1 00:01:03,430 --> 00:01:05,310 Pap, wat is er aan de hand? 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,730 Ik wil dat je naar mij luistert 3 00:01:07,815 --> 00:01:10,820 alsof we de laatste twee mensen op aarde zijn, Oké, Niek? 4 00:01:10,900 --> 00:01:14,110 Op een dag gaat er een meisje om je een bloem te geven. 5 00:01:15,280 --> 00:01:18,370 Heb je dat? Een bloem. En jij moet haar helpen, Nick. 6 00:01:18,450 --> 00:01:20,830 Je helpt haar en je helpt ons allemaal. 7 00:01:20,910 --> 00:01:22,000 Oké? 8 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 Ik weet dat het op dit moment geen enkele zin heeft, Maar ik geloof de vrouw die me dat vertelde. 9 00:01:29,170 --> 00:01:31,465 Denk je dat je mij zou kunnen geloven? 10 00:01:32,840 --> 00:01:34,175 Ik hou van je. 11 00:01:39,180 --> 00:01:42,935 Ik heb altijd gezegd dat je speciaal was, Nick. Het bleek dat ik gelijk had. 12 00:01:46,480 --> 00:01:47,690 (PIEPJES) 13 00:01:52,320 --> 00:01:54,445 De divisie is er, Nick. Blijf gewoon bewegen. 14 00:01:54,530 --> 00:01:58,075 En neem geen beslissingen die elke toeschouwer kan volgen. 15 00:02:26,100 --> 00:02:27,350 (hijg) 16 00:02:33,400 --> 00:02:34,730 (SlGHS) 17 00:02:37,400 --> 00:02:38,950 (MANNEN SCHREEUWEN) 18 00:02:41,160 --> 00:02:43,745 Ik wilde gewoon een gesprek voeren. 19 00:02:49,210 --> 00:02:50,625 (GUN FlRlNG) 20 00:03:01,930 --> 00:03:03,140 (SlGHS) 21 00:03:05,720 --> 00:03:07,180 Wat een verspilling. 22 00:03:08,770 --> 00:03:10,810 Breng zijn lichaam naar het laboratorium. 23 00:03:16,740 --> 00:03:19,530 CASSIE: Er zijn speciale mensen in deze wereld. 24 00:03:19,615 --> 00:03:23,160 Wij vragen niet om speciaal te zijn. We zijn gewoon zo geboren. 25 00:03:28,124 --> 00:03:32,836 We komen je elke dag tegen op straat, onopgemerkt door de meeste. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,681 Het begon in 1945. 27 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 De Nazi's voerden experimenten uit in psychische oorlogsvoering, 28 00:03:49,520 --> 00:03:53,148 proberen mensen met paranormale gaven te veranderen tot soldaten. 29 00:03:55,151 --> 00:03:56,652 Velen van ons zijn gestorven. 30 00:03:56,736 --> 00:03:59,863 De oorlog eindigde, maar de experimenten zijn nooit gestopt. 31 00:04:00,865 --> 00:04:04,701 Andere regeringen over de hele wereld richtten wat zij 'Divisies' noemden op 32 00:04:08,206 --> 00:04:12,334 proberen te doen wat de Nazi's niet konden, om ons in wapens te veranderen. 33 00:04:12,418 --> 00:04:16,588 De agenten van de divisie zijn getraind om ons op te sporen en op te jagen als dieren, 34 00:04:16,673 --> 00:04:19,800 haal ons weg van onze families en vrienden. 35 00:04:19,884 --> 00:04:22,678 VROUW 1: Er zijn kinderen weggestopt over de hele wereld. 36 00:04:22,762 --> 00:04:25,430 CASSIE: Ze testen ons en categoriseren ons. 37 00:04:25,515 --> 00:04:27,391 Ik ben wat ze een 'watcher' noemen. ' 38 00:04:27,475 --> 00:04:30,936 We kunnen de toekomst zien, ook al is dat zo niet altijd zo simpel als het klinkt. 39 00:04:31,020 --> 00:04:32,771 NIEUWSCASTER 1: Vanavond, een jum'bojet stortte neer. 40 00:04:32,855 --> 00:04:34,898 Er zijn geen berichten over overlevenden. 41 00:04:34,983 --> 00:04:39,194 CASSIE: Anderen worden 'm'overs' genoemd, gewoon een gemakkelijke manier om 'telekinetisch' te zeggen. ' 42 00:04:39,946 --> 00:04:42,114 NIEUWSCASTER 2: Een groot deel van het gebouw stortte na ongeveer twee uur in, 43 00:04:42,198 --> 00:04:43,448 waardoor er alleen een bakstenen muur overblijft. 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,993 ‘Pushers’ zetten gedachten in je hoofd 45 00:04:46,077 --> 00:04:48,412 en maak welke leugen dan ook ze komen met de waarheid. 46 00:04:48,496 --> 00:04:51,164 VROUW 2: Ze waren al begonnen om mijn geest onder controle te houden... 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 NIEUWSCASTER 3: De president... 48 00:04:52,583 --> 00:04:54,626 (MAN SPREEKT FRANS) 49 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 (SCHREEUW) 50 00:04:56,462 --> 00:05:01,091 CASSIE: "Snuift", "shifters", "schaduwen," 'bloedingen', het gaat maar door. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,429 In de ogen van Division zijn we allemaal maar laboratoriumratten. 52 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 Er is maar één probleem: we blijven sterven. 53 00:05:09,892 --> 00:05:11,518 NIEUWSCASTER 4: Uit het bewijsmateriaal blijkt dat de kinderen 54 00:05:11,602 --> 00:05:13,603 kregen melk met radioactief jodium. 55 00:05:13,688 --> 00:05:17,441 CASSIE: Niemand heeft het ooit overleefd de drug die onze krachten wil vergroten. 56 00:05:17,525 --> 00:05:21,320 Mijn naam is Cassie Holm'es. Division nam mijn m'om' van 'm'e. 57 00:05:21,404 --> 00:05:24,156 Op dit moment zie ik de toekomst ziet er niet zo geweldig uit. 58 00:05:24,240 --> 00:05:27,326 Het goede nieuws is de toekomst verandert altijd 59 00:05:27,410 --> 00:05:31,163 op de grootste manieren door de kleinste dingen. 60 00:05:32,206 --> 00:05:34,499 Ze hebben veel veldslagen gewonnen. 61 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Nu is het onze beurt om de oorlog te winnen. 62 00:05:46,804 --> 00:05:48,472 (MONlTOR-pieptoon) 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,232 (SlGHS) 64 00:06:13,456 --> 00:06:15,624 (Monltor piept snel) 65 00:06:15,708 --> 00:06:17,000 (GASPLNG) 66 00:06:25,635 --> 00:06:27,427 (MONlTOR FLATLlNlNG) 67 00:06:38,272 --> 00:06:39,481 (hijg) 68 00:06:39,565 --> 00:06:41,191 (MONlTOR-pieptoon) 69 00:06:49,951 --> 00:06:51,827 (ALARM BLAAR) 70 00:07:15,643 --> 00:07:17,727 Ze overleefde de injectie. 71 00:07:18,688 --> 00:07:21,898 Ze is onze patiënt Zero. Breng me elke snuffelaar die we hebben. 72 00:07:21,983 --> 00:07:24,568 Maar ze is te voet. Ze kan niet ver komen. 73 00:07:25,820 --> 00:07:29,114 Ze zal hulp krijgen van iedereen waar ze haar ogen op kan richten. 74 00:07:32,076 --> 00:07:35,954 Doe wat nodig is om haar en die spuit terug te krijgen! Nu! 75 00:08:30,092 --> 00:08:32,010 (GROET IN KANTONEES) 76 00:09:10,633 --> 00:09:11,967 (CHEERLNG) 77 00:09:17,807 --> 00:09:20,267 (SPREEKT KANTONEES) 78 00:09:34,490 --> 00:09:36,533 Dus je wilt de weddenschap of niet? 79 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 (SPREEKT KANTONEES) 80 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 (CHATTERLNG) 81 00:10:14,196 --> 00:10:16,031 (CHEERLNG) 82 00:10:59,408 --> 00:11:01,242 HOLDEN: Wat zeg je daar, Nick? 83 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 -NLCK: Wie ben jij? -Wij zijn van Division. 84 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 Alsof je het niet wist. 85 00:11:06,290 --> 00:11:07,624 -Ga naar de hel. -Makkelijk, zoon. 86 00:11:07,708 --> 00:11:09,709 Als we je wilden, je zou achterin een busje zitten. 87 00:11:09,794 --> 00:11:12,462 Je gaat ons binnen uitnodigen Of moeten we onbeleefd zijn? 88 00:11:15,633 --> 00:11:18,385 Slimme zet, leven in zo'n klootzak. 89 00:11:18,469 --> 00:11:21,221 De één bovenop de ander. Het bracht je ver van de radar. 90 00:11:21,305 --> 00:11:22,847 Niet ver genoeg. 91 00:11:25,101 --> 00:11:26,226 (SNlFFS) 92 00:11:26,310 --> 00:11:27,894 Zou je geloven Zo hebben wij jou gevonden? 93 00:11:27,978 --> 00:11:30,855 Van je oude tandenborstel van die ontmoeting 10 jaar geleden. 94 00:11:30,940 --> 00:11:32,232 Er bleef nauwelijks een geur achter. 95 00:11:37,113 --> 00:11:39,155 Ik dacht dat je in Tokio was. 96 00:11:41,200 --> 00:11:42,659 Dan Maleisië. 97 00:11:51,711 --> 00:11:54,796 Eindelijk kregen we een paar lezingen op sommige gebouwen. 98 00:12:00,803 --> 00:12:02,178 (SNlFFlNG) 99 00:12:04,140 --> 00:12:08,560 Er zijn veel weggelopen helderzienden in Hong Kong, proberend te verdwijnen, Nick. 100 00:12:08,644 --> 00:12:11,688 Mensen zonder land, zonder loyaliteit... 101 00:12:11,772 --> 00:12:14,816 Geen zin om mee te doen in politieke onzin. 102 00:12:15,234 --> 00:12:16,651 (RESONEREND) 103 00:12:30,833 --> 00:12:33,084 Niemand anders dan jij in dit appartement Al heel lang, Niek. 104 00:12:33,169 --> 00:12:35,420 Waarom? Je zoekt iemand naast mij? 105 00:12:35,504 --> 00:12:38,381 Een meisje. Ze heeft iets dat van ons is. 106 00:12:39,175 --> 00:12:41,593 Beter dan het vermoeden dat je haar kent. 107 00:12:43,637 --> 00:12:45,305 Uiteraard niet. 108 00:12:46,599 --> 00:12:47,974 (SNlFFlNG) 109 00:12:49,894 --> 00:12:51,978 Voor het geval we je weer moeten bereiken. 