1
00:00:56,265 --> 00:01:00,352
[קצין] "על מנת לבצע מועד
עצירת התנאים המתדרדרים

2
00:01:00,435 --> 00:01:02,479
ולהבטיח את טובת הכלל,

3
00:01:03,230 --> 00:01:06,942
מצב חירום
מוכרז עבור שטחים אלה

4
00:01:07,025 --> 00:01:09,611
לפי צו של לורד קאטלר בקט,

5
00:01:09,695 --> 00:01:12,823
נציג שמונה כדין
מכבודו המלך.

6
00:01:14,283 --> 00:01:17,202
בצו, על פי החוק הצבאי,

7
00:01:17,286 --> 00:01:20,539
את החוקים הבאים
מתוקנים זמנית:

8
00:01:20,622 --> 00:01:23,292
הזכות לכינוס, מושעה.

9
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
הזכות ל-habeas corpus, מושעה.

10
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
הזכות לייעוץ משפטי, מושעה.

11
00:01:35,262 --> 00:01:39,433
הזכות להכריע על ידי חבר מושבעים של עמיתים,
מושעה.

12
00:01:40,809 --> 00:01:45,564
לפי צו,
כל האנשים שנמצאו אשמים בפיראטיות

13
00:01:45,647 --> 00:01:48,984
או סיוע לאדם שהורשע בפיראטיות

14
00:01:49,067 --> 00:01:52,404
או התרועעות עם אדם
הורשע בפיראטיות

15
00:01:54,156 --> 00:01:57,200
ייגזר דינו
לתלות בצוואר עד שמת."

16
00:02:30,108 --> 00:02:33,612
י" המלך ואנשיו j"

17
00:02:33,695 --> 00:02:38,450
j" גנב את המלכה ממיטתה j"

18
00:02:39,868 --> 00:02:45,832
j" וקשר אותה בעצמותיה j"

19
00:02:47,125 --> 00:02:50,629
j" הימים יהיו שלנו j"

20
00:02:50,712 --> 00:02:54,841
j" ובכוחות j"

21
00:02:57,135 --> 00:03:02,849
j" איפה שנרצה, נשוטט j"

22
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
J" yo—ho j"

23
00:03:14,194 --> 00:03:16,947
j" כל הידיים j"

24
00:03:17,906 --> 00:03:23,537
j" להניף את הצבעים גבוה j"

25
00:03:25,205 --> 00:03:28,583
[הכל] J" heave-ho j"

26
00:03:29,167 --> 00:03:32,713
j" גנבים וקבצנים j"

27
00:03:32,796 --> 00:03:39,720
j" לעולם לא נמות j"

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
j" יו-הו j"

29
00:03:44,057 --> 00:03:47,936
j" גרור ביחד"

30
00:03:48,019 --> 00:03:49,980
j" להניף את הצבעים h/gh j"

31
00:03:50,063 --> 00:03:51,148
לורד בקט!

32
00:03:53,108 --> 00:03:55,485
הם התחילו לשיר, אדוני.

33
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
J" hea ve-ho j"

34
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
לבסוף.

35
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
J" גנבים וקבצנים j"

36
00:04:02,659 --> 00:04:09,624
j" לעולם לא נמות j"

37
00:04:39,279 --> 00:04:43,617
[אליזבת] J" חלקם מתו
וחלקם בחיים j"

38
00:04:44,493 --> 00:04:47,954
j" אחרים מפליגים על הים j"

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
[קשקשת]

40
00:04:49,456 --> 00:04:54,377
J" עם המפתחות לכלוב
והשטן ישלם

41
00:04:54,461 --> 00:04:58,548
j" שכחנו לכנרים ירוקים j"

42
00:05:00,801 --> 00:05:05,889
j" הפעמון הופעל
מהמים/קבר שלו j"

43
00:05:05,972 --> 00:05:09,267
j" לשמוע את צליל הקבר שלה j"

44
00:05:09,351 --> 00:05:10,602
[פטפטת]

45
00:05:10,685 --> 00:05:12,896
J" קריאה לכל j"

46
00:05:12,979 --> 00:05:15,649
j" שימו לב לסערה j"

47
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
[זיקוקים מתלקחים]

48
00:05:23,824 --> 00:05:27,702
J" סובב את המפרשים לבית j"

49
00:05:29,663 --> 00:05:32,123
j" יו-הו j"

50
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
j" גרור ביחד"

51
00:05:34,793 --> 00:05:38,088
j" להניף את הצבעים h/gh j"

52
00:05:39,840 --> 00:05:44,427
-j' heave-ho, גנבים... j"
-j' גנב וקבצן j"

53
00:05:44,511 --> 00:05:47,722
j" לעולם אל תגיד שאנחנו מתים j"

54
00:05:50,183 --> 00:05:55,689
שיר מסוכן לשיר
לכל מי שאינו יודע את משמעותו.

55
00:05:56,815 --> 00:05:58,733
במיוחד אישה.

56
00:06:00,193 --> 00:06:02,112
במיוחד אישה לבד.

57
00:06:02,863 --> 00:06:05,073
מה גורם לך לחשוב שהיא לבד?

58
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
אתה מגן עליה?

59
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
ומה גורם לך לחשוב
אני צריך הגנה?

60
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
האדון שלך מצפה לנו.

61
00:06:17,419 --> 00:06:21,548
ומוות בלתי צפוי
היה משליך קל על הפגישה שלנו.

62
00:06:23,383 --> 00:06:25,218
- [גבר] הרם את הרגליים האלה!
- [לחישות]

63
00:06:26,261 --> 00:06:27,762
על הכפול!

64
00:06:29,890 --> 00:06:31,266
עיניים מקדימה!

65
00:07:08,553 --> 00:07:11,348
[צעדים צועדים]

66
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
[צווחת] יציב היא הולכת.

67
00:07:28,031 --> 00:07:31,409
["הניף את הצבעים" מנגן]

68
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
בסדר.

69
00:07:37,082 --> 00:07:38,792
שמעת משהו מרצון?

70
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
אני סומך על טרנר הצעיר
לרכוש את התרשימים

71
00:07:41,336 --> 00:07:44,506
ואתה לזכור את מקומך
בנוכחות הקפטן סאו פנג.

72
00:07:45,090 --> 00:07:47,008
האם הוא עד כדי כך מפחיד?

73
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
הוא מאוד דומה לעצמי,

74
00:07:48,468 --> 00:07:52,138
אבל נעדר טבעי הרחום
ותחושת משחק הוגן.

75
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[מדבר סינית]

76
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
סיימנו. תכין.

77
00:08:09,864 --> 00:08:11,408
[חורק]

78
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
[חולדות חורקות]

79
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
מהרו עכשיו.

80
00:08:24,546 --> 00:08:27,882
האם אתה חושב בגלל שהיא אישה,
לא נחשד בה בבגידה?

81
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
טוב, כשאתה מנסח את זה ככה...

82
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
הסר, בבקשה.

83
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
הסר, בבקשה.

84
00:10:07,732 --> 00:10:09,651
קפטן ברבוסה,

85
00:10:10,568 --> 00:10:11,986
ברוכים הבאים לסינגפור.

86
00:10:14,906 --> 00:10:15,907
[מרחרח]

87
00:10:16,658 --> 00:10:17,659
יותר קיטור.

88
00:10:21,246 --> 00:10:22,872
[שורש]

89
00:10:22,956 --> 00:10:24,457
[אדם צועק בסינית]

90
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
שום דבר מזה.

91
00:10:41,349 --> 00:10:44,853
אם הדברים לא יתנהלו כמו שאנחנו רוצים,
אז אנחנו הסיכוי היחיד שיש להם.

92
00:10:51,568 --> 00:10:56,489
אני מבין שיש לך
בקשה להגיש ממני.

93
00:10:56,573 --> 00:10:59,159
יותר הצעה להציע לך.

94
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
יש לי מיזם מתמשך,

95
00:11:01,202 --> 00:11:05,081
ואני מוצא את עצמי
זקוק לספינה וצוות.

96
00:11:06,166 --> 00:11:09,961
הממ. זה צירוף מקרים מוזר.

97
00:11:10,545 --> 00:11:13,131
כי במקרה יש לך
ספינה וצוות שאתה לא צריך?

98
00:11:15,675 --> 00:11:18,178
כי מוקדם יותר היום,
לא רחוק מכאן,

99
00:11:18,261 --> 00:11:22,515
גנב פרץ פנימה
המקדש של דודי הנערץ ביותר

100
00:11:22,599 --> 00:11:25,059
וניסתה להסתדר עם אלה.

101
00:11:27,228 --> 00:11:29,314
תרשימי הניווט.

102
00:11:30,815 --> 00:11:33,735
המסלול אל השער הרחוק ביותר.

103
00:11:37,030 --> 00:11:40,700
האם זה לא יהיה מדהים
אם המיזם הזה שלך

104
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
לקח אותך לעולם מעבר לזה?

105
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
זה היה מלחיץ את האמינות בכך.

106
00:11:55,757 --> 00:11:57,258
[מתיז]

107
00:11:58,259 --> 00:11:59,510
{מתנשפים}

108
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
זה הגנב.

109
00:12:04,015 --> 00:12:06,309
הפנים שלו מוכרות לך?

110
00:12:09,479 --> 00:12:12,857
ואז אני מניח
אין לו עוד צורך בזה.

111
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
לא, לא!

112
00:12:23,326 --> 00:12:27,872
אתה נכנס לעיר שלי
ואתה בוגד באירוח שלי.

113
00:12:28,623 --> 00:12:30,875
סאו פנג, אני מבטיח לך, לא היה לי מושג...

114
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
שהוא ייתפס!

115
00:12:36,297 --> 00:12:40,218
אתה מתכוון לנסות הפלגה
ללוקר של דייווי ג'ונס.

116
00:12:40,301 --> 00:12:42,220
אבל אני לא יכול שלא לתהות...

117
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
[ברבוסה] השיר הושר.

118
00:12:58,528 --> 00:13:00,280
הזמן בפתח.

119
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
עלינו לכנס את בית המשפט האחים.

120
00:13:05,159 --> 00:13:11,082
בתור אחד מתשעת האדונים הפיראטים,
אתה חייב לכבד את הקריאה.

121
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
יותר קיטור.

122
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
עוד קיטור!

123
00:13:24,679 --> 00:13:25,847
[גניחות]

124
00:13:29,600 --> 00:13:32,061
יש מחיר על כל הראש שלנו.

125
00:13:33,688 --> 00:13:34,731
זה נכון.

126
00:13:34,814 --> 00:13:38,067
נראה שהדרך היחידה
פיראט יכול להרוויח יותר

127
00:13:39,527 --> 00:13:43,114
זה על ידי בגידה בפיראטים אחרים.

128
00:13:44,157 --> 00:13:45,676
[ברבוסה] הגיע הזמן
לשים את המחלוקות שלנו בצד.

129
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
[גיבס] המתן לאות.

130
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
[ברבוסה] חצר האחים הראשונים
נתן לנו את שלטון הימים.

131
00:13:49,996 --> 00:13:50,997
[מלמל]

132
00:13:51,080 --> 00:13:55,251
עכשיו הכלל הזה מאותגר
מאת לורד קאטלר בקט.

133
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
[סאו פנג] נגד מזרח הודו
חברת מסחר,

134
00:13:58,171 --> 00:14:00,840
מה ערך בית הדין של האחים?

135
00:14:00,923 --> 00:14:03,843
- מה כל אחד מאיתנו יכול לעשות?
- אתה יכול להילחם!

136
00:14:04,761 --> 00:14:05,970
רד ממני.

137
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
אתה סאו פנג,
לורד הפיראט של סינגפור.

138
00:14:09,265 --> 00:14:14,395
אתה מצווה בעידן של פיראטיות
שבו קברניטים נועזים שטים במים חופשיים,

139
00:14:14,479 --> 00:14:15,664
איפה גלים לא נמדדים ברגליים,

140
00:14:15,688 --> 00:14:17,082
- אבל כמו עליות של פחד...
- הו!

141
00:14:17,106 --> 00:14:19,484
[אליזבת] ...ואלה
שעוברים את המבחן הופכים לאגדה.

142
00:14:20,902 --> 00:14:23,654
האם יהיה לך עידן כזה
לסיים במשמרת שלך?

143
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
הפיראטים הידועים ביותר לשמצה
מרחבי העולם

144
00:14:26,657 --> 00:14:28,951
מתאחדים נגד האויב שלנו,

145
00:14:29,035 --> 00:14:32,080
ובכל זאת אתה יושב כאן
מתכווץ במי האמבט שלך.

146
00:14:37,752 --> 00:14:39,921
[סאו פנג] אליזבת סוואן.

147
00:14:40,004 --> 00:14:43,257
יש בך יותר ממה שנראה לעין,
אין?

148
00:14:44,717 --> 00:14:48,429
והעין לא חסרה.

149
00:14:49,972 --> 00:14:55,478
אבל אני לא יכול שלא לשים לב
לא הצלחת לענות על השאלה שלי.

150
00:14:56,938 --> 00:15:00,066
מה אתה מחפש
בארונית של דייווי ג'ונס?

151
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
ג'ק ספארו.

152
00:15:02,485 --> 00:15:03,569
[מצחקק]

153
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
הוא אחד מהאדונים הפיראטים.

154
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
הסיבה היחידה
הייתי רוצה את ג'ק ספארו

155
00:15:16,666 --> 00:15:18,459
חזר מארץ המתים

156
00:15:19,794 --> 00:15:22,922
זה כדי שאוכל לשלוח אותו בחזרה בעצמי!

157
00:15:27,760 --> 00:15:31,264
ג'ק ספארו מחזיק
אחד מתשע החלקים מתוך שמונה.

158
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
הוא לא הצליח להעביר את זה הלאה
ליורש לפני מותו.

159
00:15:35,226 --> 00:15:38,104
אז אנחנו חייבים ללכת ולהחזיר אותו.

160
00:15:43,526 --> 00:15:48,739
אז אתה מודה שהטעית אותי.

161
00:15:49,365 --> 00:15:50,450
כלי נשק!

162
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
[צועק]

163
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
כלי נשק!

164
00:15:55,913 --> 00:15:59,667
סאו פנג, אני מבטיח לך,
כוונותינו מכובדות בהחלט.

165
00:16:07,008 --> 00:16:09,552
זרוק את הנשק שלך או שאהרוג את האיש.

166
00:16:12,472 --> 00:16:13,764
תהרוג אותו. הוא לא האיש שלנו.

167
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
אם הוא לא איתך,
והוא לא איתנו,

168
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
עם מי הוא

169
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
[צועק]

170
00:16:24,025 --> 00:16:25,234
טעינה!

171
00:16:28,196 --> 00:16:29,363
[נהימה]

172
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
וויל!

173
00:17:00,311 --> 00:17:02,271
[גבר] תיזהר! תסתכל מאחוריך!

174
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
מוּכָן!

175
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
אֵשׁ!

176
00:17:12,073 --> 00:17:13,282
[צעקות]

177
00:17:14,659 --> 00:17:17,203
[נרנה, צורח]

178
00:17:19,205 --> 00:17:20,331
תרשים!

179
00:17:50,736 --> 00:17:53,656
חֶברָה! הכינו!

180
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
הגדר, אש!

181
00:18:00,663 --> 00:18:02,832
[מוזיקת חרדי-גרדי מתנגנת]

182
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
חברה!

183
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
הכינו!

184
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
מַעֲרֶכֶת!

185
00:18:08,963 --> 00:18:09,964
אֵשׁ!

186
00:18:15,845 --> 00:18:18,014
[יבבה]

187
00:18:26,856 --> 00:18:29,400
זה צירוף מקרים מוזר, לא?

188
00:18:29,984 --> 00:18:34,405
חברת הסחר במזרח הודו מוצאת אותי
ביום שבו אתה מופיע בסינגפור.

189
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
זה צירוף מקרים בלבד.

190
00:18:39,660 --> 00:18:43,497
אם אתה רוצה לעשות עסקה עם בקט,
אתה צריך את מה שאני מציע.

191
00:18:45,207 --> 00:18:49,211
חצית את ברבוסה.
אתה מוכן לחצות את ג'ק ספארו.

192
00:18:49,920 --> 00:18:52,340
למה אני צריך לצפות לטוב יותר?

193
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
אני צריך את הפנינה השחורה
לשחרר את אבי.

194
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
אתה עוזר לי להשיג את זה.

195
00:19:09,357 --> 00:19:10,733
אה-הו.

196
00:19:15,321 --> 00:19:17,740
[צווחות] אש בחור.

197
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
[צורח]

198
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
תודה לך, ג'ק.

199
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
[צווחות] תודה, ג'ק.

200
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
[גברים צועקים]

201
00:19:41,389 --> 00:19:42,723
יש לך את התרשימים?

202
00:19:42,807 --> 00:19:44,183
ועוד יותר טוב.

203
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
ספינה וצוות.

204
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
איפה סאו פנג?

205
00:19:47,645 --> 00:19:50,106
הוא יכסה את הבריחה שלנו
ולפגוש אותנו במפרץ הספינה הטרופה.

206
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
בדרך זו. היה מהיר.

207
00:19:58,614 --> 00:20:00,491
[איש] סחוב את הנוחררים ברצון!

208
00:20:07,665 --> 00:20:09,750
לא נשאר מקום
לסאו פנג להתכופף.

209
00:20:11,210 --> 00:20:12,670
אתה חושב שהוא יכבד את השיחה?

210
00:20:14,046 --> 00:20:15,548
אני לא יכול לומר.

211
00:20:16,924 --> 00:20:19,260
יש רוע על הימים האלה

212
00:20:19,343 --> 00:20:23,848
שאפילו הכי נאמן ו
פיראטים צמאי דם הגיעו לפחד.

213
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
חתיכה של שמונה. תשעה מהם, אתה אומר?

214
00:21:35,961 --> 00:21:38,422
החבר החדש שלנו בסינגפור
היה מאוד ספציפי, אדוני.

215
00:21:38,506 --> 00:21:40,090
תשע חתיכות של שמונה.

216
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
מה המשמעות של זה,
אני תוהה.

217
00:21:43,177 --> 00:21:45,679
האם זה משנה? אין כלום
יכול להחזיק נגד הארמדה,

218
00:21:45,763 --> 00:21:47,431
לא עם ההולנדי המעופף
בראש.

219
00:21:47,515 --> 00:21:48,974
שום דבר שאנחנו יודעים עליו.

220
00:21:50,935 --> 00:21:53,735
חבר שלך הזכיר במקרה
היכן נפגש בית הדין של האחים?

221
00:21:54,438 --> 00:21:56,524
הוא היה אמא ​​על זה, אדוני.

222
00:21:57,274 --> 00:22:00,444
הממ. ואז הוא יודע
ערך המידע.

223
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
עדיף לשמור את זה בינינו.

224
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
אנחנו לא רוצים אף אחד
בורחים לסינגפור, נכון?

225
00:22:08,828 --> 00:22:10,037
אה, אדמירל.

226
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
זימנת אותי, לורד בקט.

227
00:22:13,499 --> 00:22:16,627
כֵּן. משהו בשבילך שם.

228
00:22:16,710 --> 00:22:19,797
לתחנה החדשה שלך מגיע חבר ותיק.

229
00:22:33,727 --> 00:22:35,855
אין יותר הזמנות דרישה?

230
00:22:35,938 --> 00:22:38,607
לא, אדוני. הוֹצָאָה לְפוֹעַל.

231
00:22:38,691 --> 00:22:40,025
[חרב מתנתקת]

232
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
האחים יודעים שהם עומדים בפני הכחדה.

233
00:22:47,741 --> 00:22:51,704
כל מה שנשאר זה שהם יחליטו
שבו הם עומדים אחרונים.

234
00:23:17,062 --> 00:23:19,523
אף אחד לא אמר כלום על קור.

235
00:23:20,441 --> 00:23:23,527
אני בטוח שחייב להיות
סיבה טובה לסבל שלנו.

236
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
למה האישה הזו אובה לא
פשוט תחזיר את ג'ק

237
00:23:27,072 --> 00:23:28,991
באותה צורה שהיא החזירה את ברבוסה?

238
00:23:29,074 --> 00:23:32,119
כי ברבוסה רק מתה.

239
00:23:33,537 --> 00:23:38,000
ג'ק ספארו נלקח לגוף ולנפש

240
00:23:38,083 --> 00:23:42,838
למקום לא של מוות, אלא של עונש.

241
00:23:43,589 --> 00:23:46,926
הגורל הגרוע ביותר
אדם יכול להביא על עצמו.

242
00:23:47,635 --> 00:23:49,678
מתמתח לנצח.

243
00:23:50,471 --> 00:23:53,098
זה מה שמחכה
בארונית של דייווי ג'ונס.

