2116
01:36:34,294 --> 01:36:35,761
Şey...

2117
01:36:35,763 --> 01:36:37,964
Yapıyorum ve yapmıyorum.

2118
01:36:37,966 --> 01:36:40,532
Yapıyorsun ve yapmıyorsun.

2119
01:36:40,534 --> 01:36:43,301
İkilik.
Bu gerçekten çok derin, Ralph.

2120
01:36:43,303 --> 01:36:44,603
Teşekkürler Sonic.

2121
01:36:44,605 --> 01:36:47,339
bilmiyorum
neden bahsediyorum.

2122
01:36:47,341 --> 01:36:49,675
<i>Ah. Ve bu yeni şeye sahibiz
her Cuma gecesi yapıyoruz...</i>

2123
01:36:49,677 --> 01:36:51,777
<i>hepimizin gidip takıldığı yer
farklı bir oyunda.</i>

2124
01:36:51,779 --> 01:36:53,445
<i>Aslında bu hafta ev sahipliği yaptım.</i>

2125
01:36:53,447 --> 01:36:54,846
Selam!

2126
01:36:54,848 --> 01:36:57,449
Umarım hepiniz açsınızdır.
Yanmış pasta yaptım.

2127
01:36:57,451 --> 01:36:59,317
Yanmış pasta nedir,
Enkaz mı?

2128
01:36:59,319 --> 01:37:01,620
Oh, bu sadece bir pasta
yanıyorsun.

2129
01:37:01,622 --> 01:37:02,554
Herhangi bir pastayı kullanabilirsiniz.

2130
01:37:02,556 --> 01:37:04,322
Sen bırak gitsin
fırında çok uzun süre kaldı.

2131
01:37:07,461 --> 01:37:10,629
<i>Evet, gerçekten yapıyoruz
çok eğlenin.</i>

2132
01:37:10,631 --> 01:37:13,966
Sanırım bu oldukça fazla
sana aldığım tüm haberler.

2133
01:37:13,968 --> 01:37:16,702
<i>Ah dostum, hikayelerin
asla hayal kırıklığına uğratma Ralph.</i>

2134
01:37:16,704 --> 01:37:18,303
<i>sadece isterdim
daha erken takılabiliriz.</i>

2135
01:37:18,305 --> 01:37:19,806
Evet. Ben de.

2136
01:37:19,808 --> 01:37:21,506
Ne zaman olduğunu söyledin?
o günleri izinli mi geçiriyorsun?

2137
01:37:21,508 --> 01:37:24,309
<i>Ah, yükseltmemiz
25 Ocak'ta başlıyor</i>

2138
01:37:24,311 --> 01:37:26,012
<i>yani yaklaşık iki ay
şu andan itibaren.</i>

2139
01:37:26,014 --> 01:37:28,680
Ah, bu bir anda geçecek.
Ah, demişken...

2140
01:37:28,682 --> 01:37:29,782
seni getirmemi istiyorsun
evden herhangi bir şey

2141
01:37:29,784 --> 01:37:30,783
ziyarete geldiğimde?

2142
01:37:30,785 --> 01:37:32,852
<i>Ah! ne biliyor musun
Bulamıyorum</i>

2143
01:37:32,854 --> 01:37:34,619
<i>İnternette herhangi bir yer var mı?</i>

2144
01:37:34,621 --> 01:37:37,556
<i>Yarı yolda makul</i>
BurgerTime <i>burger.</i>

2145
01:37:37,558 --> 01:37:39,859
<i>Onlarla konuşuyordum
Shank ve mürettebata.</i>

2146
01:37:39,861 --> 01:37:41,593
<i>Ve dürüst olmak gerekirse, sanırım
düşünmeye başlıyorlar</i>

2147
01:37:41,595 --> 01:37:42,762
<i>Uyduruyorum.</i>

2148
01:37:42,764 --> 01:37:44,030
Peki,
yapıldığını düşünün.

2149
01:37:44,032 --> 01:37:45,700
size getireceğim beyler
bir kamyon dolusu.

2150
01:37:48,036 --> 01:37:50,368
Neyse, güneş çoktan doğuyor.

2151
01:37:50,370 --> 01:37:51,838
Sanırım buna başlasam iyi olacak.

2152
01:37:51,840 --> 01:37:53,338
<i>Evet, ben de.</i>

2153
01:37:53,340 --> 01:37:54,506
<i>Gelecek hafta konuşalım mı?</i>

2154
01:37:54,508 --> 01:37:56,374
Aramanı bekleyeceğim,
hanımefendi.

2155
01:37:56,376 --> 01:38:00,980
<i>O halde</i> elveda, elveda,
<i>osuruk çok tatlı bir üzüntüdür.</i>

2156
01:38:00,982 --> 01:38:03,283
<i>Elveda pis beyin.</i>

2157
01:38:03,852 --> 01:38:04,753
Hoşça kal evlat.

2158
01:38:18,666 --> 01:38:21,667
Hey. Sen yapıyorsun
tamam mı, Ralph?

2159
01:38:21,669 --> 01:38:25,905
Evet, aslında öyleyim.
Harikayım.

2160
01:38:25,907 --> 01:38:28,643
Hadi Felix.
Haydi işe koyulalım dostum.

