1 00:01:56,132 --> 00:01:58,374 Eu te lembro de Envar, você diz? 2 00:01:58,468 --> 00:02:02,596 Você me faz pensar nele, Matt. Eu não sei por quê. 3 00:02:03,306 --> 00:02:05,548 Você não é uma boa pessoa. 4 00:02:05,642 --> 00:02:07,883 Você venceu todos os dias, você está desperdiçando sua vida 5 00:02:07,977 --> 00:02:09,721 e não sei como você sobrevive. 6 00:02:09,812 --> 00:02:15,317 Você joga, você é divorciado e você tem um passado sombrio. 7 00:02:15,401 --> 00:02:17,524 Então você se torna um policial e é demitido. 8 00:02:17,612 --> 00:02:20,529 Você certamente não vai sua filha especialmente com frequência. 9 00:02:21,032 --> 00:02:22,195 Pai. 10 00:02:51,688 --> 00:02:53,265 Você está certo. 11 00:02:55,108 --> 00:02:57,314 Você está certo sobre isso. 12 00:02:57,402 --> 00:02:59,275 Eu sou uma pessoa má. 13 00:02:59,362 --> 00:03:00,821 Então minhas palavras tocam você? 14 00:03:00,905 --> 00:03:03,479 Todo mundo sabe que você pegou o dinheiro 15 00:03:03,575 --> 00:03:05,117 Embora ninguém pudesse provar isso. 16 00:03:05,201 --> 00:03:08,784 Um belo dia você pode ir embora devolva-os. Ou talvez não. 17 00:03:10,456 --> 00:03:12,782 O mundo está cheio de pessoas como você. 18 00:03:12,875 --> 00:03:14,833 Homens que pensam que merecem coisas, 19 00:03:14,919 --> 00:03:17,493 e por que eles trabalhariam para obtê-los? 20 00:03:17,880 --> 00:03:21,546 Mas no fundo você tem… 21 00:03:21,634 --> 00:03:25,502 uma faísca, uma semente de decência. 22 00:03:29,267 --> 00:03:31,972 Eu tenho que ir. Vou conhecer uma pessoa. 23 00:03:38,818 --> 00:03:39,933 Matt. 24 00:03:40,862 --> 00:03:43,898 Você é bem-vindo de volta sempre que quiser. 25 00:03:44,866 --> 00:03:48,531 - É disso que gosto em você. - O quê? 26 00:03:48,620 --> 00:03:52,368 Que uma pessoa boa como você tem tempo com uma pessoa má como eu. 27 00:03:52,457 --> 00:03:54,330 Que coisa. 28 00:04:42,548 --> 00:04:44,458 Eu aumento com quatro. 29 00:04:46,344 --> 00:04:48,253 Mais quatro brancos. 30 00:05:06,030 --> 00:05:07,987 Estou ligando. 31 00:05:16,040 --> 00:05:18,614 - Quatrocentos para você, Matt. - Eu levanto. 32 00:05:25,550 --> 00:05:26,878 Eu me deito. 33 00:05:27,552 --> 00:05:29,010 Quatro para você. 34 00:05:38,396 --> 00:05:39,855 Mostre as cartas. 35 00:05:41,524 --> 00:05:43,149 Par de setes. 36 00:05:44,318 --> 00:05:46,441 Dois pares, noves e dezenas. 37 00:05:46,988 --> 00:05:49,395 - Senhoras, e a senhora vence. - Sim. 38 00:05:50,324 --> 00:05:51,783 Isto é... 39 00:05:53,202 --> 00:05:55,029 Posso perder a camisa. 40 00:05:56,497 --> 00:05:57,991 Desculpe pessoal. 41 00:06:00,668 --> 00:06:02,328 Desligar. 42 00:06:08,676 --> 00:06:10,633 Seu bastardo. 43 00:06:44,462 --> 00:06:49,539 20.000 dólares. 44 00:06:56,849 --> 00:06:59,387 - Vou para a cama. - 20 para você, Matt. 45 00:07:03,481 --> 00:07:05,557 Eu vejo você. 46 00:07:09,695 --> 00:07:11,854 Não são 20. 47 00:07:12,365 --> 00:07:13,444 Hein? 48 00:07:13,533 --> 00:07:16,202 - Há 4.000 desaparecidos. - Está calmo. 49 00:07:16,285 --> 00:07:19,785 Não, são as regras da casa. Nenhuma dívida à mesa. 50 00:07:19,872 --> 00:07:23,621 Não há perigo. Vou levar as fichas do Matt. 51 00:07:26,254 --> 00:07:31,628 Você receberá sua parte do meu lucro se eu... quando eu ganhar. 52 00:07:32,593 --> 00:07:35,464 Certamente podemos nos dar bem. 53 00:07:36,180 --> 00:07:38,007 - Obrigado. - Sou eu quem devo agradecer. 54 00:07:38,099 --> 00:07:39,510 Sem problemas. 55 00:07:39,600 --> 00:07:40,881 Matt? 56 00:07:47,859 --> 00:07:49,401 Triss em quadrados. 57 00:07:50,778 --> 00:07:52,403 Sinta isso. 58 00:08:02,665 --> 00:08:05,500 Três valetes. Sinta isso. 59 00:08:09,046 --> 00:08:10,078 Eu me deito. 60 00:08:10,172 --> 00:08:11,583 Inferno. 61 00:08:19,098 --> 00:08:21,138 Ele deve a você, não a nós. 62 00:08:21,225 --> 00:08:24,428 Desculpe, já volto. 63 00:08:24,520 --> 00:08:28,103 Ele pode pagar, ele pode não. Fique na fila. 64 00:08:34,155 --> 00:08:35,435 - Mateus? - Sim. 65 00:08:35,531 --> 00:08:38,485 - Espere um minuto. - O que você quer? 66 00:08:38,576 --> 00:08:40,948 Eu vou pegar o dinheiro, não se preocupe. 67 00:08:41,037 --> 00:08:42,661 Eu não me preocupo. 68 00:08:42,747 --> 00:08:44,027 - Eu sei que você pode pagar. - Sim. 69 00:08:44,123 --> 00:08:45,665 podemos conversar 70 00:08:45,750 --> 00:08:46,781 Certamente. 71 00:08:46,876 --> 00:08:49,830 Um colega meu me pediu para falar com você. 72 00:08:49,921 --> 00:08:52,079 Sim? Quem poderia ser? 73 00:08:54,967 --> 00:08:56,130 Este é seu colega? 74 00:08:56,218 --> 00:08:58,377 Eu não tinha ideia sobre… 75 00:09:09,482 --> 00:09:11,142 - Deite-se, seu bastardo. - OK. 76 00:09:11,233 --> 00:09:12,811 - Deitar-se. - Jesus. 77 00:09:14,612 --> 00:09:16,901 Calma, Matt. 78 00:09:17,907 --> 00:09:19,318 Mandei os caras aqui. 79 00:09:19,408 --> 00:09:20,488 Abaixe a arma 80 00:09:20,576 --> 00:09:23,660 e deixe o Sr. Sharp correr para casa antes que ele se mije. 81 00:09:24,956 --> 00:09:28,289 Você sabe o que? 82 00:09:28,376 --> 00:09:30,617 Talvez eu devesse atirar em seu crânio? 83 00:09:30,711 --> 00:09:34,661 Então temos um problema, para mim compensa. 84 00:09:35,424 --> 00:09:37,631 O que você quer? 85 00:09:40,429 --> 00:09:42,137 Eu sou o mensageiro. 86 00:10:00,866 --> 00:10:03,025 À direita pela primeira vez. 87 00:10:09,959 --> 00:10:12,201 Sr. Conner, não agradeço por ter vindo. 88 00:10:12,294 --> 00:10:15,082 Para ser honesto, você tinha que fazer isso. 89 00:10:15,172 --> 00:10:17,295 Você provavelmente não gosta disso. 90 00:10:17,383 --> 00:10:20,218 Obrigado pela sua consideração. 91 00:10:20,302 --> 00:10:22,840 - Como devo ligar para você? - Nada. 92 00:10:24,765 --> 00:10:27,435 Você deveria guardá-lo aí. 93 00:10:27,518 --> 00:10:30,852 - Alguém pode se machucar. - Quem seria? 94 00:10:30,938 --> 00:10:33,856 Como dizia meu pai: "Você não sabe até depois." 95 00:10:33,941 --> 00:10:35,352 Senhores. 96 00:10:37,528 --> 00:10:41,692 Blue trabalha para mim há muito tempo. Ele leva seu trabalho muito a sério. 97 00:10:41,782 --> 00:10:44,867 Mas ele está certo. Você não precisa me ligar de nada. 98 00:10:44,952 --> 00:10:47,906 Blue será meu intermediário de agora em diante. 99 00:10:49,999 --> 00:10:51,790 Eu só queria que você me conhecesse 100 00:10:51,876 --> 00:10:55,292 para que você veja que a pessoa com quem você trabalha 101 00:10:55,379 --> 00:10:57,206 não é um ser sem rosto. 102 00:10:57,298 --> 00:11:00,749 Quer dizer que trabalho para você agora? 103 00:11:00,843 --> 00:11:03,049 Eu conheço você. 104 00:11:03,179 --> 00:11:08,600 Há muito tempo atrás, quando você pertencia o outro lado. Antes de você se tornar policial. 105 00:11:09,977 --> 00:11:12,385 Estávamos no mesmo lugar. 106 00:11:12,480 --> 00:11:15,931 Você se lembra do que pensamos do cara que se infiltrou no inimigo, 107 00:11:16,025 --> 00:11:19,061 cumpriu sua missão 108 00:11:19,153 --> 00:11:21,691 e saiu ileso de novo? 109 00:11:22,865 --> 00:11:26,032 Sabe o que eu acho fascinante? 110 00:11:26,118 --> 00:11:31,872 Um cara que entra num hotel de luxo cheio de guarda-costas, 111 00:11:31,999 --> 00:11:35,333 cumpre sua missão 112 00:11:35,419 --> 00:11:39,832 e sai de lá ileso como um maldito fantasma. 113 00:11:39,924 --> 00:11:46,009 Eu tenho meus 15 minutos sob os holofotes, mas eu me retirei. 