1
00:00:32,292 --> 00:00:35,292
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:35,708 --> 00:00:37,875
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1976

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,333
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚΟ

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Εντάξει, πάμε.

5
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
Κατεβαίνω.

6
00:00:46,458 --> 00:00:47,583
Από εδώ.

7
00:00:47,667 --> 00:00:49,375
- Μετακινήστε το.
- Μείνετε ήρεμοι.

8
00:01:11,375 --> 00:01:16,542
ΦΥΛΑΚΗ 77

9
00:01:21,708 --> 00:01:23,167
Είσαι καλά;

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,500
Έχεις τσιγάρο;

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,167
Πώς σε λένε;

12
00:01:40,250 --> 00:01:41,542
Και ένα φως;

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,042
Χουάν.

14
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
Αλλά όλοι με λένε Ρούμπι.

15
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
Πόσο χρονών είσαι, Ρούμπι;

16
00:01:51,333 --> 00:01:52,375
Δεκαέξι.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,417
<i>- Σήκω!
- Εντάξει, Χουάν Βισέντε Λόπες.</i>

18
00:01:59,500 --> 00:02:02,375
<i>Έξω.
Juan Vicente Lopez.</i>

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,292
- Ποιος είναι ο Juan Vicente Lépez;
- Αυτός είμαι.

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
Είσαι κωφός;

21
00:02:06,375 --> 00:02:07,750
Είπα είσαι κουφός!

22
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
Απάντησε μου όταν σου μιλάω,
φτου!

23
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
Είναι απλά ένα παιδί.

24
00:02:13,708 --> 00:02:15,167
Σώπασε.

25
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
Ένα παιδί τώρα.
Σε ένα χρόνο, ένας γυιός.

26
00:02:20,417 --> 00:02:21,583
Όπως όλα τα υπόλοιπα.

27
00:02:21,917 --> 00:02:23,417
Από εδώ.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,833
Κίνηση!

29
00:02:30,542 --> 00:02:32,792
- Πάλι πίσω;
- Τι να πω;

30
00:02:32,875 --> 00:02:35,750
- Ο τόπος μεγαλώνει πάνω μου.
- Πόσο άντεξες αυτή τη φορά;

31
00:02:35,833 --> 00:02:36,917
Μια εβδομάδα, το ρεκόρ μου.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,542
-Σκύψε και σήκω.
- Γύρισε.

33
00:02:38,625 --> 00:02:40,833
- Τι έκανες αυτή τη φορά;
- Τίποτα.

34
00:02:40,917 --> 00:02:43,125
- Κοινωνικός κίνδυνος.
- Άνοιξε το στόμα σου.

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,750
- Πρέπει να βρεις δουλειά.
- Κοίτα με.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
Θα μου έδινες δουλειά;

37
00:02:48,083 --> 00:02:49,375
Η δημοκρατία θα.

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,417
Ο κώλος μου, θα...

39
00:02:53,292 --> 00:02:54,417
Μεταδοτικές ασθένειες;

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,542
Καλώδιο.

41
00:02:55,625 --> 00:02:56,750
Ψείρες;

42
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
Δημοκράτης.

43
00:02:58,167 --> 00:03:01,250
- Δεν ελέγχω το κεφάλι μου;
- Είπα να μην με αποκαλούν έτσι.

44
00:03:01,333 --> 00:03:03,458
Δεν θα σε πλησιάσω, κάθαρμα.

45
00:03:05,083 --> 00:03:07,167
Γυρίστε και λυγίστε.
Ανοίξτε τα πόδια σας.

46
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
Καλησπέρα, Domingo, κύριε.

47
00:03:11,833 --> 00:03:13,792
Ντύσου. Κι εσύ.

48
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Θα σου δώσω 250 πεσέτες
για το κοστούμι.

49
00:03:16,417 --> 00:03:17,708
Δεν είναι προς πώληση.

50
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
Ξυπνώ.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Ακούω. Ο κύριος Ντομίνγκο έχει δίκιο.

52
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
Πούλησε του το αλλιώς θα το πάρουν
από εσάς μέσα, και δωρεάν.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
Ντύσου. πας
στην υγειονομική περίοδο.

54
00:03:30,542 --> 00:03:33,417
Δύο εβδομάδες απομόνωσης για να βεβαιωθείτε
δεν υπάρχει τίποτα μεταδοτικό.

55
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Πάρτε την κουβέρτα και το στρώμα σας.

56
00:03:35,167 --> 00:03:37,417
Όχι το στρώμα.
Είναι 250 πεσέτες.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,542
- Δεν έχω λεφτά.
- Χωρίς στρώμα.

58
00:03:42,042 --> 00:03:46,458
Πάρτε τον κουβά. Και μην το χυθεί,
αυτό είναι το νερό σου μέχρι αύριο.

59
00:04:11,625 --> 00:04:13,917
Δεν θέλω να φάω,
Θέλω να κάνω ένα ντους.

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,375
- Για ποιο λόγο;
- Είμαι εδώ τρεις μέρες.

61
00:04:16,792 --> 00:04:18,667
Το σώμα μου είναι καλυμμένο με φούστα.

62
00:04:18,750 --> 00:04:20,167
- Υπάρχουν σφάλματα.
- Σκότωσε τους.

63
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
Μυρίζω άσχημα.

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,625
Χρησιμοποιήστε τον κάδο.
Όχι ντους κατά την περίοδο υγιεινής.

65
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Γιατί όχι;

66
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
Το λέει στο βιβλίο κανόνων.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
Θέλω να δω το βιβλίο κανόνων.

68
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
Θέλετε να δείτε το βιβλίο κανόνων;

69
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
- Αλήθεια;
- Κάνε στην άκρη, Ραμέν.

70
00:04:34,667 --> 00:04:35,667
Περνώντας.

71
00:04:40,792 --> 00:04:42,208
Πεινάτε;

72
00:04:43,542 --> 00:04:45,125
Φαίνεσαι οικείος.
La Ladera, σωστά;

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Το γκέτο του Montjuic.

74
00:04:48,167 --> 00:04:49,750
-Κάνεις λάθος.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

75
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
Έχω καλή μνήμη.
Χρειάζεσαι ένα πιάτο.

76
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
Θέλετε τίποτα;

77
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
Μπορώ να σε πάρω

78
00:04:58,125 --> 00:05:00,875
οτιδήποτε άλλο εκτός από γυναίκα
ή ένα ελικόπτερο. Απλά ρωτήστε.

79
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
Κόψε το, Blacky.

80
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
- Βιαζόμαστε.
- Έρχεσαι, Ραμέν.

81
00:05:07,167 --> 00:05:08,583
Καπνίζεις;

82
00:05:08,667 --> 00:05:10,708
- Δεν έχω λεφτά.
- Πλήρωσε με όταν μπορείς.

83
00:05:10,792 --> 00:05:14,125
Σε εμπιστεύομαι, είμαστε γείτονες.
Δεν υπάρχει βιασύνη.

84
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
Και κέφι.
Μπορείτε να πείτε ότι είναι κοτόπουλο.

85
00:05:20,042 --> 00:05:21,667
Έχει πόδι.

86
00:05:58,667 --> 00:06:02,833
ΑΛΜΑ ΣΤΟ ΧΡΩΜΑ

87
00:06:04,458 --> 00:06:05,917
Πότε βγαίνω;

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
είσαι προληπτικός,
όχι μέχρι τη δίκη.

89
00:06:08,958 --> 00:06:11,167
- Πότε είναι η δίκη;
- Δεν ξέρω.

90
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
- Μπορεί να πάρει πολύ;
- Δεν ξέρω.

91
00:06:14,292 --> 00:06:15,375
Περίπου;

92
00:06:16,833 --> 00:06:18,292
Δεν ξέρω.

93
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
Έκλεψες
σχεδόν ένα εκατομμύριο πεσέτες.

94
00:06:24,292 --> 00:06:25,167
Τι;

95
00:06:25,250 --> 00:06:26,708
Πόσα είπες;

96
00:06:27,208 --> 00:06:29,417
997 χιλιάδες.

97
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
Κοίτα, είναι ακριβώς εδώ.

98
00:06:33,625 --> 00:06:37,250
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πήρα μόνο 50 χιλιάδες.

99
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Προκαταβολή μισθού.

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
- Τα υπόλοιπα δεν ήμουν εγώ.
- Σύμφωνα με αυτό,

101
00:06:40,667 --> 00:06:43,208
έπεισες τον φίλο σου,
ο Προϊστάμενος Λογιστηρίου.

102
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
ΠΟΥ;

103
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Miguel Ferran Requesens.

104
00:06:48,292 --> 00:06:50,667
Υπέγραψε την καταγγελία,
μαζί με τον πατέρα του,

105
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
- τον ιδιοκτήτη της εταιρείας.
- Αυτό είναι ψέμα.

106
00:06:54,542 --> 00:06:56,542
Ήταν δική του ιδέα, την πρότεινε.

107
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
Λοιπόν, έχει τη μισή παρέα
καθώς μάρτυρες λένε το αντίθετο.

108
00:07:01,250 --> 00:07:05,167
Και όλοι λένε ότι ήσουν
ξοδεύοντας πέρα από τις δυνατότητές σας.

109
00:07:05,500 --> 00:07:08,875
Φυσικά το λένε.
Είναι γιος του ιδιοκτήτη.

110
00:07:10,042 --> 00:07:11,583
Και δεν είσαι.

111
00:07:17,833 --> 00:07:19,750
Για πόση ώρα μιλάμε;

112
00:07:21,958 --> 00:07:23,792
Μεταξύ έξι και οκτώ ετών.

113
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
Δεν είμαι εγκληματίας.

114
00:07:30,083 --> 00:07:32,708
Δεν μπορώ να έχω έξι χρόνια για αυτό,
δεν έχει νόημα.

115
00:07:32,792 --> 00:07:36,375
Μπορείτε να προσλάβετε ιδιωτικό δικηγόρο
αν θέλεις. πρέπει να πάω.

116
00:07:36,458 --> 00:07:38,958
Πρέπει να δω άλλα πέντε σήμερα το πρωί

117
00:07:39,042 --> 00:07:41,583
και είναι όλα απλά
τόσο αθώος όσο εσύ.

118
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
Θα σας ενημερώσω αν ακούσω κάτι
σχετικά με τη δίκη.

119
00:08:05,417 --> 00:08:07,000
Θέλω να κάνω ντους!

120
00:08:07,083 --> 00:08:08,792
Θέλω να κάνω ντους!

121
00:08:09,333 --> 00:08:11,333
Θέλω να κάνω ένα ντους!

122
00:08:12,375 --> 00:08:14,292
Δεν είμαι εγκληματίας!

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,583
Είμαι ο Μανουέλ Μερίνο, ο φύλακας.

124
00:08:22,667 --> 00:08:24,583
Μου είπαν ότι θέλεις να με δεις.

125
00:08:24,667 --> 00:08:25,833
Δεν θα φάω.

126
00:08:27,875 --> 00:08:30,250
Όχι σήμερα, αύριο ή ποτέ.
Δεν θα το φάω αυτό

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,042
μέχρι να μπορέσω να κάνω ένα ντους.

128
00:08:32,417 --> 00:08:35,042
Και θέλω να κάνω καταγγελία
με το Σωφρονιστικό Τμήμα.

129
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
Είμαι έτσι για πάνω από μια εβδομάδα.

130
00:08:37,542 --> 00:08:41,583
Χωρίς να ξέρω πότε θα βγω
και κοιμάται σε αυτό.

131
00:08:41,667 --> 00:08:43,458
Πλύσιμο και πόσιμο από έναν κουβά

132
00:08:43,542 --> 00:08:44,917
σαν ζώο.

133
00:08:46,250 --> 00:08:48,667
Γιατί δεν κάνει αυτός ο άνθρωπος
έχει στρώμα;

134
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
Φέρτε του χαρτί και μολύβι
για την καταγγελία.

135
00:08:51,042 --> 00:08:52,667
Και αφήστε τον να κάνει ντους.

136
00:09:33,625 --> 00:09:34,958
Είναι στο σπίτι.

137
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
Μου ζήτησαν να σου το δώσω.

138
00:09:59,208 --> 00:10:02,792
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΜΟΝΟΙ.

139
00:10:16,958 --> 00:10:18,518
φεύγω αύριο,
φεύγω αύριο.

140
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Υπέροχα, Χουανίτο,

141
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
- Τι ώρα;
- Αύριο.

142
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
φεύγω αύριο.
φεύγω αύριο.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
Στο πίσω μέρος, τρίτο μπλοκ.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Μετά από σένα.

145
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
Μπες, δεν δαγκώνει.

146
00:11:18,292 --> 00:11:21,167
Κι εσύ, σήκω.
Πού είναι οι τρόποι σου;

147
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Πίνο.

148
00:11:27,708 --> 00:11:28,792
Μανουήλ.

149
00:11:35,792 --> 00:11:36,875
Η βαλίτσα σου;

150
00:11:39,333 --> 00:11:41,083
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,917
Ή πρέπει να κοιμηθεί μαζί σου, Πίνο;

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,458
Άκουσέ με, Μανουέλ.

153
00:11:47,542 --> 00:11:50,917
Είμαι καλά με τον Blacky που σε νοικιάζει
με το μέρος του γιατί είστε γείτονες.

154
00:11:51,000 --> 00:11:54,292
- Δείξε του τα πουκάμισα, Πίνο.
- Μα αυτό είναι το κελί μου.

155
00:11:54,375 --> 00:11:56,542
Και εδώ ισχύει αυτό που λέω.
Καταλαβαίνετε;

156
00:11:56,958 --> 00:11:58,167
Κατανοητό.

157
00:11:59,542 --> 00:12:02,208
Ξέρω ότι έκανες πρόβλημα στα υγειονομικά.

158
00:12:02,292 --> 00:12:05,375
Αλλά όχι εδώ μέσα,
με τρόφιμους ή φουσκάλες.

159
00:12:05,458 --> 00:12:06,542
Οι φουσκάλες είναι φρουροί.

160
00:12:10,292 --> 00:12:11,833
Αυτή είναι η πλευρά μου.

161
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
Όταν η κουβέρτα είναι κλειστή,
είναι κλειστό.

162
00:12:14,958 --> 00:12:17,625
Χτυπάς, απαντώ,
αν σου πω ναι μπες μέσα,

163
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
αλλιώς δεν είμαι σπίτι.

164
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Ή όχι με τη γαμημένη διάθεση.
Μπορείτε να διαβάσετε;

165
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
Σίγουρα, μπορεί.

166
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
Κοιτάξτε το σακάκι του.

167
00:12:24,208 --> 00:12:25,083
Μην αγγίζετε τα μυθιστορήματα.

168
00:12:25,167 --> 00:12:26,208
Είναι όλοι ίδιοι.

169
00:12:26,292 --> 00:12:28,667
Διαστημόπλοια,
το μέλλον, τέτοια πράγματα...

170
00:12:29,042 --> 00:12:30,562
Πρέπει να σκάσεις,
ζητήστε από τον Blacky χαρτί.

171
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
Όχι με τα μυθιστορήματα.

172
00:12:33,125 --> 00:12:35,875
Και αν θέλετε να διαβάσετε ένα,
το νοικιάζεις όπως όλοι οι άλλοι.

173
00:12:35,958 --> 00:12:37,333
20 πεσέτες ανά μυθιστόρημα.

174
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
Και βλέπεις τα πουκάμισα;

175
00:12:39,375 --> 00:12:40,625
Τέλος τα πουκάμισα.

176
00:12:41,375 --> 00:12:43,542
Πήγαινε κοντά σε ένα, ακόμα και ανάπνευσε σε ένα,

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,083
- Θα σου κόψω τα μπαλάκια.
- Αναπνεύστε στο ένα, λέει.

178
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
Είναι δανδής.

179
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά;

180
00:12:52,292 --> 00:12:53,458
Καταλαβαίνετε;

181
00:12:53,792 --> 00:12:54,917
Κατανοητό.

182
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
Θέλετε λίγο;

183
00:12:58,708 --> 00:12:59,792
Καλός.

184
00:13:02,292 --> 00:13:03,875
Καθάρισε αυτό.

185
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
- Γεια.
- Ντάμιαν!

186
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
Έλα εδώ αμέσως.

187
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Αυτό το παιδί είναι πολύ μεγάλο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι δικός μου;

188
00:13:42,042 --> 00:13:43,625
Φυσικά και είναι.

189
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
Κι εσύ Maribel,

190
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
πως εισαι

191
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
Έχεις αγόρι;

192
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Μικρέ, σου λείπει ο μπαμπάς σου;

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
Τι γίνεται με εμένα;

194
00:13:55,417 --> 00:13:58,833
- Τρέξε μαζί με τη θεία Κάρμεν.
- Αντίο!

