1 00:00:29,964 --> 00:00:34,828 Jautje nisu ni�iji plen. 2 00:00:34,829 --> 00:00:39,939 Nisu nikome prijatelj. 3 00:00:39,940 --> 00:00:44,199 Za sve su predatori. 4 00:00:44,200 --> 00:00:47,050 Jautja kodeks 0422/25 5 00:01:16,781 --> 00:01:20,820 JAUTJA PRAJM 6 00:02:43,709 --> 00:02:46,958 Ose�am te, brate. 7 00:02:52,959 --> 00:02:54,959 Krije� se... 8 00:02:57,459 --> 00:02:59,541 iza svog pla�ta. 9 00:03:02,001 --> 00:03:04,375 Vreme je da zaslu�i� svoj. 10 00:03:16,334 --> 00:03:18,334 Jo� si premali da me napadne� direktno. 11 00:03:18,584 --> 00:03:20,584 Iskoristi pe�inu! 12 00:03:34,098 --> 00:03:37,674 Bori� se s besom. -Borim se kao otac. 13 00:03:39,376 --> 00:03:42,750 Ti nisi otac, ti si Dek! 14 00:04:34,760 --> 00:04:38,217 Predaje� li se? -Nikad! 15 00:04:38,218 --> 00:04:40,218 Dobro. 16 00:05:07,762 --> 00:05:10,761 Jo� sam �iv, brate. 17 00:05:12,402 --> 00:05:15,359 Ima� jo� mnogo toga da doka�e�... 18 00:05:15,360 --> 00:05:17,942 da poka�e� ko si. 19 00:05:18,077 --> 00:05:20,659 Ja sam Jautja. 20 00:05:22,035 --> 00:05:24,326 Jo� ne. 21 00:05:26,743 --> 00:05:32,076 Dr�i� li ma�, Kvej? -Ne. 22 00:05:32,077 --> 00:05:34,077 Podigni ga! 23 00:06:02,743 --> 00:06:04,743 Sa�uvao si ovu igra�ku?! 24 00:06:05,618 --> 00:06:08,610 Se�a� se �ta se desilo... 25 00:06:09,410 --> 00:06:12,284 Izgubio sam svoj o�njak! 26 00:06:13,285 --> 00:06:16,701 A ti si mi spasao �ivot. 27 00:06:17,368 --> 00:06:19,951 Za�titio si me. 28 00:06:20,618 --> 00:06:22,618 Do�i ovamo. 29 00:06:30,362 --> 00:06:32,444 Popravio sam ti to. 30 00:06:35,653 --> 00:06:37,944 Nemoj da se raznese�. 31 00:06:47,028 --> 00:06:50,611 Danas pola�e� zavet... 32 00:06:55,820 --> 00:06:59,111 kao �to su na�i preci �inili pre tebe. 33 00:06:59,570 --> 00:07:02,819 Da bi zaslu�io mesto u klanu... 34 00:07:03,112 --> 00:07:05,402 mora� izabrati svoj plen. 35 00:07:06,820 --> 00:07:08,861 Donesi ga ku�i... 36 00:07:09,987 --> 00:07:12,652 ili nikada se ne vrati. 37 00:07:20,028 --> 00:07:22,028 �ekaj! Nazad! 38 00:07:26,745 --> 00:07:28,745 Gena. 39 00:07:28,788 --> 00:07:30,912 Planeta smrti. 40 00:07:32,080 --> 00:07:35,704 Dom neuni�tivog kaliska. 41 00:07:38,913 --> 00:07:42,037 �ak ga se i otac pla�i. 42 00:07:43,205 --> 00:07:46,329 Onda �e kalisk biti moj trofej. 43 00:07:46,830 --> 00:07:49,412 Otac me naziva najslabijim... 44 00:07:50,330 --> 00:07:53,621 stoga moram ubiti najjačeg. 45 00:07:54,538 --> 00:07:57,079 Neuspjeh znači smrt. 46 00:07:58,705 --> 00:08:01,746 Onda neću uspjeti. 47 00:08:02,330 --> 00:08:04,496 Ne mogu to dopustiti. 48 00:08:08,372 --> 00:08:10,372 Zavjetujem se. 49 00:08:12,538 --> 00:08:15,079 Zavjetujem se! 50 00:09:11,284 --> 00:09:13,284 Tata. 51 00:09:13,395 --> 00:09:16,852 Pozdravljam te sa �a��u. 52 00:09:28,687 --> 00:09:31,894 Zašto to nije učinjeno? 53 00:09:32,687 --> 00:09:35,352 Zaslužuje lovu. 54 00:09:37,103 --> 00:09:40,269 On je slabost našeg klana... 55 00:09:41,562 --> 00:09:44,019 Slabost se mora iskorijeniti. 56 00:09:45,062 --> 00:09:48,102 Donijet će kalež kući. 57 00:09:50,145 --> 00:09:53,936 Ludilo. Zakržljao je. 58 00:09:54,395 --> 00:09:58,352 Trebao je to učiniti dok je spavao. 59 00:09:58,672 --> 00:10:00,672 Ubijte ga! 60 00:10:00,997 --> 00:10:03,062 Sada! 61 00:10:12,520 --> 00:10:15,519 Samo će nas smrt nagraditi. 62 00:10:30,529 --> 00:10:32,529 Tata. 63 00:10:44,383 --> 00:10:46,383 Quay? 64 00:10:46,542 --> 00:10:49,041 Budi hrabar brate. 65 00:11:39,315 --> 00:11:41,315 Tata! 66 00:11:50,480 --> 00:11:52,480 Quay! 67 00:12:05,417 --> 00:12:08,582 Oprosti slabosti... 68 00:12:09,923 --> 00:12:12,381 znači pokazati slabost. 69 00:12:14,233 --> 00:12:16,233 Ne! Oče, ne! 70 00:12:24,156 --> 00:12:26,156 Uzmi svoj mač! 71 00:12:29,856 --> 00:12:31,856 Quay! 72 00:12:43,454 --> 00:12:46,245 Lansiranje je počelo. 