1
00:00:06,829 --> 00:00:08,763
قسمت 31
2
00:00:24,046 --> 00:00:26,071
فرد بیشتر
با ارزش از تو
3
00:00:29,351 --> 00:00:30,784
مامان نیست
4
00:00:34,190 --> 00:00:37,091
JAMYUNG
ژنرال وانگ هول است.
5
00:00:38,260 --> 00:00:40,319
PRlNCE HODONG
6
00:00:42,665 --> 00:00:43,393
من...
7
00:00:47,069 --> 00:00:51,597
قراره باهاش ازدواج کنه
8
00:00:53,876 --> 00:00:54,900
چرا؟
9
00:00:56,779 --> 00:01:03,617
درد تو تنهایی توست
آرزوی تو برای پادشاه شدن
10
00:01:06,822 --> 00:01:11,156
آنها بیش از حد هستند
تا من به اشتراک بگذارم
11
00:01:15,631 --> 00:01:17,360
دروغ میگی
12
00:01:20,336 --> 00:01:24,363
ژنرالی که خواهد داد
من یک زندگی راحت
13
00:01:26,642 --> 00:01:28,166
برای من با ارزش تر است
14
00:01:28,644 --> 00:01:30,373
اما تو حتی او را دوست نداری
15
00:01:31,647 --> 00:01:33,581
او چگونه می تواند باشد
برای شما ارزشمند است؟
16
00:01:35,151 --> 00:01:41,784
درست مثل ولیعهد
برای شما ارزشمند است
17
00:01:44,059 --> 00:01:45,390
همینطوره
18
00:01:50,466 --> 00:01:52,798
و یک بار او می شود
برای من گرانبها
19
00:01:56,372 --> 00:01:59,000
عشق می تواند به دنبال داشته باشد.
20
00:02:00,276 --> 00:02:01,607
و با گذشت زمان.
21
00:02:04,680 --> 00:02:08,047
زمان زود میگذرد...
22
00:02:09,752 --> 00:02:20,287
احساساتی که با گذشت زمان رشد می کنند
به اندازه عشق ارزشمند هستند
23
00:02:22,031 --> 00:02:23,259
پوکو
24
00:02:24,133 --> 00:02:30,561
لطفا اجازه بدهید قبول کنم
تصمیم پدر و مادرم
25
00:02:33,842 --> 00:02:38,779
بعد تو دست من میمیری
26
00:02:47,856 --> 00:02:49,983
میتونی منو بکشی؟
27
00:03:07,309 --> 00:03:09,243
من ترجیح می دهم به کسی اجازه دهم
دیگر تو را دارم
28
00:03:12,114 --> 00:03:13,741
این بهتر خواهد بود.
29
00:03:14,416 --> 00:03:20,753
اگر آنقدر مرا دوست داری که مرا بکشی
پس با ناکرنگ دعوا نکن
30
00:03:23,125 --> 00:03:30,054
به من قول بده که حفظ کنی
روابط مسالمت آمیز با ناکرنگ
31
00:03:48,250 --> 00:03:49,683
این ولیعهد است
32
00:03:49,852 --> 00:03:51,683
- اجازه بده از راه برسیم.
- بله قربان.
33
00:03:53,756 --> 00:03:56,058
SUGl را انجام دهید
عجله کنیم
34
00:03:56,058 --> 00:03:57,082
اعلیحضرت
35
00:03:58,160 --> 00:04:00,185
هودونگ شاهزاده است
از کشور دشمن ما
36
00:04:01,263 --> 00:04:03,697
LAHEE / شاهزاده خانم ناکرنگ
این وظیفه ژنرال برای ناکرنگ است.
37
00:04:04,166 --> 00:04:07,533
نمی خوام خودتو بگیری
به مشکل بر سر این
1
00:04:12,109 --> 00:04:13,440
آنها را برگردانید.
2
00:04:15,612 --> 00:04:17,637
- برو!
- بله قربان.
3
00:04:28,425 --> 00:04:33,556
چرا ناکرنگ شده است
خیلی برات مهمه
4
00:04:34,631 --> 00:04:36,360
چون کشور من است
5
00:04:38,435 --> 00:04:42,371
چون کشور پدر و مادر من است.
6
00:04:43,940 --> 00:04:45,567
پدر و مادرت چه کسانی هستند؟
7
00:04:48,645 --> 00:04:51,375
آیا آنها ناکرنگ قدرتمند هستند
بزرگوارانی که می توانند تصمیم بگیرند
8
00:04:53,850 --> 00:04:55,875
ازدواج شما با
ژنرال بزرگ؟
9
00:04:58,755 --> 00:05:00,882
فقط به سوال من جواب بده
10
00:05:02,659 --> 00:05:04,627
آیا نمی توانی با ناکرنگ مبارزه کنی؟
11
00:05:06,696 --> 00:05:07,822
من نمی توانم
12
00:05:12,602 --> 00:05:14,331
با من
13
00:05:16,606 --> 00:05:20,440
گفتی که نکردی
باید پادشاه بود
14
00:05:22,112 --> 00:05:23,545
می خواستم این را باور کنم
15
00:05:23,713 --> 00:05:28,446
حتی اگر پادشاه نشوم
گوگوریو به ناکرنگ نیاز دارد.
16
00:05:30,120 --> 00:05:33,954
مردم گوگوریو
به شدت به ناکرنگ نیاز دارم.
17
00:05:35,525 --> 00:05:37,652
چرا مجبورم میکنی
کاری را انتخاب کنم که نمی توانم انجام دهم؟
18
00:05:52,442 --> 00:05:55,969
درست مثل گوگوریو
برای شما مهم است
19
00:05:58,848 --> 00:06:01,180
ناکرنگ مهم است
به من
20
00:06:06,690 --> 00:06:13,027
چه بر سر پوکو که
ژنرال ها هوگا را به خاطر من کشت؟
21
00:06:13,196 --> 00:06:14,424
تو...
22
00:06:17,400 --> 00:06:21,530
معنی بیشتر از
هر چیزی در قلب من است
23
00:06:23,807 --> 00:06:27,641
مادرم، پدرم،
مردم ناکرنگ
24
00:06:29,012 --> 00:06:32,539
تو از همه آنها بزرگتر هستی
25
00:06:34,417 --> 00:06:38,945
اما سرنوشت من اجازه نمی دهد
من تو را انتخاب کنم
26
00:06:40,824 --> 00:06:46,160
حتی اگر منظور شما بزرگتر است.
27
00:07:10,587 --> 00:07:12,714
من باید تو را بکشم
28
00:07:37,013 --> 00:07:37,945
برو
29
00:07:39,516 --> 00:07:40,744
شاهزاده...
30
00:07:42,519 --> 00:07:46,353
اینجا نمیتونم باهات دعوا کنم
31
00:07:49,125 --> 00:07:50,456
برو گفتم!
32
00:07:55,031 --> 00:07:57,363
برو آماده کن
برای عروسی شما
33
00:08:21,791 --> 00:08:23,019
بیا
34
00:08:24,394 --> 00:08:26,419
WANG HOL
35
00:08:44,514 --> 00:08:45,947
برو گفتم!
36
00:09:16,746 --> 00:09:19,476
شما ترک نمی کنید
ناکرنگ زنده.
37
00:09:36,466 --> 00:09:37,592
اسبم را بیاور
38
00:09:37,767 --> 00:09:40,702
به نیروهای دیگر هشدار دهید
و کمانداران را آماده کنید!
39
00:09:40,770 --> 00:09:41,998
بله قربان
40
00:09:42,272 --> 00:09:44,206
برو و با پوکو ازدواج کن.
41
00:09:44,674 --> 00:09:46,505
من فقط او را برمی گردانم
42
00:09:46,576 --> 00:09:50,512
من ناکرنگ را فتح خواهم کرد
پوکو را برگردانید
43
00:10:50,073 --> 00:10:52,200
DANGUN SHRlNE NAKRANG
44
00:11:19,636 --> 00:11:21,160
لطفا او را نجات دهید.
45
00:11:22,839 --> 00:11:24,363
لطفا او را نجات دهید.