195
00:14:11,125 --> 00:14:12,167
Και η αδερφή σου;

196
00:14:12,792 --> 00:14:16,042
- Έξω.
- Γιατί δεν μπαίνει μέσα;

197
00:14:16,125 --> 00:14:17,792
- Δεν είναι καλά.
- Τι;

198
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
Λουκία, μίλα πιο δυνατά, σε παρακαλώ.

199
00:14:20,167 --> 00:14:23,500
Δεν είναι καλά. Λέει ότι δεν το κάνει
θέλω να σε βλέπω έτσι.

200
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
Δεν καταλαβαίνει
γιατί έκλεψες αυτά τα χρήματα.

201
00:14:26,042 --> 00:14:29,625
Δεν είμαι κλέφτης, Λουκία, πίστεψέ με.
Πες την αδερφή σου.

202
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
Έχετε μαύρους κύκλους
και το πρόσωπό σου είναι πρησμένο.

203
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
Παίρνεις βράση.

204
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

205
00:14:39,667 --> 00:14:42,292
- Δεν ξέρω.
- Τελειώστε!

206
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
Ένα χρόνο; Δυο;

207
00:14:44,458 --> 00:14:47,500
- Δεν ξέρω.
- Αυτό είναι, πάμε!

208
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
Παρακαλώ, μιλήστε στην αδερφή σας.

209
00:14:51,250 --> 00:14:54,083
Πες της να έρθει να με δει.
Είναι το μόνο που έχω.

210
00:15:45,458 --> 00:15:47,708
Γεια σου! Άσε με να φύγω!

211
00:15:48,125 --> 00:15:50,875
- Βοήθεια!
- Εύκολα, Sandokan.

212
00:16:05,000 --> 00:16:07,042
Γιατί είσαι με τα εσώρουχά σου;
Ντύσου!

213
00:16:07,125 --> 00:16:10,208
Θέλω να κάνω μια καταγγελία
με τη διεύθυνση των φυλακών.

214
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Μόλις με έκλεψαν στην αυλή.

215
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
Τέσσερις κρατούμενοι.

216
00:16:14,708 --> 00:16:17,958
Υπήρχαν και δύο φρουροί
και δεν έκαναν τίποτα.

217
00:16:20,917 --> 00:16:22,500
Μάλλον δεν είδαν.

218
00:16:32,208 --> 00:16:33,708
Είναι 300 πεσέτες.

219
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
Τα γραμματόσημα για το έντυπο καταγγελίας.

220
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
Αυτό είναι το τίμημα της δημοκρατίας.

221
00:16:39,125 --> 00:16:40,292
Έχεις τα λεφτά;

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
Όχι.

223
00:16:44,208 --> 00:16:45,583
Τότε δεν υπάρχει δημοκρατία.

224
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
Χαλαρώστε.

225
00:16:51,458 --> 00:16:53,042
Ελα μαζί μου.
Μπορώ να σου δώσω ρούχα.

226
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Γεια σου!

227
00:16:57,167 --> 00:16:58,542
Δεν είσαι μόνος.

228
00:17:01,667 --> 00:17:02,708
Σας ευχαριστώ.

229
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
- Είμαι η Μπόνι.
- Μανουέλ.

230
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
- Δεν μπορώ να πληρώσω τα ρούχα.
- Δεν χρειάζεται.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
Έχουμε ταμείο για κρατούμενους.

232
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
Έχεις τσίχλα.

233
00:17:19,167 --> 00:17:20,542
Πονάει πολύ το δόντι μου.

234
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Άσε με να σε δω.

235
00:17:24,583 --> 00:17:28,750
Είμαι γιατρός. Ο γιατρός της φυλακής
δεν είναι εδώ. Ποτέ δεν είναι.

236
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
Κάτσε, συνέχισε.

237
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
Είναι μορφίνη για τον πόνο.

238
00:17:44,667 --> 00:17:47,333
Πρέπει να το κόψω και να το στραγγίσω.

239
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
Μείνε ακίνητος.

240
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
Έλα μέσα.

241
00:18:08,708 --> 00:18:09,792
Αντρές, κοίτα έξω.

242
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
Αυτός είναι ο Agustin,
διευθύνει εργαστήριο.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Martin Puente, από το σωματείο.

244
00:18:15,667 --> 00:18:17,833
- Μόλις ήρθε από τη Μαδρίτη.
- Δεν είσαι ο μόνος

245
00:18:17,917 --> 00:18:20,042
που πιστεύει ότι οι κρατούμενοι έχουν δικαιώματα.

246
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
-Μα πρέπει να τα απαιτήσεις.
- Κι ας μην τολμήσει κανείς.

247
00:18:22,792 --> 00:18:26,125
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Τρεις εβδομάδες.

248
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
Άνοιξε.

249
00:18:28,083 --> 00:18:29,292
Πονάει αυτό;

250
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
Είδατε τι υπάρχει εδώ.

251
00:18:31,917 --> 00:18:33,333
Φτωχοί και αναλφάβητοι άνδρες,

252
00:18:33,417 --> 00:18:36,333
χωρίς πραγματικούς δικηγόρους
και κρίνεται από φασιστικά δικαστήρια.

253
00:18:36,417 --> 00:18:39,333
Τώρα μην κουνηθείς.
Είναι μόλις ένα δευτερόλεπτο.

254
00:18:40,125 --> 00:18:41,292
Αυτό είναι όλο.

255
00:18:47,792 --> 00:18:49,625
Πολλοί μετανάστες. Ανδαλουσιανοί,

256
00:18:49,708 --> 00:18:52,125
Εξτρεμαδουράνοι,
οι περισσότεροι επειδή είναι άνεργοι,

257
00:18:52,208 --> 00:18:54,667
μικροκλοπή
ή τις πολιτικές τους ιδέες.

258
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
Ή σεξουαλική κατάσταση. Κράτα το.

259
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
Ο νόμος των απατεώνων και των αλητών.

260
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
Το ξέρεις, σωστά;

261
00:18:59,625 --> 00:19:01,768
Όλα όσα δεν θέλει ο Φράνκο
στο δρόμο είναι εδώ μέσα,

262
00:19:01,792 --> 00:19:02,917
κάτω από το χαλί.

263
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Παράμερα.

264
00:19:04,083 --> 00:19:05,833
Μπορείτε να διαβάσετε, σωστά;

265
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Αυτό είναι από το Carabanchel.

266
00:19:08,333 --> 00:19:11,292
Τα αρχικά σημαίνουν:
«Ένωση για τα δικαιώματα των κρατουμένων».

267
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
Είναι σαν ένα σωματείο για κρατούμενους.

268
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
Οργανώνονται
να ζητήσει αμνηστία.

269
00:19:14,542 --> 00:19:16,417
- Συγγνώμη.
- Γενική συγγνώμη.

270
00:19:16,500 --> 00:19:20,333
Αν η χώρα ξεκινά από την αρχή,
έτσι μπορούμε και εμείς. Έχουμε το ίδιο δικαίωμα.

271
00:19:20,917 --> 00:19:22,042
Τι θέλεις να κάνω;

272
00:19:22,125 --> 00:19:23,417
Πες στους ανθρώπους.

273
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Πολύ προσεκτικά.

274
00:19:25,375 --> 00:19:26,958
Όλη η φυλακή πρέπει να ξέρει.

275
00:19:27,042 --> 00:19:28,458
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

276
00:19:29,417 --> 00:19:30,617
Δεν θέλω άλλο μπελά.

277
00:19:32,625 --> 00:19:34,305
- Απόγευμα.
-Τι κάνεις εδώ έξω;

278
00:19:34,833 --> 00:19:36,583
φεύγω.

279
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
-Τι κάνεις;
- Τον περιποιούμαι.

280
00:19:39,917 --> 00:19:42,000
Και αυτοί; Ή είναι νοσοκόμες;

281
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
Όλοι έξω.

282
00:19:45,292 --> 00:19:46,667
Πάμε.

283
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
Κατευθυνθείτε προς την αυλή.

284
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Αντιβιοτικά.

285
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
- Πέντε μέρες.
- Ευχαριστώ.

286
00:20:02,208 --> 00:20:03,542
Μόνο ένας, τον βλέπεις;

287
00:20:04,667 --> 00:20:05,917
Αναρχικός.

288
00:20:07,542 --> 00:20:10,000
Αρκετοί μαζί σε μια παρέα
λογομαχώντας...

289
00:20:10,458 --> 00:20:11,667
Σοσιαλιστές.

290
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
Αυτός ο τύπος με το βιβλίο...

291
00:20:14,667 --> 00:20:15,708
Κομμουνιστής.

292
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
- Δεν τα πας καλά;
- Δεν υπάρχει θέμα.

293
00:20:20,583 --> 00:20:22,875
Τα πολιτικά
κρατήσουν για τον εαυτό τους.

294
00:20:27,042 --> 00:20:29,208
- Πού πας;
- Αυτό είναι το κουστούμι μου.

295
00:20:29,292 --> 00:20:30,917
Ξεχάστε το.

296
00:20:31,542 --> 00:20:34,458
- Ποιος είναι αυτός;
- Μαρμπέλα. Τρέχει την 6η.

297
00:20:36,542 --> 00:20:40,000
Και Ωροσκόπος, το μέντιουμ του.
Ο Βραζιλιάνος.

298
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Ο πρώτος ξάδερφος του Πελέ.

299
00:20:41,833 --> 00:20:44,333
Το ξέρω το παιδί.
Τι κάνει εδώ;

300
00:20:44,958 --> 00:20:46,458
Ξεφεύγουν από το αναμορφωτήριο.

301
00:20:46,917 --> 00:20:48,125
Τι κάνει μαζί του;

302
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Μπομπονιέρες με αντάλλαγμα χρήματα.
Τίποτα καλό.

303
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
Αυτό παίρνεις στο 6ο.
Το χειρότερο.

304
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
Άνοιξε, είναι Blacky!

305
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
έρχομαι!

306
00:21:05,417 --> 00:21:07,708
- Τι συμβαίνει, Μπλάκι;
- Χρειάζομαι δουλειά, Αγκουστίν.

307
00:21:07,792 --> 00:21:10,000
Η κοινωνία της Maribel είναι τον επόμενο μήνα.

308
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
Η τρίτη της κοινωνία
σε δύο μήνες.

309
00:21:13,167 --> 00:21:14,917
Είναι πολύ πιστός στον Θεό.

310
00:21:15,292 --> 00:21:17,500
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν τελειώσει η βάρδια.

311
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
Τι κάνεις στο εργαστήριο;

312
00:21:23,500 --> 00:21:25,583
Μια μέρα στο εργαστήριο
είναι μια μέρα λιγότερο στη φυλακή.

313
00:21:26,333 --> 00:21:29,042
Λοιπόν, και μας πληρώνουν,
ακόμα κι αν είναι φιστίκια.

314
00:21:29,125 --> 00:21:31,667
Εδώ τα καταφέρνεις ελάχιστα,
όλοι είναι φτωχοί.

315
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
Γιατί είσαι εδώ;

316
00:21:42,917 --> 00:21:45,208
Μην το ρωτάς ποτέ αυτό. Είναι αγενές.

317
00:21:46,625 --> 00:21:50,167
Κλέβοντας, γιατί νομίζεις.
Όπως σχεδόν όλοι εδώ.

318
00:21:50,792 --> 00:21:51,833
Πόσα χρόνια;

319
00:21:53,417 --> 00:21:54,708
Μισοβιδωμένο.

320
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
- Και αυτός;
- Ποιος, Πίνο;

321
00:21:59,708 --> 00:22:02,958
Αν είμαι μισοβιδωμένος, αυτός έχει βιδωθεί
σε όλη τη διαδρομή. Για τη ζωή.

322
00:22:03,292 --> 00:22:05,917
Λένε ότι σκότωσε δύο
σε μια ληστεία και έναν μπάτσο.

323
00:22:06,500 --> 00:22:08,833
- Λένε.
- Εξαρτάται από την ημέρα.

324
00:22:08,917 --> 00:22:10,708
Άλλες μέρες δύο, άλλες κανένας.

325
00:22:11,125 --> 00:22:12,708
Αλήθεια ή όχι,
κανείς δεν τα βάζει με τον Πίνο.

326
00:22:13,000 --> 00:22:15,333
Ούτε καν εκείνο το κάθαρμα Ντομίνγκο.

327
00:22:17,042 --> 00:22:18,500
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

328
00:22:21,583 --> 00:22:22,917
Ακούω επίσης ότι έχει μετρητά

329
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
κρυμμένο εδώ στη φυλακή
από μια ληστεία ή κάτι τέτοιο.

330
00:22:29,167 --> 00:22:30,167
Blacky.

331
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
Άκου, Agustin.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Manuel.

332
00:22:33,542 --> 00:22:37,083
Μόλις ήρθε, θέλει δουλειά.
Δες αν μπορείς να τον χωρέσεις.

333
00:22:37,167 --> 00:22:39,208
Έχω κάποιον κάτω την επόμενη εβδομάδα.
Αποκτώ.

334
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
Μπορείτε να μάθετε
να ράψει μπάλες ποδοσφαίρου.

335
00:22:41,708 --> 00:22:43,292
Αυτό θα είναι μια τεράστια βοήθεια στη ζωή.

336
00:22:43,375 --> 00:22:46,000
Καιρός να δουλέψει η χώρα.
Παραμένω τριγύρω.

337
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
φεύγω αύριο.

338
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
φεύγω αύριο.

339
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
Πώς μπήκες;

340
00:23:01,958 --> 00:23:05,625
Ο τοπικός ιερέας υπέγραψε ένα χαρτί.
Λέει ότι είμαι η κοπέλα σου.

341
00:23:06,167 --> 00:23:07,500
Του το ζήτησες;

342
00:23:10,833 --> 00:23:12,708
Η αδερφή σου δεν έρχεται, σωστά;

343
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
Όχι.

344
00:23:19,417 --> 00:23:20,833
Μπορείς σε παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο;

345
00:23:20,917 --> 00:23:22,458
Προτιμώ να μείνω.

346
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
Το λεωφορείο δεν φεύγει μέχρι τις 7.
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

347
00:23:28,167 --> 00:23:31,042
ρώτησα τριγύρω.
Θα μπορούσες να είσαι εδώ για πολύ καιρό.

348
00:23:31,125 --> 00:23:32,917
Έως τέσσερα χρόνια χωρίς δοκιμή.

349
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
Ρωτήθηκε ποιος;

350
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
Μπορώ να έρθω να σε δω.
Να σου φέρω πράγματα.

351
00:23:37,167 --> 00:23:39,583
Αν δεν είναι πολύ ακριβό.
σπουδάζω.

352
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
Ξέρω ότι είσαι μόνος.

353
00:23:43,875 --> 00:23:45,917
Αν δεν έρθω, κανείς δεν θα έρθει.

354
00:23:47,042 --> 00:23:48,750
Δεν χρειάζεται να έρθεις
και δες με, Λουκία.

355
00:23:49,417 --> 00:23:50,458
Δεν το χρειάζομαι.

356
00:23:52,917 --> 00:23:53,958
τελείωσα.

357
00:24:17,750 --> 00:24:20,292
Αμνηστία! Αμνηστία!

358
00:24:20,667 --> 00:24:23,042
Αμνηστία! Αμνηστία!

359
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
Δεν έχεις οδηγήσει ποτέ ασανσέρ
στη ζωή σου.

360
00:24:35,375 --> 00:24:37,417
- Λοιπόν;
- Τι εννοείς, και τι;

361
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
Η ιππασία είναι ένα πράγμα,
η εγκατάσταση είναι άλλο.

362
00:24:40,208 --> 00:24:43,542
Αυτή η χώρα μεγαλώνει, Πίνο.
Όχι προς τα έξω όπως εσύ, προς τα πάνω.

363
00:24:45,000 --> 00:24:47,250
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Σκέφτεσαι αλήθεια

364
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
θα με αφήσουν να φύγουμε;

365
00:24:48,583 --> 00:24:50,625
Γιατί όχι; Και αυτός ο τύπος επίσης.

366
00:24:52,125 --> 00:24:55,583
Είναι μια νέα χώρα, Πίνο.
Οι παλιοί νόμοι δεν είναι πια καλοί.

367
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
Και είμαστε εδώ εξαιτίας τους.

368
00:24:57,250 --> 00:24:59,125
- Τελείωσε.
-Τι τελείωσε;

369
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
Έχουν δώσει αμνηστία στο παρελθόν,
και εδώ είμαστε.

370
00:25:02,917 --> 00:25:04,042
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

371
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

372
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
Είσαι απαισιόδοξος.

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,625
Ναι, ναι, μην γελάτε.

374
00:25:09,708 --> 00:25:12,083
είσαι ορφανός,
γι' αυτό είσαι απαισιόδοξος.

375
00:25:14,750 --> 00:25:16,667
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω
παπούτσια ενός νεκρού.

376
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Ποιος νεκρός;

377
00:25:17,833 --> 00:25:19,750
Θα τα φοράω όταν είμαι ελεύθερος.