114 00:11:46,097 --> 00:11:49,548 Isso é o que eu gosto em você. Você reconhece isso? 115 00:11:52,645 --> 00:11:55,978 Suas notas promissórias. De três agências de apostas. 116 00:11:56,065 --> 00:12:01,652 1.235.000 dólares e 65 centavos, seu filho da puta. 117 00:12:01,737 --> 00:12:05,272 Você é realmente meticuloso. 118 00:12:05,366 --> 00:12:07,691 Você é um homem inteligente, Sr. Conner. 119 00:12:09,411 --> 00:12:12,282 Eu não preciso explicar como consegui comprá-los, 120 00:12:12,373 --> 00:12:14,033 antes de eu realmente comprá-los. 121 00:12:14,125 --> 00:12:19,463 Os cerca de milhões que você devia aos outros Você me deve agora? 122 00:12:19,547 --> 00:12:22,916 Então, se eu não fizer o que você quer, 123 00:12:23,008 --> 00:12:24,668 você está me assassinando 124 00:12:24,760 --> 00:12:26,219 De jeito nenhum. 125 00:12:28,013 --> 00:12:29,840 Já é tarde, estou cansado. 126 00:12:31,851 --> 00:12:34,176 Azul entrará em contato com você em breve 127 00:12:34,270 --> 00:12:37,021 e então ele te faz uma oferta. 128 00:12:37,106 --> 00:12:40,023 Uma oferta que não posso recusar? 129 00:12:41,193 --> 00:12:42,771 Você pode recusar. 130 00:12:43,612 --> 00:12:48,155 Mas por favor ouça a nossa sugestão. Você pode gostar. 131 00:12:51,120 --> 00:12:53,362 Eu farei isso. 132 00:13:43,714 --> 00:13:48,921 Você não deveria abrir? É a sua filha e o padrasto dela. 133 00:14:01,857 --> 00:14:03,933 é sábado 134 00:14:04,026 --> 00:14:05,853 Nem sabe que dia é hoje? 135 00:14:05,945 --> 00:14:08,186 Qual é o problema com você? 136 00:14:08,280 --> 00:14:11,151 Sua filha está esperando lá fora. Ela falou o tempo todo sobre 137 00:14:11,242 --> 00:14:14,196 que você sairia o dia todo hoje. 138 00:14:14,286 --> 00:14:17,240 Perdão... 139 00:14:19,416 --> 00:14:21,160 Um momento. 140 00:14:22,670 --> 00:14:24,793 Vou conhecer minha filha hoje. 141 00:14:24,880 --> 00:14:27,454 Mal posso esperar. Diga a ele para ir. 142 00:14:34,890 --> 00:14:39,054 É uma situação de emergência. Existem alguns idiotas que devo... 143 00:14:39,144 --> 00:14:42,596 Ok, encontro algo como sempre. 144 00:14:42,690 --> 00:14:44,100 Eu irei com ela amanhã. 145 00:14:44,191 --> 00:14:47,358 - Certifique-se de estar aqui. - Eu prometo. 146 00:14:48,320 --> 00:14:52,982 - Devo-te um favor. - Claro. 147 00:14:59,206 --> 00:15:01,958 Seu pai não pode te encontrar hoje. Ele não está se sentindo bem. 148 00:15:02,042 --> 00:15:06,621 Mas você e eu vamos fazer algo divertido o resto do dia. 149 00:15:14,221 --> 00:15:15,715 Sente-se. 150 00:15:22,688 --> 00:15:24,431 Eu deveria matar você. 151 00:15:24,523 --> 00:15:26,895 - Você não quer fazer isso. - Por que não? 152 00:15:26,984 --> 00:15:29,273 Nesse caso, o velho não quita a sua dívida. 153 00:15:29,361 --> 00:15:33,229 Estou bem com isso. 154 00:15:58,682 --> 00:16:00,342 Você o conhece? 155 00:16:01,894 --> 00:16:03,637 Não diretamente. 156 00:16:03,729 --> 00:16:06,350 Bruno. Um homem muito mau. 157 00:16:06,440 --> 00:16:09,441 Infelizmente, ele incita os italianos, 158 00:16:09,526 --> 00:16:11,186 então ele deve desaparecer. 159 00:16:12,988 --> 00:16:16,571 Eu não tenho escolha, tenho? 160 00:16:16,658 --> 00:16:18,201 Não. 161 00:16:19,536 --> 00:16:25,657 Cumprimente o velho que ele está praticamente morto. 162 00:16:26,418 --> 00:16:28,126 Excelente. 163 00:16:29,880 --> 00:16:33,664 Mas lembre-se que todo mundo tem filhos, assim como você. 164 00:16:37,721 --> 00:16:39,513 Obrigado pelo lembrete. 165 00:17:08,210 --> 00:17:09,325 Trabalhamos para o governo, 166 00:17:09,420 --> 00:17:13,251 Mesmo que eles neguem tudo se algum de nós for pego. 167 00:17:14,842 --> 00:17:19,171 Essas botas de merda fizeram sucesso sair da lei. 168 00:17:20,013 --> 00:17:23,762 A lei não tem significado para eles. É aí que entramos em cena. 169 00:17:24,268 --> 00:17:26,723 Você sabe como quero chamar nosso negócio? 170 00:17:26,812 --> 00:17:28,851 Julgamento não agendado. 171 00:17:40,784 --> 00:17:44,485 Por que você está tão bravo? 172 00:17:55,424 --> 00:17:57,132 Se você olhar 173 00:18:05,517 --> 00:18:10,179 É o seu gon que faz isso? Assim que você olha para mim, eu me torno... 174 00:18:10,272 --> 00:18:11,552 Boas uvas. 175 00:18:14,568 --> 00:18:16,940 Ela é esperta, a garota das pastilhas de limão. 176 00:18:17,571 --> 00:18:19,729 Venha, vamos levá-los juntos. 177 00:18:21,450 --> 00:18:23,941 Talvez possamos conseguir alguns dólares juntos. 178 00:18:25,120 --> 00:18:26,698 Abrir a porta. 179 00:18:40,469 --> 00:18:43,505 - Oi, como vai? - Bom, obrigado. 180 00:18:43,597 --> 00:18:46,005 - Coreano? Japonês? - Falo os dois. 181 00:18:46,099 --> 00:18:48,472 Sim? Eu também. 182 00:18:48,560 --> 00:18:50,932 Aquele cara foi estúpido com você? 183 00:19:18,173 --> 00:19:19,881 Vou buscá-lo amanhã. 184 00:19:19,967 --> 00:19:22,636 - Ei. - Ei. Divirta-se muito. 185 00:19:24,596 --> 00:19:26,672 - Sim�. - Ei. 186 00:19:26,765 --> 00:19:27,880 Olá. 187 00:19:37,859 --> 00:19:39,354 Olá, pai. 188 00:19:40,904 --> 00:19:43,822 - Gosto de estar aqui. - Eu também�. 189 00:19:43,907 --> 00:19:46,861 - É tão calmo e pacífico. - Sim. 190 00:19:46,952 --> 00:19:50,451 Se ao menos mamãe e Steve deixe-me ir aqui sozinho. 191 00:19:50,539 --> 00:19:54,583 Eles se preocupam com os jovens que fica de pé e pendurado na entrada. 192 00:19:54,668 --> 00:19:58,286 Mamãe se preocupa seu impacto prejudicial. 193 00:19:59,840 --> 00:20:04,087 Impacto prejudicial. Ela certamente está certa. 194 00:20:05,429 --> 00:20:08,264 Estou maduro para o pão. Eu li isso em um livro. 195 00:20:08,348 --> 00:20:12,216 Pão maduro. Você sabe com certeza 196 00:20:12,311 --> 00:20:15,265 o que sua avó diria sobre isso. 197 00:20:16,273 --> 00:20:20,401 - "Jesus, Maria e José!" - Meu Deus. 198 00:20:20,485 --> 00:20:23,107 Você perguntou o que ela ia dizer. 199 00:20:23,196 --> 00:20:26,945 Pelo menos você pode relaxar que você não tem ideia da próxima vez. 200 00:20:27,034 --> 00:20:29,026 - Não tem ideia? - Sim. 201 00:20:29,119 --> 00:20:32,488 - Eu sou sua filha. - Você está certo sobre isso. 202 00:20:33,707 --> 00:20:35,616 Você está realmente certo sobre isso. 203 00:20:39,171 --> 00:20:45,126 Era para eu ter ido buscar você ontem e... 204 00:20:45,969 --> 00:20:47,345 Está calmo. 205 00:20:48,972 --> 00:20:51,048 Não, não é. Estou com vergonha. 206 00:20:51,141 --> 00:20:55,637 eu sei que deveria defender você e... 207 00:20:58,273 --> 00:21:00,480 Eu sei, pai. 208 00:21:00,609 --> 00:21:04,192 Eu disse que você não estava preocupado com nada. 209 00:21:04,279 --> 00:21:07,197 Sim, mas os pais não deveriam permitir tais coisas 210 00:21:07,282 --> 00:21:10,532 atrapalhar o relacionamento com suas filhas. 211 00:21:10,619 --> 00:21:14,451 Vou garantir que isso não aconteça novamente 212 00:21:15,624 --> 00:21:19,491 e cumprir meu dever para sempre defender você. 213 00:21:19,586 --> 00:21:21,377 Eu sei que. 214 00:21:22,214 --> 00:21:24,539 Eu não sou mais uma criança. 215 00:21:27,427 --> 00:21:28,803 Uma mancha? 216 00:21:31,098 --> 00:21:33,423 Fiz essa caneca para você. 217 00:21:33,517 --> 00:21:36,767 "Sinto muito, pai." O que isto significa? 218 00:21:36,853 --> 00:21:39,807 - Eu amo papai. - Sim�. 219 00:21:40,816 --> 00:21:44,516 - Você é tão estúpido, não é? - Às vezes. 