1
00:03:15,821 --> 00:03:18,030
Nikad nisi jeo svoj ručak, zar ne?

2
00:03:18,115 --> 00:03:19,866
Bolje da se vratim u ured.

3
00:03:19,950 --> 00:03:23,035
Ovo produženo vrijeme za ručak
dati mom šefu višak kiseline.

4
00:03:23,120 --> 00:03:24,537
Zašto ne nazoveš svog šefa i kažeš mu

5
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
uzimaš li ostatak poslijepodneva slobodno?

6
00:03:27,040 --> 00:03:29,417
Petak u svakom slučaju, i vruće.

7
00:03:29,710 --> 00:03:33,671
Što da radim sa svojim slobodnim poslijepodnevom?
Otpratiti te do zračne luke?

8
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
Pa mogli bismo ljenčariti ovdje
još neko vrijeme.

9
00:03:37,092 --> 00:03:38,384
(MARION UZDIŠE)

10
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
MARION: Vrijeme odjave je 15:00.

11
00:03:41,221 --> 00:03:45,182
Hoteli ove vrste nisu zainteresirani
u tebi kad uđeš,

12
00:03:45,309 --> 00:03:47,310
ali kad ti istekne vrijeme. . .

13
00:03:47,394 --> 00:03:49,937
Oh, Sam, mrzim što moram biti s tobom
na ovakvom mjestu.

14
00:03:50,022 --> 00:03:51,731
Čuo sam za bračne parove
koji namjerno troše

15
00:03:51,815 --> 00:03:52,982
povremena noć u jeftinom hotelu.

16
00:03:53,400 --> 00:03:57,361
Kad si u braku, možeš
mnogo toga namjerno.

17
00:03:57,821 --> 00:04:00,448
Sigurno govoriš kao djevojka koja je udana.

18
00:04:00,532 --> 00:04:03,326
Oh, Sam, ovo je zadnji put.

19
00:04:03,744 --> 00:04:06,162
-Da? Za što?
-Za ovo.

20
00:04:07,205 --> 00:04:10,499
Za sastanak u tajnosti
tako da možemo biti tajnoviti.

21
00:04:11,126 --> 00:04:15,296
Dolazite ovamo na poslovnim putovanjima,
i krademo sate za ručak.

22
00:04:16,381 --> 00:04:18,674
Volio bih da ni ne dolaziš.

23
00:04:19,384 --> 00:04:22,762
U redu. Što radimo umjesto toga?
Pišete jedno drugom jeziva ljubavna pisma?

24
00:04:22,846 --> 00:04:25,056
Oh, moram ići, Sam.

25
00:04:27,643 --> 00:04:30,186
-Mogu doći sljedeći tjedan.
-Ne.

26
00:04:30,854 --> 00:04:35,191
Čak ni samo da te vidim?
Ručati, u javnosti?

27
00:04:36,401 --> 00:04:39,695
Oh, možemo se vidjeti.
Možemo čak i večerati.

28
00:04:40,739 --> 00:04:42,239
Ali respektabilno.

29
00:04:42,324 --> 00:04:45,117
u mojoj kući,
s majčinom slikom na kaminu

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,621
i moja sestra koja mi pomaže kuhati
veliki odrezak za troje.

31
00:04:49,122 --> 00:04:50,623
A nakon odreska,

32
00:04:50,707 --> 00:04:53,292
šaljemo li sestru u kino,
okrenuti maminu sliku na zid?

33
00:04:53,377 --> 00:04:54,460
Sam!

34
00:04:57,631 --> 00:04:59,006
U redu.

35
00:05:05,722 --> 00:05:08,891
Marion, kad god je moguće,
Želim te vidjeti.

36
00:05:08,976 --> 00:05:12,228
I pod bilo kojim okolnostima,
čak i ugled.

37
00:05:13,188 --> 00:05:16,482
Vi stvarate ugled
zvuči bez poštovanja.

38
00:05:16,566 --> 00:05:18,150
Oh, ne, ja sam za to.

39
00:05:18,235 --> 00:05:21,821
Zahtijeva strpljenje, umjerenost,
puno znojenja.

40
00:05:22,406 --> 00:05:25,157
Inače je to samo težak posao.

41
00:05:26,284 --> 00:05:30,830
Ali ako te mogu vidjeti i dodirnuti,
čak i ovako jednostavno, neću imati ništa protiv.

42
00:05:33,417 --> 00:05:35,918
Umoran sam od znojenja za ljude
koji nisu tu.

43
00:05:36,169 --> 00:05:39,046
Znojim se da otplatim očeve dugove,
i on je u grobu.

44
00:05:39,131 --> 00:05:40,339
Znojim se da bivšoj ženi platio alimentaciju,

45
00:05:40,424 --> 00:05:44,135
a ona živi s druge strane
svijeta negdje.

46
00:05:45,929 --> 00:05:47,346
I ja plaćam.

47
00:05:48,724 --> 00:05:51,434
Plaćaju i oni koji se sastaju u hotelskim sobama.

48
00:05:52,644 --> 00:05:55,855
Par godina
i moji će dugovi biti isplaćeni.

49
00:05:56,440 --> 00:05:58,524
Ako se ikada ponovno uda, alimentacija prestaje.

50
00:05:58,608 --> 00:06:02,987
-Nisam se još niti jednom udala.
-Da. Ali kad to učiniš, zaljuljat ćeš se.

51
00:06:03,071 --> 00:06:05,197
Oh, Sam, hajde da se vjenčamo.

52
00:06:10,120 --> 00:06:14,623
Da. I živi sa mnom u spremištu
iza željezarije u Fairvaleu?

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,835
Puno ćemo se smijati. Reći ću ti što.

54
00:06:17,919 --> 00:06:21,547
Kad svojoj bivšoj ženi pošaljem alimentaciju,
možete lizati marke.

55
00:06:21,631 --> 00:06:23,466
Polizat ću marke.

56
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
Marion, želiš ovo prekinuti,

57
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
izađi i pronađi sebe
netko dostupan?

58
00:06:36,855 --> 00:06:38,647
Razmišljam o tome.

59
00:06:42,277 --> 00:06:45,237
Kako si uopće mogao pomisliti tako nešto?

60
00:06:45,906 --> 00:06:48,783
-Nemojte propustiti svoj avion.
-Hej, možemo otići zajedno, zar ne?

61
00:06:48,867 --> 00:06:51,827
Kasnim i moraš se obuti.

62
00:07:06,218 --> 00:07:07,968
Je li se gospodin Lowery vratio s ručka?

63
00:07:08,053 --> 00:07:10,471
On ruča s čovjekom
koji kupuje imanje u ulici Harris.

64
00:07:10,555 --> 00:07:14,475
Znate, čovjek za iznajmljivanje nafte.
Zato kasni. Boli li te glava?

65
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
Proći će.

66
00:07:16,103 --> 00:07:17,686
Glavobolje su poput rješenja,

67
00:07:17,771 --> 00:07:19,730
zaboraviš ih
čim prestanu boljeti.

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,900
Imate li aspirin?
Imam nešto, a ne aspirin.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Dao mi ih je mamin liječnik
dan mog vjenčanja.

70
00:07:25,737 --> 00:07:29,532
Teddy je bio bijesan kad je saznao
Pio sam tablete za smirenje.

71
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
Ima li poziva?

72
00:07:31,993 --> 00:07:35,913
Teddy me nazvao.
Moja je majka zvala da vidi zove li Teddy.

73
00:07:35,997 --> 00:07:38,791
Oh, tvoja sestra je zvala da kaže
ona ide u Tucson nešto kupiti

74
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
i neće je biti cijeli vikend i. . .

75
00:07:40,168 --> 00:07:41,502
(SIRENA TRUBI)

76
00:07:44,339 --> 00:07:46,006
Vau.

77
00:07:46,091 --> 00:07:48,217
Vruće je kao svježe mlijeko.

78
00:07:49,010 --> 00:07:53,681
Hej, djevojke, trebale biste dobiti svog šefa
da te klimatiziram.

79
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
Danas si to može priuštiti.

80
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
(SMIJE SE)

81
00:07:56,601 --> 00:07:58,727
Marion, hoćeš li dobiti kopije
tog djela spremnog za g. Cassidyja?

82
00:07:58,812 --> 00:08:02,273
- Da, gospodine.
-Sutra je taj dan, slatka moja djevojčice.

83
00:08:03,066 --> 00:08:05,901
Oh, ne ti. Moja kćer.

84
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
Beba.

85
00:08:08,989 --> 00:08:13,742
I sutra ona stoji kao slatka
tamo gore i udaje se daleko od mene.

86
00:08:14,870 --> 00:08:17,872
Želim da pogledaš moje dijete.

87
00:08:19,416 --> 00:08:20,666
(SMIJE SE)

88
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
Osamnaest godina

89
00:08:23,086 --> 00:08:26,922
i nikada nije imala nesretan dan
u bilo kojoj od tih godina.

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,967
Hajde, Tom. Moj ured je klimatiziran.

91
00:08:30,051 --> 00:08:32,887
Znate li što ja radim u vezi nesreće?

92
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Otkupljujem ga.

93
00:08:35,765 --> 00:08:37,808
Jesu li. . . Jeste li nesretni?

94
00:08:39,477 --> 00:08:41,187
Ne pretjerano.

95
00:08:43,023 --> 00:08:46,442
Kupujem ovu kuću
za vjenčani dar moje bebe.

96
00:08:47,652 --> 00:08:49,945
40.000 dolara u gotovini.

97
00:08:51,823 --> 00:08:56,952
To nije kupovina sreće.
To je samo iskupljivanje nesreće.

98
00:08:57,329 --> 00:08:58,370
(SMIJE SE)

99
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
(LEPTANJE NOVCA)

100
00:08:59,539 --> 00:09:02,583
Nikada ne nosim više nego što mogu izgubiti.

101
00:09:03,460 --> 00:09:05,544
-CASSIDY: Prebroj ih!
- Izjavljujem!

102
00:09:05,629 --> 00:09:08,339
ja ne Tako ga mogu zadržati.

103
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Tom, gotovinska transakcija ove veličine
je najnepravilniji.

104
00:09:13,303 --> 00:09:16,430
Pa što? To je moj privatni novac.

105
00:09:16,514 --> 00:09:17,848
Sada je tvoja.

106
00:09:17,933 --> 00:09:19,183
Pretpostavimo da ga stavimo u sef,

107
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
a zatim ponedjeljak ujutro
kada se osjećaš dobro. . .

108
00:09:22,854 --> 00:09:25,022
Oh, kad već govorimo o dobrom osjećaju,

109
00:09:25,106 --> 00:09:28,234
gdje je ta boca što si rekao
bio u tvom stolu?

110
00:09:28,318 --> 00:09:29,485
Uh-oh!

111
00:09:29,569 --> 00:09:31,278
(SMIJE SE)

112
00:09:32,280 --> 00:09:36,617
Znaš, ponekad mogu zadržati
zatvorite mi usta.

113
00:09:41,748 --> 00:09:44,500
Lowery, umirem od žeđi-aroonie.

114
00:09:48,672 --> 00:09:50,714
Ne želim ga čak ni u uredu
preko vikenda.

115
00:09:50,799 --> 00:09:53,008
Stavite ga u sef u banci,

116
00:09:53,093 --> 00:09:55,177
i natjerat ćemo ga da nam da
provjeru u ponedjeljak umjesto toga.

117
00:09:55,262 --> 00:09:56,345
Da.

118
00:10:01,893 --> 00:10:03,602
Koketirao je s tobom.

119
00:10:03,687 --> 00:10:06,522
Valjda je morao primijetiti
moj vjenčani prsten.

120
00:10:20,078 --> 00:10:21,370
LOWERY: Uđi.

121
00:10:23,707 --> 00:10:27,626
Kopije. Gospodine Lowery, ako nemate ništa protiv,
Htjela bih ići odmah kući nakon banke.

122
00:10:27,711 --> 00:10:29,962
-Imam malu. . .
- Idite pravo kući.

123
00:10:30,046 --> 00:10:32,131
Jer ja i tvoj šef izlazimo

124
00:10:32,215 --> 00:10:34,758
i da se malo napijemo.
Pravo?

125
00:10:34,843 --> 00:10:37,970
-Naravno. Osjećate li se bolesno?
-Samo glavobolja.

126
00:10:38,054 --> 00:10:42,391
Ono što vam treba je vikend u Las Vegasu,
igralište svijeta.

127
00:10:42,475 --> 00:10:45,728
Ovaj vikend ću provesti u krevetu.
Hvala.

128
00:10:48,565 --> 00:10:52,151
Zar nećeš popiti tablete?
Oni će riješiti tu glavobolju.

129
00:10:52,235 --> 00:10:54,611
Ne može se kupiti nesreća tabletama.

130
00:10:54,696 --> 00:10:55,863
(UZDASI)

131
00:10:55,947 --> 00:11:00,659
Mislim da ću ovaj novac staviti u banku
a onda idi kući i odspavaj.

132
00:13:02,699 --> 00:13:05,951
(SAMOV GLAS) Marion, što za ime svijeta...
Što radiš ovdje gore?

133
00:13:06,035 --> 00:13:08,912
Naravno da mi je drago što te vidim. Uvijek jesam.

134
00:13:08,997 --> 00:13:10,789
Što je, Marion?

135
00:14:12,685 --> 00:14:13,977
(ŠKRIPA KOČNICA)

136
00:14:48,972 --> 00:14:49,930
(PALE MOTOR)

137
00:14:50,014 --> 00:14:51,598
Stani tu.

138
00:14:57,647 --> 00:14:59,314
U velikoj žurbi.

139
00:14:59,732 --> 00:15:02,484
Da. Nisam namjeravao tako dugo spavati.

140
00:15:02,569 --> 00:15:05,487
Sinoć sam skoro doživio nesreću
od pospanosti,

141
00:15:05,572 --> 00:15:09,157
- pa sam odlučio stati.
- Spavao si ovdje cijelu noć?

142
00:15:09,993 --> 00:15:12,995
Da. Kao što sam rekao, nisam mogao držati oči otvorene.

143
00:15:13,371 --> 00:15:16,748
Na ovom području ima dosta motela.
You should've. . .

144
00:15:16,833 --> 00:15:18,584
I mean, just to be safe.

145
00:15:18,668 --> 00:15:23,505
Nisam namjeravao spavati cijelu noć.
I just pulled over. Have I broken any laws?