378
00:25:19,833 --> 00:25:22,625
Αγοράσατε αυτά τα παπούτσια
από τον τύπο στο αναρρωτήριο.

379
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
Ναι, σωστά.

380
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
Έτσι ξέρω ότι είναι τα παπούτσια
ενός νεκρού.

381
00:25:38,625 --> 00:25:39,792
Όχι σήμερα, Πίνο.

382
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
Κάντε το ξανά.

383
00:25:45,458 --> 00:25:46,583
Το μπουκάλι.

384
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
Σε είδα να το σκουπίζεις.

385
00:25:49,542 --> 00:25:51,125
Είναι η δεύτερη φορά
το έχεις κάνει.

386
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
Σας αηδιάζω;

387
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
Απάντησε μου, διάολε.

388
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
Σας αηδιάζω;

389
00:26:06,208 --> 00:26:09,375
Αργά ή γρήγορα θα γίνεις
όπως κι εγώ, το έχεις;

390
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
Το ίδιο.

391
00:26:10,917 --> 00:26:12,250
Μην με δείχνεις.

392
00:26:12,750 --> 00:26:15,042
- Εντάξει.
- Θέμα χρόνου.

393
00:26:15,125 --> 00:26:16,958
Γι' αυτό είναι η φυλακή.

394
00:26:17,625 --> 00:26:21,792
- Τουρίστας, είσαι τουρίστας.
- Μη με δείχνεις.

395
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
Εντάξει, φτάνει.

396
00:26:23,792 --> 00:26:24,833
Λοιπόν;

397
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
Σαν καινούργιο. Ματιά.

398
00:26:28,292 --> 00:26:31,750
Δείτε τον Blacky που περπατά κάτω
ο δρόμος. Ματιά.

399
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
«Αντίο, Μπλάκι». «Αντίο, Αντόνιο».

400
00:26:33,667 --> 00:26:35,292
«Διάολε, αγόρασες καινούργιο αυτοκίνητο, ε;»

401
00:26:35,375 --> 00:26:36,250
«Ναι».

402
00:26:36,333 --> 00:26:38,625
«Σε άφησαν έξω;»
«Αμνηστία, Αντόνιο».

403
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
«Κοίτα αυτά τα όμορφα παπούτσια».

404
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
"Το βλέπεις αυτό;"

405
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
"Όμορφο, ε;"

406
00:26:48,125 --> 00:26:49,542
Άκουσα ότι με ψάχνατε.

407
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
Ναι, κάτσε εκεί
και ας ρίξω μια ματιά.

408
00:26:53,875 --> 00:26:56,042
Ας δούμε πώς πάει το στόμα σας.
Άνοιξε.

409
00:26:58,125 --> 00:27:00,708
Θυμηθείτε τα φυλλάδια που σας δείξαμε
την άλλη μέρα;

410
00:27:00,792 --> 00:27:02,333
Χρειαζόμαστε ανθρώπους να τα γράψουν.

411
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
Σχεδόν κανείς δεν μπορεί να γράψει.
Σηκώστε το κεφάλι σας.

412
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
Τι συμβαίνει;

413
00:27:07,333 --> 00:27:10,542
Η αμνηστία. Μόνο το πολιτικό
οι κρατούμενοι βγαίνουν έξω.

414
00:27:14,875 --> 00:27:16,042
Αφήστε αυτό μακριά.

415
00:27:19,958 --> 00:27:21,417
Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο.

416
00:27:21,500 --> 00:27:24,292
Γράψτε με το αριστερό σας χέρι έτσι
δεν μπορεί να αναγνωρίσει τη γραφή σας.

417
00:27:35,000 --> 00:27:38,750
Ροντρίγκεζ Φουέντες, Ντιέγκο,
κάτω με όλα.

418
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
Γκόμεζ Μέντεθ, Χοσέ,
κάτω με όλα.

419
00:27:48,875 --> 00:27:50,167
Τι κάνεις;

420
00:27:51,250 --> 00:27:53,458
Μετρώντας πόσο χρονών θα γίνουν τα παιδιά μου
όταν βγαίνω έξω.

421
00:27:53,542 --> 00:27:56,000
Δεν τα πάω καλά με τους αριθμούς.

422
00:27:58,542 --> 00:28:00,292
Και το κάθαρμα έχει πάντα δίκιο.

423
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Δεν ξέρω πώς το κάνει,
αλλά ποτέ δεν έχει άδικο.

424
00:28:03,583 --> 00:28:06,792
Arévalo Rochas, Pedro Pablo,
κάτω με όλα.

425
00:28:06,875 --> 00:28:08,792
Θα πρέπει να διαλέξει αριθμούς λαχειοφόρου αγοράς.

426
00:28:10,042 --> 00:28:13,500
<i>Puente Lopez, Martin,
κάτω με τα πάντα.</i>

427
00:28:17,167 --> 00:28:18,833
Arévalo Rochas...

428
00:28:18,917 --> 00:28:20,875
Μην ξεχνάτε εμάς τους υπόλοιπους!

429
00:28:20,958 --> 00:28:22,250
Σιωπή.

430
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
Gonzalez Espicia, Alfonso,
κάτω με όλα.

431
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
Τι συμβαίνει, Blacky;

432
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
57.

433
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
Θα γίνω 57 χρονών
όταν φύγω από εδώ, Μανουέλ.

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Ένας γέρος.

435
00:29:00,750 --> 00:29:03,500
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος, Πίνο.
Διαβάστε μου κάτι

436
00:29:04,125 --> 00:29:05,417
για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

437
00:29:14,042 --> 00:29:17,333
«Στις 23:00,
Ώρα αποικίας Αιγόκερω,

438
00:29:18,333 --> 00:29:21,083
Έφυγα από τη βάση
να επιστρέψει στο πλοίο.

439
00:29:21,708 --> 00:29:24,667
Η κόκκινη νύχτα προέβλεψε
ένα δύσκολο ταξίδι.

440
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
Κανένας άνθρωπος δεν ήρθε να πει αντίο.

441
00:29:28,583 --> 00:29:31,833
Πέρασα την εξέδρα
και μπήκε στην κάψουλα.

442
00:29:32,375 --> 00:29:34,875
Οι προωθητήρες ιριδίου άναψαν.

443
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
Και ξαφνικά... ο χρόνος σταμάτησε».

444
00:29:40,167 --> 00:29:46,500
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1976

445
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Σηκωθείτε!

446
00:29:56,583 --> 00:29:57,792
- Πάμε!
-Τι συμβαίνει;

447
00:29:57,875 --> 00:29:59,250
- Πάμε.
-Τι συμβαίνει;

448
00:29:59,333 --> 00:30:01,917
- Μετακινήστε το.
- Τι είναι, Ραμόν;

449
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
Με πληγώνεις!
Που με πας;

450
00:30:04,250 --> 00:30:05,792
- Ραμόν!
- Πάμε.

451
00:30:06,625 --> 00:30:07,833
Ποιο είναι το πρόβλημα, Ραμόν;

452
00:30:08,417 --> 00:30:09,958
Ένα τούνελ στην κουζίνα.

453
00:30:10,042 --> 00:30:11,917
Τον ανακρίνουν.

454
00:30:12,000 --> 00:30:13,643
<i>Πιστεύουμε ότι αυτός και ο φίλος του
Εμπλέκεται ο Emilio Simon.</i>

455
00:30:13,667 --> 00:30:14,958
Δεν είναι φίλος του.

456
00:30:15,792 --> 00:30:18,333
Τι συνέβη;

457
00:30:18,417 --> 00:30:20,042
Εντάξει, εντάξει.

458
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
Τι συμβαίνει, Ράμεν;

459
00:30:21,625 --> 00:30:25,042
<i>Συνεχίστε να κινείστε.
Στάση! Ραμόν!</i>

460
00:30:25,125 --> 00:30:27,042
Τι κάνεις;

461
00:30:27,750 --> 00:30:29,500
Γαμώ!

462
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
Εμίλιο Σάιμον.

463
00:30:34,042 --> 00:30:36,458
- Τον ξέρεις;
- Ένα τζίνξ.

464
00:30:38,208 --> 00:30:40,167
- Πάμε.
- Πάλι για μένα;

465
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
Κανείς άλλος;

466
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
Και ο άλλος;

467
00:30:43,250 --> 00:30:46,792
Ο άλλος είναι ο Blanes, ο Miner.
Καλός στο ξεσπάσιμο,

468
00:30:47,292 --> 00:30:49,375
κακόγουστο στους φίλους.

469
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Γνωρίζατε για το τούνελ;

470
00:30:56,125 --> 00:30:58,625
Όλοι οι κρατούμενοι
έχουν δικαίωμα απόδρασης.

471
00:31:02,417 --> 00:31:04,583
Δεν θα είναι 57
όταν βγει πια.

472
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Μέσα.

473
00:31:11,333 --> 00:31:13,292
Συνεχίστε, θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν.

474
00:31:20,458 --> 00:31:21,833
Μεσημεριανό!

475
00:31:21,917 --> 00:31:23,042
Μεσημεριανό!

476
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
Η φυλακή αποφάσισε σήμερα

477
00:31:25,958 --> 00:31:28,167
μόνο κρατούμενοι συνεργείου
θα φύγει από το μπλοκ.

478
00:31:28,250 --> 00:31:31,542
Για αποζημίωση, θα φύγουμε
τα κελιά σας ανοίγουν την ώρα της σιέστας

479
00:31:31,917 --> 00:31:34,167
και θα υπάρχουν τηγανητά αυγά
για δείπνο.

480
00:31:48,083 --> 00:31:49,417
Πού είναι ο Blacky;

481
00:31:50,667 --> 00:31:51,917
Ο Blacky είναι νεκρός, Pino.

482
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Τι εννοείς; Νεκρός, πώς;

483
00:31:57,375 --> 00:31:59,542
Ένα έμφραγμα
κατά την ανάκριση.

484
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
λυπάμαι πολύ. Μάζεψε τα πράγματά του.

485
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
Θέλω να τα δώσω στη γυναίκα του.

486
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
Δεν ξέρω πώς μπορείς να φας, Πίνο.

487
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
Τι, δεν σε νοιάζει;

488
00:32:41,750 --> 00:32:43,375
Δεν σε νοιάζει κανένας;

489
00:32:45,042 --> 00:32:47,375
Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου!

490
00:32:47,458 --> 00:32:48,917
Αυτοί ήταν!

491
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Κανείς δεν κουνιέται!
Σκότωσαν τον Blacky!

492
00:32:50,792 --> 00:32:52,375
Δολοφόνοι!

493
00:32:52,458 --> 00:32:56,042
Σκότωσαν τον Blacky!
Καθίστε όλοι κάτω!

494
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
Κανείς δεν κουνιέται!

495
00:32:57,583 --> 00:32:59,417
Εδώ έρχονται!
Κανείς δεν κουνιέται!

496
00:32:59,500 --> 00:33:00,417
Ξυπνώ!

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
Επιστροφή στα κελιά σας!

498
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
Αν δεν θέλεις κόπο, φύγε.

499
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Αμνηστία!

500
00:33:45,958 --> 00:33:47,917
Μας συμπεριφέρονται σαν ζώα!

501
00:33:48,000 --> 00:33:50,583
Αμνηστία, ελευθερία!

502
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Αμνηστία!

503
00:34:02,833 --> 00:34:05,042
Ελευθερία!

504
00:34:12,958 --> 00:34:14,333
Άσε με!

505
00:34:27,625 --> 00:34:29,792
Ξυπνώ. Έχετε έναν επισκέπτη.

506
00:34:37,083 --> 00:34:38,750
Δεν μπορεί να είστε δύο,

507
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
μόνο ένα.

508
00:34:41,417 --> 00:34:42,458
θα μείνω.

509
00:34:45,250 --> 00:34:47,417
Παρακαλώ, κάντε ένα βήμα πίσω. πρέπει να μιλήσω
στον πελάτη μου μόνο.

510
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
Και πρέπει να σε προσέχω.

511
00:34:51,833 --> 00:34:53,625
Όνομα και αριθμός σήματος, παρακαλώ.

512
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
Μισή ώρα.

513
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Ούτε ένα λεπτό παραπάνω.

514
00:35:10,917 --> 00:35:14,375
Νομίζω ότι πήρες λάθος κρατούμενο.
Έχω ήδη δικηγόρο.

515
00:35:15,083 --> 00:35:17,375
Διορίστηκε από το δικαστήριο, το ξέρω.

516
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
<i>Μανουέλ Γκόμεζ Γκαρσία, σωστά;</i>

517
00:35:19,875 --> 00:35:23,542
Είμαι ο Arnau Solsona. εκπροσωπώ
η Ομάδα Εισαγγελέων της 17ης Μαρτίου.

518
00:35:23,625 --> 00:35:26,500
- Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
- Δεν είμαι εδώ για λεφτά.

519
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
Διαβάζουμε τα φυλλάδια.

520
00:35:28,458 --> 00:35:31,167
Και θέλουμε επίσης μια νέα χώρα,
έξω και στη φυλακή.

521
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
Ο δικηγόρος σας που ορίστηκε από το δικαστήριο
δεν θα σε βγάλει από εδώ.

522
00:35:34,292 --> 00:35:35,417
Και θα το κάνετε;

523
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
Τουλάχιστον θα προσπαθήσουμε.

524
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Προς το παρόν,
Σε βγάζω από την απομόνωση.

525
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
Δεν μπορείς να είσαι πια εκεί,
δεν είναι νόμιμο.

526
00:35:43,417 --> 00:35:45,917
Και θα προσπαθήσω να πάρω
η δοκιμή σας ανέβηκε.

527
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
Αυτό εδώ είναι μόνο ένα παράπονο.

528
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
Αυτό δεν είναι απαραίτητα
σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

529
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
Όπως γνωρίζετε, η κυβέρνηση
απελευθέρωσε πολιτικούς κρατούμενους

530
00:35:56,792 --> 00:35:58,667
αλλά μας έχουν ξεχάσει.

531
00:35:58,750 --> 00:36:01,542
Γι' αυτό ξεκινήσαμε
η Ένωση για τα Δικαιώματα των Κρατουμένων

532
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
όπως και σε άλλες φυλακές
όπως το Carabanchel ή το El Puerto.

533
00:36:04,417 --> 00:36:06,875
Όλοι είμαστε εδώ σήμερα
είναι με την PRA

534
00:36:07,625 --> 00:36:09,667
και έχουμε την υποστήριξη
της ομάδας δικηγόρων.

535
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
Κάτι που δεν είχε συμβεί ποτέ.

536
00:36:12,583 --> 00:36:16,125
Αλλά αν θέλουμε αμνηστία,
πρέπει να κάνουμε τη φωνή μας να ακουστεί.

537
00:36:17,042 --> 00:36:17,875
Ο Αντρές.

538
00:36:17,958 --> 00:36:19,708
Ο κόσμος δεν ξέρει
πώς είναι εδώ μέσα.

539
00:36:19,792 --> 00:36:22,000
Αν ήξεραν, τα πράγματα θα άλλαζαν.

540
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
Πώς τους ενημερώνουμε;

541
00:36:23,542 --> 00:36:26,042
- Πάρτε τον Τύπο εδώ.
- Πώς το κάνουμε αυτό;

542
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
Ούτε καν εφημερίδα.

543
00:36:27,708 --> 00:36:29,184
Ξέρουμε σε τι θα το χρησιμοποιούσατε,
Τζούλιαν.

544
00:36:29,208 --> 00:36:30,042
Σκάσε.

545
00:36:30,125 --> 00:36:32,458
Θα μπορούσαν να ρίξουν μια κάμερα
πάνω από τον τοίχο.

546
00:36:32,542 --> 00:36:34,333
- Έτσι είναι.
- Λουίς.

547
00:36:34,417 --> 00:36:36,833
- Ψηφίζω απεργία πείνας.
- Όχι φαγητό, για όνομα του Θεού.

548
00:36:36,917 --> 00:36:39,667
- Η πείνα μας έβαλε τους περισσότερους εδώ μέσα.
-Με τα σκατά που μας δίνουν.

549
00:36:39,750 --> 00:36:41,042
Με ό,τι μπορώ να φάω.

550
00:36:41,458 --> 00:36:43,000
Προτιμάς να είσαι χάλια, σωστά;

551
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
Παρακαλώ.

552
00:36:45,667 --> 00:36:47,083
Βόλτα.

553
00:36:56,833 --> 00:36:58,792
Περίμενε έξω, πρόσεχε.

554
00:37:03,208 --> 00:37:04,417
Καλημέρα.

555
00:37:05,792 --> 00:37:07,250
Αυτό το PRA.

556
00:37:08,417 --> 00:37:10,750
Οι προοδευτικοί δικηγόροι,
αυτό δεν είναι το PRA;

557
00:37:11,333 --> 00:37:14,500
Θέλω να με υπογράψεις
και ολόκληρο το 6ο τετράγωνο.