110 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 Ik heb wat oud toiletpapier Jullie jongens vinden misschien meer leuk. 111 00:12:55,232 --> 00:12:57,358 HOLDEN: Doe geen moeite om te rennen, Nick. 112 00:12:58,194 --> 00:13:00,236 Wij weten waar je nu bent. 113 00:13:08,913 --> 00:13:09,996 Shit. 114 00:13:30,518 --> 00:13:32,060 (TELEFOONVERLING) 115 00:13:35,898 --> 00:13:37,482 -Ja? -CASSIE: Hé, Nick. 116 00:13:37,566 --> 00:13:38,900 -Wie is dit? -Doe open, Nick. 117 00:13:38,984 --> 00:13:39,984 (klop op de deur) 118 00:13:40,069 --> 00:13:41,986 En leg je wapen neer. 119 00:13:50,204 --> 00:13:51,412 (GUN KOKKEN) 120 00:13:55,334 --> 00:13:58,044 Doe dat ding weg. Ik heb iets voor je. 121 00:13:59,797 --> 00:14:02,423 Waar is de kip die ik zag? Daar is het. 122 00:14:05,177 --> 00:14:07,554 Hé, ho, ho, ho! Pardon? 123 00:14:08,597 --> 00:14:10,056 Zo behandel jij je gasten? 124 00:14:10,140 --> 00:14:14,102 Dit is hoe ik willekeurige vreemden behandel die mijn appartement binnenstormen. 125 00:14:14,186 --> 00:14:17,230 Zoals de Division-snuffelaars wie waren hier net? 126 00:14:17,314 --> 00:14:18,773 Wie ben je? 127 00:14:19,275 --> 00:14:20,608 Ik ben Cassie. 128 00:14:22,027 --> 00:14:23,778 Ik ben hier om je te helpen. 129 00:14:25,573 --> 00:14:27,198 Luister, Cassie, 130 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Ik weet zeker dat je vader en moeder zenuwachtig zijn over jou nu, dus waarom ga je niet... 131 00:14:30,661 --> 00:14:33,329 -Je begrijpt het niet. - Dat heb je goed. 132 00:14:33,414 --> 00:14:36,040 Dit gaat over het vinden van $6 miljoen. 133 00:14:38,961 --> 00:14:40,295 Dat zijn wij. 134 00:14:41,922 --> 00:14:43,715 En dat is ons geld. 135 00:14:45,676 --> 00:14:47,844 En dat is mijn tandenborstel. 136 00:14:47,928 --> 00:14:49,554 Je bent een toeschouwer. 137 00:14:50,764 --> 00:14:54,183 Is er dus een plek die we kunnen krijgen? iets anders te eten dan kip? 138 00:14:56,645 --> 00:14:58,021 Ik koop. 139 00:15:11,994 --> 00:15:14,162 Een weddenschap met je kapper verliezen? 140 00:15:14,246 --> 00:15:15,705 Ik hou van kleur. 141 00:15:58,832 --> 00:16:01,918 Eerste dingen eerst. Ik weet dat je een verhuizer van de tweede generatie bent. 142 00:16:02,002 --> 00:16:03,503 Zo noemen de kinderen het deze dagen? 143 00:16:03,587 --> 00:16:05,171 Ik laat het je weten als ik er een zie. 144 00:16:05,255 --> 00:16:07,465 Je gebruikt je krachten niet echt, wat betekent dat je niet hebt geoefend, 145 00:16:07,549 --> 00:16:09,258 dus je zuigt er een beetje in. Hoe gaat het tot nu toe? 146 00:16:09,385 --> 00:16:11,260 -Ga verder. -Ik ben een toeschouwer. 147 00:16:12,012 --> 00:16:13,638 Tweede generatie, zoals jij. 148 00:16:13,722 --> 00:16:15,932 -Wauw, dat is... -Ingewikkeld. 149 00:16:16,016 --> 00:16:17,976 Omdat de toekomst kan veranderen gewoon door erover te praten. 150 00:16:18,060 --> 00:16:21,270 Dus ik zie glimpen en teken het in mijn boek. Maar ik ben er niet echt goed in. 151 00:16:21,355 --> 00:16:25,358 Ik ben een waardeloze kunstenaar, Maar ik weet zeker dat je dat al wist. 152 00:16:27,319 --> 00:16:29,278 Maar ik heb de snuifjes in uw appartement toch. 153 00:16:29,363 --> 00:16:31,030 Daarom heb ik een nieuwe tandenborstel voor je meegenomen. 154 00:16:31,115 --> 00:16:32,365 (SPREEKT KANTONEES) 155 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Spreek jij Chinees? 156 00:16:36,370 --> 00:16:40,206 Kantonees. Ik ben verrast Dat wist je niet, als toeschouwer. 157 00:16:40,290 --> 00:16:42,375 Ik doe soms dingen verkeerd. 158 00:16:42,459 --> 00:16:44,252 Ik ken het gevoel. 159 00:16:46,463 --> 00:16:50,133 Maak je je zorgen over de boeven ben je geld schuldig? Niet doen. 160 00:16:50,217 --> 00:16:54,137 Bedankt. Dat zal ons lukken zorg er binnen een paar dagen voor. 161 00:16:54,596 --> 00:16:56,472 -Met jouw $6 miljoen. -Mmm-hmm. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,516 Waar is het geld? 163 00:16:58,600 --> 00:17:01,436 Het is onderweg hierheen. Met een meisje. 164 00:17:03,063 --> 00:17:06,607 Vertel het mij niet. Hetzelfde meisje Afdelingssnuffelaars zijn op zoek naar. 165 00:17:09,695 --> 00:17:11,446 -Het is Cassie, toch? -Mmm-hmm. 166 00:17:12,114 --> 00:17:13,698 Geniet van je eten. 167 00:17:14,450 --> 00:17:15,700 -Is dat het? -Dat is het. 168 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Sorry. Ongeveer 12 jaar oud die wist dat ik een nieuwe tandenborstel nodig had 169 00:17:18,454 --> 00:17:21,622 is niet genoeg om mij erbij te betrekken met divisie. Zelfs als het geen oplichterij is. 170 00:17:23,625 --> 00:17:26,794 Ik ben 1 3. En er is mij verteld dat ik er minstens 14 uitzie. 171 00:17:26,879 --> 00:17:27,920 (GRINNERT) Juist. 172 00:17:28,005 --> 00:17:29,130 En dit is geen minpunt. 173 00:17:29,339 --> 00:17:31,591 Dit is een manier die iedereen kan bereiken iets dat ze willen. 174 00:17:31,675 --> 00:17:33,551 Ik heb die zin al eerder gebruikt. 175 00:17:33,635 --> 00:17:36,095 Prima. Geloof me niet. 176 00:17:37,264 --> 00:17:38,639 Maar jij zult mij helpen. 177 00:17:38,724 --> 00:17:44,020 Echt? Omdat ik een bericht krijg. Het zegt mij: 'Zoek iemand anders.' 178 00:17:45,981 --> 00:17:49,817 Als we de zaak en dat meisje niet vinden, Er gebeuren echt slechte dingen, Nick. 179 00:17:51,779 --> 00:17:54,072 Wat? Wat is er mis? 180 00:17:54,198 --> 00:17:55,948 (LUIDBAAR) 181 00:17:58,494 --> 00:18:01,996 Shit. Ze zijn hier op de markt. 182 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 WHO? WHO? 183 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 Ze zijn op de markt! Kom op! 184 00:18:06,210 --> 00:18:08,628 -Divisie? -Bloeders! We moeten hier weg! 185 00:18:23,393 --> 00:18:24,685 -Hoe eindigt dit? -Ik heb geen idee. 186 00:18:24,770 --> 00:18:26,604 POP VADER: Waar is het meisje? 187 00:18:26,688 --> 00:18:28,648 Mijn dochter heeft je al met haar gezien. 188 00:18:28,732 --> 00:18:30,024 Ik heb het je verteld. 189 00:18:31,151 --> 00:18:34,737 Kijk, ik heb vandaag al aan drie mensen verteld: Ik ken dit meisje niet. 190 00:18:35,864 --> 00:18:39,033 Stom kind. Ik heb al gezien hoe je sterft. 191 00:18:39,118 --> 00:18:42,161 Dan weet je dat het er niet is en het is niet vandaag. 192 00:18:43,872 --> 00:18:45,540 (ALLE UITSLUITEND) 193 00:18:47,626 --> 00:18:49,043 (MENSEN SCHREEUWEN) 194 00:18:49,128 --> 00:18:50,211 Verdomd. 195 00:18:52,548 --> 00:18:53,798 Ga, ga! 196 00:18:55,217 --> 00:18:56,968 (Schreeuwend) 197 00:19:13,610 --> 00:19:14,777 Ga, ga! 198 00:19:14,862 --> 00:19:16,571 (Schreeuwend) 199 00:19:21,577 --> 00:19:22,702 Niek! 200 00:19:30,794 --> 00:19:32,086 (SPREEKT KANTONEES) 201 00:19:32,963 --> 00:19:34,255 CASSLE: Deze kant op! 202 00:19:35,007 --> 00:19:37,008 (BEIDE SCHREEUWEN SCHERM) 203 00:19:41,513 --> 00:19:43,556 (CASSLE SCREAMLNG) 204 00:19:54,776 --> 00:19:56,569 (Schreeuwend) 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,825 Houd op! Stop! 206 00:20:02,910 --> 00:20:04,410 Ren, Cassie! 207 00:20:05,913 --> 00:20:07,079 Stop! 208 00:20:09,124 --> 00:20:11,209 (GRUNTlNG) 209 00:20:22,471 --> 00:20:23,763 (SPREEKT KANTONEES) 210 00:20:28,101 --> 00:20:29,769 (STOPT SCHREEUWEN) 211 00:23:31,785 --> 00:23:33,869 Ik weet al dat je hier bent. 212 00:23:41,711 --> 00:23:43,754 Jij moet Cassie Holmes zijn. 213 00:23:44,756 --> 00:23:45,923 Wie heeft je gestuurd? 214 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Je moeder. 215 00:23:49,636 --> 00:23:51,429 Een week eerder ze werd gevangengenomen door Division, 216 00:23:51,513 --> 00:23:54,390 Ze zei dat ik vandaag op de vismarkt moest zijn. 217 00:23:55,684 --> 00:23:57,560 Blijf uit zijn buurt. 218 00:23:57,644 --> 00:24:02,481 Als dat is wat je wilt. Wees er zeker van om zijn foto toe te voegen aan de Muur van de Doden. 219 00:24:03,483 --> 00:24:06,902 -Je bent een steek. -Dat zou voor een toeschouwer duidelijk moeten zijn, 220 00:24:07,446 --> 00:24:09,989 als je ook maar een klein beetje had van het talent van je moeder. 221 00:24:10,073 --> 00:24:11,240 Ik heb met veel te maken gehad. 222 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 Jaren geleden heeft je moeder mij een plezier gedaan. 223 00:24:14,244 --> 00:24:17,163 Nu lijkt het Ik moet mijn schuld afbetalen. 224 00:24:36,558 --> 00:24:40,311 Ik hoor dat ze je moeder begraven hebben diep in de divisie. 225 00:24:42,564 --> 00:24:45,900 Heb haar zo gedrogeerd ze kan niet eens een lepel vasthouden. 226 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Ik wed dat ze de toekomst uit haar zuigen. 227 00:24:51,823 --> 00:24:53,073 (hijg) 228 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 (GRUNTlNG) 229 00:25:25,565 --> 00:25:27,066 Je helpt haar en je helpt ons allemaal. 230 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 (GRUNTlNG) 231 00:25:28,777 --> 00:25:29,818 Een bloem... 232 00:25:47,796 --> 00:25:49,171 Is hij oké? 233 00:25:52,509 --> 00:25:54,134 (hijg) 234 00:26:25,000 --> 00:26:26,083 Gaat het? 235 00:26:26,167 --> 00:26:27,334 Ja. 236 00:26:30,005 --> 00:26:31,213 (SlGHS) 237 00:26:31,756 --> 00:26:35,134 Wauw. Die vrouw heeft magische vingers. 