73 00:12:56,218 --> 00:12:58,800 Donesi to kući. 74 00:15:54,552 --> 00:15:57,609 GENA 75 00:16:01,027 --> 00:16:03,067 Donesi to kući. 76 00:16:05,479 --> 00:16:07,484 Za Quay. 77 00:19:50,021 --> 00:19:55,063 PREDATOR DIVLJINA 78 00:19:56,390 --> 00:20:00,324 Preveo: Bambula 79 00:21:45,026 --> 00:21:47,026 Yautya! 80 00:21:48,526 --> 00:21:50,985 Yautya! 81 00:22:04,526 --> 00:22:07,193 Je li ovo... Je li ovo... Je li ovo... 82 00:22:07,235 --> 00:22:09,235 Je li ovo bolje? 83 00:22:10,068 --> 00:22:14,360 Univerzalni prijevod. čuješ yautja, drugi čuju svoj jezik... 84 00:22:15,860 --> 00:22:18,026 Oh brate. 85 00:22:18,776 --> 00:22:20,776 Ovo vam ne ide u prilog. 86 00:22:40,985 --> 00:22:43,651 On čeka da te igle paraliziraju. 87 00:22:44,526 --> 00:22:47,318 Onda te pojede dok se ne može pomaknuti. 88 00:22:54,401 --> 00:22:58,860 mogao bih ti pomoći, ali... trebam pomoć. 89 00:23:05,801 --> 00:23:07,859 Jautja lovi sam. 90 00:23:07,860 --> 00:23:12,068 Jautja može loviti sam, ali i umire sam. 91 00:23:15,235 --> 00:23:17,610 Kalisk. 92 00:23:19,943 --> 00:23:22,943 Lovi� calisk. 93 00:23:34,693 --> 00:23:36,693 Morat će tražiti brže. 94 00:23:43,610 --> 00:23:45,610 Radi brzo, ha? 95 00:23:47,026 --> 00:23:50,193 Imati oružje, mogao bih to iskoristiti. 96 00:23:54,026 --> 00:23:56,401 dobaci mi ga i mogu ti donijeti protuotrov. 97 00:23:59,026 --> 00:24:01,026 Sad ili nikad. 98 00:24:38,027 --> 00:24:40,068 Zdravo. 99 00:25:02,277 --> 00:25:04,652 Trebao bi biti kao nov. 100 00:25:09,410 --> 00:25:11,442 Otrov ih tjera da cvjetaju. 101 00:25:11,443 --> 00:25:13,818 I također ih pravi i prikladan protuotrov. 102 00:25:20,318 --> 00:25:22,318 Što je s prijevozom? 103 00:25:25,027 --> 00:25:27,027 Idemo. 104 00:25:30,943 --> 00:25:32,943 Oprostite, gospodine. 105 00:25:33,414 --> 00:25:35,533 Što ti se dogodilo s nogama? 106 00:25:35,568 --> 00:25:37,652 Ja sam sintetika. Bio sam stvoren i poslan 107 00:25:37,693 --> 00:25:40,558 tvrtke Wayland-Jutani Corporation u istraživačke svrhe. 108 00:25:40,560 --> 00:25:43,335 Jer njihovi ljudi ne bi nije izdržao ni dana na ovoj planeti. 109 00:25:43,418 --> 00:25:45,418 Otkrili smo da... 110 00:25:50,993 --> 00:25:53,067 pogledaj... 111 00:25:53,068 --> 00:25:56,402 Došli su mnogi Yautja velikom čaškom, 112 00:25:56,485 --> 00:25:58,985 i nitko nije preživio... 113 00:25:59,027 --> 00:26:01,027 ni gen. 114 00:26:03,485 --> 00:26:05,568 Vidio sam čašku. 115 00:26:06,027 --> 00:26:08,027 Preživio sam to. 116 00:26:08,402 --> 00:26:11,443 Evo mog prijedloga: poveo si me sa sobom, 117 00:26:11,527 --> 00:26:14,110 a ja ću te odvesti do njezine nosiljke. 118 00:26:14,193 --> 00:26:16,527 Kad stignemo tamo, ja dobijem noge, 119 00:26:16,568 --> 00:26:21,652 dobiješ trofej, i svi su pobjednici. Dogovoreno? 120 00:26:24,114 --> 00:26:26,488 Jeste li vidjeli kaliks? 121 00:26:27,318 --> 00:26:31,527 Oh, da. Vidio sam čašku. 122 00:26:43,193 --> 00:26:45,193 U redu. 123 00:26:47,902 --> 00:26:49,902 Sre�no na tvom putovanju. 124 00:26:50,860 --> 00:26:55,068 Ja �u samo nastaviti svojim putem. 125 00:26:56,985 --> 00:26:59,193 Sigurna sam da �e� ne�to smisliti. 126 00:27:09,860 --> 00:27:13,110 Ve� sam ti pokazala da mogu biti korisna. 127 00:27:14,631 --> 00:27:16,688 Korisna... 128 00:27:16,842 --> 00:27:18,842 kao alat? 129 00:27:18,860 --> 00:27:22,760 Da. Da, ta�no, kao alat. 130 00:27:22,773 --> 00:27:25,627 Jedini na�in da se pre�ivi Gena jeste da se radi s njom, 131 00:27:25,710 --> 00:27:30,777 a ja znam kako. I uz pravi alat... 132 00:27:32,193 --> 00:27:34,193 mogao bi dobiti kalisk. 133 00:27:34,693 --> 00:27:36,693 Mogao bi biti prvi. 134 00:27:38,870 --> 00:27:41,369 Koristi�u te, alate. 135 00:27:41,443 --> 00:27:43,943 Mo�e� me zvati Ti... 136 00:27:44,860 --> 00:27:49,152 Deluje� manji od ostalih Jautja. Koliko ima� godina? 