558
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
Θέλω να μας υπερασπιστούν και αυτοί.

559
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Δουλεύουμε Μαρμπέλα.

560
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

561
00:37:26,875 --> 00:37:28,667
Δεν είναι στο συνεργείο.

562
00:37:30,250 --> 00:37:31,375
Ή αυτός.

563
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
Ή εσύ.

564
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
Ή αυτός.

565
00:37:38,500 --> 00:37:39,542
Ποιο είναι το πρόβλημα;

566
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
Δεν είμαστε φυλακισμένοι στο 6ο;

567
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
Τέλεια.

568
00:38:02,958 --> 00:38:04,333
Μανουέλ Γκόμεζ.

569
00:38:25,625 --> 00:38:30,083
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ.

570
00:38:36,292 --> 00:38:38,458
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΣΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ.

571
00:38:38,542 --> 00:38:40,917
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ.

572
00:39:22,583 --> 00:39:25,167
Μόλις είδα την κυρία δικηγόρο
με έστειλες.

573
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
κάποιος διάβασε ολόκληρο το αρχείο μου.

574
00:39:30,792 --> 00:39:32,833
Ξέρει περισσότερα για μένα
παρά εγώ.

575
00:39:33,417 --> 00:39:34,792
χαίρομαι.

576
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
Κι εγώ επίσης.

577
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
Θέλετε λίγο;

578
00:39:43,833 --> 00:39:45,625
Αυτή η συνάντηση που είχατε όλοι σήμερα...

579
00:39:46,417 --> 00:39:47,583
Ποια συνάντηση;

580
00:39:49,667 --> 00:39:51,958
Η μυστική συνάντηση στο εργαστήριο.

581
00:39:54,375 --> 00:39:57,292
Κάποιοι από αυτούς δεν ήταν του τύπου
ψάχνεις.

582
00:39:57,375 --> 00:39:59,500
- Τι τύποι είναι;
- Bonnies. Queers.

583
00:39:59,583 --> 00:40:01,292
Εκπληκτικοί. Χαλόνια.

584
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
Μοχλοί.

585
00:40:07,542 --> 00:40:09,542
Την επόμενη φορά ρωτήστε
πριν με στείλει σε κανέναν.

586
00:40:45,167 --> 00:40:46,583
Τι κάνεις;

587
00:40:47,708 --> 00:40:49,000
Είσαι τρελός;

588
00:40:49,875 --> 00:40:52,042
Θέλεις να σε πάρουν κι εσένα;

589
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
- Τον αναγνωρίζεις;
- Όχι.

590
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Εσείς;

591
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
Προσκλητήριο.

592
00:41:55,667 --> 00:41:56,667
Και ο Αγκουστίν;

593
00:41:56,875 --> 00:41:59,417
Χτύπησες;
Γιατί δεν βγαίνει;

594
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
Είναι ο Agustin, ο διευθυντής του εργαστηρίου.

595
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
Σου είπα ότι υπήρχαν μύες.

596
00:42:03,958 --> 00:42:04,958
Πού είναι ο Agustin;

597
00:42:05,042 --> 00:42:05,875
Πήραν τον Agustin!

598
00:42:05,958 --> 00:42:07,167
Σιωπή!

599
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
Απήγαγαν τον Agustin!

600
00:42:08,583 --> 00:42:09,792
Είπα σιωπή.

601
00:42:14,958 --> 00:42:16,333
Όλοι πίσω στα κελιά σας!

602
00:42:16,417 --> 00:42:17,625
Τώρα, όλοι!

603
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
Κόψτε όλοι τον εαυτό σας!

604
00:42:20,417 --> 00:42:21,458
Για το PRA!

605
00:42:21,542 --> 00:42:24,083
Οπότε θα τον φέρουν πίσω!

606
00:42:24,167 --> 00:42:25,458
Τι κάνεις;

607
00:42:25,542 --> 00:42:27,875
Agustin! Agustin!

608
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
Ελάτε όλοι!
Έχουμε δικαίωμα!

609
00:42:32,583 --> 00:42:34,208
Έλα, για το PRA.

610
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
Έλα, πάμε!

611
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
Για το PRA!

612
00:42:45,750 --> 00:42:47,417
Για το PRA!

613
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
PRA

614
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
Τι στο διάολο κάνεις;
Είσαι τρελός;

615
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Πες τους να σταματήσουν να κόβουν
τους εαυτούς τους.

616
00:43:09,542 --> 00:43:11,667
Όχι μέχρι να τον φέρεις πίσω.

617
00:43:11,750 --> 00:43:14,250
Μεταφέρθηκε σε άλλον
φυλακή. Δεν επιστρέφει.

618
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
Μετά θέλουμε τον Τύπο
να έρθουν εδώ μέσα.

619
00:43:17,083 --> 00:43:18,667
Ο αρχιφύλακας πρέπει να το εξουσιοδοτήσει.

620
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
- Πάρε τον.
- Δεν είναι εδώ.

621
00:43:19,917 --> 00:43:22,375
- Φώναξε τον!
- Βαρέθηκα αυτό το χάλι!

622
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
- Θα το θυμάστε αυτό.
- Το ίδιο και εσύ.

623
00:43:24,708 --> 00:43:26,083
Αν δεν βιαστείς.

624
00:43:26,167 --> 00:43:28,083
- Ζήτω το PRA!
- Ελευθερία!

625
00:43:28,167 --> 00:43:29,167
Ελευθερία!

626
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
Ελευθερία!

627
00:43:31,375 --> 00:43:33,542
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

628
00:43:36,167 --> 00:43:37,708
Χάνεις πολύ αίμα.

629
00:43:37,792 --> 00:43:40,083
Πολλοί τύποι έχουν κοπεί.

630
00:43:41,167 --> 00:43:42,375
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.

631
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
Θα φέρω τον Τύπο.
Αλλά πρώτα τους περιποιούμαστε.

632
00:43:52,542 --> 00:43:54,208
- Πρώτα ο Τύπος.
- Θεραπεία.

633
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
Ο Τύπος!

634
00:43:56,792 --> 00:43:58,417
Καλέστε τον Τύπο αμέσως τώρα.

635
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Πολιτικοί γιατροί, όχι στρατιωτικοί.

636
00:43:59,917 --> 00:44:03,000
Έχετε το Policlinico
στείλει όλες τις νοσοκόμες που μπορούν.

637
00:44:03,083 --> 00:44:05,625
- Είπε γιατροί.
- Γιατροί, τώρα!

638
00:44:09,708 --> 00:44:11,667
Έχω τον λόγο σου;

639
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
Έχω το δικό σου;

640
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
PRA! PRA! PRA!

641
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
Όχι! Στάση!

642
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
Στάση! Στάση!

643
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
Πρέπει να σταματήσουν.

644
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
Ένας γιατρός!

645
00:44:26,333 --> 00:44:28,292
Γιατρός, οποιοσδήποτε, τώρα!

646
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
Μανουήλ.

647
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
Τι κάνετε;

648
00:44:45,958 --> 00:44:46,958
Καλά.

649
00:44:49,042 --> 00:44:50,333
Θέλουν να μιλήσουν σε κάποιον.

650
00:44:52,375 --> 00:44:54,167
Θα διαβάσω το μανιφέστο της PRA.

651
00:44:57,208 --> 00:44:59,083
Παρακαλώ, λίγα λόγια.

652
00:44:59,167 --> 00:45:00,643
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας
και μετά διαβάστε το μανιφέστο.

653
00:45:00,667 --> 00:45:02,667
Πληγώσατε τον εαυτό σας οικειοθελώς;
Τι συνέβη;

654
00:45:04,042 --> 00:45:05,542
Οι τραυματισμοί ήταν εθελοντικοί

655
00:45:05,625 --> 00:45:08,458
ως απάντηση σε μια κατάσταση
αυτό είναι άδικο και μη βιώσιμο.

656
00:45:08,542 --> 00:45:11,667
- Πόσοι από εσάς είστε τραυματίες;
- Είμαστε περίπου 200 άτομα.

657
00:45:13,500 --> 00:45:16,333
Το PRA,
η Ένωση για τα Δικαιώματα των Κρατουμένων,

658
00:45:16,792 --> 00:45:20,250
δημιουργήθηκε από κρατούμενους
όταν συνειδητοποίησαν

659
00:45:20,333 --> 00:45:23,750
των αθέμιτων συνθηκών
στις ισπανικές φυλακές.

660
00:45:24,375 --> 00:45:28,875
Πιστεύουμε ότι,
ως κοινωνικοί απόκληροι που είμαστε,

661
00:45:28,958 --> 00:45:30,542
ότι επειδή κρίθηκε

662
00:45:30,625 --> 00:45:33,625
και καταδικάστηκε ατιμώρητα
με άδικους νόμους

663
00:45:33,708 --> 00:45:37,583
και μια μεροληπτική,
κατασταλτικό και φασιστικό δικαστικό σύστημα,

664
00:45:37,917 --> 00:45:40,875
έχουμε δικαίωμα να μας παραχωρηθεί
γενική αμνηστία

665
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
προκειμένου να συμμετάσχουν
στο κτίριο

666
00:45:43,458 --> 00:45:46,458
ένα νέο και πιο δίκαιο κοινωνικό σύστημα.

667
00:46:25,250 --> 00:46:27,917
- Δεν επρόκειτο να έρθω.
- Όχι;

668
00:46:28,000 --> 00:46:30,875
Επειδή άκουσα στο ραδιόφωνο,
αλλιώς...

669
00:46:37,708 --> 00:46:40,083
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΒΛΑΒΟΝΤΑΙ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ
ΣΤΟ LA MODELO

670
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
Χαίρεσαι που ήρθα.

671
00:46:41,667 --> 00:46:44,083
Δεν θα το πεις,
αλλά ξέρω ότι είσαι.

672
00:46:44,167 --> 00:46:46,327
- Πήρες τα γράμματά μου;
- Μου τα έδωσε ο δικηγόρος.

673
00:46:46,583 --> 00:46:49,292
Είσαι πιο ωραίος στα χαρτιά
παρά αυτοπροσώπως.

674
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
Έχετε μαύρους κύκλους.

675
00:46:52,333 --> 00:46:53,083
έχω εξετάσεις.

676
00:46:53,167 --> 00:46:56,500
Έχω δουλειά, ξέρεις.
Φτιάχνω γυαλιά σε ένα κατάστημα οπτικών.

677
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Λοιπόν, βοηθάω...

678
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
Είσαι σε όλες τις εφημερίδες.

679
00:47:14,833 --> 00:47:17,083
Όλοι ξέρουν
πώς είναι τα πράγματα εκεί μέσα.

680
00:47:18,458 --> 00:47:21,208
Ξεκίνησαν μια ομάδα υποστήριξης.
προσχώρησα.

681
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
Θέλουν να κάνουν μια πορεία
έτσι οι άνθρωποι δεν θα σε ξεχάσουν.

682
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
ΠΟΡΕΙΑ ΥΠΕΡΑΜΝΗΣΤΙΑΣ

683
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
Σε λίγο έχουν εκλογές.

684
00:47:31,042 --> 00:47:33,583
Οι νέοι πολιτικοί θα σας πάρουν
από εδώ, θα δεις.

685
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Κοίτα, μου έδωσαν αυτοκόλλητα.

686
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
Σας αφήνουν να το φέρετε εδώ;

687
00:47:40,917 --> 00:47:42,208
- Άφησε το μακριά.
- Γιατί;

688
00:47:42,667 --> 00:47:44,333
Είμαστε σε δημοκρατία, σωστά;

689
00:47:44,750 --> 00:47:46,500
Μπορώ να σκεφτώ ό,τι θέλω.

690
00:47:49,542 --> 00:47:51,167
Φαίνεσαι χαρούμενη, Λουτσία.

691
00:47:51,583 --> 00:47:54,667
- Καλό σου φαίνεται.
-Αλλάζουμε τα πράγματα.

692
00:47:55,458 --> 00:47:56,750
Είμαστε στο σωστό δρόμο.

693
00:48:01,458 --> 00:48:03,792
Αμνηστία, ελευθερία!

694
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Αμνηστία, ελευθερία!

695
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
Ανοίξτε τις φυλακές!

696
00:48:23,542 --> 00:48:24,917
Ανοίξτε τις πύλες!

697
00:48:28,000 --> 00:48:31,125
Τώρα κυνηγάς μόνο κοτόπουλα!

698
00:48:34,042 --> 00:48:35,625
Πιάστε το, Sanchez, διάολε!

699
00:48:37,167 --> 00:48:38,167
Εκεί πέρα!

700
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
Έλα, χοντρό κώλο!

701
00:48:40,417 --> 00:48:42,333
Τι λέει;

702
00:48:42,792 --> 00:48:44,750
«Αμνηστία τώρα».

703
00:48:47,417 --> 00:48:49,875
Πρόσεχε, μπορεί να ξεφύγει
από εσάς!

704
00:48:49,958 --> 00:48:52,792
Ωραίος, χοντρός κώλος!

705
00:48:57,083 --> 00:48:59,500
Μου το έδωσε η δικηγόρος.

706
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
Τι είναι αυτό;

707
00:49:02,542 --> 00:49:06,000
Είδε ότι είχα τρεις κατηγορίες
πριν από χρόνια που δεν ήταν δικά μου.

708
00:49:06,083 --> 00:49:07,958
Τα έβγαλε.

709
00:49:08,042 --> 00:49:09,292
Δύο χρόνια λιγότερα.

710
00:49:11,375 --> 00:49:13,125
Αυτό κάνει μόνο δώδεκα ή...

711
00:49:13,792 --> 00:49:15,292
δεκατέσσερα, δεν θυμάμαι.

712
00:49:18,000 --> 00:49:20,458
Εξαρτάται αν καρφιτσώνουν
το θέμα του Λούγκο πάνω μου.

713
00:49:21,167 --> 00:49:22,542
Συγχαρητήρια.

714
00:49:23,083 --> 00:49:24,542
Θέλω να με υπογράψεις

715
00:49:25,917 --> 00:49:27,292
για εκείνη την ένωση.

716
00:49:27,375 --> 00:49:30,042
Το PRA.
Θέλω να φύγω από εδώ.

717
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε.

718
00:49:32,167 --> 00:49:33,250
Δεν το κάνω;

719
00:49:33,958 --> 00:49:36,542
Ωραία, αλλά εγγραφείτε.

720
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Ακόμα και να σε βλέπω να με απογοητεύεις.

721
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
Έλα μέσα.

722
00:50:00,417 --> 00:50:01,792
Τι συμβαίνει, Πίνο;

723
00:50:02,417 --> 00:50:03,750
Δείτε το.

724
00:50:04,333 --> 00:50:05,667
Ξέρεις τι είναι, σωστά;

725
00:50:06,375 --> 00:50:08,208
Η γαλλική περιοδεία του Άιφελ.

726
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
Πάρε το και φύγε.

727
00:50:10,042 --> 00:50:13,292
- Αλλάζεις μπλοκ.
- Γιατί;

728
00:50:14,958 --> 00:50:16,417
Γιατί νομίζεις;

729
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
Είσαι τυχερός που έφυγες από εδώ
και με τα δύο αυτιά.

730
00:50:19,792 --> 00:50:21,125
Καταδότης.

731
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Αφήστε το, φύγετε.

732
00:50:32,292 --> 00:50:33,917
Μπορώ να ντυθώ;

733
00:50:34,458 --> 00:50:35,625
Εξω.

734
00:50:45,958 --> 00:50:48,500
Καταδότης! Καταδότης!

735
00:50:48,583 --> 00:50:50,625
Ο γιος της σκύλας!

736
00:50:53,000 --> 00:50:54,208
Έλα κι εσύ.

737
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
Εξω!

738
00:50:57,958 --> 00:50:59,417
Ακούστε όλοι!

739
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
Αυτό είναι ένα μπλοκ κυττάρων PRA!

740
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
Όχι τσαμπουκά!

741
00:51:03,208 --> 00:51:05,917
Όχι βιασμός και όχι ληστεία!

742
00:51:06,000 --> 00:51:09,583
- Ζήτω το PRA!
- Ζήτω!

743
00:51:09,667 --> 00:51:11,250
- Ζήτω το PRA!
- Ζήτω!

744
00:51:12,042 --> 00:51:14,042
- Ζήτω το PRA!
- Ζήτω!

745
00:51:20,917 --> 00:51:26,125
ΙΟΥΝΙΟΣ 1977
ΠΡΩΤΕΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ

746
00:51:32,292 --> 00:51:36,042
Ο Carabanchel κάνει φασαρία
σε διαμαρτυρία. Και η Βαλένθια επίσης.

747
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
Για να μας δουν πρέπει να είμαστε
στη στέγη.

748
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
Ανακαινίζονται στον τελευταίο όροφο
του 6ου.

