1
00:05:57,433 --> 00:06:00,600
Što dovraga?

2
00:06:06,475 --> 00:06:08,433
hej

3
00:06:13,517 --> 00:06:16,933
<i>Znaš
s koje si strane granice?</i>

4
00:06:17,100 --> 00:06:19,517
<i>Imaš li ime, dečko?</i>

5
00:06:20,642 --> 00:06:22,600
pogodi...

6
00:06:23,517 --> 00:06:26,600
nešto mora imati
odrezati jezik.

7
00:06:28,517 --> 00:06:30,558
Ili to, ili…

8
00:06:32,517 --> 00:06:34,517
imaš nešto...

9
00:06:36,100 --> 00:06:37,975
sakriti se.

10
00:06:38,100 --> 00:06:40,975
Da.

11
00:06:41,100 --> 00:06:43,433
Jer mogu reći...

12
00:06:46,017 --> 00:06:47,892
čuješ me dovoljno jasno.

13
00:06:54,517 --> 00:06:56,475
Ah.

14
00:06:58,433 --> 00:07:00,600
"Walter R. Henderson."

15
00:07:03,308 --> 00:07:05,517
<i>Sada, želim te pitati
još jedno zadnje pitanje.</i>

16
00:07:07,642 --> 00:07:09,767
Vidite li ovu karticu?

17
00:07:10,892 --> 00:07:12,850
Jesi li ovo ti…

18
00:07:14,017 --> 00:07:16,683
ili tvoj rođak?

19
00:07:19,017 --> 00:07:22,267
Pa, nazvat ću
ovaj broj…

20
00:07:22,433 --> 00:07:25,725
i vidjeti mogu li mi reći
tko si ti.

21
00:07:25,850 --> 00:07:30,017
Nemam dovoljno kreveta
postavljati nijeme.

22
00:07:37,642 --> 00:07:41,392
<i>Operator,
Trebam izlaz, molim.</i>

23
00:07:43,642 --> 00:07:48,600
<i>Los Angeles, Kalifornija,
pozivni broj 213 …</i>

24
00:07:56,808 --> 00:07:59,308
Uh, što?

25
00:07:59,392 --> 00:08:00,725
Pa, možeš li…

26
00:08:00,850 --> 00:08:03,517
možete li mi reći točnu lokaciju
vaše bolnice tamo dolje?

27
00:08:05,183 --> 00:08:07,308
Uh... Gdje je to dovraga?

28
00:08:09,350 --> 00:08:12,725
Oh. U redu. U redu.
Da, u redu.

29
00:08:12,850 --> 00:08:15,350
Ja ću biti tamo.
Stići ću tamo što brže mogu.

30
00:08:15,350 --> 00:08:18,850
Samo, hoćeš li mu to reći
Dolazim, u redu? U redu.

31
00:08:24,558 --> 00:08:27,350
Steve, mislim
morat ćeš to promijeniti.

32
00:08:27,392 --> 00:08:30,225
- Ovaj dio ovdje?
- Da, jer je nova kopija.

33
00:08:30,392 --> 00:08:32,808
<i>Anne, dušo.</i>

34
00:08:32,975 --> 00:08:35,517
<i>Upravo sam dobio
najčudniji telefonski poziv.</i>

35
00:08:35,642 --> 00:08:39,350
- Od koga?
- Iz neke bolnice u južnom Teksasu.

36
00:08:39,350 --> 00:08:41,850
Mjesto zvano Terlingua.

37
00:08:41,975 --> 00:08:44,350
Kažu da su pronašli Travisa.

38
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
Oh, ne.

39
00:08:46,475 --> 00:08:48,850
Što ćeš učiniti?

40
00:08:48,975 --> 00:08:51,850
- Pa, otići ću dolje i... uhvatiti ga.
- Oh, Walt.

41
00:08:51,975 --> 00:08:54,933
Pa, što da radim?
Ne mogu ga ostaviti dolje.

42
00:08:58,475 --> 00:09:00,350
Što je s Hunterom?

43
00:09:00,517 --> 00:09:02,392
što sam ja
trebao mu reći?

44
00:09:02,517 --> 00:09:05,725
Uh, pa, samo mu reci da sam morala
otići na poslovni put.

45
00:09:05,892 --> 00:09:08,017
Mislim na Travisa.

46
00:09:13,892 --> 00:09:16,308
pa...

47
00:09:16,308 --> 00:09:19,433
Pretpostavljam da ti je bolje
reci mu istinu.

48
00:09:40,100 --> 00:09:41,975
Deset Van Hornu.

49
00:09:42,100 --> 00:09:44,308
Devedeset ... do Alpine.

50
00:09:44,433 --> 00:09:46,392
Jedan osamnaest južno…

51
00:09:48,225 --> 00:09:50,267
do Terlingua.

52
00:10:20,767 --> 00:10:23,308
Ti mora da si brat
nijemoga.

53
00:10:24,433 --> 00:10:27,308
- Isključiti zvuk?
- Da.