220 00:21:45,320 --> 00:21:48,155 Eu já provei isso, não é? 221 00:21:48,240 --> 00:21:49,698 - Você fez isso? - Sim. 222 00:21:49,783 --> 00:21:53,282 Parece geléia e manteiga de amendoim, e não o contrário. 223 00:21:53,370 --> 00:21:55,446 - Sim. - É puramente um projeto de biologia. 224 00:21:55,539 --> 00:21:56,914 Sim. 225 00:21:57,457 --> 00:21:59,664 Você quer um pouco de geléia na sua geléia? 226 00:23:33,053 --> 00:23:34,428 Eu pensei... 227 00:23:38,391 --> 00:23:40,183 Dê e compre algo para beber. 228 00:23:56,451 --> 00:23:59,785 Você é estúpido? você é? 229 00:23:59,871 --> 00:24:03,323 - Eu posso consertar isso. - Como diabos... Cale a boca. 230 00:24:04,334 --> 00:24:05,709 Fora com ele! 231 00:24:05,794 --> 00:24:08,119 - Qual é o problema com ele? - Não sei. 232 00:24:08,213 --> 00:24:10,455 Bobby, aqui com bebidas. 233 00:24:12,801 --> 00:24:15,339 - Olá. - Olá. 234 00:24:17,806 --> 00:24:21,506 A sala está cheia de mulheres bonitas e você olha para ele? 235 00:24:21,601 --> 00:24:23,927 Ele não age como todo mundo. 236 00:24:24,020 --> 00:24:28,932 Eu pensei que ele era bastante interessante. Pensei em quem ele é. 237 00:24:29,025 --> 00:24:30,733 O nome dele é Bruno. 238 00:24:30,819 --> 00:24:33,736 - Ele acha que é uma estrela de cinema? - Aproveite esse tempo. 239 00:24:33,822 --> 00:24:37,357 Gostaria de saber se consigo o autógrafo dele. 240 00:24:39,077 --> 00:24:41,235 Você provavelmente não quer isso. 241 00:24:42,289 --> 00:24:44,447 - Você não sabe quem ele é? - Não. 242 00:24:44,541 --> 00:24:48,289 Eu sou um estranho que só entrou para tomar uma bebida. 243 00:24:48,378 --> 00:24:50,205 Meu nome é Drea. 244 00:24:50,297 --> 00:24:53,251 Drea Smalls, se estiver interessado. 245 00:24:53,341 --> 00:24:56,461 Meu nome é Matt e eu sou. 246 00:24:58,930 --> 00:25:00,590 O que você está? 247 00:25:00,682 --> 00:25:02,224 Interessado. 248 00:25:04,352 --> 00:25:05,432 Eu gostaria de tomar uma bebida. 249 00:25:05,520 --> 00:25:09,600 Sente-se e tome uma bebida comigo. O que você quer? 250 00:25:10,650 --> 00:25:12,976 Eu tomo o mesmo que você. 251 00:25:23,830 --> 00:25:27,875 É indelicado olhar aqui. 252 00:25:28,793 --> 00:25:30,453 E é ruim para sua saúde. 253 00:25:30,545 --> 00:25:33,416 Eu definitivamente posso olhar para você. 254 00:25:33,506 --> 00:25:35,546 Não tenho tanta certeza disso. 255 00:25:39,304 --> 00:25:42,174 Como está a situação? 256 00:25:43,600 --> 00:25:47,016 Como é? Bem-vindo. Foi bom chegar até aqui? 257 00:25:47,103 --> 00:25:48,930 - Muito bom. - Que bom ver você de novo. 258 00:25:49,022 --> 00:25:50,765 Adicionamos um número. 259 00:25:55,320 --> 00:25:56,779 Parece bom. 260 00:25:59,282 --> 00:26:02,236 Espero que você tenha mais alguns? 261 00:26:04,120 --> 00:26:06,030 - Diga-me... - O quê? 262 00:26:06,122 --> 00:26:08,827 - O que Drea representa? - Andréa. 263 00:26:08,917 --> 00:26:12,286 Ficou mais curto ao longo do caminho. 264 00:26:12,379 --> 00:26:14,288 O que Matt representa? 265 00:26:14,381 --> 00:26:20,751 Na maioria das vezes fica antes "bastardo estúpido e azarado". 266 00:26:21,471 --> 00:26:24,389 - Mas esta noite eu poderia... - Talvez. 267 00:26:24,474 --> 00:26:26,716 ...não por tanto azar. 268 00:26:27,811 --> 00:26:29,768 Quando você saberá com certeza? 269 00:26:29,854 --> 00:26:33,140 Assim que você me contar. 270 00:26:35,860 --> 00:26:37,983 Talvez eu devesse falar sobre isso. 271 00:26:42,659 --> 00:26:46,110 - Você acabou de fazer. - Tenho mais a dizer. 272 00:27:15,066 --> 00:27:16,560 Oh. 273 00:27:17,944 --> 00:27:18,975 você pode cozinhar 274 00:27:19,070 --> 00:27:22,404 Posso cozinhar, limpar, lavar a louça, tudo. 275 00:27:25,368 --> 00:27:32,201 A propósito, não sei cozinhar. Cada cone pode fritar ovos. 276 00:27:34,002 --> 00:27:35,282 S... 277 00:27:36,129 --> 00:27:39,249 -S... - Conte-me sobre você. 278 00:27:43,720 --> 00:27:47,587 - O que você quer saber? - Quero saber tudo. 279 00:27:53,897 --> 00:27:56,020 Eu me matei durante toda a minha vida. 280 00:27:56,107 --> 00:27:59,192 Eu tentei aguentar. 281 00:28:04,032 --> 00:28:05,989 - Eu sou um artista. - Artista. 282 00:28:06,076 --> 00:28:09,409 Não é um filho que vende quadros e coisas assim. Eu sou um artista gráfico. 283 00:28:09,496 --> 00:28:13,410 Eu faço brochuras e catálogos e outras coisas. 284 00:28:14,292 --> 00:28:15,323 Atualmente sou freelancer, 285 00:28:15,418 --> 00:28:19,167 mas quando eu tinha um emprego regular, Eu tive alguns, 286 00:28:20,715 --> 00:28:23,835 não importava onde eu trabalhasse. 287 00:28:25,887 --> 00:28:30,845 Sempre houve um cara perto de mim que achava que ele era melhor no meu trabalho 288 00:28:30,934 --> 00:28:34,385 e tentaria me dominar. 289 00:28:37,982 --> 00:28:39,690 Depois de muitos anos eu finalmente percebi 290 00:28:39,776 --> 00:28:42,231 que eu deveria arranjar um pau. 291 00:28:42,320 --> 00:28:47,029 Eu gostaria muito menos de você se você tivesse um pau. 292 00:28:47,659 --> 00:28:50,066 Principalmente se fosse maior que o meu. 293 00:28:50,161 --> 00:28:51,240 Provavelmente não é possível. 294 00:29:22,235 --> 00:29:24,773 Eu amo esse cara. 295 00:29:24,863 --> 00:29:26,689 Olá, meu favorito! 296 00:29:26,781 --> 00:29:28,608 - Olá! - Como é? 297 00:29:28,700 --> 00:29:30,692 - Olá, Bruno. - Como está a situação, querido? 298 00:29:30,785 --> 00:29:33,110 - Como vai você? - Melhor se você voltar para casa comigo. 299 00:29:33,204 --> 00:29:36,158 �, Bruno. O que você bebe? 300 00:29:36,833 --> 00:29:39,122 Dê-me um beijo. Um beijinho. 301 00:29:39,210 --> 00:29:42,081 - Só um beijo. - Não quando estou trabalhando. 302 00:29:42,172 --> 00:29:43,251 Desligar. 303 00:29:43,339 --> 00:29:46,424 Seu chefe é um idiota. 304 00:29:46,509 --> 00:29:48,003 Ele não diria nada se você visse 305 00:29:48,094 --> 00:29:49,921 me diga na frente de todos aqui. 306 00:29:50,013 --> 00:29:53,014 - Ele não faria isso. - Não seja travesso. 307 00:29:53,099 --> 00:29:57,512 Desligar. Eu só estava brincando. Eu não fui travesso. 308 00:29:58,062 --> 00:30:00,102 Lembre-se de uma coisa: 309 00:30:00,190 --> 00:30:03,938 Vou colocar meu pau na sua bunda quando eu quiser. Aí eu fui travesso. 310 00:30:05,403 --> 00:30:06,566 Ela está apaixonada por você. 311 00:30:06,654 --> 00:30:10,189 Eu também acho. Ela apenas finge. 312 00:30:10,283 --> 00:30:12,525 - Bruno. - Oi, como vai? 313 00:30:12,619 --> 00:30:15,988 Sente-se. Eu estava esperando por você. 314 00:30:16,956 --> 00:30:19,328 Meu amigo aqui é a Coreia do Norte. 315 00:30:19,417 --> 00:30:22,786 Ele tem 2,5 milhões dólares em notas falsas. 316 00:30:23,880 --> 00:30:27,213 Vi a balsa, as placas e as mercadorias. 317 00:30:27,300 --> 00:30:28,498 Com licença. 318 00:30:28,593 --> 00:30:31,677 É rude me rebaixar assim, 319 00:30:32,472 --> 00:30:36,090 mas além do seu poderoso brilho Eu também notei 320 00:30:36,184 --> 00:30:40,228 que você assediou a jovem agora há pouco. 321 00:30:40,313 --> 00:30:41,855 Quem aí? A garçonete, Emily? 322 00:30:41,940 --> 00:30:43,398 - Sim. - Sim. 323 00:30:43,483 --> 00:30:46,056 Isso me deixou um pouco triste 324 00:30:46,152 --> 00:30:49,687 e eu me pergunto se você acha peça desculpas a ela. 325 00:30:49,781 --> 00:30:51,608 -Emília? - Sim. 326 00:30:51,699 --> 00:30:53,359 Devo me desculpar com ela? 327 00:30:53,451 --> 00:30:54,826 Faça isso... Não ria. 328 00:30:54,911 --> 00:30:56,702 Claro que posso fazer isso. 329 00:30:56,788 --> 00:31:01,035 - Ela aparentemente significa muito para você. - Ela é uma garota legal. 