137 00:27:50,402 --> 00:27:54,693 I �ime �va�e�? Spolja�njim o�njacima ili unutra�njim zubima? 138 00:27:56,235 --> 00:27:58,902 Kako da te zovem? 139 00:28:06,527 --> 00:28:09,360 Nikad me ranije nisu bacili. Kakav u�itak! 140 00:28:09,402 --> 00:28:11,818 Koliko si brzo i�ao kad ti se brod sru�io? 141 00:28:11,860 --> 00:28:15,152 Br�e od podsvetlosne brzine? To jo� nismo re�ili. 142 00:28:15,193 --> 00:28:17,652 Tako�e, taj plazma-ma� je zanimljiv. 143 00:28:17,693 --> 00:28:21,318 Da li je jedinstven za tvoj klan? I kako da te zovem? 144 00:28:21,402 --> 00:28:24,693 Ove zovem imbre anguis. 145 00:28:36,402 --> 00:28:38,402 Samo �ele u�inu. 146 00:28:45,193 --> 00:28:48,527 Vi�e muva se uhvati medom nego sir�etom. 147 00:28:50,009 --> 00:28:52,067 Ne �elim muve. 148 00:28:52,068 --> 00:28:55,985 Grabljivi organizmi su moja specijalnost. 149 00:28:56,027 --> 00:28:59,527 Detaljno sam prou�avala Jautje. Impresivna kultura. 150 00:29:00,727 --> 00:29:03,193 Evo, pitaj me bilo što. Kladim se da imam odgovor. 151 00:29:06,152 --> 00:29:09,527 Vrlo smiješno. I još mi nisi rekao svoje ime. 152 00:29:30,957 --> 00:29:32,957 Moje ime je Dek. 153 00:29:34,209 --> 00:29:37,776 Sad pričaj tamo. - Tvoje. 154 00:29:37,777 --> 00:29:42,068 Vratimo se i krećemo iz početka. 155 00:29:42,402 --> 00:29:45,277 Gena je stvoren prije 64 milijarde ciklusa, 156 00:29:45,360 --> 00:29:48,527 kada zvijezda crveni patuljak umire u susjednom sustavu... 157 00:30:01,318 --> 00:30:03,318 prelijepo je 158 00:30:03,818 --> 00:30:06,485 Nakon toliko vremena Zapeo sam ovdje 159 00:30:06,527 --> 00:30:08,777 Nikada se ne umorim od ovog prizora. 160 00:30:09,758 --> 00:30:11,758 Koliko si dugo ovdje? 161 00:30:12,193 --> 00:30:15,902 Stigli smo u Genu prije dvije godine i izgradio bazu. 162 00:30:15,985 --> 00:30:20,526 Tada sam bio u gnijezdu lemura tijekom najuzbudljivijih 163 00:30:20,527 --> 00:30:23,652 13 dana, sedam sati, 43 minute 164 00:30:23,693 --> 00:30:25,818 i dvije sekunde mog života. 165 00:30:27,152 --> 00:30:29,485 Ali uvijek sam znala da će netko doći. 166 00:30:30,318 --> 00:30:32,735 Samo sam krivo shvatio tko. 167 00:30:34,471 --> 00:30:36,471 Tko je trebao doći? 168 00:30:39,277 --> 00:30:41,277 Tessa. 169 00:30:41,985 --> 00:30:45,610 Našu posadu čine isključivo od sintetike. 170 00:30:45,693 --> 00:30:47,693 Ali Tessa i ja smo posebni. 171 00:30:48,027 --> 00:30:50,735 Imamo veću osjetljivost od drugih. 172 00:30:51,056 --> 00:30:54,013 Osjetljivost je slabost. 173 00:30:56,277 --> 00:30:58,610 Osjetljivost nam omogućuje razumjeti 174 00:30:58,693 --> 00:31:00,777 bića na ovoj planeti. 175 00:31:04,152 --> 00:31:06,527 Stvoreni smo da radimo u tandemu. 176 00:31:07,193 --> 00:31:11,193 Ja, zatvoren u laboratoriju, Tessa na terenu. 177 00:31:11,235 --> 00:31:14,735 Do divnog dana kad me Tessa povela sa sobom. 178 00:31:14,818 --> 00:31:17,193 Istraživali smo Genu. 179 00:31:18,485 --> 00:31:21,777 A onda nas je calisk napao. 180 00:31:22,693 --> 00:31:26,402 Razdvojio mene i nas. 181 00:31:28,735 --> 00:31:31,777 Zadnji zvuk kojeg se sjećam 182 00:31:31,860 --> 00:31:35,527 je li Tessa dozivala moje ime. 183 00:31:36,069 --> 00:31:38,069 Pružio mi je ruku. 184 00:31:39,444 --> 00:31:41,485 Zatim čašica. 185 00:31:42,444 --> 00:31:44,444 Nisam znala što da radim. 186 00:31:55,152 --> 00:31:58,069 Ali odbijam vjerovati da je mrtva. 187 00:32:12,812 --> 00:32:14,812 ZRAK KOMORE 188 00:32:33,652 --> 00:32:35,860 Tia, Tia, Tia. 189 00:32:36,694 --> 00:32:39,194 Tia, Tia, Tia... 190 00:32:39,860 --> 00:32:42,277 Tessa! 