749
00:51:42,042 --> 00:51:43,792
Θα μπορούσαμε να ανεβούμε από εκεί.

750
00:51:44,500 --> 00:51:46,125
Δεν πρέπει να μπούμε στο 6ο μπλοκ.

751
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
Γιατί όχι;

752
00:51:49,458 --> 00:51:51,167
Είναι αιχμάλωτοι, όπως εσύ

753
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
και σαν εμένα.

754
00:51:53,875 --> 00:51:54,958
Όπως όλοι μας.

755
00:51:58,625 --> 00:52:00,417
Είμαστε όλοι εδώ μέσα άδικα.

756
00:52:02,250 --> 00:52:04,500
Όλοι έχουμε το ίδιο δικαίωμα
να φύγει.

757
00:52:17,625 --> 00:52:18,958
Αυτό είναι το PRA.

758
00:52:19,917 --> 00:52:21,958
Αυτό υπερασπιζόμαστε, σωστά;

759
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
Δεν είμαι σαν αυτούς, Μπόνι.

760
00:52:24,667 --> 00:52:25,958
Και ούτε εσύ είσαι.

761
00:52:27,167 --> 00:52:28,292
Οχι;

762
00:52:29,417 --> 00:52:32,042
Πώς είσαι, Μανουέλ;
Ποιος είσαι;

763
00:52:34,667 --> 00:52:36,250
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

764
00:52:43,792 --> 00:52:45,333
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;

765
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ;

766
00:53:13,667 --> 00:53:15,500
Δεκαπέντε λεπτά.

767
00:53:30,833 --> 00:53:32,042
Γεια σου.

768
00:53:32,125 --> 00:53:33,325
Πού πας, Sandokan;

769
00:53:36,042 --> 00:53:37,750
Είναι εδώ για να με δουν.

770
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
Πίνο, έλα μέσα.

771
00:53:45,625 --> 00:53:46,667
Κάτσε.

772
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
Δώσε μου το ουίσκι, παιδί μου. Εδώ.

773
00:54:10,292 --> 00:54:11,500
Τι θέλετε;

774
00:54:13,917 --> 00:54:16,042
Οι αριθμοί τηλεφώνου
των δικηγόρων PRA.

775
00:54:16,125 --> 00:54:17,875
Αυτό το μπλοκ δεν είναι PRA.

776
00:54:18,250 --> 00:54:19,917
Δεν ήμασταν καλεσμένοι.

777
00:54:20,000 --> 00:54:22,625
- Σε προσκαλώ τώρα.
- Γιατί τώρα;

778
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
Μια ταραχή.

779
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
Όλη η φυλακή.

780
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
Για ποιο λόγο;

781
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
Για να βγει η λέξη.
Για αμνηστία.

782
00:54:32,667 --> 00:54:33,917
Τι αμνηστία;

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Για όλους.

784
00:54:35,083 --> 00:54:36,208
Σωπαίνεις.

785
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
- Πρέπει να ακουστούμε.
- Κι εσύ.

786
00:54:38,333 --> 00:54:40,292
Μείνε σιωπηλός, κανείς δεν σε ρώτησε.

787
00:54:41,458 --> 00:54:44,125
Δεν είμαι καλός για συναντήσεις,
αλλά είμαι για αυτό;

788
00:54:46,958 --> 00:54:49,208
Πόσο αξίζει αυτό;
Πόσο θα μου κοστίσει;

789
00:54:49,292 --> 00:54:50,375
Πολλά.

790
00:54:50,458 --> 00:54:52,625
Όχι άλλη δουλειά, Μαρμπέλα.

791
00:54:52,708 --> 00:54:54,792
Όχι άλλο να ασχολείσαι με τις φουσκάλες.

792
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
Θέλετε να με αποσύρετε;

793
00:54:58,208 --> 00:54:59,458
Θέλω να φύγω από εδώ.

794
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
Δεν είναι η πρώτη φορά
το περάσαμε αυτό, Πίνο.

795
00:55:03,167 --> 00:55:05,625
Και ξέρετε πώς τελειώνουν αυτά τα πράγματα.

796
00:55:05,708 --> 00:55:08,708
Homos σαν αυτούς τους δύο βγαίνουν έξω
και εσυ και εγω μεινουμε και βρισκόμαστε,

797
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
πληρώνοντας για τα πάντα
και με τίποτα.

798
00:55:11,958 --> 00:55:14,833
Δεν θα εγκαταλείψω αυτό που έχω,
είναι πολλά.

799
00:55:14,917 --> 00:55:16,958
Έχεις οικογένεια, Μαρμπέλα.

800
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άγγιξες
η γυναίκα και τα παιδιά σου;

801
00:55:20,083 --> 00:55:21,958
Αυτό στηρίζει την οικογένειά μου.

802
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
Να είστε προσεκτικοί.

803
00:55:32,792 --> 00:55:34,083
Ήταν του Angelito.

804
00:55:35,208 --> 00:55:36,792
Αυτό το όμορφο παιδί σου.

805
00:55:39,917 --> 00:55:41,750
Πού το πήρες αυτό;

806
00:55:42,083 --> 00:55:45,167
Ο κρατούμενος που τον σκότωσε
μου το πούλησε για λίγο αγριόχορτο.

807
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
Ο Angelito δεν σκοτώθηκε από έναν τρόφιμο.

808
00:55:48,000 --> 00:55:50,292
Ήταν φρουρός σε μια ληστεία.

809
00:55:50,625 --> 00:55:52,167
Όχι ένας τρόφιμος, δύο.

810
00:55:53,417 --> 00:55:55,250
Μαχαίρωσε δύο φορές.

811
00:55:56,333 --> 00:55:59,083
Στο στήθος και στο συκώτι,
από πίσω.

812
00:56:00,417 --> 00:56:03,667
Πληρώθηκαν για να τον φοβίσουν
και πήγαν πολύ μακριά.

813
00:56:06,042 --> 00:56:07,208
ΠΟΥ;

814
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
Ντομίνγκο.

815
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
λες ψέματα.

816
00:56:16,917 --> 00:56:19,042
Υπάρχουν χιλιάδες δαχτυλίδια
όπως αυτό.

817
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
Όχι σαν αυτό.

818
00:56:24,000 --> 00:56:26,917
Έχει δύο αρχικά χαραγμένα.

819
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
Και ραντεβού.

820
00:57:28,250 --> 00:57:29,792
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

821
00:57:29,875 --> 00:57:31,167
Μόνο βιβλία, Domingo, κύριε.

822
00:57:39,750 --> 00:57:42,167
Πάρτε τα μυθιστορήματα.
Απαγορεύεται.

823
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
Πυροσβέστες που ανάβουν φωτιές.

824
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
λυπάμαι.

825
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Δεν πειράζει, τους ξέρω από καρδιάς.

826
00:58:10,667 --> 00:58:11,833
Δεκάρα!

827
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
Τι είναι αυτό;

828
00:58:14,375 --> 00:58:15,458
Δεν το μυρίζεις;

829
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
Είναι χασίς.

830
00:58:20,208 --> 00:58:22,208
Ένα άφησε μερικά μέσα.

831
00:58:22,292 --> 00:58:23,500
Ένα μεγάλο κομμάτι.

832
00:58:23,583 --> 00:58:25,708
- Ζήτω ο Θερβάντες!
- Ζήτω!

833
00:58:26,167 --> 00:58:28,000
- Και ο Κεβέντο!
- Ζήτω!

834
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
Και ο Γκόγια!

835
00:58:30,208 --> 00:58:32,625
Θα κοιμηθούν σαν μωρά απόψε.

836
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
Έχεις τσιγάρο;

837
00:58:47,333 --> 00:58:50,583
- Και ένα φως;
- Δεν πρέπει να καπνίζεις, είναι κακό.

838
00:58:52,000 --> 00:58:55,250
- Το να είσαι φουσκάλα είναι χειρότερο.
- Ρούμπι, Ρούμπι...

839
00:58:55,333 --> 00:58:56,500
Πάμε.

840
00:58:57,750 --> 00:58:59,292
Προσοχή, κάνει ζέστη.

841
00:59:07,042 --> 00:59:08,542
Δημοκράτης! Δημοκράτης!

842
00:59:08,625 --> 00:59:11,250
Παθαίνει κρίση επιληψίας!

843
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
Γεια σου!

844
00:59:13,458 --> 00:59:14,833
Γεια σου!

845
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Ανάθεμα...

846
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
Περπάτα, διάολε.

847
00:59:56,958 --> 00:59:58,417
Ανοίξτε τα μπλοκ!

848
01:00:00,792 --> 01:00:02,458
Τηλεφωνική έδρα της Panopticon!

849
01:00:36,167 --> 01:00:37,333
Έλα, βιάσου!

850
01:00:39,500 --> 01:00:41,333
Όλοι στην έκτη!

851
01:00:49,875 --> 01:00:51,125
Πάρε αυτό!

852
01:00:53,500 --> 01:00:54,667
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

853
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
Ερχομαι!

854
01:00:57,042 --> 01:00:58,625
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

855
01:01:16,542 --> 01:01:17,708
Πάρτε το!

856
01:01:19,542 --> 01:01:20,583
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

857
01:01:34,833 --> 01:01:36,292
Όλοι επάνω!

858
01:01:41,458 --> 01:01:45,417
Παρακαλώ κατεβείτε από την ταράτσα
αλλιώς θα πρέπει να επέμβουμε!

859
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
Έλα να με πάρεις, πανέμορφη!

860
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
Λαδώστε το, ρε φίλε!

861
01:01:49,292 --> 01:01:51,292
Αν δεν ταιριάζει,
κολλήστε τον κώλο σας!

862
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Γαμήσου!

863
01:01:53,833 --> 01:01:54,625
Γαμήσου!

864
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
Καθάρματα!

865
01:01:55,917 --> 01:01:57,542
- Σκύλα!
- Σκατά!

866
01:02:04,625 --> 01:02:05,958
Τώρα!

867
01:02:06,042 --> 01:02:07,333
Καθάρματα!

868
01:02:12,208 --> 01:02:15,000
- Καθάρματα!
- Μωρέ!

869
01:02:15,083 --> 01:02:17,708
Γαμήστε σας, καθάρματα!

870
01:02:24,083 --> 01:02:26,583
ΑΜΝΗΣΤΙΑ

871
01:02:40,167 --> 01:02:41,417
Αμνηστία!

872
01:02:41,500 --> 01:02:42,667
Ελευθερία!

873
01:02:42,750 --> 01:02:43,833
Αμνηστία!

874
01:02:43,917 --> 01:02:45,250
Ελευθερία!

875
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
Ελευθερία!

876
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Αμνηστία!

877
01:03:00,583 --> 01:03:01,958
Ελευθερία!

878
01:03:02,042 --> 01:03:03,167
Αμνηστία!

879
01:03:22,583 --> 01:03:26,417
Ζητάμε δικαιοσύνη!
Μόνο αυτό, δικαιοσύνη!

880
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
Ελευθερία!

881
01:03:27,583 --> 01:03:31,458
Αν κατέβεις τώρα,
θα ξεχάσουμε τις παραβάσεις σας.

882
01:03:31,542 --> 01:03:35,417
ΙΟΥΛΙΟΣ 1977

883
01:03:35,500 --> 01:03:38,667
Φασίστες, μαμάδες!

884
01:03:42,250 --> 01:03:44,833
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα μας απαγάγουν
όπως έκαναν ο Agustin;

885
01:03:44,917 --> 01:03:47,292
- Αυτό δεν θα γίνει.
- Έχει δίκιο.

886
01:03:47,958 --> 01:03:49,208
Έχετε υπογράψει τίποτα;

887
01:03:49,292 --> 01:03:53,042
Δεν υπάρχει ανάγκη. Έχετε τον Τύπο
και μας έχεις.

888
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
Θέλουν μόνο να διαπραγματευτούν.

889
01:03:56,958 --> 01:03:58,333
Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά;

890
01:03:58,417 --> 01:04:00,375
Είναι αυτό που περιμέναμε.

891
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
θα πάω.

892
01:04:02,625 --> 01:04:03,917
Υπολογίστε με.

893
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
Κανείς άλλος;

894
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Μανουήλ;

895
01:04:09,917 --> 01:04:11,125
Μανουήλ.

896
01:04:17,917 --> 01:04:21,375
Αυτοί είναι οι πελάτες μου,
Julian Bonilla και Manuel Gomez.

897
01:04:21,458 --> 01:04:24,042
<i>Julian Bonilla και Manuel Gomez.</i>

898
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
Καλησπέρα.

899
01:04:26,042 --> 01:04:29,458
Οι πελάτες μου Julian Bonilla
και ο Μανουέλ Γκόμεζ.

900
01:04:32,083 --> 01:04:34,667
Σηκώστε το κεφάλι σας.
Πρέπει να σε δουν.

901
01:04:37,167 --> 01:04:39,208
Δεν θα υπάρξουν αντίποινα.

902
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Θα κατέβεις ειρηνικά

903
01:04:41,250 --> 01:04:43,625
και θα οδηγηθείς
στα μπλοκ κυττάρων.

904
01:04:46,333 --> 01:04:48,042
Θέλουμε έναν δικαστή παρών

905
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
και όχι ένα του Φράνκο.

906
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Γιατί δικαστής;

907
01:04:52,958 --> 01:04:54,667
Για να πιστοποιήσω αυτό που λες.

908
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
Και αφήστε τους φρουρούς να το χειριστούν.

909
01:04:57,458 --> 01:04:59,292
Όχι τα ΜΑΤ.

910
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
Ένας δικαστής;

911
01:05:04,583 --> 01:05:06,667
- Και φύλακες.
- Και τα ΜΑΤ.

912
01:05:07,708 --> 01:05:09,833
Θέλουμε την αστυνομία των ΜΑΤ
έξω από τη φυλακή,

913
01:05:09,917 --> 01:05:11,667
μακριά από τους κρατούμενους.

914
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Και η συγγνώμη;

915
01:05:16,208 --> 01:05:17,976
Θα κάνουν αναθεώρηση
το αίτημα για αμνηστία.

916
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
Οταν;

917
01:05:18,917 --> 01:05:21,125
- Δεν ξέρω, αλλά σύντομα.
- Είσαι ο Πολιτικός Κυβερνήτης.

918
01:05:21,208 --> 01:05:23,125
- Πρέπει να ξέρεις.
- Το αίτημα

919
01:05:23,208 --> 01:05:25,750
έχει σταλεί στην κυβέρνηση
όπως μας δόθηκε.

920
01:05:30,708 --> 01:05:31,708
Από εκεί...

921
01:05:37,417 --> 01:05:39,500
Μανουέλ Γκόμεζ Γκαρσία.

922
01:05:40,125 --> 01:05:43,042
Μιγκέλ Πάρντο Νογκάλες.
Juan Lépez Rodriguez.

923
01:05:44,042 --> 01:05:45,917
Eusebio Ramirez Pozo.

924
01:05:46,000 --> 01:05:47,542
- Όνομα;
- Δεν ξέρεις ακόμα το όνομά μου;

925
01:05:47,625 --> 01:05:50,292
<i>Ρίξτε την ακίδα και μπείτε στη σειρά.
Andrés Catalan Lopez.</i>

926
01:05:51,000 --> 01:05:53,875
Φερνάντο Ντα Σόουζα Λίμα.

927
01:05:53,958 --> 01:05:56,625
Χουάν Χερέντια Βάργκας.

928
01:05:57,125 --> 01:05:59,250
- Αρτούρο Κουινόνες...
- Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δικαστής.

929
01:05:59,833 --> 01:06:03,333
Τον ξέρω, δεν είναι δικαστής,
είναι μπάτσος!

930
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
Δουλεύει κρυφά στη Βαλένθια!

931
01:06:07,083 --> 01:06:08,375
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

932
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
τον ξέρω.

933
01:06:09,792 --> 01:06:11,125
Δεν είναι δικαστής, είναι αστυνομικός.

934
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
θα ελέγξω.

935
01:06:14,625 --> 01:06:16,208
Μην κουνηθείς, σταμάτα.

936
01:06:19,125 --> 01:06:20,792
Τι συμβαίνει εδώ;

937
01:06:26,042 --> 01:06:27,250
Παιδιά κρατηθείτε εδώ!

938
01:06:51,875 --> 01:06:54,333
Μανουέλ Γκόμεζ Γκαρσία.

939
01:06:55,167 --> 01:06:58,583
Κράτα τα μάτια σου στο έδαφος.
Μην τους αφήσετε να σας παρασύρουν.

940
01:06:59,875 --> 01:07:01,000
Και μη σταματάς.

941
01:07:25,458 --> 01:07:26,750
Στα πόδια σου.

942
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
Βάλτε τα χέρια σας εκεί.

943
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
Μπόνι.

944
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
Τι;

945
01:07:52,042 --> 01:07:53,292
Έλα, πάμε.

946
01:07:55,625 --> 01:07:58,833
Είναι το αίτημά σας να μεταφερθείτε
στη φυλακή της Γκουανταλαχάρα.