54
00:10:27,433 --> 00:10:31,308
Nisam mogao stisnuti vrijeme
van njega.

55
00:10:32,600 --> 00:10:36,100
Mora da je u gužvi, ha?

56
00:10:36,225 --> 00:10:39,308
ne znam
Nisam ga vidio više od četiri godine.

57
00:10:40,350 --> 00:10:42,433
Je li tako?

58
00:10:42,600 --> 00:10:47,808
Pa, svašta se može dogoditi
muškarcu za četiri godine, valjda.

59
00:10:47,933 --> 00:10:51,975
Svakakve nevolje.
Skupe nevolje.

60
00:10:52,058 --> 00:10:53,808
kako to misliš

61
00:10:53,933 --> 00:10:59,017
<i>Pa, ovdje dolje čovjek se nađe
ponekad u popravak.</i>

62
00:10:59,142 --> 00:11:02,017
<i>Košta malo
da ga izvučem.</i>

63
00:11:02,142 --> 00:11:05,058
Ti razumiješ
što mislim.

64
00:11:05,183 --> 00:11:07,308
ne razumijem te.

65
00:11:07,433 --> 00:11:10,433
Volio bih da prijeđeš na stvar,
jer bih volio vidjeti svog brata.

66
00:11:12,517 --> 00:11:14,558
U redu, gospodine.

67
00:11:14,725 --> 00:11:18,142
<i>Ali prvo bih želio
da te nešto pitam.</i>

68
00:11:18,267 --> 00:11:23,183
Je li se tvoj brat ikada snašao
u olupinu automobila?

69
00:11:26,225 --> 00:11:30,892
Uh, olupina automobila.
Ne, uh, ne koliko ja znam.

70
00:11:31,017 --> 00:11:34,183
Onda mora da miješa
s nekim teškim društvom.

71
00:11:34,308 --> 00:11:38,600
Htio bih sada vidjeti svog brata,
ako nemate ništa protiv.

72
00:11:38,725 --> 00:11:41,183
Nestao je.

73
00:11:41,308 --> 00:11:45,600
Misliš da nije ovdje?
Nakon što sam prešao cijeli ovaj put?

74
00:11:45,683 --> 00:11:49,058
Otišao je
od ranog jutra.

75
00:11:50,475 --> 00:11:53,808
<i>Mi imamo njegovu imovinu,
ipak.</i>

76
00:11:53,933 --> 00:11:57,225
Spasio ih. heh

77
00:11:57,225 --> 00:11:59,767
Bilo bi nam drago
predati ih tebi...

78
00:11:59,892 --> 00:12:05,225
<i>čim se pobrineš
naše male nagrade.</i>

79
00:13:37,100 --> 00:13:39,183
Travis?

80
00:13:42,100 --> 00:13:44,058
Travis. hej

81
00:13:48,017 --> 00:13:50,600
Zar me ne prepoznaješ?
To je Walt!

82
00:13:58,183 --> 00:14:00,058
To je tvoj brat, Walt.

83
00:14:18,017 --> 00:14:20,308
Koji vrag
svejedno ti se dogodilo?

84
00:14:20,433 --> 00:14:22,308
Izgledaš kao 40 milja
grubog puta.

85
00:14:33,017 --> 00:14:35,183
hajde
Uđimo u auto, Trav.

86
00:14:37,058 --> 00:14:39,017
hajde

87
00:14:41,433 --> 00:14:43,392
Da.

88
00:14:48,350 --> 00:14:50,225
hajde

89
00:15:31,933 --> 00:15:33,975
Evo, Travis. Tvoje stvari.

90
00:15:34,058 --> 00:15:37,225
Dobio sam to natrag
u onoj tamo klinici.

91
00:15:38,392 --> 00:15:40,808
Naravno da sam izabrao vraški dobro mjesto
sletjeti u.

92
00:15:40,975 --> 00:15:43,725
<i>Ne krivim te
jer mu je ponestalo.</i>

93
00:15:48,183 --> 00:15:51,475
Hm, gledaj, Trav...

94
00:15:51,558 --> 00:15:54,058
dobili smo dosta
putovanja obaviti ovdje.

95
00:15:54,183 --> 00:15:57,350
Nećeš zašutjeti
cijelim putem, a ti?

96
00:15:57,433 --> 00:15:59,350
Bit ću pomalo usamljen.

97
00:16:02,892 --> 00:16:04,850
<i>Trav?</i>

98
00:16:07,683 --> 00:16:11,267
Možete li mi reći gdje ste
nestao u posljednje četiri godine?

99
00:16:16,600 --> 00:16:19,017
Uh, jeste li vidjeli Jane
ili razgovarao s njom?

100
00:16:21,892 --> 00:16:25,350
<i>Bože, Anne i ja, uh,
nekako smo odustali od tebe.</i>

101
00:16:25,475 --> 00:16:27,767
Mi zapravo…

102
00:16:27,892 --> 00:16:30,225
Mislili smo da si mrtav, dječače.