46
00:11:25,642 --> 00:11:30,773
به شاهزاده رحم کن
47
00:11:35,652 --> 00:11:45,391
پدرم از میراث تو پیروی کرد
و ناکرنگ را تأسیس کرد.
48
00:11:47,864 --> 00:11:50,196
لطفا شاهزاده را نجات دهید و ...
49
00:11:51,768 --> 00:11:53,793
از ناکرنگ محافظت کن
50
00:11:58,575 --> 00:12:00,202
تو خیلی حرص خوردی
51
00:12:07,216 --> 00:12:09,343
شما نمی توانید هر دو را داشته باشید.
52
00:12:10,820 --> 00:12:16,053
اگر یکی به دست آورید
دیگری را از دست خواهی داد
53
00:12:17,026 --> 00:12:20,860
یا شاهزاده یا ناکرنگ
شما باید انتخاب کنید
54
00:12:22,432 --> 00:12:23,558
تو کی هستی؟
55
00:12:24,033 --> 00:12:27,059
بیایید بگوییم من کسی هستم
چه کسی از سرنوشت شما خبر دارد
56
00:12:29,539 --> 00:12:31,564
چه چیزی را انتخاب خواهید کرد؟
57
00:12:32,842 --> 00:12:36,369
آیا راه دیگری وجود دارد؟
58
00:12:41,451 --> 00:12:49,381
آیا راهی هست که بتوانم پس انداز کنم
شاهزاده و ناکرنگ؟
59
00:12:50,159 --> 00:12:51,786
لطفا به من بگویید.
60
00:12:51,961 --> 00:12:57,399
اگر باید بمیری
آیا شما شاهزاده خانم؟
61
00:13:23,526 --> 00:13:24,550
بس کن
62
00:13:33,436 --> 00:13:34,562
لاهی.
63
00:13:35,038 --> 00:13:38,166
میدونم چرا اومدی برو
64
00:13:40,243 --> 00:13:41,369
ولیعهد!
65
00:13:42,245 --> 00:13:43,678
حرکت نکن!
66
00:13:44,447 --> 00:13:45,880
چیکار میکنی؟
67
00:13:46,049 --> 00:13:49,485
عمومی این دستور است
از ولیعهد
68
00:13:50,153 --> 00:13:52,383
حتی یک قدم هم تکان نخورید
69
00:13:54,957 --> 00:13:56,390
برو
70
00:14:00,663 --> 00:14:03,826
شاهزاده هودونگ را اسکورت کنید
به رودخانه پائسو
71
00:14:04,500 --> 00:14:05,626
بله جناب عالی.
72
00:14:05,802 --> 00:14:07,030
سوگی کن!
73
00:14:09,706 --> 00:14:11,139
لاهی.
74
00:14:12,809 --> 00:14:14,037
متشکرم.
75
00:14:16,512 --> 00:14:18,139
متاسفم
76
00:14:28,224 --> 00:14:29,156
برو دنبالش
77
00:14:29,425 --> 00:14:31,359
شما نمی توانید به شاهزاده هودونگ اجازه دهید
زنده برگرد
78
00:14:31,427 --> 00:14:35,864
شاهزاده هودونگ مهمان من است.
نمیشه با مهمونم بی ادبی کرد
79
00:14:36,432 --> 00:14:37,956
باید او را بکشی
80
00:14:38,234 --> 00:14:39,565
BU TUNG
بله ژنرال
81
00:14:39,836 --> 00:14:41,463
- دنبالم بیا!
- بله قربان!
82
00:14:41,938 --> 00:14:43,769
آیا از دستور من سرپیچی خواهید کرد؟
83
00:14:44,240 --> 00:14:45,366
حالا برو!
84
00:14:45,441 --> 00:14:47,466
سرنوشت ناکرنگ
سوار بر این
85
00:14:51,447 --> 00:14:52,379
اعلیحضرت!
86
00:14:52,448 --> 00:14:55,781
اگر با من مخالفت کنی
تو سوژه من نخواهی بود
87
00:14:56,052 --> 00:14:59,783
و اشتباه است
برای کشتن یک مهمان پادشاهی ما
88
00:15:00,656 --> 00:15:03,716
شاهزاده هودونگ جان من را نجات داد.
89
00:15:04,694 --> 00:15:08,721
اگر باید او را بکشی
اول منو بکش
90
00:15:31,721 --> 00:15:33,552
مستقیم برو
در این مسیر
91
00:15:34,223 --> 00:15:35,656
منجر خواهد شد
شما به Mukbang.
92
00:16:03,186 --> 00:16:04,312
شاهزاده!
93
00:16:08,391 --> 00:16:09,415
شاهزاده
94
00:16:09,692 --> 00:16:10,624
تاچو
95
00:16:11,194 --> 00:16:14,527
بوروک ممنون
من شاهزاده را پیدا کردم
96
00:16:19,402 --> 00:16:21,927
TAECHU / سرباز
چه کسی جرات داشت به شما شلیک کند؟
97
00:16:22,805 --> 00:16:26,332
ما وقت نداریم
الان باید از رودخانه عبور کنیم.
98
00:16:27,710 --> 00:16:28,540
برویم
99
00:16:47,630 --> 00:16:53,967
ژنرال چرا تاج
شاهزاده خانم شمشیر خود را بکشد
100
00:16:54,437 --> 00:16:56,871
برای شاهزاده
پادشاهی دشمن؟
101
00:16:57,440 --> 00:17:00,773
اعلیحضرت واقعاً
قصد کشتن سربازان ناکرنگ را دارید؟
102
00:17:16,392 --> 00:17:17,825
ژنرال
103
00:18:08,778 --> 00:18:10,302
ژنرال
104
00:18:15,384 --> 00:18:19,411
آنها مردان من بودند
105
00:18:21,991 --> 00:18:23,720
چاره ای نداشتم
106
00:18:25,695 --> 00:18:28,129
ژنرال
107
00:18:37,807 --> 00:18:40,332
الان راضی هستی؟
108
00:18:41,711 --> 00:18:43,440
چرا آنها را کشتید؟
109
00:18:43,612 --> 00:18:47,048
نیروهای ما هرگز نمی توانند بدانند
که شمشیر کشیدی
110
00:18:47,116 --> 00:18:50,347
برای گوگوریو و در نظر گرفته شده است
برای کشتن سربازان ناکرنگ.
111
00:18:50,720 --> 00:18:53,951
من خودم را نکشیدم
شمشیر برای گوگوریو
112
00:18:54,123 --> 00:18:58,355
بعد کور شدی
توسط انسان؟
113
00:19:00,429 --> 00:19:01,760
چه جراتی داری!
114
00:19:06,035 --> 00:19:10,369
آن روز به من چه گفتی
به عنوان ولیعهد تاجگذاری کردند؟
115
00:19:14,143 --> 00:19:15,770
مردم من
116
00:19:17,546 --> 00:19:19,377
افرادی که مرا دوست دارند.
117
00:19:20,549 --> 00:19:22,779
هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد
118
00:19:24,754 --> 00:19:30,192
ممکن است مرا با شمشیر بکشی
اگر این روز را فراموش کنم
119
00:19:36,465 --> 00:19:37,898
فراموش کردی؟
120
00:19:40,169 --> 00:19:41,193
من...
121
00:19:43,072 --> 00:19:47,202
فقط بدهی سپاسگزارم را پس داد
به کسی که جانم را نجات داد
122
00:19:49,678 --> 00:19:54,115
باید منظورت این باشد.
123
00:20:07,430 --> 00:20:08,761
ژنرال
124
00:20:11,634 --> 00:20:14,364
باید سرش را قطع کنیم!
125
00:20:16,539 --> 00:20:18,473
خودم انجامش میدم
126
00:20:22,845 --> 00:20:25,075
اگه میخوای منو بکشی
127
00:20:28,551 --> 00:20:30,576
لطفا ژنرال مرا بکشد
128
00:20:35,257 --> 00:20:37,487
من قبلا کشته ام
تو در قلب من
129
00:20:40,463 --> 00:20:42,897
من قبلا دو سوگی را کشتم
از Younghojangwon
130
00:20:43,666 --> 00:20:45,691
اما من به شما اجازه می دهم تا زندگی کنید
خدمت به ولیعهد
131
00:20:46,869 --> 00:20:48,700
ناکرنگ را سرو کنید.