238 00:26:45,353 --> 00:26:46,604 Voor jou. 239 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Wat is dat? 240 00:26:49,357 --> 00:26:50,858 Het is een lotus. 241 00:27:12,172 --> 00:27:14,757 Ik heb gehoord wat ze zei over je moeder. 242 00:27:15,675 --> 00:27:16,925 Dat deed je? 243 00:27:20,889 --> 00:27:22,598 Division heeft haar. 244 00:27:23,475 --> 00:27:27,478 Ze hebben haar opgesloten omdat ze dat is de grootste toeschouwer die ze ooit hebben gezien. 245 00:27:27,562 --> 00:27:31,565 En ze zijn bang voor haar, en ze zijn bang dat ze haar niet onder controle kunnen houden. 246 00:27:33,026 --> 00:27:35,819 Ze hebben mijn vader om dezelfde reden vermoord. 247 00:27:37,906 --> 00:27:40,282 Maar ik denk dat je dat al wist. 248 00:27:40,784 --> 00:27:43,410 Ik zie de toekomst, niet het verleden. 249 00:27:45,413 --> 00:27:48,374 En op dit moment is onze toekomst niet zo geweldig. 250 00:27:50,794 --> 00:27:52,169 Dat is nieuw? 251 00:27:52,587 --> 00:27:56,715 Nu die geuren uit je appartement gaan het meisje en de zaak halen. 252 00:27:57,759 --> 00:27:59,259 Het is veranderd. 253 00:28:00,220 --> 00:28:04,807 Ik weet niet waarom. Gewoon iets wat ik deed, een fout die ik maakte. 254 00:28:06,434 --> 00:28:09,311 Maakt niet uit. Het is gewoon... Het is gewoon zo. 255 00:28:12,774 --> 00:28:15,192 Mijn moeder vertelde me dat dat geval was 256 00:28:15,276 --> 00:28:18,612 is de sleutel tot het neerhalen van Division en haar bevrijden. 257 00:28:21,241 --> 00:28:23,951 Er is dan geen geld, toch? 258 00:28:27,789 --> 00:28:32,126 Tenzij ik iets mis, ze hebben de zaak nog niet. 259 00:28:32,627 --> 00:28:33,877 (GROENEN) 260 00:28:33,962 --> 00:28:35,754 Het is daar nog steeds. 261 00:28:39,175 --> 00:28:43,095 Als je moeder zo'n geweldige waarzegster is, hoe is ze gepakt? 262 00:28:43,179 --> 00:28:46,223 Ik ga gewoon moet het haar zelf vragen. 263 00:28:46,307 --> 00:28:49,143 Ik ben nog niet eens bij het slechte deel aangekomen. 264 00:28:52,147 --> 00:28:53,605 Wat is dat? 265 00:28:54,357 --> 00:28:55,566 Wij sterven. 266 00:28:56,776 --> 00:28:58,610 (SCOFF) Geweldig. 267 00:29:24,721 --> 00:29:26,096 Hallo, Kira. 268 00:29:30,810 --> 00:29:34,605 -Je moet een vliegtuig halen. Kom op. -Je wilt met ons mee. 269 00:29:48,369 --> 00:29:51,205 Christus. Krijg daar een lading van. 270 00:29:51,289 --> 00:29:55,793 Ze moet dat ongeveer 10 keer per dag gebruiken. Dat is een blijvertje. 271 00:29:56,044 --> 00:29:58,837 Je zult niet veel lippenstift hebben mogelijkheden waar je heen gaat, 272 00:29:58,922 --> 00:30:00,589 Weet je wat ik bedoel? 273 00:30:03,885 --> 00:30:05,093 Ze doet het weer. 274 00:30:05,178 --> 00:30:07,805 -Ga verdomme uit mijn hoofd! -Nee! Nee! 275 00:30:08,723 --> 00:30:09,765 Wat wil ze? 276 00:30:09,849 --> 00:30:12,976 Ze moet naar de badkamer. Om over te geven of zoiets. 277 00:30:13,061 --> 00:30:16,104 Carver zal ons vermoorden als er iets met haar gebeurt. 278 00:30:29,702 --> 00:30:31,453 -Badkamer? -Deze kant op. 279 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 MACK: Kom op. 280 00:30:38,586 --> 00:30:40,546 Koffie, zwart, geen suiker. 281 00:30:54,853 --> 00:30:56,603 Oké. Ga jij. 282 00:31:06,489 --> 00:31:07,739 (SlGHS) 283 00:31:10,618 --> 00:31:12,786 Je bent een goede man, agent Mack. 284 00:31:13,788 --> 00:31:16,206 Ik wed dat je uit een goede familie komt. 285 00:31:17,917 --> 00:31:20,836 Het moet moeilijk voor je zijn geweest toen hij stierf. 286 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 Wie stierf? 287 00:31:23,339 --> 00:31:24,965 Je broer. 288 00:31:25,049 --> 00:31:28,176 -Ik heb geen broer, lieverd. -Nee, dat doe je wel. 289 00:31:28,261 --> 00:31:30,888 Ik heb iets waardoor je je beter voelt. 290 00:31:30,972 --> 00:31:33,098 En je hield heel veel van hem. 291 00:31:37,186 --> 00:31:41,440 Maar hij werd vermoord. En je weet wie het gedaan heeft, nietwaar? 292 00:31:53,161 --> 00:31:57,039 KIRA: Maar hij werd vermoord. En je weet wie het gedaan heeft, nietwaar? 293 00:32:01,044 --> 00:32:02,085 (MENSEN SCHREEUWEN) 294 00:32:02,170 --> 00:32:04,922 KlRA: En jij weet wie het gedaan heeft, nietwaar? Maar hij werd vermoord. 295 00:32:07,008 --> 00:32:09,301 (SCHREEUW) 296 00:32:12,555 --> 00:32:13,931 (GRUNTlNG) 297 00:32:19,562 --> 00:32:23,065 Je weet wie het heeft gedaan. Hij werd vermoord. Hij werd vermoord. Maar hij werd vermoord. 298 00:32:28,905 --> 00:32:30,197 (SCHREEUW) 299 00:32:49,592 --> 00:32:50,884 (GROENEN) 300 00:33:35,722 --> 00:33:39,850 (WAT SPEELDE NEW YORK) 301 00:33:56,701 --> 00:33:58,869 Coma, komma, drama Kom op, teken het 302 00:33:58,953 --> 00:34:00,328 Kras het, zeg het, zeg het 303 00:34:00,413 --> 00:34:01,955 Bereik de onderste ladder 304 00:34:02,040 --> 00:34:04,541 Klim erop en laat een appel van de bovenkant vallen Stop ermee 305 00:34:04,625 --> 00:34:06,543 Ik wil het niet eten, ik heb het nodig 306 00:34:06,627 --> 00:34:08,628 Weet het, forceer het, voed het, laat het, zij het 307 00:34:08,713 --> 00:34:11,465 Bewaar het gewoon in de doos 308 00:34:26,981 --> 00:34:28,106 Lam. 309 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 We moeten aan je vaardigheden werken als we iets gaan veranderen. 310 00:34:31,569 --> 00:34:33,487 Bijt niet op je nagels. 311 00:34:36,491 --> 00:34:38,867 Het lollykuiken maakt me gek. 312 00:34:40,328 --> 00:34:42,370 -Ze is een toeschouwer. -Net als jij. 313 00:34:43,122 --> 00:34:44,289 Ja. 314 00:34:45,208 --> 00:34:49,753 Hé, ik ken deze plek. Dit is... Ik ken deze plek. 315 00:34:49,837 --> 00:34:52,464 Club B, baas. Wetenschapsmuseumweg. 316 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Bedankt. 317 00:34:56,094 --> 00:34:58,637 Waarom is die olijf uit het glas? 318 00:34:58,721 --> 00:35:00,889 (SNlCKERS) Dat is geen olijf. Het is een kraal. 319 00:35:00,973 --> 00:35:02,724 Is het een kraal? 320 00:35:02,809 --> 00:35:05,936 Ja, het is een kraal. Het is een glinsterende glans die ik daar heb aangebracht. 321 00:35:06,020 --> 00:35:08,605 Nou, het lijkt op een Spaanse peper. Als ik een kraal zou tekenen, zou ik... 322 00:35:08,689 --> 00:35:10,732 Het is een kraal met een glans. 323 00:35:11,275 --> 00:35:12,776 Wat heeft de kraal ermee te maken? 324 00:35:12,860 --> 00:35:15,946 Ik weet niet wat het glanzende is, glanzende kraal heeft ermee te maken. 325 00:35:16,030 --> 00:35:17,322 Geweldig. 326 00:35:18,074 --> 00:35:19,491 Oké. Laten we het simpel houden. 327 00:35:19,575 --> 00:35:21,743 We beginnen met de kraal en zien waar het ons brengt. 328 00:35:21,828 --> 00:35:25,372 Klinkt als een plan, maar hoe zit het met het deel waar we sterven? 329 00:35:40,388 --> 00:35:42,430 Ik herinner me dat we samen opgroeiden. 330 00:35:42,515 --> 00:35:46,059 Waar wij naar school gingen. Hoe hij stierf. 331 00:35:48,146 --> 00:35:51,022 Dus behalve deze broer die je nooit hebt gehad, 332 00:35:51,107 --> 00:35:54,317 is er nog iets heeft ze misschien in je hoofd gestopt? 333 00:35:54,402 --> 00:35:56,319 Ik vraag het alleen omdat Ik wil niet in mijn gezicht geschoten worden 334 00:35:56,404 --> 00:36:00,157 voor het neuken van een verzonnen zus dat heb je niet echt. 335 00:36:00,241 --> 00:36:02,075 Ik heb geen zus? 336 00:36:08,833 --> 00:36:11,501 Agent Mack, u bent ontheven van uw plicht. 337 00:36:11,586 --> 00:36:13,545 Stap in het vliegtuig, eet wat pinda's, en ga naar huis. 338 00:36:13,629 --> 00:36:16,548 Ze zal me niet nog een keer onder druk zetten, meneer. Ze heeft me gewoon overrompeld. 339 00:36:16,632 --> 00:36:19,342 De enige gedachten in mijn hoofd zijn die van mijzelf. 340 00:36:20,303 --> 00:36:24,306 -Ben je bereid je leven daarvoor te riskeren? -Ja, meneer. 341 00:36:24,390 --> 00:36:27,767 Stop dan het pistool in je mond en haal de trekker over. 342 00:36:31,522 --> 00:36:35,859 CARVER: Maak je geen zorgen. Je hebt het al gecontroleerd. Het is niet geladen. 343 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Verspreid deze kralen bij elke snuif, welke toeschouwer dan ook, 344 00:36:47,205 --> 00:36:49,623 elke verdomde buitenlandse lezer in Hong Kong, wie weet van boven naar beneden 345 00:36:49,707 --> 00:36:51,291 (GUN FlRES) 346 00:36:51,375 --> 00:36:53,126 tot we Kira vinden. 347 00:36:53,836 --> 00:36:56,254 Hoe zit het met de Chinese overheid? en hun jongens? 348 00:36:56,339 --> 00:36:59,549 Het verhaal is uit. Bloedingen overal het land zal naar haar op zoek zijn. 349 00:36:59,634 --> 00:37:01,384 We kunnen ze het medicijn niet laten krijgen. 350 00:37:01,469 --> 00:37:03,803 CARVER: Dus hebben we een prijs op haar hoofd gezet. 351 00:37:10,811 --> 00:37:15,357 Ja, dit is het. Hé, kun je... Ik heb alleen... Ik heb geen... 352 00:37:15,900 --> 00:37:17,817 Ja, zeker. Ik snap het. 353 00:37:19,737 --> 00:37:22,322 Daar ga je. Je kunt het houden. Bedankt. 354 00:37:25,493 --> 00:37:26,660 NLCK: Hoeveel heb je? 355 00:37:26,744 --> 00:37:28,411 -Geef hem dat niet allemaal. -Het is niet genoeg. 