103
00:17:05,433 --> 00:17:07,308
Lijepo je, uh…

104
00:17:18,392 --> 00:17:20,350
u redu

105
00:17:28,350 --> 00:17:30,350
Pa... Ahhh.

106
00:17:31,517 --> 00:17:33,475
Da.

107
00:17:34,933 --> 00:17:37,850
Pa, Bože, Trav, možda želiš...
očistiti se.

108
00:17:37,933 --> 00:17:39,850
Znaš, istuširati se ili tako nešto.

109
00:17:39,975 --> 00:17:43,308
Uh, mislim da ću se vratiti u grad
i nabaviti vam novu odjeću.

110
00:17:43,433 --> 00:17:45,767
Dobro bi ti došao novi set
odjeće, zar ne?

111
00:17:47,433 --> 00:17:49,767
Koju veličinu cipela nosiš?

112
00:17:51,225 --> 00:17:53,475
U redu. Da vidimo.

113
00:17:57,225 --> 00:17:59,100
Vjerojatno sam jedan broj veći, ha?

114
00:18:01,558 --> 00:18:03,642
Pa gdje si našao tu bradu?

115
00:18:04,767 --> 00:18:06,642
Prilično je šarmantan.

116
00:18:09,975 --> 00:18:13,017
U redu. Otići ću u grad
i patentni zatvarač natrag.

117
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
Neću dugo biti.

118
00:18:22,850 --> 00:18:25,142
Bit ćeš dobro, zar ne, Trav?

119
00:18:28,767 --> 00:18:31,350
Da. Ja ću... Odmah se vraćam.

120
00:20:22,808 --> 00:20:24,767
Prokletstvo.

121
00:21:22,725 --> 00:21:25,683
Možete li mi reći
kamo si krenuo, Trav?

122
00:21:28,558 --> 00:21:30,517
Što je vani?

123
00:21:37,642 --> 00:21:39,600
Vani nema ničega.

124
00:21:42,017 --> 00:21:44,600
Zar mi ne vjeruješ
ili tako nešto, ha?

125
00:21:47,642 --> 00:21:51,392
Samo pokušavam
pomoći ti, Trav, to je sve.

126
00:21:56,183 --> 00:21:58,058
Hajde sada.
Sve je u redu.

127
00:21:58,183 --> 00:22:01,433
Hajde sa mnom
u autu. ha?

128
00:23:07,017 --> 00:23:09,975
Kladim se da je dobar osjećaj
biti u novoj odjeći, ha?

129
00:23:33,183 --> 00:23:36,517
- Bok.
- Bok, Hunter. To je tata.

130
00:23:36,517 --> 00:23:40,392
- Mislio sam da si već u krevetu.
- Gledam televiziju.

131
00:23:40,517 --> 00:23:44,767
Pogodi koga posjećujem
ovdje u Teksasu.

132
00:23:44,892 --> 00:23:47,975
- WHO?
- Tvoj otac.

133
00:23:48,100 --> 00:23:50,183
Sjećaš li se
tvoj otac?

134
00:23:51,517 --> 00:23:54,017
<i>- Ne.
- Nimalo?</i>

135
00:23:54,142 --> 00:23:57,892
<i>- Sjećam se da je bio pomalo mršav.
- Bio?</i>

136
00:23:58,017 --> 00:23:59,975
<i>Pa, mislim da jest.</i>

137
00:24:00,100 --> 00:24:02,892
<i>- Pa, pogodi što.
- Ne znam.</i>

138
00:24:03,058 --> 00:24:05,017
<i>Dovest ću ga kući u posjet.</i>

139
00:24:20,017 --> 00:24:21,892
Travis.

140
00:24:24,225 --> 00:24:27,725
Sjećaš li se
tvoj mali dječak, Hunter?

141
00:24:30,808 --> 00:24:33,308
<i>Pa, on je s nama.</i>

142
00:24:33,433 --> 00:24:36,392
<i>Živio je s Anne i sa mnom
otkad si nestao.</i>

143
00:24:38,350 --> 00:24:42,058
Nismo znali što drugo učiniti,
pa smo ga samo zadržali.

144
00:24:44,058 --> 00:24:47,433
<i>Jednog dana bio je samo
stoji na vratima.</i>

145
00:24:47,433 --> 00:24:51,558
Sve što nam je mogao reći je da netko
dovezao ga tamo u autu.

146
00:24:52,933 --> 00:24:56,850
<i>Nismo znali što ima
dogodilo tebi ili Jane.</i>

147
00:24:56,933 --> 00:25:00,433
<i>Pokušali smo sve što smo mogli
mislim pronaći tebe ili Jane.</i>

148
00:25:00,558 --> 00:25:03,308
<i>Pokušao sam je locirati.
I ona je nestala.</i>

149
00:25:04,350 --> 00:25:07,308
Nismo znali što drugo učiniti.