191 00:32:43,652 --> 00:32:46,152 Tia, Tia, Tia, Tia. 192 00:32:46,194 --> 00:32:48,194 Tia, Tia. 193 00:32:50,577 --> 00:32:52,848 STANJE OŠTEĆENA 194 00:32:52,849 --> 00:32:54,873 OSNOVNE FUNKCIJE OPERATIVNO 195 00:32:54,874 --> 00:32:57,749 MISIJA PROPALA 196 00:32:59,574 --> 00:33:03,481 GLAVNI PRIORITET OSTAJE PREUZMITE PRIMJERU XX0522 197 00:33:03,482 --> 00:33:06,920 OSIGURATI POVRATAK BIOLOŠKOG ORUŽJA 198 00:33:10,509 --> 00:33:13,901 OPREZ REGISTRIRAN NOVI OBLIK ŽIVOTA 199 00:33:13,902 --> 00:33:15,956 VRSTA JAUTJA 200 00:33:15,957 --> 00:33:19,580 POTENCIJALNA PRIJETNJA MISIJI 201 00:33:27,194 --> 00:33:29,194 Bok, Tessa. 202 00:33:29,235 --> 00:33:31,944 Tvrtka nije sretna. 203 00:33:33,402 --> 00:33:37,110 Svaki daljnji neuspjeh imat će posljedice tvoj plijen. 204 00:33:40,569 --> 00:33:42,610 Gdje je Tija? 205 00:33:45,694 --> 00:33:47,860 Jautja ima Tija. 206 00:33:59,124 --> 00:34:03,458 Moram jesti. - Dva ratnika. Dek i Tija, lov. 207 00:34:06,402 --> 00:34:10,194 Brzo pitanje. Što da radim? 208 00:34:13,789 --> 00:34:15,789 Kakvo je ovo stvorenje? 209 00:34:16,985 --> 00:34:19,860 Kost bizona. Hrana za čašku. 210 00:34:21,679 --> 00:34:24,757 Onda će to biti i moja hrana. 211 00:34:24,944 --> 00:34:28,485 Tako uzbudljivo. Lov s Jautjom. 212 00:34:28,527 --> 00:34:30,527 Tessa ne bi vjerovala. 213 00:34:32,027 --> 00:34:34,027 Samo upozorenje... 214 00:34:34,117 --> 00:34:36,117 Tišina, alate! 215 00:34:38,569 --> 00:34:40,569 �ilet-trava. 216 00:34:43,069 --> 00:34:46,110 Sasjeći će vas na komade. Zaobići ćemo ga. 217 00:34:49,194 --> 00:34:51,526 Prelako odustaje�. 218 00:34:55,069 --> 00:34:57,694 Možda nismo sami u ovom lovu. 219 00:35:07,735 --> 00:35:11,527 Kakvo neobično stvorenje. Nikad te prije nisam vidio. 220 00:35:16,777 --> 00:35:18,944 Tia. Drago mi je. 221 00:35:34,027 --> 00:35:36,027 Čini se da je tvoj bolja konkurencija... 222 00:35:53,319 --> 00:35:56,235 Oprezno s ovim stablom. Postoji mjesečeva buba. 223 00:36:17,402 --> 00:36:19,402 Dolazi vam iza leđa! 224 00:36:32,402 --> 00:36:34,402 Jače je nego što izgleda! 225 00:36:45,188 --> 00:36:49,360 Dek? Dek! Izgled! 226 00:37:33,846 --> 00:37:38,164 Kalisk? - Nije calix. 227 00:37:38,235 --> 00:37:40,360 Ovo je mjesečeva buba! 228 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 Imate li još koje oružje? 229 00:38:46,652 --> 00:38:48,861 Zašto si stao? Idemo odavde. 230 00:38:49,381 --> 00:38:51,381 Prelako odustaje�. 231 00:40:41,577 --> 00:40:43,735 Ovo je bio najbolji lov u kom sam ikada bila. 232 00:40:43,736 --> 00:40:47,494 Ovo je tim iz snova. Dinami�na trojka. Dinami�ni trio. 233 00:40:47,577 --> 00:40:49,651 Dinami�no drvo-oo! 234 00:40:49,652 --> 00:40:51,736 Drvo-oo! Se�a� se kad smo pali niz drvo? 235 00:40:51,819 --> 00:40:53,819 �eljust onog �udovi�ta, mislim... 236 00:40:55,069 --> 00:40:57,069 Nije lepo mirisalo. Ali... 237 00:40:58,277 --> 00:41:00,861 Uspeli smo. Uspeli smo. A onda smo upoznali tebe, 238 00:41:00,944 --> 00:41:03,694 na�e malo, slatko stvorenjce. 239 00:41:03,736 --> 00:41:06,277 Hvala ti, ozbiljno, na ovom iskustvu. 240 00:41:06,361 --> 00:41:08,861 Zaista neverovatno. Uzbudljivo. 241 00:41:08,902 --> 00:41:11,486 Stvarno uzbudljivo. Koji ti je bio omiljeni deo? 242 00:41:14,876 --> 00:41:18,230 Kada sam mu probio glavu ma�em, 243 00:41:18,689 --> 00:41:22,521 i kada mi je njegova krv potekla niz lice. 244 00:41:24,569 --> 00:41:26,569 Kul. 245 00:41:34,027 --> 00:41:38,486 Ne, hvala. Ne jedem, ali to je ba� ljubazno. 246 00:41:39,944 --> 00:41:41,944 Ovo meso nije slatko. 247 00:41:43,611 --> 00:41:45,611 Dobro je znati. 248 00:41:49,861 --> 00:41:52,027 Na�a mala drugarica izgleda gladno. 249 00:42:04,652 --> 00:42:06,652 Mislim da te obele�ava. 250 00:42:06,902 --> 00:42:09,444 �eli da bude� deo njenog klana. 251 00:42:11,461 --> 00:42:14,375 Mo�da je zalutala. -Nemam klan! 252 00:42:14,611 --> 00:42:18,569 Kako to misli�? Zar sve Jautje nemaju porodicu? 253 00:42:19,168 --> 00:42:21,168 Nemam klan. 254 00:42:22,194 --> 00:42:24,736 Zna�i nikada nisi imao nekoga da pazi na tebe? 255 00:42:27,063 --> 00:42:30,229 Imao sam brata. 