356 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 -Het is genoeg. -Het zal niet genoeg zijn. 357 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 -Geef mij gewoon de... -Het is genoeg. 358 00:37:30,665 --> 00:37:33,583 - Pardon, meneer? -Hoi. We hebben vijf minuten nodig. 359 00:37:35,461 --> 00:37:39,756 Luister, dit is een plek voor volwassenen. gedraag je dus. 360 00:37:39,840 --> 00:37:41,341 Stil. 361 00:37:41,425 --> 00:37:42,425 Dat klinkt ongeveer juist. 362 00:37:42,510 --> 00:37:43,468 (GRINNERT) 363 00:37:43,552 --> 00:37:45,345 (CLUBMUZIEK SPEELT) 364 00:37:47,723 --> 00:37:49,099 (VROUW LACHT) 365 00:37:49,183 --> 00:37:50,892 Kies een andere. 366 00:37:50,977 --> 00:37:52,352 -Laat mij zien... -Concentreer je. 367 00:37:52,436 --> 00:37:54,437 Ja. Koningin van harten. 368 00:37:54,522 --> 00:37:57,065 Oké. Horloge. Langzaam... 369 00:37:58,359 --> 00:37:59,693 (GRINNERT) 370 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 Laat het me zien... Laat het me zien... Schoppenaas. 371 00:38:09,537 --> 00:38:11,621 Ik denk dat ik weet waarom we hier zijn. 372 00:38:13,457 --> 00:38:14,958 Je hebt goede handen. 373 00:38:15,042 --> 00:38:17,294 -Nick! Alles goed met je? -Ja. 374 00:38:17,378 --> 00:38:19,462 Wat is er aan de hand? Ga zitten. 375 00:38:21,340 --> 00:38:22,632 -WAlTRESS: Wodka-martini? -Bedankt. 376 00:38:22,717 --> 00:38:24,676 Ik zal er zo één hebben. 377 00:38:25,219 --> 00:38:26,386 Ze neemt een cola. 378 00:38:26,470 --> 00:38:30,432 Mijn moeder drinkt als ze zin heeft echt duidelijke beelden. Ze is er beroemd om. 379 00:38:30,516 --> 00:38:32,350 Misschien iets zonder cafeïne. 380 00:38:32,435 --> 00:38:34,060 Ik heb het. Wauw. 381 00:38:34,895 --> 00:38:36,313 WATERS: Dat zijn er vijf. 382 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 -Behoud het wisselgeld. -Bedankt. 383 00:38:43,321 --> 00:38:45,071 Ik weet wie je bent. 384 00:38:46,699 --> 00:38:51,536 Toen ik in Division zat, was haar moeder dat ook bovenaan elke watchlist die er was. 385 00:38:52,246 --> 00:38:54,205 Heeft u voor Division gewerkt? 386 00:38:57,460 --> 00:38:59,753 Wil je meer weten over Division? 387 00:39:00,713 --> 00:39:03,923 Tien jaar. Nee dank u, geen pensioen. 388 00:39:04,008 --> 00:39:07,802 Ik werd op straat gezet met het dreigement om niet meer te veranderen. 389 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 Alleen de snuifjes haalden mij in in Chicago. 390 00:39:10,473 --> 00:39:13,767 Ik probeerde gewoon iets leuks te kopen voor mijn vrouw. 391 00:39:14,602 --> 00:39:17,187 De volgende dag krijg ik een telefoontje, ze is dood. 392 00:39:18,397 --> 00:39:19,898 Auto-ongeluk. 393 00:39:21,233 --> 00:39:23,943 Maar mijn vrouw rijdt niet. 394 00:39:27,073 --> 00:39:30,450 Maar ik hoef je er niet aan te herinneren hoe dat voelt, toch? 395 00:39:37,291 --> 00:39:38,458 We hebben dit nodig. 396 00:39:38,542 --> 00:39:39,876 Een olijf? 397 00:39:40,753 --> 00:39:42,170 Het is een kraal. 398 00:39:43,005 --> 00:39:46,716 Het zou ons naar iemand moeten leiden We moeten het vinden voordat Division dat doet. 399 00:39:47,802 --> 00:39:49,636 Pardon! Mag ik? 400 00:39:51,013 --> 00:39:52,347 (VROUW kreunt) 401 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 Bedankt. 402 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 Graag gedaan. 403 00:39:59,939 --> 00:40:01,439 WATERS: Heb je het goed? 404 00:40:02,066 --> 00:40:04,651 Het is wat ronder en glanzender. 405 00:40:05,736 --> 00:40:08,655 Dat is het. Dat is precies hoe ik het zag. 406 00:40:11,409 --> 00:40:13,243 WATERS: Het zal niet lang duren. 407 00:40:13,327 --> 00:40:16,538 Ik zou het naar Emily Hu brengen. Ze is een expat-snuffelaar. 408 00:40:17,123 --> 00:40:20,041 Werkt alleen op verwijzing. Hier is haar adres. 409 00:40:21,460 --> 00:40:23,044 Dank je, Haak. 410 00:40:24,338 --> 00:40:25,588 Tot ziens. 411 00:40:26,966 --> 00:40:28,174 Succes. 412 00:40:37,393 --> 00:40:38,476 (SPREEKT KANTONEES) 413 00:40:51,991 --> 00:40:53,074 (SNlFFlNG) 414 00:40:53,159 --> 00:40:55,034 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 415 00:40:58,414 --> 00:40:59,622 (SPREEKT KANTONEES) 416 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 (klop op de deur) 417 00:41:19,310 --> 00:41:20,435 Mag ik je helpen? 418 00:41:20,519 --> 00:41:22,270 Hook Waters heeft ons gestuurd. 419 00:41:23,230 --> 00:41:27,233 Een kraal die er zo uitziet zou ons naar een meisje moeten leiden. 420 00:41:29,778 --> 00:41:31,029 (SlGHS) 421 00:41:33,574 --> 00:41:35,241 Jij bij Division? 422 00:41:36,410 --> 00:41:38,244 Kijk je naar ons? 423 00:41:39,121 --> 00:41:41,247 De waarheid is het meisje dat de kraal liet vallen 424 00:41:41,332 --> 00:41:43,917 Er wordt verondersteld dat er een koffer aanwezig is dat zal Division ten val brengen. 425 00:41:44,001 --> 00:41:47,504 Denkt Cassie hier dat als we het niet vinden, we sterven. 426 00:41:47,588 --> 00:41:49,339 (SNlCKERS) En jij gelooft haar? 427 00:41:49,965 --> 00:41:52,383 (SlGHS) Ze is behoorlijk overtuigend. 428 00:41:52,468 --> 00:41:54,719 Beschouw mij maar als niet overtuigd. 429 00:42:02,728 --> 00:42:05,605 -Nou, het lijkt erop dat we gewoon moeten wachten. -Waarvoor? 430 00:42:05,689 --> 00:42:08,274 Je hebt ongeveer één minuut om ons te helpen. 431 00:42:09,610 --> 00:42:10,985 En wat is dat? 432 00:42:11,070 --> 00:42:13,279 Dat is jouw affiche. 433 00:42:14,782 --> 00:42:18,701 -Dat is de kraal. -Dat is de klok. Het is nu... 434 00:42:18,786 --> 00:42:19,994 Je hebt ongeveer een minuut. 435 00:42:20,079 --> 00:42:21,454 (GRINNERT) 436 00:42:23,415 --> 00:42:24,666 Jullie kunnen niet serieus zijn. 437 00:42:24,750 --> 00:42:29,170 (CHUCKLES) Kijk niet naar mij. Van dit meisje Ik ben er de hele dag mee bezig met die pen. 438 00:42:29,255 --> 00:42:32,090 Alles wat op dit pad terechtkomt lijkt werkelijkheid te worden. 439 00:42:32,174 --> 00:42:35,260 Ik zie het gewoon alsof ik naar een foto kijk. 440 00:42:38,597 --> 00:42:42,475 Kijk, we willen Division uit Hong Kong hebben net zoveel als jij. 441 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 Het wordt een stuk makkelijker als je ons helpt het meisje te vinden. 442 00:42:47,064 --> 00:42:48,856 (SPREEKT KANTONEES) 443 00:42:56,198 --> 00:42:57,323 Fijn. 444 00:43:01,245 --> 00:43:04,330 Ze hebben deze verspreid overal in de stad. 445 00:43:09,169 --> 00:43:10,461 (SNlFFS) 446 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 EMLY: Je zult vinden wie je zoekt op de Kwun Tong-pier. 447 00:43:46,999 --> 00:43:49,375 (MENSEN SPREKEN KANTONEES) 448 00:43:52,338 --> 00:43:53,671 Pardon! 449 00:43:55,049 --> 00:43:58,092 Pardon. Spreek je Engels? 450 00:43:58,177 --> 00:43:59,385 -Nee. -Nee? 451 00:43:59,470 --> 00:44:03,556 Het maakt niet echt uit. Ik heb alleen een lift nodig. 452 00:44:05,726 --> 00:44:07,727 KlRA: We zijn oude vrienden, toch? 453 00:44:09,396 --> 00:44:12,857 (SPREEKT KANTONEES) 454 00:44:14,026 --> 00:44:17,320 Ik weet het. Ik had moeten bellen. Ik had moeten bellen. 455 00:44:33,921 --> 00:44:35,630 Wauw, wauw! 456 00:44:36,298 --> 00:44:38,633 -Kira? -Verdomme! 457 00:44:38,717 --> 00:44:41,260 -Wat doe jij hier verdomme? -Daar gaat mijn rit! 458 00:44:41,345 --> 00:44:43,638 -Niet doen. -Niet doen? Niet wat? 459 00:44:43,722 --> 00:44:45,181 Ben jij het meisje waar iedereen naar op zoek is? 460 00:44:45,265 --> 00:44:46,724 -Ik zou je moeten vermoorden, Nick. -Hoi! 461 00:44:46,809 --> 00:44:48,059 Ken jij deze psychopaat? 462 00:44:48,143 --> 00:44:50,436 -Wat is er met je gebeurd? -Wil je het nu weten? 463 00:44:50,521 --> 00:44:52,271 Wat moet dat betekenen? Ik dacht dat je wegging. 464 00:44:52,356 --> 00:44:53,523 Je belde niet meer. 465 00:44:53,607 --> 00:44:55,358 Division heeft me opgepakt en opgesloten. 466 00:44:55,442 --> 00:44:57,318 -Wat? -En je bent nooit gekomen. 467 00:44:57,403 --> 00:44:59,362 Ik zocht je. Dat deed ik! 468 00:45:01,448 --> 00:45:03,199 Je hebt mij niet gevonden. 469 00:45:03,909 --> 00:45:06,703 Klaar! Hoe dan ook, je had iets. Kom er overheen. 470 00:45:06,787 --> 00:45:09,038 Ik stel voor dat we dit bespreken ergens anders. 471 00:45:09,123 --> 00:45:10,665 (SlRENS WALLlNG) 472 00:45:10,749 --> 00:45:12,250 Laten we gaan, Niek. 473 00:45:26,056 --> 00:45:28,474 Kira. De divisie zoekt je. 474 00:45:29,143 --> 00:45:32,395 Ze zijn op zoek naar de zaak. En jij ook. 475 00:45:33,021 --> 00:45:35,022 Wat zit er in dat geval, Kira? 476 00:45:35,107 --> 00:45:36,524 Ik weet het niet. 477 00:45:36,608 --> 00:45:39,235 Het enige dat ik weet is dat ik wakker werd op een boot naast een briefje dat ik had geschreven 478 00:45:39,319 --> 00:45:42,822 zeggen dat ik je moet zoeken en jij zou me helpen de zaak te vinden. 