150
00:25:12,183 --> 00:25:16,433
<i>Travise, ne znam
u kakvu si nevolju upao.</i>

151
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
<i>Ne znam što se dogodilo.</i>

152
00:25:20,975 --> 00:25:24,100
Ali, dovraga,
Ja sam tvoj brat, čovječe.

153
00:25:25,350 --> 00:25:27,308
Možeš razgovarati sa mnom.

154
00:25:30,725 --> 00:25:33,850
<i>Umoran sam od toga
sva priča.</i>

155
00:26:16,308 --> 00:26:18,350
Napunite ga bezolovnim, molim.

156
00:26:20,725 --> 00:26:23,392
Znaš, pomalo sam bolestan
ove rutine tišine.

157
00:26:23,517 --> 00:26:26,392
Možeš razgovarati.

158
00:26:35,308 --> 00:26:37,558
I ja mogu šutjeti, znaš.

159
00:26:40,225 --> 00:26:42,308
Htio bih nas oboje
držimo jezik za zubima...

160
00:26:42,308 --> 00:26:43,850
za cijeli ostatak putovanja.

161
00:26:43,975 --> 00:26:46,225
<i>- Pariz.
- Znate... Što?</i>

162
00:26:47,392 --> 00:26:49,225
Pariz.

163
00:26:55,017 --> 00:26:56,850
Pariz.

164
00:26:56,933 --> 00:26:58,558
Pariz?

165
00:27:00,433 --> 00:27:04,808
- Jeste li ikad bili u Parizu?
- Ne.

166
00:27:05,933 --> 00:27:07,808
Možemo li sada otići tamo?

167
00:27:09,725 --> 00:27:12,225
Malo je izvan puta.

168
00:27:15,683 --> 00:27:18,308
<i>Uh, ne, nikad nisam
čak bio u Europi.</i>

169
00:27:18,392 --> 00:27:20,392
<i>Anne stalno želi ići tamo.</i>

170
00:27:20,558 --> 00:27:23,225
<i>Jer, pa, ona je iz Francuske.
Sjećate se?</i>

171
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
<i>Ali izgleda da nikad ne nalazimo vremena...</i>

172
00:27:25,850 --> 00:27:28,308
<i>'zbog moje tvrtke
malo me zaokuplja.</i>

173
00:27:43,350 --> 00:27:45,308
Idemo, Trav.

174
00:27:48,225 --> 00:27:51,100
- Što je bilo?
- Kamo idemo?

175
00:27:51,225 --> 00:27:53,475
Letjet ćemo u L.A.

176
00:27:53,600 --> 00:27:55,475
Ne bojiš se
letenja, a ti?

177
00:27:55,642 --> 00:27:58,058
Napuštamo tlo?

178
00:27:58,183 --> 00:28:00,433
- Da.
- Zašto?

179
00:28:00,558 --> 00:28:02,850
Jer je predaleko za voziti.

180
00:28:02,975 --> 00:28:05,850
Trebalo bi dodatna dva dana.
Ne mogu si priuštiti vrijeme, Trav.

181
00:28:05,975 --> 00:28:08,142
- Zašto?
- To…

182
00:28:08,267 --> 00:28:10,225
Gledaj, jednostavno je lakše letjeti, Trav.

183
00:28:10,350 --> 00:28:13,142
Brže je. hajde

184
00:28:32,183 --> 00:28:34,058
<i>Idemo kući, u redu?</i>

185
00:28:34,183 --> 00:28:37,058
<i>Želim te odvesti kući, smjestiti te,
a onda možete raditi što god želite.</i>

186
00:28:37,183 --> 00:28:39,058
<i>Ako me ne pustiš van,
Skočit ću.</i>

187
00:28:39,183 --> 00:28:41,850
<i>Gospodine, ne možemo zaustaviti avion
svaki put kad se netko prestravi.</i>

188
00:28:41,975 --> 00:28:45,058
<i>Ne ulaziš u avion
a zatim odbiti napustiti tlo!</i>

189
00:28:45,183 --> 00:28:48,642
<i>Ne radite takve stvari.
Ovo nije divljina.</i>

190
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
<i>Sada živiš s ljudima. U redu?</i>

191
00:28:50,975 --> 00:28:52,850
<i>Trebali ste unajmiti privatni zrakoplov.</i>

192
00:28:52,975 --> 00:28:54,850
<i>Shvaćate li koliko ljudi
pritvaraš?</i>

193
00:28:54,933 --> 00:28:58,558
oprosti! žao mi je
Žao mi je, žao mi je, u redu?

194
00:28:58,683 --> 00:29:01,225
- U redu. Bok sada.
- Zbogom sada!

195
00:29:01,392 --> 00:29:04,183
Ovo postaje malo smiješno,
Travis.

196
00:29:05,517 --> 00:29:07,975
Hoćeš li me ostaviti?

197
00:29:08,100 --> 00:29:09,975
Ne, neću te ostaviti.

198
00:29:11,517 --> 00:29:13,683
U redu je ako me ostaviš.