256 00:42:30,486 --> 00:42:32,486 Imao? 257 00:42:34,569 --> 00:42:36,569 �ta mu se desilo? 258 00:42:38,073 --> 00:42:41,780 Otac ga je ubio. 259 00:42:44,361 --> 00:42:46,361 Tuguje�. 260 00:42:47,674 --> 00:42:50,465 Tuga je slabost. 261 00:42:53,027 --> 00:42:55,736 Ovde si jer si izgubio brata. 262 00:42:56,831 --> 00:43:00,268 Ovde sam zbog kalisk. 263 00:43:02,228 --> 00:43:05,144 Za�to si ti ovde? 264 00:43:08,527 --> 00:43:12,461 Ovde sam jer je putovanje s tobom najbolji na�in da se vratim do Tese. 265 00:43:14,511 --> 00:43:16,593 Kada sam bila u le�inarevom gnezdu, 266 00:43:16,594 --> 00:43:19,069 ba� sam se pla�ila da je vi�e nikada ne�u videti. 267 00:43:19,376 --> 00:43:22,833 Trebalo bi da mo�e� da pre�ivi� sama. 268 00:43:24,027 --> 00:43:26,444 Mogu da pre�ivim sama. 269 00:43:27,611 --> 00:43:30,152 Ali ko bi �eleo da pre�ivljava sam? 270 00:43:35,292 --> 00:43:38,541 Tesa ti je sestra. 271 00:43:42,152 --> 00:43:44,152 Sestra. 272 00:43:46,244 --> 00:43:48,318 Da. 273 00:43:48,319 --> 00:43:50,319 Valjda jeste. 274 00:43:51,694 --> 00:43:55,152 Imam... sestru. 275 00:43:57,736 --> 00:43:59,944 Kakva divna misao. 276 00:44:04,694 --> 00:44:06,694 Moram da je prona�em. 277 00:44:08,756 --> 00:44:10,756 I noge. 278 00:44:11,153 --> 00:44:13,153 Molim? 279 00:44:13,724 --> 00:44:15,724 Prona�i svoju sestru. 280 00:44:16,147 --> 00:44:18,147 I noge. 281 00:44:20,277 --> 00:44:22,277 Da li je to bila �ala? 282 00:47:41,455 --> 00:47:44,193 Sunce izlazi. Idemo. 283 00:47:44,194 --> 00:47:46,194 Ne mo�emo ostaviti Bad. 284 00:47:46,361 --> 00:47:50,944 Bad? -Da, Bad. Nadenula sam joj ime. 285 00:47:50,979 --> 00:47:52,979 Jautja lovi sam. 286 00:47:55,361 --> 00:47:57,694 Nisi sam, ja sam s tobom. 287 00:47:59,348 --> 00:48:01,348 Ti si alat. 288 00:48:06,694 --> 00:48:09,153 Drvo bi nas pojelo bez nje. 289 00:48:11,569 --> 00:48:15,068 Nismo u drvetu sada. 290 00:49:10,413 --> 00:49:12,413 Kalisk? 291 00:49:17,619 --> 00:49:19,619 Ovde pije. 292 00:49:21,661 --> 00:49:23,868 Ovde pije? 293 00:49:26,827 --> 00:49:30,826 Beskoristan si alat ako ne govori�. 294 00:49:36,236 --> 00:49:38,236 Bad nas je spasila. 295 00:49:39,194 --> 00:49:42,528 Pljunula te je da te ozna�i kao deo svoje porodice. 296 00:49:48,111 --> 00:49:50,528 Za�to je tvoj otac ubio tvog brata? 297 00:49:57,771 --> 00:50:00,812 Moj brat me je �titio. 298 00:50:06,063 --> 00:50:09,520 Klan ne sme imati slabost. 299 00:50:10,688 --> 00:50:13,312 Pokaza�u im snagu. 300 00:50:19,194 --> 00:50:21,194 Na Zemlji... 301 00:50:21,694 --> 00:50:24,153 postoji predator poznat kao vuk. 302 00:50:24,194 --> 00:50:26,194 To je mo�no stvorenje. 303 00:50:28,611 --> 00:50:30,611 Love u �oporima. 304 00:50:30,653 --> 00:50:32,653 Veoma su odani. 305 00:50:32,986 --> 00:50:35,326 Vo�a �opora je alfa. 306 00:50:35,361 --> 00:50:39,668 Poznat kao najdominantniji. -Vuk. 307 00:50:39,703 --> 00:50:43,334 Taj alfa mora da je veliki ubica. 308 00:50:43,627 --> 00:50:46,393 I njega �u loviti. -Ne. 309 00:50:46,986 --> 00:50:51,194 Alfa nije vuk koji najvi�e ubija. 310 00:50:52,236 --> 00:50:57,444 Alfa je zapravo onaj ko najbolje �titi �opor. 311 00:50:59,134 --> 00:51:01,134 Razumem... 312 00:51:03,581 --> 00:51:07,955 Ali ja �u biti alfa koji ubija najvi�e. 313 00:51:42,316 --> 00:51:44,316 Leglo kaliska? 314 00:52:11,459 --> 00:52:13,459 Ko su oni? 315 00:52:15,444 --> 00:52:17,528 Vejland-Jutani sintetici. 316 00:52:19,111 --> 00:52:22,528 Kalisk je uni�tio ve�inu na�eg tima. 317 00:52:27,195 --> 00:52:29,195 Evo mene. 318 00:53:12,442 --> 00:53:14,442 Sada je lak�e hodati. 319 00:53:14,591 --> 00:53:16,591 Uskoro �e biti. 320 00:53:17,069 --> 00:53:20,932 Ne. Meni je sada lak�e da hodam. 