1
00:00:06,729 --> 00:00:08,856
قسمت 13
2
00:00:12,134 --> 00:00:15,035
اجرای MO YANGHAE
3
00:00:27,450 --> 00:00:28,883
این حس خوبی دارد.
4
00:00:30,753 --> 00:00:34,382
متاسفم که شما را کثیف کردم
وان با کثیفی من
5
00:00:35,458 --> 00:00:36,982
چیزی هست
شما نیاز دارید؟
6
00:00:40,162 --> 00:00:42,790
کمی آرایشم کن
7
00:00:43,666 --> 00:00:45,691
شاید بهترین ظاهرم نباشم
8
00:00:46,168 --> 00:00:49,899
اما من می خواهم زیبا به نظر برسم
وقتی شوهرم را ملاقات می کنم
9
00:00:50,273 --> 00:00:51,501
اجازه بده
10
00:00:52,074 --> 00:00:53,200
انجامش میدم
11
00:00:56,679 --> 00:00:59,282
MO YANGHAE
12
00:00:59,282 --> 00:01:01,716
MO YANGHAE
موهایم را بالا بیاور
13
00:01:02,885 --> 00:01:05,149
من هیچ مویی نمیخوام
سر راه قرار گرفتن
14
00:01:05,221 --> 00:01:07,553
وقتی خرد می کند
سرم را بردار
15
00:01:09,525 --> 00:01:11,618
MO HASO
16
00:01:16,632 --> 00:01:18,896
LAHEE
آیا من هم باید بروم؟
17
00:01:19,035 --> 00:01:21,560
من نمی خواهم من را ببینم
عمه کشته شدن
18
00:01:22,371 --> 00:01:25,772
WANG JASlL
مردم می گویند
تماشای آن خیلی بی رحمانه است
19
00:01:25,942 --> 00:01:29,173
اما آنها از
بین انگشتانشان
20
00:01:29,745 --> 00:01:32,179
این فقط چیزهای زیبا نیست
که جلب توجه می کند
21
00:01:32,748 --> 00:01:35,182
CHlSO / خدمتکار وانگ جاسیل
باید جمعیت زیادی باشد.
22
00:01:35,551 --> 00:01:39,783
برخی از مردم کیلومترها با آنها پیاده روی می کنند
یک سبد پیک نیک برای تماشای آن
23
00:01:41,257 --> 00:01:42,690
من نمی روم
24
00:01:42,858 --> 00:01:46,089
قبلا دیده اید
همه چیز وجود دارد
25
00:01:46,262 --> 00:01:47,695
تو باید قوی تر باشی
26
00:01:47,964 --> 00:01:50,091
منو یاد عمو ننداز
27
00:01:50,666 --> 00:01:52,395
میخوام پاک کنم
همه چیز
28
00:01:53,569 --> 00:01:55,696
دیدن خون
نباید شما را بترساند
29
00:01:55,972 --> 00:01:56,996
خیر
30
00:01:58,074 --> 00:01:59,905
همین است
یعنی پادشاه بودن
31
00:02:00,977 --> 00:02:03,707
نیمی از او ظالم است
نیمی دیگر یک پادشاه با فضیلت است.
32
00:02:03,779 --> 00:02:06,339
نیمی از او خون است و
نیمی دیگر مهربانی است
33
00:02:07,917 --> 00:02:09,942
پادشاهی که مردمش
نمی ترسند
34
00:02:10,019 --> 00:02:12,044
نمی تواند تاج و تخت خود را حفظ کند
35
00:02:12,922 --> 00:02:14,446
و تو زن هستی
36
00:02:15,024 --> 00:02:17,356
شما نمی توانید خود را داشته باشید
مردم به شما نگاه می کنند
37
00:02:19,128 --> 00:02:21,653
شما باید خوش شانس باشید
شما هیچ خواهر و برادری ندارید
38
00:02:22,531 --> 00:02:25,864
اگه جامیونگ زنده باشه چی؟
39
00:02:26,135 --> 00:02:29,468
کی همچین چرندیاتی میگه؟
اون مرده
40
00:02:52,261 --> 00:02:53,193
بس کن
41
00:02:56,265 --> 00:02:57,892
MAJO
چرا دو تابوت وجود دارد؟
42
00:02:59,568 --> 00:03:02,696
این یکی برای
خواهر شوهرم
43
00:03:03,973 --> 00:03:05,736
و من هم آورده ام
جسد برادرم
44
00:03:06,609 --> 00:03:11,342
WANG HOL
من فکر کردم او باید
ببین چطور همسرش را می کشی
45
00:03:14,016 --> 00:03:15,449
و آن ها چیست؟
46
00:03:16,118 --> 00:03:17,642
انجام CHAL
این تابوت های ما هستند.
47
00:03:18,120 --> 00:03:20,350
ما ارباب خود را از دست دادیم
و همسرش
48
00:03:20,423 --> 00:03:22,357
دلیلی برای زندگی نداریم
49
00:03:22,425 --> 00:03:25,451
همه خودمان را خواهیم کشت
در محل اعدام
50
00:03:26,028 --> 00:03:30,761
ما به چیزی نیاز خواهیم داشت
بدن شرم آور ما را حمل کنید
51
00:03:39,141 --> 00:03:40,165
اعلیحضرت!
52
00:03:51,454 --> 00:03:52,478
برادر شوهر ...
53
00:03:54,957 --> 00:03:56,083
اعلیحضرت...
54
00:03:56,659 --> 00:03:57,887
CHOL Ll
55
00:04:04,500 --> 00:04:05,831
تو خیلی رشد کردی
56
00:04:30,726 --> 00:04:32,057
هول!
57
00:04:40,736 --> 00:04:42,670
این لیدی مو است!
58
00:04:43,939 --> 00:04:45,964
بانو مو!
59
00:04:50,646 --> 00:04:53,171
بانو مو!
60
00:04:56,285 --> 00:05:00,119
بانو مو!
61
00:05:05,694 --> 00:05:10,631
بنابراین او می خواهد ظاهر شود
به عنوان ملکه مهربان؟
62
00:05:11,400 --> 00:05:13,925
من خودم هستم
از اینجا
63
00:05:17,106 --> 00:05:19,336
آیا شما دارید
آخرین کلمه؟
64
00:05:21,110 --> 00:05:25,740
سرم را زیبا بدوزید
من شوهرم را نمی ترسم
65
00:05:28,417 --> 00:05:32,649
و هیچکدام را دفن نکنید
خدمتکارانم با من
66
00:05:33,522 --> 00:05:38,550
شاید شوهرم
گیج شدن
67
00:05:39,128 --> 00:05:41,653
و مرا پیدا نمی کند
در میان آنها
68
00:05:45,134 --> 00:05:50,572
شما خیلی لطف دارید
جان کنیزانت را نجات بده
69
00:05:50,839 --> 00:05:52,773
از آنجایی که من مدیون شما هستم
70
00:05:53,442 --> 00:05:55,672
اجازه بدهید به شما بگویم
چیزی در عوض
71
00:06:01,050 --> 00:06:02,779
به آن چاقو اعتماد نکن
72
00:06:03,953 --> 00:06:06,421
هرگز چشمان خود را بر ندار
از او
73
00:06:41,423 --> 00:06:42,549
خواهر شوهر!
74
00:06:43,125 --> 00:06:45,457
بانو مو!
75
00:06:47,796 --> 00:06:50,128
بانو مو!
76
00:06:50,432 --> 00:06:51,865
خفه شو
77
00:06:53,135 --> 00:06:55,467
روز خوشحالی است که می خواهم
به شوهرم ملحق شو
78
00:06:56,238 --> 00:06:58,365
چه جراتی داری
اشک هایت را نشان بده؟
79
00:07:06,382 --> 00:07:09,010
تو مرتکب بزرگی شدی
خیانت با تلاش
80
00:07:09,685 --> 00:07:11,516
برای کشتن ملکه وانگ
81
00:07:12,488 --> 00:07:16,015
تو مرتکب قتل شدی
با ایجاد آتش سوزی
82
00:07:16,091 --> 00:07:19,618
و کشتن
30 زندگی بی گناه
83
00:07:20,095 --> 00:07:22,325
تو هم مقصر شورش هستی
84
00:07:22,498 --> 00:07:25,023
با پرتاب مردم ما
به سردرگمی
85
00:07:25,200 --> 00:07:29,136
اگرچه دو مورد آخر
جنایات عمدی نبودند
86
00:07:29,505 --> 00:07:32,030
قابل بخشش نیست
87
00:07:32,408 --> 00:07:35,343
تاچی و بودال قطع خواهد شد
88
00:07:35,511 --> 00:07:36,842
در نیمی از جنایات خود
89
00:07:37,413 --> 00:07:43,181
YOCHAM / مجازات
تنه را از وسط نصف کردن
و لیدی مو سر بریده خواهد شد.
90
00:07:46,021 --> 00:07:50,048
جلاد
اعدام را انجام دهد.
91
00:08:19,488 --> 00:08:22,514
دست از اذیت کردنش بردارید
و او را بکش
92
00:08:23,192 --> 00:08:24,523
هول
93
00:08:25,894 --> 00:08:27,020
وانگ هول!