199
00:29:13,808 --> 00:29:16,683
Ne znam, dušo.
Ne, on je samo…

200
00:29:16,808 --> 00:29:19,267
Samo ga je uhvatila panika
ili tako nešto.

201
00:29:19,350 --> 00:29:22,142
Pa, neće pomoći
isprobati drugi avion.

202
00:29:22,225 --> 00:29:25,475
<i>To nije bio avion.
Samo će opet sići.</i>

203
00:29:25,600 --> 00:29:28,975
<i>Pa, samo ćemo ga morati voziti,
to je sve.</i>

204
00:29:29,058 --> 00:29:30,975
Da, trajat će dobra dva dana.

205
00:29:31,058 --> 00:29:34,350
<i>Austin će stići svakog trenutka.</i>

206
00:29:34,517 --> 00:29:38,100
<i>Ne razumijem zašto moraš
imati isti auto koji ste imali prije.</i>

207
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Svi su slični.

208
00:29:40,100 --> 00:29:44,100
Svi auti koje imamo ovdje su Ptice,
Starci, Chevyji ili što već.

209
00:29:44,100 --> 00:29:47,392
- Nisam čak ni siguran mogu li locirati
isti auto koji ste imali prije.
- Znam, znam.

210
00:29:47,517 --> 00:29:49,975
Moj brat je ostavio nešto u autu.

211
00:29:50,100 --> 00:29:52,142
Nadamo se da možemo pretražiti auto
i pronaći ga.

212
00:29:52,142 --> 00:29:54,808
Pa, samo ću kontaktirati naše
odjel za izgubljeno-nađeno…

213
00:29:54,933 --> 00:29:58,100
- ako je to slučaj.
- Ne. Moramo imati isti auto.

214
00:29:58,100 --> 00:30:00,892
<i>Pa, ne mogu to učiniti. Nema šanse
Mogu vam ući u trag tom autu.</i>

215
00:30:01,017 --> 00:30:03,392
<i>Pa, zašto ne? Dobili ste dozvolu
broj točno na vašem obrascu.</i>

216
00:30:03,517 --> 00:30:06,475
<i>- Pa da, ali…
- Samo nam dajte dozvolu
broj. Naći ćemo ga.</i>

217
00:30:06,600 --> 00:30:08,683
Ali ne mogu ti dopustiti
na parceli, gospodine.

218
00:30:10,058 --> 00:30:11,933
Zašto ne?
Već smo na tome.

219
00:30:12,017 --> 00:30:14,975
Samo te moram zamoliti da se vratiš
u ured sa mnom.

220
00:30:16,767 --> 00:30:20,517
- Travis!
- Što?

221
00:30:20,642 --> 00:30:23,017
Mislim da nećemo
dobiti isti auto.

222
00:30:23,142 --> 00:30:25,100
<i>Ali mogu vam iznajmiti model...</i>

223
00:30:25,225 --> 00:30:28,017
<i>to je baš kao onaj
imali ste prije, gospodine.</i>

224
00:30:28,142 --> 00:30:31,142
Trebamo isti auto.
Kako ćemo u drugom autu?

225
00:30:32,808 --> 00:30:34,975
Daj nam broj,
hoćete li, molim vas?

226
00:30:36,017 --> 00:30:37,892
hajde
Lijepo molim?

227
00:30:39,225 --> 00:30:42,350
U redu.
Taj broj je 667 DJ P.

228
00:30:42,517 --> 00:30:45,017
- Šest... Sjećaš se toga? 667 DJ P.
- 667 DJ P.

229
00:30:45,142 --> 00:30:47,225
- Tako je.
- Ima kvrgu na haubi.

230
00:30:47,350 --> 00:30:49,308
Da, ima.

231
00:31:03,642 --> 00:31:05,517
<i>- Što je to?
- Što?</i>

232
00:31:05,642 --> 00:31:08,017
<i>To. Ono što imaš
dobio u tvojoj ruci.</i>

233
00:31:09,600 --> 00:31:13,058
- Slika.
- Slika čega?

234
00:31:13,058 --> 00:31:15,517
Slika od…

235
00:31:15,642 --> 00:31:19,100
iz, uh, Pariza.

236
00:31:19,267 --> 00:31:21,142
Pariz? Stvarno?

237
00:31:21,267 --> 00:31:23,600
Da. Slika od
komadić Pariza.

238
00:31:23,725 --> 00:31:25,975
Gdje si stigao
slika Pariza?

239
00:31:26,100 --> 00:31:28,183
- Mogu li vidjeti?
- da

240
00:31:29,600 --> 00:31:32,142
ovo je to?
Ovo je Pariz?

241
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
Meni baš liči na Texas.

242
00:31:34,725 --> 00:31:36,600
jeste.

243
00:31:36,725 --> 00:31:40,517
- Pariz, Texas?
- Ovdje je na karti.

244
00:31:40,642 --> 00:31:42,433
Stvarno postoji mjesto
zove se Pariz, Texas?