132
00:20:50,172 --> 00:20:51,503
ژنرال
133
00:20:53,876 --> 00:20:56,504
یک موضوع نمی تواند
به اربابش دروغ بگو
134
00:20:57,580 --> 00:21:00,606
امروز را گزارش می کنم
حادثه برای پادشاه
135
00:21:03,018 --> 00:21:04,849
خودم بهش میگم
136
00:21:24,940 --> 00:21:27,966
خیلی سخته
برای تصمیم گیری؟
137
00:21:34,450 --> 00:21:38,386
من برای دیدن شما به قصر می روم
وقتی تصمیمت را گرفتی
138
00:22:33,842 --> 00:22:35,173
شما اینجا هستید.
139
00:22:51,860 --> 00:22:53,191
و شاهزاده؟
140
00:22:54,163 --> 00:22:57,599
او باید عبور می کرد
رودخانه تا کنون
141
00:23:00,669 --> 00:23:07,734
خیلی کمکم کردی
اما من نتوانستم هودونگ را بکشم.
142
00:23:15,117 --> 00:23:19,850
هودونگ در حال حاضر یک زوج دارد
دلیل بیشتر برای حمله به ناکرنگ
143
00:23:23,425 --> 00:23:28,158
خودت را جدا کردی
هودونگ اما این کافی نیست.
144
00:23:29,431 --> 00:23:34,164
شما باید از شر او خلاص شوید
کاملا در قلب شما
145
00:23:36,438 --> 00:23:40,670
تو ژنرال بی رحمی
146
00:23:42,945 --> 00:23:47,678
شما هرگز نبوده اید
عاشق شده ای؟
147
00:23:48,250 --> 00:23:53,984
من نمیدانم عشق چیست
اما من می دانم که باید از چه چیزی محافظت کنم.
148
00:23:58,260 --> 00:24:02,788
شما می توانید برای هر کسی ازدواج کنید
به خاطر ناکرنگ.
149
00:24:03,399 --> 00:24:07,130
من به شما گفته ام
این همه چیز نبود
150
00:24:11,807 --> 00:24:15,334
با گذشت زمان
151
00:24:17,813 --> 00:24:20,543
من احساسات شما را باور دارم
برای من رشد خواهد کرد
152
00:24:24,420 --> 00:24:28,754
لطفا محافظت کنید
ناکرنگ با من.
153
00:24:40,736 --> 00:24:42,670
CHOL Ll'S OFFlCE
JlNYANG PALACE NAKRANG
شما به سربازان ما اجازه دادید
برای هودونگ بمیری؟
154
00:24:42,838 --> 00:24:44,362
و به خودت زنگ بزن
ولیعهد؟
155
00:24:50,446 --> 00:24:52,676
MO HASO
جاسیل چیکار میکنی؟
156
00:24:53,148 --> 00:24:55,480
WANG JA-SlL
پادشاه خود را داد
زندگی برای ساختن این پادشاهی
157
00:24:55,851 --> 00:25:00,481
چطور تونستی به هودونگ اجازه زندگی بدهی
حتی اگر او زندگی شما را نجات داد؟
158
00:25:00,756 --> 00:25:02,485
چطوری میتونی باشی
خیلی بی فکر؟
159
00:25:03,892 --> 00:25:07,521
من ما را نخواستم
سربازها بمیرند
160
00:25:09,098 --> 00:25:11,532
من عمیقا هستم
ناامید از تو
161
00:25:12,701 --> 00:25:16,933
اعلیحضرت دوست دارم
ناکرنگ بیشتر از هرکسی
162
00:25:17,406 --> 00:25:19,340
CHOL Ll
به پادشاهی که یک سرباز را از دست می دهد
163
00:25:20,109 --> 00:25:24,637
مثل از دست دادن اندام است
164
00:25:25,814 --> 00:25:28,146
نتونستی بفهمی
درد ژنرال بزرگ
165
00:25:28,717 --> 00:25:30,947
وقتی مجبور شد بکشد
مردان خودش؟
166
00:25:31,420 --> 00:25:33,149
حق با اعلیحضرت است.
167
00:25:33,722 --> 00:25:35,849
چطور تونستی مبادله کنی
زندگی شاهزاده هودونگ برای
168
00:25:36,024 --> 00:25:37,355
جان سربازان ما؟
169
00:25:37,926 --> 00:25:40,156
چرا اینقدر به من سخت می گیری؟
170
00:25:40,229 --> 00:25:41,560
چی؟
171
00:25:41,830 --> 00:25:45,857
تو با پوکو خیلی سخاوتمندی
که ژنرال ها هوگا را کشت
172
00:25:46,034 --> 00:25:49,367
کاپیتان تکچی و
سربازان بیشمار ناکرنگ
173
00:25:49,638 --> 00:25:51,970
اما تو چرا
اینقدر به من خشن؟
174
00:25:52,141 --> 00:25:54,075
چگونه می توانید این را بگویید؟
175
00:25:54,143 --> 00:25:57,374
اون دختر هیچکس نیست
اما تو ولیعهد هستی
176
00:25:57,446 --> 00:25:58,970
که تبدیل به
ملکه ناکرنگ.
177
00:25:59,047 --> 00:26:00,378
مادر
178
00:26:02,951 --> 00:26:07,411
اگر ناکرنگ نمی تواند باشد
همه چیز تو
179
00:26:08,590 --> 00:26:10,114
شما نمی توانید ملکه شوید
180
00:26:16,098 --> 00:26:20,728
خودت را به خودت محدود کن
اتاق و توبه برای
181
00:26:22,004 --> 00:26:25,030
اعمال شما تا زمانی که من
آماده تنبیه شما
182
00:26:29,411 --> 00:26:33,040
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد
اعلیحضرت.
183
00:26:42,925 --> 00:26:45,553
حالا برو اتاقت
184
00:26:46,028 --> 00:26:49,862
اعلیحضرت
می توانم چیزی بپرسم؟
185
00:26:53,435 --> 00:26:58,668
آیا یک ولیعهد نمی تواند
کسی را دوست دارم؟
186
00:27:03,178 --> 00:27:04,611
شما نمی توانید.
187
00:27:23,198 --> 00:27:26,133
این همه تقصیر پوکو است.
188
00:27:26,401 --> 00:27:27,834
اینجوری صداش نکن
189
00:27:28,203 --> 00:27:29,830
نام او جامیونگ است.
190
00:27:30,005 --> 00:27:31,939
ولیعهد باخت
ذهنش چون
191
00:27:32,107 --> 00:27:34,337
کل پادشاهی در
هرج و مرج به دلیل پوکو
192
00:27:36,411 --> 00:27:39,437
چرا نادیده میگیرید
درخواست روسای
193
00:27:39,715 --> 00:27:43,151
11 استان و
درخواست مردم ما؟
194
00:28:00,435 --> 00:28:01,561
من...
195
00:28:06,475 --> 00:28:10,502
رفتن به ازدواج
ژنرال بزرگ
196
00:28:14,383 --> 00:28:16,613
من باید تو را بکشم
197
00:28:38,907 --> 00:28:40,135
سپس...
198
00:28:41,910 --> 00:28:43,844
تو به دست من میمیری
199
00:28:45,013 --> 00:28:47,140
میتونی منو بکشی؟
200
00:28:47,616 --> 00:28:49,550
ترجیح می دهم تو را بکشم تا اینکه به کسی اجازه دهم
دیگر تو را دارم
201
00:28:52,521 --> 00:28:54,148
این بهتر خواهد بود.
202
00:29:13,041 --> 00:29:14,065
لاهی.
203
00:29:16,244 --> 00:29:17,575
متشکرم.