94
00:08:28,197 --> 00:08:29,926
آره خواهرشوهر...
95
00:08:30,099 --> 00:08:34,536
گریه کن نباش
96
00:08:35,104 --> 00:08:37,334
چشماتو باز کن و به خوبی شاهدش باش...
97
00:08:38,407 --> 00:08:43,845
... باید انتقام بگیری
مرگ ما
98
00:08:57,426 --> 00:09:00,862
آیا شما اجازه می دهید
خواهرشوهر بمیره؟
99
00:09:02,030 --> 00:09:05,761
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.
100
00:09:06,135 --> 00:09:08,968
اما او شبیه
یک مادر برای تو
101
00:09:09,638 --> 00:09:11,868
او از آن زمان شما را بزرگ کرده است
تو یک نوزاد تازه متولد شده بودی
102
00:09:11,940 --> 00:09:13,771
به همین دلیل است که نمی توانم آن را انجام دهم.
103
00:09:15,444 --> 00:09:19,972
خواهرشوهر...
برای من مثل مادر است
104
00:09:20,249 --> 00:09:23,878
اما این تنها است
راهی که بتوانید او را نجات دهید
105
00:09:32,561 --> 00:09:34,188
اعدام را متوقف کنید!
106
00:09:38,967 --> 00:09:42,903
استاد چرا هستی
توقف اعدام؟
107
00:09:43,272 --> 00:09:47,709
هیچ کس نمی تواند خواهر شوهر من را بکشد
بدون اجازه من
108
00:09:50,579 --> 00:09:53,013
هیچ کس نمی تواند استثنا باشد
از قانون
109
00:09:53,482 --> 00:09:57,714
فقط شوهر میتونه
دادخواست جنایات همسرش
110
00:09:59,588 --> 00:10:04,048
خواهرشوهرم
الان همسر منه
111
00:10:05,027 --> 00:10:06,051
هول!
112
00:10:06,228 --> 00:10:09,459
A LEVlRATE MARRlAGE / ازدواج
همسر برادر وقتی برادر می میرد
یک ازدواج لویر.
113
00:10:09,531 --> 00:10:10,759
A LEVlRATE MARRlAGE / ازدواج
همسر برادر وقتی برادر می میرد
تو کوچولو...
114
00:10:18,440 --> 00:10:20,874
وانگ هول استاد
از Younghojangwon
115
00:10:22,644 --> 00:10:25,374
طومار Mo Yanghae
جنایات همسرم
116
00:10:27,049 --> 00:10:31,577
من مجازات را می پذیرم
طبق قانونی که به من داده شده
117
00:10:35,157 --> 00:10:40,595
بنابراین شما نمی توانید مو یانگهای را بکشید
بدون اجازه من
118
00:10:47,069 --> 00:10:48,900
چطور جرات میکنی...؟
119
00:10:50,172 --> 00:10:52,003
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
120
00:10:53,475 --> 00:10:58,811
من پسر خوبی خواهم بود برای
بقیه عمرت
121
00:11:00,782 --> 00:11:03,216
لطفا با من ازدواج کن
خواهرشوهر.
122
00:11:31,547 --> 00:11:35,381
اون جادوگر پیر
هول من را ربود؟
123
00:11:35,551 --> 00:11:40,579
کمی چای سرد بنوشید و
آرام باش اعلیحضرت
124
00:11:49,665 --> 00:11:50,495
مو یانگهای کجاست؟
125
00:11:50,866 --> 00:11:54,302
YULGUHUN / اقامتگاه وانگ هول
استاد هول او را گرفت
به یولگوهون
126
00:11:56,071 --> 00:11:57,504
ماساژم را به ریوجی بده.
127
00:11:58,273 --> 00:12:00,605
او هرگز نباید عبور کند
دوباره رودخانه یولسو
128
00:12:01,476 --> 00:12:03,410
مطمئن باش که او هرگز
دیوارهای شهر را ترک می کند.
129
00:12:03,679 --> 00:12:05,544
من باید خودم را حفظ کنم
چشم به او
130
00:12:05,814 --> 00:12:07,441
بله، اعلیحضرت.
131
00:12:08,417 --> 00:12:09,543
چیکار کنم...
132
00:12:10,419 --> 00:12:12,649
او در حال حاضر
از چشمم فرار کرد...
133
00:12:17,025 --> 00:12:18,959
من باید آماده شوم
عروسی هول
134
00:12:19,928 --> 00:12:21,657
ایده خوبیه
135
00:12:21,830 --> 00:12:25,163
باید آماده کنی
برای عروسی اش
136
00:12:26,435 --> 00:12:28,164
آنها نامیده می شدند
گروه شادی جوی درست است؟
137
00:12:30,439 --> 00:12:34,170
سیرک را استخدام می کنم
گروه جامیونگ وارد
138
00:12:35,744 --> 00:12:37,371
اعلیحضرت.
139
00:12:37,446 --> 00:12:40,973
من آنها را برای اجرا استخدام می کنم
در عروسی هول
140
00:12:42,851 --> 00:12:45,376
دریابید کدام یک از
دختران جامیونگ هستند.
141
00:12:47,556 --> 00:12:49,387
ما زمان زیادی را از دست داده ایم
142
00:12:49,658 --> 00:12:53,594
اما ما باید به آن پایان دهیم
قبل از اینکه مو هاسو متوجه شود.
143
00:12:54,463 --> 00:12:56,488
شما نباید دریافت کنید
شخصا درگیر
144
00:12:56,665 --> 00:12:58,496
شخص دیگری را استخدام کنید
برای انجام کار
145
00:12:59,968 --> 00:13:00,992
بله، اعلیحضرت.
146
00:13:12,214 --> 00:13:13,647
بله...
147
00:13:15,117 --> 00:13:20,453
فکر کنم دختری بود
که شبیه مو هاسو بود.
148
00:13:24,226 --> 00:13:25,955
ازدواج لاهوت ...
149
00:13:28,230 --> 00:13:32,758
من او را به خاطر شجاعتش تحسین می کنم
برای نجات خواهرشوهرش
150
00:13:34,436 --> 00:13:36,461
دریابید که ما چیست
نیاز به عروسی
151
00:13:37,639 --> 00:13:40,073
آیا لیدی مو را دوست دارید؟
152
00:13:41,143 --> 00:13:45,978
او یک خانم با شکوه است.
او باهوش و شجاع است.
153
00:13:47,649 --> 00:13:49,776
همه ما مدیون او هستیم
بدهی سپاسگزاری
154
00:13:50,152 --> 00:13:51,676
ما باید با او خوب باشیم
155
00:13:54,056 --> 00:13:58,789
اما می ترسم این کار را کنیم
متحمل خشم ملکه وانگ شوید.
156
00:14:02,264 --> 00:14:05,131
بذار یه چیزی بهت بگم
157
00:14:06,101 --> 00:14:06,931
بله.
158
00:14:09,805 --> 00:14:11,534
بهش اعتماد نکن
159
00:14:12,607 --> 00:14:15,337
هرگز چشمان خود را بر ندار
جاسیل حتی برای یک ثانیه.
160
00:14:17,913 --> 00:14:20,541
خانم چیزی است
شما را اذیت می کند؟
161
00:14:22,718 --> 00:14:24,948
ما باید محتاط باشیم
در مورد پیدا کردن جامیونگ
162
00:14:25,921 --> 00:14:32,451
BANSUJUN / اتاق وانگ جاسیل
نذار جاسیل بفهمه
ما به دنبال او هستیم
163
00:14:38,867 --> 00:14:41,028
CHA CHASUNG
MlCHU
164
00:14:42,437 --> 00:14:45,167
شما از سکه استفاده می کنید
ناکرنگ هم؟
165
00:14:45,540 --> 00:14:47,974
شما بقیه را می خواهید
پرداخت به طلا؟
166
00:14:48,443 --> 00:14:50,468
نه اصلا
167
00:14:50,645 --> 00:14:54,081
ارزش طلا
پایین رفته است
168
00:14:54,249 --> 00:14:56,774
هیچ کس توان مالی ندارد
چنین ولخرجی
169
00:14:57,252 --> 00:15:00,380
استفاده از سکه ها راحت تر است.
170
00:15:01,256 --> 00:15:04,123
شما خانم باهوشی هستید
171
00:15:05,393 --> 00:15:11,389
NEWPASS / صادر شده توسط کشور
شما به یک پاس نیاز دارید
برای عبور از مرز
172
00:15:12,200 --> 00:15:15,727
شما حتی این را برای ما آورده اید
پاس ارزشمند...
173
00:15:15,904 --> 00:15:17,929
آماده کردی
همه چیز
174
00:15:19,007 --> 00:15:20,941
چه می گوید؟
175
00:15:21,710 --> 00:15:24,736
من می توانم "شادی شاد..." را بخوانم
176
00:15:25,113 --> 00:15:29,818
دروازه ورودی مرزی دریا
فقط این را قبلا ارائه دهید
ما سوار کشتی هستیم درست است؟
177
00:15:29,818 --> 00:15:30,944
دروازه ورودی مرزی دریا
درست است.