245
00:31:42,558 --> 00:31:43,892
Da. Ovdje je.

246
00:31:45,808 --> 00:31:49,142
Pa otkud ti slika
slobodnog zemljišta u Parizu, Texas?

247
00:31:50,475 --> 00:31:52,350
to je moje.

248
00:31:52,475 --> 00:31:55,475
znam to,
ali kako to da si ga dobio?

249
00:31:55,642 --> 00:31:59,433
Uh, kupio sam ga poštom...

250
00:31:59,558 --> 00:32:01,850
prije mnogo vremena.

251
00:32:01,975 --> 00:32:04,850
Kupio si sliku
slobodnog mjesta u pošti?

252
00:32:04,975 --> 00:32:07,850
Ne, kupio sam zemlju.

253
00:32:07,975 --> 00:32:09,850
- Oh, ti si to kupio?
- da

254
00:32:09,975 --> 00:32:11,933
Oh. Daj da ga ponovno vidim.

255
00:32:13,558 --> 00:32:16,433
Nema ništa na njemu.

256
00:32:16,558 --> 00:32:18,642
Prazan.

257
00:32:18,767 --> 00:32:22,808
Pa, zašto biste htjeli kupiti prazan
zaboga u Parizu, Texas, zaboga?

258
00:32:24,767 --> 00:32:26,892
uh...

259
00:32:32,975 --> 00:32:35,058
zaboravio sam

260
00:32:36,767 --> 00:32:39,225
Evo, Trav.

261
00:32:45,350 --> 00:32:48,892
Sjećaš li se čega
Kako je mamino prvo ime bilo?

262
00:32:48,892 --> 00:32:50,892
Marija.

263
00:32:50,892 --> 00:32:55,808
Ne, znam. Mislim, uh, nju...
Prije nego što je pronašla tatu.

264
00:32:55,933 --> 00:32:58,350
- Oh. Njezino djevojačko prezime?
- Da.

265
00:32:58,517 --> 00:33:00,933
Ne sjećaš se
njezino djevojačko prezime?

266
00:33:01,100 --> 00:33:03,225
br.

267
00:33:03,350 --> 00:33:05,767
šljokice.

268
00:33:05,892 --> 00:33:08,767
šljokice. španjolski?

269
00:33:08,892 --> 00:33:10,892
Pa, njezin otac je bio.

270
00:33:10,892 --> 00:33:13,225
Da?

271
00:33:17,933 --> 00:33:19,892
Ne vjerujem.

272
00:33:21,267 --> 00:33:23,433
Napokon si odlučio jesti.

273
00:33:24,683 --> 00:33:26,558
Jesti i razgovarati.

274
00:33:26,683 --> 00:33:30,058
Prije nego što shvatiš, vratit ćeš se
u zemlji živih, Trav.

275
00:33:33,975 --> 00:33:36,850
- Hoćeš da ja vozim?
- Naravno.

276
00:33:36,975 --> 00:33:38,892
Mislite da se sjećate kako?

277
00:33:38,892 --> 00:33:40,933
Moje tijelo pamti.

278
00:33:45,933 --> 00:33:48,808
Možeš spavati dok ja vozim.

279
00:33:48,933 --> 00:33:50,808
U redu.

280
00:34:04,933 --> 00:34:06,892
Pa, Trav…

281
00:34:07,017 --> 00:34:09,475
misliš da si možda spreman...

282
00:34:09,600 --> 00:34:12,725
reci mi što ti se dovraga dogodilo
u posljednje četiri godine?

283
00:34:14,850 --> 00:34:16,808
Ne, ne još.

284
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
Travis?

285
00:34:53,850 --> 00:34:55,808
Što?

286
00:35:10,850 --> 00:35:12,225
Gdje smo, Travise?

287
00:35:12,392 --> 00:35:14,267
Što se dogodilo?

288
00:35:15,392 --> 00:35:17,642
Zašto smo sišli s autoputa?

289
00:35:17,767 --> 00:35:19,642
Isuse Kriste.

290
00:35:19,767 --> 00:35:22,642
Ne mogu zaspati ni pet minuta
bez neke krize.

291
00:35:22,767 --> 00:35:24,642
Zašto si se ugasio?

292
00:35:27,558 --> 00:35:30,725
Ne znam gdje sam se ugasio.
Nije imalo ime.

293
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
To je sjajno.
To je samo kicoš.

294
00:35:35,767 --> 00:35:38,767
Evo nas u sredini
pustinje Mojave...

295
00:35:38,767 --> 00:35:41,350
na mjestu koje
nema ime.

296
00:35:42,767 --> 00:35:44,933
Opet mogu pronaći autocestu.

297
00:36:06,183 --> 00:36:09,142
<i>Trav, moram razgovarati s tobom
malo o Hunteru.</i>

298
00:36:09,267 --> 00:36:11,350
Koliko on sada ima godina?

299
00:36:11,475 --> 00:36:13,767
U siječnju ima osam godina.