244
00:23:57,645 --> 00:24:01,106
כֵּן. ידעתי שיש סיבה טובה.

245
00:24:08,906 --> 00:24:10,574
[נאנח]

246
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
שום דבר כאן לא מוגדר.

247
00:24:15,871 --> 00:24:17,591
אלה לא יכולים להיות מדויקים כל כך
כמו תרשימים מודרניים.

248
00:24:17,665 --> 00:24:18,707
[טאי הואנג] לא.

249
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
אבל זה מוביל למקומות נוספים.

250
00:24:28,801 --> 00:24:30,052
[יהיה] "מעבר לקצה.

251
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
שוב."

252
00:24:34,765 --> 00:24:38,394
"זריחה שוקעת... הבזק של ירוק."

253
00:24:41,480 --> 00:24:44,984
אכפת לך לפרש,
קפטן ברבוסה?

254
00:24:46,235 --> 00:24:51,115
אי פעם הסתכלתי על הבזק הירוק,
מאסטר גיבס?

255
00:24:51,198 --> 00:24:53,283
אני מניח שראיתי את חלקי ההוגן.

256
00:24:54,076 --> 00:24:55,744
קורה במקרים נדירים.

257
00:24:55,828 --> 00:24:59,164
הצצה אחרונה לשקיעה,
הבזק ירוק זוהר לשמיים.

258
00:25:00,207 --> 00:25:02,127
חלקם הולכים כל חייהם
מבלי לראות את זה מעולם.

259
00:25:02,209 --> 00:25:05,671
יש הטוענים שראו את זה מי לא.
ויש אומרים...

260
00:25:05,754 --> 00:25:09,717
זה מסמן מתי נשמה
חוזר לעולם הזה מהמתים.

261
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
מִצטַעֵר.

262
00:25:15,681 --> 00:25:18,350
תאמין לי, מאסטר צעיר טרנר,

263
00:25:18,434 --> 00:25:21,228
זה לא מגיע לארץ המתים
זאת הבעיה.

264
00:25:23,897 --> 00:25:25,315
זה חוזר.

265
00:26:06,732 --> 00:26:10,569
[מלח 1] בוסון! ראש לרוח!
עזוב את המפרש!

266
00:26:10,652 --> 00:26:11,904
[מלח 2] כן, כן, אדוני!

267
00:26:14,615 --> 00:26:17,201
לעזאזל, לא נשאר כלום.

268
00:26:17,951 --> 00:26:20,496
ג'ונס הוא תותח משוחרר, אדוני.

269
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
תביא את החזה.

270
00:26:24,166 --> 00:26:25,667
והמושל?

271
00:26:27,127 --> 00:26:30,297
הוא שאל שאלות
על הלב.

272
00:26:31,507 --> 00:26:32,841
האם הוא יודע?

273
00:26:36,929 --> 00:26:40,516
אז אולי התועלת שלו
עבר את דרכו.

274
00:26:50,275 --> 00:26:52,277
[נגינת איבר]

275
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
[מתנגן תיבת נגינה]

276
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
[אנחות]

277
00:27:37,739 --> 00:27:39,158
[נחרק]

278
00:27:40,826 --> 00:27:42,452
[קצין] צעדו מלאי חיים, גברים!

279
00:27:46,415 --> 00:27:47,583
תעמוד מהר!

280
00:27:54,673 --> 00:27:56,049
יציב, גברים.

281
00:28:01,972 --> 00:28:04,808
לָלֶכֶת. כולכם.

282
00:28:04,892 --> 00:28:08,061
וקח איתך את הדבר השטני הזה.

283
00:28:08,145 --> 00:28:10,689
לא יהיה לי את זה על הספינה שלי.

284
00:28:10,772 --> 00:28:14,318
הו, אני מצטער לשמוע את זה.
כי אני אעשה זאת.

285
00:28:15,027 --> 00:28:16,945
כי נראה שכן
הדרך היחידה להבטיח

286
00:28:17,029 --> 00:28:20,824
שהספינה הזאת עושה
לפי הנחיית החברה.

287
00:28:25,954 --> 00:28:28,749
אנחנו צריכים אסירים שיחקרו,

288
00:28:28,832 --> 00:28:31,668
מה שנוטה לעבוד הכי טוב
כשהם בחיים.

289
00:28:31,752 --> 00:28:36,298
ההולנדי מפליג
כפי שהקפטן שלה מצווה.

290
00:28:36,381 --> 00:28:39,551
והקפטן שלו
הוא להפליג אותו כפי שנצטווה.

291
00:28:42,221 --> 00:28:46,266
הייתי חושב שלמדת את זה
כאשר הוריתי לך להרוג את חיית המחמד שלך.

292
00:28:47,643 --> 00:28:50,938
זה כבר לא העולם שלך, ג'ונס.

293
00:28:52,022 --> 00:28:54,816
הבלתי חומרי הפך להיות

294
00:28:56,652 --> 00:28:58,028
לא מהותי.

295
00:28:59,446 --> 00:29:01,073
[קצין] תטען את הכידונים שלך!

296
00:29:02,783 --> 00:29:05,077
[מכה]

297
00:29:40,570 --> 00:29:42,239
כמה זמן נמשיך לא לדבר?

298
00:29:47,244 --> 00:29:49,121
ברגע שנציל את ג'ק,
הכל יהיה בסדר.

299
00:29:52,582 --> 00:29:53,667
ואז נציל את ג'ק.

300
00:30:19,443 --> 00:30:22,070
למה שאנחנו הכי רוצים...

301
00:30:24,614 --> 00:30:27,492
יש עלות שצריך לשלם בסופו של דבר.

302
00:30:38,920 --> 00:30:40,881
ברבוסה! קָדִימָה!

303
00:30:40,964 --> 00:30:43,675
כן, אנחנו טובים ואבודים עכשיו.

304
00:30:44,634 --> 00:30:46,970
- אבוד?
- בוודאות אתה צריך ללכת לאיבוד

305
00:30:47,054 --> 00:30:49,264
למצוא מקום שלא ניתן למצוא.

306
00:30:49,348 --> 00:30:51,975
אחרת כולם ידעו
איפה זה היה.

307
00:30:52,059 --> 00:30:54,728
- אנחנו צוברים מהירות!
- כן.

308
00:30:55,729 --> 00:30:56,938
לתחנות!

309
00:30:58,231 --> 00:30:59,608
כל הידיים לתחנות!

310
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
הא?

311
00:31:02,694 --> 00:31:05,572
הגה מלא! נמל קשה! בדרך לאסוף!

312
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
לָאו! תעצור את זה!

313
00:31:07,616 --> 00:31:10,410
תן לה לרוץ ישר ונכון!

314
00:31:12,412 --> 00:31:13,413
בלימי.

315
00:31:27,761 --> 00:31:28,845
גזרת את גורלנו.

316
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
אל תהיה כל כך לא נחמד.

317
00:31:31,390 --> 00:31:33,558
אולי לא תשרוד
לעבור בדרך זו שוב.

318
00:31:34,142 --> 00:31:37,270
ואלה יהיו
המילים הידידותיות האחרונות שתשמע.

319
00:31:42,275 --> 00:31:43,443
קשר אותה!

320
00:31:44,653 --> 00:31:46,238
[מלמל]

321
00:31:49,157 --> 00:31:50,617
נמל קשה!

322
00:31:57,582 --> 00:31:59,543
[צועק]

323
00:32:00,127 --> 00:32:01,586
רגע!

324
00:32:10,011 --> 00:32:11,680
[צועק]

325
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
- [צוחק]
- [צרוח]

326
00:32:17,394 --> 00:32:18,437
[צרחות]

327
00:32:29,406 --> 00:32:32,868
- [מוזיקה מתנגנת]
- [שריפות קנון]

328
00:32:32,951 --> 00:32:34,536
- [צחוק]
- [פיצוץ]

329
00:32:34,619 --> 00:32:37,664
[איש 1] הכה את הצבעים שלך,
אתה מלבלב ג'וקים!

330
00:32:37,747 --> 00:32:39,227
[איש 2] הראה להם את הצד שלך.

331
00:32:39,291 --> 00:32:45,172
[איש 3] מתים לא מספרים סיפורים.
[הדהוד]

332
00:32:48,175 --> 00:32:49,926
[מרחרח]

333
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
[יריית ירי]

334
00:33:32,427 --> 00:33:33,637
הבוטן שלי.

335
00:33:35,514 --> 00:33:37,557
גרור את המקלט! הרפי את הפלטה!

336
00:33:37,641 --> 00:33:39,476
כן, קפטן! הרפי את הפלטה!

337
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
צעד מלא חיים! עם צוואה.

338
00:33:42,103 --> 00:33:43,688
- כן, כן.
מיד, אדוני.

339
00:33:43,772 --> 00:33:45,106
[ג'ק] אני רוצה אש למטה!

340
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
עֶזרָה.

341
00:33:49,945 --> 00:33:51,530
איש את החצרות, קרפדות מטונפות!

342
00:33:54,950 --> 00:33:56,910
[מצקצק]

343
00:34:03,083 --> 00:34:04,292
[הכל] גרור!

344
00:34:06,211 --> 00:34:07,295
לִגרוֹר!

345
00:34:07,379 --> 00:34:09,673
גררו את הסדינים יפה, בנים.
לעשות שערורייה של בני העשרה.

346
00:34:09,756 --> 00:34:11,216
- כן, אדוני.
מיד, אדוני.

347
00:34:25,564 --> 00:34:27,524
- מר ספארו?
כן, קפטן.

348
00:34:28,608 --> 00:34:31,027
מה אתה אומר על המצב
של קו ההתמודדות הזה?

349
00:34:32,028 --> 00:34:33,530
זה מתאים לעין שלי, אדוני.

350
00:34:34,114 --> 00:34:37,492
תָקִין?
זה לא ראוי ולא מתאים, אדוני.

351
00:34:37,576 --> 00:34:41,788
זה לא מקובל ולא מספק.
זו, למעשה, תועבה.

352
00:34:41,871 --> 00:34:43,206
מבקש סליחה, אדוני,

353
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
אבל אולי אם נתת לגבר
עוד הזדמנות...

354
00:34:45,750 --> 00:34:46,751
אני אעשה זאת?

355
00:34:48,587 --> 00:34:49,629
[גניחות]

356
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
זה סוג של חשיבה
הכניס אותנו לבלאגן הזה.

357
00:34:57,429 --> 00:35:00,390
איבדנו מהירות, ולכן זמן.

358
00:35:00,473 --> 00:35:04,686
זמן יקר,
שלא ניתן לשחזר ברגע שאבד.

359
00:35:04,769 --> 00:35:06,609
- אתה מבין?
- [הכל] כן, כן, קפטן.

360
00:35:06,646 --> 00:35:07,647
כן, כן, קפטן.

361
00:35:08,356 --> 00:35:09,524
אתה, עכשיו?

362
00:35:10,317 --> 00:35:13,361
הכל יצטרך לעבור מחדש.
הכל!

363
00:35:13,445 --> 00:35:15,530
ותן לזה לשמש לקח
להרבה מכם.

364
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
דכדוך, אדוני,
יש את כל הצוות על הקצה.

365
00:35:20,076 --> 00:35:22,537
אין לי סימפטיה
לכל אחד מכם רימות ספורות

366
00:35:22,621 --> 00:35:25,081
ולא עוד סבלנות
להעמיד פנים אחרת.

367
00:35:28,585 --> 00:35:32,255
רבותי, אני רוחץ ידיים
מהמוזרות הזו.

368
00:35:43,099 --> 00:35:44,142
אין רוח.

369
00:35:44,976 --> 00:35:46,603
כמובן שאין רוח מדממת.

370
00:35:48,563 --> 00:35:52,817
נשמתי אני נשבע על משב רוח.
משב רוח, לחש.

371
00:35:53,401 --> 00:35:55,362
ליקוק זעיר ומיניאטורי.

372
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
כן, אדוני, אני יודע, אבל למה?
למה שהוא יעשה את זה?

373
00:36:11,044 --> 00:36:12,420
כי הוא לומוקס, לא?

374
00:36:12,504 --> 00:36:15,590
ויהיה לנו מפואר
מסיבת גן, ואתה לא מוזמן.

375
00:36:15,674 --> 00:36:16,841
{מצחקק}

376
00:36:30,146 --> 00:36:31,231
שו.

377
00:36:50,458 --> 00:36:51,459
סלע.

378
00:37:18,737 --> 00:37:22,532
עכשיו עוקבים אחרינו אבנים.
מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.

379
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
חבל.

380
00:37:31,583 --> 00:37:32,751
[נהימה]

381
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
[מתנשף]

382
00:38:16,795 --> 00:38:18,713
[מצמרר]

383
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
[שיעול]

384
00:39:47,302 --> 00:39:49,929
זה באמת מקום שכוח אל.

385
00:39:51,222 --> 00:39:54,267
אני לא רואה את ג'ק. אני לא רואה אף אחד.

386
00:39:55,727 --> 00:39:57,228
[ברבוסה] הוא כאן.

387
00:39:57,312 --> 00:40:00,940
דייווי ג'ונס אף פעם לא ויתר
זה מה שהוא לקח.

388
00:40:01,024 --> 00:40:02,191
והאם זה משנה?

389
00:40:02,275 --> 00:40:04,527
אנחנו לכודים כאן בעשייה שלך.
לא שונה מג'ק.

390
00:40:04,611 --> 00:40:05,612
[מצמרר]

391
00:40:08,448 --> 00:40:13,786
ג'ק השנון קרוב יותר ממה שאתה חושב.

392
00:40:54,369 --> 00:40:55,745
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

393
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
סִירָה.

394
00:41:08,800 --> 00:41:12,428
תטי לי שלוש פעמים והושיט אותי לי אמא.
זה ג'ק.

395
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
זה הקפטן!

396
00:41:22,939 --> 00:41:25,108
- מראה לעיניים כואבות.
- [תוכי] הסתר את הרום!

397
00:41:25,191 --> 00:41:27,193
- [גיבס] ג'ק!
מר גיבס.

398
00:41:27,276 --> 00:41:29,404
כן, קפטן.
- חשבתי שכן.

399
00:41:29,487 --> 00:41:32,365
אני מצפה שאתה מסוגל לתת דין וחשבון
על המעשים שלך, אם כן.

400
00:41:32,448 --> 00:41:34,367
- אדוני?
- היה מתמיד

401
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
וחוסר משמעת אלים
על הכלי שלי.

402
00:41:36,411 --> 00:41:38,538
מַדוּעַ? למה זה, אדוני?

403
00:41:38,621 --> 00:41:43,376
אדוני, אתה...
אתה בארונית של דייווי ג'ונס, קפטן.

404
00:41:47,088 --> 00:41:48,089
אני יודע את זה.

405
00:41:49,257 --> 00:41:52,218
אני יודע איפה אני.
ואל תחשוב שאני לא.

406
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
ג'ק ספארו.

407
00:41:55,430 --> 00:41:59,267
אה, הקטור.
עבר יותר מדי זמן, לא?

408
00:41:59,350 --> 00:42:04,105
כן. איסלה דה מוארטה, זוכר?
אתה ירית בי.

409
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
לא, אני לא.

410
00:42:07,483 --> 00:42:09,694
טיה דלמה. בחוץ, אה?

411
00:42:10,403 --> 00:42:12,864
אתה מוסיף תחושה נעימה
של המקאברי לכל דליריום.

412
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
הוא חושב שאנחנו הזיה.

413
00:42:18,369 --> 00:42:20,163
וויליאם, ספר לי משהו.

414
00:42:20,246 --> 00:42:23,416
האם באת כי אתה זקוק לעזרתי
להציל עלמה מסוכנת,

415
00:42:23,499 --> 00:42:27,045
או יותר נכון, עלמה במצוקה?
כל אחד.

416
00:42:28,713 --> 00:42:31,007
ובכן, אז לא היית כאן,
היית?

417
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
אז אתה לא יכול להיות כאן.

418
00:42:32,633 --> 00:42:34,802
קד, אתה לא באמת כאן.

419
00:42:35,595 --> 00:42:36,596
[אליזבת] ג'ק.

420
00:42:39,098 --> 00:42:41,017
זה אמיתי. אנחנו כאן.

421
00:42:51,986 --> 00:42:54,197
- הארונית, אתה אומר?
- כן.

422
00:42:55,073 --> 00:42:57,116
באנו להציל אותך.

423
00:42:58,743 --> 00:43:01,913
יש לך, עכשיו? מאוד נחמד מצידך.

424
00:43:02,872 --> 00:43:06,042
אבל זה היה נראה כך
כפי שיש לי ספינה ואתה לא,

425
00:43:06,125 --> 00:43:09,879
אתם אלה שזקוקים להצלה,
ואני לא בטוח כי אני במצב רוח.

426
00:43:10,922 --> 00:43:14,467
אני רואה את הספינה שלי ממש שם.

427
00:43:18,096 --> 00:43:19,180
לא מצליח לזהות את זה.

428
00:43:19,806 --> 00:43:22,725
בטח דבר קטן,
מתחבא איפשהו מאחורי הפנינה

429
00:43:22,809 --> 00:43:26,145
ג'ק, חותך בקט
יש את הלב של דייווי ג'ונס.

430
00:43:26,229 --> 00:43:28,707
- הוא שולט בהולנדי המעופף.
- הוא משתלט על הים.

431
00:43:28,731 --> 00:43:32,485
השיר כבר הושר.
בית הדין של האחים נקרא.

432
00:43:32,568 --> 00:43:34,737
עזבו אתכם אנשים לרגע,
תראה מה קורה.

433
00:43:34,821 --> 00:43:35,822
הכל הלך לסיר.

434
00:43:35,905 --> 00:43:38,449
כן, ג'ק, העולם צריך אותך בחזרה
משהו עז.

435
00:43:38,533 --> 00:43:39,867
ואתה צריך צוות.

436
00:43:42,870 --> 00:43:44,747
למה לי להפליג עם מישהו מכם?

437
00:43:45,331 --> 00:43:47,083
ארבעה מכם ניסו להרוג אותי
בעבר.

438
00:43:47,166 --> 00:43:48,292
אחד מכם הצליח.

439
00:43:52,171 --> 00:43:55,466
אה. היא לא סיפרה לך.

440
00:43:56,050 --> 00:43:58,386
יהיה לך המון על מה לדבר
בזמן שאתה כאן.

441
00:44:00,054 --> 00:44:01,180
לגביך...

442
00:44:02,682 --> 00:44:08,062
עכשיו, אל תגיד לי
לא נהנית בזמנו.

443
00:44:08,146 --> 00:44:09,355
[מצחקק]

444
00:44:09,438 --> 00:44:10,982
מספיק הוגן. בסדר, אתה בפנים.

445
00:44:11,774 --> 00:44:13,568
לא צריך אותך. אתה מפחיד אותי.

446
00:44:13,651 --> 00:44:16,988
גיבס, אתה יכול לבוא. מרטי. מממ.

447
00:44:17,655 --> 00:44:19,115
- כותנה!
- [תוכי צווח]

448
00:44:19,198 --> 00:44:20,616
תוכי כותנה, אני קצת מבולבל,

449
00:44:20,700 --> 00:44:23,411
אבל לפחות יהיה לי
מישהו לדבר איתו.

450
00:44:25,496 --> 00:44:28,749
- מי אתה?
- טאי הואנג. אלה האנשים שלי.

451
00:44:29,333 --> 00:44:32,962
- איפה הנאמנות שלך?
- עם ההצעה הגבוהה ביותר.

452
00:44:33,671 --> 00:44:34,881
יש לי ספינה.

453
00:44:34,964 --> 00:44:37,091
זה הופך אותך להצעה הגבוהה ביותר.

454
00:44:37,175 --> 00:44:38,593
איש טוב.

455
00:44:38,676 --> 00:44:41,220
שקלו עוגן, כל הידיים.
היכונו לעשות הפלגה.

456
00:44:41,304 --> 00:44:42,430
[תוכי] שוקל עוגן.

457
00:44:46,309 --> 00:44:47,643
[ברבוסה] ג'ק.

458
00:44:49,187 --> 00:44:51,355
לאיזה כיוון אתה הולך, ג'ק?

459
00:44:51,439 --> 00:44:52,523
[צרחות]

460
00:44:54,734 --> 00:44:56,235
- חתוך את המפרש הזה!
- חתוך את המפרש הזה!

461
00:44:56,319 --> 00:44:58,380
- פלטה וסדין רפוי לרוח!
- פלטה וסדין רפוי לרוח!

462
00:44:58,404 --> 00:45:00,948
- גרור את קו הדגלונים!
- גרור את קו הדגלונים!

463
00:45:01,032 --> 00:45:03,075
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

464
00:45:03,159 --> 00:45:05,953
- לא, מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

465
00:45:06,037 --> 00:45:08,789
- לא, מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

466
00:45:08,873 --> 00:45:10,208
הקפטן נותן פקודות על הספינה.

467
00:45:10,291 --> 00:45:12,460
הקפטן של הספינה הזו
נותן פקודות.

468
00:45:13,252 --> 00:45:14,503
הספינה שלי, עושה אותי קפטן.

469
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
הם יהיו התרשימים שלי.

470
00:45:16,339 --> 00:45:18,549
זה הופך אותך לצ'ארטמן.

471
00:45:18,633 --> 00:45:19,717
לאחסן את זה!

472
00:45:19,800 --> 00:45:21,802
שניכם! זו פקודה!

473
00:45:21,886 --> 00:45:23,304
לִהַבִין?

474
00:45:29,393 --> 00:45:32,730
מִצטַעֵר. רק חשבתי,
עם נושא הקפטן בספק,

475
00:45:32,813 --> 00:45:34,941
הייתי זורק את שמי לתמורה.

476
00:45:35,691 --> 00:45:36,817
מִצטַעֵר.

477
00:45:41,781 --> 00:45:43,783
- הייתי מצביע עבורך.
- כן?

478
00:46:19,527 --> 00:46:20,861
השארת את ג'ק לקראקן.

479
00:46:22,446 --> 00:46:24,282
הוא ניצל עכשיו. זה נגמר עם.

480
00:46:27,868 --> 00:46:29,328
וויל, לא הייתה לי ברירה.

481
00:46:31,038 --> 00:46:32,415
בחרת לא לספר לי.

482
00:46:33,666 --> 00:46:34,792
לא יכולתי.

483
00:46:36,711 --> 00:46:38,296
זה לא היה הנטל שלך לשאת.

484
00:46:39,422 --> 00:46:40,923
ובכן, סבלתי את זה, נכון?

485
00:46:43,134 --> 00:46:44,593
פשוט לא ידעתי מה זה.

486
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
חשבתי...

487
00:46:48,723 --> 00:46:50,099
חשבת שאני אוהב אותו.

488
00:46:58,983 --> 00:47:02,695
אם אתה עושה את הבחירות שלך לבד,
איך אני יכול לסמוך עליך

489
00:47:05,865 --> 00:47:07,158
אתה לא יכול.

490
00:47:25,009 --> 00:47:27,136
[ספינה חורקת]

491
00:47:28,179 --> 00:47:30,973
-[Gaspsi -[Splash]

492
00:47:35,686 --> 00:47:36,937
אחת.

493
00:47:38,814 --> 00:47:40,649
זה ממש מקאברי.

494
00:47:46,238 --> 00:47:49,617
מעניין מה היה קורה אם אתה
הפיל כדור תותח על אחד מהם.

495
00:47:52,411 --> 00:47:54,288
[צוחק]

496
00:48:00,211 --> 00:48:02,004
תהיה חסר כבוד, זה יהיה.

497
00:48:02,588 --> 00:48:05,883
הם צריכים להיות
בטיפולו של דייווי ג'ונס.

498
00:48:07,676 --> 00:48:13,641
זו הייתה החובה שהוטלה עליו
על ידי האלה קליפסו,

499
00:48:15,434 --> 00:48:19,021
להעביר את המתים בים
לצד השני.

500
00:48:22,858 --> 00:48:24,485
וכל עשר שנים,

501
00:48:25,611 --> 00:48:27,363
הוא יכול לעלות לחוף

502
00:48:28,697 --> 00:48:32,827
להיות עם מי שאוהבת אותו באמת.

503
00:48:37,206 --> 00:48:39,875
אבל האיש הפך למפלצת.

504
00:48:40,584 --> 00:48:44,505
אז הוא לא תמיד היה זרוע?

505
00:48:50,261 --> 00:48:51,720
הוא היה גבר

506
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
פעם אחת.

507
00:49:02,106 --> 00:49:04,108
עכשיו מגיעות סירות.

508
00:49:11,407 --> 00:49:14,160
הם לא מהווים איום עלינו. האם אני צודק?

509
00:49:14,785 --> 00:49:17,371
איננו אלא רוחות רפאים עבורם.

510
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
עדיף פשוט לתת להם להיות.

511
00:49:34,388 --> 00:49:36,640
זה אבא שלי. חזרנו!

512
00:49:36,724 --> 00:49:39,226
אַבָּא! אבא, הנה! תראה כאן!

513
00:49:41,103 --> 00:49:42,104
אליזבת.

514
00:49:44,231 --> 00:49:45,316
לא חזרנו.

515
00:49:52,781 --> 00:49:53,866
אַבָּא!

516
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
[סוואן] אליזבת.

517
00:49:59,288 --> 00:50:00,289
אתה מת?

518
00:50:01,916 --> 00:50:03,125
לא, לא.

519
00:50:04,293 --> 00:50:05,419
אני חושב שכן.

520
00:50:06,420 --> 00:50:08,047
לא, אתה לא יכול להיות.

521
00:50:09,256 --> 00:50:11,884
היה החזה הזה, אתה מבין.

522
00:50:12,718 --> 00:50:13,761
ראיתי את זה.

523
00:50:14,303 --> 00:50:16,347
בזמנו זה נראה כל כך חשוב.

524
00:50:17,223 --> 00:50:18,265
בוא לסיפון!

525
00:50:18,349 --> 00:50:19,600
ולב.

526
00:50:20,184 --> 00:50:25,439
למדתי שאם אתה דוקר את הלב,
שלך חייב לתפוס את מקומו,

527
00:50:26,023 --> 00:50:28,734
ותפליג בים לנצח נצחים.

528
00:50:29,527 --> 00:50:31,987
להולנדי חייב להיות קפטן.

529
00:50:33,447 --> 00:50:34,949
דבר טיפשי למות בשבילו.

530
00:50:35,574 --> 00:50:38,786
מישהו הטיל קו! תחזור איתנו!

531
00:50:42,873 --> 00:50:47,002
מגע של גורל.

532
00:50:50,089 --> 00:50:51,215
קח את הקו!

533
00:50:53,801 --> 00:50:55,886
אני כל כך גאה בך, אליזבת.

534
00:50:55,970 --> 00:50:57,638
אבא, הקו! קח את הקו!

535
00:51:01,517 --> 00:51:03,686
– אסור לה לעזוב את הספינה!
- [אליזבת] אבא!

536
00:51:05,104 --> 00:51:08,148
בבקשה בוא איתנו!
בבקשה אל תעזוב אותי!

537
00:51:09,066 --> 00:51:10,985
אני אתן את אהבתך לאמא שלך,
האם אני?

538
00:51:11,068 --> 00:51:13,195
- בבקשה, אני לא אתן לך ללכת!
- אליזבת...

539
00:51:13,279 --> 00:51:14,738
[ייפחה]

540
00:51:22,246 --> 00:51:23,539
יש דרך?

541
00:51:28,252 --> 00:51:29,878
לו בשלווה.

542
00:51:37,303 --> 00:51:41,932
אין מים. למה הכל חוץ מהרום נעלם?

543
00:51:43,767 --> 00:51:45,352
גם רום נעלם.

544
00:51:53,527 --> 00:51:57,865
אם לא נוכל לברוח מהשפל הזה
לפני הלילה,

545
00:51:58,449 --> 00:52:01,827
אני חושש שנשוט בים חסרי עקבות,

546
00:52:01,910 --> 00:52:07,249
נידון לשוטט בהישג יד
בין עולמות לנצח.

547
00:52:07,333 --> 00:52:11,045
ללא מים, נראה לנצח
מגיע קרדית מוקדם מדי.

548
00:52:11,920 --> 00:52:13,380
למה הוא לא עושה משהו?

549
00:52:13,964 --> 00:52:15,424
[רגטי] אני עין! תחזיר את זה!

550
00:52:15,507 --> 00:52:16,759
[גיבס] אין בזה שום היגיון.

551
00:52:16,842 --> 00:52:20,804
וההבזק הירוק קורה בשקיעה,
לא זריחה.

552
00:52:21,430 --> 00:52:22,848
[גיבס] "מעבר לקצה."

553
00:52:23,641 --> 00:52:26,018
אה, זה מסיע אותי
מעבר לקצה הפורח.

554
00:52:26,852 --> 00:52:28,604
זריחות לא שוקעות.

555
00:52:33,400 --> 00:52:35,110
[ג'ק] "מעלה זה למטה."

556
00:52:35,194 --> 00:52:37,488
ובכן, זה פשוט לא מועיל בצורה מטורפת.

557
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
למה הדברים האלה אף פעם לא ברורים?

558
00:52:40,115 --> 00:52:42,618
- [קול] ברור כמו בוץ, ג'קי.
- מה? אה?

559
00:52:46,664 --> 00:52:49,208
- דקור את הלב.
- [קול] אל תדקור את הלב.

560
00:52:49,291 --> 00:52:52,461
- לבוא שוב?
- להולנדי חייב להיות קפטן.

561
00:52:52,544 --> 00:52:54,922
ובכן, זה אפילו יותר מ
פחות מועיל.

562
00:52:55,005 --> 00:52:57,800
לשוט בים לנצח.

563
00:52:57,883 --> 00:53:00,469
- אני אוהב את הים.
- מה עם נמל?

564
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
אני מעדיף רום. רום זה טוב.

565
00:53:02,971 --> 00:53:04,473
עושה פורט.

566
00:53:04,556 --> 00:53:10,104
ובכן, אנחנו יכולים להשיג רום ונינקות מלוחות
פעם בעשר שנים.

567
00:53:10,688 --> 00:53:13,315
- מה הוא אמר?
- פעם בעשר שנים.

568
00:53:13,399 --> 00:53:15,651
עשר שנים זה הרבה זמן, חבר.

569
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
אפילו יותר, לאור הגירעון של הרום.

570
00:53:17,611 --> 00:53:20,197
אבל הנצח עוד ארוך.

571
00:53:20,864 --> 00:53:23,659
ואיך תבזבז את זה? מֵת?

572
00:53:24,868 --> 00:53:25,953
או לא?

573
00:53:26,036 --> 00:53:28,122
דרור הקפטן האלמותי.

574
00:53:28,205 --> 00:53:29,665
אוו, אני אוהב את זה.

575
00:53:30,249 --> 00:53:32,376
בואי השקיעה, זה לא משנה.

576
00:53:35,462 --> 00:53:36,880
לא שקיעה.

577
00:53:40,426 --> 00:53:44,722
"שקיעה ותקום."

578
00:53:46,432 --> 00:53:47,433
מה זה?

579
00:53:50,060 --> 00:53:51,770
מה זה?

580
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
אני לא יודע. מה אתה חושב?

581
00:53:53,897 --> 00:53:54,898
- איפה?
- שם.

582
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
[גניחות]

583
00:54:01,739 --> 00:54:03,323
[ג'ק מצמרר]

584
00:54:06,827 --> 00:54:07,911
[קריאה]

585
00:54:17,296 --> 00:54:19,798
- מה זה?
- [בליפרונים]

586
00:54:24,344 --> 00:54:25,429
[גלגל עין חורק]

587
00:54:30,142 --> 00:54:32,060
הוא מטלטל את הספינה.

588
00:54:32,644 --> 00:54:33,896
אנחנו מטלטלים את הספינה.

589
00:54:38,025 --> 00:54:40,903
כן. הוא על זה.

590
00:54:43,197 --> 00:54:45,532
הוא מטלטל את הספינה.

591
00:54:45,616 --> 00:54:47,493
אנחנו קושרים אחד את השני לתורן
הפוך,

592
00:54:47,576 --> 00:54:49,995
אז כשהסירה מתהפכת,
אנחנו נהיה בדרך הנכונה למעלה.

593
00:54:50,078 --> 00:54:51,163
הו... [נהמות]

594
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
הזמן את זה עם הנפיחות!

595
00:54:54,583 --> 00:54:58,378
שחררו את התותחים, עכברושים עצלנים!

596
00:54:59,922 --> 00:55:04,092
הסר את המטען! תן לזה להשתנות!

597
00:55:04,176 --> 00:55:05,469
[אדם צועק בסינית]

598
00:55:16,772 --> 00:55:17,856
[קוף מצמרר]

599
00:55:20,442 --> 00:55:21,735
עכשיו.

600
00:55:44,132 --> 00:55:47,010
[גניחות, צרחות]

601
00:55:53,976 --> 00:55:55,769
[ספינה חורקת]

602
00:55:57,980 --> 00:56:00,357
[הכל זועק]

603
00:56:00,440 --> 00:56:02,109
[צרחות]

604
00:56:03,819 --> 00:56:05,320
- [פיהוד]
- [גניחות]

605
00:56:09,032 --> 00:56:12,703
עכשיו, למעלה זה למטה.

606
00:56:30,095 --> 00:56:32,222
[ספינה חורקת]

607
00:57:32,699 --> 00:57:34,534
[נשימה, שיעול]

608
00:57:40,791 --> 00:57:42,250
[מתיז]

609
00:57:43,877 --> 00:57:44,878
[צרחות]

610
00:57:44,962 --> 00:57:46,755
[שיעול]

611
00:57:48,924 --> 00:57:50,676
זה היה הרעיון שלך.

612
00:57:52,386 --> 00:57:54,346
מערבונים מתוקים מבורכים!

613
00:57:55,931 --> 00:57:56,932
חזרנו.

614
00:58:00,602 --> 00:58:01,645
זו הזריחה.

615
00:58:15,450 --> 00:58:17,160
פארלי?

616
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
אנחנו צריכים את האקדחים שלנו. תתנתק. לְמַהֵר!

617
00:58:23,583 --> 00:58:25,252
[צוחק]

618
00:58:25,335 --> 00:58:28,171
[כולם צוחקים]

619
00:58:35,387 --> 00:58:36,555
בסדר, אז.

620
00:58:37,264 --> 00:58:39,933
בית הדין לאחים
הוא מתאסף במפרץ הספינה הטרופה.

621
00:58:40,017 --> 00:58:43,520
וג'ק, אתה ואני הולכים,
ולא יהיה ויכוח על הנקודה הזו.

622
00:58:43,603 --> 00:58:45,897
אני מתווכח על הנקודה.

623
00:58:45,981 --> 00:58:48,692
אם יש פיראטים מתאספים,
אני מכוון את הספינה שלי לכיוון השני.

624
00:58:48,775 --> 00:58:52,195
הפיראטים מתאספים
להילחם בבקט, ואתה פיראט.

625
00:58:52,279 --> 00:58:54,573
להילחם או לא, אתה לא בורח, ג'ק.

626
00:58:54,656 --> 00:58:57,451
אם לא נעמוד ביחד,
הם יצדו אותנו אחד אחד,

627
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
עד שלא יישאר אף אחד מלבדך.

628
00:59:00,328 --> 00:59:01,496
ממש כמו הצליל של זה.

629
00:59:02,080 --> 00:59:05,751
קפטן ג'ק ספארו, הפיראט האחרון.

630
00:59:05,834 --> 00:59:11,715
כן, ואתה תילחם בג'ונס לבד.
איך זה נכנס לתוכנית שלך?

631
00:59:11,798 --> 00:59:13,300
אני עדיין עובד על זה.

632
00:59:14,509 --> 00:59:17,137
אבל אני לא אלך
חזרה ללוקר, חבר.

633
00:59:17,220 --> 00:59:18,555
- סמוך על זה.
- [קליקים]

634
00:59:20,599 --> 00:59:22,809
[כל לחיצה]

635
00:59:24,269 --> 00:59:25,353
אבקה רטובה.

636
00:59:28,148 --> 00:59:31,443
לַחֲכוֹת! אנחנו עדיין יכולים להשתמש בהם כמועדונים!

637
00:59:33,570 --> 00:59:36,281
- אוי!
- סליחה. יעיל, אבל.

638
00:59:37,991 --> 00:59:39,826
יש מעיין מים מתוקים
על האי הזה.

639
00:59:39,910 --> 00:59:42,746
אנחנו יכולים לספק שם מחדש ולחזור
לירות אחד בשני מאוחר יותר.

640
00:59:43,789 --> 00:59:46,124
אתה מוביל את מסיבת החוף.
אני אשאר עם הספינה שלי.

641
00:59:46,708 --> 00:59:49,044
אני לא אעזוב את הספינה שלי
בפקודה שלך.

642
00:59:49,127 --> 00:59:52,506
למה שלא תעלו שניכם לחוף
ולהשאיר את הספינה בפקודתי?

643
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
זְמַנִית.

644
00:59:57,511 --> 00:59:59,262
[לחיצת טלסקופ]

645
01:00:08,230 --> 01:00:09,648
[צועק]

646
01:00:13,151 --> 01:00:15,320
- [תוכי צווח] שים לב לסירה!
- [מדבר סינית]

647
01:00:25,872 --> 01:00:27,082
פשע.

648
01:00:27,165 --> 01:00:28,500
רוב הסיכויים בודקינס.

649
01:00:43,807 --> 01:00:46,017
[שחפים צווחים]

650
01:00:47,894 --> 01:00:49,521
זהירות. זָהִיר!

651
01:00:51,565 --> 01:00:55,026
- דג טיפש שכמותך!
- למעשה, זה צפלופוד.

652
01:00:55,110 --> 01:00:57,320
[צוחק] משרת אותך נכון.

653
01:00:57,404 --> 01:00:59,906
[רגטי] סיכה, אני בטוח שאנשים
היה משלם שילינג כדי לראות את זה.

654
01:01:00,866 --> 01:01:03,243
ועוד שילינג
לסקיצה של אותם יושבים למעלה.

655
01:01:03,326 --> 01:01:06,329
פינטל וראג'טי, רוצחי קראקן.

656
01:01:06,913 --> 01:01:09,082
[רגטי] נוכל להגיש פרוסה
כמזכרת.

657
01:01:09,791 --> 01:01:11,918
עדיין חושב לרוץ, ג'ק?

658
01:01:12,919 --> 01:01:15,213
חושבים שאתם יכולים לברוח מהעולם?

659
01:01:21,136 --> 01:01:25,015
אתה יודע, הבעיה
עם להיות האחרון בכל דבר,

660
01:01:25,098 --> 01:01:27,434
לאט לאט לא נשאר אף אחד בכלל.

661
01:01:29,186 --> 01:01:31,104
לפעמים דברים חוזרים, חבר.

662
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
אנחנו ההוכחה החיה, אתה ואני.

663
01:01:33,940 --> 01:01:36,776
כן, אבל זה הימור
עם סיכויים ארוכים, לא?

664
01:01:37,944 --> 01:01:40,739
אף פעם אין ערובה
של לחזור.

665
01:01:40,822 --> 01:01:43,450
אבל להעביר הלאה, זה בטוח לחלוטין.

666
01:01:47,245 --> 01:01:49,456
אם כן, מזמן את בית המשפט לאחים,
האם זה?

667
01:01:50,457 --> 01:01:51,791
זו התקווה היחידה שלנו, בחור.

668
01:01:53,501 --> 01:01:56,129
זו פרשנות עצובה
בפני עצמו.

669
01:01:58,006 --> 01:02:00,342
פעם העולם היה מקום גדול יותר.

670
01:02:03,386 --> 01:02:04,804
העולם עדיין אותו הדבר.

671
01:02:07,140 --> 01:02:09,517
פשוט יש בו פחות.

672
01:02:20,820 --> 01:02:22,656
[זרימת מים]

673
01:02:24,866 --> 01:02:26,409
[זבובים מזמזמים]

674
01:02:32,249 --> 01:02:34,376
מורעל. מושחת על ידי הגוף.

675
01:02:37,212 --> 01:02:40,423
אה, אני מכיר אותו. הוא היה בסינגפור.

676
01:02:40,507 --> 01:02:41,883
[תוכי צועק] סינגפור!

677
01:02:41,967 --> 01:02:42,968
סֶרֶן!

678
01:02:48,139 --> 01:02:49,808
יש לנו חברה!

679
01:02:53,103 --> 01:02:54,312
[מדבר סינית]

680
01:03:01,653 --> 01:03:03,029
הוא הקפטן.

681
01:03:04,864 --> 01:03:06,241
[צועק]

682
01:03:13,832 --> 01:03:19,671
סאו פנג. אתה מופיע כאן,
זה באמת צירוף מקרים מדהים.

683
01:03:22,465 --> 01:03:24,175
[סאו פנג] ג'ק דרור.

684
01:03:25,802 --> 01:03:27,887
שילמת לי עלבון גדול פעם אחת.

685
01:03:27,971 --> 01:03:29,723
זה לא נשמע כמוני.

686
01:03:31,433 --> 01:03:32,434
[גניחות]

687
01:03:33,310 --> 01:03:34,853
[סדקים]

688
01:03:34,936 --> 01:03:36,521
אז פשוט נקרא לזה מרובע?

689
01:03:37,314 --> 01:03:38,565
שחרר אותה.

690
01:03:39,357 --> 01:03:41,234
היא לא חלק מהעסקה.

691
01:03:41,318 --> 01:03:43,069
ואיזו מציאה זו?

692
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
שמעת את קפטן טרנר.

693
01:03:45,780 --> 01:03:47,198
[גברים צוחקים]

694
01:03:47,282 --> 01:03:48,658
שחרר אותה.

695
01:03:48,742 --> 01:03:49,951
קפטן טרנר?

696
01:03:50,035 --> 01:03:52,662
כן, הרקב הבוגדני
הוביל מרד נגדנו.

697
01:03:53,246 --> 01:03:55,332
אני צריך את הפנינה כדי לשחרר את אבי.

698
01:03:55,415 --> 01:03:57,876
זו הסיבה היחידה
באתי למסע הזה.

699
01:03:58,960 --> 01:04:00,962
למה לא אמרת לי
תכננת את זה?

700
01:04:01,921 --> 01:04:03,506
זה היה הנטל שלי לשאת.

701
01:04:06,009 --> 01:04:09,888
הוא צריך את הפנינה
הקפטן טרנר צריך את הפנינה

702
01:04:09,971 --> 01:04:11,514
והרגשת אשמה.

703
01:04:12,265 --> 01:04:14,059
ואתה ואחיך חצר.

704
01:04:15,727 --> 01:04:18,188
אף אחד לא בא להציל אותי
רק בגלל שהתגעגעו אליי?

705
01:04:27,697 --> 01:04:29,074
אני עומד שם איתם.

706
01:04:31,409 --> 01:04:32,619
אני מצטער, ג'ק.

707
01:04:33,244 --> 01:04:36,706
אבל יש חבר ותיק
מי שרוצה לראות אותך ראשון.

708
01:04:36,790 --> 01:04:40,377
אני לא בטוח שאוכל לשרוד
ביקורים נוספים של חברים ותיקים.

709
01:04:43,213 --> 01:04:45,423
הנה ההזדמנות שלך לגלות.

710
01:04:54,474 --> 01:04:55,683
[בקט] סקרן.

711
01:04:56,351 --> 01:04:59,270
נראה שהחברים שלך כאלה
די נואש, ג'ק.

712
01:04:59,938 --> 01:05:03,983
אולי הם כבר לא מאמינים
כי התכנסות של פיראטים מתקוטטים

713
01:05:04,067 --> 01:05:05,985
יכול להביס את ההולנדי המעופף.

714
01:05:07,028 --> 01:05:09,989
וכך הייאוש מוביל לבגידה.

715
01:05:10,615 --> 01:05:14,494
אבל אתה ואני לא זרים
לבגידה, נכון?

716
01:05:17,497 --> 01:05:18,832
זה לא כאן, ג'ק.

717
01:05:18,915 --> 01:05:21,668
- [הקופסה נסגרת]
- מה? מה לא?

718
01:05:21,751 --> 01:05:24,087
הלב של דייווי ג'ונס.

719
01:05:24,170 --> 01:05:28,842
זה בבטחה על סיפון ההולנדי,
ולכן לא זמין לשימוש כמנוף

720
01:05:28,925 --> 01:05:32,303
כדי לספק את החוב שלך
לקפטן הטוב.

721
01:05:32,387 --> 01:05:35,723
לפי החישוב שלי,
החשבון הזה הוסדר.

722
01:05:35,807 --> 01:05:37,016
[בקט] במותך?

723
01:05:37,684 --> 01:05:39,727
ובכל זאת אתה כאן.

724
01:05:40,687 --> 01:05:42,897
תעצום את העיניים
ולהעמיד פנים שהכל חלום רע.

725
01:05:42,981 --> 01:05:44,232
ככה אני מסתדר.

726
01:05:45,608 --> 01:05:48,736
ואם דייווי ג'ונס
האם ללמוד על ההישרדות שלך?

727
01:05:49,571 --> 01:05:52,907
- [איש 1] ספינה משוטים!
- [איש 2] ספינה משוטים!

728
01:05:52,991 --> 01:05:54,534
[איש 3] היו על המשמר שלכם, גברים.

729
01:05:57,328 --> 01:05:59,080
האנשים שלי מספיק צוות.

730
01:05:59,664 --> 01:06:01,416
ספינת החברה, צוות החברה.

731
01:06:02,876 --> 01:06:05,420
הסכמת.
האגס השחור/היה אמור להיות שלי.

732
01:06:06,296 --> 01:06:07,672
וכך היה.

733
01:06:09,424 --> 01:06:10,592
[גניחות]

734
01:06:10,675 --> 01:06:12,886
אולי תשקול
הסדר חלופי,

735
01:06:13,803 --> 01:06:19,142
כזה שלא דורש שום דבר
ממך אלא מידע.

736
01:06:25,857 --> 01:06:30,361
לגבי בית הדין של האחים, אין ספק.
תמורת פיצוי הוגן?

737
01:06:31,529 --> 01:06:33,114
ריבוע את החוב שלי עם ג'ונס,

738
01:06:34,741 --> 01:06:36,451
להבטיח את החופש שלי?

739
01:06:36,534 --> 01:06:39,913
כַּמוּבָן. זה פשוט עסק טוב.

740
01:06:41,247 --> 01:06:46,377
האם הייתי במצב רוח חושפני,
מה, אם כן, אני יכול לחשוף?

741
01:06:47,045 --> 01:06:48,463
הַכֹּל.

742
01:06:48,546 --> 01:06:52,550
איפה הם נפגשים?
מי הם האדונים הפיראטים?

743
01:06:54,010 --> 01:06:56,763
מהי המטרה
מתוך תשעת החלקים מתוך שמונה?

744
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
[חבר צוות צועק]

745
01:07:03,436 --> 01:07:08,149
בקט הסכים
האגס השחור/היה אמור להיות שלי.

746
01:07:08,233 --> 01:07:09,567
לורד בקט לא מתכוון לוותר

747
01:07:09,651 --> 01:07:11,819
הספינה היחידה שיכולה לברוח
ההולנדי, נכון?

748
01:07:19,369 --> 01:07:23,122
חבל שהם לא חייבים לכבד
הקוד של האחים, לא?

749
01:07:23,831 --> 01:07:26,668
כי כבוד זה דבר קשה
להגיע בימינו.

750
01:07:27,544 --> 01:07:31,089
אין כבוד
להישאר עם הצד המפסיד.

751
01:07:31,172 --> 01:07:35,176
משאירים את זה לצד המנצח,
זה פשוט עסק טוב.

752
01:07:35,260 --> 01:07:37,220
הצד המפסיד, אתה אומר?

753
01:07:37,303 --> 01:07:40,598
יש להם את ההולנדי. עכשיו הפנינה/

754
01:07:42,100 --> 01:07:43,851
ומה יש לאחים?

755
01:07:44,561 --> 01:07:47,397
יש לנו קליפסו.

756
01:07:56,364 --> 01:07:57,824
קליפסו.

757
01:07:59,909 --> 01:08:01,786
אגדה ישנה.

758
01:08:03,037 --> 01:08:07,667
לא. האלה עצמה,
קשור בצורת אדם.

759
01:08:07,750 --> 01:08:13,965
תארו לעצמכם את כל העוצמה של הים
מובא נגד אויבנו.

760
01:08:14,048 --> 01:08:18,803
אני מתכוון לשחרר אותה,
אבל בשביל זה אני צריך את בית הדין של האחים.

761
01:08:21,347 --> 01:08:22,724
כל בית המשפט.

762
01:08:24,934 --> 01:08:27,854
אתה יכול לשמור ברבוסה,
ההומונקולוס הלוחמני

763
01:08:27,937 --> 01:08:29,772
והחבר שלו
עם עין העץ, שניהם.

764
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
וגם טרנר. במיוחד טרנר.

765
01:08:33,651 --> 01:08:36,571
השאר הולכים איתי על סיפון הפנינה,
ואני אוביל אותך למפרץ ספינה טרופה,

766
01:08:36,654 --> 01:08:40,950
שם אמסור לך את הפיראטים
ואתה לא תמסור אותי לג'ונס.

767
01:08:41,034 --> 01:08:42,785
עסקה הוגנת לעזאזל, אתה לא חושב?

768
01:08:43,411 --> 01:08:45,496
ומה קורה עם העלמה סוואן?

769
01:08:48,499 --> 01:08:49,751
מה היא מעניינת אותך?

770
01:08:50,668 --> 01:08:51,753
הממ.

771
01:08:53,129 --> 01:08:55,131
מה אתה מציע, קפטן?

772
01:08:55,214 --> 01:08:58,051
מה לקבל, קאפ'ן?

773
01:08:59,927 --> 01:09:01,721
- הילדה.
- מה?

774
01:09:02,847 --> 01:09:06,351
ג'ֵק. הרגע נזכרתי.

775
01:09:06,434 --> 01:09:11,439
יש לי את המצפן הנפלא הזה
שמצביע על מה שאני רוצה.

776
01:09:12,023 --> 01:09:14,233
אז בשביל מה אני צריך אותך?

777
01:09:14,817 --> 01:09:16,319
אליזבת אינה חלק מכל מציאה.

778
01:09:17,236 --> 01:09:18,488
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

779
01:09:18,571 --> 01:09:20,323
זו לא הייתה שאלה.

780
01:09:20,907 --> 01:09:22,617
מצביע על הדבר שאתה הכי רוצה.

781
01:09:22,700 --> 01:09:24,452
וזה לא בית הדין של האחים,
האם זה?

782
01:09:25,036 --> 01:09:26,579
אז מה זה, ג'ק?

783
01:09:26,663 --> 01:09:29,624
לִי. מֵת.

784
01:09:30,208 --> 01:09:33,670
- בוצע.
- מה? לא נעשה!

785
01:09:33,753 --> 01:09:36,233
הכנסת אותנו לבלאגן הזה.
אם זה מה שמשחרר אותנו, אז סיימנו!

786
01:09:36,798 --> 01:09:38,257
נַעֲשָׂה.

787
01:09:41,719 --> 01:09:45,348
למרות שאם אהרוג אותך,
אז אני יכול להשתמש במצפן

788
01:09:45,431 --> 01:09:49,435
למצוא מפרץ ספינה טרופה, האם זה,
בכוחות עצמי.

789
01:09:50,269 --> 01:09:52,647
תנתק את המתווך, כביכול.

790
01:09:52,730 --> 01:09:54,440
אליזבת, הם פיראטים.

791
01:09:54,524 --> 01:09:58,111
היה לי די והותר ניסיון
להתמודד עם פיראטים.

792
01:09:58,695 --> 01:10:00,988
אז יש לנו הסכם?

793
01:10:03,074 --> 01:10:05,451
איתי נהרג, היית מגיע למפרץ

794
01:10:05,535 --> 01:10:08,287
למצוא בו מעוז
כמעט בלתי חדיר,

795
01:10:09,163 --> 01:10:12,834
מסוגל לעמוד במצור במשך שנים,
ואז היית רוצה,

796
01:10:12,917 --> 01:10:16,504
"הו, אם רק היה מישהו
לא הרגתי בפנים

797
01:10:16,587 --> 01:10:19,882
כדי להבטיח שהפיראטים
ואז צא החוצה."

798
01:10:20,967 --> 01:10:22,677
ואתה יכול להשיג את כל זה,
אתה יכול?

799
01:10:24,220 --> 01:10:27,348
אתה עלול להרוג אותי,
אבל אתה עלול לעולם לא להעליב אותי.

800
01:10:27,432 --> 01:10:28,433
מי אני?

801
01:10:31,018 --> 01:10:32,520
קפטן ג'ק ספארו.

802
01:10:33,104 --> 01:10:34,104
[פיצוץ]

803
01:10:36,190 --> 01:10:37,525
בוצע!

804
01:10:41,070 --> 01:10:42,113
[שניהם נהנים]

805
01:10:46,075 --> 01:10:47,118
[צורח]

806
01:10:48,327 --> 01:10:50,163
[אנשי הצוות צועקים]

807
01:10:54,625 --> 01:10:55,626
[נאנח]

808
01:11:04,719 --> 01:11:05,720
- [גניחות]
- [צוחק]

809
01:11:10,892 --> 01:11:12,059
[חבר צוות] איש מעל הסיפון!

810
01:11:25,990 --> 01:11:27,200
אתה כועס.

811
01:11:27,784 --> 01:11:30,703
תודה לאל על זה, כי
אם לא הייתי, זה כנראה לא היה עובד לעולם.

812
01:11:35,333 --> 01:11:37,627
[צורח]

813
01:11:44,467 --> 01:11:46,302
[שפריץ]

814
01:11:48,930 --> 01:11:51,557
וזה היה בלי
אפילו טיפה אחת של רום.

815
01:11:59,482 --> 01:12:04,070
שלח את המגעיל, הבוגד הזה,
חתיכת קודש חושנית ושמרית עד לבריג.

816
01:12:06,531 --> 01:12:08,115
אחרי איזו ספינה אנחנו עוקבים?

817
01:12:08,199 --> 01:12:10,910
סימן להולנדי
כדי לאתר את סאו פנג.

818
01:12:10,993 --> 01:12:12,620
אנחנו הולכים בעקבות הפנינה

819
01:12:13,579 --> 01:12:15,706
תוך כמה זמן נוכל לקבל את הספינה
מוכן להמשיך?

820
01:12:15,790 --> 01:12:18,125
[פיצוח עץ]

821
01:12:19,168 --> 01:12:21,546
- [איש 1] היא יורדת!
- [איש 2] עמוד נקי!

822
01:12:26,259 --> 01:12:30,638
אתה חושב שהוא מתכנן הכל
או סתם ממציא את זה תוך כדי?

823
01:12:33,099 --> 01:12:34,100
אֲדוֹנִי.

824
01:12:53,244 --> 01:12:55,496
[מדבר סינית]

825
01:13:16,058 --> 01:13:18,144
[סאו פנג] עד מחר,

826
01:13:18,227 --> 01:13:22,106
נגיע למפרץ הספינה הטרופה
ואתה תהיה חופשי.

827
01:13:24,859 --> 01:13:25,943
קליפסו.

828
01:13:27,528 --> 01:13:28,529
סליחה?

829
01:13:30,031 --> 01:13:33,618
לא שם שמתחשק לך, הייתי מתאר לעצמי,
מתוך הרבים שיש לך.

830
01:13:34,285 --> 01:13:36,287
אבל זה מה שאנחנו קוראים לך.

831
01:13:38,247 --> 01:13:39,415
"אנחנו" בהיותנו מי?

832
01:13:44,170 --> 01:13:45,713
אתה מאשר את זה.

833
01:13:46,923 --> 01:13:48,090
לאשר מה?

834
01:13:49,926 --> 01:13:51,385
לא אמרת לי כלום.

835
01:13:51,469 --> 01:13:54,180
בית הדין לאחים, לא אני.

836
01:13:54,847 --> 01:13:58,809
בית המשפט האחים הראשון,
להחלטתו הייתי מתנגד.

837
01:14:00,686 --> 01:14:02,355
הם קשרו אותך לצורת אדם,

838
01:14:02,438 --> 01:14:05,733
אז שלטון הימים
יהיה שייך לאדם ולא...

839
01:14:05,816 --> 01:14:06,901
אליי.

840
01:14:10,154 --> 01:14:14,492
אבל אחד כזה שאתה אף פעם לא צריך להיות
כל דבר פחות ממה שאתה.

841
01:14:15,409 --> 01:14:17,328
נאום יפה של שובה.

842
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
אבל מילים התלחשו מבעד לסורגים של הכלא
לאבד את הקסם שלהם.

843
01:14:22,166 --> 01:14:24,794
האם ניתן להאשים אותי במאמצים שלי?

844
01:14:27,088 --> 01:14:30,967
כל הגברים נמשכים לים,
מסוכן למרות שזה יכול להיות.

845
01:14:31,050 --> 01:14:34,804
ויש גברים שמציעים תשוקה
כהצדקה לפשעיהם.

846
01:14:36,389 --> 01:14:38,349
אני מציע פשוט את הרצון שלי.

847
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
ובתמורה?

848
01:14:42,645 --> 01:14:46,440
הייתי מקבל את המתנות שלך,
האם תבחר לתת להם.

849
01:14:50,569 --> 01:14:54,532
ואם כדאי לי לבחור שלא?

850
01:14:55,950 --> 01:15:00,287
אז אני אקח את הזעם שלך!

851
01:15:03,290 --> 01:15:04,291
[גניחות]

852
01:15:04,875 --> 01:15:06,335
[אליזבת מתנשפת]

853
01:15:12,049 --> 01:15:13,089
- [ירי קנון]
- [גניחות]

854
01:15:15,302 --> 01:15:16,846
[גברים צועקים]

855
01:15:26,063 --> 01:15:27,189
סאו פנג?

856
01:15:28,941 --> 01:15:31,944
כָּאן. אָנָא.

857
01:15:37,950 --> 01:15:41,829
עם כל תשעת החלקים של שמונה,

858
01:15:43,789 --> 01:15:45,624
אתה תהיה חופשי.

859
01:15:47,793 --> 01:15:48,961
קח את זה!

860
01:15:50,755 --> 01:15:52,548
אתה קפטן עכשיו.

861
01:15:57,595 --> 01:16:01,849
לך במקומי כדי להרוס את המפרץ.

862
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
[ירי קנון]

863
01:16:04,310 --> 01:16:06,103
קפטן, הספינה נלקחת. אנחנו לא יכולים...

864
01:16:08,147 --> 01:16:11,692
סלח לי, קליפסו.

865
01:16:14,612 --> 01:16:16,447
[פיצוץ]

866
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
מה הוא אמר לך?

867
01:16:34,048 --> 01:16:35,549
הוא הפך אותי לקפטן.

868
01:16:37,968 --> 01:16:40,096
[גבר] סט! אֵשׁ!

869
01:16:45,893 --> 01:16:47,394
אתה לא הקפטן שלי.

870
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
אליזבת.

871
01:16:50,564 --> 01:16:51,857
ג'יימס. ג'יימס!

872
01:16:56,695 --> 01:16:58,072
תודה לאל שאתה חי.

873
01:16:59,240 --> 01:17:01,575
אביך ישמח מאוד
לדעת שאתה בטוח.

874
01:17:02,451 --> 01:17:03,661
אבא שלי מת.

875
01:17:04,495 --> 01:17:06,914
לא, זה לא יכול להיות נכון.
הוא חזר לאנגליה.

876
01:17:08,040 --> 01:17:09,834
האם לורד בקט אמר לך את זה?

877
01:17:11,335 --> 01:17:13,921
למי מכם אתה שם כקפטן?

878
01:17:14,004 --> 01:17:15,464
סֶרֶן? שֶׁלָה.

879
01:17:15,548 --> 01:17:16,966
[הכל] אותה!

880
01:17:20,094 --> 01:17:22,263
- קפטן?
- לגרור את הספינה.

881
01:17:23,681 --> 01:17:24,932
שים את האסירים בברנד.

882
01:17:26,350 --> 01:17:28,144
הקפטן יקבל את המגורים שלי.

883
01:17:29,812 --> 01:17:31,230
תודה לך, אדוני.

884
01:17:31,313 --> 01:17:33,440
אבל אני מעדיף להישאר עם הצוות שלי.

885
01:17:34,108 --> 01:17:38,612
אליזבת, אני נשבע, לא ידעתי.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,822
יודע מה?

887
01:17:41,198 --> 01:17:42,491
באיזה צד בחרת?

888
01:17:50,916 --> 01:17:52,209
ובכן, עכשיו אתה כן.

889
01:18:01,093 --> 01:18:02,428
אתחול?

890
01:18:05,556 --> 01:18:08,017
[צוחק]

891
01:18:11,020 --> 01:18:12,563
- רצועת אתחול?
- הא?

892
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
ביל טרנר?
- [גניחות]

893
01:18:15,149 --> 01:18:16,150
[איש] אתחול.

894
01:18:25,659 --> 01:18:27,161
אתה יודע את שמי.

895
01:18:30,831 --> 01:18:32,249
כֵּן. אני מכיר את הבן שלך.

896
01:18:34,460 --> 01:18:35,544
וויל טרנר.

897
01:18:37,421 --> 01:18:38,505
וויליאם.

898
01:18:40,925 --> 01:18:43,302
[צוחק]

899
01:18:44,386 --> 01:18:46,972
הוא הצליח. הוא חי.

900
01:18:47,056 --> 01:18:50,601
ועכשיו הוא שולח אותך
להגיד לי שהוא בא לקחת אותי.

901
01:18:51,894 --> 01:18:55,564
[צוחק] פצעי אלוהים!
הוא בדרך.

902
01:18:55,648 --> 01:18:56,690
כן, הרצון חי.

903
01:18:58,150 --> 01:18:59,443
והוא רוצה לעזור לך.

904
01:19:05,449 --> 01:19:08,953
הוא לא יכול לעזור לי. הוא לא יבוא.

905
01:19:09,703 --> 01:19:11,121
אבל אתה אבא שלו.

906
01:19:12,289 --> 01:19:13,374
אני מכיר אותך.

907
01:19:14,792 --> 01:19:15,918
הוא דיבר עליך.

908
01:19:18,504 --> 01:19:21,257
הוא לא יכול להציל אותי.
הוא לא יכול לבוא בגללך.

909
01:19:25,552 --> 01:19:27,137
את אליזבת.

910
01:19:28,681 --> 01:19:29,765
כן, אני אליזבת.

911
01:19:31,892 --> 01:19:36,563
אם ג'ונס ייהרג,
מי שהורג אותו חייב לתפוס את מקומו.

912
01:19:37,523 --> 01:19:39,942
קפטן... לנצח.

913
01:19:42,945 --> 01:19:45,739
להולנדי חייב להיות תמיד קפטן.

914
01:19:46,949 --> 01:19:51,704
ואם הוא יציל אותי, הוא יאבד אותך.

915
01:19:54,873 --> 01:19:56,000
אני רואה.

916
01:19:57,960 --> 01:19:59,545
הוא לא יבחר בי.

917
01:20:00,921 --> 01:20:02,548
לא הייתי בוחר בי.

918
01:20:08,095 --> 01:20:09,346
תגיד לו לא לבוא.

919
01:20:11,807 --> 01:20:13,309
תגיד לו להתרחק.

920
01:20:15,477 --> 01:20:16,937
תגיד לו שזה מאוחר מדי.

921
01:20:18,897 --> 01:20:20,733
אני כבר חלק מהספינה...

922
01:20:23,277 --> 01:20:24,528
והצוות.

923
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
אתחול.

924
01:20:31,076 --> 01:20:32,870
אתה יודע את שמי.

925
01:20:33,954 --> 01:20:35,622
אתה יודע את שמי.

926
01:20:37,249 --> 01:20:38,751
כן, אני מכיר את הבן שלך.

927
01:20:40,461 --> 01:20:41,462
וויליאם.

928
01:20:44,673 --> 01:20:46,050
הוא בא בשבילי.

929
01:20:47,176 --> 01:20:48,302
חכה ותראה.

930
01:20:49,386 --> 01:20:50,721
אתה תראה.

931
01:20:52,681 --> 01:20:54,058
הוא הבטיח.

932
01:20:59,188 --> 01:21:01,315
[צווחן]

933
01:21:10,282 --> 01:21:11,992
[גבר] תנדף אותה.

934
01:21:13,660 --> 01:21:14,912
תכין את השורות האלה.

935
01:21:27,007 --> 01:21:28,175
אֲדוֹנִי.

936
01:21:31,678 --> 01:21:35,265
שביל פירורי לחם,
ואנחנו אמורים לעקוב.

937
01:21:35,974 --> 01:21:39,186
בוגד ביניהם? או מלכודת?

938
01:21:39,812 --> 01:21:43,065
הימור של יריב מיומן.

939
01:21:44,566 --> 01:21:47,277
התאם את המסלול, סגן.

940
01:21:47,361 --> 01:21:48,362
אֲדוֹנִי?

941
01:21:50,239 --> 01:21:52,366
לנו נותר רק לקוות
להגיע ליעד שלנו

942
01:21:52,449 --> 01:21:54,660
לפני שיגמרו להם הגופות.

943
01:22:08,882 --> 01:22:11,176
ברחת מהבריג
אפילו יותר מהר ממה שציפיתי.

944
01:22:12,219 --> 01:22:13,262
וויליאם...

945
01:22:14,388 --> 01:22:15,764
אתה שם לב למשהו?

946
01:22:17,516 --> 01:22:22,354
יותר נכון, אתה שם לב למשהו
זה לא שם כדי לשים לב?

947
01:22:23,480 --> 01:22:24,773
לא התעוררת אזעקה.

948
01:22:24,857 --> 01:22:27,651
מוזר, לא? לא מוזר כמו זה.

949
01:22:29,111 --> 01:22:31,572
תבוא עם זה
לגמרי לבדך, נכון?

950
01:22:31,655 --> 01:22:34,616
אמרתי לעצמי, "תחשוב כמו ג'ק."

951
01:22:35,325 --> 01:22:36,827
זה מה שהגעת אליו?

952
01:22:37,744 --> 01:22:40,998
תוביל את בקט למפרץ הספינה הטרופה
כדי לרכוש את אמונו,

953
01:22:41,081 --> 01:22:42,541
להשיג את המטרות שלך?

954
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
זה כאילו אתה לא מכיר אותי בכלל,
בן זוג.

955
01:22:48,172 --> 01:22:50,799
ואיך אהובך היקר
מרגיש לגבי התוכנית הזו?

956
01:22:52,301 --> 01:22:56,221
אה. לא ראית לנכון
לסמוך עליה עם זה.

957
01:23:00,142 --> 01:23:01,393
אני מאבד אותה, ג'ק.

958
01:23:02,728 --> 01:23:05,856
כל צעד שאני עושה בשביל אבא שלי
נמצא צעד אחד מאליזבת.

959
01:23:07,065 --> 01:23:09,067
חבר, אם תבחר
לנעול את הלב שלך,

960
01:23:09,151 --> 01:23:10,402
אתה תאבד אותה בוודאות.

961
01:23:11,487 --> 01:23:14,156
אם יורשה לי להלוות מצ'טה
לסבך האינטלקטואלי שלך,

962
01:23:15,574 --> 01:23:17,326
להימנע מהבחירה לחלוטין.

963
01:23:18,160 --> 01:23:19,369
שנה את העובדות.

964
01:23:20,829 --> 01:23:23,248
תן למישהו אחר לשלוח את ג'ונס.

965
01:23:24,750 --> 01:23:25,751
WHO?

966
01:23:30,589 --> 01:23:31,590
אַתָה?

967
01:23:33,675 --> 01:23:37,012
למוות יש דרך מוזרה
של שינוי סדר העדיפויות של האדם.

968
01:23:37,095 --> 01:23:39,223
אני חומק על הסיפון ההולנדי,
למצוא את הלב,

969
01:23:39,306 --> 01:23:42,184
לדקור את הדבר המכה,
אביך משתחרר מהחוב שלו,

970
01:23:42,267 --> 01:23:44,645
אתה חופשי להיות
עם הרוצחת המקסימה שלך.

971
01:23:44,728 --> 01:23:46,328
ואתה מוכן לחתוך את הלב שלך

972
01:23:46,396 --> 01:23:49,983
וקשור את עצמך להולנדי
לנצח?

973
01:23:50,067 --> 01:23:52,736
לא, חבר. אני חופשי לנצח.

974
01:23:53,612 --> 01:23:55,572
חופשי לשוט בים
מעבר לקצוות המפה.

975
01:23:55,656 --> 01:23:57,074
חופשי מהמוות עצמו.

976
01:23:57,658 --> 01:23:59,868
אבל אתה חייב לעשות את העבודה, ג"ק.

977
01:23:59,952 --> 01:24:02,496
אתה צריך להעביר נשמות
לעולם הבא.

978
01:24:03,288 --> 01:24:05,249
או לגמור בדיוק כמו ג'ונס.

979
01:24:05,332 --> 01:24:06,667
[גניחות]

980
01:24:08,210 --> 01:24:09,878
אין לי פנים למחושים.

981
01:24:12,214 --> 01:24:13,966
אבל אלמוות
צריך לספור משהו, אה?

982
01:24:18,512 --> 01:24:19,513
בשביל מה זה?

983
01:24:20,097 --> 01:24:21,807
תחשוב כמוני. זה יגיע אליך.

984
01:24:23,892 --> 01:24:25,269
[חחח]

985
01:24:35,737 --> 01:24:37,990
כל הכבוד לדיווי ג'ונס.

986
01:24:43,453 --> 01:24:44,454
אני שונא אותו.

987
01:24:46,540 --> 01:24:47,749
[דלת חורקת]

988
01:24:49,751 --> 01:24:50,919
בוא איתי.

989
01:24:54,131 --> 01:24:55,257
בִּמְהִירוּת!

990
01:24:58,927 --> 01:25:01,722
[לוחש בסינית]

991
01:25:04,391 --> 01:25:05,475
מה אתה עושה?

992
01:25:07,394 --> 01:25:08,770
בחירת צד.

993
01:25:28,415 --> 01:25:30,500
[לוחש בסינית]

994
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
מהר!

995
01:25:33,712 --> 01:25:35,839
אל תלך למפרץ הטרופה.

996
01:25:35,922 --> 01:25:37,682
בקט יודע על הפגישה
של האחים.

997
01:25:37,758 --> 01:25:39,593
אני חושש שאולי יש
בוגד ביניהם.

998
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
זה מאוחר מדי לזכות בסליחה שלי.

999
01:25:45,515 --> 01:25:47,601
לא היה לי מה לעשות
עם מות אביך.

1000
01:25:50,145 --> 01:25:52,230
אבל זה לא פוטר אותי
מהחטאים האחרים שלי.

1001
01:25:56,943 --> 01:25:57,944
בוא איתנו.

1002
01:26:01,907 --> 01:26:03,033
ג'יימס, בוא איתי.

1003
01:26:04,785 --> 01:26:06,078
- [גבר] מי הולך לשם?
- [גססי

1004
01:26:09,122 --> 01:26:11,124
ללכת. אני אעקוב.

1005
01:26:13,001 --> 01:26:14,002
אתה משקר.

1006
01:26:17,673 --> 01:26:19,841
הגורלות שלנו נשזרו,
אליזבת,

1007
01:26:22,260 --> 01:26:23,428
אבל מעולם לא הצטרף.

1008
01:26:30,602 --> 01:26:31,687
לך עכשיו!

1009
01:26:38,151 --> 01:26:39,861
חזור לתחנה שלך, מלח.

1010
01:26:42,197 --> 01:26:43,990
אף אחד לא עוזב את הספינה.

1011
01:26:44,074 --> 01:26:47,244
תעמוד למטה. זו פקודה.

1012
01:26:47,327 --> 01:26:48,912
זו פקודה?

1013
01:26:50,414 --> 01:26:52,749
חלק מהצוות, חלק מהספינה.

1014
01:26:52,833 --> 01:26:55,001
חלק מהצוות, חלק מהספינה.

1015
01:26:55,085 --> 01:26:56,813
- חלק מהצוות, חלק מהספינה!
- יציב, בנאדם!

1016
01:26:56,837 --> 01:26:58,588
חלק מהצוות, חלק מהספינה.

1017
01:26:58,672 --> 01:27:01,007
כל הידיים, שבורח ברח!

1018
01:27:01,091 --> 01:27:02,509
תעצור את זה!

1019
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
ג'יימס!

1020
01:27:10,934 --> 01:27:12,018
[צורח]

1021
01:27:14,980 --> 01:27:16,815
[נהימה]

1022
01:27:20,110 --> 01:27:23,697
ג'יימס! לֹא! לֹא!

1023
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
האדמירל מת?

1024
01:27:33,498 --> 01:27:35,500
- האדמירל מת.
- האדמירל מת.

1025
01:27:38,754 --> 01:27:40,380
לתא הקפטן!

1026
01:27:40,464 --> 01:27:41,882
- [כולם צועקים]
- תא הקפטן.

1027
01:27:45,302 --> 01:27:49,264
ג'יימס נורינגטון, אתה מפחד מהמוות?

1028
01:27:58,648 --> 01:28:00,484
אני לוקח את זה בתור לא.

1029
01:28:05,363 --> 01:28:07,866
חרב נחמדה. הממ.

1030
01:28:27,969 --> 01:28:32,474
ההולנדי נמצא בפיקודו.

1031
01:28:35,477 --> 01:28:37,187
לְפִי שָׁעָה.

1032
01:28:53,495 --> 01:28:55,664
תראה בחיים ושמור על מזג האוויר.

1033
01:28:55,747 --> 01:28:57,833
לא לחינם
זה נקרא אי ספינה טרופה,

1034
01:28:57,916 --> 01:29:00,961
איפה שוכן מפרץ ספינה טרופה
ועיירת הספינה הטרופה.

1035
01:29:01,628 --> 01:29:04,339
[גבר] שמעת אותו! צעד מלא חיים!

1036
01:29:04,422 --> 01:29:06,424
אתה יודע, על כל זה
פיראטים הם קבקבים חכמים,

1037
01:29:06,508 --> 01:29:09,094
אנחנו המון חסרי דמיון
כשזה מגיע לשמות לדברים.

1038
01:29:10,887 --> 01:29:15,016
פעם הפלגתי עם גיא,
איבד את שתי זרועותיו, חלק מהעין שלו.

1039
01:29:15,100 --> 01:29:16,184
איך קראת לו?

1040
01:29:17,602 --> 01:29:18,645
לארי.

1041
01:29:22,440 --> 01:29:25,527
אני לא מתנער
על מציאה שפעם נפלה.

1042
01:29:25,610 --> 01:29:30,407
אבל הסכמנו על קצוות בלבד.
האמצעים הם שלי להחליט.

1043
01:29:30,991 --> 01:29:33,243
זהירות, ברבוסה.

1044
01:29:33,326 --> 01:29:37,247
אל תשכח שזה היה בכוחי
חזרת מהמתים.

1045
01:29:37,873 --> 01:29:40,917
או מה זה אומר אם תיכשל בי.

1046
01:29:44,963 --> 01:29:47,424
אל תשכח
למה היית צריך להחזיר אותי

1047
01:29:47,507 --> 01:29:51,553
למה לא יכולתי לעזוב את ג'ק
לגורלו הראוי.

1048
01:29:51,636 --> 01:29:54,639
זה לקח תשעה לורדים פיראטים
לאגד אותך, קליפסו.

1049
01:29:55,307 --> 01:29:58,018
וזה ייקח לא פחות מתשע
לשחרר אותך לחופשי.

1050
01:29:59,102 --> 01:30:00,729
מאסטר פינטל וראגטי.

1051
01:30:03,023 --> 01:30:05,609
קח את אשת הדג הזו לבריג.

1052
01:30:07,903 --> 01:30:09,863
בדיוק ככה, גברת פיש.

1053
01:30:37,515 --> 01:30:41,519
לא ניתן לזמן אותי
כמו איזה גור תערובת.

1054
01:30:41,603 --> 01:30:43,355
כנראה שאתה יכול.

1055
01:30:44,522 --> 01:30:45,857
אני מאמין שאתם מכירים אחד את השני.

1056
01:30:47,859 --> 01:30:50,487
אהההההההה.

1057
01:30:50,570 --> 01:30:54,074
בוא להצטרף שוב לצוות שלי,
מאסטר טרנר?

1058
01:30:54,783 --> 01:30:57,285
לא שלך. שֶׁלוֹ.

1059
01:30:58,453 --> 01:31:00,538
ג'ק ספארו שולח דרישת שלום.

1060
01:31:01,998 --> 01:31:03,667
דְרוֹר?

1061
01:31:05,168 --> 01:31:06,294
לא אמרת לו?

1062
01:31:06,962 --> 01:31:09,381
חילצנו את ג'ק מהתא,
יחד עם הפנינה השחורה

1063
01:31:10,966 --> 01:31:13,468
מה עוד לא אמרת לי

1064
01:31:14,427 --> 01:31:18,056
יש בעיה הרבה יותר מטרידה.

1065
01:31:19,933 --> 01:31:23,436
אני מאמין שאתה מוכר
עם אדם שנקרא קליפסו.

1066
01:31:26,189 --> 01:31:27,774
לא אדם.

1067
01:31:28,358 --> 01:31:29,734
אל גוי.

1068
01:31:29,818 --> 01:31:32,654
אחד שמתענג על קללות גברים
עם החלומות הכי פרועים שלהם

1069
01:31:32,737 --> 01:31:36,157
ואז מגלה שהם חלולים
ולא אלא אפר.

1070
01:31:36,241 --> 01:31:37,701
העולם נפטר ממנה היטב.

1071
01:31:37,784 --> 01:31:39,327
לא ממש טוב, בעצם.

1072
01:31:40,036 --> 01:31:43,039
מממ. בית הדין לאחים
מתכוון לשחרר אותה.

1073
01:31:44,332 --> 01:31:46,084
לֹא! הם לא יכולים.

1074
01:31:46,167 --> 01:31:49,254
בית המשפט הראשון הבטיח
לכלוא אותה לנצח.

1075
01:31:49,337 --> 01:31:50,547
זה היה ההסכם שלנו.

1076
01:31:50,630 --> 01:31:52,007
ההסכם שלך.

1077
01:31:54,300 --> 01:31:58,680
הראיתי להם איך לקשור אותה.

1078
01:31:58,763 --> 01:32:02,183
אי אפשר היה לסמוך עליה.
אני... היא לא נתנה לי ברירה.

1079
01:32:03,226 --> 01:32:06,229
אנחנו חייבים לפעול לפני שהם משחררים אותה.

1080
01:32:06,312 --> 01:32:07,564
אהבת אותה.

1081
01:32:09,315 --> 01:32:12,444
היא האחת.
ואז בגדת בה.

1082
01:32:13,445 --> 01:32:16,698
היא העמידה פנים שהיא אוהבת אותי.

1083
01:32:17,449 --> 01:32:20,326
היא בגדה בי!

1084
01:32:23,788 --> 01:32:26,875
ואחרי זה בגידה
האם כרת את הלב שלך, אני תוהה.

1085
01:32:30,211 --> 01:32:32,881
אל תבדוק אותי.

1086
01:32:33,506 --> 01:32:34,674
לא סיימתי את זה.

1087
01:32:37,218 --> 01:32:38,803
אתה תשחרר את אבי.

1088
01:32:40,055 --> 01:32:42,724
ואתה תבטיח
הביטחון של אליזבת.

1089
01:32:42,807 --> 01:32:43,975
יחד עם שלי.

1090
01:32:44,059 --> 01:32:49,105
התנאים שלך תלולים, מר טרנר.
נצפה לשווי הוגן בתמורה.

1091
01:32:50,023 --> 01:32:54,110
יש רק מחיר אחד שאקבל:

1092
01:32:54,194 --> 01:32:56,946
קליפסו, נרצח.

1093
01:32:59,365 --> 01:33:00,867
קליפסו על סיפון הפנינה השחורה

1094
01:33:03,745 --> 01:33:06,289
ג'ק הפליג בפנינה השחורה
למפרץ טרופה.

1095
01:33:07,749 --> 01:33:12,420
ואתה כבר לא על הסיפון שלה,
איך אתה מציע להוביל אותנו לשם?

1096
01:33:24,766 --> 01:33:26,935
מה אתה הכי רוצה?

1097
01:33:59,509 --> 01:34:01,136
תסתכל על כולם.

1098
01:34:01,219 --> 01:34:04,681
לא הייתה התכנסות כזו
במהלך חיינו.

1099
01:34:05,473 --> 01:34:07,183
ואני חייב לכולם כסף.

1100
01:34:09,185 --> 01:34:11,020
[מלמל]

1101
01:34:13,481 --> 01:34:15,984
בתור מי שהוציא זימון,

1102
01:34:16,067 --> 01:34:19,988
אני מכנס את זה,
בית הדין האחים הרביעי.

1103
01:34:20,071 --> 01:34:21,531
[מלמל]

1104
01:34:24,159 --> 01:34:27,829
כדי לאשר את אדנותך
ונכון להישמע,

1105
01:34:27,912 --> 01:34:32,333
הצג עכשיו את חלקי השמונה שלך,
חברי הכובע.

1106
01:34:40,550 --> 01:34:44,012
אלה לא חלקים של שמונה.
הם רק חתיכות זבל.

1107
01:34:44,095 --> 01:34:47,515
כן. התוכנית המקורית הייתה להשתמש
תשע חתיכות של שמונה כדי לאגד קליפסו,

1108
01:34:47,599 --> 01:34:51,644
אבל כשבית המשפט הראשון נפגש,
האחים היו לאחד, עור נשבר.

1109
01:34:52,687 --> 01:34:53,688
אז שנה את השם.

1110
01:34:54,898 --> 01:34:57,483
מה, ל"תשע חתיכות של
מה שיש לנו במקרה

1111
01:34:57,567 --> 01:34:59,235
בכיסים שלנו באותו הזמן"?

1112
01:34:59,319 --> 01:35:01,487
אה, כן, זה נשמע מאוד פיראטי.

1113
01:35:05,283 --> 01:35:07,535
מאסטר ראגטי, אם תרצו.

1114
01:35:08,536 --> 01:35:11,456
שמרתי את זה בטוח בשבילך, בדיוק כמו
אמרת כשנתת לי את זה.

1115
01:35:11,539 --> 01:35:14,751
כן, יש לך, אבל עכשיו אני צריך את זה בחזרה.

1116
01:35:17,503 --> 01:35:19,214
דרור!

1117
01:35:25,303 --> 01:35:28,598
אפשר לציין
שעדיין חסר לנו אדון פיראט אחד,

1118
01:35:28,681 --> 01:35:32,602
ואני מרוצה כמו מלפפון
לחכות עד שסאו פנג יצטרף אלינו.

1119
01:35:32,685 --> 01:35:34,312
[אליזבת] סאו פנג מתה.

1120
01:35:36,189 --> 01:35:38,441
– הוא נפל אל ההולנדי המעופף.
- [מלמול חזק]

1121
01:35:38,524 --> 01:35:39,609
הספינה הנגועה!

1122
01:35:40,902 --> 01:35:44,280
הוא הפך אותך לקפטן?
רק נותן את התואר המחורבן עכשיו.

1123
01:35:44,364 --> 01:35:47,325
- [מדבר ספרדית]
- תקשיב. תקשיב לי.

1124
01:35:47,408 --> 01:35:49,619
המיקום שלנו נבגד.

1125
01:35:50,370 --> 01:35:52,372
ג'ונס נמצא תחת הפיקוד
של לורד בקט.

1126
01:35:52,455 --> 01:35:55,083
- הם בדרך לכאן.
- מי זה הבוגד הזה?

1127
01:35:55,166 --> 01:35:57,085
לא סביר שמישהו בינינו.

1128
01:35:57,752 --> 01:36:00,380
- איפה הרצון?
- לא בינינו.

1129
01:36:00,463 --> 01:36:01,839
זה לא משנה איך הם מצאו אותנו.

1130
01:36:01,923 --> 01:36:05,343
השאלה היא מה נעשה
עכשיו שיש להם?

1131
01:36:05,426 --> 01:36:06,427
אנחנו נלחמים.

1132
01:36:07,011 --> 01:36:09,264
[כולם צוחקים]

1133
01:36:10,515 --> 01:36:16,771
מפרץ ספינות טרופה הוא מבצר.
מבצר מצויד היטב.

1134
01:36:17,647 --> 01:36:21,234
אין צורך להילחם
אם הם לא יכולים להגיע אלינו.

1135
01:36:22,235 --> 01:36:25,530
תהיה קורס שלישי.

1136
01:36:26,864 --> 01:36:29,325
בעידן אחר, בדיוק במקום הזה,

1137
01:36:29,409 --> 01:36:32,412
בית המשפט האחים הראשון
לכדה את אלת הים

1138
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
וקשר אותה בעצמותיה.

1139
01:36:37,542 --> 01:36:38,751
זו הייתה טעות.

1140
01:36:40,086 --> 01:36:42,505
הו, אילפנו את הים
לעצמנו, כן,

1141
01:36:43,756 --> 01:36:46,592
אבל פתח את הדלת
לבקט ודומיו!

1142
01:36:49,095 --> 01:36:51,347
הימים היו טובים יותר
כאשר שליטה בים

1143
01:36:51,431 --> 01:36:55,226
לא בא מעסקאות שנעשו
עם יצורים עתיקים,

1144
01:36:55,310 --> 01:36:59,397
אלא מזיעת מצחו של גבר
וחוזק גבו לבדו.

1145
01:36:59,480 --> 01:37:01,274
כולכם יודעים שזה נכון.
- [מלמל]

1146
01:37:02,525 --> 01:37:03,693
רבותי.

1147
01:37:04,819 --> 01:37:06,070
נָשִׁים.

1148
01:37:10,700 --> 01:37:13,578
אנחנו חייבים לשחרר את הקליפסו.

1149
01:37:20,501 --> 01:37:22,337
[הכל זועק]

1150
01:37:22,420 --> 01:37:24,839
- תירה בו!
- גזרו לו את הלשון!

1151
01:37:24,922 --> 01:37:27,109
ירה בו וחתוך לו את הלשון,
ואז לירות בלשונו.

1152
01:37:27,133 --> 01:37:29,010
וקצץ את הזקן המרופט הזה.

1153
01:37:29,093 --> 01:37:31,679
סאו פנג היה מסכים עם ברבוסה.
- כן.

1154
01:37:31,763 --> 01:37:34,390
קליפסו היה האויב שלנו אז.
היא תהיה האויב שלנו עכשיו.

1155
01:37:34,474 --> 01:37:36,392
לא סביר שמצב הרוח שלה השתפר.

1156
01:37:36,476 --> 01:37:38,686
עדיין הייתי מסכים עם סאו פנג.

1157
01:37:38,770 --> 01:37:40,313
אנחנו משחררים קליפסו!

1158
01:37:40,396 --> 01:37:42,815
- אתה מאיים עלי?
- אני משתיק אותך!

1159
01:37:44,275 --> 01:37:46,527
- בחזרה לשם!
- [נהימה]

1160
01:37:47,779 --> 01:37:49,447
[צעקות]

1161
01:37:51,657 --> 01:37:53,117
[צורח]

1162
01:37:55,578 --> 01:37:56,996
זה טירוף.

1163
01:37:57,080 --> 01:37:58,706
זו פוליטיקה.

1164
01:37:58,790 --> 01:38:00,833
בינתיים, אויבינו
נופלים עלינו.

1165
01:38:00,917 --> 01:38:03,586
אם הם לא כבר כאן.

1166
01:38:05,338 --> 01:38:07,590
[ירי מרחוק]

1167
01:38:09,675 --> 01:38:11,761
[מוזיקה מתנגנת]

1168
01:38:26,234 --> 01:38:27,610
[המוזיקה נעצרת]

1169
01:38:27,693 --> 01:38:29,654
[מוזיקה מתנגנת]

1170
01:38:40,623 --> 01:38:42,792
מתוק שלי.

1171
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
אתה בא בשבילי.

1172
01:38:46,337 --> 01:38:48,548
ציפית לי.

1173
01:38:48,631 --> 01:38:50,925
זה היה עינויים,

1174
01:38:51,592 --> 01:38:55,221
לכוד בצורה יחידה זו.

1175
01:38:56,013 --> 01:39:00,810
מנותק מהים,
מכל מה שאני אוהב.

1176
01:39:02,645 --> 01:39:03,855
ממך.

1177
01:39:04,814 --> 01:39:09,402
עשר שנים הקדשתי
לחובה שחיבת ממני.

1178
01:39:10,570 --> 01:39:15,908
עשר שנים טיפלתי
אלה שמתו בים.

1179
01:39:16,909 --> 01:39:21,414
ולבסוף,
כשנוכל להיות שוב ביחד,

1180
01:39:23,166 --> 01:39:25,585
לא היית שם.

1181
01:39:25,668 --> 01:39:26,669
[המוזיקה נעצרת]

1182
01:39:27,628 --> 01:39:30,173
למה לא היית שם?

1183
01:39:33,176 --> 01:39:34,719
האם הטבע שלי.

1184
01:39:36,387 --> 01:39:40,558
האם תאהב אותי
אם הייתי משהו מלבד מה שאני?

1185
01:39:41,976 --> 01:39:45,521
אני לא אוהב אותך.

1186
01:39:48,524 --> 01:39:51,777
הרבה דברים היית, דייווי ג'ונס,

1187
01:39:53,154 --> 01:39:54,947
אבל אף פעם לא אכזרי.

1188
01:39:56,157 --> 01:39:59,076
השחתת את המטרה שלך.

1189
01:40:00,495 --> 01:40:02,705
וכך את עצמך.

1190
01:40:04,207 --> 01:40:08,669
ואכן התחבאת
מה שתמיד היה צריך להיות שלי.

1191
01:40:08,753 --> 01:40:10,379
[מתנשף]

1192
01:40:28,898 --> 01:40:31,442
קליפסו.

1193
01:40:34,946 --> 01:40:36,739
אני אהיה חופשי.

1194
01:40:38,741 --> 01:40:42,161
וכשאהיה, אתן לך את לבי

1195
01:40:43,371 --> 01:40:45,873
והיינו תמיד ביחד.

1196
01:40:46,958 --> 01:40:50,044
לו רק היה לך לב לתת.

1197
01:40:55,091 --> 01:40:56,717
למה באת?

1198
01:41:14,527 --> 01:41:19,198
ואיזה גורל תכננת
עבור החוטפים שלך?

1199
01:41:20,116 --> 01:41:21,951
בית הדין לאחים?

1200
01:41:23,995 --> 01:41:28,874
כולם, הדבר האחרון
הם ילמדו בחיים האלה

1201
01:41:28,958 --> 01:41:31,502
עד כמה אני יכול להיות אכזרי.

1202
01:41:36,340 --> 01:41:40,219
ומה גורלך, דייווי ג'ונס?

1203
01:41:42,138 --> 01:41:45,141
הלב שלי תמיד יהיה שייך לך.

1204
01:41:51,939 --> 01:41:53,983
- [צועק]
- [נשבר זכוכית]

1205
01:41:59,113 --> 01:42:02,366
זה היה בית המשפט הראשון
מה כלוא קליפסו.

1206
01:42:02,450 --> 01:42:05,161
אנחנו צריכים להיות אלה שישחררו אותה,

1207
01:42:05,244 --> 01:42:09,874
ובתודה שלה,
היא תראה לנכון להעניק לנו ברכה.

1208
01:42:09,957 --> 01:42:11,667
היתרונות של מי? השבחים שלך?

1209
01:42:12,251 --> 01:42:14,503
דיבור מטעה לחלוטין, אומר אני.

1210
01:42:14,587 --> 01:42:19,216
אם יש לך אלטרנטיבה טובה יותר,
בבקשה שתפו.

1211
01:42:20,509 --> 01:42:21,510
דְיוֹנוֹן.

1212
01:42:26,349 --> 01:42:31,937
אל לנו, חברים יקרים,
תשכחו מהחברים היקרים שלנו, הדיונון.

1213
01:42:32,521 --> 01:42:34,190
היפוך נקניקיות קטנות ומפוארות.

1214
01:42:34,774 --> 01:42:36,817
עט אותם יחד
ויטרפו זה את זה

1215
01:42:36,901 --> 01:42:38,402
בלי מחשבה שנייה.

1216
01:42:38,486 --> 01:42:41,656
טבע האדם, לא?
או... או טבע דגים.

1217
01:42:42,490 --> 01:42:45,785
אז כן, אנחנו יכולים לחפור כאן
מסודר היטב וחמוש היטב

1218
01:42:45,868 --> 01:42:47,703
וחצי מאיתנו נהיה מתים
בתוך החודש.

1219
01:42:48,287 --> 01:42:51,791
מה שנראה לי די עגום,
בכל דרך שתחתוך אותו. או...

1220
01:42:56,128 --> 01:43:02,426
כעמיתי המלומד
מציע בצורה נאיבית,

1221
01:43:02,510 --> 01:43:03,803
אנחנו יכולים לשחרר קליפסו.

1222
01:43:04,720 --> 01:43:06,972
ואנחנו יכולים להתפלל
שתהיה רחומה.

1223
01:43:07,932 --> 01:43:09,225
אני מטיל ספק בכך.

1224
01:43:10,810 --> 01:43:12,853
האם אנחנו באמת יכולים להעמיד פנים
שהיא משהו

1225
01:43:12,937 --> 01:43:15,856
מלבד אשה שבוזה,
כמו איזה זעם אין לעזאזל?

1226
01:43:16,524 --> 01:43:17,525
אנחנו לא יכולים.

1227
01:43:18,192 --> 01:43:21,445
Res iosa loquitur, tabu/a in naufragio.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:23,739
נותרה לנו רק אפשרות אחת.

1229
01:43:24,365 --> 01:43:28,077
אני אסכים עם... ואני לא מאמין
המילים יוצאות לי מהפה...

1230
01:43:28,786 --> 01:43:29,954
[גמגמים]

1231
01:43:30,496 --> 01:43:31,747
קפטן סוואן.

1232
01:43:32,415 --> 01:43:33,916
אנחנו חייבים להילחם.

1233
01:43:33,999 --> 01:43:35,876
תמיד ברחת מריב.

1234
01:43:35,960 --> 01:43:37,378
- לא.
- יש לך כך.

1235
01:43:37,461 --> 01:43:38,587
- לא.
- יש לך כך.

1236
01:43:38,671 --> 01:43:40,881
- לא.
- יש לך כך, ואתה יודע את זה.

1237
01:43:40,965 --> 01:43:42,383
אין. לשון הרע ולשון הרע.

1238
01:43:42,466 --> 01:43:46,762
אי פעם אימצתי רק את המבוגר ביותר הזה
והמסורת האצילית של הפיראטים.

1239
01:43:46,846 --> 01:43:51,267
אני מוסר את זה כאן, עכשיו,
זה מה שכולנו חייבים לעשות.

1240
01:43:51,350 --> 01:43:54,770
עלינו להילחם כדי לברוח.

1241
01:43:54,854 --> 01:43:57,148
- כן!
- [הכל] כן!

1242
01:43:59,108 --> 01:44:03,696
לפי הקוד, מעשה מלחמה,
וזה יהיה בדיוק זה,

1243
01:44:03,779 --> 01:44:06,365
ניתן להכריז רק על ידי מלך הפיראטים.

1244
01:44:06,449 --> 01:44:09,201
- אתה המצאת את זה.
- האם עכשיו?

1245
01:44:09,285 --> 01:44:13,873
אני קורא לקפטן טי,
שומר הקוד.

1246
01:44:14,957 --> 01:44:18,586
Sri sumbhajee מכריז על כך
הכל כדי להיות טיפשות!

1247
01:44:19,670 --> 01:44:21,088
תלו את הקוד! למי אכפת...

1248
01:44:21,172 --> 01:44:22,256
[יריית ירי]

1249
01:44:30,431 --> 01:44:31,724
הקוד הוא החוק.

1250
01:44:44,236 --> 01:44:45,863
אתה מפריע, ילד.

1251
01:44:51,577 --> 01:44:53,204
[הכל ממלמל]

1252
01:44:55,122 --> 01:44:57,833
- [גבר] הקוד.
- הקוד.

1253
01:44:57,917 --> 01:45:00,169
כפי שנקבע על ידי מורגן וברתולומיאו.

1254
01:45:11,138 --> 01:45:12,389
[שריקות]

1255
01:45:18,979 --> 01:45:20,290
- הם לא יכולים... איך עשו...
- מה...

1256
01:45:20,314 --> 01:45:22,066
צבי ים, חבר.

1257
01:45:24,860 --> 01:45:25,861
צבי ים.

1258
01:45:35,204 --> 01:45:36,413
[מלמל]

1259
01:45:41,293 --> 01:45:44,046
אה. ברבוסה צודק.

1260
01:45:44,630 --> 01:45:45,840
[ג'ק] חכה רגע.

1261
01:45:47,091 --> 01:45:50,219
"זו תהיה חובתו של המלך
להכריז מלחמה,

1262
01:45:50,302 --> 01:45:53,722
להתייעץ עם יריבים משותפים."
מתחשק לזה.

1263
01:45:53,806 --> 01:45:56,183
לא היה מלך
מאז בית המשפט הראשון,

1264
01:45:56,267 --> 01:45:57,935
וזה לא סביר שישתנה.

1265
01:45:58,018 --> 01:46:00,312
- לא סביר.
- למה לא?

1266
01:46:00,396 --> 01:46:02,815
תראה, מלך הפיראטים
נבחר בהצבעה עממית.

1267
01:46:02,898 --> 01:46:05,818
וכל פיראט
מצביע רק לעצמו.

1268
01:46:06,443 --> 01:46:07,695
אני קורא להצבעה.

1269
01:46:07,778 --> 01:46:10,030
- [היפ]
- [הכל זועק]

1270
01:46:12,366 --> 01:46:14,702
אני מצביע בעד אמנד, הקורסאר.

1271
01:46:15,286 --> 01:46:17,329
קפיטן צ'וואלה,
הצרפתי חסר הפרוטה.

1272
01:46:18,080 --> 01:46:20,624
Sri sumbhajee מצביע עבור Sri sumbhajee.

1273
01:46:21,584 --> 01:46:23,210
פילגש צ'ינג!

1274
01:46:23,294 --> 01:46:25,004
ג'נטלמן ג'וקארד.

1275
01:46:25,671 --> 01:46:26,672
אליזבת סוואן.

1276
01:46:26,755 --> 01:46:27,965
ברבוסה.

1277
01:46:28,048 --> 01:46:29,049
ולנויבה!

1278
01:46:30,634 --> 01:46:32,094
אליזבת סוואן.

1279
01:46:33,012 --> 01:46:34,930
- מה?
אני יודע. סקרן, לא?

1280
01:46:35,973 --> 01:46:37,391
[הכל זועק]

1281
01:46:37,474 --> 01:46:39,643
אתה צריך להצביע עבורי.
אתה צריך להצביע עבורי.

1282
01:46:44,398 --> 01:46:47,860
האם אני צריך להבין שאתה הרבה
לא ישמור על הקוד, אם כך?

1283
01:46:56,744 --> 01:46:57,995
טוב מאוד.

1284
01:47:01,206 --> 01:47:06,295
מה אתה אומר, קפטן סוואן,
מלך חצר האחים?

1285
01:47:07,963 --> 01:47:10,466
מכינים כל כלי שצף.

1286
01:47:11,550 --> 01:47:12,593
עם עלות השחר,

1287
01:47:14,219 --> 01:47:15,346
אנחנו במלחמה.

1288
01:47:19,224 --> 01:47:22,770
[גבוהה]
וכך, נצא למלחמה.

1289
01:47:23,354 --> 01:47:25,189
[כולם צועקים]

1290
01:47:25,940 --> 01:47:26,941
אל/עז/

1291
01:47:36,659 --> 01:47:37,660
מה?

1292
01:47:38,452 --> 01:47:41,205
ראית הכל, עשית הכל.
שרדת.

1293
01:47:41,914 --> 01:47:44,583
זה הטריק, לא? כדי לשרוד?

1294
01:47:45,292 --> 01:47:48,379
זה לא רק על לחיות לנצח,
ג'קי.

1295
01:47:52,841 --> 01:47:56,845
הטריק הוא
לחיות עם עצמך לנצח.

1296
01:48:00,933 --> 01:48:02,101
מה שלום אמא?

1297
01:48:09,066 --> 01:48:10,484
היא נראית נהדר.

1298
01:48:32,006 --> 01:48:35,551
האויב כאן! בואו ניקח אותם!

1299
01:48:35,634 --> 01:48:37,219
[כולם צועקים]

1300
01:48:57,573 --> 01:48:58,824
[צרחות]

1301
01:48:58,907 --> 01:49:01,076
[תוכי] עזוב את הספינה! לנטוש את הספינה!

1302
01:49:10,377 --> 01:49:11,378
פאדי?

1303
01:50:08,393 --> 01:50:12,356
אתה תהיה המורה
שהוביל את הזאבים האלה לדלתנו.

1304
01:50:12,439 --> 01:50:16,068
אל תאשים את טרנר.
הוא היה רק ​​הכלי לבגידה שלך.

1305
01:50:16,151 --> 01:50:20,697
אם תרצו לראות את האדריכל הגדול שלו,
הסתכל לשמאלך.

1306
01:50:24,493 --> 01:50:25,744
הידיים שלי נקיות בזה.

1307
01:50:27,037 --> 01:50:28,163
בְּהַשׁאָלָה.

1308
01:50:28,747 --> 01:50:31,500
המעשים שלי היו שלי,
ולמטרה שלי.

1309
01:50:31,583 --> 01:50:32,835
לג'ק לא היה שום קשר לזה.

1310
01:50:32,918 --> 01:50:34,962
טוב דיבר. הקשיבו לכלי.

1311
01:50:35,045 --> 01:50:36,505
וויל, הייתי על סיפון ההולנדי.

1312
01:50:37,673 --> 01:50:41,051
אני מבין את הנטל שאתה נושא,
אבל אני חושש שהסיבה הזו אבודה.

1313
01:50:41,135 --> 01:50:45,264
שום סיבה לא אבדה אם יש
אבל טיפש אחד נשאר להילחם על זה.

1314
01:50:47,724 --> 01:50:52,604
אם טרנר לא פעל בשמך,
אז איך הוא בא לתת לי את זה?

1315
01:50:54,189 --> 01:50:57,568
עשית איתי עסקה, ג'ק,
למסור את הפיראטים.

1316
01:50:57,651 --> 01:50:58,652
והנה הם כאן.

1317
01:50:59,653 --> 01:51:02,948
אל תתביישו. תעלה מדרגה.
תבע את הפרס שלך.

1318
01:51:03,031 --> 01:51:06,910
[ג'ונס] החוב שלך אלי
עדיין צריך להיות מרוצה.

1319
01:51:06,994 --> 01:51:11,623
מאה שנים בשעבוד
על סיפון ההולנדי, בתור התחלה.

1320
01:51:12,624 --> 01:51:15,836
החוב הזה שולם, חבר.
עם קצת עזרה.

1321
01:51:15,919 --> 01:51:17,504
[ג'ונס] ברחת.

1322
01:51:17,588 --> 01:51:19,923
- טכנית.
אני מציע החלפה.

1323
01:51:22,634 --> 01:51:23,886
וויל עוזב איתנו.

1324
01:51:25,137 --> 01:51:26,847
ואתה יכול לקחת את ג'ק.

1325
01:51:29,016 --> 01:51:30,058
נַעֲשָׂה.

1326
01:51:30,684 --> 01:51:32,352
- בטל.
- בוצע.

1327
01:51:32,436 --> 01:51:35,981
ג'ק הוא אחד מתשעת האדונים הפיראטים.
אין לך זכות.

1328
01:51:36,064 --> 01:51:37,274
מֶלֶך.

1329
01:51:40,235 --> 01:51:42,321
כפי שאתה מצווה, הציפורניים שלך.

1330
01:51:42,404 --> 01:51:43,488
בלק גארד!

1331
01:51:49,286 --> 01:51:52,998
אם יש לך מה להגיד,
אולי גם אני אומר משהו.

1332
01:51:55,834 --> 01:51:57,252
קודם לסיום, אז?

1333
01:52:19,274 --> 01:52:21,568
האם אתה מפחד מהמוות?

1334
01:52:23,362 --> 01:52:24,821
אין לך מושג.

1335
01:52:27,950 --> 01:52:32,579
ייעץ לאחיך,
אתה יכול להילחם, וכולכם תמותו.

1336
01:52:33,330 --> 01:52:37,417
או שאתה לא יכול להילחם,
ובמקרה זה רק רובכם ימותו.

1337
01:52:38,293 --> 01:52:40,128
רצחת את אבי.

1338
01:52:41,672 --> 01:52:43,340
הוא בחר את גורלו בעצמו.

1339
01:52:44,424 --> 01:52:46,176
ואתה בחרת את שלך.

1340
01:52:47,427 --> 01:52:51,223
אנחנו נילחם ואתה תמות.

1341
01:52:56,186 --> 01:52:57,688
אז שיהיה.

1342
01:53:04,111 --> 01:53:05,195
[האם] מלך?

1343
01:53:05,279 --> 01:53:08,031
של בית דין אחים. באדיבות ג'ק.

1344
01:53:08,907 --> 01:53:10,547
אולי הוא באמת יודע
מה הוא עושה.

1345
01:53:12,202 --> 01:53:13,453
[נהמה]

1346
01:53:17,833 --> 01:53:21,712
בראבו! הגעת בהצלחה
על סיפון ההולנדי המעופף

1347
01:53:21,795 --> 01:53:23,547
לפי התוכנית הכוללת.

1348
01:53:23,630 --> 01:53:25,674
- תראה...
- אה, כן. צ'פו, חבר.

1349
01:53:25,757 --> 01:53:28,510
חוץ מהשהות הקטנה הזו
בבריג, זה שעון מוחלט.

1350
01:53:30,178 --> 01:53:32,723
- לך מפה!
מה, בחזרה ללוקר?

1351
01:53:32,806 --> 01:53:34,224
לא בלעדייך, ג'קי.

1352
01:53:35,392 --> 01:53:36,393
דקור את הלב.

1353
01:53:42,399 --> 01:53:47,154
חי לנצח כקפטן
של ההולנדי המעופף.

1354
01:53:51,366 --> 01:53:55,203
ואז שוב, אם אתה במחסום,

1355
01:53:56,830 --> 01:53:58,874
מי ידקור את הלב

1356
01:54:00,500 --> 01:54:01,501
[מרחרח]

1357
01:54:01,585 --> 01:54:04,212
נראה שזה אומר אלמוות
קצת מחוץ להישג יד.

1358
01:54:04,296 --> 01:54:06,715
הו! בֹּטֶן.

1359
01:54:07,549 --> 01:54:10,469
נצטרך להשתמש בפנינה השחורה
כספינת הדגל שלנו להוביל את המתקפה.

1360
01:54:10,552 --> 01:54:11,553
האם אנחנו, עכשיו?

1361
01:54:11,636 --> 01:54:14,931
רגע, גברת פיש. קדימה.

1362
01:54:15,640 --> 01:54:17,642
ברבוסה, אתה לא יכול לשחרר אותה.

1363
01:54:19,644 --> 01:54:20,937
אנחנו צריכים לתת לג'ק הזדמנות.

1364
01:54:21,521 --> 01:54:23,190
מתנצל, הוד מלכותך.

1365
01:54:23,273 --> 01:54:26,234
ארוך מדי גורלי
לא היה בידיים שלי.

1366
01:54:29,363 --> 01:54:30,781
כְּבָר לֹא.

1367
01:54:33,033 --> 01:54:37,746
האויב בחר בשכחה.

1368
01:54:41,333 --> 01:54:42,542
הכינו את הצי.

1369
01:54:43,210 --> 01:54:45,545
- לתחנות שלך!
- [איש] לתחנות שלך!

1370
01:54:52,552 --> 01:54:55,222
תהיה שם טקס כלשהו
או לחש?

1371
01:54:55,806 --> 01:55:00,268
כן. הפריטים הורכבו, בוצעו.

1372
01:55:00,852 --> 01:55:05,565
חפצים שיש לשרוף,
ומישהו חייב לומר את המילים,

1373
01:55:05,649 --> 01:55:09,444
"קליפסו, אני משחרר אותך
מהקשרים האנושיים שלך."

1374
01:55:09,528 --> 01:55:11,196
זה זה?

1375
01:55:11,279 --> 01:55:14,866
״זה אמר שזה חייב להיאמר
כאילו לאוהב.

1376
01:55:15,450 --> 01:55:16,576
אוי.

1377
01:55:21,206 --> 01:55:26,336
קליפסו, אני משחרר אותך
מהקשרים האנושיים שלך.

1378
01:55:36,096 --> 01:55:37,097
זה זה?

1379
01:55:37,681 --> 01:55:39,641
לא, לא. הוא לא אמר את זה נכון.

1380
01:55:44,896 --> 01:55:48,358
הוא די... אתה-אתה חייב להגיד את זה נכון.

1381
01:55:56,241 --> 01:55:57,784
סי-קליפסו...

1382
01:56:03,623 --> 01:56:05,333
אני משחרר אותך מהקשרים האנושיים שלך.

1383
01:56:05,417 --> 01:56:06,585
[גניחות]

1384
01:56:21,391 --> 01:56:23,894
[לחישה קלושה]

1385
01:56:24,478 --> 01:56:25,645
טיה דלמה!

1386
01:56:28,398 --> 01:56:29,399
קליפסו.

1387
01:56:32,486 --> 01:56:34,321
כאשר האחים בית דין
כלא אותך לראשונה,

1388
01:56:34,404 --> 01:56:36,072
מי זה שסיפר להם איך?

1389
01:56:39,367 --> 01:56:40,869
מי זה שבגד בך?

1390
01:56:41,453 --> 01:56:42,662
תן לו שם!

1391
01:56:44,206 --> 01:56:45,707
דייווי ג'ונס.

1392
01:56:55,342 --> 01:56:56,384
[מתנשף]

1393
01:57:00,138 --> 01:57:03,308
זהו זה! זהו זה!

1394
01:57:06,686 --> 01:57:07,687
[נאנח]

1395
01:57:46,434 --> 01:57:47,727
קליפסו!

1396
01:57:50,397 --> 01:57:55,443
אני בא לפניך כמשרת,
צנוע וחרטה.

1397
01:57:57,571 --> 01:58:01,741
מילאתי ​​את הנדר שלי.
עכשיו אני מבקש את טובתך.

1398
01:58:04,828 --> 01:58:07,497
תחסוך מעצמי, אני הספינה, אני הצוות,

1399
01:58:08,248 --> 01:58:12,544
אבל שחרר את חמתך על מי
מעיזים להעמיד פנים שהם אדונים שלך,

1400
01:58:13,336 --> 01:58:14,337
או שלי.

1401
01:58:21,761 --> 01:58:24,472
[מדבר בקול דמוני]

1402
01:59:02,177 --> 01:59:03,928
[נאנח]

1403
01:59:12,395 --> 01:59:13,521
זה זה?

1404
01:59:16,691 --> 01:59:18,526
למה, היא לא עוזרת בכלל.

1405
01:59:22,447 --> 01:59:23,531
מה עכשיו?

1406
01:59:24,574 --> 01:59:25,575
שׁוּם דָבָר.

1407
01:59:26,660 --> 01:59:29,120
התקווה האחרונה שלנו כשלה אותנו.

1408
01:59:56,981 --> 01:59:58,066
זה לא נגמר.

1409
01:59:58,650 --> 02:00:01,653
יש עדיין מאבק.
יש לנו ארמדה נגדנו.

1410
02:00:01,736 --> 02:00:04,114
ועם ההולנדי,
אין סיכוי.

1411
02:00:04,197 --> 02:00:05,949
זה רק סיכוי של טיפשים.

1412
02:00:06,658 --> 02:00:09,244
הנקמה לא תחזיר את אביך,
מתגעגעת לסוואן.

1413
02:00:09,327 --> 02:00:12,288
וזה לא משהו
אני מתכוון למות בשביל.

1414
02:00:17,585 --> 02:00:18,586
אתה צודק.

1415
02:00:24,384 --> 02:00:26,052
אז בשביל מה נמות?

1416
02:00:29,764 --> 02:00:33,143
אתה תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב!

1417
02:00:36,479 --> 02:00:39,274
האחים
עדיין יחפש כאן אלינו,

1418
02:00:39,357 --> 02:00:40,984
אל הפנינה השחורה, להוביל.

1419
02:00:41,985 --> 02:00:43,153
ומה יראו?

1420
02:00:43,862 --> 02:00:46,990
עכברושים מבוהלים
על סיפון ספינה נטושה? לֹא.

1421
02:00:47,073 --> 02:00:51,286
לא, הם יראו אנשים חופשיים, וחופש!

1422
02:00:51,870 --> 02:00:55,081
ומה יראה האויב
הוא הבזק של התותחים שלנו!

1423
02:00:55,165 --> 02:01:00,336
הם ישמעו את טבעת החרבות שלנו
והם יידעו מה אנחנו יכולים לעשות.

1424
02:01:03,214 --> 02:01:07,510
בזיעת גבותינו
וחוזק הגב שלנו

1425
02:01:08,928 --> 02:01:10,805
ואומץ ליבנו!

1426
02:01:14,017 --> 02:01:15,143
רבותי...

1427
02:01:18,229 --> 02:01:19,481
הנף את הצבעים.

1428
02:01:21,941 --> 02:01:24,110
- הנף את הצבעים.
- הנף את הצבעים.

1429
02:01:24,194 --> 02:01:25,779
להניף את הצבעים!

1430
02:01:25,862 --> 02:01:29,073
כן. הרוחות בצד שלנו, בנים!

1431
02:01:29,157 --> 02:01:32,035
- זה כל מה שאנחנו צריכים!
- [כולם צועקים]

1432
02:01:33,286 --> 02:01:35,079
להניף את הצבעים!

1433
02:01:36,206 --> 02:01:37,707
[צעקות]

1434
02:02:26,756 --> 02:02:28,508
יש לנו רוח נוחה, אדוני.

1435
02:02:29,509 --> 02:02:33,721
אה, אז אנחנו כן.
סימן לג'ונס לא לתת רבעון.

1436
02:02:35,265 --> 02:02:37,308
זה אמור להאיר לו את היום.

1437
02:02:41,396 --> 02:02:44,983
לנשק! אנחנו לא נותנים רבעון!

1438
02:02:45,692 --> 02:02:47,569
[גברים צועקים]

1439
02:02:54,576 --> 02:02:56,035
קליפסו.

1440
02:02:57,120 --> 02:02:59,747
[רעם רעם]

1441
02:03:09,173 --> 02:03:11,676
[שואג]

1442
02:03:22,520 --> 02:03:25,648
שמתם לב?
נוסף על הכל, יורד גשם!

1443
02:03:25,732 --> 02:03:27,942
- זה סימן רע.
- איש הקסטן!

1444
02:03:28,026 --> 02:03:30,069
- הרם את החצר העליונה הראשית.
- [נהימה]

1445
02:03:30,153 --> 02:03:31,571
שמור את האבקה הזאת יבשה!

1446
02:03:46,294 --> 02:03:48,004
מְעַרבּוֹלֶת!

1447
02:03:51,257 --> 02:03:52,926
[אליזבת] קפטן ברבוסה!

1448
02:03:54,218 --> 02:03:55,803
אנחנו צריכים אותך בראש!

1449
02:03:59,057 --> 02:04:00,600
כן, זה נכון.

1450
02:04:03,645 --> 02:04:07,899
תתאמץ בחצרות,
אתה קופי החפיסה הקטנים!

1451
02:04:08,650 --> 02:04:12,028
למות זה היום ששווה לחיות בשבילו!

1452
02:04:22,747 --> 02:04:24,207
צא החוצה!

1453
02:04:24,791 --> 02:04:26,542
היא לא תזיק לנו.

1454
02:04:27,293 --> 02:04:29,754
שיעמום מלא ואל התהום!

1455
02:04:30,421 --> 02:04:31,673
אתה כועס?

1456
02:04:31,756 --> 02:04:34,717
הא! אתה מפחד להירטב?

1457
02:04:44,435 --> 02:04:46,145
היא על האחוריים שלנו ומרוויחה.

1458
02:04:47,021 --> 02:04:52,068
יותר מהירות!
סחוב את הרוח והחזיק את המים.

1459
02:04:59,283 --> 02:05:01,828
לפוצץ תותחים!

1460
02:05:01,911 --> 02:05:04,122
[איש] תפוצץ את התותחים!

1461
02:05:15,800 --> 02:05:18,469
תוציא אותנו או שהם ישתלטו עלינו!

1462
02:05:18,553 --> 02:05:23,474
לָאו. יותר פנימה.
נעבור למים מהירים יותר.

1463
02:05:24,892 --> 02:05:26,644
היכונו לרוחב!

1464
02:05:37,321 --> 02:05:39,949
קפטן הרובים! תשא יד!

1465
02:05:40,033 --> 02:05:42,827
אזרו את האומץ שלכם, גברים. בהכנה!

1466
02:05:50,960 --> 02:05:52,438
תחשוב כמו הגור.
תחשוב כמו הגור.

1467
02:05:52,462 --> 02:05:54,255
תחשוב כמו הגור.
- ששש.

1468
02:05:54,338 --> 02:05:55,923
צירים. צירים.

1469
02:05:56,007 --> 02:05:57,717
תחשוב כמו הגור.
תחשוב כמו הגור.

1470
02:05:57,800 --> 02:06:00,261
- צירי חצי חבית.
- מינוף.

1471
02:06:05,892 --> 02:06:07,477
תאחלו לנו בהצלחה, בנים. נצטרך את זה.

1472
02:06:09,562 --> 02:06:12,482
אני כבר מתגעגע אליו.
- הוא די מקסים, לא?

1473
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
אף אחד לא זז!

1474
02:06:15,234 --> 02:06:16,444
הפיל לי את המוח.

1475
02:06:19,614 --> 02:06:21,074
[הרעם מתרסק]

1476
02:06:26,704 --> 02:06:29,332
להפיל את הפתחים!

1477
02:06:30,875 --> 02:06:32,794
תעמוד מול הרובים שלך!

1478
02:06:33,377 --> 02:06:35,880
תותחי אמצע! ראה את התורנים!

1479
02:06:39,926 --> 02:06:42,470
הסוללה הראשית מוכנה!

1480
02:06:46,933 --> 02:06:48,601
[גיבס] תחזיק מעמד!

1481
02:06:48,684 --> 02:06:51,104
חכה עד שנהיה לעלות ולעלות!

1482
02:06:56,150 --> 02:06:57,443
אֵשׁ!

1483
02:06:58,194 --> 02:06:59,195
אֵשׁ!

1484
02:06:59,278 --> 02:07:02,365
אֵשׁ! פטר הכל!

1485
02:07:03,116 --> 02:07:04,367
אֵשׁ!

1486
02:07:07,995 --> 02:07:09,831
אֵשׁ!

1487
02:07:19,674 --> 02:07:20,758
קדימה, גברים!

1488
02:07:31,227 --> 02:07:36,524
זה כבר מאוחר מדי לשנות מסלול עכשיו,
חברים. [צוחק]

1489
02:07:40,278 --> 02:07:41,988
עצרו שם או שנירה!

1490
02:07:43,739 --> 02:07:44,824
אחד טוב.

1491
02:07:47,326 --> 02:07:48,995
אני רק בא להביא לי אפקטים.

1492
02:07:50,746 --> 02:07:52,373
מעורר הערצה למרות שזה יכול להיות,

1493
02:07:52,456 --> 02:07:54,959
למה אתה כאן
כשהיית יכול להיות במקום אחר?

1494
02:07:55,042 --> 02:07:57,295
מישהו צריך להישאר ולשמור על החזה.

1495
02:07:58,754 --> 02:08:01,215
אין שאלה.
הייתה התמוטטות

1496
02:08:01,299 --> 02:08:03,384
במשמעת צבאית
על סיפונה של כלי השיט הזה.

1497
02:08:03,467 --> 02:08:04,635
אני מאשים את אנשי הדגים.

1498
02:08:04,719 --> 02:08:09,348
הו, אז אנשים דגים,
בגלל היותם אנשי דגים,

1499
02:08:09,432 --> 02:08:12,810
אוטומטית אינם ממושמעים
בתור אנשים שאינם דגים?

1500
02:08:12,894 --> 02:08:15,104
נראה תורם,
זה כל מה שאני מציע.

1501
02:08:15,188 --> 02:08:17,982
זה נכון.
אם לא היו אנשי דגים,

1502
02:08:18,065 --> 02:08:19,817
לא יהיה צורך לשמור על החזה.

1503
02:08:19,901 --> 02:08:22,581
ואם לא היה חזה,
לא היינו צריכים להיות כאן כדי לשמור עליו.

1504
02:08:26,699 --> 02:08:28,367
[גבר] קדימה, גברים!

1505
02:08:31,370 --> 02:08:34,832
היכונו לעלות!

1506
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
לְכַסוֹת!

1507
02:08:40,546 --> 02:08:42,965
[נאנח]

1508
02:08:50,890 --> 02:08:52,099
[נהימה]

1509
02:09:19,210 --> 02:09:20,461
[ג'ונס מצחקק]

1510
02:09:21,045 --> 02:09:25,424
תסתכלו כאן, בנים. ציפור אבודה.

1511
02:09:25,508 --> 02:09:29,512
ציפור אבודה שמעולם לא למדה לעוף.

1512
02:09:31,013 --> 02:09:32,515
לצערי הרב.

1513
02:09:34,308 --> 02:09:35,434
אבל...

1514
02:09:37,895 --> 02:09:39,814
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד, אה?

1515
02:09:45,236 --> 02:09:47,029
[צורח]

1516
02:09:47,822 --> 02:09:48,823
וואו!

1517
02:09:56,038 --> 02:09:59,250
החזה. תמסור אותו!

1518
02:09:59,333 --> 02:10:01,127
אני יכול לשחרר אותך, חבר.

1519
02:10:01,210 --> 02:10:04,797
חירותי נגמלה מזמן. וואו!

1520
02:10:30,239 --> 02:10:31,782
[כולם צועקים]

1521
02:10:51,302 --> 02:10:52,553
אליזבת.

1522
02:10:56,515 --> 02:10:57,516
אליזבת.

1523
02:10:59,060 --> 02:11:00,061
האם תתחתן איתי?

1524
02:11:00,144 --> 02:11:01,771
[צורח]

1525
02:11:01,854 --> 02:11:03,647
אני לא חושב שעכשיו זה הזמן הטוב ביותר.

1526
02:11:07,693 --> 02:11:09,195
עכשיו אולי זה הזמן היחיד.

1527
02:11:14,909 --> 02:11:15,910
אני אוהב אותך.

1528
02:11:15,993 --> 02:11:17,328
[אדם צועק]

1529
02:11:21,916 --> 02:11:24,377
עשיתי את הבחירה שלי. מה שלך?

1530
02:11:25,419 --> 02:11:26,796
ברבוסה!

1531
02:11:28,172 --> 02:11:29,673
תתחתן איתנו!

1532
02:11:30,800 --> 02:11:33,219
אני קצת עסוק כרגע!

1533
02:11:39,558 --> 02:11:41,227
ברבוסה! עַכשָׁיו!

1534
02:11:43,270 --> 02:11:44,647
בסדר, אם כך.

1535
02:11:47,149 --> 02:11:48,651
[גניחות]

1536
02:11:55,616 --> 02:11:58,452
אהובה יקרה,
נתאסף כאן היום

1537
02:11:59,161 --> 02:12:02,706
למסמר את הגזע שלך לתורן,
אתה פוקסי קור!

1538
02:12:06,210 --> 02:12:07,503
[צרחות]

1539
02:12:07,586 --> 02:12:09,964
אליזבת סוואן,
אתה לוקח אותי להיות בעלך?

1540
02:12:10,548 --> 02:12:12,591
- אני כן!
- נהדר!

1541
02:12:12,675 --> 02:12:14,260
[נהימה]

1542
02:12:19,473 --> 02:12:21,183
וויל טרנר, אתה לוקח אותי...

1543
02:12:22,685 --> 02:12:24,311
להיות אשתך...

1544
02:12:29,400 --> 02:12:30,734
במחלה ובבריאות,

1545
02:12:31,777 --> 02:12:33,904
כשהסיכוי לבריאות נמוך יותר?

1546
02:12:41,328 --> 02:12:42,663
אני כן.

1547
02:12:44,790 --> 02:12:47,501
כקפטן, אני מכריז אותך עכשיו...

1548
02:12:50,838 --> 02:12:53,757
אתה יכול להתנשק... [צוחק]

1549
02:12:57,011 --> 02:12:58,304
[צורח]

1550
02:13:01,390 --> 02:13:02,683
אתה יכול להתנשק...

1551
02:13:07,897 --> 02:13:09,064
רק נשיקה!

1552
02:13:30,127 --> 02:13:31,712
[קוף צורח]

1553
02:13:41,514 --> 02:13:42,848
[נהימה]

1554
02:13:48,270 --> 02:13:49,563
Leaveifl

1555
02:14:01,909 --> 02:14:04,537
אתה לא יכול לעשות כלום בלי המפתח.

1556
02:14:04,620 --> 02:14:06,038
כבר יש לי את המפתח.

1557
02:14:07,414 --> 02:14:09,750
לא, אתה לא. [צוחק]

1558
02:14:10,334 --> 02:14:11,669
הו, המפתח הזה.

1559
02:14:14,171 --> 02:14:16,465
[צרחות]

1560
02:14:25,558 --> 02:14:27,184
[נהימות]

1561
02:14:32,273 --> 02:14:33,649
[צרחות]

1562
02:14:40,281 --> 02:14:42,032
[ספינה חורקת]

1563
02:15:05,264 --> 02:15:06,390
[נהימות]

1564
02:15:08,475 --> 02:15:11,186
- [שואגים]
- [צרחות, נהמות]

1565
02:15:13,105 --> 02:15:14,940
[מתנשפים]

1566
02:15:15,691 --> 02:15:18,193
אוי. האקדח שלי.

1567
02:15:18,277 --> 02:15:19,570
[צורח]

1568
02:15:25,993 --> 02:15:27,077
[צרחות]

1569
02:15:46,472 --> 02:15:47,473
טרנר.

1570
02:15:51,268 --> 02:15:52,269
[צרחות]

1571
02:15:52,353 --> 02:15:53,354
[איש] אש!

1572
02:15:56,357 --> 02:15:58,150
[נהימה]

1573
02:15:59,485 --> 02:16:00,694
תודה לך, ג'ק.

1574
02:16:26,053 --> 02:16:27,888
[נהימה]

1575
02:16:31,642 --> 02:16:32,935
זה מיי

1576
02:16:35,062 --> 02:16:37,189
זה רצון! הבן שלך.

1577
02:16:40,025 --> 02:16:41,568
[נהימה]

1578
02:16:52,788 --> 02:16:54,123
[צורח]

1579
02:17:08,303 --> 02:17:09,596
[צוחק]

1580
02:17:23,527 --> 02:17:24,528
[שאגות]

1581
02:17:25,237 --> 02:17:26,238
[צרחות]

1582
02:17:30,993 --> 02:17:33,787
[שניהם צורחים]

1583
02:17:58,645 --> 02:18:02,691
הרידן! לא תראה ממני רחמים.

1584
02:18:03,275 --> 02:18:04,902
בגלל זה הבאתי את זה!

1585
02:18:19,374 --> 02:18:20,959
[אליזבת נוהמת]

1586
02:18:21,960 --> 02:18:23,212
[חרב מקרקשת]

1587
02:18:24,588 --> 02:18:27,758
אני לא הולך להרוג אותך.
הבטחתי לך.

1588
02:18:34,473 --> 02:18:35,766
[צרחות]

1589
02:18:36,642 --> 02:18:37,643
החמצה.

1590
02:18:38,894 --> 02:18:40,646
שכחת?

1591
02:18:41,313 --> 02:18:43,982
אני עלוב חסר לב.

1592
02:18:45,234 --> 02:18:46,235
[מצחקק]

1593
02:18:47,653 --> 02:18:48,946
[צועק]

1594
02:19:00,332 --> 02:19:03,293
אה. אַהֲבָה.

1595
02:19:04,336 --> 02:19:07,130
קשר נוראי.

1596
02:19:08,257 --> 02:19:13,262
ובכל זאת מנותק כל כך בקלות.

1597
02:19:13,345 --> 02:19:18,725
תגיד לי, וויליאם טרנר,
אתה מפחד מהמוות?

1598
02:19:18,809 --> 02:19:20,018
[ג'ק] אתה?

1599
02:19:22,354 --> 02:19:23,897
[מכה]

1600
02:19:31,321 --> 02:19:34,533
טוניק סוער, מחזיק אהבה ומוות
בכף היד.

1601
02:19:35,534 --> 02:19:39,288
אתה איש אכזרי, ג'ק ספארו.

1602
02:19:40,622 --> 02:19:42,791
אכזרי זה עניין של פרספקטיבה.

1603
02:19:43,792 --> 02:19:44,793
האם זה?

1604
02:19:45,794 --> 02:19:47,045
[צועק]

1605
02:19:47,129 --> 02:19:48,797
- [גניחות]
- [מתנשפים]

1606
02:19:51,300 --> 02:19:53,927
[נאנח]

1607
02:20:01,226 --> 02:20:02,853
[מצחקק]

1608
02:20:11,361 --> 02:20:12,446
וויל.

1609
02:20:14,072 --> 02:20:15,991
תראה אותי! תישאר איתי!
אתה בסדר.

1610
02:20:22,331 --> 02:20:23,457
וויליאם.

1611
02:20:24,458 --> 02:20:26,877
הבן שלי. [גניחות]

1612
02:20:37,596 --> 02:20:41,058
וויל! וויל, תסתכל עליי. תראה אותי!

1613
02:20:45,103 --> 02:20:48,607
אתה לא תמנע את השיפוט שלי.

1614
02:20:51,109 --> 02:20:52,319
[מתנשפים]

1615
02:21:04,665 --> 02:21:06,333
קליפסו.

1616
02:21:12,506 --> 02:21:14,716
היא מורידה אותנו!

1617
02:21:14,800 --> 02:21:17,552
מהר
או שזה הלוקר עבור כולנו!

1618
02:21:53,964 --> 02:21:55,257
לא. לא!

1619
02:21:58,176 --> 02:22:00,929
[הכל] חלק מהצוות.
חלק מהספינה.

1620
02:22:01,013 --> 02:22:04,057
חלק מהצוות. חלק מהספינה.

1621
02:22:04,141 --> 02:22:06,977
חלק מהצוות. חלק מהספינה.

1622
02:22:07,060 --> 02:22:08,311
אל תעזוב אותי!

1623
02:22:09,438 --> 02:22:11,231
לֹא! לֹא!

1624
02:22:11,314 --> 02:22:12,941
אני לא אעזוב אותך!

1625
02:22:13,025 --> 02:22:16,194
[הכל] חלק מהספינה.
חלק מהצוות.

1626
02:22:16,278 --> 02:22:19,197
חלק מהספינה. חלק מהצוות.

1627
02:22:23,201 --> 02:22:25,495
להולנדי חייב להיות קפטן.

1628
02:22:28,707 --> 02:22:29,708
לְהֵאָחֵז!

1629
02:23:21,009 --> 02:23:22,094
[צ'יטים]

1630
02:23:24,763 --> 02:23:27,933
תודה לאל, ג'ק.
הארמדה עדיין שם בחוץ.

1631
02:23:28,016 --> 02:23:29,810
המאמצים מגיעים קשה
בצד הימני,

1632
02:23:29,893 --> 02:23:31,186
ואני חושב שהגיע הזמן שנחבק

1633
02:23:31,269 --> 02:23:33,730
העתיק והאצילי ביותר
של מסורות פיראטים.

1634
02:23:34,815 --> 02:23:36,733
מעולם לא היה אחד למסורת.

1635
02:23:42,405 --> 02:23:45,242
סגור אותה קרוב!
לטש את המפרשים ולהניח אותה בברזל.

1636
02:23:45,325 --> 02:23:47,786
בטח את זה או שנהיה ברווז יושב.

1637
02:23:47,869 --> 02:23:48,912
אבטח את זה "לבטח את זה".

1638
02:23:48,995 --> 02:23:49,996
אבל, קפטן...
- בטח!

1639
02:23:50,080 --> 02:23:51,456
- הארמה...
- בטח! לְאַחסֵן!

1640
02:23:51,540 --> 02:23:52,916
- אם היינו יכולים...
- סטאו! סתום את זה!

1641
02:24:06,388 --> 02:24:07,973
למה הם מחכים?

1642
02:24:09,391 --> 02:24:11,852
הוא מצפה שנכבד את ההסכם שלנו.

1643
02:24:20,986 --> 02:24:25,782
זה לא משהו אישי, ג'ק.
זה פשוט עסק טוב.

1644
02:24:52,559 --> 02:24:54,603
אה, היא שרדה.

1645
02:24:59,983 --> 02:25:02,068
[נאנח]

1646
02:25:20,378 --> 02:25:21,796
מוכן על הרובים!

1647
02:25:24,174 --> 02:25:25,800
קנבס מלא!

1648
02:25:26,509 --> 02:25:28,803
כן, קנבס מלא!

1649
02:25:53,078 --> 02:25:54,788
פקודות, אדוני?

1650
02:25:58,500 --> 02:26:00,961
- אדוני?
- קפטן?

1651
02:26:01,836 --> 02:26:03,880
- אש.
- אש!

1652
02:26:03,964 --> 02:26:05,131
אֵשׁ!

1653
02:26:05,215 --> 02:26:08,093
- אש!
- אש!

1654
02:26:18,812 --> 02:26:21,273
הזמנות? פקודות, אדוני?

1655
02:26:34,119 --> 02:26:35,412
אדוני, מה אתה מצווה?

1656
02:26:36,454 --> 02:26:37,455
זה פשוט...

1657
02:26:39,833 --> 02:26:40,959
עסק טוב.

1658
02:26:43,128 --> 02:26:44,212
לנטוש את הספינה!

1659
02:26:44,796 --> 02:26:48,008
- לנטוש את הספינה!
- כל הידיים, נטשו את הספינה!

1660
02:28:14,469 --> 02:28:16,054
הם מתרחקים!

1661
02:28:16,137 --> 02:28:17,597
[מריע]

1662
02:28:27,857 --> 02:28:30,360
[צווחות] רוח במפרשים שלך.

1663
02:28:34,948 --> 02:28:37,659
ארר! הרעיד לי עצים!

1664
02:28:37,742 --> 02:28:41,413
[צועק, מעודד]

1665
02:28:56,636 --> 02:28:58,304
אל/עז/

1666
02:28:58,388 --> 02:29:00,348
[פטפטת]

1667
02:29:02,225 --> 02:29:05,812
[צורח]

1668
02:29:15,029 --> 02:29:16,990
מר גיבס.
- קאפ'ן?

1669
02:29:18,408 --> 02:29:20,034
אתה יכול לזרוק את הכובע שלי אם אתה רוצה.

1670
02:29:20,118 --> 02:29:21,953
כן, כן, קאפ'ן!

1671
02:29:22,036 --> 02:29:24,914
הידד! [צוחק]

1672
02:29:25,832 --> 02:29:27,542
עכשיו לך וקבל את זה.
- [מצחקק]

1673
02:29:46,060 --> 02:29:47,270
פקודות, אדוני?

1674
02:29:51,858 --> 02:29:55,445
אתה כבר לא קשור להולנדי.
אתה חופשי.

1675
02:29:58,156 --> 02:29:59,949
זה דבר בסדר, אבל...

1676
02:30:02,118 --> 02:30:06,289
לפי החישוב שלי,
עדיין יש לי חוב שצריך לשלם.

1677
02:30:06,372 --> 02:30:07,999
אם תקבל אותי.

1678
02:30:12,420 --> 02:30:14,130
על ההגה, אם כן, מר טרנר.

1679
02:30:15,632 --> 02:30:17,091
כן, קפטן טרנר.

1680
02:30:32,565 --> 02:30:39,322
[טרנר] לספינה הזו יש שוב מטרה.
ולאן שאנו כבולים, היא לא יכולה לבוא.

1681
02:30:40,907 --> 02:30:44,160
יום אחד על החוף, עשר שנים בים.

1682
02:30:45,954 --> 02:30:48,414
זה מחיר גבוה
על מה שנעשה.

1683
02:30:50,667 --> 02:30:52,585
תלוי ביום אחד.

1684
02:30:55,463 --> 02:30:58,049
המרכבה שלך מחכה, הוד מעלתך.

1685
02:31:02,011 --> 02:31:03,263
המשוטים בפנים.

1686
02:31:15,441 --> 02:31:16,943
גברת טרנר.

1687
02:31:22,407 --> 02:31:23,700
להתראות, פופ.

1688
02:31:30,039 --> 02:31:31,040
ג'ֵק.

1689
02:31:32,625 --> 02:31:34,502
זה לעולם לא היה מסתדר
בינינו.

1690
02:31:37,839 --> 02:31:39,716
תמשיך להגיד לעצמך את זה, יקירי.

1691
02:31:44,137 --> 02:31:45,638
פעם אחת זה די מספיק.

1692
02:31:47,890 --> 02:31:48,891
תודה לך.

1693
02:32:09,162 --> 02:32:10,580
אני אצטרך את השני.

1694
02:32:43,780 --> 02:32:45,073
זו כמעט שקיעה.

1695
02:33:04,884 --> 02:33:06,010
זה תמיד היה שייך לך.

1696
02:33:11,808 --> 02:33:12,975
האם תשמור על זה בטוח?

1697
02:33:15,144 --> 02:33:16,145
כֵּן.

1698
02:33:20,400 --> 02:33:21,484
כֵּן.

1699
02:33:41,462 --> 02:33:42,463
רָצוֹן!

1700
02:33:58,146 --> 02:33:59,856
שימו עין על מזג האוויר באופק.

1701
02:34:29,093 --> 02:34:30,928
נכון, זה נוטה להירשם ליציאה,

1702
02:34:31,012 --> 02:34:33,514
והיה, מדי פעם,
ידוע כמפחיד נשים צעירות.

1703
02:34:33,598 --> 02:34:34,599
אוי!

1704
02:34:34,682 --> 02:34:38,978
אבל אני מבטיח לך,
לא תתאכזב.

1705
02:34:39,729 --> 02:34:40,772
זה זה?

1706
02:34:41,355 --> 02:34:42,356
הפנינה השחורה?

1707
02:34:43,816 --> 02:34:44,984
[ג'יזל] זה לא מאוד גדול.

1708
02:34:45,943 --> 02:34:47,612
אהבה, זו סירה.

1709
02:34:48,446 --> 02:34:54,869
הכלי שלי מפואר ועז,
וענק-יש ונעלם.

1710
02:34:56,579 --> 02:34:59,332
- למה זה נעלם?
- זה שם?

1711
02:35:01,292 --> 02:35:04,462
כן, הנה זה. למה זה שם?

1712
02:35:06,297 --> 02:35:07,715
זה הרבה יותר גדול מקרוב.

1713
02:35:07,799 --> 02:35:10,009
ג'ק, הבטחת
לקחת אותנו לסיבוב.

1714
02:35:10,092 --> 02:35:11,594
היו אמורים לתת לי את הנסיעה הראשונה.

1715
02:35:11,677 --> 02:35:13,721
- מה, אתה?
- [לועג]

1716
02:35:13,805 --> 02:35:16,599
- [ג'יזל] זה מה שהוא אמר.
- [סקרלט] אני אף פעם לא!

1717
02:35:17,183 --> 02:35:18,351
[מתפרץ]

1718
02:35:18,434 --> 02:35:22,313
מר גיבס, כל סיבה מיוחדת
למה הספינה שלי נעלמה

1719
02:35:22,396 --> 02:35:25,066
הספינה? אנחנו על הספינה.

1720
02:35:27,985 --> 02:35:30,404
ג'ק, הספינה נעלמה!

1721
02:35:31,072 --> 02:35:33,866
- באמת?
- [נשים צועקות]

1722
02:35:33,950 --> 02:35:37,036
גבירותיי, בבקשה תסגרו את זה?

1723
02:35:37,870 --> 02:35:40,623
תקשיב לי. כן, שיקרתי לך.

1724
02:35:40,706 --> 02:35:42,166
לא, אני לא אוהב אותך.

1725
02:35:42,250 --> 02:35:43,876
כמובן שזה גורם לך להיראות שמנה.

1726
02:35:44,460 --> 02:35:48,881
מעולם לא הייתי בבריסל.
זה מבוטא "מחפיר".

1727
02:35:48,965 --> 02:35:51,133
אגב, לא,
מעולם לא פגשתי את פיזארו,

1728
02:35:51,217 --> 02:35:52,844
אבל אני אוהב את הפשטידות שלו.

1729
02:35:52,927 --> 02:35:54,720
וכל זה מחוויר
לחוסר משמעות מוחלט

1730
02:35:54,804 --> 02:35:58,808
לאור העובדה שהספינה שלי
שוב נעלם. הֲבָנָה?

1731
02:36:11,737 --> 02:36:12,989
קח מה שאתה יכול.

1732
02:36:13,072 --> 02:36:14,615
לא תחזיר כלום.

1733
02:36:18,494 --> 02:36:22,582
ספרי לי, גבירותיי,
מה אתה יודע על צבי ים?

1734
02:36:22,665 --> 02:36:24,083
צבי ים?

1735
02:36:26,043 --> 02:36:28,504
[ברבוסה] כל הגברים במעלה הקווים!

1736
02:36:36,095 --> 02:36:39,098
- [מצמרר]
- אה, אתה רוצה לטעום מזה?

1737
02:36:40,766 --> 02:36:44,145
הו, זה ילד טוב.
אתה הילד של אבא.

1738
02:36:44,228 --> 02:36:46,814
אה, כן, אתה כן. אה, כן, אתה כן.

1739
02:36:46,898 --> 02:36:47,899
אֲדוֹנִי.

1740
02:36:49,483 --> 02:36:51,485
חלק מהגברים
לא מרגיש בטוח לגמרי

1741
02:36:51,569 --> 02:36:53,779
על השארת הקפטן ג'ק מאחור.

1742
02:36:53,863 --> 02:36:55,489
- שוב.
- שוב.

1743
02:36:55,573 --> 02:36:57,533
האם זה כך?

1744
02:36:57,617 --> 02:37:01,203
זה יגרום לנו להרגיש הרבה יותר טוב
לגבי ההון שלנו

1745
02:37:01,287 --> 02:37:03,998
אם היינו יכולים לראות את הפריט הזה
סיפרת לנו על.

1746
02:37:04,081 --> 02:37:05,416
על הטבלאות.

1747
02:37:05,499 --> 02:37:07,793
- כן.
- במו עינינו.

1748
02:37:07,877 --> 02:37:11,297
כדי לעזור להקל
לנטל האשמה שלנו, כביכול.

1749
02:37:12,298 --> 02:37:16,177
אה. תשמחו את עיניכם על זה, חברים.

1750
02:37:16,761 --> 02:37:19,055
יש יותר מדרך אחת
לחיות לנצח.

1751
02:37:19,138 --> 02:37:22,850
רבותי, אני נותן לכם את מעיין הנעורים.

1752
02:37:33,611 --> 02:37:35,655
דְרוֹר.

1753
02:37:35,738 --> 02:37:39,408
[ג'ק] J" יו-הו, יו-הו
פיראט הוא החיים בשבילי j"

1754
02:37:40,326 --> 02:37:42,370
[מזמזם]

1755
02:38:06,185 --> 02:38:07,937
J" אנחנו שדים וכבשה שחורה j"

1756
02:38:08,521 --> 02:38:10,398
j"ביצים ממש רעות j"

1757
02:38:30,501 --> 02:38:32,586
ג'יי" שתה, אני מושחתים, יו-הו ג'"