479 00:45:44,158 --> 00:45:47,744 Ik herinner me niets over de afgelopen paar dagen, 480 00:45:47,828 --> 00:45:49,829 hoe hard ik het ook probeer. 481 00:45:50,414 --> 00:45:52,915 Je moet jezelf hebben laten afvegen. 482 00:45:53,000 --> 00:45:56,169 Gewiste herinneringen maken het moeilijker zodat Division je kan volgen. 483 00:45:58,172 --> 00:45:59,964 Niet die van jou. 484 00:46:03,051 --> 00:46:05,178 Kan ik even met je praten? 485 00:46:05,554 --> 00:46:08,014 Kan het wachten? Ik zit midden in iets. 486 00:46:08,098 --> 00:46:09,182 Nee. 487 00:46:14,354 --> 00:46:16,105 Jij, ik en mijn moeder. 488 00:46:16,899 --> 00:46:19,567 Ik heb de dood van mijn moeder nog nooit gezien. 489 00:46:20,194 --> 00:46:21,986 Zij is het, Nick. 490 00:46:22,070 --> 00:46:24,822 Ze verandert de toekomst, en ze maakt het nog erger. 491 00:46:24,907 --> 00:46:28,034 -We moeten haar dumpen. - Haar dumpen? Cassie, wij... 492 00:46:29,453 --> 00:46:30,912 Cassie, we hebben haar net gevonden. 493 00:46:30,996 --> 00:46:33,623 En ze heeft de zaak niet. Dat is wat we zoeken, 494 00:46:33,707 --> 00:46:35,500 -als je het je herinnert. -Ja, ik weet het. 495 00:46:36,418 --> 00:46:38,961 Als we haar vinden, vinden we de zaak. Wij drieën. 496 00:46:39,046 --> 00:46:42,590 Ja, en dan vindt Division haar. Ja, wij drieën. 497 00:46:45,719 --> 00:46:48,012 We zoeken een schaduw, zodat ze haar niet kunnen traceren. 498 00:46:48,096 --> 00:46:49,680 -Tevreden? -Nee. 499 00:46:51,600 --> 00:46:52,892 Cassie, je moet mij vertrouwen. 500 00:46:52,976 --> 00:46:55,186 Hé, ik ben niet degene met de vertrouwensproblemen hier. 501 00:46:55,270 --> 00:46:56,354 Je kunt beter snel iets doen, 502 00:46:56,438 --> 00:46:58,898 Omdat ik ziek word van het tekenen van dode lichamen. 503 00:47:28,345 --> 00:47:29,679 Dat is hem. 504 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 - Hé, Pinky. - Hé, Niek. 505 00:47:32,516 --> 00:47:33,641 Hoe gaat het? 506 00:47:33,725 --> 00:47:36,143 Oké, wie voelt de hitte? 507 00:47:37,437 --> 00:47:38,771 Oké. 508 00:47:39,481 --> 00:47:43,526 Hier is hoe dit werkt. Ik krijg 10.000 een dag om Miss Trouble te schaduwen. 509 00:47:43,610 --> 00:47:46,696 Zolang ze maar binnen 20 meter blijft van mij, geen enkele snuif zal haar vinden. 510 00:47:46,780 --> 00:47:50,366 Het maakt mij niet uit of ze er bovenop staan van ons en neem een stukje van haar vingernagel. 511 00:47:50,450 --> 00:47:52,743 -Vrolijk? -Overwinnen. 512 00:47:52,828 --> 00:47:55,454 Kom op. Laten we een plek vinden om na te denken. 513 00:47:57,916 --> 00:48:01,252 Dus, Pinky, heeft je vrouw je die naam gegeven? 514 00:48:02,045 --> 00:48:05,923 Nee, dat heeft de Division gedaan, lieverd. Terug in de dag. 515 00:48:15,309 --> 00:48:18,561 (SlGHS) Het spijt me. Ik kan me niets van de zaak herinneren. 516 00:48:18,979 --> 00:48:20,229 Schokkend. 517 00:48:21,398 --> 00:48:22,732 (TOlLET SPOELEN) 518 00:48:23,859 --> 00:48:25,902 Kan ik opruimen zonder gedood te worden? 519 00:48:25,986 --> 00:48:28,571 PlNKY: Vergeet het niet achter je oren wassen. 520 00:48:32,409 --> 00:48:33,743 Leuke vriendin heb je daar. 521 00:48:33,827 --> 00:48:36,454 Ja. Dat was ze vroeger ook. 522 00:48:36,914 --> 00:48:39,999 NL: Ik heb haar hardloopoplichters ontmoet op Coney Island-toeristen. 523 00:48:40,792 --> 00:48:42,752 (CHUCKLES) We deden alles samen. Alles. 524 00:48:42,836 --> 00:48:46,047 CASSLE: Dus we gaan gewoon even zitten en wacht tot ze haar geheugen terugkrijgt, 525 00:48:46,131 --> 00:48:50,051 en ik hoop dat ze het ons vertelt Waar is de zaak voordat Carver hem krijgt? 526 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 Of wij. 527 00:48:52,429 --> 00:48:53,804 Geweldig plan. 528 00:48:54,389 --> 00:48:55,598 Waar ga je heen? 529 00:48:55,682 --> 00:48:58,267 Ik zag beneden een kippenhok. Wil je komen? 530 00:48:58,352 --> 00:49:00,895 Nee, het gaat goed met mij. Ik wil hier blijven, kijken of ik kan helpen. 531 00:49:00,979 --> 00:49:02,688 Veel plezier ermee. 532 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Waar ga je heen? 533 00:49:23,502 --> 00:49:24,502 (SNlCKERS) 534 00:49:24,586 --> 00:49:28,130 Ontspan, Romeo. Ik kan haar prima in de hal schaduw geven. 535 00:49:29,466 --> 00:49:32,551 Ik hoef geen toeschouwer te zijn om te zien waar dit heen gaat. 536 00:49:33,679 --> 00:49:37,807 (GEVOLG SPELEN) 537 00:50:07,129 --> 00:50:13,009 Laat me verlamd achter, liefje 538 00:50:17,097 --> 00:50:22,685 Laat me gehypnotiseerd achter, liefje 539 00:50:22,769 --> 00:50:24,603 Sorry daarvoor. 540 00:50:25,480 --> 00:50:28,107 Ik dacht dat de badkamer in brand stond. 541 00:50:28,191 --> 00:50:30,693 Ik moest je op de een of andere manier zover krijgen dat ik binnenkwam. 542 00:50:31,862 --> 00:50:33,029 Heb je mij geduwd? 543 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Vond je het niet leuk? 544 00:50:36,742 --> 00:50:38,117 Duw terug. 545 00:50:44,249 --> 00:50:50,629 Laat me verlamd achter, liefje 546 00:50:55,677 --> 00:50:57,470 (HUMMLNG) 547 00:51:13,987 --> 00:51:16,781 Mijn vader verwacht dat ik die koffer vind. 548 00:51:16,865 --> 00:51:18,407 Mijn moeder ook. 549 00:51:18,492 --> 00:51:22,828 Maar je ziet het niet duidelijk, hè? Er veranderen te veel dingen voortdurend. 550 00:51:24,414 --> 00:51:26,457 Ik heb al gezien hoe je sterft. 551 00:51:27,250 --> 00:51:29,001 Heb je het al gezien? 552 00:51:33,840 --> 00:51:35,341 Je kunt het veranderen, weet je. 553 00:51:35,425 --> 00:51:37,760 Er vertrekken veel vliegtuigen uit Hong Kong elke dag. 554 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Wij gaan het veranderen. 555 00:51:40,347 --> 00:51:42,515 Je hebt een schaduw op het meisje gelegd. 556 00:51:43,100 --> 00:51:45,434 Je weet dat dat maar tijdelijk is. 557 00:51:46,103 --> 00:51:50,439 Dat meisje is degene die brengt al je kleine fantasie stort ineen. 558 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 Dus vertel Nick iets voor mij, kleine meid. 559 00:51:53,026 --> 00:51:56,862 Vertel hem dat mijn familie het gaat maken zijn hersenen knallen als een tomaat. 560 00:51:56,947 --> 00:51:59,657 Vertel hem dat dit de toekomst is, zie ik. 561 00:52:14,798 --> 00:52:16,006 O, jongen. 562 00:52:18,260 --> 00:52:19,468 Hallo? 563 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Daar ben je. 564 00:52:21,930 --> 00:52:24,557 Waar is de chicky-chicky Wie laat ons allemaal vermoorden? 565 00:52:24,641 --> 00:52:26,892 -Ben je dronken? -Ja. 566 00:52:27,102 --> 00:52:29,728 Het spijt me. Ik kende de procedure niet voor het tegenhouden van een verbijsterde 10-jarige. 567 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 Ik ben 1 3! En ik stimuleer mijn gebruik! 568 00:52:33,817 --> 00:52:35,526 Ik... Ik kan dit niet geloven. 569 00:52:35,610 --> 00:52:37,903 Ik ben aan het werk. 570 00:52:37,988 --> 00:52:40,156 Jij... Je verpest het allemaal! 571 00:52:40,240 --> 00:52:41,490 Oké. Geef mij dit. Wat is dit? 572 00:52:41,575 --> 00:52:43,784 We hebben hierover gesproken, Cassie. Niemand gaat ergens heen. 573 00:52:43,869 --> 00:52:46,996 -Wat is dit? -Je begrijpt het niet, Nick. 574 00:52:47,080 --> 00:52:49,331 Zij is degene die ons allemaal vermoordt, eigenlijk. 575 00:52:49,416 --> 00:52:50,499 NLCK: Dan denk ik we gaan allemaal vermoord worden. 576 00:52:50,584 --> 00:52:52,334 CASSLE: Ja. Verpest. 577 00:52:52,419 --> 00:52:54,295 Met 'wij' bedoel je niet... 578 00:52:54,379 --> 00:52:55,713 Jij ook. 579 00:52:57,090 --> 00:52:59,675 Pop Girl kan beter kijken dan ik. 580 00:52:59,759 --> 00:53:01,844 Wauw! Niemand zei iets over een kijker. 581 00:53:01,928 --> 00:53:04,221 Ik kan alleen op de lange termijn werken tegen de snuifjes. 582 00:53:04,306 --> 00:53:06,515 -Goed. -Nee. Waargebeurd verhaal. 583 00:53:06,600 --> 00:53:10,102 Er zit een wachter achter je aan, het is gewoon een kwestie van tijd. 584 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 Oké. Dan gaan we uit elkaar. 585 00:53:12,939 --> 00:53:15,316 We geven haar twee dingen om te volgen in plaats van één. 586 00:53:15,400 --> 00:53:16,734 Pinky, jij brengt Kira naar een veilige plek... 587 00:53:16,818 --> 00:53:20,196 Nee. Ik ga niet met hem mee. Geen overtreding. 588 00:53:20,280 --> 00:53:23,908 Niets meegenomen, cupcake. Ik weet dat je lief bent voor de kampioen. 589 00:53:23,992 --> 00:53:25,492 Ik zal je vinden. 590 00:53:38,173 --> 00:53:40,424 NLCK: Laten we haar even laten slapen. 591 00:53:52,479 --> 00:53:57,107 (Schreeuwend) 592 00:54:03,531 --> 00:54:06,242 (SPREEKT KANTONEES) 593 00:54:06,576 --> 00:54:08,244 Ze zag mij aankomen. 594 00:54:10,538 --> 00:54:12,331 (SPREEKT KANTONEES) 595 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 Ze sterft nog steeds! 