204
00:29:20,048 --> 00:29:21,379
متاسفم
205
00:29:55,283 --> 00:29:56,511
همه چیز تمام شد
206
00:29:58,487 --> 00:30:01,923
چگونه رسیدگی خواهید کرد
خشم شاه؟
207
00:30:04,626 --> 00:30:07,356
پس پوکو را دیدی؟
208
00:30:10,832 --> 00:30:16,065
جاسوس ما را در کاخ جین یانگ داشته باشید
از پدر و مادر پوکو مطلع شوید.
209
00:30:16,238 --> 00:30:19,765
چرا انقدر حقیر نگاه میکنی
پدر و مادر دختر در قصر؟
210
00:30:20,442 --> 00:30:25,880
من معتقدم پدرش یک است
افسر عالی رتبه در ناکرنگ.
211
00:30:26,048 --> 00:30:27,777
من شک دارم که
212
00:30:28,750 --> 00:30:30,479
میدونم درست میگم
213
00:30:31,553 --> 00:30:34,078
حتما متوجه شوید
والدین پوکو چه کسانی هستند
214
00:30:39,761 --> 00:30:41,163
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCE
GUKNAE PALACE GOGURYEO
اعلیحضرت
215
00:30:41,163 --> 00:30:44,066
KlNG DAEMUSHlN'S OFFlCE
GUKNAE PALACE GOGURYEO
شاهزاده در حال بازگشت به قصر است.
216
00:30:44,066 --> 00:30:45,590
KlNG DAEMUSHlN
217
00:30:47,569 --> 00:30:50,402
چو بالسو / فرستاده منطقه جنوبی
آیا او پس از دریافت برمی گردد
پیام جاسوس؟
218
00:30:50,472 --> 00:30:52,406
من مطمئن نیستم
219
00:30:52,774 --> 00:30:55,607
HADEOK
او عبور کرده است
دروازه جنوبی با تاچو.
220
00:30:56,578 --> 00:30:58,205
هودونگ یک جنایتکار است.
221
00:30:58,680 --> 00:31:00,204
او را برگردانید
به عنوان یک جنایتکار
222
00:31:00,482 --> 00:31:02,006
WU NARU / رئیس اداره ملی
بله اعلیحضرت.
223
00:31:02,484 --> 00:31:05,146
EUL DUJl / افسر حق
اگر شاهزاده داوطلبانه برگردد
224
00:31:05,520 --> 00:31:07,647
او یک جنایتکار نیست
225
00:31:07,923 --> 00:31:10,357
شاهزاده یک شد
جنایتکارانه لحظه
226
00:31:10,425 --> 00:31:15,658
او از فرمان پادشاه سرپیچی کرد
و اتاقش را ترک کرد.
227
00:31:39,554 --> 00:31:43,183
خلع سلاح شاهزاده هودونگ
و او را دستگیر کنند.
228
00:31:43,458 --> 00:31:45,187
- بله قربان!
- ژنرال!
229
00:31:46,461 --> 00:31:48,895
چطور جرات می کنی دراز بکشی
دست روی بدنم؟
230
00:31:49,464 --> 00:31:51,398
این فرمان پادشاه است
231
00:31:54,269 --> 00:31:59,002
اگر یک قدم دیگر بردارید
232
00:32:03,411 --> 00:32:04,935
من تو را خواهم کشت
233
00:32:09,518 --> 00:32:14,546
اگر اصرار کنی
من خودم را دستگیر می کنم
234
00:32:19,728 --> 00:32:24,165
تو یه زمانی معلم من بودی
و عمویم
235
00:32:29,137 --> 00:32:33,767
اما من نمی دهم
تو هم به من دست بزنی
236
00:32:34,843 --> 00:32:35,867
شمشیر خود را غلاف کن
237
00:32:35,944 --> 00:32:38,378
شمشیر را ببینیم که
به وانگ هول باخت.
238
00:32:38,446 --> 00:32:42,473
خودم میبینم
چقدر پیر شدی
239
00:32:44,452 --> 00:32:46,386
اعلیحضرت
چرا این کار را می کنی؟
240
00:32:46,454 --> 00:32:47,978
لطفا شمشیر خود را غلاف کنید
241
00:32:55,664 --> 00:32:58,997
من شک دارم که بهبود یافته ای
کاملا از زخم هایت
242
00:32:59,868 --> 00:33:01,597
شاید عاقلانه تر باشد که کنار برویم.
243
00:33:01,870 --> 00:33:11,142
شمشیر تو بودن
با اشاره به شاه نه به من.
244
00:33:17,919 --> 00:33:19,045
شاهزاده هودونگ را متوقف کنید.
245
00:33:19,221 --> 00:33:21,155
شما نباید او را رها کنید
به اتاق پادشاه
246
00:33:21,423 --> 00:33:22,947
- بله قربان.
- بله قربان.
247
00:33:30,031 --> 00:33:32,033
Song MAESEOLSU'S CAMBER
GUKNAE PALACE GOGURYEO
هودونگ بالاخره دیوانه شد.
248
00:33:32,033 --> 00:33:33,864
Song MAESEOLSU'S CAMBER
GUKNAE PALACE GOGURYEO
من نمی فهمم
249
00:33:34,035 --> 00:33:35,764
چرا او این کار را می کند
250
00:33:36,738 --> 00:33:39,764
SONG MAESEOLSU
او این همه سال صبر کرده است
251
00:33:39,941 --> 00:33:41,966
ولیعهد شدن
252
00:33:42,244 --> 00:33:44,178
بالاخره صبرش تموم شد
به حد خود رسید
253
00:33:46,948 --> 00:33:50,577
او بر دوش شاه است
که نمی میرد
254
00:33:51,253 --> 00:33:54,188
YANGDEOK
اعلیحضرت
چگونه می توانید چنین چیزهایی بگویید؟
255
00:33:54,556 --> 00:33:55,887
شاهزاده های بی شماری اشاره کردند
256
00:33:56,458 --> 00:33:58,585
شمشیر به پدرانشان
257
00:33:58,760 --> 00:34:00,990
به همین دلیل
258
00:34:15,010 --> 00:34:15,840
اعلیحضرت!
259
00:34:16,011 --> 00:34:18,138
شاهزاده هودونگ
شمشیرتو رها کن
260
00:34:23,618 --> 00:34:25,142
شمشیر مرا بیاور
261
00:34:39,734 --> 00:34:41,861
شنیدم داری
با ناکرنگ تبانی کرد.
262
00:34:42,137 --> 00:34:43,570
باید درست باشه
263
00:34:44,739 --> 00:34:45,865
از سر راه من برو
264
00:34:46,141 --> 00:34:47,870
چه جراتی داری!
265
00:34:48,443 --> 00:34:50,673
پادشاه در طرف دیگر است
طرف این در
266
00:34:50,946 --> 00:34:53,676
چه خواهید کرد
با اون شمشیر؟
267
00:34:55,450 --> 00:34:58,886
فقط به این دلیل که Haeaewu را نکشتم
در روزی که به دنیا آمد
268
00:34:59,854 --> 00:35:02,880
فکر نکن نخواهم کرد
حالا بکشش
269
00:35:08,396 --> 00:35:10,626
اگر نمی خواهی ببینی
خون Haeaewu
270
00:35:10,999 --> 00:35:12,330
از سر راه من برو
271
00:35:16,104 --> 00:35:18,038
ژنرال تو چی هستی
در حال ایستادن در آنجا؟
272
00:35:18,206 --> 00:35:19,833
حالا شاهزاده هودونگ را بکش!
273
00:35:20,108 --> 00:35:22,133
این شاهزاده است
274
00:35:22,911 --> 00:35:28,543
شما از خط عبور کرده اید.
خیلی جلو رفتی
275
00:35:29,517 --> 00:35:31,747
بگذار هودونگ وارد شود.
276
00:35:44,733 --> 00:35:45,757
اعلیحضرت!