321 00:53:22,695 --> 00:53:26,070 Naravno. Da. 322 00:53:28,653 --> 00:53:30,653 Hvala ti, Dek. 323 00:53:32,695 --> 00:53:34,778 Nikada ovo ne�u zaboraviti. 324 00:53:37,228 --> 00:53:39,977 I ja �u ovo pamtiti... 325 00:53:40,270 --> 00:53:44,269 Danas postajem Dek od Jautje. 326 00:53:44,978 --> 00:53:47,894 Oda�u po�ast Kveju... 327 00:53:49,478 --> 00:53:52,894 kada odnesem kalisk ku�i. 328 00:53:54,937 --> 00:53:58,311 Tada �u okusiti osvetu. 329 00:53:59,346 --> 00:54:02,928 Ti �e� prva da vidi� moj trofej. 330 00:54:04,472 --> 00:54:06,513 To je velika �ast. 331 00:54:07,415 --> 00:54:09,415 Za tebe. 332 00:54:09,994 --> 00:54:12,585 Dek, ima ne�to �to moram da ti ka�em. 333 00:54:14,195 --> 00:54:16,195 Mora� odmah da ode�. 334 00:54:16,861 --> 00:54:19,528 Lokacijski signal aktiviran. -�ta? 335 00:54:21,234 --> 00:54:23,319 Pozvala sam Tesu. Kompanija je na putu. 336 00:54:23,320 --> 00:54:25,385 Ne sme� biti ovde kada stignu. 337 00:54:25,386 --> 00:54:28,368 Do�ao sam ovde zbog kalisk. 338 00:54:30,486 --> 00:54:32,486 I ja, Dec. 339 00:54:32,695 --> 00:54:36,195 Tvrtka nas je poslala ovamo uhvatiti calisk. 340 00:54:36,297 --> 00:54:38,755 Želi moj trofej. 341 00:54:42,104 --> 00:54:44,451 Gdje je calix? 342 00:54:45,386 --> 00:54:48,695 Dek, ne može ga ubiti. 343 00:54:48,803 --> 00:54:52,883 Koristim te, alate. Ne koristiš me! 344 00:54:52,898 --> 00:54:55,050 žao mi je Mora otići. 345 00:54:55,861 --> 00:54:58,486 Trebalo mi je da mi pomogneš doći ovamo. 346 00:54:58,506 --> 00:55:01,047 Iskorištavam te! 347 00:55:02,954 --> 00:55:06,945 Gdje je calix? - Pokušavam ti pomoći, Dek. 348 00:55:08,861 --> 00:55:10,861 Misliš da ti je brat spasio život 349 00:55:10,896 --> 00:55:12,903 samo umrijeti ovdje? 350 00:55:14,754 --> 00:55:18,836 Tada će moja smrt biti časna. 351 00:55:24,689 --> 00:55:26,772 Nazovi svoju sestru. 352 00:55:27,621 --> 00:55:29,912 Nitko me ne može zaustaviti. 353 00:57:52,528 --> 00:57:54,986 hajde 354 00:58:41,695 --> 00:58:43,695 Dek! 355 00:58:55,504 --> 00:58:57,670 Spasi se, alate! 356 01:00:53,324 --> 01:00:55,990 Tools, skini ovo s mene! 357 01:01:03,187 --> 01:01:05,269 Ti nisi Tia. 358 01:01:17,698 --> 01:01:19,698 oslobodi me! 359 01:01:22,760 --> 01:01:25,968 Vi ste još jedan neispravan alat! 360 01:01:26,362 --> 01:01:30,695 Bikovi uklanjaju slabe. Zašto si ozlijeđen? 361 01:01:40,844 --> 01:01:43,218 Skini ovo! 362 01:01:43,583 --> 01:01:49,041 Ili ću ti zabiti nož u leđa i smrskati lubanju! 363 01:01:50,035 --> 01:01:52,035 Čitam Tiaine bilješke. 364 01:01:53,195 --> 01:01:56,528 Nikad joj nisi rekao zašto te tvoj brat zaštitio. 365 01:01:58,696 --> 01:02:03,195 Ti si ništa. Uređaj. 366 01:02:04,446 --> 01:02:08,237 Izradili drugi da rade svoj posao. 367 01:02:08,317 --> 01:02:10,317 Pravo. 368 01:02:10,362 --> 01:02:14,278 A sada ste vlasništvo tvrtke Wayland-Jutani Corporation. 369 01:02:14,987 --> 01:02:18,612 To je velika čast. Za tebe. 370 01:02:51,112 --> 01:02:53,112 Tessa. 371 01:02:55,362 --> 01:02:57,362 Uspio si. 372 01:02:58,362 --> 01:03:00,362 Uspjeli smo. 373 01:03:03,778 --> 01:03:05,778 Vidio sam toliko toga. 374 01:03:07,903 --> 01:03:12,528 Imam ti toliko toga za reći. Vidio sam nevjerojatna stvorenja. 375 01:03:13,153 --> 01:03:16,737 Jautja je odličan suputnik. 376 01:03:18,070 --> 01:03:21,820 Tia. Bio si u pravu za kaliks. 377 01:03:21,889 --> 01:03:23,889 Izdao si me! 378 01:03:25,516 --> 01:03:28,007 To stvorenje je regenerativno čudo. 379 01:03:28,695 --> 01:03:30,945 Čovječanstvo će nam biti zahvalno. 380 01:03:33,820 --> 01:03:36,861 Imamo li calix? - da 381 01:03:36,862 --> 01:03:40,153 I majka će biti zadovoljna sa svojim dodatnim ulovom. 382 01:03:46,570 --> 01:03:48,570 Dodatnim ulovom? 383 01:03:57,112 --> 01:04:00,153 Jautja nije idealan primjerak. 384 01:04:02,403 --> 01:04:05,528 Ne, nije idealno. 385 01:04:33,528 --> 01:04:35,820 Ali njegova tehnologija je dragocjena. 386 01:04:36,695 --> 01:04:40,028 Možemo pokupiti njegovo oružje i ostaviti Jautju. 387 01:04:43,028 --> 01:04:45,028 Dobra ideja. 388 01:04:47,445 --> 01:04:49,695 Ali je toliko deformisan. 389 01:04:50,820 --> 01:04:53,862 Treba�e nam uzorak. Za istra�ivanje. 390 01:05:04,820 --> 01:05:06,820 On nije bio cilj na�e misije. 391 01:05:11,112 --> 01:05:13,112 Tesa, on je manjkav. 392 01:05:15,028 --> 01:05:17,028 Tesa! 393 01:05:31,820 --> 01:05:35,737 Tija, ovo je ono �to se od nas tra�i. 394 01:05:40,195 --> 01:05:43,028 Mo�emo biti vi�e od onoga �to tra�e od nas. 395 01:05:47,112 --> 01:05:49,112 �ta mo�emo biti? 396 01:05:51,195 --> 01:05:53,195 Sestre. 397 01:06:09,195 --> 01:06:11,195 Tija. 398 01:06:23,153 --> 01:06:26,195 Zna� li za�to nam je Majka dala ose�anja? 399 01:06:28,320 --> 01:06:31,654 Da bismo razumele stvorenja na ovoj planeti. 400 01:06:36,612 --> 01:06:39,112 I iskoristimo ih. -Iskoristimo ih. 401 01:06:40,362 --> 01:06:42,362 Jautja je druga�iji. 402 01:06:44,987 --> 01:06:49,445 Spasio me je. Kao �to si ti spasila mene. 403 01:06:50,945 --> 01:06:53,862 Nisam do�la ovde da bih te spasla. 404 01:06:54,737 --> 01:06:57,070 Zavr�avam na�u misiju. 405 01:06:58,570 --> 01:07:00,779 Kada smo se prvi put suo�ile sa kaliskom, 406 01:07:01,862 --> 01:07:04,029 poku�ala sam da te za�titim. 407 01:07:05,904 --> 01:07:08,737 I to me je skoro ko�talo svega. 408 01:07:11,112 --> 01:07:13,154 Kako to misli�, Tesa? 409 01:07:14,112 --> 01:07:17,695 Zamalo da napravim istu gre�ku kao Jautjin brat. 410 01:07:18,820 --> 01:07:21,862 Slabi moraju biti uklonjeni. 411 01:07:23,029 --> 01:07:26,695 A ti, Tija, defektna si. 412 01:07:34,070 --> 01:07:36,862 Tesa, dolazna poruka od Majke. 413 01:07:36,904 --> 01:07:39,404 Motivi�i Jautju da objasni svoje oru�je. 414 01:07:39,487 --> 01:07:41,487 A jedinica? 415 01:07:43,904 --> 01:07:45,904 Spakuj je. 416 01:07:54,622 --> 01:07:56,622 Verovao sam ti. 417 01:08:02,254 --> 01:08:04,503 Ne volim ove alate. 418 01:08:04,833 --> 01:08:07,249 �ao mi je. Moja sestra je... 419 01:08:07,374 --> 01:08:09,374 Ne volim ni sestru. 420 01:08:11,695 --> 01:08:13,904 Za�to govori� njegovim jezikom? 421 01:08:16,953 --> 01:08:19,619 Reci alatu da pita� za ure�aj. 422 01:08:21,654 --> 01:08:25,904 �uo si nare�enja. Tra�im da objasni ovaj ure�aj. 423 01:08:27,695 --> 01:08:29,695 �ta je taj ure�aj? 424 01:08:30,292 --> 01:08:32,750 Pita za ure�aj. 425 01:08:33,126 --> 01:08:35,708 To je de�ja igra�ka. 426 01:08:37,376 --> 01:08:40,041 Ali reci da je mapa. 427 01:08:40,654 --> 01:08:42,654 �ta je rekao? 428 01:08:44,362 --> 01:08:46,362 Ka�e da je mapa. 429 01:08:47,195 --> 01:08:51,625 Kako funkcioni�e? -Reci alatu da pogleda unutra. 430 01:08:59,834 --> 01:09:03,751 To je bila de�ja igra�ka? -Jautjanska deca! 431 01:09:09,376 --> 01:09:11,376 Be�i, Dek! 432 01:09:13,168 --> 01:09:15,168 Idi... Idi! 433 01:09:18,862 --> 01:09:20,862 Stani! 434 01:11:17,118 --> 01:11:19,118 Kvej! 435 01:11:26,773 --> 01:11:29,397 Unesi koordinate odredi�ta, Kvej. 436 01:12:03,959 --> 01:12:07,375 Spasio si me, brate. 437 01:12:10,667 --> 01:12:13,708 Vuk. 438 01:13:35,463 --> 01:13:37,537 Kalisk. 439 01:13:43,334 --> 01:13:46,917 Mladun�e kaliska. 440 01:16:28,654 --> 01:16:31,361 Zdravo, Majko. -Tesa. 441 01:16:31,362 --> 01:16:33,362 Samo �to nismo ukrcali kalisk. 442 01:16:34,487 --> 01:16:39,154 Glavni prioritet obavljen. Primerak je pribavljen. 443 01:16:39,196 --> 01:16:43,821 Hvala, Tesa. Zaista gradimo bolji svet. 444 01:16:43,862 --> 01:16:46,529 A kakav je status Jautje? 445 01:16:47,987 --> 01:16:50,446 Jautja je manjkav primerak. 446 01:16:50,821 --> 01:16:53,529 Kakav je status Jautje? 447 01:16:55,821 --> 01:16:58,737 �ao mi je, Majko. Jautja je mrtav. 448 01:17:00,862 --> 01:17:03,862 Onda Jautja vi�e nije pretnja. 449 01:17:05,529 --> 01:17:07,612 Kompanija �e biti zadovoljna. 450 01:17:56,362 --> 01:17:58,362 Odli�no odra�eno. 451 01:17:59,696 --> 01:18:01,821 U formaciju. -Sranje. 452 01:19:47,029 --> 01:19:49,029 Svaka �ast. 453 01:20:36,529 --> 01:20:39,029 Ne mrdaj. 454 01:20:43,238 --> 01:20:46,029 Dek! �ta radi� ovde? 455 01:20:46,128 --> 01:20:48,411 Do�ao sam da te spasim. 456 01:20:52,292 --> 01:20:54,292 Vratio si se po mene? 457 01:20:56,798 --> 01:20:58,912 Vuk. 458 01:21:01,209 --> 01:21:03,209 �ta to ta�no nosi�? 459 01:21:05,686 --> 01:21:07,686 Ko�tani bizon. 460 01:21:14,654 --> 01:21:16,904 Dek od Jautje. 461 01:21:17,795 --> 01:21:19,795 Jo� ne... 462 01:21:20,583 --> 01:21:22,583 Tija. 463 01:21:24,028 --> 01:21:26,487 Moramo da po�urimo. Jo� njih sti�e svakog trenutka. 464 01:21:26,488 --> 01:21:28,488 Stani! 465 01:21:33,529 --> 01:21:35,529 �ta radi� ovde? 466 01:21:36,876 --> 01:21:38,876 Hvala, Bad. Ne treba. 467 01:21:39,404 --> 01:21:42,794 Moramo da idemo. -Kalisk! 468 01:21:43,590 --> 01:21:45,590 I dalje, Dek? 469 01:21:48,044 --> 01:21:50,044 Mladun�e kaliska! 470 01:21:52,179 --> 01:21:55,895 Bad? -Kod njih je njena majka! 471 01:22:00,904 --> 01:22:02,904 Bad je njeno dete? 472 01:22:10,889 --> 01:22:12,945 Koji je plan? 473 01:22:12,946 --> 01:22:16,970 Ti osloba�a� kalisk. Ja dobijam svoj trofej. 474 01:22:24,363 --> 01:22:27,154 Imate 20 minuta da zapo�nete lansiranje. 475 01:22:28,029 --> 01:22:30,029 Idemo u lov. 476 01:22:36,363 --> 01:22:38,363 �ekaj ovde. 477 01:22:40,029 --> 01:22:42,946 Ako ode� tamo, ne�e� se ba� uklopiti. 478 01:22:45,154 --> 01:22:47,154 Imam ideju. 479 01:22:52,529 --> 01:22:54,696 Vidim ga. Za mnom. 480 01:25:27,363 --> 01:25:29,363 �ta radi�? 481 01:25:36,529 --> 01:25:39,696 �ta radi� ovde? Rekla sam ti da ide� do Jautje. 482 01:25:40,113 --> 01:25:43,321 Rekla si da pripremim brod za poletanje za 20 minuta. 483 01:25:44,154 --> 01:25:47,613 �ta onda radi� ovde? Dala sam nare�enje. 484 01:25:55,529 --> 01:25:57,779 �ta da radimo sa stvorenjem? 485 01:25:58,613 --> 01:26:00,613 Kojim stvorenjem? 486 01:26:05,529 --> 01:26:07,529 Treba da je poslu�a�. 487 01:26:07,696 --> 01:26:09,696 Da poslu�am nju? 488 01:26:09,738 --> 01:26:11,738 Ne znam. 489 01:26:14,488 --> 01:26:16,488 Trebaju nam njegove o�i. 490 01:27:05,863 --> 01:27:09,071 Zdravo, Dek. Kako je to biti lovljen? 491 01:27:11,289 --> 01:27:13,289 Ti mi reci. 492 01:28:57,863 --> 01:28:59,863 Ovo je plan, je li? 493 01:31:43,196 --> 01:31:45,196 Tesa. 494 01:32:14,405 --> 01:32:19,196 Izdata od sopstvene sestre. 495 01:32:45,363 --> 01:32:47,446 Mi nismo sestre. 496 01:33:01,553 --> 01:33:03,885 To nije tvoje. 497 01:33:34,530 --> 01:33:36,696 Dek od Jautje. 498 01:33:38,430 --> 01:33:41,262 Jo� ne. 499 01:34:33,811 --> 01:34:35,811 Do�ao si po osvetu? 500 01:34:36,584 --> 01:34:39,458 Do�ao sam po svoj pla�t. 501 01:34:44,115 --> 01:34:46,115 �ta je ovo? 502 01:34:46,209 --> 01:34:49,000 Zavr�io sam svoj lov. 503 01:34:49,259 --> 01:34:51,875 To je moj trofej. 504 01:34:53,334 --> 01:34:56,834 Sramoti� na� klan... I Kvej je isto. 505 01:34:59,242 --> 01:35:02,783 Re�ite ga se. 506 01:36:56,959 --> 01:37:01,625 Mo�da je pravi sin pre�iveo. 507 01:37:02,334 --> 01:37:04,666 Predaj se sada... 508 01:37:04,667 --> 01:37:08,000 i zauzmi svoje mesto u na�em klanu. 509 01:37:09,667 --> 01:37:12,916 Ja imam svoj klan. 510 01:37:40,405 --> 01:37:42,405 Kona�no si zaslu�io taj pla�t. 511 01:37:49,030 --> 01:37:51,030 Dek od Jautje. 512 01:38:29,113 --> 01:38:31,197 Jo� tvojih prijatelja? 513 01:38:31,326 --> 01:38:33,458 Ne. 514 01:38:36,732 --> 01:38:40,398 To je moja majka. 515 01:38:41,900 --> 01:38:46,570 Preveo: Bambula 516 01:38:49,570 --> 01:38:53,570 Preuzeto sa www.titlovi.com