947
01:07:58,917 --> 01:08:00,583
Είναι ήσυχα εκεί,

948
01:08:00,958 --> 01:08:04,042
με πολύ λίγους κρατούμενους
και ειδικούς κανόνες.

949
01:08:05,083 --> 01:08:08,042
Θα βγεις σε μερικά χρόνια,
ίσως λιγότερο.

950
01:08:08,125 --> 01:08:09,833
Εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου.

951
01:08:13,167 --> 01:08:16,083
ΖΗΤΕΙ ΑΜΕΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΓΟΥΑΔΑΛΑΧΑΡΑ

952
01:08:17,208 --> 01:08:19,375
Ελευθερία, πολύ σύντομα.

953
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
Αυτό δεν ήθελες;

954
01:08:27,458 --> 01:08:30,250
Δεν είσαι σαν αυτούς,
ούτε εσύ ούτε ο γιατρός.

955
01:08:33,125 --> 01:08:34,292
Κι αν πω όχι;

956
01:08:38,792 --> 01:08:41,958
Αυτή είναι η αναφορά μου για τις ταραχές.
Το όνομά σας εμφανίζεται πολύ συχνά.

957
01:08:42,042 --> 01:08:43,500
Αυτό θα προσθέσει μήνες.

958
01:08:44,292 --> 01:08:45,542
Πολοί.

959
01:08:48,000 --> 01:08:50,667
Δεν πρέπει να θυσιάζεσαι
τον εαυτό σου για κανέναν.

960
01:08:50,750 --> 01:08:52,833
Δεν θα το έκαναν για σένα.

961
01:08:55,167 --> 01:08:57,250
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε.

962
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
Ο φίλος σας έχει ήδη.

963
01:09:09,042 --> 01:09:10,917
Έχετε ένα βράδυ
να το σκεφτώ.

964
01:09:11,750 --> 01:09:12,833
Στο κελί σου.

965
01:09:13,542 --> 01:09:15,333
Αύριο σε ονομαστική κλήση, απλά πείτε ναι

966
01:09:15,417 --> 01:09:16,643
και ο φρουρός
θα σε συνοδεύσει μέχρι την πόρτα,

967
01:09:16,667 --> 01:09:18,250
όπως κάθε άλλη μεταγραφή.

968
01:09:18,792 --> 01:09:20,667
Μόνο εσύ θα ξέρεις
που πας.

969
01:09:49,583 --> 01:09:51,417
Τα πράγματά σου είναι κάτω από το κρεβάτι μου.

970
01:09:52,625 --> 01:09:54,417
δεν το ήξερα
αν επέστρεφες.

971
01:09:55,042 --> 01:09:56,167
Ευχαριστώ.

972
01:10:05,125 --> 01:10:07,417
ΑΛΜΑ ΣΤΟ ΧΡΩΜΑ

973
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
Έχω πάει σε αυτή τη φυλακή
για τέσσερα χρόνια.

974
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Πριν ήμουν στο El Puerto,

975
01:10:13,792 --> 01:10:15,750
στην Κουένκα, στο Carabanchel.

976
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
Σε πολλά.

977
01:10:18,542 --> 01:10:21,833
Και ξεκίνησα σε αναμορφωτήριο.
Δυο φορές.

978
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
Έχω ξοδέψει περισσότερο χρόνο
μέσα παρά έξω.

979
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
Και είναι πολύς καιρός.

980
01:10:29,458 --> 01:10:31,458
Ο καλύτερος τρόπος να το αντέξεις
χωρίς να τρελαίνεσαι

981
01:10:31,542 --> 01:10:33,458
είναι με την απομόνωση.

982
01:10:34,667 --> 01:10:38,500
Περιμένεις να κλείσουν
την πόρτα του κελιού σου και πες:

983
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
«Σας κλειδώνω έξω, καθάρματα.

984
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
Αφήστε με ήσυχο.»

985
01:10:47,583 --> 01:10:50,750
Συνηθίζεις την ιδέα
ότι δεν θα βγεις ποτέ έξω.

986
01:10:52,417 --> 01:10:55,708
Ή ότι όταν το κάνετε,
θα είναι πολύ αργά και δεν θα έχει σημασία.

987
01:10:58,000 --> 01:10:59,042
Δεν σε νοιάζει.

988
01:11:00,667 --> 01:11:02,917
Δεν σε νοιάζει τίποτα.

989
01:11:05,667 --> 01:11:08,042
Μέχρι που ξαφνικά μια μέρα
κάτι συμβαίνει

990
01:11:08,875 --> 01:11:10,792
που σου θυμίζει ποιος ήσουν.

991
01:11:12,500 --> 01:11:14,292
Όπως η πρώτη σου μέρα εδώ.

992
01:11:16,667 --> 01:11:19,583
Με τον ίδιο φόβο, τον ίδιο θυμό,

993
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
και την ίδια ελπίδα.

994
01:11:25,500 --> 01:11:27,792
Πριν από ένα χρόνο θα έλεγα
ήταν πιο εύκολο

995
01:11:27,875 --> 01:11:30,667
να φτιάξω τον κόσμο σε επτά μέρες
παρά να αλλάξω φυλακή.

996
01:11:33,417 --> 01:11:35,750
Τώρα είμαι πεπεισμένος ότι μπορεί να αλλάξει.

997
01:11:39,417 --> 01:11:41,333
Και ότι θα το αλλάξουμε.

998
01:11:44,875 --> 01:11:47,042
Γιατί αυτό είναι το δίκαιο.

999
01:11:57,167 --> 01:11:59,125
Χαίρομαι που επέστρεψες, Μανουέλ.

1000
01:12:00,833 --> 01:12:02,542
Όλοι είμαστε.

1001
01:12:05,458 --> 01:12:06,708
Ξεκουραστείτε λίγο.

1002
01:12:15,583 --> 01:12:20,250
ΑΛΜΑ ΣΤΟ ΧΡΩΜΑ

1003
01:12:23,792 --> 01:12:24,792
Μανουήλ.

1004
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
Μανουήλ.

1005
01:12:30,333 --> 01:12:31,625
Πρέπει να σηκωθείς.

1006
01:12:33,000 --> 01:12:34,292
Ώρα για ονομαστική κλήση.

1007
01:12:43,042 --> 01:12:44,250
Είσαι πιο αδύνατη.

1008
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Είσαι καλά;

1009
01:12:54,083 --> 01:12:55,167
Προσκλητήριο.

1010
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Πάμε, Μπόνι.

1011
01:13:05,917 --> 01:13:08,167
Να είσαι δυνατός, να είσαι σκληρός.

1012
01:13:08,250 --> 01:13:10,292
Πάμε, Μπόνι, ψηλά το πηγούνι.

1013
01:13:10,833 --> 01:13:14,167
- Είμαστε μαζί σου, Μπόνι.
- Δεν πειράζει, είμαστε πίσω σου.

1014
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
Ζήτω η Μπόνη.

1015
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
Έλα, Μπόνι.
Να είσαι δυνατός.

1016
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
Μην ανησυχείς, Μπόνι.

1017
01:13:21,833 --> 01:13:24,250
- Ζήτω το PRA!
- Ζήτω!

1018
01:13:25,375 --> 01:13:26,958
- Πάμε, Μπόνη...
- Η μπότα είναι ο άντρας!

1019
01:13:27,042 --> 01:13:28,333
Ζήτω!

1020
01:13:28,417 --> 01:13:29,875
Η ονομαστική κλήση τελείωσε!

1021
01:13:32,583 --> 01:13:34,375
Η ονομαστική κλήση τελείωσε!

1022
01:13:35,458 --> 01:13:37,042
Όλοι μέσα!

1023
01:13:43,708 --> 01:13:45,292
Πήγαινε μέσα.

1024
01:13:56,958 --> 01:13:58,667
Είναι δώρα από τους κρατούμενους.

1025
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
Για ποιον;

1026
01:14:02,042 --> 01:14:03,542
Για σένα.

1027
01:14:05,500 --> 01:14:07,167
Είναι ο τρόπος τους να λένε ευχαριστώ.

1028
01:14:16,250 --> 01:14:17,500
Τι κάνεις;

1029
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
Αφού δεν μου έμεινε τίποτα,
Μπορώ να μοιραστώ τα πάντα.

1030
01:14:20,583 --> 01:14:23,083
Αυτό είναι καλύτερο, πιο ευρύχωρο.

1031
01:14:42,375 --> 01:14:43,542
Δεν σου αρέσει;

1032
01:14:43,625 --> 01:14:47,042
Μάλλον, δεν ξέρω.
Είναι στη μόδα, σωστά;

1033
01:14:48,292 --> 01:14:51,208
- Ο συγκάτοικός μου ο Πίνο θα το έκανε.
- Έχει καλό γούστο.

1034
01:14:51,625 --> 01:14:53,292
Βλέπεις πώς κινούνται;

1035
01:14:53,375 --> 01:14:55,292
Τις σπείρες, τις βλέπεις;

1036
01:14:55,792 --> 01:14:57,417
Είναι ένα οπτικό εφέ.

1037
01:14:57,500 --> 01:15:00,708
Αν το κοιτάς επίμονα,
φαίνεται ότι κινούνται.

1038
01:15:01,625 --> 01:15:03,125
Κοίτα, έλα πιο κοντά.

1039
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

1040
01:15:24,708 --> 01:15:26,042
Το βλέπεις τώρα;

1041
01:15:27,167 --> 01:15:28,167
Τώρα το κάνω.

1042
01:15:29,875 --> 01:15:30,958
Πες το ξανά.

1043
01:15:34,417 --> 01:15:36,542
"Οπτικό εφέ."

1044
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
Ανοίξτε το αργότερα.

1045
01:16:01,542 --> 01:16:03,167
Ο χρόνος τελείωσε, πάμε.

1046
01:16:42,208 --> 01:16:43,500
Δεν έκανα τίποτα!

1047
01:17:08,708 --> 01:17:10,000
Πού πάμε;

1048
01:17:19,708 --> 01:17:20,792
λυπάμαι.

1049
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.

1050
01:17:30,292 --> 01:17:31,708
τρέμεις.

1051
01:17:33,625 --> 01:17:34,750
κρυώνω.

1052
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Κι εγώ επίσης.

1053
01:18:24,458 --> 01:18:25,667
Ελ Εσπινάρ.

1054
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
Διασχίσαμε τη μισή Ισπανία.

1055
01:18:39,917 --> 01:18:42,417
Αν σου κάνουν ένεση με κάτι,
μην αντιστέκεσαι.

1056
01:18:43,042 --> 01:18:46,000
Οι μύες σας θα συσπαστούν
και ο πόνος είναι πιο οξύς.

1057
01:18:46,083 --> 01:18:48,417
Απλά ξαπλώστε εκεί και καθαρίστε το μυαλό σας.

1058
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
Και μην πατάς
στο πάτωμα του κελιού.

1059
01:18:50,417 --> 01:18:52,792
Θα πάθεις έλκη
από το απολυμαντικό.

1060
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Πάμε.

1061
01:19:42,917 --> 01:19:44,958
Βγάλε τα ρούχα σου
και πετάξτε τα στο πάτωμα.

1062
01:19:58,167 --> 01:20:00,792
Κλείστε τα μάτια σας
αν δεν θέλεις να τυφλωθείς.

1063
01:20:08,375 --> 01:20:09,542
Γυρίστε.

1064
01:20:12,417 --> 01:20:13,542
Σειρά.

1065
01:20:28,583 --> 01:20:29,708
Είμαστε σε δημοκρατία.

1066
01:20:44,000 --> 01:20:45,292
Ο γιος της σκύλας!

1067
01:20:56,167 --> 01:20:57,417
Είσαι σε περίοδο απομόνωσης.

1068
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
Όλοι οι κρατούμενοι πρέπει να παραμείνουν σιωπηλοί.

1069
01:20:59,583 --> 01:21:02,625
Όταν βλέπεις το φως να ανάβει,
σταθείτε στο πίσω μέρος του κελιού

1070
01:21:02,708 --> 01:21:04,309
με τα χέρια ανοιχτά
και τα μάτια σου στο πάτωμα.

1071
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
Σε αντίθετη περίπτωση θα εφαρμοστούν οι κανόνες.

1072
01:21:30,375 --> 01:21:31,625
Ξυπνώ! Πάμε!

1073
01:21:41,125 --> 01:21:42,542
Παρακαλώ.

1074
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
Πάμε.

1075
01:23:57,708 --> 01:24:00,667
- Τι του συμβαίνει;
- Κατάπιε τρία ελατήρια κρεβατιού.

1076
01:24:07,708 --> 01:24:11,042
Ζητώ μεταγραφή
στο νοσοκομείο. Χρειάζεται χειρουργείο.

1077
01:24:11,917 --> 01:24:14,083
Μίλησε με έναν κρατούμενο εδώ, σε παρακαλώ.

1078
01:24:14,167 --> 01:24:16,250
Το όνομά του είναι José Pino Expésito.

1079
01:24:17,500 --> 01:24:18,750
Είναι σε απομόνωση.

1080
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ, απαγορεύεται.

1081
01:24:20,417 --> 01:24:21,875
Φέρτε τον εδώ.

1082
01:24:22,917 --> 01:24:25,500
Ή θα καταπίνω κάθε άνοιξη
στο κρεβάτι.

1083
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
Κράτα τον ψηλά.

1084
01:24:40,708 --> 01:24:42,125
Εκεί, κάτσε.

1085
01:24:42,625 --> 01:24:45,417
- Γιατί είναι έτσι;
- Δεν ξέρω.

1086
01:24:45,500 --> 01:24:47,167
Πρέπει να το έκανε στον εαυτό του.

1087
01:24:47,250 --> 01:24:48,542
Είναι πολύ βίαιος.

1088
01:24:49,667 --> 01:24:51,417
«Στις 23:00…

1089
01:24:52,708 --> 01:24:55,375
Ώρα αποικίας Αιγόκερω...

1090
01:24:55,458 --> 01:24:57,042
Έφυγα από τη βάση

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,167
να επιστρέψω στο πλοίο...»

1092
01:25:00,250 --> 01:25:01,333
Το ασθενοφόρο είναι εδώ.

1093
01:25:03,583 --> 01:25:04,917
«Κανένας άνθρωπος δεν ήρθε

1094
01:25:05,000 --> 01:25:06,375
να πει αντίο.

1095
01:25:08,208 --> 01:25:10,042
Και ξαφνικά

1096
01:25:10,125 --> 01:25:11,292
ο χρόνος σταμάτησε...

1097
01:25:13,750 --> 01:25:15,958
Ο χρόνος σταμάτησε...»

1098
01:25:21,583 --> 01:25:25,625
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1978

1099
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
Όχι τόσο σφιχτό, ακόμα πονάει.

1100
01:25:50,333 --> 01:25:52,208
- Φαίνεσαι καλά.
- Έλα.

1101
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
Θα σας συστήσω τα παιδιά
από την PRA.

1102
01:25:55,542 --> 01:25:58,333
Ήθελαν να μας καταστρέψουν
και μας έφεραν όλους μαζί.

1103
01:25:59,667 --> 01:26:01,208
Ξεχάστε τις φουσκάλες.

1104
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
είπε ο γιατρός

1105
01:26:03,375 --> 01:26:05,393
οι δικηγόροι που βρισκόμαστε
και φοβούνται μέχρι θανάτου.

1106
01:26:05,417 --> 01:26:07,333
Δεν μπορούν να μας αγγίξουν.
Ελάτε.

1107
01:26:10,000 --> 01:26:11,167
Αυτός είναι ο Μανουέλ.

1108
01:26:11,958 --> 01:26:15,333
- Γερμανικά, PRA Valencia.
- Rafael, PRA Σεβίλλη.

1109
01:26:15,833 --> 01:26:19,250
- Gerardo, από τη Zamora.
- Francisco, PRA Vigo.

1110
01:26:20,458 --> 01:26:22,500
Ignacio, Avila.

1111
01:26:36,042 --> 01:26:38,042
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ.
ΤΙΠΟΤΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

1112
01:26:38,125 --> 01:26:40,500
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΤΑ ΣΚΙΣΕΤΕ.
ΜΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗ, ΛΟΥΣΙΑ.

1113
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΕ

1114
01:27:44,750 --> 01:27:48,000
-Είσαι τυχερός, Βαλένθια.
- Όχι τόσο καλός στο χάντμπολ, Μανουέλ.

1115
01:27:49,167 --> 01:27:50,542
Τι παιχνίδι.

1116
01:27:50,625 --> 01:27:52,583
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε
μέχρι να μας ακούσουν.

1117
01:27:52,667 --> 01:27:53,667
Τι κάνουμε;

1118
01:27:55,542 --> 01:27:57,458
Πρέπει να συνεχίσουμε να εμφανιζόμαστε
στην τηλεόραση.