277
00:35:46,134 --> 00:35:48,159
شاهزاده است
به جرم خیانت
278
00:35:48,436 --> 00:35:50,768
چگونه می توانید متهم کنید
شاهزاده خیانت؟
279
00:35:52,040 --> 00:35:53,564
نگاهش کن
280
00:35:54,442 --> 00:35:56,967
چه مدرکی بیشتر
آیا شما نیاز دارید؟
281
00:35:57,045 --> 00:35:59,980
اعلیحضرت
شاهزاده بد اخلاق ترین است
282
00:36:00,448 --> 00:36:03,713
چگونه یک شاهزاده جرات می کند شمشیر حمل کند
به اتاق پادشاه
283
00:36:03,885 --> 00:36:07,514
تهدید به کشتن Haeaewu
و سربازان خود را بکشید؟
284
00:36:07,589 --> 00:36:09,318
این خیانت است!
285
00:36:11,092 --> 00:36:13,526
لطفا ببینید چه شاهزاده هودونگ
باید بگوید
286
00:36:13,695 --> 00:36:15,424
خیلی دیر نمیشه
برای قضاوت او
287
00:36:15,597 --> 00:36:17,326
پس از شنیدن داستان او
288
00:36:21,503 --> 00:36:22,834
همه ما را رها کن
289
00:36:23,004 --> 00:36:24,733
نه اعلیحضرت!
290
00:36:25,206 --> 00:36:28,733
من به اندازه کافی ضعیف نیستم
بگذار پسرم مرا بکشد
291
00:36:29,110 --> 00:36:30,338
اعلیحضرت!
292
00:36:31,413 --> 00:36:36,544
همه به جز هدئوک
اتاق را ترک خواهد کرد
293
00:37:00,642 --> 00:37:04,408
لطفا مرا رها کن
294
00:37:20,695 --> 00:37:25,826
از من میخواهی
تو را با این شمشیر بکشم؟
295
00:37:26,201 --> 00:37:29,830
من آرزو دارم سایه تو شوم
296
00:37:32,407 --> 00:37:36,434
من احمق بودم
سایه ات می شوم
297
00:37:37,011 --> 00:37:40,742
من از خواسته های شما اطاعت خواهم کرد!
من ناکرنگ را فتح خواهم کرد!
298
00:37:41,416 --> 00:37:45,944
پدر لطفا مرا رها کن
299
00:38:04,072 --> 00:38:06,700
چگونه تو را رها کنم؟
300
00:38:11,379 --> 00:38:12,505
بنشین
301
00:38:27,795 --> 00:38:29,422
وو نارو پیر است.
302
00:38:29,597 --> 00:38:31,724
او نمی تواند وانگ هول را شکست دهد.
303
00:38:31,799 --> 00:38:32,925
پس؟
304
00:38:33,601 --> 00:38:36,434
گوگوریو 180000 مرد دارد
و ناکرنگ 300000.
305
00:38:37,405 --> 00:38:41,535
ما به اندازه کافی نداریم
ارتش برای حمله به ناکرنگ.
306
00:38:43,611 --> 00:38:44,635
و
307
00:38:45,713 --> 00:38:48,841
من سن پیش نویس را کاهش خواهم داد
از 15 تا 14
308
00:38:49,217 --> 00:38:50,844
و هر مردی را دستگیر کنید
309
00:38:51,119 --> 00:38:53,144
قبیله سئونبی
که از مرز ما عبور می کنند
310
00:38:53,521 --> 00:38:56,456
و همچنین عشایر Buyeo
و آنها را سرباز خود کنیم.
311
00:38:59,027 --> 00:39:04,055
اجازه دهید جهان که
تو مرا به خاطر رها کردی
312
00:39:05,133 --> 00:39:09,160
جنایات من و اجازه دهید
شایعه به ناکرنگ می رسد.
313
00:39:12,740 --> 00:39:20,670
سپس من ارتش خود را می سازم
و ناکرنگ را برای شما بیاورند.
314
00:39:23,751 --> 00:39:26,686
چرا شما یک
تغییر ناگهانی قلب؟
315
00:39:30,158 --> 00:39:34,788
من می خواهم ناکرنگ را پودر کنم
و جانشین تاج و تخت شود.
316
00:39:35,863 --> 00:39:37,194
این همه است؟
317
00:39:38,466 --> 00:39:43,403
من می خواهم وانگ هول را بکشم
و زنم را پس بگیرم
318
00:39:45,073 --> 00:39:53,913
بنابراین چوی لی تصمیم گرفت
لاهی را به وانگ هول بدهم؟
319
00:40:09,030 --> 00:40:14,366
l Daemushin Muhyul
نمی تواند هودونگ را ببخشد
320
00:40:14,435 --> 00:40:16,369
تعظیم در برابر امپراتور
در لویانگ
321
00:40:17,238 --> 00:40:24,371
برای کمک به فرار
شاهزاده خانم ناکرنگ
322
00:40:24,746 --> 00:40:32,585
و اتاقش را ترک می کند
بر خلاف فرمان من
323
00:40:32,754 --> 00:40:41,389
من او را از او خلع خواهم کرد
عنوان شاهزاده
324
00:40:42,664 --> 00:40:46,998
و برای همیشه تبعید
او را به جولبون.
325
00:40:53,875 --> 00:40:59,006
اعلیحضرت اگر ممکن است.
326
00:41:01,482 --> 00:41:06,044
SONG OKGU
او زمانی یک شاهزاده بود که بود
در صف جانشینی تاج و تخت
327
00:41:06,220 --> 00:41:10,156
خیلی ظالمانه است
او را به جولبون تبعید کنید.
328
00:41:11,926 --> 00:41:15,760
به او اجازه دهید خودش را بکشد.
329
00:41:18,433 --> 00:41:21,368
رئیس آهنگ چگونه می توانم
شما چنین چیزهایی می گویید؟
330
00:41:21,736 --> 00:41:25,763
لطفا فکر کنید
پادشاه یوریمیونگ پدرت
331
00:41:26,441 --> 00:41:30,571
او به پرنس دوجول اجازه داد
و Haemyeong برای حفظ
332
00:41:30,745 --> 00:41:32,872
یکپارچگی آنها توسط
خودکشی
333
00:41:33,748 --> 00:41:37,684
اعلیحضرت برای این بهتر است
شاهزاده هودونگ خود را بکشد
334
00:41:37,852 --> 00:41:40,787
نسبت به تحمل توهین و
تا آخر عمر شرمنده
335
00:41:41,055 --> 00:41:44,388
لطفا رحم کنید
در شاهزاده هودونگ
336
00:41:46,260 --> 00:41:48,990
من عصبانیت شما را درک می کنم
اما حتی ژنرال بزرگ
337
00:41:49,263 --> 00:41:51,390
در حال استغاثه است
از طرف شاهزاده
338
00:41:51,566 --> 00:41:56,697
لطفا اجازه دهید شاهزاده هودونگ
برای کشتن خود
339
00:42:06,114 --> 00:42:12,144
ژنرال وو نارو
به هودونگ شمشیر بده
340
00:42:12,520 --> 00:42:15,751
بله، اعلیحضرت.
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد
341
00:42:23,731 --> 00:42:25,358
نه ژنرال!
342
00:42:25,533 --> 00:42:29,970
برادر اعلیحضرت لطفا
فقط یک بار دیگر هودونگ را ببخش
343
00:42:30,138 --> 00:42:33,164
من از شما خواهش می کنم
344
00:42:33,441 --> 00:42:38,572
من قبلا سفارش داده ام
او را به جولبون تبعید کرد.
345
00:42:40,148 --> 00:42:42,378
این تصمیم هودونگ است.
346
00:42:42,550 --> 00:42:43,751
اعلیحضرت
347
00:42:43,751 --> 00:42:46,185
YEORANG
شما نمی توانید اجازه دهید
هودونگ اینجوری بمیر
348
00:42:47,455 --> 00:42:48,479
هودونگ!
349
00:43:14,916 --> 00:43:16,042
هودونگ.
350
00:43:18,119 --> 00:43:18,847
عمه
351
00:43:19,020 --> 00:43:21,853
نه نه هودونگ
352
00:43:22,723 --> 00:43:25,749
نمی توانی با نگه داشتن الف بمیری
کینه تو قلبت
353
00:43:26,627 --> 00:43:29,755
مادرت رفت
تو تحت مراقبت من هستی
354
00:43:32,533 --> 00:43:34,660
لطفا به فکر بانو آران باشید.