178
00:15:32,220 --> 00:15:34,154
تو ساختی
تصمیم درست
179
00:15:34,723 --> 00:15:36,554
Awedding نمی تواند باشد
بدون فعالیت سیرک جشن گرفته می شود.
180
00:15:36,725 --> 00:15:37,749
البته.
181
00:15:37,826 --> 00:15:41,660
ما بهترین تلاش خود را خواهیم کرد
عمل می کند تا بتوانید نگاه کنید
182
00:15:42,230 --> 00:15:43,356
به جلو به آن
183
00:15:53,041 --> 00:15:54,372
اکنون می توانید آنها را داشته باشید.
184
00:15:54,442 --> 00:15:55,966
شما آنها را نگه دارید.
185
00:15:56,444 --> 00:15:57,468
چرا؟
186
00:15:57,546 --> 00:16:01,573
داد می زدی و جیغ می زدی
که آنها مال تو بودند
187
00:16:02,050 --> 00:16:04,416
- متاسفم
- فراموشش کن
188
00:16:06,087 --> 00:16:08,817
ما آنها را برای مدت طولانی می فروختیم
خیلی وقت پیش اگر واقعاً آن را می خواستیم.
189
00:16:08,990 --> 00:16:11,618
آنها مال شما هستند
پس بگیر
190
00:16:12,794 --> 00:16:15,627
من امیدوار بودم که شما
هرگز متوجه نشدم
191
00:16:15,697 --> 00:16:18,928
اما حدس می زنم مال بهشت است
آیا شما می دانید.
192
00:16:20,202 --> 00:16:25,834
به چیزی نیاز خواهی داشت
برای پیدا کردن پدر و مادرت
193
00:16:28,009 --> 00:16:30,341
PUKU / نام جدید جامیونگ
ما نمی رویم
برای جستجوی آنها
194
00:16:31,913 --> 00:16:37,852
آنها را دور بریزید یا بفروشید
سپس آنها را برای مقداری آب نبات.
195
00:16:39,821 --> 00:16:43,348
نام جدید HANKAl / llpum
چند روز رایگان به ما فرصت دهید
وقتی به ناکرنگ می رویم.
196
00:16:44,025 --> 00:16:48,155
ما نمی توانیم مدت زیادی از آن بمانیم
پاس فقط برای یک سفر خوب است.
197
00:16:48,430 --> 00:16:53,367
فقط یک هفته فرصت داریم بمانیم
پس عاقلانه از زمان استفاده کن
198
00:17:09,384 --> 00:17:11,113
پشیمون نمیشی؟
199
00:17:11,987 --> 00:17:13,318
من نمی خواهم.
200
00:17:16,391 --> 00:17:17,323
پوکو
201
00:17:17,492 --> 00:17:20,325
این لباس تو نیست
مال منه
202
00:17:21,396 --> 00:17:24,832
مامان و بابا
بیشتر از من متنفر بود
203
00:17:28,403 --> 00:17:30,633
آنها به شما چاقو نزدند که بمیرید.
204
00:18:11,079 --> 00:18:16,517
جریان آن را خواهد گرفت
اینطور نیست؟
205
00:18:19,087 --> 00:18:23,319
بله. نگاه نکنیم
برای پدر و مادر ما
206
00:18:23,692 --> 00:18:25,819
دلیلش را از آنها نپرسیم
ما را رها کردند
207
00:18:27,395 --> 00:18:32,924
بیایید چا چاسانگ را در نظر بگیریم
و میچو والدین ما
208
00:18:36,404 --> 00:18:42,741
چا چاسونگ احساس می کند که یک
پدر گاهی اوقات اما نه میچو.
209
00:18:45,714 --> 00:18:48,945
اشکالی نداره
من تو را دارم
210
00:18:49,117 --> 00:18:52,553
شما خیلی بهتر از الف هستید
مامان و بابا کنار هم گذاشتن
211
00:18:57,525 --> 00:19:01,359
شما با افرادی که هستید ملاقات می کنید
به هر حال قرار است ملاقات کنند.
212
00:19:03,231 --> 00:19:04,664
دوباره اوست
213
00:19:05,033 --> 00:19:07,365
من شما را می شناسم؟
214
00:19:08,536 --> 00:19:12,165
فکر کردم شما بچه ها
ممکن است منتظر من باشد
215
00:19:13,541 --> 00:19:14,667
چرا این کار را می کنیم؟
216
00:19:15,543 --> 00:19:17,374
HOGOK/ سلطنتی ارتش سابق ناکرنگ
چون ما هستیم
مقدر برای ملاقات است.
217
00:19:27,555 --> 00:19:29,079
پشیمون نمیشی؟
218
00:19:30,258 --> 00:19:31,782
نه الان حداقل
219
00:19:33,061 --> 00:19:34,392
سپس دوباره
220
00:19:35,163 --> 00:19:37,597
حتی اگر آن را بسوزانید
221
00:19:38,466 --> 00:19:41,196
و آن را دور بریزید
222
00:19:42,470 --> 00:19:46,099
شما نمی توانید سرنوشت را کنترل کنید
223
00:19:47,275 --> 00:19:51,609
آقا چیکار کردی
منظور از آن است؟
224
00:19:53,081 --> 00:19:57,518
حتی اگه جدا باشی
توسط کوه ها و اقیانوس ها
225
00:19:57,585 --> 00:20:01,112
اگر باشی ملاقات می کنی
به معنای ملاقات
226
00:20:02,490 --> 00:20:04,059
یا شما نمی شناسید
او حتی اگر او باشد
227
00:20:04,059 --> 00:20:05,356
درست زیر بینی شما
228
00:20:06,628 --> 00:20:08,562
تو خیلی باهوشی
229
00:20:08,730 --> 00:20:10,357
میشه به من یاد بدی بخونم؟
230
00:20:10,432 --> 00:20:15,062
بخوانید؟ آنها چیزی جز بی فایده نیستند.
231
00:20:15,236 --> 00:20:18,171
آنها فقط خواهند داد
شما سردرد
232
00:20:20,742 --> 00:20:22,471
من به شما یاد می دهم که چگونه
برای استفاده از شمشیر
233
00:20:23,044 --> 00:20:24,170
چی؟
234
00:20:24,446 --> 00:20:30,180
من نحوه به کار بردن شمشیر را آموزش خواهم داد
نیزه و تیر و کمان.
235
00:20:30,251 --> 00:20:33,379
من به شما یاد خواهم داد که چگونه رهبری کنید
یک ارتش چگونه کشتن!
236
00:20:33,655 --> 00:20:35,782
آقا چطور میتونی
چنین چیزهایی بگو...
237
00:20:36,858 --> 00:20:38,883
باور نمی کنی؟
238
00:20:39,861 --> 00:20:41,488
چون نمیتونم راه برم؟
239
00:20:42,464 --> 00:20:44,398
خب...
240
00:20:46,267 --> 00:20:49,395
این دختره
من دوست ندارم
241
00:20:49,671 --> 00:20:51,502
اما برای کشتن کافی نیست
242
00:20:51,973 --> 00:20:54,203
و من برنامه ریزی نمی کنم
برای کشتن کسی
243
00:20:55,877 --> 00:20:59,711
آموزش دادن به شما کاری ندارد
با شرایط جسمانی من
244
00:21:00,882 --> 00:21:05,945
و سرنوشت شما را می خواهد
اونی که میخوای بکشی
245
00:21:07,422 --> 00:21:10,357
این به شما مربوط نیست.
246
00:21:46,461 --> 00:21:48,588
SONG SUJlRYUN
247
00:21:49,564 --> 00:21:51,794
SONG MAESEOLSU
248
00:21:52,867 --> 00:21:55,199
PRlNCE HODONG
باید صلح کنی
الان با مادرت
249
00:21:56,070 --> 00:22:00,404
YEORANG
من براش متاسفم
تنهایی پیر شدن
250
00:22:00,575 --> 00:22:03,510
داره درو میکنه
آنچه او کاشت
251
00:22:05,013 --> 00:22:08,346
منظورم این بود که باید
به نیروها بپیوندند
252
00:22:08,516 --> 00:22:10,347
با او و نگه داشتن
سوجیرون در خلیج
253
00:22:13,521 --> 00:22:16,354
داشتن Maeseolsu به عنوان متحد
254
00:22:16,724 --> 00:22:20,956
به شما سود خواهد رساند
نه به عنوان یک دشمن
255
00:22:21,829 --> 00:22:25,560
Maeseolsu و شما
هر دو تنها هستند
256
00:22:25,733 --> 00:22:28,065
شما دو نفر می توانید مثل واقعی باشید
مادر و پسر
257
00:22:29,137 --> 00:22:32,470
من هرگز نمی توانم این کار را انجام دهم خاله
258
00:22:34,242 --> 00:22:39,475
من، هودونگ، فرمان خود را اطاعت کن
و به عنوان فرستاده خود به ناکرنگ برو.
259
00:22:39,847 --> 00:22:44,375
SONG OKGU
چو بالسو / مدیر اجرایی
منطقه جنوبی گوگوریو
l Song Okgu را همراهی خواهد کرد
اعلیحضرت.