596 00:54:23,343 --> 00:54:25,177 Ze is weg, weet je. 597 00:54:27,472 --> 00:54:29,181 Ik zeg het maar. 598 00:54:31,434 --> 00:54:32,434 (GROENEN) 599 00:54:32,519 --> 00:54:33,769 Gaat het? 600 00:54:33,853 --> 00:54:38,565 Nee. Niet totdat we die zaak gevonden hebben. 601 00:54:39,567 --> 00:54:41,110 Wanneer heb je het voor het laatst gezien? 602 00:54:41,194 --> 00:54:45,030 Niet sinds gisteren. Maar niet vanwege een gebrek aan proberen. 603 00:54:47,200 --> 00:54:50,703 Als we het niet snel vinden, Ze gaan mijn moeder vermoorden. 604 00:54:51,579 --> 00:54:53,664 En het zal mijn schuld zijn. 605 00:55:10,515 --> 00:55:12,266 Kijk naar mij. 606 00:55:12,350 --> 00:55:16,061 Hoi! Kijk naar mij. Denk je echt dat ik dat laat gebeuren? 607 00:55:17,689 --> 00:55:19,356 Nou, zei je de toekomst verandert altijd, toch? 608 00:55:19,441 --> 00:55:20,649 Kan het veranderen als je het weet? 609 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Het kan veranderen. Dat betekent niet dat dat zo zal zijn. 610 00:55:27,198 --> 00:55:29,158 - Goed genoeg. -Wat ben je aan het doen? 611 00:55:29,242 --> 00:55:30,284 Wat ga je doen? 612 00:55:30,368 --> 00:55:33,037 Ik ga proberen een betere te maken. 613 00:55:33,121 --> 00:55:35,039 Ik ga achter Carver aan verandert niets. 614 00:55:35,123 --> 00:55:38,042 Het redt mij niet, het redt jou niet, het redt haar niet. 615 00:55:38,126 --> 00:55:42,755 Het is slechts een kwestie van tijd, Cassie. Als ik niet naar hem toe ga, komt hij achter ons aan. 616 00:55:51,097 --> 00:55:52,973 Emily, het is Nick. 617 00:55:53,058 --> 00:55:55,351 Luister, Division heeft een duwer gestuurd genaamd Carver naar Hong Kong. 618 00:55:55,435 --> 00:55:57,102 Ik wil dat je hem vindt. 619 00:55:59,105 --> 00:56:02,566 Gebruik gewoon die kraal die ze je gaven. Ik weet zeker dat zijn handen er helemaal overheen zaten. 620 00:56:30,303 --> 00:56:31,720 (SPREEKT KANTONEES) 621 00:56:31,805 --> 00:56:33,263 Ik heb geen honger. 622 00:57:09,634 --> 00:57:11,176 (GUNS COCKLNG) 623 00:57:30,947 --> 00:57:32,364 Hendrik Carver. 624 00:57:36,244 --> 00:57:39,413 Nu is er een gezicht Ik heb het al lang niet meer gezien. 625 00:57:45,378 --> 00:57:48,922 Ga zitten. Het eten is hier eigenlijk best goed. 626 00:57:55,346 --> 00:57:58,182 Geef mij één goede reden niet om je nu te vermoorden. 627 00:57:58,975 --> 00:57:59,975 (SlGHS) 628 00:58:00,059 --> 00:58:01,226 Goed. 629 00:58:01,769 --> 00:58:04,438 Ga je proberen in mijn hoofd te kruipen? 630 00:58:04,522 --> 00:58:08,233 Ga je gang. Kijk of je mij kunt duwen voordat ik de trekker overhaal. 631 00:58:09,944 --> 00:58:13,822 Wauw. Tien jaar is lang wrok koesteren. 632 00:58:13,907 --> 00:58:16,033 Mijn vader zou het daar niet mee eens zijn. 633 00:58:16,117 --> 00:58:17,201 Jij stuk stront. 634 00:58:17,285 --> 00:58:19,953 Je vader waar ik respect voor had. 635 00:58:20,038 --> 00:58:24,958 Hij nam met grote integriteit een standpunt in is meer dan iemand over jou kan zeggen. 636 00:58:30,006 --> 00:58:31,048 Als dit jouw poging is om... 637 00:58:31,132 --> 00:58:33,967 CARVER: Denk dat ik het niet weet deze toekomst, hè? 638 00:58:34,677 --> 00:58:37,679 Ik heb twintig van de beste kijkers ter wereld 639 00:58:37,764 --> 00:58:40,807 elk moment van deze tijd volgen nu. 640 00:58:42,268 --> 00:58:46,396 Jij gaat dood, Nick. Jullie sterven allemaal. 641 00:58:47,357 --> 00:58:49,149 Weet je wie dat niet doet? 642 00:58:50,610 --> 00:58:52,611 -Mij. - Weet je dat zeker? 643 00:58:55,198 --> 00:58:56,323 Oké. 644 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Kira is onze patiënt Zero. 645 00:59:00,328 --> 00:59:04,289 En met haar gaan we creëren een leger dat de wereld nog nooit eerder heeft gezien. 646 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 Het spijt me. Moet het mij iets schelen? 647 00:59:06,042 --> 00:59:09,378 Prima. Fuck patriottisme. 648 00:59:09,879 --> 00:59:13,799 Het meisje zal sterven tenzij ze ontvangt de nodige injecties. 649 00:59:14,717 --> 00:59:18,053 En die ga je niet vinden overal behalve bij mij. 650 00:59:19,722 --> 00:59:21,807 Misschien vind jij dat belangrijk. 651 00:59:25,728 --> 00:59:27,729 Vertel me iets, Nick. 652 00:59:28,231 --> 00:59:30,315 Is haar bloed al zwart? 653 00:59:31,693 --> 00:59:33,819 Nee? Is het bijna op? 654 00:59:38,283 --> 00:59:41,118 Of houdt ze dat ook voor jou verborgen? 655 00:59:47,250 --> 00:59:49,209 Ik beschouw dat als een ja. 656 01:00:25,538 --> 01:00:26,997 (Huiveringwekkend) 657 01:01:06,496 --> 01:01:07,913 (GUN KOKKEN) 658 01:01:10,083 --> 01:01:12,084 (GRUNTlNG) 659 01:01:20,927 --> 01:01:22,219 (GASPLNG) 660 01:02:00,425 --> 01:02:02,843 Je kent het einde van dit verhaal al. 661 01:02:02,927 --> 01:02:05,345 Je kunt het maar op zoveel manieren tekenen. 662 01:02:08,307 --> 01:02:10,308 We gaan het veranderen. 663 01:02:13,104 --> 01:02:15,397 Dat geloof je niet, hè? 664 01:02:15,481 --> 01:02:16,732 Alsjeblieft 665 01:02:18,484 --> 01:02:20,986 laat mij mezelf niets aandoen. 666 01:02:21,946 --> 01:02:26,700 Jou pijn doen zou de toekomst veranderen. En ik vind het leuk hoe deze toekomst verloopt. 667 01:02:28,035 --> 01:02:29,786 Dat zal hem ook doden. 668 01:02:45,636 --> 01:02:46,845 Victor! 669 01:02:49,849 --> 01:02:51,224 (THUDDlNG) 670 01:03:07,200 --> 01:03:09,493 Ik denk dat ik zojuist je leven heb gered. 671 01:03:10,286 --> 01:03:13,997 Je hoeft mij niet te bedanken. Je moet gewoon naar mij gaan luisteren. 672 01:03:19,462 --> 01:03:21,171 Je ziet eruit als een stront. 673 01:03:23,925 --> 01:03:26,134 (GLOW SPELEN) 674 01:03:40,066 --> 01:03:42,108 -NLCK: Waar is ze? -5A. 675 01:03:42,193 --> 01:03:45,529 -NLCK: Is ze veilig? -Ja. Ze is echter ziek. Behoorlijk slecht. 676 01:03:46,405 --> 01:03:53,119 Uit alle contexten en landschappen 677 01:03:55,581 --> 01:04:02,254 Er klinkt een lach in mij door 678 01:04:04,799 --> 01:04:11,263 Pijnlijke paden kruisen elkaar niet zo gemakkelijk 679 01:04:13,683 --> 01:04:20,105 Breek mijn rug om de dingen anders te zien 680 01:04:20,773 --> 01:04:22,232 Anders 681 01:04:22,859 --> 01:04:28,697 Gloed dus 682 01:04:34,453 --> 01:04:36,621 Ik moet je een vraag stellen. 683 01:04:38,666 --> 01:04:40,375 Wat zit er in de koffer? 684 01:04:44,881 --> 01:04:46,798 KlRA: Het is... Het is een medicijn. 685 01:04:47,800 --> 01:04:51,928 Een soort psychische steroïde dat onze capaciteiten vergroot, 686 01:04:52,013 --> 01:04:53,597 maar doodt ons. 687 01:04:58,311 --> 01:04:59,895 Ze willen mij terug 688 01:04:59,979 --> 01:05:02,898 omdat ik de enige ben die de injectie overleefde. 689 01:05:08,696 --> 01:05:12,282 Vertel me waarom ik zojuist een foto van mij heb gemaakt haar schoen vasthoudend. 690 01:05:12,658 --> 01:05:13,950 (GROENEN) 691 01:05:25,087 --> 01:05:26,504 Is ze oké? 692 01:05:26,589 --> 01:05:28,173 (klop op de deur) 693 01:05:28,257 --> 01:05:30,759 Wat? Nee. Je maakt een grapje. 694 01:05:30,843 --> 01:05:33,136 -NLCK: Ze is stervende. -Je betrekt mij hier niet bij. 695 01:05:33,220 --> 01:05:34,804 NL: Je zit er al in. 696 01:05:34,889 --> 01:05:38,475 En wij moeten het weten wat deze sleutel ontgrendelt. Alsjeblieft. 697 01:05:41,145 --> 01:05:43,271 Cassie, hoeveel weten de Chinezen? 698 01:05:43,356 --> 01:05:47,400 Wat we ook doen. Het kunnen er meer zijn. Hun waker is beter dan ik. 699 01:05:47,485 --> 01:05:49,778 We weten dat er een koffer is met een Division-medicijn erin. 700 01:05:49,862 --> 01:05:51,279 Kira heeft het ergens in Hong Kong verborgen. 701 01:05:51,364 --> 01:05:52,447 Kunt u ons een uitweg uit deze situatie schetsen? 702 01:05:52,531 --> 01:05:54,449 Wij kunnen niets veranderen terwijl die teef ons volgt. 703 01:05:54,533 --> 01:05:56,451 -Zodra we dat doen, zal ze het zien. -Wat bedoel je? 704 01:05:56,535 --> 01:05:59,454 Ze ziet intenties. Wat we besluiten te doen. 705 01:05:59,538 --> 01:06:02,791 Ik besluit de straat over te steken, zodat ze mij de straat ziet oversteken. 706 01:06:02,875 --> 01:06:05,794 Wat als niets van wat we deden zinvol was? 707 01:06:05,878 --> 01:06:07,045 Of we bleven maar van gedachten veranderen, 708 01:06:07,129 --> 01:06:09,756 alsof we het niet wisten wat we precies gingen doen? 709 01:06:09,840 --> 01:06:11,132 Zou dat haar afschrikken? 710 01:06:11,217 --> 01:06:13,843 Dat zou kunnen, maar we moeten de zaak nog vinden. 711 01:06:24,563 --> 01:06:27,399 Wat deze sleutel ook ontgrendelt wordt overschaduwd. 712 01:06:27,483 --> 01:06:29,693 Zoals ik nog nooit eerder heb gezien. 713 01:06:30,569 --> 01:06:32,112 Het is deze kant op. 714 01:06:36,826 --> 01:06:38,994 Dat beperkt het echt. 715 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Als het in de schaduw staat, kan ik het niet tekenen. 716 01:06:56,220 --> 01:06:58,346 Er ontbreekt een gebouw. 717 01:07:04,103 --> 01:07:07,188 Ik dacht dat schaduwen dat niet mochten effectief zijn tegen toeschouwers als Cassie. 