2161
01:42:00,055 --> 01:42:03,123
Hey, Mo, beğendin mi?
film mi tatlım?

2162
01:42:03,125 --> 01:42:05,726
Neyse bir sahne vardı
fragmanda...

2163
01:42:05,728 --> 01:42:07,761
filmde bu yoktu...

2164
01:42:07,763 --> 01:42:10,197
ve bu beni üzüyor.

2165
01:42:10,199 --> 01:42:12,299
Bu çok kötü.

2166
01:42:12,301 --> 01:42:13,900
Belki senin oyununu oynuyorum
seni neşelendirecek.

2167
01:42:13,902 --> 01:42:14,903
Tamam aşkım.

2168
01:42:17,339 --> 01:42:19,072
Gözleme.

2169
01:42:19,074 --> 01:42:20,175
Aromalı süt.

2170
01:42:21,243 --> 01:42:23,779
Gözleme.
Gözleme.

2171
01:42:24,313 --> 01:42:25,544
Aromalı süt.

2172
01:42:25,546 --> 01:42:27,114
<i>Ooh, ooh, ooh.
Denemek istiyorum, denemek istiyorum!</i>

2173
01:42:27,116 --> 01:42:28,582
<i>Sıra bende, sıra bende!</i>

2174
01:42:28,584 --> 01:42:30,617
<i>Gözleme. Milkshake.</i>

2175
01:42:30,619 --> 01:42:32,986
<i>Milkshake. Milkshake.</i>

2176
01:42:32,988 --> 01:42:34,821
Gözleme. Gözleme.

2177
01:42:34,823 --> 01:42:37,157
Aromalı süt.
Aromalı süt.

2178
01:42:37,159 --> 01:42:38,892
Anlamaya başlıyorum
insanlar bu oyunu neden seviyor?

2179
01:42:38,894 --> 01:42:40,293
Çok zen.

2180
01:42:42,231 --> 01:42:44,931
Merhaba millet.
bak ne buldum!

2181
01:42:44,933 --> 01:42:47,067
- Daha fazla krep!
- Tatlı!

2182
01:42:47,069 --> 01:42:49,302
Hızlandıralım.
Gözleme, gözleme, gözleme.

2183
01:42:49,304 --> 01:42:50,771
Gözleme, gözleme, gözleme.

2184
01:42:50,773 --> 01:42:52,806
Gözleme, gözleme, gözleme.

2185
01:42:52,808 --> 01:42:54,941
Gözleme, gözleme, gözleme.

2186
01:42:54,943 --> 01:42:57,210
Ye küçük tavşan.
Ye, ye, ye!

2187
01:42:57,212 --> 01:42:58,845
Ralph, denemek isteyebilirsin
kediyi beslemek

2188
01:42:58,847 --> 01:43:00,347
bir süreliğine.

2189
01:43:00,349 --> 01:43:03,083
Hayır, kedi alır
milkshake.

2190
01:43:03,085 --> 01:43:06,922
Tavşan krepi alır.

2191
01:51:34,499 --> 01:51:36,832
<i>Ve şimdi,
özel bir ön bakış</i>

2192
01:51:36,834 --> 01:51:39,437
<i>of</i> Frozen 2. <i>Buraya tıklayın.</i>

2193
01:51:52,617 --> 01:51:54,850
<i>♪ Senden asla vazgeçmeyeceğim</i>

2194
01:51:54,852 --> 01:51:57,218
<i>♪ Seni asla yarı yolda bırakmayacağım</i>

2195
01:51:57,220 --> 01:52:01,424
<i>♪ Asla ortalıkta koşmayacağım
ve seni terk ediyorum</i>

2196
01:52:01,426 --> 01:52:03,359
<i>♪ Seni asla ağlatmayacağım</i>

2197
01:52:03,361 --> 01:52:05,695
<i>♪ Asla veda etmeyeceğim</i>

2198
01:52:05,697 --> 01:52:09,565
<i>♪ Asla yalan söylemeyeceğim
ve seni incittim ♪</i>

2199
01:52:09,567 --> 01:52:10,666
<i>Hı-hı!</i>

2200
01:52:10,668 --> 01:52:13,402
<i>Neden yapayım ki? Senden hoşlanıyorum.</i>

2201
01:52:13,404 --> 01:52:15,504
<i>Siz çocuklar
hâlâ buralarda mısın?</i>

2202
01:52:15,506 --> 01:52:18,274
<i>Pekala. Peki,
kalabilirsin.</i>

2203
01:52:18,276 --> 01:52:21,777
<i>Aslında artık yok
sürprizler ama biliyorsun...</i>

2204
01:52:21,779 --> 01:52:23,646
<i>Bu şarkıyı almanda iyi şanslar
kafandan at.</i>

2205
01:52:23,648 --> 01:52:25,181
<i>Bu gerçek bir kulağakaçan.</i>

2206
01:52:25,183 --> 01:52:27,552
<i>Her neyse, başka ne var? Ah...</i>

2207
01:52:28,497 --> 01:52:33,497
Altyazılar: patlayıcıskull

2208
01:52:36,497 --> 01:52:40,497
www.titlovi.com adresinden yararlanın