260
00:22:46,454 --> 00:22:49,480
چو بالسو خواهد شد
عازم ناکرنگ
261
00:22:54,462 --> 00:22:56,264
EUL DUJl / افسر ارشد
اداره ملی
چو بالسو همراهی کنید
شاهزاده
262
00:22:56,264 --> 00:22:57,891
EUL DUJl / افسر ارشد
اداره ملی
به یولگوهون نیز.
263
00:22:58,466 --> 00:23:02,698
در مراسم تشییع جنازه وانگ گونگ شرکت کنید
و عروسی وانگ هول
264
00:23:03,071 --> 00:23:04,436
بله پروردگار من.
265
00:23:05,006 --> 00:23:06,030
پدرشوهر.
266
00:23:06,507 --> 00:23:07,735
بله، اعلیحضرت.
267
00:23:08,209 --> 00:23:12,839
سرنوشت بر دوش شماست تا
ازدواج هودونگ را متوجه شوید
268
00:23:12,914 --> 00:23:14,347
به دختر چوی لی
269
00:23:14,716 --> 00:23:19,744
KlNG DAEMUSHlN
شما باید اتحادیه ایجاد کنید
و مردم خود را حفظ کنیم
270
00:23:20,021 --> 00:23:24,958
از دزد شدن
271
00:23:25,426 --> 00:23:26,859
من تمام تلاشم را خواهم کرد
272
00:23:27,428 --> 00:23:33,560
اگر شکست بخوری، تو را مسئول می دانم
برای ایجاد این پیوند زناشویی
273
00:23:34,435 --> 00:23:38,371
شما نیز مجبور خواهید بود
شاهزاده را مسئول بدان
274
00:23:39,140 --> 00:23:43,770
من شنیده ام که شاهزاده کتک می زند
دختر چوی لی
275
00:23:43,845 --> 00:23:46,075
در آخرین او
سفر به ناکرنگ
276
00:23:46,447 --> 00:23:49,974
من به این عروسی شک دارم
کار آسانی خواهد بود
277
00:23:50,451 --> 00:23:53,978
من شما را نمی فرستم اگر
آسان بود
278
00:23:54,255 --> 00:23:55,984
به نگرانیت استراحت بده
279
00:23:56,157 --> 00:24:01,094
من به شما اجازه نمی دهم یا
گوگوریو پایین.
280
00:24:04,999 --> 00:24:07,729
همه اینجا هستند
بیا بشینیم
281
00:24:15,209 --> 00:24:18,440
چه فوری
شما هم نیاز به دیدن داشتید؟
282
00:24:19,514 --> 00:24:25,851
گوگوریو نامه ای ارسال کرد و درخواست کرد
ورود فرستاده آنها
283
00:24:26,521 --> 00:24:30,457
آنها انجام دادند؟
اما آنها فقط اینجا بودند.
284
00:24:31,125 --> 00:24:33,059
آهنگ اوکگو رئیس
قبیله بریونا
285
00:24:33,528 --> 00:24:38,158
شاهزاده هودونگ و چو بالسو
خواهد آمد
286
00:24:40,635 --> 00:24:45,163
آنها فرستادگان معمولی نیستند
اگر سونگ اوکگو می آید.
287
00:24:46,441 --> 00:24:49,467
آنها باید خود را اعلام کرده باشند
دلیل بازدید
288
00:24:50,845 --> 00:24:52,369
پیشنهاد ازدواج دادند.
289
00:24:53,247 --> 00:24:57,377
آنها لاهی را می خواهند
همسر هودونگ
290
00:24:57,952 --> 00:24:58,976
چی؟
291
00:25:00,955 --> 00:25:01,979
نه!
292
00:25:04,392 --> 00:25:07,520
لاهی تنها وارث است
به تاج و تخت ناکرنگ.
293
00:25:07,995 --> 00:25:10,828
ما نمی توانیم او را قربانی کنیم
یک ازدواج راحت
294
00:25:11,399 --> 00:25:13,333
چه کسی آنجا خواهد بود
برای موفقیت شما؟
295
00:25:13,801 --> 00:25:14,733
همسر
296
00:25:14,902 --> 00:25:16,631
من هم مخالفم
297
00:25:18,106 --> 00:25:20,939
از قبلی من
برخورد با او
298
00:25:21,609 --> 00:25:24,737
من تصمیم گرفتم که او کسی نیست
که لاهی را خوشحال خواهد کرد
299
00:25:26,114 --> 00:25:29,447
ما به یک بازی دوستانه نیاز داریم
رابطه با گوگوریو در حال حاضر
300
00:25:30,918 --> 00:25:32,852
ما بیشتر از
301
00:25:33,121 --> 00:25:35,555
20000 سرباز در جنگ ما
با لیو شیان
302
00:25:35,823 --> 00:25:39,054
من می فهمم
تعهد یک شاهزاده خانم
303
00:25:40,128 --> 00:25:42,460
من می فهمم که او باید
خود را قربانی کند
304
00:25:42,630 --> 00:25:44,860
به خاطر او
پادشاهی اما...
305
00:25:47,435 --> 00:25:51,371
لاهی یک دختر دلسوز است.
306
00:25:52,740 --> 00:25:57,768
او باید عاشقی را ملاقات کند
انسان دوست داشته باشد و دوست داشته شود
307
00:25:59,247 --> 00:26:00,771
باید راه دیگری وجود داشته باشد.
308
00:26:01,149 --> 00:26:04,516
لطفا این کار را نکنید
فدای لاهی
309
00:26:08,790 --> 00:26:11,725
چه حسی داری
در مورد هودونگ؟
310
00:26:14,996 --> 00:26:18,329
تو چاق و زشتی
311
00:26:22,403 --> 00:26:24,428
چرا نمیتونی جوابمو بدی
312
00:26:24,605 --> 00:26:26,129
خجالت می کشی؟
313
00:26:28,609 --> 00:26:29,940
ای مرد بدجنس
314
00:26:31,012 --> 00:26:36,450
من از دخترانی که فکر می کنند متنفرم
آنها می توانند شمشیر به دست بگیرند.
315
00:26:36,717 --> 00:26:37,445
پس چی؟
316
00:26:37,618 --> 00:26:41,054
چیزی که من حتی بیشتر از آن متنفرم این است
یکی از آن روکش ها
317
00:26:41,422 --> 00:26:42,946
که حتی شرور است
318
00:26:47,028 --> 00:26:50,361
شاید لاهی هودونگ را دوست داشته باشد.
319
00:26:50,832 --> 00:26:53,767
نه. دوست ندارم
شبیه او!
320
00:26:54,535 --> 00:26:56,969
خودم را می اندازم داخل
رودخانه یولسو
321
00:26:57,038 --> 00:26:59,165
اگر مرا بسازی
با اون دیوونه ازدواج کن
322
00:27:00,441 --> 00:27:01,874
لاهی.
323
00:27:04,679 --> 00:27:07,113
این راهی برای الف نیست
شاهزاده خانم برای صحبت
324
00:27:46,120 --> 00:27:47,849
اینقدر تند نزن
325
00:27:49,123 --> 00:27:52,354
هی گفتم کتک نزن
خیلی سریع
326
00:27:55,229 --> 00:27:57,459
من از اون تندخو خوشم نمیاد
327
00:27:58,132 --> 00:27:59,656
من از او متنفرم
328
00:28:14,782 --> 00:28:18,013
GUNSl / زمان بین
8:30 عصر تا 9:30 شب
ساعت نه
329
00:28:19,086 --> 00:28:22,522
اعلیحضرت
دیر شده
330
00:28:24,392 --> 00:28:25,518
دارد.
331
00:28:26,394 --> 00:28:27,918
شما برای بازدید
332
00:28:27,995 --> 00:28:29,929
SOYOJUN
آهنگ اتاق سوجیرون
اتاق ملکه سوریون امشب.
333
00:28:32,700 --> 00:28:33,928
حدس میزنم
334
00:28:48,215 --> 00:28:53,346
قاعدگی او قطع شد
335
00:28:53,421 --> 00:28:56,652
چگونه می تواند باشد؟
او هنوز جوان است.
336
00:28:56,724 --> 00:29:00,057
گاهی اوقات استرس می تواند بیاورد
337
00:29:00,428 --> 00:29:02,862
زود قاعدگی
338
00:29:05,032 --> 00:29:07,364
بدن زن
مرموز است
339
00:29:07,535 --> 00:29:11,369
او می تواند شروع کند
دوباره پریود شدن
340
00:29:11,439 --> 00:29:18,174
وقتی پیر شدی و توانستی
دیگر بچه دار نمی شوند
341
00:29:19,747 --> 00:29:27,677
و من هنوز زنده ام
من تو را به عنوان ملکه خود نگه خواهم داشت.
342
00:29:40,868 --> 00:29:44,497
اعلیحضرت
اعلیحضرت اینجا هستند.