146
00:15:24,048 --> 00:15:26,466
- Ne, gospođo.
-Then I'm free to go?

147
00:15:28,136 --> 00:15:29,928
Nešto nije u redu?

148
00:15:31,014 --> 00:15:34,725
Naravno da nije.
Ponašam li se kao da nešto nije u redu?

149
00:15:34,809 --> 00:15:38,270
-Frankly, yes.
-Please, I'd like to go.

150
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
-Well, is there?
-Is there what?

151
00:15:44,819 --> 00:15:46,737
Rekao sam ti da je sve u redu,

152
00:15:46,821 --> 00:15:49,740
osim što sam u žurbi
a ti mi oduzimaš vrijeme.

153
00:15:49,824 --> 00:15:51,116
(PALE MOTOR)

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,869
Now, just a moment.
Isključite motor, molim vas.

155
00:15:54,037 --> 00:15:55,454
(GASI MOTOR)

156
00:15:55,538 --> 00:15:57,539
Mogu li vidjeti vašu dozvolu?

157
00:16:00,293 --> 00:16:02,419
-Zašto?
-Molim.

158
00:16:39,707 --> 00:16:40,999
(PALE MOTOR)

159
00:18:09,005 --> 00:18:11,006
Biti s tobom u sekundi!

160
00:19:14,821 --> 00:19:16,988
-Nisam raspoložen za probleme.
-Što?

161
00:19:17,073 --> 00:19:19,991
Ima jedna stara izreka. „Prvi kupac
dana je uvijek najveća nevolja."

162
00:19:20,076 --> 00:19:21,701
Ali kao što sam rekao, nisam raspoložen za to,

163
00:19:21,786 --> 00:19:25,080
pa ću se prema tebi ponašati tako pošteno
da nećeš imati jedan ljudski razlog. . .

164
00:19:25,164 --> 00:19:27,332
Mogu li zamijeniti svoj auto i uzeti drugi?

165
00:19:27,416 --> 00:19:31,545
Učinite sve što imate na umu.
Budući da si žena, hoćeš. To je tvoje?

166
00:19:31,629 --> 00:19:33,922
Da, jeste. . . Nema ništa loše u tome.

167
00:19:34,006 --> 00:19:36,508
-Samo sam. . .
- Muka od pogleda na to.

168
00:19:36,592 --> 00:19:37,717
Zašto ne pogledaš ovdje

169
00:19:37,802 --> 00:19:39,219
i vidjeti ima li nečega
koja ti pada u oči.

170
00:19:39,303 --> 00:19:41,304
A u međuvremenu, imat ću svog mehaničara
pregledaj svoje.

171
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
-Hoćeš kavu? Baš sam se spremao. . .
- Ne, hvala.

172
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
u žurbi sam
i samo želim napraviti promjenu.

173
00:19:45,893 --> 00:19:47,352
Jedna stvar ljudi nikada ne bi trebali biti

174
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
kada kupuju rabljene automobile
i to u žurbi.

175
00:19:49,480 --> 00:19:53,400
Ali kao što rekoh, previše je lijep dan za svađu.
Ovdje ću ti upucati auto u garaži.

176
00:19:56,737 --> 00:19:57,696
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

177
00:19:57,780 --> 00:19:59,114
(PALE MOTOR)

178
00:20:15,882 --> 00:20:17,883
To je onaj koji bih ja imao
sam odabrao za tebe.

179
00:20:17,967 --> 00:20:19,092
-Koliko?
-Samo naprijed.

180
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
- Okreni ga oko bloka.
- Izgleda dobro.

181
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
Koliko bi to bilo s mojim autom?

182
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
Misliš da ne želiš uobičajeni dan
i pol razmisliti?

183
00:20:27,977 --> 00:20:30,937
Žuri vam se, zar ne?
Netko te lovi?

184
00:20:31,022 --> 00:20:32,981
Naravno da nije. Molim.

185
00:20:33,357 --> 00:20:37,777
Pa, ovo je prvi put da je kupac
ikada vršio veliki pritisak na prodavača.

186
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
Računam otprilike

187
00:20:43,576 --> 00:20:45,702
vaš auto plus 700 dolara.

188
00:20:46,704 --> 00:20:50,332
-700 dolara.
- Uvijek imaš vremena raspravljati o novcu, ha?

189
00:20:51,542 --> 00:20:52,918
U redu.

190
00:20:58,299 --> 00:21:00,425
Pretpostavljam da možete dokazati da je taj auto vaš.

191
00:21:00,509 --> 00:21:03,470
Mislim, dozvola izvan države i sve.
Imaš svoj ružičasti listić. . .

192
00:21:03,554 --> 00:21:07,349
Vjerujem da imam potrebne papire.
Ima li ženski WC?

193
00:21:07,433 --> 00:21:09,059
U zgradi.

194
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
Tamo.

195
00:22:18,713 --> 00:22:21,214
Mislim da je bolje da ga isprobate.

196
00:22:21,298 --> 00:22:23,883
Ne želim nikakve loše riječi
o kalifornijskom Charlieju.

197
00:22:23,968 --> 00:22:26,970
Stvarno radije ne bih.
Možemo li samo riješiti ovo i. . .

198
00:22:27,054 --> 00:22:29,597
Mogla bih biti i savršena
iskreno s vama, gospođo.

199
00:22:29,682 --> 00:22:32,392
-Nije da ti ne vjerujem, ali. . .
-Ali što?

200
00:22:32,476 --> 00:22:34,310
Postoji li nešto tako strašno pogrešno

201
00:22:34,395 --> 00:22:37,355
o donošenju odluke
i želite požuriti?

202
00:22:37,606 --> 00:22:40,608
-Misliš li da sam ukrao auto?
- Ne, gospođo.

203
00:22:41,694 --> 00:22:43,945
U redu, idemo unutra.

204
00:22:51,787 --> 00:22:53,079
(PALE MOTOR)

205
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
ČOVJEK: Hej!

206
00:23:29,408 --> 00:23:31,701
Samo ga stavi ovdje, molim te.

207
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
Hvala.

208
00:23:45,257 --> 00:23:46,257
KALIFORNIJSKI CHARLIEV GLAS:
Dovraga, policajče,

209
00:23:46,342 --> 00:23:47,550
to je bilo prvi put
Ikad sam vidio mušteriju

210
00:23:47,635 --> 00:23:49,844
high-pressure the salesman.

211
00:23:49,929 --> 00:23:51,805
Netko je lovi?

212
00:23:51,889 --> 00:23:54,933
SLUŽBENIK: Bolje da pogledam
u tim novinama, Charlie.

213
00:23:55,017 --> 00:23:57,185
CALIFORNIA CHARLIE:
Ona ti izgleda kao pogrešna?

214
00:23:57,269 --> 00:23:58,520
SLUŽBENIK: Ponašao se kao jedan.

215
00:23:59,438 --> 00:24:02,565
CALIFORNIA CHARLIE: Jedina smiješna stvar,
platila mi je 700 dolara u gotovini.

216
00:24:12,576 --> 00:24:16,412
CAROLINE: Da, gospodine Lowery.
LOWERY: Caroline, Marion još uvijek nije tu?

217
00:24:16,497 --> 00:24:19,958
CAROLINE: Ne, gospodine Lowery, ali onda
ona uvijek malo kasni ponedjeljkom ujutro.

218
00:24:20,042 --> 00:24:21,584
LOWERY: Pozovi me čim uđe.

219
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
I nazovi njezinu sestru.
U kući se nitko ne javlja.

220
00:24:27,049 --> 00:24:29,425
CAROLINE: Nazvala sam njezinu sestru, g. Lowery,
gdje radi,

221
00:24:29,510 --> 00:24:31,511
Music Makers Music Store, znate,

222
00:24:31,595 --> 00:24:34,222
a ona ne zna gdje je Marion
ništa više nego mi.

223
00:24:34,306 --> 00:24:35,473
LOWERY: Bolje otrči do kuće.

224
00:24:35,558 --> 00:24:38,101
Ona može biti,
pa, ne mogu se javiti na telefon.

225
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
CAROLINE: Njezina će sestra to učiniti.
Zabrinuta je kao i mi.

226
00:24:45,526 --> 00:24:47,485
LOWERY: Ne, nemam pojma.

227
00:24:47,570 --> 00:24:50,488
Kao što sam rekao, posljednji put sam vidio tvoju sestru
kad je u petak napustila ovaj ured.

228
00:24:50,573 --> 00:24:54,117
Rekla je da se ne osjeća dobro i da želi
otići rano, a rekao sam da može.

229
00:24:54,201 --> 00:24:57,203
To je bilo zadnje što sam vidio... Oh, čekaj malo.

230
00:24:57,288 --> 00:25:00,123
Vidio sam je nešto kasnije, kako vozi...

231
00:25:01,000 --> 00:25:04,586
Mislim da je bolje da dođeš ovamo
u moj ured, brzo.

232
00:25:04,795 --> 00:25:07,255
Caroline, dovedi mi gospodina Cassidyja.

233
00:25:10,092 --> 00:25:13,553
Uostalom, Cassidy, rekao sam ti, sav taj novac!

234
00:25:14,054 --> 00:25:16,222
Ne preuzimam odgovornost.

235
00:25:16,307 --> 00:25:17,849
Oh, zaboga.

236
00:25:17,933 --> 00:25:20,894
Djevojka radi za tebe 10 godina,
vjeruješ joj.

237
00:25:20,978 --> 00:25:22,937
U redu, da, bolje da dođeš.

238
00:25:25,357 --> 00:25:28,401
CASSIDY: Pa, nisam o tome
izljubiti 40.000 dolara!

239
00:25:28,485 --> 00:25:32,530
Vratit ću ga, a ako nešto od toga nedostaje,
Zamijenit ću ga njezinim finim, mekim mesom!

240
00:25:32,615 --> 00:25:35,533
- Pratit ću je, nikad u to ne sumnjaj.
-LOWERY: Čekaj, Cassidy.

241
00:25:35,618 --> 00:25:41,039
Još uvijek ne mogu vjerovati...
Mora da je neka vrsta misterija. ne mogu...

242
00:25:41,123 --> 00:25:44,334
Provjerio si u banci, zar ne?
Nikada je nisu vidjeli, zar ne?

243
00:25:44,418 --> 00:25:48,421
Još uvijek vjeruješ? Vruće puzavice!
Sjedila je tamo dok sam ja to istresao!

244
00:25:48,505 --> 00:25:52,967
Jedva da sam ga i pogledao. Planiranje.
Pa čak i flertovanje sa mnom!

245
00:27:50,711 --> 00:27:57,800
(SIRENA)

246
00:28:18,280 --> 00:28:21,115
Bože, žao mi je što te nisam čuo
po svoj ovoj kiši.

247
00:28:21,200 --> 00:28:22,992
Uđite, molim vas.

248
00:28:28,457 --> 00:28:31,125
- Prljava noć.
- Imate slobodno mjesto?

249
00:28:31,210 --> 00:28:35,129
Oh, imamo 12 slobodnih mjesta.
Dvanaest kabina, 1 2 slobodnih mjesta.

250
00:28:35,547 --> 00:28:38,132
Oni. . . Maknuli su se s autoceste.

251
00:28:38,801 --> 00:28:41,803
Oh, mislio sam da sam sišao s glavne ceste.

252
00:28:42,930 --> 00:28:44,055
Znao sam da moraš.

253
00:28:44,139 --> 00:28:47,683
Ovdje se više nitko nikad ne zaustavlja
osim ako to nisu učinili.

254
00:28:48,060 --> 00:28:52,063
Ali nema smisla razmišljati o našim gubicima.

255
00:28:52,147 --> 00:28:56,317
Samo nastavljamo paliti svjetla
i nakon formalnosti.

256
00:29:00,322 --> 00:29:03,324
Vaša kućna adresa.
Oh, samo će grad poslužiti.

257
00:29:07,579 --> 00:29:09,038
Los Angeles.

258
00:29:16,505 --> 00:29:18,923
Kabina jedan.
Bliže je u slučaju da nešto poželite.

259
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
Odmah do ureda.

260
00:29:20,300 --> 00:29:23,261
Želim spavati više od svega,
osim možda hrane.

261
00:29:23,345 --> 00:29:27,098
Pa, postoji velika zalogajnica oko 10 milja
uz cestu, odmah izvan Fairvalea.

262
00:29:27,182 --> 00:29:31,352
-Jesam li tako blizu Fairvalea?
-Petnaest milja. Donijet ću ti torbe.

263
00:29:42,990 --> 00:29:44,365
(OTKLJUČAVANJE VRATA)

264
00:29:50,497 --> 00:29:52,540
Čovječe, ovdje je zagušljivo.

265
00:29:58,213 --> 00:30:00,798
Pa, madrac je mekan

266
00:30:01,633 --> 00:30:05,511
a u ormaru su vješalice i
dopisnica s natpisom Bates Motel

267
00:30:05,596 --> 00:30:08,973
u slučaju da želite napraviti
vaši prijatelji kod kuće osjećaju zavidnost.

268
00:30:09,057 --> 00:30:10,558
i. . .

269
00:30:12,978 --> 00:30:15,313
-Tamo.
- Kupaonica.

270
00:30:15,814 --> 00:30:16,939
Da.

271
00:30:17,858 --> 00:30:22,028
Pa, ako želiš nešto,
samo kucnite po zidu.

272
00:30:22,112 --> 00:30:24,405
- Bit ću u uredu.
- Hvala, gospodine Bates.

273
00:30:24,490 --> 00:30:26,073
Norman Bates.

274
00:30:29,745 --> 00:30:32,997
Nećeš stvarno više izaći
i odvezi se do zalogajnice, zar ne?

275
00:30:33,081 --> 00:30:34,332
br.

276
00:30:34,416 --> 00:30:37,335
Pa, hoćeš li mi onda učiniti uslugu?
Biste li večerali sa mnom?

277
00:30:37,419 --> 00:30:38,878
Bio sam samo za sebe.

278
00:30:38,962 --> 00:30:41,297
Znaš, ništa posebno,
samo sendviči i mlijeko.

279
00:30:41,381 --> 00:30:45,051
Ali ja bih to jako volio
kad biste došli do kuće.

280
00:30:46,261 --> 00:30:49,931
Ne postavljam otmjeni stol,
ali kuhinja je užasno domaća.

281
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
- Htjela bih.
-U redu.

282
00:30:52,518 --> 00:30:55,186
Smjestite se
i izuj mokre cipele,

283
00:30:55,270 --> 00:30:57,021
i vratit ću se čim bude spremno.

284
00:30:57,105 --> 00:30:58,314
U redu.

285
00:30:58,941 --> 00:31:00,691
S mojim. . . S mojim pouzdanim kišobranom.

286
00:31:00,776 --> 00:31:01,776
(SMIJEH)

287
00:32:22,858 --> 00:32:25,443
GOSPOĐA BATES: Ne! kažem ti ne!

288
00:32:25,527 --> 00:32:28,821
Neću da te dovedeš
čudne mlade djevojke dolaze na večeru!

289
00:32:28,905 --> 00:32:32,241
Uz svijeće, pretpostavljam,
na jeftin, erotski način

290
00:32:32,326 --> 00:32:34,660
mladića s jeftinim, erotskim umovima!

291
00:32:34,745 --> 00:32:36,370
NORMAN: Majko, molim te.

292
00:32:36,622 --> 00:32:39,624
GOSPOĐA. BATES: I što onda, poslije večere?
Glazba? šaputanja?

293
00:32:39,708 --> 00:32:43,002
NORMAN: Majko, ona je samo stranac.
Gladna je i vani pada kiša.

294
00:32:43,086 --> 00:32:48,466
GOSPOĐA. BATES: "Majko, ona je samo stranac."
Kao da muškarci ne žele strance. Kao da. . .

295
00:32:48,550 --> 00:32:52,762
(DRHTI SE) Odbijam govoriti o tome
odvratne stvari, jer mi se gade!

296
00:32:52,929 --> 00:32:55,139
Razumiješ, dečko? Nastavi.

297
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Idi joj reci da neće udovoljavati
njen ružan apetit

298
00:32:58,477 --> 00:33:00,895
s mojom hranom ili mojim sinom!

299
00:33:01,313 --> 00:33:04,315
Ili joj moram reći
jer nemaš muda?

300
00:33:04,399 --> 00:33:07,985
-Ha, dečko? Imaš li hrabrosti, dečko?
-NORMAN: Začepi! šuti!

301
00:33:11,531 --> 00:33:12,698
(VRATA SE OTVARAJU)

302
00:33:13,450 --> 00:33:14,825
(VRATA SE ZATVARAJU)

303
00:33:50,153 --> 00:33:52,947
- Napravio sam ti probleme.
-Ne.

304
00:33:54,282 --> 00:33:56,450
Majka. . . moja majka. . .

305
00:33:57,119 --> 00:33:58,953
Što je fraza?

306
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
Danas nije baš pri sebi.

307
00:34:02,958 --> 00:34:06,752
Nisi se trebao truditi.
Stvarno nemam toliki apetit.

308
00:34:08,755 --> 00:34:10,297
Oh, žao mi je.

309
00:34:12,926 --> 00:34:15,928
Volio bih da se možeš ispričati u ime drugih ljudi.

310
00:34:16,555 --> 00:34:18,264
Ne brini za to.

311
00:34:18,348 --> 00:34:21,934
Ali sve dok ste spremili večeru,
možemo ga i pojesti.

312
00:34:32,487 --> 00:34:36,991
U uredu bi možda bilo ljepše i toplije.

313
00:34:51,339 --> 00:34:53,132
Pa, prestala je kiša.

314
00:34:53,216 --> 00:34:55,760
Jesti u uredu jednostavno je previše službeno.

315
00:34:55,844 --> 00:34:56,927
(SMIJE SE)

316
00:34:57,012 --> 00:34:59,722
- Imam salon ovdje.
-U redu.

317
00:35:15,322 --> 00:35:17,865
-Sjesti.
-Hvala.

318
00:35:21,203 --> 00:35:23,037
Vrlo ste ljubazni.

319
00:35:24,372 --> 00:35:27,374
Sve je za tebe. Nisam gladna. Samo naprijed.

320
00:35:34,049 --> 00:35:36,217
Vas. . . Jedeš kao ptica.

321
00:35:37,761 --> 00:35:39,804
I znao bi, naravno.

322
00:35:40,555 --> 00:35:42,097
Ne, ne baš.

323
00:35:42,682 --> 00:35:45,559
U svakom slučaju, čujem izraz
"Jede kao ptica"

324
00:35:45,644 --> 00:35:49,730
stvarno je neistina. . . Lažnost.

325
00:35:50,649 --> 00:35:53,526
Jer ptice stvarno jedu jako puno.

326
00:35:56,363 --> 00:35:59,698
Ali zapravo ne znam
bilo što o pticama.

327
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
Moj hobi je punjenje stvari.

328
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
Znate, prepariranje.

329
00:36:04,371 --> 00:36:07,581
I pretpostavljam
Samo bih radije preparirao ptice jer

330
00:36:08,208 --> 00:36:10,835
Mrzim izgled zvijeri
kad su napunjeni.

331
00:36:10,919 --> 00:36:12,878
Znate, lisice i čimpanze.

332
00:36:12,963 --> 00:36:16,882
Neki ljudi čak prepariraju pse i mačke,
ali, oh, ne mogu to učiniti.

333
00:36:17,467 --> 00:36:19,885
Mislim da samo ptice gledaju
dobro punjen jer. . .

334
00:36:19,970 --> 00:36:23,430
Pa zato što jesu
nekako pasivan za početak.

335
00:36:24,099 --> 00:36:26,892
Čudan je to hobi. Znatiželjan.

336
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
- Također neuobičajeno.
- Oh, pretpostavljam.

337
00:36:30,981 --> 00:36:34,441
I nije tako skupo kao što mislite.
Jeftino je, stvarno.

338
00:36:34,526 --> 00:36:37,069
Znate, igle i konac, piljevina.

339
00:36:37,153 --> 00:36:39,905
Jedina stvar su kemikalije
koje koštaju bilo što.

340
00:36:39,990 --> 00:36:42,074
Čovjek treba imati hobi.

341
00:36:42,784 --> 00:36:46,662
Pa, jest. . . To je više od hobija.

342
00:36:48,832 --> 00:36:52,042
Hobi bi trebao prokratiti vrijeme,
ne ispuniti ga.

343
00:36:52,836 --> 00:36:54,753
Je li tvoje vrijeme tako prazno?

344
00:36:54,838 --> 00:36:55,963
br.

345
00:36:57,674 --> 00:36:59,925
Pa, ja vodim ured

346
00:37:00,010 --> 00:37:02,428
i brinuti o kolibama i zemljištu

347
00:37:02,512 --> 00:37:05,222
i obavljati sitne poslove za moju majku.

348
00:37:05,307 --> 00:37:08,642
One koje ona dopušta
Možda bih mogao to učiniti.

349
00:37:09,227 --> 00:37:11,353
Izlaziš li s prijateljima?

350
00:37:14,316 --> 00:37:17,234
Pa, dječakov najbolji prijatelj je njegova majka.

351
00:37:19,529 --> 00:37:23,449
Nikada nisi imao prazan trenutak
u cijelom svom životu, zar ne?

352
00:37:25,493 --> 00:37:28,662
-Samo moj dio.
-Kamo ideš?

353
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
Nisam mislio zabadati.

354
00:37:33,627 --> 00:37:36,045
Tražim privatni otok.

355
00:37:37,422 --> 00:37:39,798
Od čega bježiš?

356
00:37:42,344 --> 00:37:44,386
-Zašto to pitaš?
-Ne znam.

357
00:37:46,348 --> 00:37:48,974
Ljudi nikad ni od čega ne bježe.

358
00:37:51,686 --> 00:37:55,314
Kiša nije dugo trajala, zar ne?
Znaš što ja mislim?

359
00:37:56,524 --> 00:37:58,108
ja to mislim

360
00:38:00,320 --> 00:38:02,821
svi smo u svojim privatnim zamkama,

361
00:38:03,531 --> 00:38:06,867
stegnut u njima,
i nitko od nas ne može izaći.

362
00:38:09,245 --> 00:38:11,455
Grebemo i grabemo,

363
00:38:12,248 --> 00:38:15,084
ali samo u zraku, samo jedni prema drugima.

364
00:38:15,961 --> 00:38:19,546
I usprkos svemu tome, ne popuštamo ni milimetar.

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,926
Ponekad namjerno zakoračimo
u te zamke.

366
00:38:26,262 --> 00:38:29,348
Rođen sam u svom. Više mi ne smeta.

367
00:38:29,432 --> 00:38:32,101
Oh, ali trebala bi. Trebalo bi ti smetati.

368
00:38:32,185 --> 00:38:34,395
Oh, želim, ali kažem da ne želim.

369
00:38:37,607 --> 00:38:41,568
Znaš, ako itko ikada
razgovarao sa mnom onako kako sam čuo,

370
00:38:42,237 --> 00:38:44,405
način na koji je razgovarala s tobom. . .

371
00:38:46,282 --> 00:38:49,201
Ponekad kad tako razgovara sa mnom,

372
00:38:49,786 --> 00:38:54,248
Osjećam da bih volio otići gore
i prokune je i ostavi zauvijek.

373
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
Ili joj barem prkositi.

374
00:39:01,423 --> 00:39:03,173
Ali znam da ne mogu.

375
00:39:04,884 --> 00:39:06,260
ona je bolesna.

376
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
Zvučala je snažno.

377
00:39:09,723 --> 00:39:11,432
Ne, mislim bolestan.

378
00:39:13,685 --> 00:39:17,354
Morala me sama odgajati,
nakon što je moj otac umro.

379
00:39:17,439 --> 00:39:21,025
Imao sam samo pet godina i mora da je tako bilo
priličan napor za nju.

380
00:39:21,109 --> 00:39:23,569
Mislim, nije morala ići na posao
ili bilo što slično.

381
00:39:23,653 --> 00:39:25,779
Ostavio joj je malo novca.

382
00:39:26,239 --> 00:39:30,117
U svakom slučaju, prije nekoliko godina,
Majka je upoznala ovog čovjeka.

383
00:39:30,702 --> 00:39:33,954
I nagovorio ju je da izgradi ovaj motel.

384
00:39:34,039 --> 00:39:36,373
Mogao ju je nagovoriti na bilo što.

385
00:39:36,458 --> 00:39:40,711
A kad je i on umro,
to je za nju jednostavno bio preveliki šok.

386
00:39:42,130 --> 00:39:44,048
I način na koji je umro. . .

387
00:39:45,300 --> 00:39:47,092
(SMIJE SE)

388
00:39:47,469 --> 00:39:50,721
Pretpostavljam da nema za pričati
otprilike dok jedeš.

389
00:39:50,805 --> 00:39:55,267
U svakom slučaju, za nju je to bio preveliki gubitak.
Ništa joj nije ostalo.

390
00:39:56,978 --> 00:39:58,437
Osim tebe.

391
00:39:59,898 --> 00:40:02,983
Pa, sin je loša zamjena za ljubavnika.

392
00:40:03,943 --> 00:40:05,819
Zašto ne odeš?

393
00:40:07,363 --> 00:40:09,656
Na privatni otok, kao ti?

394
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
(UZDASI)

395
00:40:13,161 --> 00:40:15,662
Ne, ne kao ja.

396
00:40:16,706 --> 00:40:19,833
Nisam to mogao. Tko bi pazio na nju?

397
00:40:21,377 --> 00:40:23,462
Bila bi sama gore.

398
00:40:24,339 --> 00:40:26,256
Vatra bi joj se ugasila.

399
00:40:27,008 --> 00:40:29,510
Bilo bi hladno i vlažno kao u grobu.

400
00:40:31,096 --> 00:40:32,846
Ako nekoga voliš,

401
00:40:32,931 --> 00:40:36,183
ne radi im to,
čak i ako ih mrziš.

402
00:40:37,185 --> 00:40:39,728
Razumiješ, ne mrzim je.

403
00:40:41,606 --> 00:40:43,649
Mrzim ono što je postala.

404
00:40:44,651 --> 00:40:46,443
Mrzim bolest.

405
00:40:47,862 --> 00:40:50,572
Zar ne bi bilo bolje da je stavite

406
00:40:52,283 --> 00:40:53,867
negdje. . .

407
00:40:57,163 --> 00:41:00,249
Mislite na ustanovu? Ludnica?

408
00:41:04,379 --> 00:41:07,881
Ljudi uvijek zovu ludnicu
"negdje," zar ne?

409
00:41:07,966 --> 00:41:10,050
Stavite je negdje.

410
00:41:11,553 --> 00:41:14,596
žao mi je
Nisam mislio da zvuči bezbrižno.

411
00:41:15,515 --> 00:41:17,933
Što ti znaš o brizi?

412
00:41:18,017 --> 00:41:21,145
Jeste li ikada vidjeli unutrašnjost
jednog od tih mjesta?

413
00:41:21,229 --> 00:41:23,480
Smijeh i suze

414
00:41:24,232 --> 00:41:27,025
i okrutne oči koje te proučavaju.

415
00:41:27,110 --> 00:41:28,819
Moja majka tamo?

416
00:41:31,030 --> 00:41:32,906
(SMIJE SE) Ali ona je bezopasna.

417
00:41:35,535 --> 00:41:38,745
Jednako je bezopasna
kao jedna od onih plišanih ptica.

418
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
žao mi je

419
00:41:42,083 --> 00:41:46,044
samo sam osjetio. . . Čini se da te ona povrijeđuje.

420
00:41:47,714 --> 00:41:50,674
- Mislio sam dobro.
-Ljudi uvijek misle dobro.

421
00:41:51,926 --> 00:41:54,219
Cvokoću svojim debelim jezicima
i odmahuju glavama

422
00:41:54,304 --> 00:41:56,930
i predložiti, oh, tako vrlo delikatno.

423
00:42:04,355 --> 00:42:06,940
Naravno, sam sam to predložio.

424
00:42:08,610 --> 00:42:11,069
Ali mrzim uopće razmišljati o tome.

425
00:42:11,821 --> 00:42:13,322
Ona me treba.

426
00:42:17,535 --> 00:42:19,703
Nije kao da jest

427
00:42:19,787 --> 00:42:22,581
manijak, luđak.

428
00:42:25,126 --> 00:42:28,045
Samo ponekad malo poludi.

429
00:42:31,090 --> 00:42:33,508
Svi mi ponekad malo poludimo.

430
00:42:36,221 --> 00:42:37,638
zar ne?

431
00:42:39,766 --> 00:42:40,849
Da.

432
00:42:42,018 --> 00:42:44,853
Ponekad samo jednom može biti dovoljno.

433
00:42:46,648 --> 00:42:47,981
Hvala.

434
00:42:49,025 --> 00:42:51,151
Hvala ti, Normane.

435
00:42:51,236 --> 00:42:52,486
Norman.

436
00:42:53,780 --> 00:42:57,616
Oh, ne vraćaš se
već u svoju sobu?

437
00:42:58,117 --> 00:42:59,576
Jako sam umorna.

438
00:42:59,661 --> 00:43:03,497
I sutra me čeka duga vožnja,
sve do Phoenixa.

439
00:43:03,873 --> 00:43:05,165
Stvarno?

440
00:43:06,084 --> 00:43:09,002
Tamo sam ušao u privatnu zamku

441
00:43:09,712 --> 00:43:13,465
i htio bih se vratiti
i pokušati se izvući iz toga

442
00:43:15,260 --> 00:43:16,760
prije nego što i za mene bude prekasno.

443
00:43:16,844 --> 00:43:19,638
Jesi li siguran da ne bi volio
ostati još malo?

444
00:43:19,722 --> 00:43:21,640
Samo za razgovor?

445
00:43:22,100 --> 00:43:23,934
Oh, volio bih, ali. . .

446
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
U redu.

447
00:43:25,353 --> 00:43:28,981
Pa, vidimo se ujutro.
Donijet ću ti doručak, u redu?

448
00:43:29,065 --> 00:43:31,858
-Koje vrijeme?
- Vrlo rano. Zora.

449
00:43:32,443 --> 00:43:33,902
U redu, gospođice. .

450
00:43:33,987 --> 00:43:36,280
-Dizalica.
-Dizalica. To je to.

451
00:43:36,364 --> 00:43:37,823
Laku noć.

452
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
(VRATA SE OTVARAJU)

453
00:43:48,918 --> 00:43:50,168
(VRATA SE ZATVARAJU)

454
00:44:13,693 --> 00:44:15,861
(preturanje)

455
00:46:01,676 --> 00:46:03,009
(ZVUK ČAŠA)

456
00:46:12,186 --> 00:46:58,940
(UZDASI)

457
00:46:59,859 --> 00:47:01,943
(ODMOTAVANJE SAPUNA)

458
00:47:43,444 --> 00:47:44,778
(VRIŠTANJE)

459
00:47:45,446 --> 00:47:46,696
Ne!

460
00:47:47,365 --> 00:47:49,199
(VRIŠTANJE)

461
00:47:49,283 --> 00:47:50,367
Ne!

462
00:47:51,327 --> 00:47:52,869
(NASTAVLJA VRISTITI)

463
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
(VISOK VRISTAK)

464
00:48:09,762 --> 00:48:11,346
(DAHĆUĆI)

465
00:49:13,534 --> 00:49:15,410
(TUŠ IDALJE RADI)

466
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
NORMAN: Majko! O, Bože, Majko!

467
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
Krv! Krv!

468
00:50:39,120 --> 00:51:28,501
(TUŠ IDALJE RADI)

469
00:54:48,827 --> 00:54:50,370
(PALE MOTOR)

470
00:57:31,907 --> 00:57:33,991
(PROLAZI AUTO)

471
00:58:22,416 --> 00:58:23,708
(PALE MOTOR)

472
00:58:58,285 --> 00:58:59,702
(GASI MOTOR)

473
00:59:20,432 --> 00:59:21,933
(PLJUSANJE)

474
00:59:24,144 --> 00:59:25,645
(KLOKROĆANJE)

475
00:59:28,065 --> 00:59:30,024
(GRGULJANJE SE NASTAVLJA)

476
01:00:05,269 --> 01:00:09,563
(PUKANJE MJEHURIĆA ZRAKA)

477
01:00:25,289 --> 01:00:27,206
ŽENA: Probala sam mnoge marke.

478
01:00:27,874 --> 01:00:31,877
Do sada, od onih koje sam koristio,
Nisam imao sreće ni s jednim od njih.

479
01:00:31,962 --> 01:00:34,297
Da vidimo što kažu o ovome.

480
01:00:34,381 --> 01:00:36,674
Oni vam govore koji su njegovi sastojci

481
01:00:36,758 --> 01:00:40,845
i kako je zajamčeno istrijebiti
svaki kukac na svijetu,

482
01:00:41,388 --> 01:00:43,973
ali vam ne govore
bilo bezbolno ili ne.

483
01:00:44,057 --> 01:00:47,768
A ja kažem, insekt ili čovjek,
smrt bi uvijek trebala biti bezbolna.

484
01:00:48,562 --> 01:00:53,733
Pretpostavljam da ovaj traži više
i bolje kvalitete od mnogih drugih.

485
01:01:04,578 --> 01:01:05,745
Sam?

486
01:01:06,246 --> 01:01:08,748
Sam! Dama te želi vidjeti.

487
01:01:15,088 --> 01:01:17,506
-Da, gospođice?
- Ja sam Marionina sestra.

488
01:01:18,091 --> 01:01:20,634
- Oh, naravno. Lila.
-Je li Marion ovdje?

489
01:01:22,346 --> 01:01:23,763
- Pa naravno da ne.
-ŽENA: Hvala.

490
01:01:23,847 --> 01:01:25,598
Nešto nije u redu?

491
01:01:25,724 --> 01:01:27,266
(BLAGAJNA ZVONI)

492
01:01:28,810 --> 01:01:30,603
U petak je otišla od kuće.

493
01:01:30,687 --> 01:01:34,357
Bio sam u Tucsonu preko vikenda
i od tada se nisam čuo s njom.

494
01:01:34,441 --> 01:01:36,317
Čak ni telefonski poziv.

495
01:01:36,943 --> 01:01:40,029
Vidi, ako ste vas dvoje zajedno u ovoj stvari,
Baš me briga, nije moja stvar,

496
01:01:40,113 --> 01:01:42,198
ali želim razgovarati s Marion
i želim da mi ona kaže

497
01:01:42,282 --> 01:01:43,866
ne tiče me se i onda ću otići. . .

498
01:01:43,950 --> 01:01:47,244
Bobe, istrči i uhvati se
neki ručak, hoćeš li?

499
01:01:47,329 --> 01:01:51,290
- U redu je, Sam. donio sam ga sa sobom.
-Istrči i pojedi to.

500
01:01:56,088 --> 01:01:59,006
SAM: Sada, koja stvar
možemo li biti zajedno?

501
01:01:59,424 --> 01:02:01,342
LILA: Oprosti zbog suza.

502
01:02:02,052 --> 01:02:04,804
Pa, je li Marion u nevolji? Što je to?

503
01:02:05,222 --> 01:02:07,973
ČOVJEK: Hajdemo svi razgovarati o Marion, može?

504
01:02:11,645 --> 01:02:13,604
Tko si ti, prijatelju?

505
01:02:13,688 --> 01:02:15,898
Moje ime je Arbogast, prijatelju.

506
01:02:15,982 --> 01:02:18,109
Ja sam privatni istražitelj.

507
01:02:18,777 --> 01:02:22,029
-Gdje je ona, gospođice Crane?
-Ne poznajem te.

508
01:02:22,489 --> 01:02:26,409
Zašto, znam da ne znaš, jer da jesi,
Ne bih te mogao pratiti.

509
01:02:26,493 --> 01:02:28,702
Što te zanima u ovome?

510
01:02:29,246 --> 01:02:31,747
Pa, 40.000 dolara.

511
01:02:33,500 --> 01:02:35,418
-40 000 dolara?
-Tako je.

512
01:02:39,172 --> 01:02:41,549
Pa, bolje da mi netko od vas kaže
što se događa i brzo mi reci.

513
01:02:41,633 --> 01:02:43,843
-Mogu podnijeti toliko toga. . .
-Sada polako, prijatelju.

514
01:02:43,927 --> 01:02:48,514
Samo polako.
Samo što je tvoja djevojka ukrala 40.000 dolara.

515
01:02:48,598 --> 01:02:50,975
o cemu pricas sta je ovo

516
01:02:51,059 --> 01:02:55,229
Trebala ga je uplatiti u petak
za svog šefa i nije.

517
01:02:55,605 --> 01:02:58,941
- I od tada je nitko nije vidio.
- Netko ju je vidio.

518
01:02:59,025 --> 01:03:02,069
Uvijek netko vidi djevojku s 40.000 dolara.

519
01:03:02,154 --> 01:03:04,905
Sam, oni ne žele krivično goniti,
oni samo žele novac natrag.

520
01:03:04,990 --> 01:03:07,950
-Sam, ako je ovdje. . .
- Nije. Ona nije.

521
01:03:08,034 --> 01:03:09,702
Gospođice Crane, mogu li vas nešto pitati?

522
01:03:09,786 --> 01:03:12,538
Jeste li došli ovamo samo naslućujući
i ništa više?

523
01:03:12,622 --> 01:03:14,832
Čak ni predosjećaj. Samo se nadaj.

524
01:03:14,916 --> 01:03:18,502
Pa, uz malo provjere
Mogao bih ti povjerovati.

525
01:03:18,879 --> 01:03:21,380
Nije me briga vjeruješ li mi ili ne.

526
01:03:21,465 --> 01:03:24,800
Sve što želim je vidjeti Marion
prije nego što uđe preduboko u ovo.

527
01:03:24,885 --> 01:03:28,345
Jeste li provjerili u Phoenixu? Bolnice?
Možda je imala nesreću ili krađu.

528
01:03:28,430 --> 01:03:30,306
Ne, viđena je kako napušta grad
u vlastitom autu,

529
01:03:30,390 --> 01:03:32,683
od strane njezina poslodavca, mogao bih dodati.

530
01:03:33,101 --> 01:03:35,394
Ne mogu vjerovati. možeš li

531
01:03:37,230 --> 01:03:39,607
Pa, znaš,
uvijek najbrže posumnjamo u ljude

532
01:03:39,691 --> 01:03:42,151
koji imaju reputaciju poštenih.

533
01:03:42,235 --> 01:03:44,528
Mislim da je ovdje, gospođice Crane.

534
01:03:44,613 --> 01:03:46,780
Gdje je dečko. . .

535
01:03:47,240 --> 01:03:49,074
Pa, ona nije tamo
s maticama i vijcima,

536
01:03:49,159 --> 01:03:51,911
ali ona je ovdje, negdje u ovom gradu.

537
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
Naći ću je. Vidimo se.

538
01:04:03,507 --> 01:04:06,592
(NEČUJNO)

539
01:04:13,975 --> 01:04:15,351
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

540
01:04:32,077 --> 01:04:33,953
-Večer.
-Večer.

541
01:04:34,037 --> 01:04:35,788
Skoro sam se provozao.

542
01:04:35,872 --> 01:04:38,916
Uvijek zaboravim upaliti znak,
ali imamo slobodno mjesto.

543
01:04:39,000 --> 01:04:42,002
Dvanaest, zapravo.
Dvanaest kabina, dvanaest slobodnih mjesta. Bombon?

544
01:04:42,087 --> 01:04:43,629
Ne, hvala.

545
01:04:43,713 --> 01:04:46,757
Prošla dva dana, bio sam u toliko mnogo
moteli moje oči su mutne od neona,

546
01:04:46,841 --> 01:04:50,386
ali, znaš, ovo je prvo mjesto
koji izgleda kao da se skriva od svijeta.

547
01:04:50,470 --> 01:04:53,347
Pa, reći ću ti istinu.
Nisam baš zaboravio upaliti znak.

548
01:04:53,431 --> 01:04:56,684
Samo se ne čini
kao i svaka druga upotreba, znaš.

549
01:04:57,686 --> 01:05:00,563
Vidite, to je nekad bilo
glavna autocesta upravo tamo.

550
01:05:00,647 --> 01:05:01,897
Pa, želiš li ući i registrirati se?

551
01:05:01,982 --> 01:05:03,440
Ne, ne, sjedni. Ne želim ti smetati.

552
01:05:03,525 --> 01:05:06,735
- Samo želim postaviti nekoliko pitanja.
- Ne, to nije problem. Današnji dan posteljine.

553
01:05:06,820 --> 01:05:09,405
Ovdje uvijek mijenjam krevete jednom tjedno
jesu li korišteni ili ne.

554
01:05:09,489 --> 01:05:11,907
Mrziš miris vlage, zar ne?
To je takav. . .

555
01:05:11,992 --> 01:05:14,743
Ne znam, jeziv miris. hajde

556
01:05:16,037 --> 01:05:17,997
Hoćeš kupiti motel?

557
01:05:19,666 --> 01:05:20,833
br.

558
01:05:21,334 --> 01:05:22,835
Zašto pitam, rekao si da si vidio toliko toga

559
01:05:22,919 --> 01:05:26,088
u proteklih par dana,
Mislio sam da možda ti. . .

560
01:05:26,172 --> 01:05:28,799
Što. . . Što si htio pitati?

561
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
Pa, vidiš,
Tražim nestalu osobu.

562
01:05:31,761 --> 01:05:35,014
Moje ime je Arbogast.
Ja sam privatni istražitelj.

563
01:05:35,098 --> 01:05:36,932
Pokušavao sam ući u trag djevojci

564
01:05:37,017 --> 01:05:40,769
to je nedostajalo, oh,
otprilike tjedan dana iz Phoenixa.

565
01:05:40,854 --> 01:05:43,397
To je privatna stvar.
Obitelj joj želi oprostiti.

566
01:05:43,481 --> 01:05:45,608
Ona nije ni u kakvoj nevolji.

567
01:05:46,067 --> 01:05:48,861
Nisam mislio da je policija išla tražiti
za ljude koji nisu u nevolji.

568
01:05:48,945 --> 01:05:51,071
- Ja nisam policija.
-O da.

569
01:05:51,156 --> 01:05:52,990
Imamo razloga vjerovati
da je došla ovim putem.

570
01:05:53,074 --> 01:05:55,534
Možda se zaustavio u tom području.
Je li ovdje stala?

571
01:05:55,619 --> 01:05:58,203
Pa, nitko nije stao ovdje
za par tjedana.

572
01:05:58,288 --> 01:06:00,623
Možete li pogledati sliku
prije nego što se obvežete?

573
01:06:00,707 --> 01:06:01,957
Obvezati se?

574
01:06:02,042 --> 01:06:05,919
-Sigurno govoriš kao policajac.
- Pogledaj sliku, molim te.

575
01:06:06,588 --> 01:06:07,630
Mmm-mmm.

576
01:06:07,714 --> 01:06:09,423
-Naravno?
-Da.

577
01:06:10,342 --> 01:06:12,635
Pa, možda je koristila pseudonim.

578
01:06:12,719 --> 01:06:14,178
Marion Crane joj je pravo ime,

579
01:06:14,262 --> 01:06:17,514
ali mogla se registrirati
pod drugom.

580
01:06:18,058 --> 01:06:22,102
Pa, kažem vam, čak se i ne trudim puno
s više prijava gostiju.

581
01:06:22,187 --> 01:06:24,855
Znaš, jedan po jedan,
odustaneš od formalnosti.

582
01:06:24,939 --> 01:06:27,316
Ne bih se trebao ni truditi
mijenjanje posteljine,

583
01:06:27,400 --> 01:06:29,652
ali stare navike teško umiru.

584
01:06:30,445 --> 01:06:31,528
Što me podsjetilo. . .

585
01:06:32,530 --> 01:06:35,407
- Što je to?
- To je svjetlo. Znak.

586
01:06:35,867 --> 01:06:38,661
Imali smo par prošli tjedan,
rekao da stvar nije bila uključena,

587
01:06:38,745 --> 01:06:40,829
oni bi mislili
ovo je bilo staro, napušteno. . .

588
01:06:40,914 --> 01:06:43,207
Pa, vidite, upravo to je moja poanta.

589
01:06:43,291 --> 01:06:45,167
Rekao si da nitko nije bio ovdje
na par tjedana,

590
01:06:45,251 --> 01:06:48,045
i došao je jedan par
i nisam znao da si otvoren.

591
01:06:48,129 --> 01:06:49,129
Da.

592
01:06:49,631 --> 01:06:51,507
Pa, kao što kažete, stare navike teško umiru.

593
01:06:51,591 --> 01:06:54,510
Moguće je, ova djevojka se mogla registrirati
pod drugim imenom.

594
01:06:54,594 --> 01:06:56,220
Smeta li ti ako pogledam tvoju knjigu?

595
01:06:56,304 --> 01:06:58,263
-Ne.
-Hvala.

596
01:07:01,351 --> 01:07:02,518
U redu.

597
01:07:02,602 --> 01:07:04,853
Naći ću datum negdje.

598
01:07:06,314 --> 01:07:07,940
Vidiš, nema nikoga.

599
01:07:08,024 --> 01:07:11,777
Da vidimo sada, imam njezin uzorak
rukopis ovdje.

600
01:07:13,613 --> 01:07:14,905
Oh, da.

601
01:07:15,824 --> 01:07:17,241
Evo nas.

602
01:07:17,575 --> 01:07:20,536
Marie Samuels. To je zanimljiv alias.

603
01:07:21,579 --> 01:07:23,997
-Je li to ona?
-Da. Da, mislim da jesam.

604
01:07:24,082 --> 01:07:26,083
Marie, Marion.

605
01:07:26,167 --> 01:07:28,836
Samuels. Njen dečko se zove Sam.

606
01:07:28,920 --> 01:07:29,920
Mmm-hmm.

607
01:07:30,338 --> 01:07:32,840
Je li kojim slučajem bila prerušena?

608
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
- Želite li ponovno provjeriti sliku?
-Gledajte, nisam vam lagao, g. . .

609
01:07:37,846 --> 01:07:39,888
Oh, znam to. Znam da ne bi lagao.

610
01:07:39,973 --> 01:07:41,849
Znaš, teško je pratiti sve
vremena ovdje.

611
01:07:41,933 --> 01:07:43,684
Oh, znam, znam.

612
01:07:44,477 --> 01:07:46,061
Oh, da.

613
01:07:46,146 --> 01:07:48,313
Pa padala je kiša

614
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
a kosa joj je bila sva mokra.

615
01:07:51,443 --> 01:07:54,153
Kažem ti, nije baš
i njezina vrlo dobra slika.

616
01:07:54,237 --> 01:07:55,863
Ne, pretpostavljam da ne.

617
01:07:55,947 --> 01:07:57,448
Reci mi sve o njoj.

618
01:07:57,532 --> 01:07:58,824
Pa,

619
01:07:59,284 --> 01:08:03,537
stigla je prilično kasno jedne noći,
i otišla je ravno na spavanje

620
01:08:03,621 --> 01:08:06,248
i otišao rano sljedećeg jutra.

621
01:08:06,332 --> 01:08:09,460
-Koliko rano?
- Oh, vrlo rano.

622
01:08:09,544 --> 01:08:12,755
Mmm-hmm. Koje je to jutro bilo?

623
01:08:12,839 --> 01:08:14,089
The. . .

624
01:08:17,010 --> 01:08:19,511
-Sljedećeg jutra. Nedjelja.
-Shvaćam.

625
01:08:20,472 --> 01:08:22,514
-Je li ju netko ovdje sreo?
-Ne.

626
01:08:22,599 --> 01:08:25,517
-Je li stigla s nekim?
-Ne.

627
01:08:25,977 --> 01:08:28,103
-Je li telefonirala ili. . .
-Ne.

628
01:08:28,188 --> 01:08:29,521
Lokalno?

629
01:08:30,440 --> 01:08:32,858
Jeste li proveli noć s njom?

630
01:08:33,109 --> 01:08:34,359
br.

631
01:08:34,444 --> 01:08:38,238
Pa kako bi onda znao
da nije telefonirala?

632
01:08:39,657 --> 01:08:40,866
(MUCANJE)

633
01:08:41,951 --> 01:08:43,911
Pa, bila je jako umorna i. . .

634
01:08:43,995 --> 01:08:47,289
Vidiš, sada se počinjem sjećati.

635
01:08:47,373 --> 01:08:48,957
Stvaram mentalnu sliku toga u svom umu.

636
01:08:49,042 --> 01:08:50,918
Znate, ako napravite mentalni
slikanje nečega. . .

637
01:08:51,002 --> 01:08:53,629
tako je. tako je. Uzmite si vremena.

638
01:08:53,713 --> 01:08:56,048
Bila je. . . Sjedila je tamo straga. . .

639
01:08:56,132 --> 01:08:59,051
Ne, ne, ona je stajala tamo straga
sa sendvičem u ruci

640
01:08:59,135 --> 01:09:00,803
i rekla je da mora rano spavati

641
01:09:00,887 --> 01:09:05,891
jer ju je čekala duga vožnja.

642
01:09:06,518 --> 01:09:08,477
- Gdje natrag?
- Tamo odakle je došla.

643
01:09:08,561 --> 01:09:11,355
Ne, prije si rekao da jest
sjedi tamo straga. . . Stojeći tamo straga. . .

644
01:09:11,439 --> 01:09:13,899
Da, tamo u mom salonu.

645
01:09:13,983 --> 01:09:16,109
Bila je jako gladna
a ja sam joj napravio sendvič

646
01:09:16,194 --> 01:09:21,615
a onda je rekla da je umorna
i morala je odmah u krevet.

647
01:09:21,699 --> 01:09:23,867
Vidim. Kako ti je platila?

648
01:09:23,952 --> 01:09:25,285
-Unovčiti? Provjeriti?
-Unovčiti.

649
01:09:25,370 --> 01:09:26,703
Gotovina, ha?

650
01:09:27,789 --> 01:09:31,458
-I nakon što je otišla, nije se vratila?
-Pa, zašto bi?

651
01:09:31,543 --> 01:09:32,543
Da.

652
01:09:34,295 --> 01:09:35,587
(PROČISTI GRLO)

653
01:09:37,173 --> 01:09:40,259
Pa, gospodine Arbogast, pretpostavljam da je to otprilike to.

654
01:09:41,010 --> 01:09:43,595
Imam posla za obaviti, ako nemate ništa protiv.

655
01:09:43,680 --> 01:09:45,681
Pa, da vam pravo kažem, smeta mi.

656
01:09:45,765 --> 01:09:49,893
Vidite, ako ne želi, nije aspik,
a ovo nije jelanje.

657
01:09:49,978 --> 01:09:53,063
Ne ide zajedno.
Nešto nedostaje.

658
01:09:53,523 --> 01:09:56,984
Pa, ne znam
što biste mogli očekivati da znam.

659
01:09:57,068 --> 01:09:58,527
Ljudi samo dođu i odu, znate.

660
01:09:58,611 --> 01:10:02,239
-Tako je. Ona još nije ovdje, zar ne?
-Ne.

661
01:10:04,284 --> 01:10:07,244
Kad bih želio provjeriti kabine,
svih 12 njih,

662
01:10:07,328 --> 01:10:08,579
Trebao bih nalog, zar ne?

663
01:10:08,663 --> 01:10:11,540
Slušaj, ako mi ne vjeruješ, dođi
sa mnom. Možeš mi pomoći promijeniti krevete.

664
01:10:11,624 --> 01:10:14,209
-U redu?
- Ne, hvala.

665
01:10:31,978 --> 01:10:33,645
Predomisliti se?

666
01:10:36,900 --> 01:10:40,986
Znaš, ja.. . Mislim da moram imati jedan
tih lica u koja jednostavno ne možeš ne povjerovati.

667
01:10:41,070 --> 01:10:42,863
- Ima li koga kod kuće?
-Ne.

668
01:10:42,947 --> 01:10:45,240
Oh? Ima netko
sjedeći na prozoru.

669
01:10:45,325 --> 01:10:47,701
-Ne, ne, nema.
-Naravno, samo naprijed. Baci pogled.

670
01:10:47,785 --> 01:10:49,745
Oh, to mora biti moja majka.

671
01:10:49,829 --> 01:10:52,289
Ona je invalid.

672
01:10:52,373 --> 01:10:54,374
To je praktički kao da živite sami.

673
01:10:54,459 --> 01:10:55,959
Oh, vidim.

674
01:10:57,170 --> 01:11:01,590
Sad, da je ova djevojka, Marion Crane, ovdje,
ne bi je skrivao, zar ne?

675
01:11:01,674 --> 01:11:04,009
-Ne.
-Čak ni ako ti je dobro platila?

676
01:11:04,093 --> 01:11:05,177
br.

677
01:11:05,845 --> 01:11:10,933
Recimo samo, samo argumenta radi,
da je htjela da je galantno štitiš.

678
01:11:11,017 --> 01:11:12,893
Znao bi da si iskorišten.

679
01:11:12,977 --> 01:11:14,269
Ne bi vas ispali budalom, zar ne?

680
01:11:14,354 --> 01:11:15,938
- Ali ja nisam budala.
-Pa, ja.. .

681
01:11:16,022 --> 01:11:19,066
I nisam sposoban da me prevare,
čak ni od strane žene.

682
01:11:19,150 --> 01:11:21,568
-Pa, ovo nije vrijeđanje tvoje muškosti.
-Recimo to ovako.

683
01:11:21,653 --> 01:11:25,530
Možda me je prevarila,
ali nije prevarila moju majku.

684
01:11:25,615 --> 01:11:27,532
Pa, onda ju je tvoja majka upoznala.
Mogu li razgovarati s tvojom majkom?

685
01:11:27,617 --> 01:11:30,285
Ne. Kao što sam ti rekao, zatvorena je.

686
01:11:30,370 --> 01:11:31,620
Da, ali samo na nekoliko minuta. to je sve

687
01:11:31,704 --> 01:11:33,789
Možda postoji neki savjet
koje ste propustili.

688
01:11:33,873 --> 01:11:36,208
Znate, bolesne starice
obično su prilično oštri.

689
01:11:36,292 --> 01:11:39,962
- Gospodine Arbogast. . . Mislim da jesam. . .
-Samo na trenutak. Ne bih je ometao.

690
01:11:40,046 --> 01:11:42,881
- Mislim da sam s tobom razgovarao sve što sam htio.
- Da, ali samo za. . .

691
01:11:42,966 --> 01:11:45,258
Mislim da bi bilo puno bolje da sada odeš.
Hvala.

692
01:11:46,219 --> 01:11:48,095
Pa dobro.

693
01:11:48,846 --> 01:11:52,140
Sigurno bi me uštedio puno rada na nogama
ako bi mi dopustio da razgovaram s njom.

694
01:11:52,225 --> 01:11:53,642
- Trebam li i za to nalog?
-Naravno.

695
01:11:53,726 --> 01:11:54,726
Uh-ha.

696
01:11:55,687 --> 01:11:57,896
U redu. Svejedno hvala.

697
01:12:08,408 --> 01:12:09,700
(PALE MOTOR)

698
01:12:16,040 --> 01:12:17,624
(AUTO SE UDALJA)

699
01:12:52,076 --> 01:12:55,162
Bok, Loomise. Ovo je Arbogast.
Je li Lila tamo?

700
01:12:55,538 --> 01:12:57,706
U redu. Pusti me da razgovaram s njom, molim te.

701
01:12:59,042 --> 01:13:00,500
Zdravo, Lila.

702
01:13:01,169 --> 01:13:03,962
Lila, slušaj. Marion je bila ovdje.

703
01:13:04,964 --> 01:13:07,674
Da, provela je prošlu subotu navečer
u motelu Bates.

704
01:13:07,759 --> 01:13:09,551
Ovdje je na staroj autocesti.

705
01:13:09,635 --> 01:13:13,096
Čak znam u kojoj je kabini bila.
Bio je broj jedan.

706
01:13:13,598 --> 01:13:17,893
Pa, ovaj mladić koji vodi ovo mjesto
rekla da je samo provela noć,

707
01:13:17,977 --> 01:13:20,479
otišao sljedeći dan i to je bilo to.

708
01:13:22,982 --> 01:13:24,649
Ne, ne baš.

709
01:13:25,818 --> 01:13:30,238
Pa, ispitivao sam ga, vjeruj mi,
ali mislim da sam dobio sve što se moglo dobiti.

710
01:13:30,323 --> 01:13:33,492
Samo ću morati pokupiti dijelove odavde.

711
01:13:33,951 --> 01:13:37,537
Pa, kažem ti,
Ne osjećam se potpuno zadovoljno. . .

712
01:13:37,622 --> 01:13:39,956
Vidite, ovaj dječak je imao bolesnu staru majku.

713
01:13:40,041 --> 01:13:42,959
Mislim da je vidjela Marion i razgovarala s njom.

714
01:13:43,044 --> 01:13:46,296
Ne, ne, nažalost,
nije mi dao da je vidim.

715
01:13:46,714 --> 01:13:50,509
Pa, bio sam,
ali mislim da ću se prvo vratiti u motel.

716
01:13:51,511 --> 01:13:55,055
Ne, ostani tamo s Loomisom.
Vraćam se za otprilike sat vremena.

717
01:13:55,139 --> 01:13:57,224
U redu, dobro. Slušaj, ja.. .

718
01:13:57,308 --> 01:13:59,768
Bit ćete sretni da znate što ja mislim.

719
01:13:59,852 --> 01:14:03,855
Mislim da je naš prijatelj Sam Loomis
nisam znao da je Marion ovdje.

720
01:14:05,566 --> 01:14:08,735
Da. U redu.
Vidimo se za oko sat vremena ili manje.

721
01:14:08,820 --> 01:14:09,861
U redu, doviđenja.

722
01:15:06,544 --> 01:15:07,752
Bates?

723
01:17:36,986 --> 01:17:38,445
(ARBOGAST VRISTI)

724
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
Ponekad subotom navečer
ima usamljen zvuk.

725
01:17:44,243 --> 01:17:46,328
Jesi li to ikada primijetila, Lila?

726
01:17:47,747 --> 01:17:50,040
Sam, rekao je sat ili manje.

727
01:17:50,624 --> 01:17:51,916
SAM: Da.

728
01:17:53,336 --> 01:17:57,213
(UZDASI) Prošla su tri.
-Pa, hoćemo li samo sjediti ovdje i čekati?

729
01:17:57,298 --> 01:17:58,882
Vratit će se.

730
01:17:59,258 --> 01:18:01,760
Sjedimo mirno i izdržimo, u redu?

731
01:18:07,099 --> 01:18:10,518
-Koliko je udaljena stara magistrala?
- Želiš ići tamo, zar ne?

732
01:18:10,603 --> 01:18:12,103
-Upali u Arbogasta i staricu. . .
-Da.

733
01:18:12,188 --> 01:18:13,855
- Možda je prodrmati.
-Da!

734
01:18:13,939 --> 01:18:17,359
- To ne bi bilo pametno učiniti.
-Strpljenje nije dio moje obitelji, Sam.

735
01:18:17,443 --> 01:18:19,069
- Idem vani.
- Gledaj, rekao je Arbogast. . .

736
01:18:19,153 --> 01:18:21,071
Sat vremena ili manje.

737
01:18:25,785 --> 01:18:28,953
- Pa, idem.
- Nikada ga nećeš pronaći.

738
01:18:32,917 --> 01:18:35,210
-Ostani ovdje.
-Zašto ne mogu ići s tobom?

739
01:18:35,294 --> 01:18:39,089
ne znam Jedan od nas mora biti ovdje,
u slučaju da je na putu.

740
01:18:39,173 --> 01:18:41,341
Što bih trebao učiniti,
samo sjediti ovdje i čekati?

741
01:18:41,425 --> 01:18:43,259
Da. Ostani ovdje.

742
01:19:03,989 --> 01:19:05,281
Arbogast?

743
01:19:06,659 --> 01:19:07,992
Arbogast!

744
01:19:11,288 --> 01:19:12,747
(ODJEKUJE) Arbogast!

745
01:19:29,557 --> 01:19:31,391
(PRILAZI SE AUTO)

746
01:19:31,559 --> 01:19:32,684
(AUTO SE ZAUSTAVLJA)

747
01:19:33,727 --> 01:19:35,019
(OTVARANJE VRATA)

748
01:19:42,862 --> 01:19:45,280
- Nije se vratio ovamo?
-Sam!

749
01:19:45,364 --> 01:19:48,908
Nema Arbogasta, nema Batesa.
Kod kuće samo starica.

750
01:19:48,993 --> 01:19:51,953
Bolesna starica ne može otvoriti vrata,
ili nevoljni.

751
01:19:52,037 --> 01:19:53,955
Gdje je mogao otići?

752
01:19:54,039 --> 01:19:56,207
Možda je dobio neki siguran trag.
Možda je dobro nastavio.

753
01:19:56,333 --> 01:19:58,585
- Bez da me nazoveš?
-U žurbi.

754
01:19:58,669 --> 01:20:01,713
Sam, nazvao je kad nije imao ništa.
Ništa osim osjećaja nezadovoljstva.

755
01:20:01,797 --> 01:20:05,508
Zar ne misliš da bi on nazvao
ako je uopće nešto imao?

756
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
Da, mislim da bi.

757
01:20:08,220 --> 01:20:10,346
-Idemo vidjeti Ala Chambersa.
-Tko je on?

758
01:20:10,431 --> 01:20:14,142
- Naš zamjenik šerifa ovdje.
-U redu. Daj mi kaput.

759
01:20:22,193 --> 01:20:23,651
SAM: Dobro veče.

760
01:20:24,278 --> 01:20:28,198
Pa, ne znam odakle da počnem,
osim na početku.

761
01:20:28,282 --> 01:20:29,407
Da.

762
01:20:30,534 --> 01:20:33,411
-Ovo je Lila Crane iz Phoenixa.
- Kako ste?

763
01:20:33,496 --> 01:20:38,458
Bila je ovdje u potrazi za svojom sestrom.
Tu je jedan privatni detektiv koji pomaže. . .

764
01:20:38,542 --> 01:20:40,585
Pa, primili smo poziv od ovog detektiva

765
01:20:40,669 --> 01:20:43,046
rekavši da ju je pratio do tog motela
na staroj magistrali.

766
01:20:43,130 --> 01:20:45,089
To mora biti Batesov motel.

767
01:20:45,174 --> 01:20:48,092
Tamo joj je ušao u trag i nazvao nas da kaže
namjeravao je ispitati gospođu Bates.

768
01:20:48,177 --> 01:20:49,761
Norman se oženio?

769
01:20:49,845 --> 01:20:53,181
SEM: Ne, ne mislim tako.
Starica. Njegova majka.

770
01:20:53,641 --> 01:20:56,684
Pa, u svakom slučaju, to je bilo rano večeras.
Od tada ga nismo vidjeli ni čuli.

771
01:20:56,769 --> 01:21:00,271
Sad, tvoja sestra je nestala koliko dugo?

772
01:21:00,356 --> 01:21:03,525
Pa, napustila je Phoenix jučer prije tjedan dana,
bez traga.

773
01:21:03,609 --> 01:21:07,111
Kako ste ti i ovaj detektiv
došao je pronaći u Fairvaleu?

774
01:21:07,196 --> 01:21:09,364
Mislili su da će doći k meni.

775
01:21:09,448 --> 01:21:11,783
-Napustila Phoenix sama po sebi?
-Da.

776
01:21:11,867 --> 01:21:14,452
Ne nedostaje joj toliko
kako je pobjegla.

777
01:21:14,537 --> 01:21:16,788
-SAM: Tako je.
-Od čega?

778
01:21:19,792 --> 01:21:22,335
- Ukrala je nešto novca.
-ŠERIF: Puno?

779
01:21:24,380 --> 01:21:25,713
40 tisuća dolara.

780
01:21:26,298 --> 01:21:27,882
A policija nije uspjela. . .

781
01:21:27,967 --> 01:21:31,803
Svi kojih se to tiče mislili su ako
mogao je natjerati da vrati novac,

782
01:21:31,887 --> 01:21:34,347
mogli su izbjeći uplitanje nje
s policijom.

783
01:21:34,431 --> 01:21:38,351
To objašnjava privatni detektiv.
Ušao ju je u trag do kuće Batesovih.

784
01:21:38,435 --> 01:21:40,895
Što je točno rekao
kad te je nazvao?

785
01:21:40,980 --> 01:21:44,774
Pa, rekao je da je Marion bila tamo
na jednu noć i onda je otišla.

786
01:21:44,858 --> 01:21:46,568
S 40.000 dolara?

787
01:21:47,278 --> 01:21:49,404
Pa nije ništa rekao
o novcu.

788
01:21:49,488 --> 01:21:51,906
Nije važno što
rekao je na telefon, je li?

789
01:21:51,991 --> 01:21:53,575
Trebao se vratiti ovamo
i razgovaraj s nama

790
01:21:53,659 --> 01:21:55,743
nakon što je razgovarao s majkom, a nije.

791
01:21:55,828 --> 01:21:58,037
To je ono što ti želim
učiniti nešto o.

792
01:21:58,122 --> 01:21:59,622
Kao što?

793
01:22:00,499 --> 01:22:02,125
Žao mi je ako se činim pretjerano zabrinutim.

794
01:22:02,209 --> 01:22:05,920
Samo sam siguran da postoji nešto
tamo nije u redu i moram znati što.

795
01:22:06,005 --> 01:22:09,465
Pa, mislim da nešto nije u redu
također, gospođice, ali nije ista stvar.

796
01:22:09,550 --> 01:22:12,719
Mislim da nije u redu
vaš privatni detektiv.

797
01:22:12,803 --> 01:22:16,764
Mislim da je dobio vrući trag
kamo ide tvoja sestra,

798
01:22:16,849 --> 01:22:18,933
vjerojatno od Normana Batesa,

799
01:22:19,018 --> 01:22:23,229
i pozvao te da ostaneš miran
dok je on poletio za njom i novcem.

800
01:22:23,314 --> 01:22:27,150
Ne, ne, rekao je da je nezadovoljan
i vraćao se tamo.

801
01:22:27,234 --> 01:22:29,611
Zašto ne nazoveš Normana
i neka kaže što se dogodilo?

802
01:22:29,695 --> 01:22:31,070
ŠERIF: U ovo doba?

803
01:22:31,155 --> 01:22:33,364
Pa, bio je vani
kad sam maloprije bio tamo.

804
01:22:33,449 --> 01:22:35,491
Ako se vratio,
vjerojatno još nije ni u krevetu.

805
01:22:35,576 --> 01:22:37,118
Nije bio vani kad si ti bila tamo,

806
01:22:37,202 --> 01:22:40,538
jednostavno nije otvarao vrata
u gluho doba noći, kao neki ljudi.

807
01:22:40,623 --> 01:22:42,874
Ovaj tip živi kao pustinjak.

808
01:22:42,958 --> 01:22:46,085
Morate se sjetiti tog lošeg posla
vani prije otprilike 10 godina.

809
01:22:46,170 --> 01:22:47,795
Molim. Poziv.

810
01:22:54,053 --> 01:22:58,222
Florrie, šerif to želi
spojite ga s motelom Bates.

811
01:23:04,313 --> 01:23:06,898
Halo, Normane? Šerif Chambers.

812
01:23:08,567 --> 01:23:10,318
Bilo mi je sasvim dobro, hvala.

813
01:23:10,402 --> 01:23:12,570
Slušaj, imamo brige ovdje.

814
01:23:13,155 --> 01:23:16,574
Da, jeste li imali momka
svratite tamo večeras. . .

815
01:23:17,743 --> 01:23:20,036
Pa ovaj ne bi bio
kupac, u svakom slučaju.

816
01:23:20,120 --> 01:23:23,081
-On je privatni detektiv, ime. . .
-Arbogast.

817
01:23:23,165 --> 01:23:24,749
Arbogast.

818
01:23:28,295 --> 01:23:30,254
A nakon što je otišao?

819
01:23:32,591 --> 01:23:34,133
Ne, u redu je, Normane.

820
01:23:35,219 --> 01:23:36,386
(POKLJUČI TELEFON)

821
01:23:36,470 --> 01:23:39,847
Ovaj detektiv je bio tamo,
Norman mu je rekao za djevojku,

822
01:23:39,932 --> 01:23:42,809
detektiv mu je zahvalio
i on je otišao.

823
01:23:43,560 --> 01:23:46,813
I nije se vratio?
Nije vidio majku?

824
01:23:46,897 --> 01:23:49,148
Vaš detektiv vam je rekao
nije se mogao odmah vratiti

825
01:23:49,233 --> 01:23:53,111
jer je išao ispitivati
Majka Normana Batesa, zar ne?

826
01:23:53,195 --> 01:23:54,320
Da.

827
01:23:54,947 --> 01:23:57,740
Majka Normana Batesa ima
bio mrtav i pokopan

828
01:23:57,825 --> 01:24:00,910
na groblju Green Lawn
zadnjih 10 godina.

829
01:24:02,413 --> 01:24:06,124
Pomogla sam Normanu odabrati haljinu
pokopana je u. Zimuk plavi.

830
01:24:06,208 --> 01:24:07,875
ŠERIF: Nije to samo lokalna povijest, Sam.

831
01:24:07,960 --> 01:24:11,754
To je jedini slučaj ubojstva i samoubojstva
na Fairvale knjigama.

832
01:24:11,839 --> 01:24:16,300
Gđa Bates je otrovala ovog tipa
bila je uključena u

833
01:24:16,385 --> 01:24:18,636
kad je saznala da je oženjen.

834
01:24:18,721 --> 01:24:21,806
Zatim je uzeo porciju
i sama od istih stvari.

835
01:24:21,890 --> 01:24:24,809
Strihnin. Ružan način smrti.

836
01:24:25,811 --> 01:24:28,062
Norman ih je pronašao mrtve zajedno.

837
01:24:28,147 --> 01:24:29,355
(ŠAPUĆE) U krevetu.

838
01:24:30,941 --> 01:24:33,985
Misliš na onu staricu koju sam vidio kako sjedi
prozor tamo vani nije bila Batesova majka?

839
01:24:34,069 --> 01:24:38,114
Sada, čekaj malo, Sam.
Jeste li sigurni da ste vidjeli staricu?

840
01:24:38,198 --> 01:24:40,658
Da! U kući iza motela!

841
01:24:40,743 --> 01:24:43,035
Zvao sam i lupao
ali ona me jednostavno ignorirala!

842
01:24:43,120 --> 01:24:45,872
Želiš mi reći
vidio si majku Normana Batesa?

843
01:24:45,956 --> 01:24:49,167
Ali moralo je biti
jer je i Arbogast tako rekao!

844
01:24:49,793 --> 01:24:52,920
A mladić mu nije dopustio
vidjeti je jer je bila previše bolesna.

845
01:24:53,005 --> 01:24:55,882
Pa, ako je žena gore gospođa Bates,

846
01:24:57,217 --> 01:25:00,511
tko je ta žena pokopana
na groblju Green Lawn?

847
01:25:43,889 --> 01:25:47,266
NORMAN: Sada, majko,
Iznijet ću nešto. . .

848
01:25:47,392 --> 01:25:48,851
(GĐA BATES SE SMIJE)

849
01:25:48,936 --> 01:25:50,186
GOSPOĐA BATES: Žao mi je, dečko,

850
01:25:50,270 --> 01:25:53,940
ali uspijevaš izgledati smiješno
kad mi naređuješ.

851
01:25:54,024 --> 01:25:55,650
NORMAN: Molim te, majko.

852
01:25:55,734 --> 01:25:58,653
GOSPOĐA. BATES: Ne!
Neću se skrivati ​​u voćnjaku.

853
01:25:58,946 --> 01:25:59,987
(GĐA BATES SE SMIJE)

854
01:26:00,072 --> 01:26:02,198
Misliš da sam voćna, ha?

855
01:26:02,282 --> 01:26:04,367
Ja ostajem ovdje.

856
01:26:04,451 --> 01:26:07,286
Ovo je moja soba
i nitko me neće izvući iz toga,

857
01:26:07,412 --> 01:26:10,498
ponajmanje moj veliki, hrabri sin.

858
01:26:10,582 --> 01:26:11,666
NORMAN: Sad će doći, majko.

859
01:26:11,750 --> 01:26:15,670
Došao je za djevojkom,
a sad će netko doći za njim.

860
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
Majko, molim te, to je samo na nekoliko dana.

861
01:26:17,589 --> 01:26:20,007
Samo na nekoliko dana da te ne pronađu.

862
01:26:20,092 --> 01:26:21,884
GOSPOĐA. BATES: Samo na nekoliko dana?

863
01:26:22,386 --> 01:26:25,638
U tom mračnom, vlažnom podrumu za voće? Ne!

864
01:26:26,265 --> 01:26:29,642
Sakrio si me tamo jednom, momče,
i nećeš to ponoviti, nikad više!

865
01:26:29,726 --> 01:26:31,269
Sada izlazi van!

866
01:26:32,813 --> 01:26:36,274
- Rekao sam ti da izađeš, dečko.
-NORMAN: Nosit ću te, majko.

867
01:26:36,650 --> 01:26:39,569
GOSPOĐA. BATES: Norman,
što misliš da radiš?

868
01:26:39,653 --> 01:26:42,947
Ne diraj me! nemoj Normane!

869
01:26:48,412 --> 01:26:51,581
Spusti me dolje! Spusti me dolje!
Mogu sama hodati.

870
01:26:52,332 --> 01:26:53,958
(ZVONA CRKVENOG ZVONA)

871
01:26:57,921 --> 01:26:59,881
(NEJASNO BRAVLJANJE)

872
01:26:59,965 --> 01:27:01,173
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

873
01:27:01,258 --> 01:27:02,717
Dobro jutro.

874
01:27:02,801 --> 01:27:05,094
Mislili smo ako ti ne smeta,
odvezli bismo se do tog motela s tobom.

875
01:27:05,178 --> 01:27:07,471
- Već je bio.
-Izašao prije službe.

876
01:27:07,556 --> 01:27:10,057
- Jeste li vas dvoje doručkovali?
- Nisi ništa našao?

877
01:27:10,142 --> 01:27:13,102
Ništa. Očistimo put ovdje.

878
01:27:13,937 --> 01:27:16,314
Pa, što je rekao o mojoj sestri?

879
01:27:16,398 --> 01:27:19,567
Upravo ono što je rekao vašem detektivu,
koristila je lažno ime.

880
01:27:19,651 --> 01:27:20,902
Vidio sam registar.

881
01:27:20,986 --> 01:27:23,905
Vidio sam cijelo mjesto, zapravo.
Taj dječak je tamo sam.

882
01:27:23,989 --> 01:27:26,991
- Nema majke?
- Mora da si vidio iluziju, Sam.

883
01:27:27,075 --> 01:27:29,952
Znam da nisi tip koji gleda iluzije,

884
01:27:30,037 --> 01:27:32,538
ali nije bilo žene
i ne vjerujem u duhove,

885
01:27:32,623 --> 01:27:34,457
- pa eto ga.
- Još uvijek osjećam da postoji nešto. . .

886
01:27:34,541 --> 01:27:38,169
Mogu li vidjeti.
Žao mi je što nisam mogao učiniti da se osjećaš bolje.

887
01:27:38,253 --> 01:27:39,962
Želiš doći okolo
u moj ured danas poslijepodne

888
01:27:40,047 --> 01:27:43,132
te prijaviti nestanak osobe i krađu,
to je ono što želiš učiniti.

889
01:27:43,216 --> 01:27:45,259
Što prije odbacite ovo
u krilu zakona,

890
01:27:45,344 --> 01:27:49,180
to je prije imati priliku
da je tvoja sestra pokupljena.

891
01:27:49,264 --> 01:27:50,848
Što kažete na to?

892
01:27:51,391 --> 01:27:53,809
-Ne znam.
-Nedjelja je.

893
01:27:54,561 --> 01:27:57,063
Dođi do kuće
i podnesite svoje izvješće oko večere.

894
01:27:57,147 --> 01:27:58,940
Bit će ljepši.

895
01:27:59,524 --> 01:28:01,859
- I ti, Sam.
-Hvala.

896
01:28:04,237 --> 01:28:08,074
-Možda sam tip koji gleda iluzije.
- Ne, nisi.

897
01:28:09,201 --> 01:28:10,952
Pa, želiš da te ispustim
u hotelu ili. . .

898
01:28:11,036 --> 01:28:12,078
Sam.

899
01:28:12,162 --> 01:28:15,498
Neću se osjećati zadovoljno dok ne izađem tamo.

900
01:28:16,708 --> 01:28:18,793
Neću ni ja. Hajde.

901
01:28:20,045 --> 01:28:24,256
Bolje da odlučimo što ćemo reći
ili učiniti kad uđemo tamo.

902
01:28:24,341 --> 01:28:26,634
Registrirat ćemo se kao muž i žena.

903
01:28:26,718 --> 01:28:29,303
Pokazat će nam kabinu,

904
01:28:29,805 --> 01:28:33,724
a onda ćemo pretražiti svaki
inča mjesta, iznutra i izvana.

905
01:28:40,649 --> 01:28:42,233
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

906
01:28:57,624 --> 01:28:59,417
Pitam se gdje je Norman Bates
obavlja svoje pustinjaštvo.

907
01:28:59,501 --> 01:29:02,003
Netko je na tom prozoru.
Upravo sam vidio pomicanje zastora.

908
01:29:02,087 --> 01:29:03,379
hajde

909
01:29:06,133 --> 01:29:08,634
-Dobro?
- Upravo dolazim nazvati te.

910
01:29:08,719 --> 01:29:09,719
Uh-ha.

911
01:29:09,928 --> 01:29:11,262
Pretpostavimo da želite sobu.

912
01:29:11,346 --> 01:29:13,097
Pokušat ćemo uspjeti
ravno u San Francisco,

913
01:29:13,181 --> 01:29:15,307
ali ne sviđa nam se izgled tog neba.

914
01:29:15,392 --> 01:29:18,561
- Čini se da dolazi loš dan, zar ne?
-U redu.

915
01:29:25,402 --> 01:29:27,945
- Odvest ću te do kabine 10.
- Bolje da se prvo prijavimo, zar ne?

916
01:29:28,030 --> 01:29:29,905
Ne. To nije potrebno.

917
01:29:29,990 --> 01:29:34,035
Moj šef plaća ovo putovanje
i, pa, to je 90% posao.

918
01:29:34,119 --> 01:29:36,871
Želi praktički ovjerene priznanice.

919
01:29:36,955 --> 01:29:39,582
Bolje da se prijavim i dobijem račun.

920
01:29:57,309 --> 01:29:58,684
Hvala.

921
01:30:02,522 --> 01:30:04,982
- Donijet ću ti torbe.
-Nemam.

922
01:30:07,486 --> 01:30:10,654
- Onda ću ti pokazati sobu.
-SAM: Prvi put sam to vidio.

923
01:30:10,739 --> 01:30:12,698
Provjerite na bilo kojem drugom mjestu
u ovoj zemlji bez torbi

924
01:30:12,783 --> 01:30:14,825
i morate platiti unaprijed.

925
01:30:14,910 --> 01:30:16,160
10 dolara.

926
01:30:20,999 --> 01:30:22,374
(GREŽANJE PAPIR)

927
01:30:23,668 --> 01:30:25,211
SEM: Taj račun.

928
01:30:31,176 --> 01:30:32,885
Ja ću ići naprijed.

929
01:30:38,517 --> 01:30:41,602
NORMAN: Dobro, evo ti računa.
Sada ću vam pokazati kabinu.

930
01:30:41,686 --> 01:30:44,396
Ne gnjavi se. Naći ćemo ga.

931
01:31:02,999 --> 01:31:04,792
Sam, moramo ići u tu kabinu
i pretraži ga,

932
01:31:04,876 --> 01:31:08,379
bez obzira što se bojimo pronaći
ili koliko može boljeti.

933
01:31:08,463 --> 01:31:09,713
ja znam

934
01:31:10,257 --> 01:31:12,007
Misliš li da se nešto dogodilo,
dogodilo se tamo?

935
01:31:12,092 --> 01:31:13,592
ne znam

936
01:31:13,927 --> 01:31:16,428
Ali ako ste imali beskoristan
posao poput ovog motela,

937
01:31:16,513 --> 01:31:17,680
što bi ti trebalo da izađeš?

938
01:31:17,764 --> 01:31:19,807
Naći novi posao negdje drugdje?

939
01:31:19,891 --> 01:31:21,267
40 000 dolara?

940
01:31:23,979 --> 01:31:26,105
Kako bismo to mogli dokazati. . .

941
01:31:26,189 --> 01:31:28,774
Pa, ako on otvori motel na
nova autocesta za recimo godinu dana. . .

942
01:31:28,859 --> 01:31:31,360
Mora postojati neki dokaz koji sada postoji,

943
01:31:31,444 --> 01:31:34,989
nešto što dokazuje da je dobio taj novac
daleko od Marion nekako.

944
01:31:35,073 --> 01:31:39,243
- Zašto zvučiš tako siguran?
-Arbogast. Svidjela sam mu se, Sam.

945
01:31:39,744 --> 01:31:43,247
Ili mu je bilo žao mene i bilo mu je
počinje osjećati isto prema tebi.

946
01:31:43,331 --> 01:31:46,041
Mogao bih reći posljednji put
Razgovarao sam s njim telefonom.

947
01:31:46,126 --> 01:31:47,459
On ne bi nigdje otišao

948
01:31:47,544 --> 01:31:50,254
ili učinio bilo što a da nam nije rekao,
osim ako nije zaustavljen.

949
01:31:50,338 --> 01:31:54,175
I bio je zaustavljen.
Mora da je nešto saznao.

950
01:31:56,386 --> 01:31:58,554
Počet ćemo s kabinom jedan.

951
01:32:00,932 --> 01:32:03,934
Ako nas vidi, samo ćemo udahnuti zrak.

952
01:32:35,926 --> 01:32:37,134
SAM: Bates.

953
01:33:27,519 --> 01:33:29,812
-Nema zavjese za tuš.
-Sam!

954
01:33:29,896 --> 01:33:31,021
-Izgled!
-Što je to?

955
01:33:31,106 --> 01:33:33,440
Shvaćam.
Nije se ispralo. Izgled.

956
01:33:33,525 --> 01:33:37,361
Dodana je neka brojka
ili oduzeto od 40.000.

957
01:33:37,445 --> 01:33:38,654
To dokazuje da je Marion bila ovdje.

958
01:33:38,738 --> 01:33:42,032
- Bila bi to previše luda slučajnost. . .
-Bates nikad nije zanijekao da je ovdje.

959
01:33:43,159 --> 01:33:45,119
Pa, zar to ne dokazuje da je saznao
o novcu?

960
01:33:45,203 --> 01:33:46,912
Hoćemo li ga jednostavno pitati gdje ga je sakrio?

961
01:33:46,997 --> 01:33:47,997
br.

962
01:33:48,081 --> 01:33:51,583
Ali ta starica, tko god ona bila,
nešto je rekla Arbogastu.

963
01:33:51,668 --> 01:33:54,336
Želim da nam ona kaže istu stvar.

964
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
- Ne možete ići gore.
-Zašto ne?

965
01:33:57,549 --> 01:33:59,466
-Bates.
- Pa, hajdemo ga pronaći.

966
01:33:59,551 --> 01:34:02,261
Jedan od nas može ga zaokupiti
dok drugi dođe do starice.

967
01:34:02,345 --> 01:34:05,389
Nikada ga nećeš moći držati mirnim
ako ne želi da ga se drži.

968
01:34:05,473 --> 01:34:10,394
- Ne volim da ulaziš sam u tu kuću.
-Mogu podnijeti bolesnu staricu.

969
01:34:10,729 --> 01:34:14,064
U redu, pronaći ću Batesa
i zaokupiti ga.

970
01:34:14,607 --> 01:34:16,150
čekaj malo

971
01:34:16,735 --> 01:34:19,361
Ako nešto izvučeš od majke,

972
01:34:20,071 --> 01:34:22,239
možeš li pronaći put natrag u grad?

973
01:34:22,324 --> 01:34:23,907
Da naravno.

974
01:34:24,659 --> 01:34:27,870
Ako išta dobiješ, nemoj prestati da mi kažeš.

975
01:34:50,935 --> 01:34:53,979
-Tražite me?
-Zašto, da, zapravo.

976
01:34:54,064 --> 01:34:55,689
Supruga drijema

977
01:34:55,774 --> 01:34:59,693
i nikad ne mogu dovoljno šutjeti za nju,
pa sam samo mislio da te potražim i razgovaramo.

978
01:34:59,778 --> 01:35:03,155
-Dobro. Jeste li zadovoljni svojom kabinom?
-Oh, u redu je.

979
01:36:17,856 --> 01:36:20,441
Ja sam sve do sada pričao,
zar nisam?

980
01:36:20,525 --> 01:36:22,609
Mislio sam da su ljudi
koji su većinu vremena bili sami

981
01:36:22,694 --> 01:36:24,945
koji je sve pričao
kad su dobili priliku.

982
01:36:25,029 --> 01:36:27,197
Ovdje vi sve slušate.

983
01:36:27,282 --> 01:36:29,616
- Sami ste ovdje, zar ne?
-Mmm-hmm.

984
01:36:29,701 --> 01:36:31,285
Izluđuje me.

985
01:36:32,620 --> 01:36:35,330
Mislim da bi to bilo prije
ekstremna reakcija, zar ne?

986
01:36:35,415 --> 01:36:36,957
Samo izraz.

987
01:36:37,041 --> 01:36:40,544
Ono što sam mislio je
Učinio bih sve da pobjegnem.

988
01:36:40,628 --> 01:36:42,379
-Zar ne bi?
-Ne.

989
01:36:46,843 --> 01:36:48,469
(KUCA NA VRATA)

990
01:36:48,553 --> 01:36:49,928
LILA: Gospođa Bates?

991
01:37:45,151 --> 01:37:46,360
(GASPS)

992
01:37:46,778 --> 01:37:48,946
(UZDASI)

993
01:38:06,923 --> 01:38:09,299
Ne kažem
ne bi trebao biti zadovoljan ovdje,

994
01:38:09,384 --> 01:38:11,260
Samo sumnjam da jesi.

995
01:38:11,344 --> 01:38:15,013
Mislim da kad bi vidio priliku da se izvučeš
ispod, rasteretio bi ovo mjesto.

996
01:38:15,098 --> 01:38:18,433
Ovo mjesto?
Ovo je mjesto moj jedini svijet.

997
01:38:19,477 --> 01:38:22,854
Odrastao sam u onoj kući gore.
Imao sam jako sretno djetinjstvo.

998
01:38:22,939 --> 01:38:24,565
Moja majka i ja smo bile više nego sretne.

999
01:39:26,544 --> 01:39:28,962
Izgledaš uplašeno.
Jesam li rekao nešto zastrašujuće?

1000
01:39:29,047 --> 01:39:30,547
Ne znam što si govorio.

1001
01:39:30,632 --> 01:39:34,092
Govorio sam o tvojoj majci,
o vašem motelu.

1002
01:39:34,177 --> 01:39:36,261
- Kako ćeš to učiniti?
-Učiniti što?

1003
01:39:36,346 --> 01:39:39,264
Kupi novi u novom gradu
gdje nećeš morati skrivati svoju majku.

1004
01:39:39,349 --> 01:39:42,100
Zašto jednostavno ne uđeš u svoj auto
i odvezi se odavde, u redu?

1005
01:39:42,185 --> 01:39:44,144
Gdje ćeš stići
novac za to, Bates?

1006
01:39:44,228 --> 01:39:46,146
Ili ste ga već spremili?

1007
01:39:46,230 --> 01:39:49,066
-Začepi!
- Puno toga. 40 tisuća dolara.

1008
01:39:52,862 --> 01:39:56,323
Kladim se da tvoja majka zna gdje
novac je i što ste učinili da ga dobijete.

1009
01:39:56,407 --> 01:39:58,408
Mislim da će nam ona reći.

1010
01:40:00,244 --> 01:40:03,747
Gdje je ta djevojka s kojom si došao?
gdje je ona

1011
01:41:08,646 --> 01:41:10,230
gospođo Bates. . .

1012
01:41:20,408 --> 01:41:22,159
(VRIŠTANJE)

1013
01:41:23,911 --> 01:41:25,203
(KORACI)

1014
01:41:28,207 --> 01:41:29,916
(NORMAN VRISTI)

1015
01:41:30,376 --> 01:41:32,085
Ja sam Norma Bates!

1016
01:41:32,170 --> 01:41:34,546
(VRIŠTANJE)

1017
01:41:58,029 --> 01:41:59,988
(LJUDI BRAVLJAJU)

1018
01:42:03,242 --> 01:42:06,536
Ako netko dobije bilo kakve odgovore
to će biti psihijatar.

1019
01:42:06,621 --> 01:42:09,289
Čak ni ja nisam mogao doći do Normana
i on me poznaje.

1020
01:42:09,373 --> 01:42:11,666
- Je li vam dovoljno toplo, gospođice?
- LILA: Da.

1021
01:42:12,668 --> 01:42:14,544
SEM: Je li razgovarao s tobom?

1022
01:42:15,379 --> 01:42:16,546
br.

1023
01:42:18,382 --> 01:42:23,678
Dobio sam cijelu priču, ali ne od Normana.
Dobila sam ga od njegove majke.

1024
01:42:24,889 --> 01:42:27,390
Norman Bates više ne postoji.

1025
01:42:28,351 --> 01:42:31,019
U početku je samo napola postojao.

1026
01:42:31,103 --> 01:42:34,022
A sada je druga polovica preuzela,

1027
01:42:35,525 --> 01:42:37,609
vjerojatno za sva vremena.

1028
01:42:39,737 --> 01:42:41,530
Je li ubio moju sestru?

1029
01:42:41,614 --> 01:42:44,658
Da. I ne.

1030
01:42:45,201 --> 01:42:48,328
Pa, gledaj sada, ako pokušavaš slagati
neke psihijatrijske podloge

1031
01:42:48,412 --> 01:42:50,664
za neku vrstu molbe,
ovaj tip bi htio biti policajac. . .

1032
01:42:50,748 --> 01:42:53,625
Psihijatar ne postavlja temelje.

1033
01:42:53,709 --> 01:42:56,044
On to samo pokušava objasniti.

1034
01:42:56,629 --> 01:42:58,880
- Ali moja sestra jest. . .
-FRED: Da.

1035
01:43:01,717 --> 01:43:03,802
Da, žao mi je.

1036
01:43:04,887 --> 01:43:06,596
Privatni istražitelj također.

1037
01:43:06,681 --> 01:43:11,226
Ako nekuda odvučeš tu močvaru
u blizini motela ćete. . .

1038
01:43:14,772 --> 01:43:17,858
Nedostaje li vam nešto neriješeno
slučajeva osoba u vašim knjigama?

1039
01:43:17,942 --> 01:43:20,569
-Da, dva.
-Mlade djevojke?

1040
01:43:21,320 --> 01:43:24,614
-Je li priznao. . .
- Kao što sam rekao, majka.

1041
01:43:27,118 --> 01:43:30,871
Sada, da to shvatim onako kako sam ja shvatio
to, čuvši to od majke,

1042
01:43:31,455 --> 01:43:34,708
odnosno od matične polovice
Normanovog uma,

1043
01:43:35,293 --> 01:43:37,711
morate se vratiti 10 godina unazad

1044
01:43:38,170 --> 01:43:41,548
do vremena kada je Norman ubio
njegova majka i njen ljubavnik.

1045
01:43:41,632 --> 01:43:46,511
Sada je već bio opasno poremećen,
bilo otkad mu je otac umro.

1046
01:43:47,555 --> 01:43:51,182
Njegova majka je bila privržena,
zahtjevna žena,

1047
01:43:52,685 --> 01:43:57,397
i godinama su njih dvoje živjeli
kao da nema nikog drugog na svijetu.

1048
01:43:57,815 --> 01:43:59,608
Onda je upoznala muškarca,

1049
01:44:00,109 --> 01:44:03,945
a Normanu se činilo
da ga je odbacila zbog ovog čovjeka.

1050
01:44:04,697 --> 01:44:08,408
Sada, to ga je gurnulo preko granice
a on ih je oboje ubio.

1051
01:44:08,993 --> 01:44:12,746
Matricid je vjerojatno najviše
nepodnošljiv zločin svih,

1052
01:44:14,206 --> 01:44:17,167
najnepodnošljivije sinu koji to počini.

1053
01:44:18,169 --> 01:44:22,964
Pa je morao izbrisati zločin,
barem u vlastitom umu.

1054
01:44:26,010 --> 01:44:27,802
Ukrao je njezino tijelo.

1055
01:44:30,348 --> 01:44:32,682
Pokopan je lijes s utezima.

1056
01:44:33,434 --> 01:44:36,019
Sakrio je tijelo u voćnjaku,

1057
01:44:36,479 --> 01:44:39,356
čak i tretirao da ga zadrži
kao i to bi zadržalo.

1058
01:44:39,440 --> 01:44:41,650
I to još uvijek nije bilo dovoljno.

1059
01:44:42,443 --> 01:44:46,071
Bila je tamo, ali bila je leš.

1060
01:44:48,616 --> 01:44:51,409
Pa je počeo misliti i govoriti umjesto nje,

1061
01:44:51,494 --> 01:44:54,037
dati joj pola svog života, da tako kažem.

1062
01:44:54,664 --> 01:44:58,708
Ponekad je mogao biti obje ličnosti,
nastaviti razgovore.

1063
01:44:59,794 --> 01:45:03,296
U drugim vremenima,
majka je polovicu potpuno preuzela.

1064
01:45:03,756 --> 01:45:08,551
Nikad nije bio sav Norman,
ali često je bio samo majka,

1065
01:45:09,971 --> 01:45:13,348
i zato što je bio
tako patološki ljubomoran na nju,

1066
01:45:13,808 --> 01:45:16,267
pretpostavio je da je i ona ljubomorna na njega.

1067
01:45:16,352 --> 01:45:20,897
Stoga, ako se osjećao jakim
privlačnost prema bilo kojoj drugoj ženi,

1068
01:45:21,899 --> 01:45:24,651
njegova bi majčinska strana podivljala.

1069
01:45:27,947 --> 01:45:29,990
Kad je upoznao tvoju sestru,

1070
01:45:31,367 --> 01:45:33,660
bio je dirnut njome, uzbudjen od nje.

1071
01:45:33,744 --> 01:45:35,245
Želio ju je.

1072
01:45:37,415 --> 01:45:41,543
To je pokrenulo ljubomornu majku,
a Majka je ubila djevojku.

1073
01:45:43,087 --> 01:45:46,798
Nakon ubojstva,
Norman se vratio kao iz dubokog sna,

1074
01:45:47,383 --> 01:45:51,302
i, poput poslušnog sina,
prikrio sve tragove zločina

1075
01:45:51,387 --> 01:45:54,014
bio je uvjeren
njegova majka je počinila !

1076
01:45:54,098 --> 01:45:56,433
Zašto je bio tako obučen?

1077
01:45:56,892 --> 01:45:58,768
On je transvestit.

1078
01:45:59,770 --> 01:46:01,271
Ne baš.

1079
01:46:01,897 --> 01:46:05,316
Muškarac koji se oblači u žensku odjeću
kako bi se postigla spolna promjena

1080
01:46:05,401 --> 01:46:07,861
ili zadovoljenje je transvestit.

1081
01:46:07,945 --> 01:46:12,449
Ali u Normanovom slučaju,
jednostavno je radio sve što je bilo moguće

1082
01:46:12,533 --> 01:46:16,036
održati iluziju na životu
da mu je majka živa.

1083
01:46:17,329 --> 01:46:19,873
A kad se stvarnost previše približila,

1084
01:46:19,957 --> 01:46:23,501
kada opasnost ili želja
ugrozio tu iluziju,

1085
01:46:25,838 --> 01:46:28,965
on bi se dotjerao,
čak i do jeftine perike koju je kupio.

1086
01:46:29,050 --> 01:46:33,178
Hodao bi po kući,
sjediti u njezinoj stolici, govoriti njezinim glasom.

1087
01:46:33,262 --> 01:46:35,472
Pokušao mu je biti majka.

1088
01:46:37,391 --> 01:46:40,060
I sada jest.

1089
01:46:41,979 --> 01:46:45,231
To sam mislio kad sam rekao
Priču sam dobio od majke.

1090
01:46:45,316 --> 01:46:48,568
Vidite, kad um
sadrži dvije osobnosti,

1091
01:46:49,153 --> 01:46:51,821
uvijek postoji sukob, bitka.

1092
01:46:52,782 --> 01:46:55,575
U Normanovom slučaju, bitka je gotova,

1093
01:46:56,410 --> 01:46:58,828
a dominantna ličnost je pobijedila.

1094
01:46:58,913 --> 01:47:01,706
A 40.000 dolara? Tko je to dobio?

1095
01:47:02,875 --> 01:47:06,544
Močvara.
Bili su to zločini iz strasti, a ne iz profita.

1096
01:47:08,798 --> 01:47:12,509
Osjeća malu hladnoću.
Mogu li mu donijeti ovaj pokrivač?

1097
01:47:12,593 --> 01:47:14,552
- Oh, naravno.
-U redu.

1098
01:47:26,941 --> 01:47:28,316
(NORMAN KAO GOSPOĐA BATES) Hvala.

1099
01:47:35,950 --> 01:47:39,202
GOSPOĐA. BATES: Tužno je kad majka
mora izgovoriti riječi

1100
01:47:39,286 --> 01:47:41,287
koja osuđuje vlastitog sina,

1101
01:47:41,372 --> 01:47:45,208
ali nisam mogao dopustiti da povjeruju
da bih počinio ubojstvo.

1102
01:47:45,292 --> 01:47:49,129
Sad će ga skloniti,
kao što sam trebao prije mnogo godina.

1103
01:47:49,880 --> 01:47:51,965
Uvijek je bio loš,

1104
01:47:52,049 --> 01:47:57,095
a na kraju im je namjeravao reći
Ubio sam te djevojke i tog čovjeka,

1105
01:47:57,179 --> 01:48:00,890
kao da mogu učiniti bilo što
osim samo sjediti i buljiti,

1106
01:48:00,975 --> 01:48:03,393
poput jedne od njegovih plišanih ptica.

1107
01:48:04,145 --> 01:48:07,647
Znaju da ne mogu ni prstom mrdnuti,
i neću.

1108
01:48:07,731 --> 01:48:13,361
Samo ću sjediti ovdje i šutjeti,
za slučaj da posumnjaju na mene.

1109
01:48:16,365 --> 01:48:19,617
Vjerojatno me promatraju.
Pa neka im.

1110
01:48:20,202 --> 01:48:23,037
Neka vide kakva sam osoba.

1111
01:48:24,248 --> 01:48:26,666
Neću čak ni razbiti tu muhu.

1112
01:48:26,750 --> 01:48:29,502
Nadam se da gledaju. Oni će vidjeti.

1113
01:48:30,004 --> 01:48:31,671
Vidjet će i znat će,

1114
01:48:31,755 --> 01:48:36,259
i oni će reći,
"Pa ne bi naudila ni muhi."

1115
01:48:39,221 --> 01:48:41,431
(ZVEČKANJE LANCA ZA VUČU)