355
00:43:41,442 --> 00:43:45,378
شما نمی توانید با مادر خود روبرو شوید
در بهشت اگر از این راه بروی
356
00:43:48,149 --> 00:43:51,983
گاهی مرد پولش را می دهد
توهین با مرگ
357
00:43:52,153 --> 00:43:55,884
اما گاهی اوقات یک مرد باید
غرورش را ببلع
358
00:44:02,463 --> 00:44:04,931
از انتظار خسته شدم
تصمیمت را بگیر
359
00:44:08,703 --> 00:44:09,829
من...
360
00:44:12,006 --> 00:44:13,337
من...
361
00:44:15,910 --> 00:44:17,639
من به جولبون می روم.
362
00:44:25,620 --> 00:44:29,954
جنایتکار را در قفس قرار دهید
و او را به جولبون تبعید کنید!
363
00:44:30,124 --> 00:44:31,557
بله، اعلیحضرت!
364
00:45:06,894 --> 00:45:10,159
JlNYANG PALACE NAKRANG
365
00:45:11,399 --> 00:45:14,630
اعلیحضرت نمی توانید
اتاقت را ترک کن
366
00:45:17,405 --> 00:45:20,932
ما نمی توانیم موضوع را به تعویق بیندازیم
شاهزاده جامیونگ
367
00:45:23,611 --> 00:45:26,444
چقدر دیگر می خواهید
اجازه دهید روسای اینجا بمانند؟
368
00:45:27,415 --> 00:45:30,748
فکر میکنی تحمل کنم
بی وفایی آنها به طور نامحدود؟
369
00:45:32,620 --> 00:45:36,147
یک پادشاه می تواند بکشد
سوژه های بی وفا
370
00:45:37,925 --> 00:45:42,362
من فقط نگرانم که چی بشه
اتفاق می افتد به Nakrang زمانی که
371
00:45:43,431 --> 00:45:46,662
سران 11 رئیس
روی زمین بغلتد
372
00:45:47,234 --> 00:45:49,065
RYU Jl وزیر
373
00:45:50,638 --> 00:45:55,371
از آنجایی که رؤسا آگاه نیستند
هویت پرنسس جامیونگ
374
00:45:55,843 --> 00:45:57,970
ما نمی توانیم آنها را مقصر بدانیم
برای درخواست مرگش
375
00:45:58,646 --> 00:46:02,878
آیا رؤسا بالاتر از شاه هستند؟
آیا شما بالاتر از پادشاه هستید؟
376
00:46:03,384 --> 00:46:05,818
چرا نمیتونی بفهمی
که شاه در تلاش است
377
00:46:05,886 --> 00:46:07,410
برای حفظ ناکرنگ در یک تکه؟
378
00:46:08,089 --> 00:46:11,024
صرف زمان بیشتر برای اندیشیدن
چیزی را تغییر نخواهد داد
379
00:46:11,993 --> 00:46:15,121
در حال حاضر تصمیم گرفته شده است.
380
00:46:16,597 --> 00:46:21,933
منتظر ژنرال بزرگ باشید
به جامیونگ پیشنهاد ازدواج داد.
381
00:46:23,004 --> 00:46:24,130
ولیعهد.
382
00:46:26,407 --> 00:46:29,342
به شما دستور داده شد که حبس کنید
خود را به اتاق خود
383
00:46:29,610 --> 00:46:34,343
آیا این درست است که شاهزاده هودونگ؟
به جولبون تبعید شد؟
384
00:46:34,415 --> 00:46:36,349
از دستور من سرپیچی کردی
385
00:46:37,118 --> 00:46:39,951
و اومد اینجا
درباره شاهزاده هودونگ بپرسید؟
386
00:46:40,421 --> 00:46:41,854
درسته؟
387
00:46:43,424 --> 00:46:45,949
به قول جاسوس ما
388
00:46:46,427 --> 00:46:49,555
از او سلب شد
عنوان و تبعید شد.
389
00:46:50,631 --> 00:46:54,761
او حاضر به کشتن خود نشد
و مایه خنده شد.
390
00:46:58,639 --> 00:46:59,970
به اتاقت برگرد
391
00:47:04,378 --> 00:47:08,314
چرا ادامه میدی
من را ناامید کند؟
392
00:47:08,683 --> 00:47:15,521
من یک شاهزاده خانم هستم
اما من هم یک زن هستم
393
00:47:18,092 --> 00:47:19,525
چه جراتی داری!
394
00:47:19,894 --> 00:47:21,020
اعلیحضرت.
395
00:47:21,696 --> 00:47:30,536
اعلیحضرت به این دلیل است
شاهزاده هودونگ مرا نجات داد.
396
00:47:30,905 --> 00:47:32,338
ترک کنید.
397
00:47:32,907 --> 00:47:35,341
اگر ترک نکنی
می خواهم تو را ببرند
398
00:47:57,732 --> 00:48:01,133
اتاق LAHEE
399
00:48:04,472 --> 00:48:09,307
من قبلا یک زن هستم
من ولیعهد هستم
400
00:48:16,684 --> 00:48:23,021
شاهزاده هودونگ همه چیز را به خطر انداخت
برای من و او همه چیز را از دست داد.
401
00:48:28,696 --> 00:48:29,924
مادر
402
00:48:32,399 --> 00:48:36,335
من قبلا ازدواج کرده ام
403
00:48:39,907 --> 00:48:44,640
شاید این تو نبودی
شاهزاده هودونگ برای دیدن آمد.
404
00:48:45,412 --> 00:48:49,439
بعد اومد تا پوکو ببینه؟
405
00:48:51,418 --> 00:48:52,749
شاید...
406
00:48:54,822 --> 00:48:57,848
اما شاهزاده هودونگ
بگذار پوکو برود
407
00:48:59,827 --> 00:49:01,556
او گفت که من را دوست دارد.
408
00:49:02,630 --> 00:49:06,760
گفت که می آید
ناکرنگ مرا ببیند.
409
00:49:07,134 --> 00:49:11,468
شما نمی توانید اعتماد کنید
هر چیزی که یک مرد می گوید
410
00:49:12,039 --> 00:49:15,167
کلمات به دل او نمی گویند.
411
00:49:17,044 --> 00:49:20,172
پوکو جامیونگ؟
412
00:49:25,252 --> 00:49:29,985
چرا اینطوری
محافظت از او؟
413
00:49:31,258 --> 00:49:32,589
چرا...
414
00:49:34,862 --> 00:49:40,801
آیا صدای شما بسیار پر است
عاشق وقتی اسمش را صدا میزنی؟
415
00:49:43,170 --> 00:49:44,398
چرا...
416
00:49:45,472 --> 00:49:52,605
آیا قلب من اینقدر سرد است
وقتی اسمش را صدا میزنی؟
417
00:49:54,982 --> 00:49:56,108
لاهی.
418
00:49:56,483 --> 00:49:58,815
او جامیونگ است
چه کسی در دانگموهیون مرد؟
419
00:49:59,587 --> 00:50:01,020
این چیزی است که شما اعتقاد دارید؟
420
00:50:05,125 --> 00:50:06,649
اگر او باشد ...
421
00:50:08,729 --> 00:50:10,663
خواهرت جامیونگ
422
00:50:12,433 --> 00:50:16,369
می توانید او را گرامی بدارید
به عنوان خواهرت؟
423
00:50:20,641 --> 00:50:23,667
من نمی دانم
آنچه پوکو گفت
424
00:50:24,144 --> 00:50:26,169
اما آن نوع
تصادف نادر است
425
00:50:29,850 --> 00:50:32,080
دختر مرده ای آمد
بازگشت به زندگی
426
00:50:32,152 --> 00:50:35,383
آن دختر جامیونگ است
دروغه
427
00:50:36,156 --> 00:50:39,387
همانطور که گفتید نادر است
428
00:50:40,661 --> 00:50:43,186
اما ما نمی توانیم
اراده بهشت را درک کنید
429
00:50:44,565 --> 00:50:45,793
اما به خاطر من
430
00:50:46,467 --> 00:50:50,494
آیا شما را گرامی می دارید
جامیونگ اگر برگردد؟
431
00:50:54,475 --> 00:50:56,102
من نمی دانم
432
00:51:31,145 --> 00:51:32,373
اعلیحضرت.