343
00:30:18,439 --> 00:30:20,566
این مشروب بسیار قوی است
شما در حال نوشیدن هستید
344
00:30:21,742 --> 00:30:25,974
اومدی نگه داری
قول شما؟
345
00:30:38,259 --> 00:30:44,198
مادر تولد آران هودونگ
یک زن معمولی بود
346
00:30:46,267 --> 00:30:52,604
اون اونقدرا هم قشنگ نبود
یا به اندازه تو قوی
347
00:30:56,177 --> 00:31:04,346
او حتی هرگز اشاره نکرد
کلمه "Buyeo" برای من.
348
00:31:09,824 --> 00:31:13,658
میتونستم بخوابم
با آرامش در کنارش
349
00:31:15,529 --> 00:31:19,761
من می توانستم از طریق آن بخوابم
شب تا صبح
350
00:31:27,842 --> 00:31:34,680
اجازه میدی بخوابم
با آرامش در کنار شما؟
351
00:31:39,954 --> 00:31:46,689
آیا شما قبیله بریونا را رها خواهید کرد؟
چه کسی تو را ترک کرده است
352
00:31:47,461 --> 00:31:49,691
بله، اعلیحضرت
353
00:31:55,669 --> 00:32:02,006
سپس شما صادقانه
مادر هودونگ شود؟
354
00:32:04,512 --> 00:32:06,343
بله، اعلیحضرت
355
00:32:32,439 --> 00:32:33,565
بنوشید.
356
00:34:37,831 --> 00:34:40,664
چرا گریه میکنی
اعلیحضرت؟
357
00:34:44,438 --> 00:34:47,373
روزی است که برنده شدی
قلب اعلیحضرت.
358
00:34:47,741 --> 00:34:49,470
باید خوشحال باشی
359
00:34:49,643 --> 00:34:53,374
من باید قوی باشم
360
00:34:55,950 --> 00:34:58,680
اگر یک اونس وجود دارد
زنی در من باقی ماند
361
00:34:58,752 --> 00:35:01,482
که حاضر است تسلیم شود
پادشاه من باید او را بزنم
362
00:35:03,457 --> 00:35:07,723
تو باید من را به عقب برگردانی
حواس من اگر ضعیف شوم
363
00:35:08,896 --> 00:35:13,026
چرا باید انتخاب کنی
چنین مسیر دشواری؟
364
00:35:15,903 --> 00:35:18,030
چون دارم
برای تولید پسر
365
00:35:20,107 --> 00:35:25,443
چون باید از خودم محافظت کنم
پسری از پادشاه و هودونگ.
366
00:35:26,513 --> 00:35:30,643
چون من باید پسرم را درست کنم
پادشاه بعدی گوگوریو
367
00:35:31,919 --> 00:35:35,946
باید این کار را انجام دهید؟
368
00:35:39,126 --> 00:35:41,458
من تسلیم شدم
زن Muhyul بودن
369
00:35:42,830 --> 00:35:46,664
من به عنوان زندگی خواهم کرد
مادر گوگوریو
370
00:35:47,735 --> 00:35:49,168
اعلیحضرت.
371
00:35:54,742 --> 00:35:59,076
دلیلش این است
از زندگی من
372
00:36:19,400 --> 00:36:21,334
شما آن را ندارید
شجاعت کشتن من؟
373
00:36:21,902 --> 00:36:26,134
کشتن چه فایده ای دارد
کسی که قبلا مرده؟
374
00:36:26,507 --> 00:36:31,535
تو پیر میشی
و من پادشاه خواهم شد
375
00:36:34,014 --> 00:36:35,538
همانطور که اکنون هستید زندگی کنید.
376
00:36:36,417 --> 00:36:38,442
در اتاقی محبوس بمانید
انگار تو وجود نداری
377
00:36:42,823 --> 00:36:45,348
خیلی دیر شده
خیلی دیر!
378
00:36:46,126 --> 00:36:48,060
من به عشق نیاز ندارم!
379
00:36:48,128 --> 00:36:51,962
نفرت تنها چیز است
که مرا زنده نگه می دارد
380
00:36:54,735 --> 00:37:00,173
بنابراین من می توانم تابوت هودونگ را ببندم
با این روبان
381
00:37:29,903 --> 00:37:32,531
چه زمانی شما
متوقف کردن استفراغ؟
382
00:37:32,706 --> 00:37:36,335
من حتی آن را گران گذاشتم
بینی آنها را زنجبیل کنند
383
00:37:36,410 --> 00:37:38,435
بنابراین آنها نمی خواهند
مریض شدن و...
384
00:37:43,417 --> 00:37:44,645
آنها رسیده اند؟
385
00:37:45,119 --> 00:37:46,347
بله، اعلیحضرت
386
00:37:54,828 --> 00:37:57,160
این چیه؟
387
00:37:57,731 --> 00:37:59,358
این سم مار است
388
00:37:59,833 --> 00:38:01,767
هیچ اثری از خود باقی نگذاشتن
آن را روی بدن
389
00:38:03,036 --> 00:38:07,905
اما سم مار بدن را تبدیل می کند
سیاه شود و آن را متورم کند.
390
00:38:08,075 --> 00:38:11,306
چطور نمیتونم
ردی از خود بجا می گذارند؟
391
00:38:12,779 --> 00:38:17,512
از یک سوزن استفاده کنید و آن را به او تزریق کنید
راهی فکر کن
392
00:38:21,889 --> 00:38:24,915
راهی برای پیدا کردن فکر کنید
جامیونگ در میان آنهاست.
393
00:38:25,092 --> 00:38:26,719
اگر مشکلی پیش بیاید
394
00:38:26,894 --> 00:38:30,921
جانش را می گیرم
و در عوض مال شما
395
00:38:33,400 --> 00:38:35,425
من مرد حرفم هستم
396
00:38:36,203 --> 00:38:39,331
من هرگز تو را شکست نمی دهم
باز هم اعلیحضرت
397
00:38:42,876 --> 00:38:48,337
YULGUHUN
محل اقامت وانگ هول
398
00:38:51,418 --> 00:38:53,352
چه عمارتی
399
00:38:53,720 --> 00:38:58,748
این خانه
دومین مرد قدرتمند
400
00:38:58,825 --> 00:39:01,350
تنها در کنار
خود پادشاه
401
00:39:01,428 --> 00:39:05,762
بعد به ما می دهند
غذای زیادی هم
402
00:39:07,034 --> 00:39:09,059
می توانید فکر کنید
در مورد غذا بعدا
403
00:39:09,236 --> 00:39:11,466
اول باید
فکر کن
404
00:39:11,638 --> 00:39:14,368
چگونه خجالت نکشیم
خودت در نمایشگاه
405
00:39:14,441 --> 00:39:16,966
درسته پوکو؟
406
00:39:18,145 --> 00:39:21,376
اما من همه چیز را به زمین انداختم
و من الان گرسنه ام
407
00:39:22,549 --> 00:39:24,574
باید حمام کنی
اول آنها
408
00:39:25,452 --> 00:39:28,080
چرا؟
409
00:39:28,855 --> 00:39:32,086
باید بشوییم
بوی تعفن از آنها خارج می شود
410
00:39:32,159 --> 00:39:34,389
در حضور ملکه ها
411
00:39:34,461 --> 00:39:36,395
ملکه ها این کار را خواهند کرد
تو هم اینجا باشم؟
412
00:39:37,564 --> 00:39:39,691
و چرا اهمیت میدی؟
413
00:39:39,866 --> 00:39:47,398
فقط برو قبل از گذشتت بشور
کک شما به اعلیحضرت.
414
00:40:04,124 --> 00:40:05,557
بسیار خوب!
415
00:40:05,726 --> 00:40:11,221
SUKCHANGPO / چمن قوی
که شپش و کک را می کشد
SUKGAP/ صابون
برات صابون آوردم
و دافع کک.
416
00:40:17,638 --> 00:40:18,662
چه کار کنم؟
417
00:40:19,039 --> 00:40:21,769
نمیتونم یکی یکی چکشون کنم
برای جای زخم روی سینه آنها
418
00:40:47,668 --> 00:40:50,398
من ممنونم
هدیه سخاوتمندانه
419
00:40:51,571 --> 00:40:54,404
من نامه ای خواهم نوشت
قدردانی از پادشاه
420
00:40:54,975 --> 00:40:57,705
اما لطفا مرا به من برسانید
سپاسگزاری نیز
421
00:40:58,278 --> 00:41:01,111
پدر خواهد بود
خیلی خوشحالم
422
00:41:05,118 --> 00:41:08,451
قصر با من شلوغ است
عروسی داداش امروز
423
00:41:08,522 --> 00:41:10,956
من یک ضیافت برپا می کنم
افتخار تو روزی دیگر
424
00:41:11,124 --> 00:41:17,859
من هم شاهزاده را اسکورت خواهم کرد
برای شرکت در عروسی
425
00:41:18,432 --> 00:41:19,558
متشکرم.
426
00:41:23,537 --> 00:41:27,441
گوچوگا / رئیس قبیله
بالاترین عنوان در میان قبایل
من می خواهم با آن صحبت کنم
آهنگ اصلی به صورت خصوصی.
427
00:41:27,441 --> 00:41:29,671
گوچوگا / رئیس قبیله
بالاترین عنوان در میان قبایل
بله اعلیحضرت؟
428
00:41:33,246 --> 00:41:35,476
پرنسس لطفا عجله کن
429
00:41:35,849 --> 00:41:39,080
گفتم نه
من نمیخوام بخورم
430
00:41:43,757 --> 00:41:45,987
اعلیحضرت.