718 01:07:07,273 --> 01:07:11,901 Dat zijn we niet. Het is niet de bedoeling dat we dat kunnen om hele gebouwen te verduisteren. 719 01:07:37,053 --> 01:07:38,845 Je wilde mij zien? 720 01:07:42,141 --> 01:07:44,267 Ik heb je hulp nodig. 721 01:07:48,439 --> 01:07:50,482 Waarnemers van overal volgen ons. 722 01:07:50,566 --> 01:07:54,027 Carver, de Chinezen, wat we ook maar denken Dat gaan we doen, zij weten ervan. 723 01:07:54,111 --> 01:07:56,988 Daarom blijven we allemaal doodgaan in Cassie's boek. 724 01:07:57,073 --> 01:07:59,699 -Pardon? -Je sterft buiten een lift. 725 01:08:00,576 --> 01:08:02,202 (WATER HELDER KEEL) 726 01:08:03,329 --> 01:08:05,580 Maar hoe gaan we het maken de toekomst onvoorspelbaar? 727 01:08:05,664 --> 01:08:10,085 Door niet te weten wat we gaan doen tot vlak voordat we het doen. 728 01:08:10,169 --> 01:08:11,753 Het is als een plan zonder planning. 729 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 NLCK: Ja. Rechts. Oké. 730 01:08:15,341 --> 01:08:19,094 Ik zal brieven schrijven naar ieder van jullie u specifieke instructies geven. 731 01:08:19,178 --> 01:08:21,805 Je maakt ze pas open als ik het je vertel. 732 01:08:23,641 --> 01:08:26,351 Dan de laatste brief die ik aan mezelf schrijf 733 01:08:27,812 --> 01:08:29,729 en wis het geheugen dat je ze ooit hebt geschreven. 734 01:08:29,814 --> 01:08:32,816 Daarom wil ik dat je het vindt de man die Kira heeft afgeveegd. 735 01:08:32,900 --> 01:08:33,942 Zeker. 736 01:08:34,026 --> 01:08:36,194 Dat klinkt als een geweldig plan. 737 01:08:36,278 --> 01:08:38,071 (SlGHS) Heeft u een betere? 738 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 We vliegen blind. 739 01:08:40,032 --> 01:08:41,157 Ja. 740 01:08:43,494 --> 01:08:46,955 Cassie, ik heb nog één tekening nodig uit jou. 741 01:08:47,039 --> 01:08:51,417 Ik moet de exacte maat en vorm weten van die zaak. En die spuit. 742 01:09:59,820 --> 01:10:04,199 (SPREEKT KANTONEES) 743 01:10:32,269 --> 01:10:36,272 CARVER: Het meisje zal sterven, tenzij ze krijgt de nodige injecties. 744 01:10:36,815 --> 01:10:39,901 Je gaat de spullen niet vinden overal behalve bij mij. 745 01:10:46,408 --> 01:10:47,909 CARVER: Jij gaat dood, Nick. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,162 Jullie sterven allemaal. 747 01:11:18,857 --> 01:11:21,526 Je hebt het medicijn nodig dat Carver heeft. 748 01:11:23,237 --> 01:11:25,363 Ik ga je niet zien sterven. 749 01:11:29,576 --> 01:11:31,494 Ik kom terug voor je. 750 01:11:37,543 --> 01:11:38,918 Ik beloof het. 751 01:11:52,891 --> 01:11:54,559 Wanneer maak ik hem open? 752 01:11:56,562 --> 01:11:58,980 Wanneer je aan de waarheid begint te twijfelen. 753 01:12:17,916 --> 01:12:19,125 Je weet wanneer je deze moet openen. 754 01:12:19,209 --> 01:12:21,461 Weet je zeker dat dit klopt? 755 01:12:21,545 --> 01:12:22,628 Nee. 756 01:12:30,262 --> 01:12:31,387 Niek? 757 01:12:33,766 --> 01:12:37,018 Neem een ​​paraplu. Het gaat regenen. 758 01:12:39,355 --> 01:12:41,105 Wees ook voorzichtig. 759 01:13:05,464 --> 01:13:07,632 Je laat ons je achtervolgen halverwege de wereld, 760 01:13:07,716 --> 01:13:10,885 dan laat je een hack als Pinky Stein toe je binnenbrengen? 761 01:13:10,969 --> 01:13:12,178 Ik ben ziek. 762 01:13:12,262 --> 01:13:14,972 Ben je ziek? Je weet niet wat je bent. 763 01:13:17,935 --> 01:13:19,727 Victor, betaal de man. 764 01:13:39,790 --> 01:13:41,541 (SlGHS) Natuurlijk. 765 01:13:49,675 --> 01:13:52,510 Ik wist dat ik nog niet betaald zou krijgen. Wacht hier. 766 01:13:53,929 --> 01:13:55,430 Ben je gevolgd? 767 01:13:55,514 --> 01:13:57,223 Ik word nooit gevolgd. 768 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 Oké. Waar is deze man? 769 01:14:00,644 --> 01:14:02,145 -Welke? -De gele. 770 01:14:02,229 --> 01:14:03,896 -De grote? -Ja. 771 01:14:36,096 --> 01:14:37,388 Wo Chiang? 772 01:14:40,976 --> 01:14:42,643 Ben je hier vanwege het meisje? 773 01:14:42,728 --> 01:14:44,687 Ben jij degene die Kira heeft afgeveegd? 774 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 Twaalf jaar geleden vertelde een vrouw mij er zou een Amerikaans meisje komen. 775 01:14:49,485 --> 01:14:52,153 Dat was twee dagen geleden, liet het meisje zien. 776 01:14:53,697 --> 01:14:55,531 Ik heb een baan voor je. 777 01:14:58,702 --> 01:15:00,661 Twee uur geleden schreef ik zeven brieven. 778 01:15:00,746 --> 01:15:03,956 Ik wil dat je het geheugen wist dat je ze ooit hebt geschreven. 779 01:15:05,792 --> 01:15:08,336 Zeven letters, twee uur geheugen. 780 01:15:09,796 --> 01:15:12,298 De vrouw vertelt mij die dingen. 781 01:15:13,634 --> 01:15:15,885 Ze heeft ook niet voor jou betaald. 782 01:15:20,140 --> 01:15:23,100 En als je klaar bent, Ik wil dat je dit opent en leest. 783 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Ik heb even nodig. 784 01:15:27,606 --> 01:15:29,023 Zoals je wilt. 785 01:15:37,115 --> 01:15:40,618 Ik ga niet wakker worden en vergeet wie ik ben, hè? 786 01:15:40,702 --> 01:15:42,036 (SNlCKERS) 787 01:16:05,686 --> 01:16:08,312 Wacht, wacht. Nee, gewoon... Ga, ga. 788 01:16:34,172 --> 01:16:35,673 Het is allemaal weg. 789 01:16:36,717 --> 01:16:41,262 De toekomst is verdwenen. Ik heb de verbinding verloren. 790 01:16:42,639 --> 01:16:43,848 (hijg) 791 01:17:00,449 --> 01:17:04,785 (SPREEKT KANTONEES) 792 01:17:59,007 --> 01:18:00,675 Oké. Geen probleem. 793 01:18:01,760 --> 01:18:03,094 (ADEMT UIT) 794 01:18:14,606 --> 01:18:15,731 41 00. 795 01:18:32,791 --> 01:18:34,583 (GUN FlRES) 796 01:18:35,961 --> 01:18:37,086 (SPREEKT KANTONEES) 797 01:19:01,737 --> 01:19:03,988 Dank je. Ben je klaar? 798 01:19:07,826 --> 01:19:09,994 Juiste maat, juiste vorm. 799 01:19:10,078 --> 01:19:11,454 Geen probleem. 800 01:19:12,330 --> 01:19:14,498 Het is beter om op te schieten. Zal niet lang duren. 801 01:19:34,644 --> 01:19:35,686 Stront. 802 01:20:29,032 --> 01:20:30,407 (GROANLNG) 803 01:20:34,746 --> 01:20:36,330 De Heer geeft. 804 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 (hijg) 805 01:20:42,379 --> 01:20:46,006 TERESA: Heb je echt nagedacht? Kun je hiermee de stad uit glippen? 806 01:20:56,643 --> 01:20:59,019 Vertel me eens: was dit de moeite waard om voor te sterven? 807 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 (SNlCKERS) 808 01:21:17,497 --> 01:21:19,874 Nee. Hij sterft langzaam. 809 01:21:19,958 --> 01:21:23,502 Je zus heeft mij dat beloofd en heel veel geld. 810 01:21:37,976 --> 01:21:41,979 Weet je hoeveel mensen in de wereld Zou een moord plegen voor dit medicijn? 811 01:21:44,941 --> 01:21:46,108 TERESA: Nu... 812 01:21:52,490 --> 01:21:54,158 Waar is Cassie? 813 01:21:57,996 --> 01:21:59,872 Breng mij weer op de been. 814 01:22:18,516 --> 01:22:20,309 (SPREEKT KANTONEES) 815 01:22:26,858 --> 01:22:28,692 (Mobiele telefoonverbinding) 816 01:22:31,446 --> 01:22:32,947 Die zag je niet aankomen, toch? 817 01:22:33,531 --> 01:22:35,574 Wil je dit echt doen, kleine meid? 818 01:22:35,951 --> 01:22:40,913 Ik weet waar het medicijn is. Belangrijker nog: ik weet hoe je sterft. 819 01:22:40,997 --> 01:22:43,457 Wil je weten wat de tijger betekent? 820 01:22:49,673 --> 01:22:51,090 (SPREEKT KANTONEES) 821 01:22:51,174 --> 01:22:53,676 Kijk of dat zo is zal ervoor zorgen dat hij van je gaat houden. 822 01:23:03,103 --> 01:23:07,856 In mijn briefje staat dat ik het je moet vertellen de divisie heeft Kira. 21 6 Batangstraat. 823 01:23:08,233 --> 01:23:11,777 Daar stond veel in. Was iedereen zo ingewikkeld? 824 01:23:12,362 --> 01:23:14,488 Ik wist dat je het aankon. 825 01:23:20,495 --> 01:23:22,538 Dit immunosuppressivum zal je leven redden 826 01:23:22,622 --> 01:23:25,541 en u in staat stellen uw volledige potentieel te bereiken. 827 01:23:26,751 --> 01:23:29,420 Je zult een betere jij worden, Kira. 828 01:23:33,675 --> 01:23:36,051 Je moet deze realiteit accepteren. 829 01:23:37,595 --> 01:23:40,014 CARVER: We proberen je geen pijn te doen, Kira. 830 01:23:40,098 --> 01:23:43,225 Feitelijk, uw welzijn betekent alles voor ons. 831 01:23:43,309 --> 01:23:46,645 Begrijp dat het niet jouw schuld is dat je het vergeet wie je bent en op de vlucht voor ons. 832 01:23:46,730 --> 01:23:50,816 Het medicijn heeft bijwerkingen. We hebben geen idee van de ernst. 833 01:23:51,401 --> 01:23:55,195 Ik wil dat je het weet dat ik mezelf daarvan de schuld geef, agent Hollis. 834 01:24:03,288 --> 01:24:04,872 Dit is niet echt. 835 01:24:14,799 --> 01:24:18,635 Jij hebt je vrijwillig aangemeld, Kira. Ik was er tegen. 836 01:24:20,555 --> 01:24:23,682 CARVER: Je wist zeker dat jij de ware zou zijn om het medicijn te overleven. 837 01:24:23,767 --> 01:24:27,519 Ik moest je steunen. We waren tenslotte partners. 838 01:24:28,396 --> 01:24:29,897 (hijg) 839 01:24:29,981 --> 01:24:31,648 Toen raakte je in paniek. 840 01:24:34,611 --> 01:24:36,487 Dacht je dat je helemaal hierheen was gekomen? 