1119
01:27:57,542 --> 01:27:58,542
Πως;

1120
01:27:59,083 --> 01:28:00,833
Κάψτε κάθε φυλακή
στη χώρα.

1121
01:28:00,917 --> 01:28:03,167
Και όχι ένα κάθε φορά.
Αυτό είναι άχρηστο.

1122
01:28:03,250 --> 01:28:04,083
Όλοι μαζί

1123
01:28:04,167 --> 01:28:05,458
την ίδια στιγμή.

1124
01:28:05,542 --> 01:28:08,167
Τότε θα έπρεπε να μας κοιτάξουν,
αρέσει ή όχι.

1125
01:28:08,250 --> 01:28:10,125
Έλα, πάμε!

1126
01:28:19,958 --> 01:28:22,958
Η Βαλένθια φλέγεται.
Και η Sorta επίσης. Και η Βαγιαδολίδ.

1127
01:28:23,042 --> 01:28:24,542
Και το Carabanchel και το El Puerto.

1128
01:28:24,958 --> 01:28:26,208
Διόρισαν νέο διευθυντή

1129
01:28:26,292 --> 01:28:28,667
των Σωφρονιστικών Ιδρυμάτων.
Μεταρρυθμιστής.

1130
01:28:28,750 --> 01:28:31,208
Θέλει να έρθει να μιλήσει
σε εκπρόσωπο της PRA.

1131
01:28:31,583 --> 01:28:32,792
Προσέχω.

1132
01:29:11,208 --> 01:29:13,208
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

1133
01:29:13,292 --> 01:29:14,583
Καθάρματα.

1134
01:29:16,333 --> 01:29:17,333
Εδώ έρχεται.

1135
01:29:26,750 --> 01:29:29,375
Κάρλος Γκαρσία Βαλντές, Μανουέλ Γκόμεζ.

1136
01:29:30,250 --> 01:29:31,292
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1137
01:29:31,792 --> 01:29:34,125
Μπορείτε να περιμένετε έξω.
Δεν σε χρειάζομαι.

1138
01:29:35,500 --> 01:29:36,708
Σε πειράζει;

1139
01:29:37,333 --> 01:29:40,125
Θέλω διαφάνεια και αυτό που είμαι
κάνει να είναι πάντα γνωστός.

1140
01:29:40,208 --> 01:29:41,848
Αν σε ενοχλεί,
Θα του πω να φύγει.

1141
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
Δεν με πειράζει.

1142
01:29:43,875 --> 01:29:45,375
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1143
01:29:46,875 --> 01:29:51,208
Εάν το αρχείο σας είναι σωστό,
εισαι 31 χρονων. Όπως εγώ.

1144
01:29:51,292 --> 01:29:52,667
Τα γενέθλιά μου ήταν την περασμένη εβδομάδα.

1145
01:29:52,750 --> 01:29:54,125
Είμαι σίγουρος ότι θα συνεννοηθούμε.

1146
01:29:54,208 --> 01:29:57,833
Παρήγγειλα καφέ και κάτι
να φάμε σε περίπτωση που πάμε από πάνω.

1147
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
Διάβασα τα παράπονά σου

1148
01:30:01,333 --> 01:30:03,167
και συμφωνώ με πολλούς από αυτούς.

1149
01:30:05,208 --> 01:30:07,708
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για την αμνηστία.

1150
01:30:07,792 --> 01:30:10,375
Αλλά μπορώ να αλλάξω το σωφρονιστικό κατάστημα
νόμος και πάω να.

1151
01:30:10,792 --> 01:30:13,958
Μαζί σου. Ακούγοντας τα πάντα
πρέπει να μου πεις.

1152
01:30:14,375 --> 01:30:16,292
Δεν θέλω χρυσά κλουβιά.

1153
01:30:16,375 --> 01:30:18,792
Θέλω φυλακές χωρίς κόσμο
που δεν θα έπρεπε να είναι εκεί.

1154
01:30:19,708 --> 01:30:21,667
Θα σας στείλω όλους πίσω

1155
01:30:21,750 --> 01:30:24,125
στις φυλακές καταγωγής σας
πολύ σύντομα. Σπίτι.

1156
01:30:25,458 --> 01:30:26,708
σε εμπιστεύομαι.

1157
01:30:27,167 --> 01:30:28,750
Ξέρεις πώς λειτουργεί μια φυλακή;

1158
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
θα έπρεπε.

1159
01:30:32,875 --> 01:30:34,542
Όλα αυτά που λες
ακούγεται υπέροχο,

1160
01:30:34,625 --> 01:30:37,500
αλλά μέσα στις φυλακές,
οι φύλακες κάνουν τους κανόνες.

1161
01:30:37,583 --> 01:30:38,875
Και δεν σε αφήνουν.

1162
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
Οι καιροί αλλάζουν για όλους.

1163
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Και για αυτούς.

1164
01:31:06,125 --> 01:31:07,125
Γεια σου!

1165
01:31:07,458 --> 01:31:10,750
Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.
Το πάρτι τελείωσε.

1166
01:31:10,833 --> 01:31:13,125
Μέσα σε αυτές τις πόρτες, είμαστε υπεύθυνοι.

1167
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
Συνδιαχείριση, το λένε.

1168
01:31:15,042 --> 01:31:17,167
- Μια νίκη.
- Κοίτα το.

1169
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
Δείτε τι έχουμε. Παιδί...

1170
01:31:21,000 --> 01:31:23,292
Το τρέχουμε ακόμη και μόνοι μας.

1171
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
Γεια.

1172
01:31:32,875 --> 01:31:34,375
Οι γερουσιαστές!

1173
01:31:34,458 --> 01:31:36,250
Οι γερουσιαστές!

1174
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
Οι γερουσιαστές!

1175
01:31:38,292 --> 01:31:40,583
«Εγκλήματα κοινωνικού χαρακτήρα

1176
01:31:40,667 --> 01:31:43,292
ήταν η συνέπεια
των ποινικών νόμων που ήρθαν

1177
01:31:43,375 --> 01:31:46,042
από μια πολιτική κατάσταση
τώρα υπό εξέταση».

1178
01:31:46,125 --> 01:31:47,208
Πιο δυνατά.

1179
01:31:47,667 --> 01:31:49,792
- "Αυτή η νέα κατάσταση..."
- Πιο δυνατά!

1180
01:31:50,292 --> 01:31:54,167
«Αυτή η νέα κατάσταση και
όλες τις κοινωνικές και πολιτικές αλλαγές

1181
01:31:54,250 --> 01:31:59,375
που έγιναν στην Ισπανία
από τον Νοέμβριο του 1975

1182
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
μας παρακινούν, ως γερουσιαστές,
να υποβάλει στη Βουλή

1183
01:32:03,167 --> 01:32:06,000
την πρόταση
για το Νόμο της Αμνηστίας».

1184
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
Αμνηστία! Αμνηστία!

1185
01:32:53,208 --> 01:32:55,125
- Ποιος είναι;
- Μανουέλ.

1186
01:32:57,000 --> 01:32:58,042
Έλα μέσα.

1187
01:33:01,917 --> 01:33:03,167
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1188
01:33:06,625 --> 01:33:07,625
Εντάξει.

1189
01:33:07,958 --> 01:33:10,375
Γαμώτο, τι δουλειά.
Το έχω μετρήσει δέκα φορές.

1190
01:33:11,500 --> 01:33:14,042
Η μπύρα πουλάει σαν κέικ
σε αυτή τη ζέστη.

1191
01:33:14,875 --> 01:33:16,375
Η Μαρμπέλα το μετράει

1192
01:33:16,917 --> 01:33:18,042
και το βάζει μακριά.

1193
01:33:18,958 --> 01:33:22,042
Αλλά δεν κρατάει δεκάρα.
Το PRA είναι ιερό.

1194
01:33:25,792 --> 01:33:27,875
- Τι συμβαίνει, Μανουέλ;
- Θέλω καπνό.

1195
01:33:28,333 --> 01:33:30,542
Ξανθιά, δώσε μου δύο πακέτα.

1196
01:33:32,667 --> 01:33:33,667
Εδώ.

1197
01:33:34,500 --> 01:33:36,708
Τώρα πες μου γιατί είσαι πραγματικά εδώ.

1198
01:33:36,792 --> 01:33:38,458
Τι συμβαίνει Μαρμπέλα;

1199
01:33:39,583 --> 01:33:40,500
Είναι Ωροσκόπιο!

1200
01:33:40,583 --> 01:33:42,750
Φύγε νέγρε!
Δεν σου δίνω τίποτα!

1201
01:33:42,833 --> 01:33:43,958
Μαρμπέλλα, παρακαλώ!

1202
01:33:44,042 --> 01:33:47,708
- Ορκίζομαι ότι θα σε ανταποδώσω.
- Όχι. Χτύπα το, νέγρο.

1203
01:33:47,792 --> 01:33:49,500
Έχω ένα μήνυμα για εσάς!

1204
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
Αυτό είναι πάνω μου.

1205
01:33:52,542 --> 01:33:55,542
Αυτός ο τύπος είναι ψεύτης και κλέφτης.

1206
01:33:56,042 --> 01:33:58,167
Αυτό το μέρος γεμίζει με δαίμονες

1207
01:33:58,250 --> 01:34:00,050
και υπάρχει ένα νέο φάρμακο
που τους τρελαίνει.

1208
01:34:01,250 --> 01:34:02,292
Τι ναρκωτικό;

1209
01:34:04,292 --> 01:34:06,042
Αυτός ο μαύρος πόνος στον κώλο!

1210
01:34:06,125 --> 01:34:09,542
- Τι;
- Μαρμπέλα, είμαι εγώ, Χοσέ Ενρίκε.

1211
01:34:09,917 --> 01:34:13,042
Άνοιξε, σου έχω ένα δώρο.

1212
01:34:15,458 --> 01:34:17,375
Έλα μέσα, γρήγορα.

1213
01:34:23,792 --> 01:34:26,500
- Τι είναι αυτό, Χοσέ Ενρίκε;
- Ένα δώρο.

1214
01:34:26,583 --> 01:34:29,333
Τι είναι όμως; Δεν ξέρω
τι είναι, δεν καταλαβαίνω.

1215
01:34:29,417 --> 01:34:32,167
Είναι το Υδραγωγείο Σεγκόβια,
δεν το βλέπεις;

1216
01:34:32,583 --> 01:34:36,042
- Το Υδραγωγείο Σεγκόβια;
- Είναι ανάποδα, αναποδογυρίστε το.

1217
01:34:38,625 --> 01:34:39,458
Ω, εντάξει.

1218
01:34:39,542 --> 01:34:44,208
Εντάξει, τώρα μοιάζει ακριβώς.
Είσαι καλλιτέχνης.

1219
01:34:44,292 --> 01:34:46,625
- Θα σου δώσω δύο μπύρες.
- Δεν πειράζει.

1220
01:34:47,333 --> 01:34:48,875
Μου πήρε για πάντα για να το φτιάξω.

1221
01:34:48,958 --> 01:34:50,542
Αλλά δύο μπύρες είναι καλές.

1222
01:34:50,625 --> 01:34:51,917
Ή ό,τι θέλεις.

1223
01:35:00,583 --> 01:35:01,583
Που πάτε;

1224
01:35:02,417 --> 01:35:04,208
Εσύ, το κουτί.

1225
01:35:05,292 --> 01:35:08,875
Κοίταξε γύρω σου.
Κάπου υπάρχει ένα κλειδί.

1226
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
Γρήγορα, δώσε μου.

1227
01:35:29,208 --> 01:35:30,333
Περιμένετε.

1228
01:35:34,958 --> 01:35:35,958
Εδώ.

1229
01:35:40,708 --> 01:35:41,833
Είμαστε ζυγοί.

1230
01:36:08,917 --> 01:36:09,917
Μανουήλ.

1231
01:36:11,167 --> 01:36:12,250
ήρθε η ώρα.

1232
01:36:16,417 --> 01:36:18,542
Δεν υπήρξε συμφωνία...

1233
01:36:18,625 --> 01:36:20,542
Palacios, αρχίζει!

1234
01:36:20,625 --> 01:36:22,292
Σε άλλες ειδήσεις,

1235
01:36:22,375 --> 01:36:26,625
σήμερα η Γερουσία ψήφισε την
πρόταση για το Νόμο της Αμνηστίας

1236
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
υποβλήθηκε από τον γερουσιαστή
Μάρτιν Πουέντε.

1237
01:36:30,208 --> 01:36:32,417
Κανένας από εσάς
θα είναι υπουργοί για πάντα,

1238
01:36:32,958 --> 01:36:35,625
και οι κρατούμενοι
κάποια μέρα θα κυκλοφορήσει.

1239
01:36:36,083 --> 01:36:40,208
Είμαστε όλοι
δολοφόνους και ιερόδουλες.

1240
01:36:40,292 --> 01:36:43,167
Δεν πειράζει
ποια κουλτούρα, κοινωνία,

1241
01:36:43,250 --> 01:36:45,167
τάξη ή έθνος που ανήκουμε.

1242
01:36:50,208 --> 01:36:52,208
Αυτό είναι σωστό!
Κάνε ησυχία, διάολε!

1243
01:36:52,708 --> 01:36:56,167
Η ιστορία κυριεύει τους υπουργούς
που αντιστέκονται στην πορεία της.

1244
01:36:57,333 --> 01:37:00,958
Τέλος πρέπει να αναφέρουμε ότι,
παρά την αρχική υποστήριξη

1245
01:37:01,042 --> 01:37:02,792
κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων,

1246
01:37:02,875 --> 01:37:05,625
ο προτεινόμενος νόμος για τη χάρη
έχει απορριφθεί,

1247
01:37:05,708 --> 01:37:08,667
υπολείπονται
των απαραίτητων ψήφων.

1248
01:37:08,750 --> 01:37:10,583
Μας άφησες ξεκρέμαστους!

1249
01:37:11,375 --> 01:37:13,667
Πρέπει να απαγάγουμε τις φουσκάλες!
Για το PRA

1250
01:37:13,750 --> 01:37:15,417
και καίνε τα σπίτια και τα αυτοκίνητά τους.

1251
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
Με βόμβες.

1252
01:37:16,917 --> 01:37:18,875
- Για ποιο λόγο, αυτό δεν λειτουργεί ποτέ.
-Τι εννοείς;

1253
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
Πρέπει να συνεχίσουμε
η δικαστική μάχη.

1254
01:37:20,792 --> 01:37:22,375
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα

1255
01:37:22,458 --> 01:37:23,875
- μπορούμε να πάρουμε.
-Τι πήραμε;

1256
01:37:24,875 --> 01:37:26,917
Όσοι είναι υπέρ της κατασκευής
ειρηνικές απαιτήσεις,

1257
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
συναντιούνται στο εργαστήριο.

1258
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
Συνάντηση PRA!
Συνάντηση PRA!

1259
01:37:32,333 --> 01:37:33,792
Γνωρίστε στο εργαστήριο!

1260
01:37:40,167 --> 01:37:41,250
Μανουήλ.

1261
01:37:44,417 --> 01:37:45,917
Πάω στη συνάντηση.

1262
01:37:46,625 --> 01:37:49,167
- Έρχεσαι;
- Πήγαινε εσύ, ανεβαίνω πάνω.

1263
01:38:08,333 --> 01:38:11,708
ΑΜΝΗΣΤΙΑ – ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
PRA

1264
01:38:30,292 --> 01:38:31,417
Γεια σου.

1265
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
Συγγνώμη, έχασα το λεωφορείο.

1266
01:38:33,708 --> 01:38:34,792
Τι κάνετε;

1267
01:38:35,208 --> 01:38:37,375
- Καλά.
- Σου έφερα να διαβάζεις.

1268
01:38:38,458 --> 01:38:41,625
Είναι ένα πολύ αστείο πολιτιστικό περιοδικό,
χωρίς φόβο.

1269
01:38:41,708 --> 01:38:43,208
Πολύ καλύτερα από την εφημερίδα.

1270
01:38:46,833 --> 01:38:48,250
Και αυτό είναι για τον Πίνο.

1271
01:38:48,333 --> 01:38:49,500
ΟΙ εξωγήινοι είναι ΕΔΩ

1272
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
Νομίζω ότι είναι όλοι
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1273
01:38:53,542 --> 01:38:55,625
Θα τα αφήσω όλα για σένα
σε συσκευασίες.

1274
01:38:56,208 --> 01:38:58,375
Έφερα και ρυζόγαλο
και κονσέρβες...

1275
01:38:58,458 --> 01:39:00,917
- Θέλω να σταματήσεις να έρχεσαι.
- Τι;

1276
01:39:01,000 --> 01:39:02,625
Δεν θέλω να επιστρέψεις.

1277
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
Μανουήλ.

1278
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
Μανουήλ!

1279
01:39:07,958 --> 01:39:09,375
Μανουήλ!

