1 00:00:01,958 --> 00:00:04,875 [Percy] Mówiłem ci, że jestem w Jersey Wyrocznia powiedziała, że to zadanie zakończy się niepowodzeniem. 2 00:00:05,083 --> 00:00:08,667 [Annabeth] Nie udało się uratować tego, co najważniejsze. To może oznaczać wiele rzeczy. 3 00:00:09,125 --> 00:00:13,375 Zacząłem jako prezent dla mojego ojca. Tak to działa z Ateną. 4 00:00:13,958 --> 00:00:16,000 I przez chwilę, Zostałem potraktowany jak prezent. 5 00:00:16,083 --> 00:00:20,042 Mój ojciec miał swoje szanse. Szczerze mówiąc, zrobiłeś dla mnie więcej 6 00:00:20,125 --> 00:00:22,667 w ciągu ostatnich kilku dni niż mój ojciec przez całe moje życie. 7 00:00:22,750 --> 00:00:25,250 Ostrożny. Myślę, że chodziło Ci o nazwać mnie przyjacielem. 8 00:00:26,167 --> 00:00:28,958 [Percy] Mam szansę uratować moją mamę. Nie mogę pozwolić, żeby cokolwiek mnie powstrzymało. 9 00:00:29,083 --> 00:00:30,083 [ryczy] 10 00:00:30,208 --> 00:00:32,208 [♪ trzymająca w napięciu muzyka instrumentalna] 11 00:00:32,417 --> 00:00:33,875 [warczy] 12 00:00:36,583 --> 00:00:40,000 [Nereid] Twój ojciec tu jest. Zawsze tu był. 13 00:00:40,250 --> 00:00:44,750 - Zaufaj mu. Po prostu oddychaj. - [♪ kończy się muzyka] 14 00:00:44,833 --> 00:00:47,083 [oddycha głęboko] 15 00:00:49,917 --> 00:00:54,208 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 16 00:01:05,333 --> 00:01:07,917 - [wycie syren] - [niewyraźna rozmowa w radiu] 17 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 [niewyraźna paplanina] 18 00:01:13,333 --> 00:01:14,500 Patrzą na nas. 19 00:01:17,458 --> 00:01:18,458 [Annabeth] Tak. 20 00:01:19,208 --> 00:01:21,500 Więc chyba powinniśmy się stąd wydostać, nie sądzisz? 21 00:01:23,314 --> 00:01:25,208 Stary, oni patrzą prosto na nas. 22 00:01:26,792 --> 00:01:29,000 - Co? - [szepcze niewyraźnie] 23 00:01:31,625 --> 00:01:33,875 Chodź. Chodźmy znaleźć Percy'ego. 24 00:01:34,917 --> 00:01:36,333 - Annabeth... - On żyje. 25 00:01:37,458 --> 00:01:38,458 Wiem to. 26 00:01:41,583 --> 00:01:44,417 - Percy! - [Grover] Percy! 27 00:01:44,833 --> 00:01:47,083 [łopaty helikoptera warczą] 28 00:01:49,167 --> 00:01:50,167 Percy! 29 00:01:51,625 --> 00:01:52,750 [Grover] Percy! 30 00:01:56,125 --> 00:01:58,125 [♪ gra delikatna muzyka instrumentalna] 31 00:02:03,875 --> 00:02:04,875 Cześć. 32 00:02:08,500 --> 00:02:11,083 Słuchaj, przepraszam, że cię popchnąłem na klatce schodowej. 33 00:02:11,500 --> 00:02:14,042 Nawet słysząc, jak to mówię brzmi naprawdę źle, 34 00:02:14,167 --> 00:02:18,167 ale ja po prostu... wiedziałem, że nigdy się nie zgodzisz, a czasu było mało... 35 00:02:29,875 --> 00:02:31,000 Więc... 36 00:02:32,750 --> 00:02:34,292 nie jesteś taki martwy tak jak myśleliśmy, że będziesz. 37 00:02:35,125 --> 00:02:36,125 Niespodzianka. 38 00:02:37,458 --> 00:02:38,667 Co się stało? 39 00:02:39,292 --> 00:02:41,792 Wersja krótka, musimy jechać do Santa Monica. 40 00:02:43,958 --> 00:02:44,958 Co, jak teraz? 41 00:02:46,125 --> 00:02:49,583 Mój ojciec się tam ze mną spotka. On nam pomoże. 42 00:02:51,292 --> 00:02:54,708 Dobra. Uh, jest tylko jeden problem z tym planem. 43 00:02:55,250 --> 00:02:57,792 Policja myśli że rozbiliśmy pociąg Amtrak 44 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 a potem to zrobił. 45 00:03:02,500 --> 00:03:04,875 - T... Policja nas ściga? - Tak. 46 00:03:05,792 --> 00:03:08,292 Czy to nie będzie dla nas trudne? wsiąść do pociągu? 47 00:03:09,167 --> 00:03:12,875 Albo autobus? Albo naprawdę na coś, na co potrzebujesz biletów? 48 00:03:16,125 --> 00:03:17,458 [♪ muzyka cichnie] 49 00:03:17,667 --> 00:03:20,458 [ptaszek kraka] 50 00:03:20,875 --> 00:03:21,875 [Percy] Hej chłopaki. 51 00:03:22,833 --> 00:03:24,875 Myślę, że to zadanie może być trudniejsze niż myśleliśmy. 52 00:03:26,833 --> 00:03:28,125 myślałem. 53 00:03:28,208 --> 00:03:30,917 Nie ukradłem głównego zamka. Nie ukradliście głównego zamka. 54 00:03:31,250 --> 00:03:32,958 Jesteśmy całkiem pewni Hades ma główny zamek, 55 00:03:33,083 --> 00:03:34,958 ale nie mógłby sam go ukraść. 56 00:03:35,292 --> 00:03:38,208 To znaczy, nawet nie wiemy kto faktycznie ukradł tę rzecz, 57 00:03:38,583 --> 00:03:41,583 ani dlaczego, ani jak głęboko to sięga. 58 00:03:45,083 --> 00:03:47,000 Jestem ostatnią osobą, która zdaje sobie z tego sprawę, prawda? 59 00:03:48,625 --> 00:03:50,917 - Tak. - [wzdycha] OK, więc... 60 00:03:51,792 --> 00:03:54,208 może kiedy zaczynaliśmy, nie do końca się tym zajmowałem, 61 00:03:54,292 --> 00:03:55,708 ale od rzeki... 62 00:03:57,875 --> 00:03:59,542 wszystko wydaje się być w jakiś sposób inne. 63 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Uratował mnie. 64 00:04:04,500 --> 00:04:05,792 Mój tata. 65 00:04:08,000 --> 00:04:10,708 Chyba po prostu nigdy o tym nie myślałem to coś, co by dla mnie zrobił. 66 00:04:11,375 --> 00:04:13,583 Więc może muszę wziąć sprawy w swoje ręce teraz poważniej. 67 00:04:13,750 --> 00:04:15,542 - [zwiększanie obrotów silnika motocykla] - Samochód. 68 00:04:16,750 --> 00:04:20,042 To nie samochód, to rower. Po prostu pozwól temu minąć. Pospiesz się. 69 00:04:25,208 --> 00:04:27,875 mówię, nie tylko próbujemy coś odzyskać. 70 00:04:28,375 --> 00:04:30,417 Myślę, że możemy potrzebować być tutaj także detektywami. 