431
00:41:50,063 --> 00:41:51,087
چند وقت گذشته؟
432
00:41:51,164 --> 00:41:52,995
چهار روز گذشت
433
00:41:53,266 --> 00:41:55,791
چرا نمی خوری؟
434
00:41:57,270 --> 00:42:00,205
خوب من نیستم
احساس خوب
435
00:42:00,574 --> 00:42:04,340
من اسهال دارم
و ناراحتی معده
436
00:42:05,112 --> 00:42:08,047
- دکتر رو احضار کن
- بله اعلیحضرت.
437
00:42:09,416 --> 00:42:11,748
بگذار اگر او باشد
نمی خواهد غذا بخورد
438
00:42:11,918 --> 00:42:14,148
اما در حال حاضر است
چهار روز گذشته
439
00:42:14,821 --> 00:42:16,550
او در حال خوردن است
خوب تا الان
440
00:42:16,723 --> 00:42:18,953
چند روز بدون
غذا او را نمی کشد
441
00:42:24,431 --> 00:42:27,559
اون روی صورتت چیه؟
442
00:42:29,536 --> 00:42:32,266
HAEDE / جلبک دریایی
داشتم هید می خوردم...
443
00:42:32,939 --> 00:42:35,169
چگونه به پایان رسید
روی صورتم...
444
00:42:35,742 --> 00:42:41,374
لاهی میگیری
برای شاهزاده هودونگ آماده اید؟
445
00:42:42,048 --> 00:42:44,380
نه من نیستم
446
00:42:45,051 --> 00:42:47,485
گرسنگی دادن به خود اینطور نیست
به کاهش وزن کمک کند
447
00:42:47,654 --> 00:42:48,985
خودتو مریض میکنی
448
00:42:49,156 --> 00:42:51,488
وزنش کم میشه
اگر نخورد
449
00:42:52,559 --> 00:42:54,993
اما شما نمی توانید ازدواج کنید
شاهزاده هودونگ
450
00:42:55,262 --> 00:42:57,196
من این کار را نمی کنم
به خاطر شاهزاده هودونگ
451
00:42:57,664 --> 00:42:58,790
برام مهم نیست
452
00:42:59,266 --> 00:43:02,099
وقت خود را هدر ندهید
برای رفتن به عروسی آماده شوید.
453
00:43:02,169 --> 00:43:03,193
هر چه باشد!
454
00:43:08,008 --> 00:43:11,535
جاسیل چرا
اینطوری شرمنده اش کنم؟
455
00:43:13,613 --> 00:43:15,843
من شخص دیگری را در داخل دارم
فکر شوهر لاهی
456
00:43:16,016 --> 00:43:17,950
بهتر است این کار را نکنید
به او امید کاذب بده
457
00:43:18,418 --> 00:43:20,352
شخص دیگری؟
458
00:43:21,521 --> 00:43:24,957
لاهی باید با هول ازدواج کند.
459
00:43:25,725 --> 00:43:27,556
جاسیل چی میگی؟
460
00:43:28,028 --> 00:43:30,360
او استاد خواهد شد
از Younghojangwon
461
00:43:30,430 --> 00:43:33,866
و هفت جنوبی آن
استان ها
462
00:43:34,434 --> 00:43:37,767
هول نیست
به اندازه کافی برای لاهی خوب است؟
463
00:43:38,238 --> 00:43:39,466
میدونی منظورم چیه
464
00:43:40,140 --> 00:43:42,370
او با لیدی مو ازدواج می کند.
465
00:43:44,244 --> 00:43:48,977
این ازدواج فقط یک ترفند است
برای زنده نگه داشتن مو یانگهای
466
00:43:50,650 --> 00:43:51,878
فقط یادت باشه
467
00:43:53,053 --> 00:43:54,384
هول با لاهی ازدواج خواهد کرد
468
00:43:54,454 --> 00:43:58,982
و لاهی خواهد شد
ملکه ناکرنگ
469
00:44:02,562 --> 00:44:04,723
من از شما طرف نمی پرسم
با ما برای همیشه
470
00:44:05,799 --> 00:44:10,031
لطفا کینگ داموشین را نگه دارید
تا چنین زمانی
471
00:44:11,204 --> 00:44:13,138
زمانی که منافع ما را به خود جلب کند
مسیرهای مختلف
472
00:44:20,113 --> 00:44:25,141
چه می تواند Biryuna
قبیله به شما پیشنهاد می کند؟
473
00:44:26,219 --> 00:44:27,846
کینگ داموشین را ندهید
474
00:44:28,922 --> 00:44:32,153
نیروهای خود را به جلو
هفت سال آینده
475
00:44:34,427 --> 00:44:39,364
و چه خواهید کرد
در ازای آن به ما بدهد؟
476
00:44:40,634 --> 00:44:44,866
شاهزاده ای از تو باشد
دختر خواهرزاده ات
477
00:44:46,740 --> 00:44:49,971
ما شاهزاده هودونگ را حفظ خواهیم کرد
در چک تا یک شاهزاده
478
00:44:50,944 --> 00:44:53,378
از خون Biryuna متولد می شود.
479
00:44:55,448 --> 00:44:57,382
باید بگم...
480
00:44:57,551 --> 00:45:02,488
... دامادم معتبر دارد
دلیل ترس از شما
481
00:45:09,195 --> 00:45:12,426
به نظر من گوگوریو
در خطر است
482
00:45:12,499 --> 00:45:18,028
من اولین کسی خواهم بود که از آن عبور می کنم
مرز آماده جنگ
483
00:45:18,405 --> 00:45:21,841
اگر فکر کنم ناکرنگ هستم
در خطر است
484
00:45:22,709 --> 00:45:24,939
من از شاهزاده هودونگ حمایت خواهم کرد.
485
00:46:00,947 --> 00:46:01,879
شاهزاده خانم
486
00:46:06,086 --> 00:46:08,418
خوب شدی
شاهزاده خانم؟
487
00:46:19,399 --> 00:46:20,423
شاهزاده خانم!
488
00:46:21,401 --> 00:46:22,333
شاهزاده خانم!
489
00:46:22,802 --> 00:46:24,929
دنبال من نرو!
به من زنگ نزن!
490
00:46:25,105 --> 00:46:27,130
توقف کنید.
فقط میخوام عذرخواهی کنم
491
00:46:27,407 --> 00:46:29,341
برو کنار
من عذرخواهی شما را نمی خواهم!
492
00:46:33,013 --> 00:46:34,742
درد داره
493
00:46:35,215 --> 00:46:36,739
تقصیر توست
494
00:46:37,217 --> 00:46:39,344
این باید درد داشته باشد.
بذار یه نگاهی بندازم
495
00:46:41,521 --> 00:46:42,749
به من دست نزن!
496
00:46:48,428 --> 00:46:49,861
چرا؟
قضیه چیه؟
497
00:46:50,030 --> 00:46:52,555
این به شما مربوط نیست
من فقط احساس ضعف می کنم
498
00:46:55,835 --> 00:46:58,065
پرنسس لاهی
آیا شما گرسنه هستید؟
499
00:46:58,438 --> 00:47:01,566
من هستم چرا؟
شاهزاده خانم نمی تواند گرسنه باشد؟
500
00:47:03,743 --> 00:47:05,608
تو خیلی بامزه ای
501
00:47:12,585 --> 00:47:13,916
مرا زمین بگذار!
502
00:47:14,087 --> 00:47:16,612
دوباره سقوط می کنی
503
00:47:17,090 --> 00:47:20,821
من تو را زمین می گذارم
وقتی خدمتکاران را می بینم
504
00:47:21,494 --> 00:47:23,018
اما من سنگینم
505
00:47:23,396 --> 00:47:24,920
تو که نیستی
همانطور که فکر می کردم سنگین است
506
00:47:25,198 --> 00:47:27,826
مرا زمین بگذار!
507
00:47:28,802 --> 00:47:31,635
دست از جیغ زدن بردار
حتی اگر بخواهم نمی توانم تو را حمل کنم
508
00:47:31,805 --> 00:47:33,830
چون میترسم
مردم صدای ما را خواهند شنید
509
00:47:34,407 --> 00:47:35,931
شما دروغ می گویید.
510
00:47:36,409 --> 00:47:37,341
گرسنه نمانید
511
00:47:37,410 --> 00:47:41,346
چرا هست
از نگرانی شما؟
512
00:47:41,514 --> 00:47:43,641
از آنجا که شما
ملکه من باش
513
00:47:44,117 --> 00:47:47,143
غمگینم میکنه
اگر بیمار شوید
514
00:47:48,521 --> 00:47:51,354
من هرگز نگفتم
من با تو ازدواج خواهم کرد
515
00:47:51,825 --> 00:47:53,850
شاید شما نمی دانید
516
00:47:54,127 --> 00:47:57,858
اما تو مال من بودی
لحظه ای که به دنیا آمدی
517
00:48:00,834 --> 00:48:02,358
خودت را مسخره نکن
518
00:48:17,183 --> 00:48:21,017
اصلا فکر نکن
می توانید هول داشته باشید.