841 01:24:36,571 --> 01:24:39,698 en heeft ons zo lang ontgaan zonder enige opleiding? 842 01:24:41,076 --> 01:24:43,494 Dat is de verdeeldheid in jou, Kira. 843 01:24:44,829 --> 01:24:47,039 Laat me je nu helpen herinneren. 844 01:24:49,834 --> 01:24:52,002 CARVER: Laat me je nu helpen herinneren. 845 01:25:02,972 --> 01:25:06,433 Ik blijf proberen iets anders te tekenen, maar ik kan het niet. 846 01:25:08,311 --> 01:25:10,145 Het heeft iets te maken met hoe ik sterf. 847 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 Het is een tijger. 848 01:25:11,815 --> 01:25:13,315 Ik meen het. 849 01:25:15,110 --> 01:25:17,903 Ik weet niet hoe ik het weet, maar ik weet het gewoon. 850 01:25:19,405 --> 01:25:24,618 Ik weet dat ik soms doe alsof het me niets kan schelen, maar ik wil niet sterven. 851 01:25:24,702 --> 01:25:25,953 Cassie. 852 01:25:30,416 --> 01:25:32,751 Het gaat niet gebeuren, oké? 853 01:25:32,836 --> 01:25:35,295 Zeg me maar dat ik een slechte kunstenaar ben en dat ik ongelijk heb. 854 01:25:35,380 --> 01:25:38,924 Je bent een waardeloze kunstenaar en je hebt het mis. 855 01:25:39,008 --> 01:25:40,467 Luister naar mij. 856 01:25:41,261 --> 01:25:44,096 Je hebt al meer dan genoeg gedaan voor iedereen. 857 01:25:44,180 --> 01:25:47,724 Het enige waar je je zorgen over hoeft te maken waar het nu om gaat is jezelf veilig houden. 858 01:25:47,809 --> 01:25:49,059 Maar hoe? 859 01:25:50,061 --> 01:25:52,312 Je begint gewoon met lopen. Denk niet eens na over waar je heen gaat. 860 01:25:52,397 --> 01:25:56,441 Je blijft gewoon in beweging. Maak niet alle beslissingen die een Watcher kan volgen. 861 01:25:56,526 --> 01:26:00,654 En als je het tegenkomt ergens veilig, jij verstopt je. 862 01:26:00,738 --> 01:26:04,992 Zo simpel is het. Ik weet niet hoe, Maar ik weet dat dit gaat lukken. 863 01:26:05,076 --> 01:26:07,911 Ik beloof het. Je hoeft niet bang te zijn. Vertrouw me. 864 01:26:10,248 --> 01:26:11,999 Dat lijkt er meer op. 865 01:26:31,769 --> 01:26:33,604 Wat ga je doen? 866 01:26:33,688 --> 01:26:34,688 (SlGHS) 867 01:26:34,772 --> 01:26:35,772 (SNlCKERS) 868 01:26:35,857 --> 01:26:37,524 Ik kan het je niet vertellen. 869 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 (FLESSEN CRASHELEN) 870 01:29:11,137 --> 01:29:12,554 (GUN KOKKEN) 871 01:29:32,367 --> 01:29:35,202 Je laat me er als een dwaas uitzien in het bijzijn van mijn familie! 872 01:29:35,286 --> 01:29:36,620 (SCHREEUW) 873 01:29:41,751 --> 01:29:43,126 Maak je geen zorgen. 874 01:29:50,968 --> 01:29:53,136 Je zult je niets herinneren. 875 01:29:56,140 --> 01:29:58,183 Je moeder is erg trots. 876 01:30:09,821 --> 01:30:13,031 NICK: Ik wil een deal sluiten. Het medicijn voor het meisje. 877 01:30:15,910 --> 01:30:20,580 CARVER: Oké. Dok 4, Man Yuen-straat. 878 01:30:29,340 --> 01:30:31,133 (VOETSTAPPENBENADERING) 879 01:30:36,848 --> 01:30:38,640 Waar is het geval, Nick? 880 01:30:38,724 --> 01:30:39,850 Kira! 881 01:30:45,481 --> 01:30:46,690 Ga je gang. 882 01:30:49,694 --> 01:30:52,571 Denk aan die nacht onder de achtbaan? 883 01:30:54,240 --> 01:30:57,993 We parkeerden in de regen en kreeg die kleine flesjes Jack. 884 01:31:04,625 --> 01:31:07,794 Dat was de eerste keer je vertelde me dat je van me hield. 885 01:31:10,548 --> 01:31:12,048 CARVER: Hij herinnert het zich. 886 01:31:14,427 --> 01:31:16,511 Ik wil het van hem horen. 887 01:31:18,681 --> 01:31:20,056 Ik weet het nog. 888 01:31:23,269 --> 01:31:24,978 Het is nooit gebeurd. 889 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Wij hebben elkaar gisteren voor het eerst ontmoet. 890 01:31:31,736 --> 01:31:34,154 Je bent nog nooit op Coney Island geweest. 891 01:31:34,238 --> 01:31:35,405 (SNlCKERS) 892 01:31:35,490 --> 01:31:37,741 KlRA: Niemand is op Coney Island geweest. 893 01:31:40,661 --> 01:31:42,329 Ik heb je gebruikt, Nick. 894 01:31:44,248 --> 01:31:47,417 En hoe sneller we die zaak vinden, hoe sneller ik je het laat vergeten. 895 01:31:47,502 --> 01:31:48,543 (Mobiele telefoonverbinding) 896 01:31:52,131 --> 01:31:53,840 Dat zou je net zo goed kunnen doen. 897 01:31:58,179 --> 01:32:01,681 WATEREN: Mijn kaart zegt je moet het medicijn innemen. Geef mij Carver. 898 01:32:02,266 --> 01:32:03,767 Het is voor jou. 899 01:32:10,983 --> 01:32:14,444 -Hallo? -Als je de zaak wilt, laat je ze leven. 900 01:32:14,904 --> 01:32:17,364 Ik zal je precies vertellen waar het is. 901 01:32:22,537 --> 01:32:24,120 -Een andere? -Zeker. 902 01:32:28,751 --> 01:32:30,418 Eén voor onderweg. 903 01:33:21,470 --> 01:33:23,638 Voel je niet al te slecht. 904 01:33:23,723 --> 01:33:26,683 Dat duwtje van Kira heeft gewerkt aan betere mannen. 905 01:33:27,018 --> 01:33:28,310 (GRUNTS) 906 01:34:18,194 --> 01:34:19,527 41 00. 907 01:34:42,843 --> 01:34:44,135 Dood hem. 908 01:34:46,555 --> 01:34:48,765 Vind je dat goed? 909 01:34:49,433 --> 01:34:50,725 POP VADER: De zaak! 910 01:34:58,984 --> 01:35:00,485 Agent Carver. 911 01:35:10,246 --> 01:35:13,748 De inhoud van deze zaak is eigendom van de regering van de Verenigde Staten. 912 01:35:13,833 --> 01:35:16,501 Regering? Wij zijn de enige regering hier. 913 01:35:16,585 --> 01:35:19,796 Wees redelijk. Het is niet nodig dat iemand sterft. 914 01:35:22,466 --> 01:35:25,260 We houden tegenwoordig niet zo van diplomatie. 915 01:35:34,812 --> 01:35:37,814 Victor! Maak mij een uitweg hieruit! 916 01:35:41,861 --> 01:35:43,570 (GROANLNG) 917 01:35:52,788 --> 01:35:53,913 CARVER: Kira! 918 01:37:30,052 --> 01:37:31,052 NLCK: Kira! 919 01:37:36,267 --> 01:37:38,309 (SCHREEUW) 920 01:37:51,740 --> 01:37:52,949 Kira. 921 01:37:58,789 --> 01:38:00,164 (GRUNTlNG) 922 01:39:17,743 --> 01:39:36,719 (Schreeuwend) 923 01:40:32,317 --> 01:40:35,486 Wauw! Ik ben onder de indruk. 924 01:40:35,571 --> 01:40:38,531 De ingenieurs zijn altijd conservatief met hun projecties, 925 01:40:38,615 --> 01:40:39,657 maar dit is iets anders. 926 01:40:39,742 --> 01:40:42,869 Hoi! Wij staan ​​aan dezelfde kant. Herinneren? 927 01:40:42,953 --> 01:40:45,663 Waarom marcheer je niet? de mannen die ons van dit dak probeerden te vermoorden, 928 01:40:45,748 --> 01:40:47,749 en we zullen het een dag noemen. 929 01:40:48,208 --> 01:40:50,585 Wachten! Kira! Doe dit niet! 930 01:40:50,669 --> 01:40:54,589 Dit ben jij niet. Het is een duwtje. Wat Carver je vertelde is een leugen. 931 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 Ik weet zeker dat ze hier een kaart voor maken. 932 01:40:58,469 --> 01:41:00,219 (GRUNTlNG) 933 01:41:01,638 --> 01:41:05,224 Waar waren we? Waar waren we? 934 01:41:27,247 --> 01:41:29,957 -Dat wil je niet doen. -Kijk naar mij. 935 01:41:30,626 --> 01:41:34,462 Je zou mij een plezier doen als je dat deed. Wat er in die naald zit, zal je doden. 936 01:41:34,546 --> 01:41:37,840 Ik heb honderden potentiëlen doorlopen om haar te vinden. 937 01:41:37,925 --> 01:41:39,675 Ze is onze overlevende. 938 01:41:43,222 --> 01:41:44,597 Kijk naar mij. 939 01:41:49,436 --> 01:41:50,853 Je kent mij. 940 01:41:53,482 --> 01:41:54,857 NL: En ik ken jou. 941 01:42:00,572 --> 01:42:05,034 Kijk naar mij. 942 01:42:11,959 --> 01:42:13,501 Laat hem het doen. 943 01:42:38,694 --> 01:42:39,944 (GROENEN) 944 01:43:02,926 --> 01:43:04,427 Wat een verspilling. 945 01:43:43,425 --> 01:43:45,801 Ik zei dat je een paraplu mee moest nemen. 946 01:43:50,057 --> 01:43:52,266 Ik dacht dat je zei dat het ging regenen. 947 01:43:52,351 --> 01:43:55,311 Ik heb het je ook verteld Ik doe soms dingen verkeerd. 948 01:44:00,692 --> 01:44:03,653 Misschien zal het de rotzooi wassen uit je haar. 949 01:44:09,076 --> 01:44:11,118 Dus waar is de echte zaak? 950 01:44:24,675 --> 01:44:26,092 Daar is het. 951 01:44:27,844 --> 01:44:31,889 Hoe lang denk je dat je moeder is heeft dit gepland? 952 01:44:33,767 --> 01:44:35,768 Al voordat ik geboren werd. 953 01:44:38,730 --> 01:44:39,895 Dit is de sleutel, Nick. 954 01:44:39,980 --> 01:44:43,985 Division zal er alles aan doen om dit te behouden voorkomen dat ze in verkeerde handen terechtkomen. 955 01:44:44,070 --> 01:44:46,945 Dus ruilen we je moeder voor de drug? 956 01:44:47,030 --> 01:44:49,280 Ik werk er nog steeds aan. 957 01:44:53,200 --> 01:44:56,040 Hé, wat was het waarmee ik mezelf heb geïnjecteerd? 958 01:44:56,120 --> 01:44:58,040 Negen Dragon Sojasaus. 959 01:44:59,200 --> 01:45:00,710 Dat is vies. 960 01:45:02,045 --> 01:45:05,300 CASSLE: Hoe zit het met Kira? NLCK: Jij bent de toeschouwer. Vertel het mij. 961 01:45:06,260 --> 01:45:09,385 CASSLE: Maak je geen zorgen. We zullen Miss Trouble snel genoeg zien. 962 01:45:42,250 --> 01:45:45,755 -Wanneer maak ik hem open? -Als je aan de waarheid begint te twijfelen. 963 01:46:25,295 --> 01:46:27,460 KlRA: Steek je wapen in je mond. 964 01:46:29,710 --> 01:46:31,380 Haal de trekker over. 965 01:46:32,220 --> 01:46:33,800 (KANONVUUR)