71 00:04:31,708 --> 00:04:32,708 Tak. 72 00:04:34,333 --> 00:04:37,542 Dlaczego znowu zachowujesz się wobec mnie dziwnie? Myślałam, że już tego nie robimy. 73 00:04:37,750 --> 00:04:39,208 - Nie jestem dziwny. - Tak, jesteś. 74 00:04:39,500 --> 00:04:41,042 Zachowujesz się dziwnie, odkąd opuściliśmy Łuk. 75 00:04:44,208 --> 00:04:47,458 Och... Rozumiem. 76 00:04:49,375 --> 00:04:52,042 To nie musi być nic takiego, wiesz. Że mnie przytuliłeś. 77 00:04:53,708 --> 00:04:57,208 - [wzdycha] Och, chłopcze. - To znaczy, jesteśmy teraz jak przyjaciele. 78 00:04:57,583 --> 00:04:59,208 To wygląda na coś, co robią przyjaciele. 79 00:04:59,917 --> 00:05:02,167 - Przynajmniej myślę, że tak. - Widziałem Losy. 80 00:05:04,417 --> 00:05:09,042 Wróciwszy do Łuku, zobaczyłem Trzy Losy, i widziałem, jak Atropos odciął kawałek nici. 81 00:05:10,042 --> 00:05:11,958 I to jest złe, czy...? 82 00:05:12,625 --> 00:05:15,417 Losy tkają nić życia każdej żywej istoty. 83 00:05:16,167 --> 00:05:19,000 - Kiedy widzisz przecięty sznurek... - To znaczy, że jedno z nas umrze. 84 00:05:20,542 --> 00:05:23,417 - Wszyscy w końcu umrzemy. - Wkrótce. 85 00:05:24,292 --> 00:05:25,292 To ostrzeżenie. 86 00:05:26,625 --> 00:05:28,292 - Omen. - [zbliża się motocykl] 87 00:05:28,417 --> 00:05:32,292 [wzdycha] OK. Chłopaki, musimy porozmawiać o tym całym losie. 88 00:05:32,917 --> 00:05:35,917 Trzy starsze panie z kłębkiem włóczki nie mogę wiedzieć, co się stanie. 89 00:05:36,417 --> 00:05:39,125 To, co zdecyduję się zrobić, zmienia się co się stanie i ja mogę wybrać 90 00:05:39,208 --> 00:05:41,250 - Zrobić wszystko, czego... chcę. - [silnik motocykla zatrzymuje się] 91 00:05:42,750 --> 00:05:43,792 [rowerzysta] Potrzebujesz pomocy? 92 00:05:50,583 --> 00:05:51,625 [Grover] Przepraszam? 93 00:05:52,583 --> 00:05:54,292 Zapytałem, czy przydałaby ci się pomoc. 94 00:05:55,542 --> 00:06:01,083 [Grover] Nie. Nie. Jesteśmy... jesteśmy dobrzy. Jednak doceniam, że pytasz. Na razie. 95 00:06:02,958 --> 00:06:04,375 [bierze głęboki wdech] 96 00:06:04,750 --> 00:06:05,875 Nie wydajesz się zbyt dobry. 97 00:06:08,167 --> 00:06:09,656 [Annabeth] Nie chcemy niczego od ciebie. 98 00:06:10,125 --> 00:06:13,667 Na pewno? Ponieważ jesteście bardzo spóźnieni. 99 00:06:15,625 --> 00:06:18,000 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 100 00:06:20,125 --> 00:06:22,500 Mam na myśli przesilenie letnie to już za kilka dni. 101 00:06:22,958 --> 00:06:26,000 I tyle, ile chciałbym zobaczyć wybuchła dobra wojna, 102 00:06:26,542 --> 00:06:31,000 jako twój starszy kuzyn, czuję, że może Chcę ci pomóc. 103 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 Kuzyn? 104 00:06:34,458 --> 00:06:37,500 - Aresie. - [Ares] Musisz być dzieckiem Ateny. 105 00:06:38,250 --> 00:06:40,375 Zawsze trzeba być najmądrzejszym w gronie. 106 00:06:40,458 --> 00:06:41,708 [Annabeth] Dlaczego miałbyś nam pomóc? 107 00:06:42,458 --> 00:06:44,625 Skąd w ogóle wiesz o tym, co tu robimy? 108 00:06:44,708 --> 00:06:47,750 Bo dokładnie to robię to samo co ty. 109 00:06:48,250 --> 00:06:50,667 Zeus wysłał wszystkie swoje dzieci na poszukiwania także dla śruby głównej. 110 00:06:51,750 --> 00:06:53,375 Słuchajcie, manekiny. Jestem głodny. 111 00:06:53,750 --> 00:06:55,583 Jest w połowie przyzwoita restauracja w górę drogi. 112 00:06:55,667 --> 00:06:57,875 Jeśli chcesz mojej pomocy, spotkasz mnie tam. Ale nie zwlekaj. 113 00:06:58,542 --> 00:06:59,625 Nie będę czekać wiecznie. 114 00:07:01,917 --> 00:07:03,583 [zwiększenie obrotów silnika] 115 00:07:07,917 --> 00:07:09,000 [Percy] To mój kuzyn? 116 00:07:10,125 --> 00:07:11,417 Co to za rodzina? 117 00:07:12,500 --> 00:07:14,208 - Pospiesz się. - [♪ muzyka nasila się] 118 00:07:17,667 --> 00:07:19,417 [♪ muzyka się kończy] 119 00:07:25,750 --> 00:07:28,542 - [dzwonek] - [niewyraźna paplanina] 120 00:07:28,625 --> 00:07:30,875 [♪ muzyka retro odtwarzana przez głośnik] 121 00:07:31,958 --> 00:07:34,792 [Ares się śmieje] 122 00:07:34,917 --> 00:07:39,458 - [śmiech] - Chyba to właściwe miejsce. 123 00:07:42,208 --> 00:07:43,292 [wzdycha] 124 00:07:47,250 --> 00:07:49,625 Daj mi sekundę, Właśnie rozpoczynam walkę na Twitterze. 125 00:07:50,375 --> 00:07:54,833 Nic nie czyni mnie szczęśliwszą niż dobra, staromodna, wypalająca walka. 126 00:07:55,167 --> 00:07:57,083 - Ach. OK, gotowe. - [dzwoni telefon] 127 00:07:58,375 --> 00:08:01,500 A więc twoje zadanie… [wzdycha] … trwa ponieść porażkę. Zapytaj mnie, skąd wiem. 128 00:08:01,875 --> 00:08:04,500 - To się nie uda. - [Ares drwi] Jasne, że tak. 129 00:08:05,083 --> 00:08:06,167 Na początek... 130 00:08:06,667 --> 00:08:08,542 Percy zawsze był zmartwiony, 131 00:08:08,667 --> 00:08:11,331 ale nigdy nie myślałem był zdolny do czegoś takiego. 132 00:08:11,458 --> 00:08:12,547 Co... Kto to jest? 133 00:08:12,622 --> 00:08:14,031 - Mój ojczym. Co on robi? - [reporter] I w dodatku 134 00:08:14,131 --> 00:08:15,583 - do zniszczeń przy Bramie Arch... - Co on robi? 135 00:08:15,667 --> 00:08:17,083 - Poczekaj. - ...wierzysz, że on też mógł to mieć 136 00:08:17,247 --> 00:08:19,333 miał coś do zrobienia ze zniknięciem twojej żony? 137 00:08:19,458 --> 00:08:20,606 Dzieciak, który się zepsuł? 138 00:08:20,800 --> 00:08:22,181 - Czego by nie zrobił? - Co? 139 00:08:22,306 --> 00:08:24,292 - [Ares] Dziki, prawda? - [reporter kontynuuje rozmowę przez telefon] 140 00:08:24,375 --> 00:08:26,333 FBI już się rozprzestrzenia twoje zdjęcie dookoła. 141 00:08:27,542 --> 00:08:30,875 To Camaro. Naprawdę... Naprawdę podobał nam się ten samochód. 142 00:08:31,250 --> 00:08:32,292 [jęczy] 143 00:08:32,500 --> 00:08:33,542 Tyle. 144 00:08:34,917 --> 00:08:37,833 - Cięcie. [szloch] - Zabiję go. 145 00:08:38,542 --> 00:08:39,958 Wiedziałem, że cię polubię. 146 00:08:40,583 --> 00:08:42,792 Ale śmiało można powiedzieć, szanse wy, trzej idioci 147 00:08:42,917 --> 00:08:46,875 autostopem resztę drogi do L.A. bez aresztowania są znikome. 148 00:08:46,947 --> 00:08:48,333 [Annabeth] Dlaczego więc tu siedzisz? 149 00:08:49,125 --> 00:08:51,417 Jeśli masz szukać także dla śruby głównej, 150 00:08:51,500 --> 00:08:53,125 nie powinieneś tam być i go szukać? 151 00:08:53,667 --> 00:08:56,042 Hm. Nie ma w tobie strachu, prawda? 152 00:08:57,417 --> 00:09:00,375 Nie ma znaczenia. Niezależnie od tego, czy śruba została odzyskana, czy nie, 153 00:09:00,500 --> 00:09:03,667 Zeus wyrusza na wojnę z Posejdonem. 154 00:09:04,000 --> 00:09:05,417 [♪ gra złowieszcza muzyka instrumentalna] 155 00:09:07,708 --> 00:09:11,583 Nie. Wyrocznia powiedziała, że jeśli zwrócimy śrubę, nie byłoby wojny. 156 00:09:12,042 --> 00:09:15,583 Czy to właśnie powiedziała? A może to właśnie miała na myśli Chejron? 157 00:09:17,292 --> 00:09:18,292 Tak. 158 00:09:18,708 --> 00:09:22,167 Jesteś nowy w rodzinie, młody, więc pozwól, że opowiem Ci, jak pracujemy. 159 00:09:22,542 --> 00:09:25,583 Widzisz, lata przed moimi narodzinami, mój dziadek Kronos 160 00:09:25,708 --> 00:09:27,583 zjadłem moje ciotki i wujków. 161 00:09:28,125 --> 00:09:30,458 Tak. Potem tata sprawił, że wymiotował je z powrotem, 162 00:09:30,625 --> 00:09:34,083 następnie pociął go na milion kawałków i wrzuciłem ich do otchłani bez dna, 163 00:09:34,167 --> 00:09:35,792 więc to w pewnym sensie nadało ton zaraz za bramą. 164 00:09:36,792 --> 00:09:39,833 Olimpijczycy walczą. Zdradzamy. Wbijamy nóż w plecy. 165 00:09:40,250 --> 00:09:42,958 Zepchniemy każdego w dół schody, aby dostać się do przodu. 166 00:09:43,042 --> 00:09:46,208 I dlatego tak bardzo kocham moją rodzinę. 167 00:09:46,750 --> 00:09:50,167 Mój tata wie, że nie dostanie tej śruby wrócić z zadaniami lub pościgami za gęsiami. 168 00:09:50,292 --> 00:09:52,083 Wie, że nadchodzi wojna. 169 00:09:52,167 --> 00:09:54,292 I w rzeczywistości Myślę, że mu to odpowiada. 170 00:09:54,375 --> 00:09:58,875 Myślę, że on czuje, że to po prostu czas na wojnę, więc będziemy mieli wojnę. 171 00:10:01,625 --> 00:10:02,708 [bierze głęboki wdech] 172 00:10:02,833 --> 00:10:03,833 Czy to nie wspaniałe? 173 00:10:06,250 --> 00:10:10,208 Kończymy to zadanie. Zatrzymujemy tę wojnę. 174 00:10:11,333 --> 00:10:13,458 Powiedziałeś, że możesz pomóc. Czy możesz? 175 00:10:15,042 --> 00:10:18,708 OK, więc oto jest. Po drodze jest park rozrywki. 176 00:10:18,792 --> 00:10:22,125 Zostawiłem tam swoją tarczę. Odzyskasz moją tarczę, 177 00:10:22,208 --> 00:10:25,375 i zabiorę cię do Zaświatów jutro do lunchu 178 00:10:25,500 --> 00:10:27,833 z planem inwazji na pałac Hadesa. 179 00:10:28,292 --> 00:10:32,167 Opuściłeś tarczę? Jak, zapomniałeś o tym na karuzeli? 180 00:10:35,083 --> 00:10:37,833 Dobra. ćwierkanie przez chwilę było dla mnie zabawne, 181 00:10:38,917 --> 00:10:40,333 ale to się starzeje. 182 00:10:42,292 --> 00:10:44,792 Czy mamy więc umowę, albo zabiję was wszystkich trzech 183 00:10:44,875 --> 00:10:47,000 żebym mógł zjeść w spokoju? 184 00:10:47,125 --> 00:10:48,875 [♪ muzyka trwa] 185 00:10:51,208 --> 00:10:52,208 OK. 186 00:10:53,667 --> 00:10:55,500 Świetnie. Jeden haczyk. 187 00:10:56,125 --> 00:10:58,125 Naprawdę potrzebuję tej tarczy z powrotem, 188 00:10:58,375 --> 00:11:01,333 więc zatrzymam tutaj satyra jako zabezpieczenie, żebyś nie uciekł. 189 00:11:01,458 --> 00:11:02,458 - Co? Nie. - OK. 190 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 Nie ma mowy. 191 00:11:07,000 --> 00:11:08,667 - Nie rozstaniemy się ponownie. - Jest w porządku. 192 00:11:10,750 --> 00:11:12,458 Gdyby chciał nas zabić, bylibyśmy już martwi. 193 00:11:15,917 --> 00:11:17,375 Czy mogę po prostu odprowadzić ich do drzwi? 194 00:11:19,708 --> 00:11:21,792 [wzdycha] 195 00:11:22,208 --> 00:11:25,167 [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 196 00:11:26,125 --> 00:11:27,917 OK, spójrz. Nie zadawaj się z nim. 197 00:11:28,167 --> 00:11:30,875 Będzie chciał cię rozzłościć, wejść ci do głowy i nie możesz mu na to pozwolić. 198 00:11:30,958 --> 00:11:32,625 Jest w porządku. Naprawdę. 199 00:11:33,958 --> 00:11:36,792 Wiem, co robię. Iść. Zdobądź tarczę. 200 00:11:38,083 --> 00:11:39,542 Będę tu, kiedy wrócisz. 201 00:11:39,750 --> 00:11:42,125 [♪ muzyka trwa] 202 00:11:45,750 --> 00:11:48,125 - [otwieranie drzwi] - [dzwonek] 203 00:11:49,667 --> 00:11:50,875 [zamykanie drzwi] 204 00:11:53,167 --> 00:11:55,000 [♪ muzyka się kończy] 205 00:11:59,333 --> 00:12:02,083 [♪ trzymająca w napięciu muzyka instrumentalna] 206 00:12:09,083 --> 00:12:10,583 Nie widziałem zbyt wielu horrorów, 207 00:12:10,667 --> 00:12:13,083 ale to wygląda dokładnie tak rodzaj miejsca 208 00:12:13,167 --> 00:12:14,417 sugerowaliby unikać. 209 00:12:17,214 --> 00:12:18,714 [Annabeth] Nigdy nie widziałem żadnego rodzaju filmu. 210 00:12:20,333 --> 00:12:23,114 - Muszę wierzyć ci na słowo. - Nigdy? 211 00:12:23,958 --> 00:12:25,792 Co masz na myśli mówiąc „nigdy” jak „nigdy-nigdy”? 212 00:12:26,625 --> 00:12:27,625 Czy istnieje inny rodzaj? 213 00:12:30,083 --> 00:12:32,875 Cóż, jeśli żadne z nas nie jest martwe za kilka dni, 214 00:12:32,958 --> 00:12:34,125 naprawdę powinniśmy to naprawić. 215 00:12:34,917 --> 00:12:35,917 Brakuje Ci. 216 00:12:37,542 --> 00:12:40,583 W międzyczasie prawdopodobnie powinniśmy dostać to już jednak koniec. 217 00:12:46,917 --> 00:12:48,000 [brama skrzypi] 218 00:12:48,083 --> 00:12:49,833 - [brzęk metalu] - [Annabeth] Czekaj, Percy, przestań. 219 00:12:49,958 --> 00:12:51,792 [♪ dramatyczne granie muzyki instrumentalnej] 220 00:12:51,875 --> 00:12:55,333 - Czekaj, co się właśnie stało? - Po prostu się nie ruszaj. 221 00:12:56,167 --> 00:12:57,167 Daj mi chwilę. 222 00:12:58,125 --> 00:13:01,583 W mechanizmie, to niebiański brąz. 223 00:13:01,667 --> 00:13:04,250 Och, fascynujące. Annabeth, co się teraz dzieje? 224 00:13:04,375 --> 00:13:06,333 Niebiański brąz to jest to z czego zrobiony jest twój miecz. 225 00:13:06,667 --> 00:13:08,917 Jeśli jesteś człowiekiem, przejdzie przez ciebie. 226 00:13:09,250 --> 00:13:12,750 Jeśli jesteś potworem lub półbogiem... 227 00:13:14,625 --> 00:13:17,167 - No i co to tam robi? - [Annabeth] To świetne pytanie. 228 00:13:17,792 --> 00:13:20,250 Można śmiało powiedzieć, to nie jest zwykły park rozrywki. 229 00:13:22,125 --> 00:13:25,750 - Bóg to zbudował. - Jaki bóg buduje parki rozrywki? 230 00:13:26,542 --> 00:13:27,542 Hefajstos. 231 00:13:27,833 --> 00:13:29,583 Dlaczego Hefajstos miałby budować park rozrywki? 232 00:13:30,375 --> 00:13:32,542 [Annabeth] Może uważa je za zabawne? 233 00:13:32,708 --> 00:13:34,208 [Percy] To naprawdę nie jest śmieszne, Annabeth. 234 00:13:34,417 --> 00:13:36,875 - To trochę zabawne. - [wzdycha] 235 00:13:38,250 --> 00:13:41,292 Och... Och, spójrz na to. 236 00:13:44,583 --> 00:13:45,708 - To super. - [Percy] Annabeth! 237 00:13:46,375 --> 00:13:48,125 Po prostu zrelaksuj się. Jestem na tym. 238 00:13:48,958 --> 00:13:51,083 [ostry wydech] OK. 239 00:13:52,292 --> 00:13:54,083 Rozumiem to. Po prostu... 240 00:13:56,042 --> 00:13:57,042 przecisnąć się przez to. 241 00:13:58,333 --> 00:14:00,250 - Naciskać? - Tak. 242 00:14:03,970 --> 00:14:05,756 Bo nie byłeś tym jedynym tego ranka, kto był wszystkim, 243 00:14:05,856 --> 00:14:08,222 „Losy mówią, że jedno z nas umrze i powinniśmy potraktować to naprawdę poważnie?” 244 00:14:08,308 --> 00:14:09,475 - Percy'ego? - Tak? 245 00:14:10,083 --> 00:14:11,958 Po prostu pchnij. 246 00:14:19,250 --> 00:14:21,625 [brzęk przekładni] 247 00:14:21,792 --> 00:14:23,625 [♪ muzyka się nasila] 248 00:14:26,292 --> 00:14:28,750 - [pierścienie] - [wzdycha] Co to było? 249 00:14:29,375 --> 00:14:34,917 Maszyna nie została zaprojektowana, żeby nas skrzywdzić. Ma nas zastraszyć. To próba. 250 00:14:36,542 --> 00:14:40,167 [brama zgrzyta] 251 00:14:43,125 --> 00:14:45,250 - [pierścienie] - [♪ harmonijne granie muzyki instrumentalnej] 252 00:14:47,500 --> 00:14:48,500 Hefajstos chciał wiedzieć 253 00:14:48,583 --> 00:14:50,833 za każdym razem, gdy któreś z nas węszyło jego plac zabaw. 254 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 [wzdycha] Chyba teraz już wie. 255 00:14:58,042 --> 00:14:59,375 [♪ muzyka się kończy] 256 00:14:59,542 --> 00:15:02,958 - [piknięcie ciężarówki] - [śmiech] 257 00:15:06,083 --> 00:15:07,833 [♪ muzyka retro odtwarzana przez głośnik] 258 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Spotkaliśmy się już wcześniej. 259 00:15:10,042 --> 00:15:12,875 Już dawno, chłopcze. Poznałem wielu ludzi. 260 00:15:14,292 --> 00:15:16,917 - Mam 24 lata. - [szydzi] To dobrze. 261 00:15:20,542 --> 00:15:23,708 - Spotkaliśmy się podczas przesilenia. Na Olimpie. - [Ares wzdycha] 262 00:15:24,208 --> 00:15:25,417 Protestujący. 263 00:15:25,708 --> 00:15:29,000 Och, nie byłem jednym z protestujących. Jestem fanem. 264 00:15:32,000 --> 00:15:33,792 Chyba mnie zmieszałeś z kimś innym, dzieciaku. 265 00:15:34,833 --> 00:15:35,833 Nie, nie mam. 266 00:15:37,875 --> 00:15:41,375 Satyry jedzą tofu. Satyry czczą kwiaty. 267 00:15:41,458 --> 00:15:45,083 Satyry śpiewają piosenki o swoich uczuciach. Satyry nie są moimi fanami. 268 00:15:46,458 --> 00:15:48,042 Satyry są dziećmi natury. 269 00:15:49,333 --> 00:15:52,708 Natura jest brutalna. Czerwone zęby i pazury, prawda? 270 00:15:53,792 --> 00:15:56,125 Może nieprzyjemne. Ale to nie oznacza, że ​​jest to nieprawda. 271 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 Jesteś mistrzem tego wszystkiego. 272 00:16:00,292 --> 00:16:01,292 Szanuję to. 273 00:16:03,083 --> 00:16:05,208 Więc jaki jesteś, zwykły miłośnik II wojny światowej? 274 00:16:05,500 --> 00:16:07,417 Widziałeś Szeregowca Ryana, prawda? 275 00:16:08,667 --> 00:16:09,958 Wolę Wojnę Turbotów. 276 00:16:10,667 --> 00:16:11,792 Wojna z homarami. 277 00:16:12,375 --> 00:16:14,250 Trzysta i wojna trzydziestopięcioletnia. 278 00:16:15,250 --> 00:16:17,500 - Twoje głębokie rany. - Aha. 279 00:16:18,458 --> 00:16:20,125 To są wojny, w których prawie nikt nie zginął. 280 00:16:21,500 --> 00:16:22,875 Podobają mi się Twoje łagodniejsze rzeczy. 281 00:16:23,625 --> 00:16:27,958 Jest w tym coś fajnego przytłaczającą siłą i szybką kapitulacją. 282 00:16:28,125 --> 00:16:30,417 [♪ zamyślona gra muzyka instrumentalna] 283 00:16:30,625 --> 00:16:32,167 Nikt już o nich nie mówi. 284 00:16:34,375 --> 00:16:35,417 Powinni. 285 00:16:39,875 --> 00:16:43,208 [wzdycha] Więc powiedz mi, gdzie się znowu spotkaliśmy? 286 00:16:47,125 --> 00:16:48,833 [♪ muzyka się kończy] 287 00:16:51,042 --> 00:16:53,208 [♪ gra niesamowita muzyka instrumentalna] 288 00:16:53,917 --> 00:16:55,583 [Annabeth] Och, wow. 289 00:16:57,417 --> 00:16:58,542 Spójrz na to. 290 00:17:00,667 --> 00:17:03,333 Powiedz mi o bogu rzemieślników nie zbudowałem tego. 291 00:17:05,500 --> 00:17:06,875 Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego? 292 00:17:07,583 --> 00:17:09,375 [Percy] Jeśli należy do boga rzemieślników, 293 00:17:09,458 --> 00:17:12,250 co tu robił bóg wojny? Czyż nie są wrogami? 294 00:17:13,167 --> 00:17:14,833 Więc dlaczego rozdzielił się bez swojej tarczy? 295 00:17:16,750 --> 00:17:17,875 [Annabeth] Jeśli zgaduję... 296 00:17:18,375 --> 00:17:20,583 - Ares zawsze miał coś z... - [Percy] Afrodyta. 297 00:17:21,417 --> 00:17:22,792 Jest żoną Hefajstosa. 298 00:17:23,792 --> 00:17:27,542 Och, żartujesz. Poznał ją tutaj? W parku jej męża? 299 00:17:28,333 --> 00:17:29,542 To takie złe. 300 00:17:30,417 --> 00:17:32,958 Zostali złapani i musiał szybko wyjść. 301 00:17:33,750 --> 00:17:36,792 [wzdycha] Jedna rzecz, którą mówił Ares prawda o... 302 00:17:38,083 --> 00:17:39,542 ta rodzina to nieporozumienie. 303 00:17:40,458 --> 00:17:44,250 - [♪ zaczyna grać wesoła muzyka] - [włączanie maszyny] 304 00:17:47,833 --> 00:17:50,125 Nawet nie próbuj mi tego mówić żeby nie było to dziwne. 305 00:17:50,750 --> 00:17:53,792 - Nic nie powiedziałem. - Czuję, że o tym myślisz. 306 00:17:55,250 --> 00:17:57,125 To musi być miejsce, gdzie Ares i Afrodyta została złapana. 307 00:17:57,875 --> 00:17:59,000 Tarcza musi tam być. 308 00:18:00,833 --> 00:18:02,083 Musimy po prostu po to iść. 309 00:18:05,917 --> 00:18:10,333 [wzdycha] Jasne. Chodźmy sprawdzić straszna przejażdżka duchami. Dlaczego nie? 310 00:18:16,083 --> 00:18:17,833 [♪ muzyka się kończy] 311 00:18:30,250 --> 00:18:32,125 [odległy łomot] 312 00:18:34,850 --> 00:18:36,475 [♪ gra optymistyczna muzyka, Haddaway „Czym jest miłość”] 313 00:18:36,533 --> 00:18:40,367 ♪ Czym jest miłość? Kochanie, nie rań mnie... ♪ 314 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 Co się dzieje teraz? 315 00:18:45,208 --> 00:18:46,625 Mam wrażenie, że już to kiedyś słyszałem. 316 00:18:47,917 --> 00:18:50,750 myślę, może z gabinetu ortodonty? 317 00:18:52,125 --> 00:18:53,542 ♪ Czym jest miłość? ♪ 318 00:19:00,042 --> 00:19:01,500 ♪ Tak ♪ 319 00:19:06,375 --> 00:19:10,167 - ♪ Och, och ♪ - ♪ Nie wiem... ♪ 320 00:19:10,292 --> 00:19:12,292 Czekaj, wiem to. 321 00:19:12,981 --> 00:19:15,833 ♪ Daję ci moją miłość, ale ciebie to nie obchodzi ♪ 322 00:19:15,917 --> 00:19:17,083 To historia Hefajstosa. 323 00:19:17,542 --> 00:19:22,542 ♪ Co jest dobre, a co złe? Daj mi znak ♪ 324 00:19:23,042 --> 00:19:24,125 ♪ Czym jest miłość? ♪ 325 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 [Percy] Odrzucony przez Herę. 326 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 ♪ Kochanie, nie rań mnie... ♪ 327 00:19:26,958 --> 00:19:28,250 Odrzucony przez Afrodytę. 328 00:19:29,417 --> 00:19:32,708 Moja mama ciągle opowiadała mi te historie. Pamiętam to. 329 00:19:34,000 --> 00:19:35,083 Powiedziała... 330 00:19:35,208 --> 00:19:37,292 ♪ Nie rań mnie, nigdy więcej... ♪ 331 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Co? 332 00:19:39,833 --> 00:19:42,083 Powiedziała, że tacy są bogowie do siebie. 333 00:19:43,458 --> 00:19:45,083 To jest rodzaj rodziny. 334 00:19:47,667 --> 00:19:49,208 Dlaczego nie chciałeś tego powiedzieć właśnie teraz? 335 00:19:51,667 --> 00:19:53,667 Próbowała trzymać mnie z daleka od was. 336 00:19:56,417 --> 00:19:57,958 ♪ Nie rań mnie... ♪ 337 00:20:00,125 --> 00:20:01,875 Może miałeś rację. 338 00:20:03,417 --> 00:20:05,458 Może powinna była przygotuj mnie lepiej. 339 00:20:06,792 --> 00:20:08,333 Może ona cię przygotowywała. 340 00:20:09,292 --> 00:20:11,667 Więc kiedy do nas dotarłeś, byłbyś inny niż ten. 341 00:20:12,250 --> 00:20:13,708 ♪ Kochanie, nie rań mnie ♪ 342 00:20:13,792 --> 00:20:19,208 ♪ Nie rań mnie, nigdy więcej Czym jest miłość? ♪ 343 00:20:19,375 --> 00:20:21,875 - [♪ piosenka się kończy] - [wyłączenie maszyny] 344 00:20:23,917 --> 00:20:26,292 [♪ intensywne granie muzyki instrumentalnej] 345 00:20:26,417 --> 00:20:28,125 [oboje krzyczą] 346 00:20:31,167 --> 00:20:33,750 [obaj wołają] 347 00:20:53,958 --> 00:20:55,958 [Percy] To jest. Tarcza Aresa. 348 00:20:58,000 --> 00:21:00,875 - [grzmot] - [♪ muzyka nasila się] 349 00:21:04,250 --> 00:21:06,417 - Skacz! - [Annabeth chrząka] 350 00:21:08,542 --> 00:21:09,833 [spodnie] 351 00:21:15,458 --> 00:21:16,750 [przytłumionym głosem] Percy! 352 00:21:24,125 --> 00:21:25,625 [♪ muzyka się kończy] 353 00:21:27,958 --> 00:21:30,958 [oboje sapią i dyszą] 354 00:21:31,458 --> 00:21:34,917 [Annabeth kaszle] 355 00:21:35,042 --> 00:21:36,667 [dysza] 356 00:21:41,542 --> 00:21:43,667 Czy ty właśnie mnie stamtąd wyciągnąłeś? z tą energią wodną? 357 00:21:45,750 --> 00:21:46,750 Nie. 358 00:21:47,500 --> 00:21:49,542 - Czy ty właśnie... - [Percy] Nie wiem. Może? 359 00:21:50,125 --> 00:21:51,458 Zastanawiam się nad tym w trakcie. 360 00:21:52,792 --> 00:21:55,167 [♪ trzymająca w napięciu muzyka instrumentalna] 361 00:22:03,625 --> 00:22:05,125 Jak mamy przypuszczać żeby to zdjąć? 362 00:22:15,417 --> 00:22:17,167 Te rzeczy są w jakiś sposób powiązane. 363 00:22:18,458 --> 00:22:21,625 To maszyna, ale jak uruchomić maszynę? 364 00:22:26,375 --> 00:22:30,458 Nienawidzę dzieci. Wszyscy. Nienawidzę własnych dzieci. 365 00:22:31,042 --> 00:22:34,250 Hm, może mniej niż inne dzieci, ale i tak ich nie lubię. 366 00:22:34,667 --> 00:22:35,792 „Zobacz, co zrobiłem!” 367 00:22:35,875 --> 00:22:38,625 „Po co są motyle?” „Boli mnie kolano”. [jęki] 368 00:22:39,292 --> 00:22:41,208 Kocham swoją pracę, ale tej nocy 369 00:22:41,292 --> 00:22:43,458 kiedy wszystkie dzieci się pojawiają na przesilenie zimowe 370 00:22:43,583 --> 00:22:45,375 i muszę przesiedzieć ich „prezentacja”. 371 00:22:45,792 --> 00:22:49,083 Ta noc jest najgorszą nocą w roku, jak dotąd co roku. 372 00:22:49,167 --> 00:22:50,958 Wydaje się, że szczególnie ten. 373 00:22:51,417 --> 00:22:54,375 Od czasu jednego z tych dzieciaków jakoś wyszedł z zamkiem głównym. 374 00:22:54,583 --> 00:22:56,583 [szydzi] Mówisz ty. Kto wie, kto właściwie to wziął. 375 00:22:56,750 --> 00:22:58,542 Mnóstwo ludzi Nienawidzę mojego taty na tyle, żeby spróbować. 376 00:22:58,917 --> 00:23:02,375 Może. Ale niewielu ludzi było w stanie to udźwignąć. 377 00:23:04,542 --> 00:23:06,458 Ktoś, kogo Hades mógł zwerbować dla tej pracy. 378 00:23:07,583 --> 00:23:08,583 Mówi ty. 379 00:23:08,875 --> 00:23:11,417 I ktoś który mógłby wymknąć się wystarczająco długo 380 00:23:11,500 --> 00:23:12,792 aby to zrobić i nie zostać pominiętym, 381 00:23:13,333 --> 00:23:15,333 wystarczająco odważny, aby pokonać Zeusa, wystarczająco ukradkowy 382 00:23:15,417 --> 00:23:17,125 - żeby dostać się do tej rzeczy... - En... Wystarczy. 383 00:23:17,292 --> 00:23:20,042 [wzdycha] Nie wszystko jest zagadką to trzeba rozwiązać. 384 00:23:20,125 --> 00:23:24,000 Jesteś tak samo zły jak moja siostra. [wzdycha] 385 00:23:24,500 --> 00:23:26,500 [♪ zamyślona gra muzyka instrumentalna] 386 00:23:27,125 --> 00:23:29,958 - Zawsze taka była? - Kto? 387 00:23:30,708 --> 00:23:34,958 - Twoja siostra. Atena. - Co masz na myśli? 388 00:23:36,333 --> 00:23:38,875 Zawsze komplikuję sprawę niż muszą 389 00:23:38,958 --> 00:23:40,917 więc ludzie pomyślą jest mądrzejsza od ciebie. 390 00:23:44,417 --> 00:23:47,167 [♪ muzyka wzmaga się, kończy] 391 00:23:47,250 --> 00:23:49,792 Dziękuję! Nie mogę być jedyny kto to widzi, prawda? 392 00:23:49,875 --> 00:23:53,542 - Nie. Wcale nie. - Z pewnością czasami tak się czuje. 393 00:23:53,708 --> 00:23:56,000 A tak na serio, to ona jest mądra? Naprawdę? 394 00:23:56,167 --> 00:24:00,417 Jeśli jest taka mądra, wyjaśnij sowę. Mówi do niego cały czas. 395 00:24:00,500 --> 00:24:04,500 Ten gruby, paskudny, mały, pierzasty gryzoń. I jest jak jej najlepsza przyjaciółka. 396 00:24:04,667 --> 00:24:08,458 I jesteśmy pewni, że jest geniuszem a ja, żadna sowa, nie jestem? 397 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 - Całkowicie! - To tak, jakby ludzie tylko widzieli 398 00:24:10,208 --> 00:24:11,833 co chcą zobaczyć i w ogóle ignorować wszystko 399 00:24:11,917 --> 00:24:12,917 to nie pasuje do tej historii 400 00:24:13,000 --> 00:24:14,339 – lubią sobie wmawiać. - Dokładnie! 401 00:24:14,439 --> 00:24:16,583 Jakbyś był tym jedynym znaleźć złodzieja piorunów, a nie ją. 402 00:24:19,583 --> 00:24:22,125 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 403 00:24:26,000 --> 00:24:27,042 Co przez to miałeś na myśli? 404 00:24:27,917 --> 00:24:29,708 - Przez co? - [Ares] Znalazłem złodzieja. 405 00:24:30,417 --> 00:24:32,083 Oboje znamy twojego przyjaciela nie ukradł śruby. 406 00:24:32,625 --> 00:24:35,292 Tak, ale Zeus myśli, że tak, 407 00:24:36,208 --> 00:24:38,125 - Tylko to się liczy, prawda? - Zamknąć się. 408 00:24:42,875 --> 00:24:44,625 - [♪ muzyka trwa] - [Percy] To był prezent 409 00:24:44,792 --> 00:24:48,042 z ukrytym celem. Hefajstos ofiarował go Herie, 410 00:24:48,792 --> 00:24:51,250 ale gdy tylko w nim usiadła, nie mogła wstać. 411 00:24:52,375 --> 00:24:55,083 Wszyscy bogowie próbowali, ale maszyna była zbyt mądra. 412 00:24:56,375 --> 00:25:01,792 To było zbyt mocne. To było za dużo. Nawet dla nich. 413 00:25:05,583 --> 00:25:08,000 Wreszcie powiedzieli jeśli Hefajstos wypuści Herę na wolność, 414 00:25:08,250 --> 00:25:09,708 Afrodyta miała zostać jego żoną. 415 00:25:12,375 --> 00:25:13,667 Krzesło to okazja. 416 00:25:15,250 --> 00:25:17,750 Jeden z nas wchodzi, drugi otrzymuje tarczę. 417 00:25:18,042 --> 00:25:19,542 - Zrobię to. - Co? Poczekaj chwilę. 418 00:25:19,625 --> 00:25:21,417 Ktokolwiek wejdzie, ten nie wyjdzie. 419 00:25:21,792 --> 00:25:23,833 - To wydaje się całkiem jasne. - Wiem, dlatego powiedziałem: poczekaj. 420 00:25:23,917 --> 00:25:26,292 To nie jest Łuk, Mózg Wodorostów. Nie naciskasz na mnie 421 00:25:26,375 --> 00:25:27,792 - ponownie na klatkę schodową. - Tak, jestem. 422 00:25:27,875 --> 00:25:29,167 Tym razem ci nie pozwolę. 423 00:25:29,417 --> 00:25:31,333 - To nie działa w ten sposób. - Dlatego tu jesteś. 424 00:25:34,292 --> 00:25:35,292 Przepraszam? 425 00:25:35,542 --> 00:25:38,417 - [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] - Kiedy wybierałem swój zespół, 426 00:25:38,792 --> 00:25:41,625 Powiedziałem Chejronowi, że kogoś potrzebuję który nie zawahałby się mnie poświęcić 427 00:25:41,708 --> 00:25:42,958 jeśli misja tego wymagała. 428 00:25:44,667 --> 00:25:45,667 Zgodził się. 429 00:25:47,125 --> 00:25:48,125 To byłeś ty. 430 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Miałeś rację. 431 00:25:54,750 --> 00:25:56,708 Nie mogę w to uwierzyć, ale los miał rację. 432 00:25:59,375 --> 00:26:04,208 Nie da się tego obejść. Ledwo uniknęliśmy go przy Łuku, ale... 433 00:26:06,208 --> 00:26:08,667 może to nie jest coś możesz unikać w nieskończoność. 434 00:26:08,792 --> 00:26:09,792 Wyrocznia wybrała ciebie. 435 00:26:09,917 --> 00:26:12,625 - Bogowie cię wybrali! - [Percy] Przestań! Nie o to chodzi. 436 00:26:12,756 --> 00:26:14,583 Co to może być? jeśli nie o to chodzi? 437 00:26:14,667 --> 00:26:16,042 Jesteś w tym lepszy ode mnie. 438 00:26:17,292 --> 00:26:18,458 Po prostu jesteś. 439 00:26:20,208 --> 00:26:21,417 I ty to wiesz. 440 00:26:24,208 --> 00:26:27,583 Uwierz mi, chciałbym, żeby było inaczej to zadanie się powiedzie. 441 00:26:28,292 --> 00:26:29,542 Po prostu tego nie widzę. 442 00:26:35,583 --> 00:26:38,750 [♪ muzyka trwa] 443 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 [oddycha głęboko] 444 00:27:02,292 --> 00:27:03,750 Musisz mi coś obiecać. 445 00:27:05,625 --> 00:27:07,458 Nie opuszczę Zaświatów bez twojej mamy. 446 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 Dziękuję. 447 00:27:13,208 --> 00:27:14,875 Chciałem powiedzieć, że kiedy to zadanie się zakończy, 448 00:27:14,958 --> 00:27:18,333 czy mógłbyś tu wrócić? i spróbujesz mnie z tego wyciągnąć? 449 00:27:19,125 --> 00:27:20,125 [szydzi] 450 00:27:21,750 --> 00:27:23,208 Myślisz, że musiałeś zapytać? 451 00:27:25,750 --> 00:27:26,875 Tylko się upewniam. 452 00:27:37,167 --> 00:27:38,417 [pociąga nosem] 453 00:27:41,333 --> 00:27:42,583 [wzdycha] 454 00:27:46,917 --> 00:27:49,708 - [skrzypienie maszyny] - [♪ muzyka nasila się] 455 00:27:49,792 --> 00:27:52,542 [ciężko oddycha] To dziwne. 456 00:27:53,708 --> 00:27:56,917 Jest... ciepło. 457 00:28:07,958 --> 00:28:09,500 To zły pomysł. Wstać. 458 00:28:11,083 --> 00:28:12,083 Nie mogę. 459 00:28:12,583 --> 00:28:14,708 - Percy, wstań, mówię poważnie. - [Percy] W porządku. 460 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 Nic mi nie jest. 461 00:28:20,458 --> 00:28:21,542 Nic mi nie jest. 462 00:28:23,833 --> 00:28:24,917 Nic mi nie jest. 463 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 jestem... 464 00:28:29,125 --> 00:28:31,458 [♪ muzyka się kończy] 465 00:28:45,417 --> 00:28:48,458 [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 466 00:28:50,750 --> 00:28:52,083 [pociąga nosem] 467 00:28:52,708 --> 00:28:54,292 [grzmot] 468 00:29:04,792 --> 00:29:09,708 [oddycha drżąco] 469 00:29:13,458 --> 00:29:16,042 [♪ dramatyczne granie muzyki instrumentalnej] 470 00:29:19,792 --> 00:29:21,625 [skrzypienie przekładni] 471 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 [mruczy] 472 00:29:35,583 --> 00:29:37,125 [♪ muzyka się kończy] 473 00:29:37,208 --> 00:29:38,417 [pracownik wesołego miasteczka] W czym mogę pomóc? 474 00:29:42,458 --> 00:29:44,208 Potrzebujesz pomocy? znaleźć wyjście? 475 00:29:45,167 --> 00:29:48,792 - [♪ gra harmonijną melodię na flecie] - [dudnienie biegów] 476 00:29:48,958 --> 00:29:52,000 [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 477 00:29:52,167 --> 00:29:53,500 [pracownik wesołego miasteczka] Więc idź. 478 00:29:57,342 --> 00:29:58,758 Nie wyjdę bez przyjaciela. 479 00:29:58,864 --> 00:30:00,739 [pracownik wesołego miasteczka] Tak, to nie do końca tak działa. 480 00:30:01,125 --> 00:30:04,208 To coś w rodzaju jednokierunkowego działania. Nie da się tego cofnąć. 481 00:30:05,792 --> 00:30:08,583 - Skąd wiesz? - Ponieważ to ja go zbudowałem. 482 00:30:09,583 --> 00:30:11,375 [♪ gra przejmującej muzyki instrumentalnej] 483 00:30:18,042 --> 00:30:19,458 [wzdycha] 484 00:30:19,542 --> 00:30:21,250 Nie wyjdę stąd bez mojego przyjaciela. 485 00:30:22,458 --> 00:30:24,500 A jeśli nie masz zamiaru mi pomóc, 486 00:30:24,625 --> 00:30:28,125 czy mógłbyś zostawić mnie w spokoju żebym mógł się skupić? 487 00:30:28,381 --> 00:30:30,333 [Hefajstos] Pomimo tego mój brat mógł ci powiedzieć, 488 00:30:30,458 --> 00:30:32,500 Nie jestem osobą, którą można popychać. 489 00:30:32,667 --> 00:30:34,917 [♪ wznawia napiętą muzykę instrumentalną] 490 00:30:35,000 --> 00:30:37,958 Wiem, że twoja matka była niezadowolona z tobą ostatnio. 491 00:30:39,833 --> 00:30:44,125 Oboje wiemy, jak ona się zachowuje. Ale to było dużo. 492 00:30:45,292 --> 00:30:46,292 Nawet dla niej. 493 00:30:47,708 --> 00:30:49,208 Wychodzisz stąd z tą tarczą... 494 00:30:50,500 --> 00:30:53,458 i jesteś bohaterem. W drodze do największej chwały. 495 00:30:54,500 --> 00:30:57,417 Będzie dumna i zostanie ci wybaczone, 496 00:30:58,167 --> 00:31:00,417 i wszystko wróci aby było tak jak zawsze, 497 00:31:00,833 --> 00:31:01,875 zawsze będzie... 498 00:31:03,083 --> 00:31:06,792 - tak jak powinno być. - To nie tak powinno być! To nie jest! 499 00:31:07,958 --> 00:31:12,000 Jedz albo bądź zjedzony. Moc i chwała i nic innego się nie liczy. 500 00:31:14,083 --> 00:31:19,750 Ares jest w tę stronę, Zeus w tamtą stronę, moja mama taka jest. 501 00:31:20,708 --> 00:31:23,375 [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 502 00:31:28,583 --> 00:31:30,250 On nie jest taki. 503 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 Jest lepszy niż to. 504 00:31:35,125 --> 00:31:37,042 Może kiedyś taki byłem. 505 00:31:38,083 --> 00:31:40,458 Ale nie chcę już taka być. 506 00:31:44,500 --> 00:31:45,875 Nie będę taki jak wy wszyscy. 507 00:31:47,542 --> 00:31:49,250 Po prostu tego nie zrobię. 508 00:32:05,875 --> 00:32:09,167 [♪ gra harmonijną melodię na flecie] 509 00:32:09,417 --> 00:32:15,583 - [zgrzytanie zębatkami] - [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 510 00:32:26,042 --> 00:32:29,458 [spodnie] 511 00:32:29,583 --> 00:32:31,667 [♪ podnosząca na duchu gra muzyka instrumentalna] 512 00:32:38,667 --> 00:32:39,667 [mruczy] 513 00:32:41,125 --> 00:32:43,014 [Hefajstos] Niektórzy z nas nie lubią być w ten sposób. 514 00:32:45,583 --> 00:32:47,042 Jesteś dobrym dzieckiem, Annabeth. 515 00:32:50,083 --> 00:32:52,000 Wstawię dobre słowo z mamą dla ciebie. 516 00:32:52,125 --> 00:32:54,292 [♪ gra ponura muzyka instrumentalna] 517 00:33:08,625 --> 00:33:11,125 - [pierścienie] - [niewyraźna paplanina] 518 00:33:11,292 --> 00:33:14,042 [♪ gra epicka muzyka instrumentalna] 519 00:33:32,958 --> 00:33:33,958 Dokąd nasza podróż? 520 00:33:36,583 --> 00:33:38,875 [♪ muzyka się kończy] 521 00:33:40,625 --> 00:33:41,667 Żartujesz. 522 00:33:47,875 --> 00:33:50,583 Wchodź, nie. Naprawdę nie obchodzi mnie to. 523 00:33:50,667 --> 00:33:54,250 Ale za kilka godzin to się stanie w kasynie Lotus w Vegas. 524 00:33:54,458 --> 00:33:56,833 Hermes tam przesiaduje. Dobrze rozgrywasz swoje karty 525 00:33:56,958 --> 00:33:59,583 i jego osobisty kierowca może cię zabrać do Los Angeles w kilka minut. 526 00:34:00,083 --> 00:34:04,500 Tutaj. Odzież. Gotówka. Drachmy, aby przywołać Hermesa. 527 00:34:04,833 --> 00:34:07,333 Życzę ci szczęścia, ale co ci to da? 528 00:34:07,625 --> 00:34:08,792 Nie poniesiemy porażki. 529 00:34:09,833 --> 00:34:12,750 Nie martw się. Twój tata miał mnóstwo dzieci 530 00:34:12,833 --> 00:34:15,958 przestało go to obchodzić raz stracił zainteresowanie. 531 00:34:16,292 --> 00:34:19,125 - Będziesz miał mnóstwo towarzystwa. - [Percy] Nie zawiedziemy, 532 00:34:19,542 --> 00:34:21,167 i robię się dość zmęczony że to mówisz. 533 00:34:21,250 --> 00:34:22,250 [Grover] Percy. 534 00:34:22,333 --> 00:34:25,333 Myślisz, że wiesz kim jestem, ale ty nie. 535 00:34:26,208 --> 00:34:27,458 A jeśli nie będziesz ostrożny... 536 00:34:28,500 --> 00:34:29,625 dowiesz się. 537 00:34:31,042 --> 00:34:33,917 - Percy'ego... - [♪ gra napięta muzyka instrumentalna] 538 00:34:34,042 --> 00:34:37,750 Dziękuję więc za emocjonalne znęcanie się i cheeseburgery... 539 00:34:38,583 --> 00:34:41,083 i przejażdżka. Zajmiemy się tym także i Ciebie. 540 00:34:50,833 --> 00:34:53,458 Hej, myślisz, że moglibyśmy się dostać? jakieś ręczniki papierowe czy coś, 541 00:34:53,542 --> 00:34:54,875 nie jest tu zbyt miło. 542 00:34:58,333 --> 00:35:02,625 - [♪ kończy się muzyka] - [krzyczą zwierzęta] 543 00:35:03,958 --> 00:35:07,375 [Percy] Cóż... to śmierdzi. 544 00:35:08,167 --> 00:35:10,417 Jeśli to doprowadzi nas tam, gdzie potrzebujemy iść, tylko to się liczy. 545 00:35:10,625 --> 00:35:12,625 [Percy] Zakładając Aresa mówił prawdę. 546 00:35:13,292 --> 00:35:16,792 Nie był. W każdym razie nie do końca. 547 00:35:18,292 --> 00:35:19,625 Trzymał coś w sobie. 548 00:35:20,333 --> 00:35:23,792 - Skąd wiesz? - Bo myślę, że to od niego wyciągnąłem. 549 00:35:24,375 --> 00:35:26,042 [♪ trzymająca w napięciu muzyka instrumentalna] 550 00:35:28,125 --> 00:35:29,708 Wiem, kto ukradł śrubę główną. 551 00:35:32,958 --> 00:35:34,958 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 552 00:37:17,917 --> 00:37:19,583 [Percy] Jest w tym coś więcej niż tylko śruba. 553 00:37:20,167 --> 00:37:21,167 Coś większego. 554 00:37:22,042 --> 00:37:24,042 Hej, półbogowie. Powitanie. 555 00:37:24,625 --> 00:37:25,667 Mamy ogromny problem. 556 00:37:34,083 --> 00:37:35,833 [♪ muzyka tematyczna jest kontynuowana] 557 00:39:02,750 --> 00:39:04,792 [♪ muzyka przewodnia kończy się]