433
00:51:38,052 --> 00:51:40,384
یادت هست
چیزی که به من گفتی
434
00:51:40,754 --> 00:51:43,188
وقتی داشتیم برمی گشتیم
از دانگموهیون؟
435
00:51:45,459 --> 00:51:49,987
گفتی که جامیونگ رو نجات میدی
اول اگر هر دو غرق می شدیم
436
00:51:52,166 --> 00:51:53,098
بله.
437
00:51:55,069 --> 00:52:02,202
سپس شما نیز انجام دهید
یادت میاد چی گفتم
438
00:52:07,114 --> 00:52:09,947
شما گفتید که می خواهید
جامیونگ را نجات بده
439
00:52:10,117 --> 00:52:15,453
تو به من اهمیت نمیدی
اما جامیونگ را نجات خواهد داد.
440
00:52:15,923 --> 00:52:21,361
حرفاتون پابرجاست
در گوشم زنگ می زند
441
00:52:25,432 --> 00:52:26,660
به خودت صدمه میزنی
442
00:52:27,034 --> 00:52:29,059
تو افتضاحی
443
00:52:29,436 --> 00:52:33,167
تو افتضاح بودی
444
00:52:34,241 --> 00:52:41,374
جامیونگ و تو هستیم
هر دو برای من ارزشمند هستند
445
00:52:42,850 --> 00:52:44,477
نمی تونی قبول کنی؟
446
00:52:44,651 --> 00:52:48,985
نه. تو فقط مامان منی.
447
00:52:49,556 --> 00:52:53,185
تو مادر نیستی
از جامیونگ که مرده
448
00:52:58,565 --> 00:53:00,089
یادم می آید
449
00:53:02,569 --> 00:53:04,434
دیگه ازت نمیپرسم
450
00:53:05,406 --> 00:53:08,933
میدونم به من میدی
همان پاسخ
451
00:53:12,413 --> 00:53:14,540
اما من همچنان به آن معنا دارم
وقتی گفتم
452
00:53:14,715 --> 00:53:18,048
قبلا نجاتت میدادم
مامانم رو نجات میدم
453
00:53:18,819 --> 00:53:20,753
- لاهی.
- مامان
454
00:53:22,723 --> 00:53:24,953
من همینطورم
همانطور که شما صادق هستید
455
00:53:28,629 --> 00:53:32,360
من به سوال شما پاسخ خواهم داد
456
00:53:39,940 --> 00:53:44,673
من می توانم ترحم کنم و دوست داشته باشم
جامیونگ که مرده
457
00:53:45,946 --> 00:53:49,382
اما فکر نمی کنم بتوانم آن را گرامی بدارم
جامیونگ اگه زنده باشه
458
00:53:51,652 --> 00:53:54,883
به خصوص اگر او پوکو باشد.
459
00:54:13,073 --> 00:54:16,804
YULGUHYUN NAKRANG
شاهزاده بود
تبعید به جولبون؟
460
00:54:18,112 --> 00:54:19,841
دلت را می شکند؟
461
00:54:21,415 --> 00:54:23,440
چی میخوای
از من بشنوی؟
462
00:54:24,118 --> 00:54:25,745
قلبم را می شکند
463
00:54:26,820 --> 00:54:29,050
هودونگ باید داشته باشد
خود را کشت
464
00:54:29,623 --> 00:54:31,557
باعث تاسف است که این کار را نکرد
به خاطر ناکرنگ. ''
465
00:54:31,725 --> 00:54:33,158
این چیزی است که من می خواهم بشنوم.
466
00:54:34,728 --> 00:54:38,357
آیا من به نظر شما آنقدر قوی هستم؟
467
00:54:39,633 --> 00:54:41,658
امیدوارم قوی بشی
468
00:54:42,736 --> 00:54:48,368
این سرنوشت من به عنوان اولین نفر است
دختر ملکه جامیونگ
469
00:54:50,244 --> 00:54:55,375
دوست داشتن ناکرنگ اما هست
سرنوشت پوکو عاشق شاهزاده است.
470
00:54:56,950 --> 00:55:00,579
شاید بتوانید زنده بمانید حتی اگر
تو ژنرال بزرگ نیستی
471
00:55:01,855 --> 00:55:03,823
اما شاهزاده نمی تواند.
472
00:55:04,992 --> 00:55:07,324
اگر تبدیل نشود
پادشاه گوگوریو
473
00:55:08,095 --> 00:55:10,325
او دلیلی برای زندگی ندارد
474
00:55:13,100 --> 00:55:15,034
اما او همه چیز را از دست داد
به خاطر من
475
00:55:21,608 --> 00:55:23,633
حالا نوبت من است
برای از دست دادن همه چیز
476
00:55:26,013 --> 00:55:27,844
منظورت چیه؟
477
00:55:29,016 --> 00:55:30,540
من به قصر می روم
478
00:55:32,019 --> 00:55:33,646
من باید پدر را ببینم
479
00:56:03,483 --> 00:56:08,113
اعلیحضرت من همه مرد را داشتم
خارج از سالن حرکت کرد.
480
00:56:11,091 --> 00:56:13,116
از آنجایی که همه اینجا هستند
481
00:56:13,794 --> 00:56:16,627
من می خواهم تصمیم بگیرم
در مورد پرنسس جامیونگ
482
00:56:18,398 --> 00:56:21,424
ما نمی توانیم آن را به تعویق بیندازیم
تصمیم در حال حاضر که
483
00:56:22,102 --> 00:56:24,332
حتی تاثیرگذار است
ولیعهد
484
00:56:30,010 --> 00:56:35,038
ل، چوی لی، پادشاه
ناکرنگ پوکو را ببخش
485
00:56:35,415 --> 00:56:37,542
محافظ هودونگ
که ژنرال ها هوگا را کشت
486
00:56:39,019 --> 00:56:45,049
و کاپیتان تکچی برای
نجات جان شاهزاده خانم
487
00:56:46,827 --> 00:56:47,759
اعلیحضرت!
488
00:56:47,828 --> 00:56:49,659
ساکت بمان
489
00:56:51,632 --> 00:56:53,862
اگرچه جرم بود
در جهل مرتکب شد
490
00:56:54,434 --> 00:56:59,064
شما مسئول هستید
کمک به دشمن
491
00:57:00,941 --> 00:57:03,307
تو نخواهی بود
پرنسس ساخته شده
492
00:57:03,877 --> 00:57:05,105
اعلیحضرت.
493
00:57:05,979 --> 00:57:11,110
اما به عنوان پدر
دختر بالاخره پیدا کردم
494
00:57:12,185 --> 00:57:16,417
من را به شدت رنج می دهد که
من نمیتونم ازت پرنسس کنم
495
00:57:20,093 --> 00:57:22,118
من جامیونگ را می دهم
به Younghojangwon.
496
00:57:23,196 --> 00:57:28,327
من ژنرال بزرگ را باور دارم
از جامیونگ بسیار مراقبت خواهد کرد.
497
00:57:29,403 --> 00:57:30,631
تو بخشنده ترینی
اعلیحضرت.
498
00:57:31,605 --> 00:57:36,440
از فرمان تو اطاعت خواهم کرد
با تشکر
499
00:57:37,611 --> 00:57:40,546
من نمی توانم موافق باشم
500
00:57:41,515 --> 00:57:44,618
MO YANGHAE
چرا وقتی دخالت میکنی
501
00:57:44,618 --> 00:57:46,552
MO YANGHAE
من، همسر اولش، با آن موافقت کرد؟
502
00:57:47,020 --> 00:57:53,448
اعلیحضرت من این کار را نمی کنم
با ژنرال بزرگ ازدواج کن
503
00:57:55,629 --> 00:57:59,360
پدر تصمیم می گیرد
که با او ازدواج می کنی
504
00:57:59,833 --> 00:58:05,396
من ازدواج نمی کنم و برای ناکرنگ زندگی نمی کنم.