1280
01:39:31,375 --> 01:39:33,542
Κάνουμε απεργία πείνας.

1281
01:39:35,042 --> 01:39:36,250
Δεν θα κρατήσει.

1282
01:39:37,333 --> 01:39:38,708
Κανείς δεν πιστεύει στο PRA.

1283
01:39:40,542 --> 01:39:41,917
το κάνω.

1284
01:39:42,500 --> 01:39:44,542
Οι νόμοι δεν θα μας βγάλουν από εδώ, Πίνο.

1285
01:39:48,125 --> 01:39:49,208
Έχουμε χάσει.

1286
01:39:52,417 --> 01:39:54,208
Υπολογίστε με από την απεργία πείνας.

1287
01:39:55,625 --> 01:39:58,042
Είπα ότι θα με απογοητεύσεις
και δεν έκανα λάθος.

1288
01:39:58,125 --> 01:39:59,125
Μου;

1289
01:39:59,833 --> 01:40:02,458
Εσύ φταις που είμαι εδώ,
Πίνο, όχι δικός μου.

1290
01:40:02,542 --> 01:40:04,500
Εσείς και όλοι οι άλλοι, είστε αποβράσματα.

1291
01:40:04,583 --> 01:40:07,208
Θα πρέπει να σε αφήσουν
εδώ μέσα να σαπίσει.

1292
01:40:08,583 --> 01:40:10,958
- Είσαι το ίδιο με μένα.
- Μη με δείχνεις.

1293
01:40:11,042 --> 01:40:12,976
Κατάγεσαι από το ίδιο μέρος
και θα σαπίσεις στο ίδιο μέρος.

1294
01:40:13,000 --> 01:40:14,792
Μην με δείχνεις.

1295
01:40:16,750 --> 01:40:18,125
Δεν με κοροϊδεύεις.

1296
01:40:19,042 --> 01:40:20,292
Ο Blacky είχε δίκιο.

1297
01:40:22,000 --> 01:40:24,875
Νομίζεις ότι είσαι τουρίστας,
αλλά είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

1298
01:40:25,792 --> 01:40:27,375
Ένας κοινός κρατούμενος.

1299
01:40:28,000 --> 01:40:29,125
Τίποτα περισσότερο.

1300
01:40:35,500 --> 01:40:36,500
Ερχομαι.

1301
01:40:38,667 --> 01:40:40,208
Συνέχισε, απόδειξέ μου το.

1302
01:40:57,208 --> 01:40:58,667
φεύγω αύριο.

1303
01:40:59,333 --> 01:41:00,750
φεύγω αύριο.

1304
01:41:00,833 --> 01:41:02,417
Ναι, ναι, Χουανίτο.

1305
01:41:02,750 --> 01:41:04,270
Φεύγεις.
Θα σε συγχωρήσω ο ίδιος.

1306
01:41:05,125 --> 01:41:07,958
- Φεύγω αύριο.
- Κι εσύ. Και εσύ.

1307
01:41:08,917 --> 01:41:11,125
Πόσα συγχωροχάρτια θέλετε;

1308
01:41:11,208 --> 01:41:12,958
Έχω συγχωρέσεις εδώ για όλους.

1309
01:41:13,042 --> 01:41:14,458
Είστε όλοι συγχωρεμένοι.

1310
01:41:17,542 --> 01:41:19,750
Κι εσύ. Είσαι ο πρώτος.

1311
01:41:21,333 --> 01:41:24,250
Λοιπόν, όχι εσύ.
Θα σου δώσω αμνηστία.

1312
01:41:24,792 --> 01:41:27,042
Αμνηστία και ελευθερία.

1313
01:41:58,625 --> 01:42:00,042
Τέλος της απομόνωσης.

1314
01:42:14,958 --> 01:42:15,958
Μανουήλ.

1315
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
Δεν αντέχω άλλο.

1316
01:42:25,375 --> 01:42:26,667
Ξυπνώ.

1317
01:42:29,000 --> 01:42:30,083
Πάμε.

1318
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Τι κάνεις;

1319
01:42:50,208 --> 01:42:51,250
Τρώγοντας.

1320
01:42:52,000 --> 01:42:54,583
- Τελείωσε η απεργία;
- Όχι.

1321
01:42:55,292 --> 01:42:56,500
Γιατί τρως;

1322
01:42:57,583 --> 01:42:58,792
πεινάω.

1323
01:42:59,917 --> 01:43:00,958
Θέλετε λίγο;

1324
01:43:04,292 --> 01:43:05,333
Θα έπρεπε.

1325
01:43:06,250 --> 01:43:08,000
Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

1326
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
Θα ξεφύγουμε.

1327
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
PRA;

1328
01:43:15,708 --> 01:43:17,125
Το PRA είναι νεκρό.

1329
01:43:27,833 --> 01:43:28,833
Συνεχίστε, φάτε.

1330
01:43:33,917 --> 01:43:39,750
ΜΑΪΟΣ 1978

1331
01:43:44,833 --> 01:43:46,083
Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;

1332
01:43:46,958 --> 01:43:49,167
- Έλεγχος.
- Είμαι η μητέρα του.

1333
01:43:49,667 --> 01:43:50,667
Ημικρανία.

1334
01:44:08,667 --> 01:44:10,208
φεύγω αύριο.

1335
01:44:10,833 --> 01:44:12,667
- Πότε φεύγεις;
- Αύριο.

1336
01:44:17,583 --> 01:44:19,250
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια.

1337
01:44:49,500 --> 01:44:50,875
φεύγω αύριο.

1338
01:45:46,792 --> 01:45:48,125
Η αυλή.

1339
01:45:48,708 --> 01:45:50,500
Πρέπει να το καλύψουμε.

1340
01:46:19,167 --> 01:46:20,708
Είναι έξι πόδια πιο κάτω

1341
01:46:20,792 --> 01:46:22,667
και 30 πόδια οριζόντια
στον σωλήνα αποχέτευσης.

1342
01:46:22,750 --> 01:46:24,167
Από το σωλήνα αποχέτευσης στην αποχέτευση

1343
01:46:24,250 --> 01:46:26,083
και από την αποχέτευση στο δρόμο.

1344
01:46:27,875 --> 01:46:29,458
Έχουμε τρεις εβδομάδες.

1345
01:46:30,000 --> 01:46:32,917
Μετά οι ειδικοί κατά της απόδρασης
ελάτε να ψάξετε τα πάντα.

1346
01:46:33,292 --> 01:46:34,976
- Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;
- Ναι, μην ανησυχείς.

1347
01:46:35,000 --> 01:46:36,333
Χρειαζόμαστε ανθρώπους

1348
01:46:36,417 --> 01:46:37,583
και ηλεκτρικής ενέργειας.

1349
01:46:38,333 --> 01:46:40,292
- Από πού;
- Παρακάτω.

1350
01:46:40,375 --> 01:46:41,958
Από το ίδιο το ασανσέρ.

1351
01:47:26,292 --> 01:47:27,500
Προσοχή, σταμάτα.

1352
01:47:30,875 --> 01:47:32,708
- Είναι το μετρό.
- Πρέπει να το στηρίξουμε.

1353
01:47:33,083 --> 01:47:34,792
Δεν το έχω ακούσει τόσο κοντά
για χρόνια.

1354
01:47:36,000 --> 01:47:37,833
Πρέπει να βρούμε στηρίγματα.

1355
01:47:58,958 --> 01:48:00,042
Τι συμβαίνει;

1356
01:48:08,667 --> 01:48:09,833
Είδατε ποιος ήταν;

1357
01:48:10,458 --> 01:48:11,458
Και εσύ;

1358
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
Ούτε εγώ.

1359
01:48:43,500 --> 01:48:44,542
Το φως, το φως!

1360
01:49:05,208 --> 01:49:06,250
Είναι η Ρούμπι.

1361
01:49:06,333 --> 01:49:07,375
Ανάψτε το φως.

1362
01:49:15,167 --> 01:49:16,417
Τι κάνεις εδώ;

1363
01:49:16,500 --> 01:49:17,542
Και εσύ;

1364
01:49:18,750 --> 01:49:20,750
- Ποιος σου είπε;
- Το ίδιο με εσένα.

1365
01:49:21,792 --> 01:49:23,833
Τι, δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

1366
01:49:26,958 --> 01:49:29,917
- Μείνε σιωπηλός.
- Θα κάνω όσο θόρυβο θέλω.

1367
01:49:30,000 --> 01:49:31,542
Απλά προσπάθησε να με ξεφορτωθείς.

1368
01:49:42,458 --> 01:49:43,958
Κλείνω την πόρτα.

1369
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
Ποιος νομίζεις
δραπετεύουμε με;

1370
01:49:51,042 --> 01:49:52,792
Ένα μάτσο καλόγριες;

1371
01:49:52,875 --> 01:49:54,351
Τι γίνεται αν ρυθμίζουν
παγίδα για εμάς;

1372
01:49:54,375 --> 01:49:56,625
- ΠΟΥ;
- Οι φουσκάλες.

1373
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
Έχετε κάτι να χάσετε;

1374
01:50:00,208 --> 01:50:02,792
Αυτό δεν είναι σχολική εκδρομή,
είναι μια απόδραση.

1375
01:50:03,917 --> 01:50:05,833
Κανείς δεν θέλει να μείνει εδώ μέσα.

1376
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
Σε κλειδώνω εκεί έξω,
καθάρματα.

1377
01:50:22,208 --> 01:50:24,125
Φέρνω καλά νέα.

1378
01:50:24,208 --> 01:50:26,458
Η κυβέρνηση εγκρίνει
ο νόμος των αναλογιών,

1379
01:50:26,875 --> 01:50:29,500
που σημαίνει ότι εξετάζουν
ποινές για διάφορα εγκλήματα,

1380
01:50:29,583 --> 01:50:30,833
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

1381
01:50:31,958 --> 01:50:33,250
Πολύ ωραίο.

1382
01:50:33,333 --> 01:50:34,208
Τι είναι;

1383
01:50:34,292 --> 01:50:37,250
Το κουστούμι σου, είχα ένα σαν αυτό.

1384
01:50:39,333 --> 01:50:40,833
Πότε είναι η δίκη μου, Arnau;

1385
01:50:41,875 --> 01:50:43,125
Δεν ξέρω ακόμα.

1386
01:50:44,375 --> 01:50:45,417
Ξέρω ότι είναι μόνο νόμος.

1387
01:50:46,125 --> 01:50:47,208
Παρακαλώ, υπομονή.

1388
01:50:47,292 --> 01:50:49,375
Πόσο ακόμα
Πρέπει να περιμένω, Αρνάου;

1389
01:50:50,083 --> 01:50:52,792
Είμαι εδώ μέσα τρία χρόνια,
κρέμεται.

1390
01:50:56,708 --> 01:50:58,000
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

1391
01:50:59,917 --> 01:51:02,500
Αυτή η χώρα είναι για τα παιδιά
των ιδιοκτητών του.

1392
01:51:04,208 --> 01:51:07,333
Ευχαριστώ για όλα,
Αρνάου, πραγματικά. Σας ευχαριστώ.

1393
01:51:33,458 --> 01:51:35,000
Ο σωλήνας αποχέτευσης.

1394
01:51:36,750 --> 01:51:38,167
Φτάσαμε στο σωλήνα αποχέτευσης.

1395
01:52:17,000 --> 01:52:23,333
ΙΟΥΝΙΟΣ 1978

1396
01:52:31,292 --> 01:52:32,542
Είμαστε οι επόμενοι.

1397
01:52:35,333 --> 01:52:36,792
Τα ρούχα σου για αργότερα.

1398
01:52:43,292 --> 01:52:44,542
Είναι το αγαπημένο μου.

1399
01:52:46,000 --> 01:52:46,917
Ευχαριστώ.

1400
01:52:47,000 --> 01:52:49,375
Είναι πολύ μικρό για μένα, γι' αυτό.

1401
01:52:59,167 --> 01:53:00,333
Γνωρίζετε τη La Ladera;

1402
01:53:01,500 --> 01:53:02,750
- Η γειτονιά του Blacky;
- Ναι.

1403
01:53:04,333 --> 01:53:05,458
Ήμουν κι εγώ από εκεί.

1404
01:53:08,042 --> 01:53:10,333
Από τις παράγκες στην κορυφή
μπορούσες να δεις όλη τη Βαρκελώνη.

1405
01:53:10,875 --> 01:53:12,833
Μου άρεσε να βλέπω την πόλη τη νύχτα.

1406
01:53:20,083 --> 01:53:23,125
Σου αγόρασα αυτό.
Θα το χρειαστείς έξω.

1407
01:53:23,875 --> 01:53:25,333
Ντάνιελ Μοράλες Ρουίζ.

1408
01:53:26,000 --> 01:53:27,167
Ο νέος Μανουέλ.

1409
01:53:31,667 --> 01:53:34,792
-Τι θα κάνεις όταν βγεις;
- Δεν ξέρω, φύγε.

1410
01:53:35,375 --> 01:53:37,083
- Πού;
- Στο εξωτερικό.

1411
01:53:38,333 --> 01:53:41,125
Πορτογαλία, Γαλλία, Νότια Αμερική...

1412
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
Δεν ξέρω.

1413
01:53:43,417 --> 01:53:46,875
- Τι θα κάνεις;
- Εγκαταστήστε ανελκυστήρες.

1414
01:53:48,917 --> 01:53:52,167
Ούτε εγώ ξέρω.
Υπάρχει χρόνος, σωστά; Είμαι νέος.

1415
01:54:18,208 --> 01:54:19,292
Δεν είναι κανείς εκεί.

1416
01:54:19,625 --> 01:54:20,750
Πού είναι;

1417
01:54:24,833 --> 01:54:26,375
Γεια, τι κάνεις εδώ;

1418
01:54:26,458 --> 01:54:27,667
Πηγαίνοντας στο αναρρωτήριο.

1419
01:54:27,750 --> 01:54:29,625
Ο τοίχος...

1420
01:54:29,708 --> 01:54:31,250
Γεια, σταμάτα!

1421
01:54:32,917 --> 01:54:33,750
Άνοιξε την πύλη.

1422
01:54:33,833 --> 01:54:35,833
- Δεν έχω τα κλειδιά.
- Άνοιξε το!

1423
01:54:35,917 --> 01:54:38,750
- Δεν μπορώ, το ορκίζομαι.
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

1424
01:54:38,833 --> 01:54:40,708
- Θέλεις να σε κόψω;
- Ρουμπίνι.

1425
01:54:41,083 --> 01:54:42,250
θα τον πάρω.

1426
01:54:46,125 --> 01:54:47,333
Κουνηθείτε, διάολε!

1427
01:54:47,417 --> 01:54:48,708
Πάμε.

1428
01:54:55,708 --> 01:54:56,833
Μέσα.

1429
01:55:31,667 --> 01:55:33,542
Έλα, πάμε!

1430
01:56:40,042 --> 01:56:41,417
Στάση!

1431
01:56:41,500 --> 01:56:43,292
Μείνε εκεί, μην κουνηθείς!

1432
01:56:45,708 --> 01:56:46,708
Στάση!

1433
01:56:48,333 --> 01:56:50,333
Μην κουνηθείς!

1434
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Δύο εισιτήρια.

1435
01:57:22,458 --> 01:57:23,458
Σας ευχαριστώ.

1436
01:58:11,875 --> 01:58:13,875
Νομίζω ότι μας άφησαν να φύγουμε.

1437
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
Τι σημασία έχει αυτό τώρα;

1438
01:58:19,292 --> 01:58:20,708
Είσαι ελεύθερος.

1439
01:58:31,625 --> 01:58:34,042
ΑΛΜΑ ΜΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

1440
01:59:08,042 --> 01:59:09,292
Αντίο φίλε μου.

1441
01:59:10,000 --> 01:59:11,083
Καλή τύχη.

1442
01:59:59,667 --> 02:00:01,625
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΠΤΙΚΩΝ

1443
02:00:33,833 --> 02:00:34,833
ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΔΡΑΠΕΔΗ

1444
02:00:34,917 --> 02:00:37,000
Ο ΓΕΝΙΚΟΣ σωφρονιστικός ΝΟΜΟΣ
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ.

1445
02:00:37,083 --> 02:00:39,833
ΔΕΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΑΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
ΓΡΑΠΤΩΣ ΤΟ.

1446
02:00:40,542 --> 02:00:43,167
ΤΟ 1978 ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ Η ΙΣΠΑΝΙΑ
79 ΔΙΑΡΕΠΙΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ,

1447
02:00:43,250 --> 02:00:46,458
ΤΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ.
ΔΡΑΠΕΥΘΗΚΑΝ 175 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ.

1448
02:00:47,083 --> 02:00:52,000
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ,
Ή PRA, ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΥΝΤΟΜΑ ΜΕΤΑ.

1449
02:00:52,667 --> 02:00:56,458
ΑΜΝΗΣΤΙΑ ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΠΟΤΕ.