1
00:00:06,005 --> 00:00:13,930
♪♪

2
00:00:14,013 --> 00:00:21,938
♪♪

3
00:00:22,021 --> 00:00:30,071
♪♪

4
00:00:34,367 --> 00:00:37,787
[Grzmot się rozbija]

5
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
[Dzwonek do drzwi]

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
Wieczór, proszę pana.

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
Czy zaczęli?

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Tylko.
W gabinecie, proszę pana.

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
Charles: Te teorie są rozszerzane
nie tylko ludziom,

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
ale przez cały czas
królestwo zwierząt.

11
00:01:06,816 --> 00:01:07,984
Co przegapiłem?

12
00:01:08,067 --> 00:01:11,613
Zdecydowanie leje
tam.

13
00:01:11,696 --> 00:01:13,740
Charles był po prostu
poucza nas

14
00:01:13,823 --> 00:01:16,826
o tym, że niczym się nie różnimy
od dzikusów.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,496
Aż z Londynu
za to?

16
00:01:19,579 --> 00:01:24,501
Z czasem gatunek nieuchronnie
doświadcza przypadkowych zmian.

17
00:01:24,584 --> 00:01:27,003
Widzieliśmy to
u różnych ptaków.

18
00:01:27,086 --> 00:01:28,171
Ptaki?

19
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
Tak.
Potrzeba przetrwania gatunku

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
koncentruje się na ich cechach
dostosować się, zmienić.

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,929
To jest ich
pierwotny instynkt.

22
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
Cóż, mój pierwotny instynkt
potrzebuje więcej brandy

23
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
jeśli mam przeżyć
ten napęd.

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
Proszę, panowie.

25
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
Wszystko, co próbuję powiedzieć
jest to, że nie jesteśmy aż tak odmienni

26
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
niż prymitywny człowiek
skąd przyszliśmy.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,526
Hmph.
Mów za siebie, Charles.

28
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
Daj mu dokończyć, Bertie.

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,198
Oczywiście, że mamy ich wiele
warstwy maskujące naszą prawdę

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
wewnętrzne ja -

31
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
mundury społeczne,

32
00:01:57,992 --> 00:02:01,037
edukacja w najwyższej formie,
hojne odpusty.

33
00:02:01,120 --> 00:02:05,041
Ewoluowaliśmy
ponad oczekiwania stworzenia.

34
00:02:05,124 --> 00:02:07,293
Ale pod prawym
okoliczności,

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
w obliczu pierwotnego zagrożenia,

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
Zapewniam, panowie
ta nasza ewolucja

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
powróci do
jego pierwotna, dzika forma,

38
00:02:14,634 --> 00:02:18,888
walcząc o przetrwanie
samym kosztem człowieczeństwa.

39
00:02:18,972 --> 00:02:22,058
No cóż, musimy oglądać
nad ciastami Blakely'ego,

40
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
jeśli okoliczności
zobacz jak znikają,

41
00:02:24,936 --> 00:02:27,313
na pewno wypuści
jego wewnętrzna bestia.

42
00:02:27,397 --> 00:02:31,067
[Śmiech]

43
00:02:31,150 --> 00:02:35,196
Panowie, nie odrzucajmy
Teoria Charlesa tak szybko.

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
Przepraszam, Wasza Wysokość.
Konstabl chciałby zamienić słowo.

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,743
Podkreślił, że to sprawa
niezwykle pilny.

46
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
Bardzo dobrze.
Wprowadź go, Stevens.

47
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
Tak, proszę pana.

48
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
Błagam o wybaczenie,
panowie,

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,669
ale muszę cię powiadomić
sytuacji.

50
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
Wygląda na więźnia
uciekł

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
z azylu
w dół drogi, tam.

52
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
[grzmot grzmotu]

53
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
Całkiem zaniepokojony
szaleniec, to on.

54
00:03:01,014 --> 00:03:03,266
Zabił sanitariusza
w bójce i w ogóle.

55
00:03:03,349 --> 00:03:05,685
Prosimy więc o czujność
za coś podejrzanego.

56
00:03:05,768 --> 00:03:10,064
I tak na wszelki wypadek,
zostań w środku, dla własnego bezpieczeństwa.

57
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Mężczyzna: Konstabl...

58
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
mamy go.

59
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Oto twój szaleniec!

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
[Śmiech]

61
00:03:23,202 --> 00:03:26,539
Zatem bardzo dobrze.
Będę w drodze.

62
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Nigdy nie rozumiałem
te wykształcone typy.

63
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
Chociaż nie kwestionuję
fakt

64
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
że zeszliśmy
od neandertalczyków,

65
00:03:36,549 --> 00:03:39,677
samo założenie, że
jakoś pod przymusem

66
00:03:39,761 --> 00:03:43,431
możemy wrócić
jest po prostu niedorzeczne.

67
00:03:43,514 --> 00:03:44,599
Ale jeśli tylko...

68
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
To zniewaga
do samego rdzenia

69
00:03:46,142 --> 00:03:48,895
tego historycznego
społeczeństwo.

70
00:03:48,978 --> 00:03:52,649
Jesteśmy naukowcami,
uczeni mężczyźni.

71
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Zajmujemy się faktami.

72
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
Twoja teoria
to czyste szaleństwo -

73
00:03:56,903 --> 00:04:01,157
równie szalony i obłąkany
szaleniec, który uciekł z azylu.

74
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
[ Stukot, kroki ]

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,581
Co za diabeł
czy to teraz?

76
00:04:08,665 --> 00:04:10,249
Słyszałeś to,
Wasza Wysokość?

77
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Oczywiście, że to słyszałem.

78
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
Być może któryś z oddziałów tak ma
rozbił okno na piętrze.

79
00:04:15,254 --> 00:04:16,798
Sprawdzę to
od razu.

80
00:04:16,881 --> 00:04:19,801
Tak, zajmij się tym,
Stevensa.

81
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
Przepraszam za wszystkich
zakłócenia, panowie.

82
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
Jestem pewien, że tak będzie
ostatni z nich.

83
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
[Walenie]

84
00:04:30,770 --> 00:04:35,900
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

85
00:04:40,530 --> 00:04:44,534
Tam.
Będziemy kontynuować?

86
00:04:44,617 --> 00:04:47,078
Tak. Cóż, zatem,
Niedawno usłyszałem,

87
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
z wybrzeża
Francji, że...

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
Wielkie nieba.

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
O co chodzi, Bertie?

90
00:04:55,461 --> 00:04:56,796
Nie wiem.

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,465
Coś spadło
w mojej szklance.

92
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
[Wstrzymuje oddech]

93
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Krew! Uch!

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,777
Stevensa?
Stevensa?!

95
00:05:19,861 --> 00:05:29,704
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

96
00:05:29,787 --> 00:05:37,920
♪♪

97
00:05:38,004 --> 00:05:46,095
♪♪

98
00:05:46,179 --> 00:05:54,270
♪♪

99
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
[Grzmot się rozbija]

100
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
[ Przeżuwanie ]

101
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
Mój Boże!

102
00:06:47,365 --> 00:06:51,577
♪♪

103
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
[krzyczy]

104
00:06:53,287 --> 00:06:55,164
[Grzmot się rozbija]

105
00:06:55,248 --> 00:07:02,505
♪♪

106
00:07:02,588 --> 00:07:09,929
♪♪

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
[ryczy]

108
00:07:14,600 --> 00:07:15,685
[krzyczy]

109
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
Dobry Boże!
-Na uboczu!

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
[warczy]

111
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
Zostań z tyłu.

112
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
Zostań z tyłu.

113
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
[ryczy]

114
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
[Krzyki]

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
Mężczyzna:
Panie zmiłuj się!

116
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
[krzyczy]

117
00:07:45,047 --> 00:07:52,722
♪♪

118
00:07:52,805 --> 00:07:54,015
Och, nie.

119
00:07:54,098 --> 00:08:04,150
♪♪

120
00:08:08,946 --> 00:08:10,865
Bertie.

121
00:08:10,948 --> 00:08:12,200
Bertie.

122
00:08:12,283 --> 00:08:14,243
O Boże,
horror.

123
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
[Kobieta krzyczy]

124
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
Kto to był?

125
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
Pani Kensington,
kucharz.

126
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Biedna kobieta.

127
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
Dzikus!

128
00:08:33,971 --> 00:08:36,349
Czy on nie ma godności?

129
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
Godność?

130
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
Polemizowałbym z tą rzeczą
jest ledwo ludzki.

131
00:08:41,020 --> 00:08:42,104
[Walenie]

132
00:08:42,188 --> 00:08:47,485
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

133
00:08:47,568 --> 00:08:50,112
Ja... nie chcę
umrzeć.

134
00:08:51,739 --> 00:08:53,324
[Grzmot się rozbija]

135
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
[ Uderzenie grzmotu ]

136
00:09:09,257 --> 00:09:17,431
♪♪

137
00:09:17,515 --> 00:09:25,648
♪♪

138
00:09:25,731 --> 00:09:33,864
♪♪

139
00:09:33,948 --> 00:09:42,123
♪♪

140
00:09:42,206 --> 00:09:50,339
♪♪

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
On ma nas.

142
00:09:51,757 --> 00:09:54,135
Jeszcze nie.

143
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
[krzyczy]

144
00:09:55,594 --> 00:10:01,017
♪♪

145
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
Pospiesz się!

146
00:10:02,310 --> 00:10:07,565
♪♪

147
00:10:07,648 --> 00:10:12,945
♪♪

148
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
Strzelaj!

149
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
Mógłbym uderzyć Charlesa.

150
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Strzelać.

151
00:10:18,784 --> 00:10:24,040
♪♪

152
00:10:26,625 --> 00:10:28,878
Charles?

153
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
Nic mi nie jest.

154
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
On jest...

155
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
Nie ma go.

156
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
Szybko, uzbrój się.

157
00:10:52,026 --> 00:11:02,119
♪♪

158
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Ostrożnie, stary.

159
00:11:09,418 --> 00:11:10,753
Cichy.

160
00:11:10,836 --> 00:11:12,213
Tędy.

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
[Grzmot się rozbija]

162
00:11:41,700 --> 00:11:43,369
[Bije zegar]

163
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
[Grzmot się rozbija]

164
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
[krzyczy]

165
00:12:11,105 --> 00:12:14,859
♪♪

166
00:12:14,942 --> 00:12:16,861
[Krzyki]

167
00:12:29,707 --> 00:12:37,006
♪♪

168
00:12:37,089 --> 00:12:38,466
Mam go.

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
[ryczy]

170
00:12:42,553 --> 00:12:44,638
[ryczy]

171
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Wybuch.

172
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
Blakely'ego?
Blakely, wszystko w porządku?

173
00:12:55,149 --> 00:12:59,069
Zostaw go.
Mamy uciekającego potwora.

174
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
Czy jesteś gotowy?

175
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
Tak.

176
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
Nie widzę bestii.

177
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
Czy jest inny
wyjście?

178
00:13:19,965 --> 00:13:21,175
Nie.

179
00:13:21,258 --> 00:13:22,885
Zatem musi tu być.

180
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
Ale gdzie?

181
00:13:29,808 --> 00:13:39,860
[ gra trzymająca w napięciu muzyka ]

182
00:13:39,944 --> 00:13:46,909
♪♪

183
00:13:46,992 --> 00:13:53,916
♪♪

184
00:13:53,999 --> 00:14:00,965
♪♪

185
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Darlington?

186
00:14:02,383 --> 00:14:12,101
♪♪

187
00:14:12,184 --> 00:14:14,478
Mistrz boksu w Oksfordzie?

188
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
Niech to ma, stary!

189
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
[ryczy]

190
00:14:19,191 --> 00:14:28,576
♪♪

191
00:14:28,659 --> 00:14:37,793
♪♪

192
00:14:37,876 --> 00:14:40,838
Na litość boską,
pomóż mi, stary!

193
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Och, oczywiście!

194
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Radziłeś sobie tak dobrze
na chwilę, tam.

195
00:14:45,050 --> 00:14:47,636
[krzyczy]

196
00:14:47,720 --> 00:14:52,975
♪♪

197
00:14:53,058 --> 00:14:58,314
♪♪

198
00:14:58,397 --> 00:15:00,149
[ryczy]

199
00:15:00,232 --> 00:15:06,488
♪♪

200
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
Masz go!

201
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Mężczyzna:
Nie stawiaj na to.

202
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[Grzmot się rozbija]

203
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
Nie ma go.

204
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Pospiesz się.

205
00:15:48,405 --> 00:15:51,033
pokaż się,
ty draniu.

206
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
[krzyczy]

207
00:15:57,247 --> 00:16:04,713
♪♪

208
00:16:04,797 --> 00:16:12,262
♪♪

209
00:16:12,346 --> 00:16:20,270
♪♪

210
00:16:26,652 --> 00:16:29,446
[warczy]

211
00:16:29,530 --> 00:16:37,913
♪♪

212
00:16:37,996 --> 00:16:46,255
♪♪

213
00:16:46,338 --> 00:16:49,091
[ryczy]

214
00:16:49,174 --> 00:16:56,557
♪♪

215
00:16:56,640 --> 00:17:03,939
♪♪

216
00:17:04,022 --> 00:17:11,363
♪♪

217
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
[Oddycham ciężko]

218
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
[warczy]

219
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
[Grzmot się rozbija]

220
00:17:26,336 --> 00:17:33,927
♪♪

221
00:17:34,011 --> 00:17:41,643
♪♪

222
00:17:41,727 --> 00:17:49,276
♪♪

223
00:17:49,359 --> 00:17:50,569
Charles: Nie.

224
00:17:50,652 --> 00:17:53,697
♪♪

225
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
[Charles krzyczy]

226
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
[Krzyki]

227
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
[krzyczy]

228
00:18:11,548 --> 00:18:14,510
[krzyczy]

229
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
[ryczy]

230
00:18:28,106 --> 00:18:35,656
♪♪

231
00:18:35,739 --> 00:18:43,247
♪♪

232
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
[ryczy]

233
00:18:46,125 --> 00:18:51,964
♪♪

234
00:18:56,134 --> 00:19:04,059
♪♪

235
00:19:04,143 --> 00:19:12,109
♪♪

236
00:19:12,192 --> 00:19:20,200
♪♪

237
00:19:20,284 --> 00:19:28,250
♪♪

238
00:19:28,333 --> 00:19:30,544
[krzyczy]

239
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
[ryczy]

240
00:19:32,421 --> 00:19:42,347
♪♪

241
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
[Oddycham ciężko]

242
00:20:11,376 --> 00:20:15,464
I tam
masz to.

243
00:20:15,547 --> 00:20:19,343
♪♪

244
00:20:22,596 --> 00:20:30,145
♪♪

245
00:20:30,228 --> 00:20:37,778
♪♪

246
00:20:37,861 --> 00:20:45,535
♪♪