519
00:48:21,387 --> 00:48:23,912
چرا؟ آیا مصرف من
یک شوهر جوان
520
00:48:23,990 --> 00:48:28,324
در این سن شما را اذیت می کند؟
521
00:48:28,895 --> 00:48:30,726
به خود بیا
خواهر شوهر کوچکتر
522
00:48:31,397 --> 00:48:33,627
چی؟
خواهرشوهر کوچکتر؟
523
00:48:34,400 --> 00:48:36,925
تو کوچکتر من هستی
زن برادر نیستی؟
524
00:48:37,403 --> 00:48:38,335
جاسیل!
525
00:48:38,404 --> 00:48:40,338
شکست دارد
چیزی جز بهانه
526
00:48:41,207 --> 00:48:45,837
برادرم به شوهرم باخت
و تو به من باختی
527
00:48:46,012 --> 00:48:48,640
باید خراب کنی
یونگوجانگوون
528
00:48:48,815 --> 00:48:50,749
که برادرم کار می کرد
ایجاد آن خیلی سخت است؟
529
00:49:00,627 --> 00:49:02,754
تو منو میخوای
خودم را بکشم؟
530
00:49:04,731 --> 00:49:06,665
در حال حاضر نه.
531
00:49:07,433 --> 00:49:09,867
هول مال لاهی خواهد شد
شوهر روزی
532
00:49:10,737 --> 00:49:14,173
شما این کار را زمانی انجام می دهید که
زمان مناسب فرا می رسد
533
00:49:15,441 --> 00:49:17,068
من یک چیز را به شما قول می دهم
534
00:49:17,644 --> 00:49:21,580
من مطمئن خواهم شد که هول می کشد
تو با دستان خودش
535
00:49:22,649 --> 00:49:28,087
و من این را نگه خواهم داشت
تا آن روز
536
00:49:28,855 --> 00:49:31,483
من به برنامه شما شک دارم
محقق خواهد شد.
537
00:49:31,658 --> 00:49:34,388
اما پرداخت خود را
تا آن زمان احترام می گذارد
538
00:49:34,561 --> 00:49:41,091
من ملکه ناکرنگ هستم و
خواهر شوهر بزرگترت
539
00:49:45,471 --> 00:49:51,103
اعلیحضرت اجازه بدهید
به شما احترام بگذارم
540
00:49:52,078 --> 00:49:57,607
زندگی خواهرشوهر باید
برایت خیلی تلخ باشد
541
00:50:00,486 --> 00:50:01,817
اوه نه.
542
00:50:02,488 --> 00:50:05,355
من کوچکتر شما را گرفته ام
برادر به عنوان شوهر من
543
00:50:05,525 --> 00:50:08,358
زندگی خیلی شیرینه
544
00:50:32,952 --> 00:50:34,078
تو اونجا
545
00:50:34,954 --> 00:50:37,081
این ملکه است
546
00:50:38,258 --> 00:50:40,385
سلام ملکه
547
00:50:41,060 --> 00:50:43,688
اسم تو پوکو
درست بود پوکو؟
548
00:50:44,163 --> 00:50:45,095
بله.
549
00:50:46,466 --> 00:50:48,900
من تعجب کردم که آیا اینطور است
تو وقتی شنیدم
550
00:50:49,068 --> 00:50:50,797
آنها یک سیرک استخدام کردند
گروهی از دانگموهیون.
551
00:50:51,070 --> 00:50:56,906
من این روبان را روی آن گذاشتم
وقتی تو را می بینم می توانم به تو نشان دهم.
552
00:51:00,280 --> 00:51:03,909
من هرگز آن را نمی پوشم زیرا من
نمی خوام کثیف بشه
553
00:51:04,017 --> 00:51:06,042
خیلی به نظر میاد
زیبا برای شما
554
00:51:06,219 --> 00:51:09,347
اما آیا می توانم آن را گره بزنم
برای شما
555
00:51:09,822 --> 00:51:11,050
واقعا؟
556
00:51:29,242 --> 00:51:30,573
مامان
557
00:51:40,153 --> 00:51:41,484
آیا او را می شناسید؟
558
00:51:42,555 --> 00:51:43,579
بله.
559
00:51:44,457 --> 00:51:47,085
سپس شما باید
از او عذرخواهی کن
560
00:51:47,860 --> 00:51:49,384
اما یک شاهزاده خانم نمی تواند ...
561
00:51:49,562 --> 00:51:50,688
لاهی.
562
00:51:50,863 --> 00:51:53,991
همه چیز خوب است ملکه.
من همه چیز را فراموش کرده ام
563
00:51:54,867 --> 00:52:00,703
بسیار خوب. حالم خوبه
و مامان از من می خواهد که این کار را انجام دهم.
564
00:52:01,674 --> 00:52:03,699
بار دیگر متاسفم
565
00:52:07,213 --> 00:52:09,647
میخوای خدمتکار من بشی؟
566
00:52:09,916 --> 00:52:10,541
چی؟
567
00:52:10,717 --> 00:52:13,345
شما مجبور نیستید انجام دهید
هر چیزی خطرناک
568
00:52:13,419 --> 00:52:16,855
لباسای قشنگ میپوشی
غذای خوب بخور و پول هم بگیر
569
00:52:19,625 --> 00:52:21,855
من مقدار زیادی برای خوردن خواهم داشت
در قصر؟
570
00:52:22,729 --> 00:52:23,957
خوب
571
00:52:24,130 --> 00:52:29,363
بهشون میگم دفن نکنن
تو با من وقتی بمیرم
572
00:52:30,236 --> 00:52:31,567
میخوای خدمتکار من بشی؟
573
00:52:34,741 --> 00:52:40,475
اونوقت برادرم میتونه زندگی کنه
با من در قصر؟
574
00:52:41,047 --> 00:52:42,878
درسته تو یه برادر داشتی
575
00:52:46,052 --> 00:52:52,685
اما کسی جز پادشاه نیست
می تواند در قصر زندگی کند
576
00:52:54,460 --> 00:52:55,484
واقعا؟
577
00:52:55,661 --> 00:53:00,997
بله، مردانی که در آن زندگی می کنند
کاخ مردان واقعی نیستند
578
00:53:01,567 --> 00:53:02,499
سپس؟
579
00:53:03,269 --> 00:53:04,031
لاهی.
580
00:53:09,409 --> 00:53:12,640
آنها باید ...
اخته شود
581
00:53:13,012 --> 00:53:14,741
به هیچ وجه!
582
00:53:14,914 --> 00:53:19,442
به هیچ وجه. شما نمی توانید انجام دهید
که به برادرم!
583
00:53:19,719 --> 00:53:21,744
من فقط
در سیرک بمان
584
00:53:21,821 --> 00:53:23,550
دیگه هیچوقت اینو نگو!
585
00:53:29,228 --> 00:53:31,162
او بامزه است مامان
586
00:53:31,931 --> 00:53:34,661
بله. او ناز است.
587
00:53:54,854 --> 00:53:57,584
متوجه شدید
دختر کیست
588
00:53:58,958 --> 00:54:00,892
بله لباس خوابش را علامت زدم.
589
00:54:00,960 --> 00:54:03,485
برام هرت بیار
وقتی کارتان تمام شد
590
00:54:04,397 --> 00:54:05,523
بسیار خوب.
591
00:54:05,898 --> 00:54:07,729
تو منو میسازی
محافظ یک پادشاه
592
00:54:08,201 --> 00:54:10,032
وقتی همه چیز خوب پیش می رود درست است؟
593
00:54:10,203 --> 00:54:12,034
فقط اشتباه نکن
594
00:54:12,505 --> 00:54:16,339
یا هر دو میمیریم
595
00:55:31,417 --> 00:55:33,044
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
596
00:55:35,121 --> 00:55:36,349
بیا اینجا
597
00:55:37,723 --> 00:55:41,056
شما آن را انجام دهید.
تو مرد قوی خواهی بود
598
00:55:41,527 --> 00:55:46,055
اما این خنده دار نیست اگر یک مرد
یک مرد قوی نشان می دهد.
599
00:55:46,632 --> 00:55:51,569
سرگرم کننده تر خواهد بود اگر a
دختر زیبایی مثل شما نمایش می دهد
600
00:55:51,737 --> 00:55:58,768
مخاطب شما را تحسین خواهد کرد.
601
00:55:58,945 --> 00:56:03,575
اما من به اندازه کافی قوی نیستم
برای بریدن این زنجیره
602
00:56:04,884 --> 00:56:06,613
شما می توانید آن را انجام دهید.
603
00:56:06,786 --> 00:56:12,725
تو قدرت فوق العاده ای داری
604
00:56:13,593 --> 00:56:15,026
واقعا؟
605
00:56:15,194 --> 00:56:19,631
اینو نگه دار
به نظر شما واقعا سبک خواهد بود.
606
00:56:22,702 --> 00:56:25,637
واقعا سبکه
607
00:56:25,905 --> 00:56:27,133
بهت گفتم!