505
00:58:05,872 --> 00:58:07,703
برای ناکرنگ زندگی می کنی؟
506
00:58:08,375 --> 00:58:10,309
میخوای ولیعهد بشی؟
507
00:58:10,977 --> 00:58:16,916
من تصمیم گرفتم بمانم
مرده برای دنیا
508
00:58:17,984 --> 00:58:19,611
منظورت چیه؟
509
00:58:22,389 --> 00:58:24,323
من یک کشیش می شوم
510
00:58:28,395 --> 00:58:29,521
شاهزاده خانم
511
00:58:29,596 --> 00:58:35,933
سرنوشت مرا به ناکرنگ رساند.
512
00:58:37,104 --> 00:58:43,942
لطفا به من اجازه دهید به عنوان یک زندگی کنم
کشیش همانطور که سرنوشت من حکم می کند.
513
00:59:11,838 --> 00:59:13,066
تو کی هستی؟
514
00:59:14,441 --> 00:59:17,740
BUDAL
من تو را در
تشییع جنازه چال را انجام دهید.
515
00:59:17,844 --> 00:59:19,971
مگه تو کشیش نیستی
از کوه هاراپ؟
516
00:59:21,448 --> 00:59:23,678
اومدم ببینم
اولین ملکه
517
00:59:26,653 --> 00:59:30,089
من به سرنوشت اعتقادی ندارم
518
00:59:31,258 --> 00:59:35,592
آیا به این دلیل است که جاموک پیش بینی کرده است
که دو دخترت
519
00:59:36,263 --> 00:59:41,394
باعث می شود
سقوط ناکرنگ؟
520
00:59:42,569 --> 00:59:44,901
من به شما اجازه ورود دادم چون
از اولین ملکه
521
00:59:45,472 --> 00:59:47,406
اما تو گستاخ ترینی
522
00:59:48,275 --> 00:59:51,005
کشیشان و کاهنان
افراط در سردرگمی مردم
523
00:59:51,478 --> 00:59:53,776
HOKSEMUMlN
ایجاد سردرگمی برای مردم
آن را اراده بهشت می نامند.
524
00:59:53,880 --> 00:59:58,613
آدم بهش اعتقاد نداره
سرنوشت زمانی که یکی باشد
525
00:59:59,686 --> 01:00:02,917
مغرور یا احمق
یا از آینده می ترسد
526
01:00:03,523 --> 01:00:06,856
چه جراتی داری!
527
01:00:07,127 --> 01:00:10,358
چگونه توضیح می دهید
شکست دادن شما
528
01:00:10,530 --> 01:00:13,363
فرماندهی ناکرنگ برای ساخت
پادشاهی جدید ناکرنگ؟
529
01:00:13,934 --> 01:00:22,364
چه طور دیگری توضیح می دهید
بازگشت امن شاهزاده خانم؟
530
01:00:28,748 --> 01:00:31,774
حتی اگر سرنوشت باشد
531
01:00:32,152 --> 01:00:34,586
من آرزوی جامیونگ ندارم
برای تبدیل شدن به یک کشیش
532
01:00:35,956 --> 01:00:38,083
حتی اگر نتواند
پرنسس شدن
533
01:00:38,158 --> 01:00:45,587
من می خواهم او را دوست داشته باشد و دوست داشته شود
با بچه های زیاد
534
01:00:45,966 --> 01:00:48,992
برخی از زنان برکت یافتند
با چنین سرنوشتی
535
01:00:49,569 --> 01:00:52,697
اما برخی با سرنوشت متولد شدند
خود را قربانی کنند
536
01:00:52,873 --> 01:00:55,000
کشورشان را نجات دهند
537
01:00:58,979 --> 01:01:00,913
پشیمون نمیشی؟
538
01:01:01,481 --> 01:01:07,852
فرزندم تو مجبور نیستی
آن مسیر را طی کنید
539
01:01:09,923 --> 01:01:11,550
لطفا اجازه بدهید.
540
01:01:12,926 --> 01:01:18,057
این اراده دانگون است
که مرا به ناکرنگ فراخواند.
541
01:01:55,235 --> 01:01:57,203
CHA CHASUNG
شاهزاده خانم
542
01:01:59,573 --> 01:02:01,404
من را اینطور صدا نکن
543
01:02:01,675 --> 01:02:03,610
MlCHU
544
01:02:03,610 --> 01:02:05,339
MlCHU
بانو پوکو.
545
01:02:05,812 --> 01:02:07,643
من را هم اینطور صدا نکن
546
01:02:10,517 --> 01:02:11,643
برادر
547
01:02:11,818 --> 01:02:13,843
lLPUM
548
01:02:14,821 --> 01:02:19,349
شما نمی توانید غمگین باشید.
شما درست می دانید؟
549
01:02:22,929 --> 01:02:24,863
غمگین نخواهم شد
550
01:02:27,033 --> 01:02:28,864
چون به زودی میبینمت
551
01:02:49,756 --> 01:02:54,693
فرزندم لطفا تجدید نظر کن
552
01:02:56,463 --> 01:03:03,733
مادر امروز از هم جدا می شویم
تا بتوانیم دوباره ملاقات کنیم
553
01:03:05,805 --> 01:03:07,329
با من بفرست
یک قلب شاد
554
01:03:14,414 --> 01:03:17,542
اتاق ملکه JASlL
555
01:03:23,623 --> 01:03:27,457
وقتی او باید این کار را انجام دهید
گفت او مرده خواهد ماند
556
01:03:27,627 --> 01:03:29,458
به این دنیا و
به عنوان یک کشیش زندگی کنید؟
557
01:03:31,131 --> 01:03:36,159
آتری آرزو دارد ساکن بماند
اما باد اجازه نمی دهد
558
01:03:37,437 --> 01:03:41,168
اقیانوس آرزو دارد ساکن بماند
اما امواج اجازه نمی دهند
559
01:03:46,546 --> 01:03:48,377
این آخرین فرصت ماست
560
01:03:49,249 --> 01:03:51,979
CHlSO
561
01:03:52,452 --> 01:03:54,386
من شما را ناکام نمی گذارم
562
01:04:08,501 --> 01:04:10,594
محفظه رویال PHYSlClAN
563
01:04:20,413 --> 01:04:26,443
اگرچه جنایتکار نجات داد
زندگی شاهزاده خانم
564
01:04:27,020 --> 01:04:31,457
این عمل نیست
برای بخشش جرم او کافی است
565
01:04:33,226 --> 01:04:36,161
او مورد عفو قرار می گیرد
کشتن ژنرال ها هوگا
566
01:04:36,229 --> 01:04:38,959
و کاپیتان تکچی
اما جرم قتل
567
01:04:40,133 --> 01:04:47,665
سربازان و مردم ما
قابل بخشش نیست
568
01:04:49,743 --> 01:04:53,873
بنابراین چوی لی کینگ
از Nakrang مجازات Puku
569
01:04:54,848 --> 01:04:57,874
با مرگ و آرامش
خشم مردم
570
01:04:59,252 --> 01:05:03,712
اما با توجه به آن
او یک زن است و
571
01:05:05,391 --> 01:05:09,828
جان شاهزاده خانم را نجات داد
به او سم داده خواهد شد
572
01:05:10,697 --> 01:05:12,324
به جای بودن
سر بریده
573
01:05:16,102 --> 01:05:20,539
اعلیحضرت
بخشنده ترین است
574
01:05:21,808 --> 01:05:25,141
پزشک سلطنتی
زهر را بیاور
575
01:06:26,206 --> 01:06:27,537
اعلیحضرت.
576
01:06:31,010 --> 01:06:32,341
ملکه...
577
01:06:35,715 --> 01:06:37,148
ولیعهد...
578
01:06:42,722 --> 01:06:50,356
l پوکو از جنایات من توبه کنم
و این زهر را بپذیر
579
01:06:54,234 --> 01:07:04,109
آرزوی آرامش دارم و
رونق در ناکرنگ.