330 00:31:01,125 --> 00:31:02,620 Você sabe de alguma coisa? 331 00:31:02,710 --> 00:31:05,380 Você me faz sentir vergonha. 332 00:31:05,463 --> 00:31:08,036 Estou corando? Desculpe, esse não era o ponto. 333 00:31:08,132 --> 00:31:11,169 Eu vou compensar você. 334 00:31:11,261 --> 00:31:12,589 Adeus. 335 00:31:13,304 --> 00:31:16,887 Quando eu foder ela, não vou limpe o pau na cortina dela. 336 00:31:16,975 --> 00:31:19,466 - Gentil da sua parte. - Temos que ir. 337 00:31:28,611 --> 00:31:30,651 Espere, eu pago. 338 00:31:30,738 --> 00:31:34,024 Conversamos um com o outro. Você não é estúpido da cabeça. 339 00:31:34,117 --> 00:31:36,240 Por que você veio aqui? 340 00:31:36,327 --> 00:31:39,447 Faço negócios com os coreanos. Sou homem de negócios. 341 00:31:39,539 --> 00:31:41,864 O policial estará aqui em dois minutos. 342 00:31:41,958 --> 00:31:43,417 Agora você tem sua chance. 343 00:31:43,501 --> 00:31:48,044 Tenho diamantes, dinheiro, poder, garotas - o que você quiser. 344 00:31:49,340 --> 00:31:51,416 Você não veio aqui por minha causa? 345 00:31:51,509 --> 00:31:54,130 - Infelizmente, eu fiz. - Não... 346 00:32:13,364 --> 00:32:16,614 Lembre-se de que todo mundo tem filhos, assim como você. 347 00:32:34,969 --> 00:32:37,211 Decida-se, vaqueiro. 348 00:32:37,305 --> 00:32:39,974 Onde você conseguiu minhas chaves? 349 00:32:40,058 --> 00:32:42,299 Peguei as chaves extras enquanto você estava fora. 350 00:32:42,393 --> 00:32:45,643 Eu os copiei e os coloquei de volta antes que você percebesse. 351 00:32:45,730 --> 00:32:48,138 Você é um espião avançado e maduro. 352 00:32:48,232 --> 00:32:49,727 Exatamente isso. 353 00:32:51,694 --> 00:32:54,861 N�n aparentemente esteve ocupado esta noite. 354 00:32:54,947 --> 00:32:57,236 As notícias correm rápido. 355 00:32:58,076 --> 00:33:01,445 O velho ouve tudo. 356 00:33:01,537 --> 00:33:04,408 - Às vezes antes mesmo de acontecer. - Oh. 357 00:33:04,499 --> 00:33:05,827 O sangue nem tinha secado 358 00:33:05,917 --> 00:33:08,668 antes que o velho soubesse que você completou a tarefa. 359 00:33:08,753 --> 00:33:12,751 Ele ficou muito satisfeito. Eu mesmo acho que você teve sorte. 360 00:33:12,840 --> 00:33:15,510 Você acabou de dizer isso porque você está com ciúmes. 361 00:33:19,931 --> 00:33:22,766 Um bônus do velho. 362 00:33:22,850 --> 00:33:26,800 Eu disse que você não valia a pena, mas ele não me escuta. 363 00:33:51,421 --> 00:33:52,879 Você também não está pronto hoje? 364 00:33:52,964 --> 00:33:55,206 - Jesus. - Jesus. 365 00:33:55,299 --> 00:34:00,211 Tentei orar para ele uma vez. Provavelmente estou além da salvação. 366 00:34:05,601 --> 00:34:07,559 Liz disse que você veio até nós na semana passada. 367 00:34:07,645 --> 00:34:08,724 - Você queria me conhecer? - Sim. 368 00:34:08,813 --> 00:34:10,722 Tem um cara chamado Blue. 369 00:34:10,815 --> 00:34:13,899 Esse não é o nome verdadeiro dele, apenas um apelido, 370 00:34:13,985 --> 00:34:16,690 mas ele lida com coisas estúpidas 371 00:34:16,779 --> 00:34:18,439 e eu queria descobrir quem ele é. 372 00:34:18,531 --> 00:34:21,781 Ele não é mais um dos meus rapazes, mas vou verificar. 373 00:35:11,542 --> 00:35:16,204 Minha pessoa de contato deixou o galho no parque. Aqui temos o chipset. 374 00:35:24,472 --> 00:35:26,548 Vai para Xangai. 375 00:35:26,641 --> 00:35:29,891 Contém os esboços para o novo caça a jato. 376 00:35:38,569 --> 00:35:43,445 Certifique-se de que meu marido eu Xangai traz isso esta noite. 377 00:35:54,502 --> 00:35:56,376 Leve com cuidado. 378 00:35:56,462 --> 00:35:58,870 Não quero ouvir mais sobre isso. 379 00:35:58,965 --> 00:36:00,673 Isso não é engraçado. 380 00:36:37,003 --> 00:36:40,870 Eu sou da polícia e quero fazer algumas perguntas. 381 00:36:40,965 --> 00:36:42,874 Como posso obter ajuda? 382 00:36:56,314 --> 00:36:58,022 Não me toque. 383 00:37:01,027 --> 00:37:02,735 Quem te mandou aqui? 384 00:37:03,946 --> 00:37:06,864 - Quem te mandou aqui? - Ele tinha 1,80 m de altura. 385 00:37:06,949 --> 00:37:12,489 Barbeado, com terno azul. Um bastardo arrogante. 386 00:37:13,247 --> 00:37:15,572 Muito obrigado. 387 00:38:39,917 --> 00:38:42,918 Matt, as garrafas não revidam. 388 00:38:49,218 --> 00:38:51,507 - Você me enganou. - Inferno, também. 389 00:38:57,810 --> 00:39:01,096 Vá com calma. Estamos na mesma página. 390 00:39:02,773 --> 00:39:08,527 As pessoas que ouvi depois de falar seriamente com eles 391 00:39:08,612 --> 00:39:13,239 me deu uma descrição clara por uma pessoa semelhante a você. 392 00:39:17,496 --> 00:39:20,450 Eles disseram que ele era extremamente pouco atraente, 393 00:39:20,541 --> 00:39:24,752 homem de pele clara, bem vestido, mas feio pra caramba. 394 00:39:24,837 --> 00:39:26,876 Isso combina comigo 395 00:39:26,964 --> 00:39:30,380 e algumas centenas de milhares de outros caras aqui na cidade. 396 00:39:30,468 --> 00:39:33,587 Quer saber, Azul? Eles se referiam a você. 397 00:39:33,679 --> 00:39:36,550 Você devia estar com as malas prontas quando isso aconteceu. 398 00:39:36,640 --> 00:39:40,804 Você precisa se fortalecer, Matt. Você tem um trabalho a fazer. 399 00:39:40,895 --> 00:39:44,014 O cara que eu te mostrei deveria ter morrido ontem. 400 00:39:44,106 --> 00:39:46,395 Agora é quase amanhã. 401 00:39:46,484 --> 00:39:47,598 Você está certo. 402 00:39:47,693 --> 00:39:51,442 Eu tenho que me afiar. Estou trabalhando nisso. 403 00:40:42,873 --> 00:40:45,625 - Matt. - Oi, como vai? 404 00:40:45,709 --> 00:40:47,785 Olá, Becky está na escola. 405 00:40:47,878 --> 00:40:53,335 Eu não queria conhecer Becky. Steve era de folga hoje e eu queria conhecê-lo. 406 00:40:53,425 --> 00:40:55,714 Você deveria ter ligado antes. 407 00:40:57,555 --> 00:40:59,132 Às vezes, quando eu faço 408 00:40:59,223 --> 00:41:05,510 ele vem com evasivas sobre por que ele não pode fazer certas coisas. 409 00:41:06,480 --> 00:41:09,351 Não foi isso que eu quis dizer. Steve não está aqui. 410 00:41:09,441 --> 00:41:14,068 Ele teve que consertar uma coisa, então você veio aqui em vão. 411 00:41:15,281 --> 00:41:19,492 Não, eu queria conhecer você também. Você é lindo. 412 00:41:20,369 --> 00:41:22,860 Você sempre foi um bajulador. 413 00:41:30,170 --> 00:41:34,714 - Você quer café? - Outra hora. 414 00:41:34,800 --> 00:41:37,635 Fique e jante conosco. Steve está em casa novamente 415 00:41:37,720 --> 00:41:42,547 e você pode conversar com ele sobre o que quiser. 416 00:41:42,641 --> 00:41:45,642 - Infelizmente, não tenho tempo para esperar. - OK. 417 00:43:01,553 --> 00:43:03,261 Steve está aqui? 418 00:43:04,682 --> 00:43:05,962 Você precisa de outro serviço? 419 00:43:06,058 --> 00:43:08,383 Não, preciso coçar meu escroto. Você vai me ajudar? 420 00:43:08,477 --> 00:43:11,644 - Steve é ​​a pessoa certa. Ele está em seu quarto. - OK. 421 00:43:11,730 --> 00:43:14,102 O que diabos ele está fazendo aqui? 422 00:43:19,822 --> 00:43:21,695 O que é isso? 423 00:43:27,913 --> 00:43:31,531 Esse é o meu departamento. Força de implantação móvel. 424 00:43:31,625 --> 00:43:35,789 Recebemos tarefas por seis meses ou um ano. Vamos para onde somos enviados. 425 00:43:35,879 --> 00:43:37,753 crime organizado, 426 00:43:37,840 --> 00:43:40,212 traficante de drogas, tudo possível. 427 00:43:41,468 --> 00:43:43,046 Que bom que você finalmente foi promovido. 428 00:43:43,137 --> 00:43:45,592 Você já se foi há muito tempo 429 00:43:45,681 --> 00:43:48,254 então estou feliz que Finalmente chegou a sua vez. 430 00:43:48,350 --> 00:43:50,094 Sim. 431 00:43:50,185 --> 00:43:51,644 É legal. 432 00:43:59,028 --> 00:44:00,854 Venha, vamos dar um passeio. 433 00:44:01,113 --> 00:44:05,609 Executei Blue no banco de dados, tanto como nome real quanto como apelido. 434 00:44:05,743 --> 00:44:08,779 10% dos acessos estão mortos, 40% estão na prisão. 435 00:44:08,871 --> 00:44:12,037 Os 50% restantes são tão insignificantes que eles nem são visíveis. 436 00:44:12,124 --> 00:44:15,244 Nada me diz que o seu cara não é insignificante. 437 00:44:15,335 --> 00:44:17,577 Isso provavelmente é verdade. O que mais você encontrou? 438 00:44:17,671 --> 00:44:20,209 Não sei se devo contar. 439 00:44:20,299 --> 00:44:24,593 Quase não é um boato, mas eu me ouvi antes. 440 00:44:24,678 --> 00:44:27,762 Eu conheço um cara do FBI, um tipo confiável. 441 00:44:27,848 --> 00:44:30,849 Ele perguntou ao seu lado e contou sobre agora 442 00:44:30,976 --> 00:44:33,182 quem conhecia alguém que conhecia alguém 443 00:44:33,270 --> 00:44:36,354 que conhecia um cara chamado Blue. 444 00:44:37,733 --> 00:44:39,275 O que ele tinha agora, quem sabia agora 445 00:44:39,359 --> 00:44:41,067 quem sabia agora, para dizer? 446 00:44:41,153 --> 00:44:45,530 Esse Blue é uma pessoa em série. Uma espécie de piada. 447 00:44:45,616 --> 00:44:47,359 Se tivéssemos suas impressões digitais 448 00:44:47,451 --> 00:44:50,654 caso não sejam encontrados em nenhum banco de dados, porque eles não existem. 449 00:44:50,746 --> 00:44:53,153 Tenha cuidado, Matt. 450 00:44:53,248 --> 00:44:55,288 Eu não quero ter que contar para sua filha 451 00:44:55,375 --> 00:44:58,875 que eu te pesquei no rio uma noite escura. 452 00:45:11,934 --> 00:45:13,677 Você é uma boa garota que se atreve a vir aqui 453 00:45:13,769 --> 00:45:16,176 depois do que Steve fez por você. 454 00:45:16,271 --> 00:45:19,972 Se eu quiser ouvir alguma coisa da sua boca, Eu mesmo vou consertar. 455 00:45:39,128 --> 00:45:41,535 O que diabos há de errado com você? 456 00:45:45,008 --> 00:45:47,381 Perdoado. Desculpe. 457 00:46:07,698 --> 00:46:10,652 - Qual é a conexão? - O que você quer dizer? 458 00:46:10,742 --> 00:46:15,867 Entre Bruno, Ling e o velho. 459 00:46:15,956 --> 00:46:19,740 Uma palavra de cautela: Você já está no jogo há tempo suficiente. 460 00:46:19,835 --> 00:46:23,500 Quando o velho lhe dá uma tarefa, cuidado é tomado para realizá-lo. 461 00:46:23,589 --> 00:46:26,708 Falando nisso: é hora de brincar. 462 00:46:29,720 --> 00:46:31,262 Você vê esse cara? 463 00:46:31,346 --> 00:46:33,054 Ele é nosso infiltrado lá. 464 00:46:33,140 --> 00:46:36,723 Ele nos deve um favor. Ele irá encontrá-lo na cozinha. 465 00:46:36,810 --> 00:46:40,262 Saia para o beco, terceira porta para a esquerda. A porta está aberta. 466 00:46:40,355 --> 00:46:42,811 Suba para o segundo andar. 467 00:46:42,900 --> 00:46:46,980 Haverá pessoas lá? quem está com raiva de mim? 468 00:46:47,070 --> 00:46:48,565 Claro. 469 00:46:48,655 --> 00:46:52,523 Quando você passar pelos caras do Ling você deve subir as escadas. 470 00:46:52,618 --> 00:46:54,195 No topo há uma sala privada. 471 00:46:54,286 --> 00:46:57,737 Naquela sala está Sr. Ling e é instalado. 472 00:46:57,831 --> 00:47:01,876 Mas quando você chegar lá ele provavelmente está se ferrando. 473 00:47:01,960 --> 00:47:04,119 - Mais uma coisa. - Sim? 474 00:47:04,213 --> 00:47:07,000 - Quando você tiver lidado com o Sr. Ling... - Sim? 475 00:47:07,090 --> 00:47:09,332 ...você vai consertar nossa toupeira. 476 00:47:10,719 --> 00:47:14,337 Foi... legal. 477 00:48:23,375 --> 00:48:25,083 Antes de me acalmar? 478 00:48:46,356 --> 00:48:49,772 Você acha que estou perdendo meu tempo com você? 479 00:49:29,024 --> 00:49:32,642 Droga. Droga. 480 00:51:32,481 --> 00:51:33,939 Inferno! 481 00:51:36,985 --> 00:51:38,728 Antes que eu veja. 482 00:51:38,820 --> 00:51:43,612 Foi direto. Tudo ficará bem. Eu sussurro sobre você para o velho. 483 00:51:49,789 --> 00:51:51,248 É um dos nossos. 484 00:51:56,129 --> 00:51:58,703 É um dos nossos, Matt. 485 00:52:04,221 --> 00:52:06,012 Eu vou explicar. 486 00:52:06,097 --> 00:52:08,802 Não há ninguém aqui que fale a verdade? 487 00:52:08,892 --> 00:52:10,172 Matt. 488 00:52:11,645 --> 00:52:13,933 Antes de explicar? 489 00:52:35,085 --> 00:52:37,042 O que você está pensando? 490 00:52:37,128 --> 00:52:38,872 - Quem é Drea? - Sonho? 491 00:52:39,881 --> 00:52:44,258 Drea é a mulher com quem você dormiu. 492 00:52:44,344 --> 00:52:47,511 Você tinha que para conseguir um contato interno, certo? 493 00:52:47,597 --> 00:52:50,432 Então você me enganou na primeira coisa que fez. 494 00:52:51,643 --> 00:52:54,216 Eu não quero isso aí. 495 00:52:54,312 --> 00:52:58,096 Essa ferida dói demais? 496 00:52:58,191 --> 00:52:59,851 Sim, mas gosto da dor. 497 00:52:59,943 --> 00:53:03,063 Isso me faz sentir vivo. 498 00:53:03,822 --> 00:53:05,898 Há algo errado? 499 00:53:08,785 --> 00:53:11,952 - Por que você não matou nossa toupeira? - Tenho vergonha disso. 500 00:53:12,038 --> 00:53:18,836 Você vive em um novo mundo. Seu velho mundo está morto. 501 00:53:18,920 --> 00:53:22,005 Existem contradições por toda parte, especialmente entre você e eu. 502 00:53:22,090 --> 00:53:24,546 Nós dois matamos pessoas. 503 00:53:25,927 --> 00:53:29,676 Acho que eles mereceram. Bruno, por exemplo. 504 00:53:30,432 --> 00:53:34,050 Exceto que ele ajudou a Coreia do Norte para trazer dinheiro falso para os Estados Unidos, 505 00:53:34,144 --> 00:53:37,928 Ele estava por trás de pelo menos 50 assassinatos que eu conheço. 506 00:53:38,398 --> 00:53:40,640 Você tem vergonha do que fez com ele? 507 00:53:40,734 --> 00:53:41,979 - Não. - Não. 508 00:53:42,068 --> 00:53:47,110 �e� você deixou uma menininha na idade de Becky 509 00:53:47,198 --> 00:53:51,196 que chora até dormir à noite porque o pai dela está morto. 510 00:53:51,286 --> 00:53:54,406 Bruno era um verdadeiro idiota como pessoa, 511 00:53:54,497 --> 00:53:57,249 mas ele certamente era um bom pai. 512 00:53:57,334 --> 00:54:00,619 Ele certamente defendeu sua filha todos os dias. 513 00:54:01,546 --> 00:54:05,793 - Como se sente agora? - Terrível. 514 00:54:05,884 --> 00:54:07,960 Você estará de volta, Matt. 515 00:54:10,388 --> 00:54:14,053 Você sabe disso, certo? Você estará de volta. 516 00:54:17,562 --> 00:54:20,646 Alguns me chamariam de corrupto. 517 00:54:20,732 --> 00:54:26,023 Eu não roubei nada, mas segundo muitas pessoas eu estava corrompido 518 00:54:26,112 --> 00:54:30,905 Steve era a própria honestidade. 519 00:54:30,992 --> 00:54:32,901 Puro garoto da cesta. 520 00:54:32,994 --> 00:54:36,612 Ele não aceitou subornos, E todo mundo gostava dele. 521 00:54:37,499 --> 00:54:40,250 Ele me devia um favor, antes de salvar a vida dele. 522 00:54:40,335 --> 00:54:43,538 Havia muito dinheiro com drogas em uma revista. 523 00:54:43,630 --> 00:54:47,710 Eu joguei fora a maior parte do dinheiro que estava indo para a faculdade da minha filha 524 00:54:47,801 --> 00:54:50,885 e minha esposa pensou em me deixar ou me jogue fora. 525 00:54:50,970 --> 00:54:53,047 Eu tinha dívidas por toda a cidade. 526 00:54:53,139 --> 00:54:56,508 Se eu realmente tivesse sido corrompido, eles morreriam pelo dinheiro das drogas 527 00:54:56,601 --> 00:54:59,139 foram minha salvação. 528 00:54:59,229 --> 00:55:00,260 EFEITOS FABRICADOS 529 00:55:00,355 --> 00:55:04,139 Então o dinheiro desapareceu ao mesmo tempo que meu parceiro, Jim Mescow. 530 00:55:04,234 --> 00:55:07,318 Jim nunca foi encontrado. Nem o dinheiro. 531 00:55:07,404 --> 00:55:10,073 O coral queria alguém para culpar 532 00:55:10,156 --> 00:55:14,783 e eles não precisaram procurar muito. Embora eu não tenha pegado o dinheiro. 533 00:55:14,869 --> 00:55:17,028 Eu estava na pista de corrida e brincou em um cavalo. 534 00:55:17,122 --> 00:55:20,870 Eu tentei recuperar todo o dinheiro que eu havia perdido. 535 00:55:22,001 --> 00:55:25,002 Quando eu voltei Eu estava mais bêbado do que nunca. 536 00:55:25,088 --> 00:55:29,880 Acabei em um quarto de hotel onde eu costumava levar as meninas. 537 00:55:29,968 --> 00:55:34,630 Eu não contei ao Steve, só que eu não era culpado. 538 00:55:35,348 --> 00:55:39,298 Eu pedi a ajuda dele. Ele me devia um favor. 539 00:55:39,936 --> 00:55:45,357 Ele mentiu para a liderança da polícia e disse que estávamos em uma missão de reconhecimento. 540 00:55:46,776 --> 00:55:49,896 Fui declarado inocente imediatamente. 541 00:55:49,988 --> 00:55:54,780 Eles não poderiam me prender, mas eles me demitiram. 542 00:55:56,077 --> 00:56:01,617 Eu rastejei para dentro do buraco isso representaria minha vida. 543 00:56:01,708 --> 00:56:06,868 Você não tinha dinheiro nem emprego. Você devia dinheiro de todas as maneiras. 544 00:56:07,797 --> 00:56:09,589 Como você sobreviveu? 545 00:56:10,383 --> 00:56:12,708 Alguns meses se passaram. 546 00:56:12,802 --> 00:56:18,259 Então minhas dívidas foram misteriosamente pagas por pessoas desconhecidas. 547 00:56:19,350 --> 00:56:23,977 Tive alguns anos bons e depois alguns anos ruins. 548 00:56:24,063 --> 00:56:27,931 Parei de ganhar em cavalos e cartas. 549 00:56:28,026 --> 00:56:29,354 Agora estou aqui, com dívidas altas 550 00:56:29,444 --> 00:56:30,523 À VENDA - PREÇO REDUZIDO 551 00:56:30,612 --> 00:56:33,862 e sou um servo novamente. 552 00:56:35,492 --> 00:56:37,568 O que você vai fazer? 553 00:56:38,703 --> 00:56:40,032 Acabe com tudo. 554 00:59:12,231 --> 00:59:15,398 Eu casei com Steve para evitar tudo isso, 555 00:59:15,485 --> 00:59:17,857 mas me acompanhou até o fim. 556 00:59:17,946 --> 00:59:19,737 Como você está, Liz? 557 00:59:21,157 --> 00:59:23,944 - OK. - Bom. 558 00:59:28,373 --> 00:59:30,864 Achei que você tinha parado de beber. 559 00:59:30,959 --> 00:59:34,078 Sim. Comecei de novo. 560 00:59:34,170 --> 00:59:37,290 Espero que não seja minha culpa. 561 00:59:39,842 --> 00:59:41,918 O que você quer, Matt? 562 00:59:42,011 --> 00:59:45,131 Como você pode entender Quero conhecer Steve. 563 00:59:45,223 --> 00:59:49,007 Não eu, é claro. Nunca eu. 564 00:59:49,102 --> 00:59:54,974 Você costumava vir aqui por minha causa, mas agora certamente não existo mais? 565 00:59:55,066 --> 00:59:57,142 Isso não é verdade. 566 00:59:58,152 --> 01:00:02,814 - Não sou casado com você agora. - Eu sei. 567 01:00:04,117 --> 01:00:05,825 Mas você estava antes. 568 01:00:07,745 --> 01:00:10,580 Eu ainda sou a mãe da sua filha. 569 01:00:10,665 --> 01:00:13,500 Você nunca fala comigo sobre ela. 570 01:00:13,584 --> 01:00:16,158 Você conversa com Steve sobre isso. 571 01:00:16,254 --> 01:00:19,290 Você diz: “Como está Becky? Como foi o baile? 572 01:00:19,382 --> 01:00:22,965 "Ela precisa de aparelho? Como estão as notas?" 573 01:00:23,052 --> 01:00:26,137 Eu gostaria que você fizesse fale comigo sobre coisas 574 01:00:26,222 --> 01:00:28,013 Ela é nossa filha. 575 01:00:29,100 --> 01:00:30,298 Eu também. 576 01:00:30,393 --> 01:00:35,732 É engraçado. Eu nunca fui bom em ser casado 577 01:00:35,815 --> 01:00:39,564 e parece que Sou ainda pior por estar divorciado. 578 01:00:53,499 --> 01:00:55,207 - Olá. - Olá. 579 01:01:00,339 --> 01:01:02,665 N�n quer ver você morto. 580 01:01:05,511 --> 01:01:08,346 O que há de errado com seu braço? 581 01:01:08,431 --> 01:01:11,218 Você ouviu? N�n quer ver você morto. 582 01:01:11,309 --> 01:01:14,927 Você não pode tocar no braço. O que aconteceu? 583 01:01:24,781 --> 01:01:28,031 - Agora estou pensando em matar você. - é você? 584 01:01:28,659 --> 01:01:31,744 Eu não acho. Espero que não. 585 01:01:32,413 --> 01:01:36,245 Se mais cadáveres aparecerem Vou procurar você imediatamente. 586 01:01:36,334 --> 01:01:39,869 Eu ordeno que você saia da cidade. 587 01:01:43,758 --> 01:01:47,043 Eu não posso fazer isso. Eu Devo um favor a você. 588 01:01:52,642 --> 01:01:53,756 Pai! 589 01:02:00,858 --> 01:02:03,314 Matt! Voltar! 590 01:02:06,989 --> 01:02:08,448 - Matt! - Pai! 591 01:02:09,283 --> 01:02:11,157 Parar. Deixe-me ir! 592 01:02:14,747 --> 01:02:16,028 Deixe-me ir! 593 01:02:16,124 --> 01:02:18,330 Steven, o que há com você? 594 01:03:03,254 --> 01:03:05,959 - Padre Maloney? - Sim? 595 01:03:06,048 --> 01:03:09,085 Meu nome é Steve Schacter. Sou amigo de Matt. 596 01:03:09,177 --> 01:03:12,510 Sim, o inspetor de polícia. Ele falou de você. 597 01:03:27,737 --> 01:03:29,776 Espere. O que está acontecendo? 598 01:03:32,950 --> 01:03:34,195 Estou fora. 599 01:03:34,285 --> 01:03:39,077 - Abaixe a arma, Matt. - Não, Azul. Afunde o seu próprio. 600 01:03:39,165 --> 01:03:42,865 Você sabe o que sinto aqui? Uma sensação divina disso. 601 01:03:46,297 --> 01:03:49,464 Você tem seu destino em suas mãos, Matt. 602 01:03:49,550 --> 01:03:51,258 Você recuperou sua vida. 603 01:03:51,344 --> 01:03:54,926 Há uma semana, sua vida não tinha sentido. Olhe para você agora. 604 01:03:55,014 --> 01:03:56,923 Eu quero te perguntar uma coisa. 605 01:03:57,016 --> 01:03:59,637 Você quer que eu morra um dos meus melhores amigos. 606 01:03:59,727 --> 01:04:01,186 Por isso fiquei um pouco chateado. 607 01:04:01,270 --> 01:04:05,932 Steve é um zero que ganha $ 80.000 por ano 608 01:04:06,025 --> 01:04:07,934 e que foram promovidos a inspetores. 609 01:04:08,027 --> 01:04:11,610 Ele é um inocente vítima. Estou confuso. 610 01:04:11,697 --> 01:04:15,742 Steve trabalhou nos outros placares. 611 01:04:16,702 --> 01:04:20,118 Ele usou seu novo emprego para lhes fornecer informações. 612 01:04:20,206 --> 01:04:21,866 Tudo estava muito bem organizado. 613 01:04:21,958 --> 01:04:26,121 Ele mata alguém por eles e é nomeado para solucionar o crime. 614 01:04:26,212 --> 01:04:29,960 Bruno e Ling trabalharam com Steve. 615 01:04:30,091 --> 01:04:33,175 Ele não é um chantagista. Ele é um deles. 616 01:04:33,261 --> 01:04:35,549 Tenho dificuldade em acreditar nisso. 617 01:04:37,014 --> 01:04:38,473 Eu realmente tenho. 618 01:04:38,557 --> 01:04:42,176 - há algo errado? - Matt pode estar em perigo. 619 01:04:42,270 --> 01:04:45,721 Você sabe onde ele está em algum lugar? 620 01:04:48,025 --> 01:04:51,525 Os únicos lugares em que consigo pensar Eles são aqueles que você mesmo conhece. 621 01:04:51,612 --> 01:04:55,989 Sua casa, bares e locais. 622 01:04:56,075 --> 01:04:57,783 Eu pedi aos meus homens para irem lá 623 01:04:57,868 --> 01:04:59,944 mas não o encontraremos lá. 624 01:05:00,288 --> 01:05:05,744 Ele está completamente sujo. Mais sujo do que você já foi. 625 01:05:06,419 --> 01:05:09,455 Quem você acha que tirou o dinheiro da revista? 626 01:05:09,547 --> 01:05:12,168 - Agora você está apenas adivinhando. - Como? 627 01:05:12,258 --> 01:05:15,093 Não faz sentido. 628 01:05:15,177 --> 01:05:18,878 Steve foi exposto quando mentiu por minha causa. Ele perdeu o emprego 629 01:05:18,973 --> 01:05:21,049 e se isso não tivesse acontecido 630 01:05:21,142 --> 01:05:23,467 ele teria se tornado inspetor há quatro anos. 631 01:05:23,561 --> 01:05:25,055 Ele mentiu por você. 632 01:05:25,146 --> 01:05:29,095 Você salvou a vida dele e ele mentiu por sua causa. Isso é tudo. 633 01:05:30,234 --> 01:05:33,520 Ele contou alguma coisa sobre nós, sobre ele e eu? 634 01:05:33,612 --> 01:05:37,064 Não posso revelar isso. Tenho o dever de confidencialidade. 635 01:05:37,158 --> 01:05:38,189 Eu entendo isso, 636 01:05:38,284 --> 01:05:42,613 mas não quero colocar Matt na prisão. Eu quero ajudá-lo. 637 01:05:42,705 --> 01:05:44,496 Se eu soubesse onde você pode encontrá-lo 638 01:05:44,582 --> 01:05:46,159 Eu gostaria de contar. 639 01:05:46,250 --> 01:05:48,077 Mas não sei nada sobre esse assunto. 640 01:05:48,169 --> 01:05:49,449 O que ele contou sobre nós? 641 01:05:49,545 --> 01:05:53,246 eu disse foi o que Matt me disse, 642 01:05:53,341 --> 01:05:55,167 Eu não posso revelar isso. 643 01:06:03,017 --> 01:06:04,891 Eu entendo. 644 01:06:05,227 --> 01:06:07,849 Agradeço sua ajuda. 645 01:06:07,938 --> 01:06:12,185 Peça a Matt para me ligar se você o encontrar. 646 01:06:12,276 --> 01:06:16,108 Ele deve desistir. Isso já dura muito tempo. 647 01:06:16,197 --> 01:06:18,569 Eu farei o que puder. 648 01:06:48,729 --> 01:06:50,805 O que aconteceu? Está tudo como deveria ser? 649 01:06:50,898 --> 01:06:52,725 Eu sou um policial. O padre teve um ataque cardíaco. 650 01:06:52,817 --> 01:06:55,023 - Chame a ambulância. - Claro. 651 01:06:58,072 --> 01:07:00,645 Tão perto quanto estivemos 652 01:07:00,741 --> 01:07:04,691 você tem que acreditar em mim quando eu digo que Steve estava sujo. 653 01:07:13,838 --> 01:07:16,957 Se você quiser atirar em mim, atire nas minhas costas. 654 01:07:18,801 --> 01:07:20,840 Conner, precisamos conversar. 655 01:07:26,892 --> 01:07:29,679 INVESTIGAÇÃO DA LOCAL DO CRIME 656 01:07:53,252 --> 01:07:55,161 Antes de ver o ID. 657 01:08:25,910 --> 01:08:29,492 - É nojento, você quer mesmo ver? - Absolutamente. 658 01:08:58,025 --> 01:09:00,777 Você fez isso? 659 01:09:00,861 --> 01:09:03,732 você está louco? Claro que não. 660 01:09:19,171 --> 01:09:24,462 Bom, para a pessoa que fez isso Acho que olhe para cima e mate. 661 01:09:26,679 --> 01:09:28,588 Você não está envolvido, Matt. 662 01:09:28,681 --> 01:09:32,465 Você fica ao lado dele como o assassino desta vez. 663 01:09:32,560 --> 01:09:35,810 Leve-o para a estação. Ele é uma testemunha principal. 664 01:09:35,896 --> 01:09:37,521 Dê-lhe um advogado se ele quiser, 665 01:09:37,606 --> 01:09:41,058 mas não o deixe ir sem uma conta. 666 01:09:41,860 --> 01:09:45,728 Coloque-o em uma cela, mantenha-o por duas horas, 667 01:09:45,823 --> 01:09:49,026 irrite-o, trate-o como merda e deixe-o ir. 668 01:09:49,118 --> 01:09:50,197 Vamos deixá-lo ir? 669 01:09:50,286 --> 01:09:54,698 Então nós o seguimos. Ele provavelmente está procurando Blue para matá-lo. 670 01:09:54,790 --> 01:10:00,081 Nesse caso, mataremos Matt. Se Blue matar Matt, nós levaremos Blue. 671 01:10:00,170 --> 01:10:02,661 De qualquer forma, estamos livres. 672 01:10:08,804 --> 01:10:13,016 Você percorreu metade do círculo. De um lado para o outro. 673 01:10:13,100 --> 01:10:17,845 Você costumava sentar no meu lugar. Agora você pertence ao outro lado. 674 01:10:18,647 --> 01:10:20,972 Em sérios apuros. Bem-vindo ao lar. 675 01:10:25,279 --> 01:10:28,196 O que é isso, cara durão? Você não tem nada a dizer? 676 01:10:28,282 --> 01:10:31,532 Você pode não ser assim difícil quando você senta lá. 677 01:10:32,202 --> 01:10:34,658 Você não pode tirar isso? 678 01:10:35,623 --> 01:10:38,327 Não, Eu não posso. Eu vou te dizer por quê. 679 01:10:38,417 --> 01:10:40,706 Parece há pouca justiça no mundo 680 01:10:40,794 --> 01:10:43,001 quando você é tratado como um pedaço de merda. 681 01:10:43,088 --> 01:10:45,045 Você não quer tirá-los de mim, até então 682 01:10:45,132 --> 01:10:47,504 Vou te chutar até a morte. 683 01:10:50,721 --> 01:10:53,010 Isso não vai acontecer. 684 01:10:53,932 --> 01:10:56,388 Quando eu partir, você deve tirar as algemas 685 01:10:56,477 --> 01:10:58,304 e dê-lhe algo para levar, se quiser. 686 01:10:58,395 --> 01:11:01,645 Mas ele deve ficar aqui até Steve dar novas ordens. Está compreendido? 687 01:11:01,732 --> 01:11:03,143 OK? Comece. 688 01:11:07,029 --> 01:11:10,612 Na verdade, estou começando a sentir pena de você. 689 01:11:11,533 --> 01:11:16,076 Aparentemente você não aprendi um pouco. 690 01:11:16,163 --> 01:11:20,291 Você é o mesmo bastardo patético que jogou fora todo o seu dinheiro 691 01:11:20,376 --> 01:11:22,997 e lave a cabeça em um hotel contra pulgas. 692 01:11:25,214 --> 01:11:27,752 Você poderia ter se tornado um de nós. 693 01:11:51,407 --> 01:11:55,321 Diga ao Barnes para deixá-lo ir. Deixe-o ir, eu digo. 694 01:12:02,584 --> 01:12:04,992 Steve diz que você está livre. 695 01:12:05,087 --> 01:12:09,037 - Onde está minha arma? - No navio. Você vai conseguir. 696 01:12:09,133 --> 01:12:10,841 Vá com cuidado. 697 01:12:28,277 --> 01:12:30,186 Agora vamos dirigir. 698 01:12:54,011 --> 01:12:57,296 Tem que dar certo. Se ele nos reconhecer, ele entende nosso plano. 699 01:12:57,389 --> 01:13:00,224 Não importa. Eu quero Azul. 700 01:13:16,950 --> 01:13:19,620 É azul! Vamos! 701 01:14:29,898 --> 01:14:31,938 Acelere! 702 01:14:35,946 --> 01:14:37,524 Entrem! 703 01:14:37,614 --> 01:14:38,895 Abaixo você. 704 01:14:43,745 --> 01:14:46,782 Espero que você tenha mais munição do que isso. 705 01:16:36,692 --> 01:16:37,723 Não! 706 01:16:42,239 --> 01:16:43,733 Que diabos... 707 01:16:47,911 --> 01:16:52,288 Está calmo. Eu sei onde eles estão. 708 01:17:12,227 --> 01:17:15,263 Aonde você vai, Matheus? Você não pode sair daqui. 709 01:17:15,355 --> 01:17:17,395 Eu sei que você não matou o padre. 710 01:17:17,482 --> 01:17:19,274 Você está certo. Eu não fiz isso. 711 01:17:19,359 --> 01:17:21,684 Mas quem fez isso? 712 01:17:21,778 --> 01:17:23,486 Se eu te contar, o que você faz? 713 01:17:23,572 --> 01:17:24,770 Você está cumprindo sua última missão? 714 01:17:24,865 --> 01:17:26,774 Quem matou o padre? 715 01:17:48,138 --> 01:17:52,599 O que diabos você está fazendo? Você não pode sair daqui! 716 01:17:53,685 --> 01:17:56,520 O velho ainda lhe deve! 717 01:17:57,481 --> 01:18:00,435 Matt! 718 01:18:01,401 --> 01:18:03,310 Eu vou matar aquele bastardo. 719 01:18:03,403 --> 01:18:05,277 Cale a boca, Azul. 720 01:18:05,363 --> 01:18:07,570 Temos um louco à solta por aí. 721 01:18:07,657 --> 01:18:09,401 - Ele não é louco. - O que ele é, hein? 722 01:18:09,493 --> 01:18:11,651 - Ele está confuso. - Confuso. 723 01:18:11,745 --> 01:18:14,781 Ele está pensando em quebrar nosso acordo e pode muito bem nos matar. 724 01:18:14,873 --> 01:18:15,952 Ele não pretende nos matar. 725 01:18:16,041 --> 01:18:19,741 - Como você sabe disso? - Ele é um maníaco do jogo. 726 01:18:19,836 --> 01:18:21,710 Ele começa a excitação. 727 01:18:21,797 --> 01:18:23,505 Nós o temos onde quisermos. 728 01:18:23,590 --> 01:18:25,915 Ele vem até nós com a missa na mão. 729 01:18:26,009 --> 01:18:27,384 Você entende? 730 01:18:27,469 --> 01:18:30,007 Ele acaba na prisão, ficando louco ou algo assim. 731 01:18:34,643 --> 01:18:37,644 Um whisky duplo com gelo. Estou sentado ali. 732 01:18:53,537 --> 01:18:55,079 Obrigado. 733 01:19:02,462 --> 01:19:04,336 Foda-se o velho. 734 01:19:12,222 --> 01:19:15,139 Você está pensando em beber ou conversar com ele? 735 01:19:16,351 --> 01:19:19,685 - O que você está fazendo aqui? - Procurando por você, idiota. 736 01:19:20,480 --> 01:19:21,891 Antes de me sentar? 737 01:19:36,955 --> 01:19:39,244 Eu quero te contar uma coisa. 738 01:19:39,332 --> 01:19:43,745 Tudo o que eu disse sobre quem sou e o que faço, era verdade. 739 01:19:43,837 --> 01:19:49,507 Não os detalhes, mas o sentimento em si. 740 01:19:49,593 --> 01:19:51,253 Era verdade. 741 01:19:54,890 --> 01:19:56,966 Antes que eu pergunte alguma coisa? 742 01:19:58,059 --> 01:20:03,765 Todas as suas classificações profissionais, eles vieram de você ou deles? 743 01:20:04,232 --> 01:20:07,317 De mim. Porque eu queria. 744 01:20:09,404 --> 01:20:11,562 Porque você sentiu pena de mim. 745 01:20:13,450 --> 01:20:15,359 Porque eu queria você. 746 01:20:17,787 --> 01:20:19,827 Você foi muito convincente. 747 01:20:29,090 --> 01:20:34,167 Há mais alguém envolvido Exceto você, o velho e Blue? 748 01:20:35,263 --> 01:20:36,841 Eu não sei disso. 749 01:20:37,933 --> 01:20:42,262 Talvez sejamos só nós, talvez centenas de outros como nós. 750 01:20:43,563 --> 01:20:45,888 - Eu não quero saber. - Você é inteligente. 751 01:20:47,108 --> 01:20:51,023 Esses tipos... 752 01:20:52,072 --> 01:20:56,235 Eles podem dizer um matar a mãe, irmão ou irmã. 753 01:20:57,661 --> 01:21:01,658 O padrasto do filho. 754 01:21:03,124 --> 01:21:04,916 Isso não funciona para mim. 755 01:21:05,043 --> 01:21:10,749 Você sobreviveu. Você foi embora. Faça de novo. 756 01:21:11,675 --> 01:21:14,592 Eu não fujo mais. Estou cansado de fugir. 757 01:21:45,792 --> 01:21:47,286 Matt? 758 01:22:02,309 --> 01:22:03,340 Matt? 759 01:22:03,476 --> 01:22:05,635 O Senhor é meu pastor, nada acontecerá... 760 01:22:06,563 --> 01:22:07,808 Matt? 761 01:22:16,156 --> 01:22:19,774 Ele me leva até a água onde encontro descanso. Ele revive... 762 01:22:32,213 --> 01:22:33,376 Matt? 763 01:22:41,389 --> 01:22:43,596 Ele revive minha alma... 764 01:22:50,982 --> 01:22:55,311 Ele me leva pelo caminho certo por causa do seu nome. 765 01:22:57,530 --> 01:23:00,365 Se eu também andar no vale da sombra da morte... 766 01:23:00,450 --> 01:23:04,234 Você sabe por que estamos aqui e o que está em jogo. 767 01:23:04,329 --> 01:23:05,443 Onde está Wheeler? 768 01:23:05,538 --> 01:23:08,290 Ele recebeu uma missão especial. Não pense nisso. 769 01:23:08,375 --> 01:23:11,126 Espalhe-se e me cubra. 770 01:24:17,694 --> 01:24:18,773 O que você está fazendo aqui? 771 01:24:18,862 --> 01:24:20,854 Eu queria mostrar meu respeito. 772 01:24:20,947 --> 01:24:23,319 Você não precisava esperar por mim. 773 01:24:24,409 --> 01:24:27,612 - Vejo que você trouxe o rifle com você. - Você sabe disso. 774 01:24:27,704 --> 01:24:29,993 Já demonstrei meu respeito. 775 01:24:31,082 --> 01:24:35,791 Mais acima, no topo do mausoléu, é um bom lugar. 776 01:24:37,255 --> 01:24:39,746 Exatamente o que pensei. 777 01:25:10,830 --> 01:25:14,282 Como você sabia que era eu? Por que você não matou Blue? 778 01:25:18,213 --> 01:25:20,751 Infelizmente, Tim Wheeler descobriu minha triste história 779 01:25:20,840 --> 01:25:23,165 sobre como desmaiei no quarto do hotel. 780 01:25:23,259 --> 01:25:26,924 Acho que você chegou lá. Você sabia que eu não tinha um álibi. 781 01:25:28,765 --> 01:25:32,928 Você voltou para a estação e roubou o dinheiro. 782 01:25:33,019 --> 01:25:36,222 Você ficou ganancioso e decidiu matar meu parceiro. 783 01:25:39,859 --> 01:25:42,777 O cara se arrependeu. 784 01:25:42,862 --> 01:25:44,819 Ele desabou. Eu não tive escolha. 785 01:25:44,906 --> 01:25:47,776 Acho que você teve uma escolha. 786 01:25:47,867 --> 01:25:52,446 Você não precisava roubar o dinheiro e matar meu parceiro. 787 01:25:52,539 --> 01:25:54,246 Você é apenas um pedaço de merda, Steve. 788 01:25:55,875 --> 01:26:01,000 Quem é você para me julgar? 789 01:26:01,089 --> 01:26:03,959 Eu menti para você. Paguei suas dívidas de jogo. 790 01:26:04,050 --> 01:26:07,086 Eu coloquei você de pé novamente. Por que eu fiz isso? 791 01:26:07,178 --> 01:26:12,421 Você estava com medo que eu te matasse se eu descobrisse a verdade. 792 01:26:13,476 --> 01:26:17,770 E então talvez você tenha se sentido um pouco culpado. 793 01:26:19,023 --> 01:26:23,270 Você deveria ter saído de lá quando eu te dei a chance. 794 01:26:23,361 --> 01:26:28,023 Você não tem chance para sair disto vivo. 795 01:26:28,783 --> 01:26:31,819 Eu também não acho. 796 01:26:32,870 --> 01:26:35,029 Por que mais você veio aqui? 797 01:26:35,582 --> 01:26:37,740 Para matar você. 798 01:26:41,004 --> 01:26:44,170 Eu não vim sozinho. 799 01:26:47,176 --> 01:26:49,502 Nem eu. 800 01:26:49,596 --> 01:26:51,505 Olhe para a colina. 801 01:26:57,645 --> 01:26:59,887 Eu faço isso. Fique quieto! 802 01:27:00,440 --> 01:27:02,728 Seu bastardo. 803 01:27:02,817 --> 01:27:06,566 Abaixe a arma se quiser ver Becky novamente. 804 01:27:53,534 --> 01:27:55,693 - Leve-os! - Vamos! 805 01:27:59,832 --> 01:28:02,620 Foda-se! Você não está morto. 806 01:28:02,710 --> 01:28:05,415 Vá embora, seu bastardo. 807 01:29:21,664 --> 01:29:22,695 Parar! 808 01:29:23,750 --> 01:29:28,293 Pare, não faça isso! Não faça isso! 809 01:31:22,201 --> 01:31:25,321 Atire nele! O que você pretende? 810 01:32:00,239 --> 01:32:02,611 Dê ao seu pai. Deixe ele ver você. 811 01:32:02,700 --> 01:32:04,111 - OK. - Correr! 812 01:32:04,660 --> 01:32:07,994 Pai! Estou ileso. 813 01:32:08,080 --> 01:32:10,702 Você é um verdadeiro bastardo, Matt. 814 01:32:10,791 --> 01:32:13,461 É assim que deveria acontecer. 815 01:32:40,488 --> 01:32:44,568 Você consegue descobrir? Vou morrer num cemitério. 816 01:32:56,629 --> 01:32:59,120 Você quer ser cremado ou enterrado? 817 01:33:02,885 --> 01:33:04,260 Enterrado. 818 01:33:22,613 --> 01:33:25,531 Pai! Estou ileso! 819 01:33:42,633 --> 01:33:45,089 Você está cremado agora, seu bastardo. 820 01:33:45,177 --> 01:33:48,262 Pai! 821 01:33:58,858 --> 01:34:03,270 Pai, onde você está? 822 01:34:09,410 --> 01:34:11,901 Pai. 823 01:34:17,251 --> 01:34:18,745 Eu te amo. 824 01:34:20,254 --> 01:34:23,421 - Venha, vamos fazer isso. - Sim. 825 01:34:29,221 --> 01:34:32,139 Você sabe o que eu quero, certo? 826 01:34:32,933 --> 01:34:34,428 Eu não me lembro. 827 01:34:34,518 --> 01:34:36,392 Eu quero um cachorro. 828 01:34:36,479 --> 01:34:39,230 - Que tipo de cachorro? - Um gerente. 829 01:34:39,315 --> 01:34:42,518 - Sim? - Sim, eu já te contei isso. 830 01:34:43,152 --> 01:34:44,563 - Por favor. - Quantas vezes? 831 01:34:44,653 --> 01:34:47,109 - Quantas vezes? - Sim, muito. 832 01:34:49,366 --> 01:34:52,118 - Temos que perguntar à mãe. - OK. 833 01:34:52,203 --> 01:34:55,204 Se ela disser sim, você entende. 834 01:34:55,289 --> 01:34:56,534 OK. 835 01:34:58,876 --> 01:35:01,284 É bom ter você de volta, pai. 836 01:36:07,790 --> 01:36:19,047 FIM Tradução: Helena Lind-Hult