608
00:56:27,406 --> 00:56:33,003
XlANG YU / پادشاه چو پادشاهی
به عنوان قوی ترین مرد شناخته می شود
تو مرد قدرتمندی هستی
که پادشاه شیانگ یو را شرمنده کرد.
609
00:56:33,412 --> 00:56:37,849
ابروهای خود را درهم کنید
انگار سنگین است
610
00:56:38,017 --> 00:56:47,449
و عضلات خود را نشان دهید و بشکنید
زنجیر با تمام وجود
611
00:56:47,627 --> 00:56:48,855
آن را امتحان کنید.
612
00:56:50,529 --> 00:56:54,863
من تو را دیدم که این کار را کردی
بنابراین من می دانم چه کار کنم
613
00:56:55,434 --> 00:56:58,062
اما فکر می کنم نیاز دارم
تمرین بیشتر
614
00:56:58,537 --> 00:57:01,062
نمی توانم آن را با شروع انجام دهم
اجرای بعدی؟
615
00:57:01,741 --> 00:57:04,710
شما نیازی به تمرین ندارید
616
00:57:05,378 --> 00:57:08,814
با استعداد این کار را به خوبی انجام خواهید داد
و مهارت های مخفی
617
00:57:09,482 --> 00:57:13,418
زنجیر بیشتری خواهم آورد
و اسرار من را به اشتراک بگذار
618
00:57:13,686 --> 00:57:19,625
شما چهره هایی درست کرده اید
زیاد
619
00:57:19,892 --> 00:57:22,122
تمرین کنید.
620
00:57:49,021 --> 00:57:50,045
شاهزاده
621
00:57:50,222 --> 00:57:52,554
بله، من تماشا می کنم
622
00:58:09,975 --> 00:58:12,307
تو فوق العاده ای
623
00:58:12,578 --> 00:58:14,102
من هرگز ندیده ام
دختری مثل تو
624
00:58:14,380 --> 00:58:17,008
من یک مرد قوی هستم
625
00:58:17,183 --> 00:58:19,913
مرد قوی که می توانست قرار دهد
شاه شیانگ یو شرمنده.
626
00:58:19,985 --> 00:58:22,920
فکر کنم تو هستی
627
00:58:23,989 --> 00:58:26,116
اسمت چیه؟
628
00:58:26,492 --> 00:58:27,618
پوکو
629
00:58:29,495 --> 00:58:32,430
باشه پوکو داشتم نگاه میکردم
برای کسی مثل تو
630
00:58:32,898 --> 00:58:34,024
چرا؟
631
00:58:35,401 --> 00:58:38,336
این منو اذیت میکنه
تو دختری اما...
632
00:58:39,004 --> 00:58:41,336
با من به گوگوریو بیا.
633
00:58:41,407 --> 00:58:43,341
محافظ من باش
634
00:58:44,510 --> 00:58:46,535
به من دست نزن
635
00:58:46,612 --> 00:58:48,944
چطور جرات میکنی؟
او شاهزاده است.
636
00:58:49,014 --> 00:58:51,642
شاهزاده؟
637
00:58:52,818 --> 00:58:54,843
او هست؟
638
00:58:58,824 --> 00:59:03,090
ENVOYCHAMBER
کاخ JlNYANG
639
00:59:03,429 --> 00:59:05,056
قضیه چیه؟
640
00:59:06,432 --> 00:59:07,763
خیلی خنده دار است
641
00:59:08,234 --> 00:59:10,464
خیلی خنده دار هستن
چیزهایی در ناکرنگ
642
00:59:11,237 --> 00:59:13,762
وانگ هول را در نظر بگیرید که با او ازدواج کرد
برای مثال خواهر شوهر
643
00:59:13,939 --> 00:59:17,170
اما ازدواج لویر است
در گوگوریو نیز رایج است.
644
00:59:17,643 --> 00:59:21,477
و اون شاهزاده خانم بامزه
که خودش را گرسنگی می کشد
645
00:59:23,649 --> 00:59:25,776
اما خنده دار ترین
موضوع آن دختر است
646
00:59:26,252 --> 00:59:29,380
پوکو که کینگ میگذارد
شیانگ یو شرمنده.
647
00:59:30,456 --> 00:59:32,686
چرا او نمی رود
به گوگوریو با من؟
648
00:59:32,858 --> 00:59:36,089
او گفت که نمی تواند داشته باشد
برادرش اخته کرد
649
01:01:09,622 --> 01:01:11,055
تو منو ترسوندی
650
01:01:13,425 --> 01:01:14,551
انجام شد؟
651
01:01:37,449 --> 01:01:38,473
میوری...
652
01:01:39,251 --> 01:01:40,878
میوری.
653
01:01:41,754 --> 01:01:43,881
چه اشکالی دارد؟
654
01:01:45,958 --> 01:01:47,186
میوری!
655
01:01:55,968 --> 01:01:57,401
به پوکو؟
656
01:01:57,570 --> 01:02:01,199
بهش بگو نگهش داره
اگر او دیگر عصبانی نیست
657
01:02:01,273 --> 01:02:05,835
به او بگویید هرگز نباید
فراموش کن از کجا آمده است
658
01:02:07,112 --> 01:02:13,347
میوری چه مشکلی داره؟
659
01:02:13,519 --> 01:02:17,649
چا چاسونگ، میچو!
660
01:02:18,023 --> 01:02:21,459
بخاطر تو...
661
01:02:28,634 --> 01:02:30,363
این بار مطمئنی؟
662
01:02:30,836 --> 01:02:32,770
بله، اعلیحضرت
663
01:02:44,850 --> 01:02:47,375
خیلی طول کشید
اما او برگشت
664
01:02:50,656 --> 01:02:52,590
متاسفم مو هاسو
665
01:03:00,866 --> 01:03:04,632
اوه نه...
666
01:03:06,005 --> 01:03:07,529
ساکت باش
667
01:03:08,807 --> 01:03:17,840
ما را از اینجا بیرون می کنند
اگر این را بفهمند بی پول
668
01:03:19,718 --> 01:03:24,951
چه فاجعه ای...
669
01:03:25,624 --> 01:03:28,354
ما بچه ها را دیده ایم
همیشه بمیر
670
01:03:30,729 --> 01:03:35,359
او را در کوه دفن می کنیم
قبل از طلوع خورشید
671
01:03:35,434 --> 01:03:37,061
میدونم...
672
01:03:38,237 --> 01:03:40,068
من او را دیدم ...
673
01:03:41,440 --> 01:03:43,670
دیدم کی اونو کشته
674
01:03:46,445 --> 01:03:49,380
پوکو چی میگی؟
675
01:03:49,848 --> 01:03:53,875
فکر کنم مرد
به خاطر من
676
01:03:55,054 --> 01:03:57,784
من می دانم که او انجام داد.
677
01:03:57,956 --> 01:03:59,890
مزخرف
تو همه چیز را در خواب دیدی
678
01:04:00,059 --> 01:04:04,325
اما اون اینطوری گفت...
679
01:04:04,997 --> 01:04:06,828
هانگکای
680
01:04:23,115 --> 01:04:25,140
تو اومدی یاد بگیری
چگونه از شمشیر استفاده کنیم؟
681
01:04:25,718 --> 01:04:29,848
بله، نحوه استفاده را به من آموزش دهید
یک شمشیر، نیزه و کمان.
682
01:04:34,126 --> 01:04:36,458
من هم بهت یاد میدم
چگونه یک ارتش را رهبری کنیم
683
01:04:37,830 --> 01:04:40,958
آیا دلیل خود را انتقام می گیرید؟
684
01:04:41,533 --> 01:04:43,558
نه به این دلیل که من می خواهم
برای کشتن کسی
685
01:04:44,136 --> 01:04:46,570
به این دلیل است که من
می ترسم کشته شوم
686
01:04:49,541 --> 01:04:50,565
خوب!
687
01:04:51,443 --> 01:04:53,377
سه بار به من تعظیم کن
688
01:05:14,800 --> 01:05:17,530
پوکو تو مال منی
دانش آموز از این به بعد
689
01:05:19,505 --> 01:05:21,735
یک دانش آموز این کار را نمی کند
خیانت به معلم
690
01:05:22,407 --> 01:05:26,434
اگر این کار را کنی ممکن است مرا بکشی
691
01:05:27,112 --> 01:05:28,443
بله استاد
692
01:06:37,616 --> 01:06:39,948
35 پس از میلاد
5 سال بعد
693
01:06:44,623 --> 01:06:45,749
پوکو!
694
01:06:51,730 --> 01:06:53,960
شما هیچ مسابقه ای برای
من الان معلم
695
01:07:14,386 --> 01:07:16,616
شاهزاده!
696
01:07:19,491 --> 01:07:21,322
چیست؟
697
01:07:21,593 --> 01:07:25,120
آنها می گویند ملکه Maeseolsu
ممکن است باردار باشد
698
01:07:26,398 --> 01:07:31,131
شوخی نکن
او اکنون یک مادربزرگ پیر است.
699
01:07:31,403 --> 01:07:34,736
درسته این یک پیام است
از شاهزاده یورانگ
700
01:07:38,810 --> 01:07:39,834
ملکه کجاست؟