300
00:36:14,892 --> 00:36:16,850
- Tada ima sedam godina.
- Da.

301
00:36:19,100 --> 00:36:22,767
Vidiš što želim
razgovor o tome je, uh...

302
00:36:22,892 --> 00:36:26,850
Pa, on je... on je kao
sada dio obitelji.

303
00:36:28,808 --> 00:36:31,475
Anne i ja jesmo
kao sada njegovi roditelji.

304
00:36:31,558 --> 00:36:33,892
Anne je tvoja žena.

305
00:36:34,017 --> 00:36:35,767
Da. Sjećaš je se, zar ne?

306
00:36:35,892 --> 00:36:38,850
Ne Misli li on
da si mu ti otac?

307
00:36:40,683 --> 00:36:44,683
Pa... rekla mu je Anne
ti si dolazio.

308
00:36:45,850 --> 00:36:48,308
Pa, uh,
što on misli tko sam ja?

309
00:36:48,475 --> 00:36:52,642
Ja... rekla sam mu da si mu ti otac.

310
00:36:53,808 --> 00:36:55,642
Ali, vidi…

311
00:36:55,767 --> 00:36:58,683
Pa, otišao si
dugo, Trav.

312
00:36:58,683 --> 00:37:01,517
Koliko dugo me nije bilo?
znate li

313
00:37:02,642 --> 00:37:04,267
Četiri godine.

314
00:37:05,767 --> 00:37:07,850
Jesu li četiri godine dugo?

315
00:37:07,975 --> 00:37:12,475
Pa, to je za malog dječaka.

316
00:37:14,017 --> 00:37:15,892
To mu je pola života.

317
00:37:18,225 --> 00:37:20,183
Pola dječačkog života.

318
00:37:23,642 --> 00:37:26,142
sad se sjećam.

319
00:37:26,225 --> 00:37:28,100
<i>Što?</i>

320
00:37:30,225 --> 00:37:32,517
Zašto sam kupio tu zemlju.

321
00:37:32,642 --> 00:37:36,308
<i>- Oh. Zašto?
- Mama mi je jednom rekla...</i>

322
00:37:36,433 --> 00:37:41,517
to, uh, to je gdje
ona i tata su prvi vodili ljubav.

323
00:37:42,642 --> 00:37:44,642
<i>Oh, u Parizu, Texas?</i>

324
00:37:45,808 --> 00:37:47,683
<i>- Da.
- Rekla ti je to?</i>

325
00:37:47,808 --> 00:37:50,517
Da.

326
00:37:50,600 --> 00:37:52,558
dakle...

327
00:37:53,725 --> 00:37:57,225
Shvatio sam to
tu sam počeo…

328
00:37:57,350 --> 00:38:01,058
Ja... Mislim, ja...
Travis Clay Henderson.

329
00:38:01,183 --> 00:38:03,058
Tako su me nazvali.

330
00:38:04,183 --> 00:38:06,058
Počeo sam tamo.

331
00:38:07,558 --> 00:38:10,517
- Pariz, Texas, ha?
- Da.

332
00:38:14,267 --> 00:38:17,225
Pa ti misliš možda
tamo si začeta?

333
00:38:18,475 --> 00:38:21,475
<i>- Da.
- Pa, možda si u pravu, Travise.</i>

334
00:38:23,433 --> 00:38:25,642
Tata je uvijek imao
šala o tome.

335
00:38:26,725 --> 00:38:29,225
<i>Koja je bila šala?</i>

336
00:38:29,392 --> 00:38:32,017
On, uh... On bi
predstavi mamu...

337
00:38:32,183 --> 00:38:35,058
kao djevojka koju je upoznao u Parizu.

338
00:38:35,183 --> 00:38:39,558
A onda bi čekao, uh,
prije nego je rekao "Teksas,"

339
00:38:39,558 --> 00:38:42,642
dok svi nisu mislili
da je mislio...

340
00:38:44,558 --> 00:38:47,558
Čekao bi prije nego što bi rekao "Teksas,"
dok svi nisu mislili...

341
00:38:47,558 --> 00:38:51,100
nakon što su svi mislili
govorio je o Parizu, Francuska.

342
00:38:51,225 --> 00:38:54,267
On... Uvijek se smijao
stvarno teško oko toga.

343
00:38:56,850 --> 00:38:59,558
<i>Dakle, živite u Los Angelesu, ha?</i>

344
00:38:59,683 --> 00:39:01,558
da, pa,
živimo u predgrađu...

345
00:39:01,558 --> 00:39:03,975
ali, uh,
Imam posao u gradu.

346
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
<i>Da?
Čime se bavite?</i>

347
00:39:06,433 --> 00:39:08,975
Izrađujem reklamne natpise
za oglašavanje.

348
00:39:10,100 --> 00:39:11,975
<i>Oh, da?</i>

349
00:39:12,100 --> 00:39:14,558
<i>Dakle, ti si taj koji ih proizvodi, ha?
Volim ih.</i>

350
00:39:14,683 --> 00:39:16,558
<i>Neke od njih su prekrasne.</i>

351
00:39:16,683 --> 00:39:19,392
Nisam jedini na svijetu
to ih čini, Trav.

352
00:39:43,100 --> 00:39:45,600
Trav? ovuda.

353
00:39:45,683 --> 00:39:48,767
Lijepo, ha?
Ovdje sam tek tri mjeseca.

354
00:39:48,892 --> 00:39:52,475
Jako mi se sviđa, ali dobio sam batine
o financiranju, reći ću vam...

355
00:39:52,558 --> 00:39:55,017
kao i svi ostali
danas, valjda.

356
00:40:02,017 --> 00:40:04,142
Bok, dušo.

357
00:40:04,225 --> 00:40:06,892
- Mmm! Je li ovdje sve u redu?
- Oh, naravno.

358
00:40:07,017 --> 00:40:10,058
- Samo si nam jako nedostajao.
- Da. I ti si meni nedostajao.

359
00:40:11,642 --> 00:40:13,933
- Uđi unutra.
- Travis.

360
00:40:18,433 --> 00:40:20,517
Bože moj.

361
00:40:20,642 --> 00:40:23,892
Počeli smo se pitati
ako te ikada više vidimo.

362
00:40:24,017 --> 00:40:25,975
- Mmm.
- Prošlo je toliko vremena.

363
00:40:27,142 --> 00:40:29,600
Jeste li dobro putovali?

364
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Da. Bilo je dobro.

365
00:40:34,600 --> 00:40:36,892
Lovac.

366
00:40:47,433 --> 00:40:51,725
Hunter, ovo je Travis.

367
00:41:05,808 --> 00:41:07,392
Bok.

368
00:41:09,517 --> 00:41:11,933
Bok.

369
00:41:20,433 --> 00:41:23,975
Kladim se da je bilo jako vruće
dolazeći preko pustinje Mojave.

370
00:41:27,475 --> 00:41:30,933
- da
- Šteta što si morao voziti.

371
00:41:31,017 --> 00:41:33,433
<i>Što se dogodilo?</i>

372
00:41:33,558 --> 00:41:37,100
<i>Pa, Travis upravo
nije mi se letjelo.</i>

373
00:41:37,225 --> 00:41:41,392
Oh, ne krivim te.
Ne podnosim više avione.

374
00:41:41,517 --> 00:41:44,142
<i>Pogotovo otkad
živimo u ovoj kući.</i>

375
00:41:44,267 --> 00:41:47,517
<i>Sve što čujemo su avioni,
iz dana u dan.</i>

376
00:41:47,642 --> 00:41:50,142
sviđaju mi se.

377
00:41:56,975 --> 00:41:59,392
Nekad si letio,
zar ne, Travise?

378
00:42:01,350 --> 00:42:03,642
br.

379
00:42:04,975 --> 00:42:08,350
Oh. Mislio sam da sam se sjetio…

380
00:42:08,475 --> 00:42:12,392
<i>Jane mi je jednom to rekla
zajedno ste letjeli u Dallas...</i>

381
00:42:12,517 --> 00:42:14,517
<i>ili negdje.</i>

382
00:42:14,642 --> 00:42:16,975
Hm...

383
00:42:17,100 --> 00:42:18,975
Možda se varam.

384
00:42:39,558 --> 00:42:43,267
<i>Dušo, nije spavao u krevetu
otkako smo počeli ovdje.</i>

385
00:42:43,267 --> 00:42:47,058
Kunem se Bogom.
Mislim da to nije ni potrebno.

386
00:42:47,142 --> 00:42:49,433
Gdje je tada spavao?

387
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
Pa ne spava.

388
00:42:52,475 --> 00:42:54,642
Mora negdje spavati.

389
00:42:54,808 --> 00:42:59,183
U redu. Ali ne mislim
čak će ga i upotrijebiti.

390
00:42:59,308 --> 00:43:01,475
Mora se nekad umoriti.

391
00:43:05,308 --> 00:43:08,308
Oh. Tu je ručnik za tebe, Travise.

392
00:43:08,308 --> 00:43:11,767
I nešto donjeg rublja
i čarape od Walta.

393
00:43:11,892 --> 00:43:13,975
- Oh.
- Laku noć.

394
00:43:14,100 --> 00:43:17,267
Laku noć. Hvala.

395
00:43:22,267 --> 00:43:25,350
U redu.
Malo zatvori oči.

396
00:43:25,475 --> 00:43:27,975
U redu.

397
00:43:28,100 --> 00:43:30,058
- Lijepo sanjaj.
- U redu.

398
00:44:39,267 --> 00:44:41,225
Uglancao si ih.

399
00:44:43,267 --> 00:44:46,142
To je jako lijepo od tebe, Travis.

400
00:44:46,267 --> 00:44:49,933
Želite li ući
i doručkovati?

401
00:44:52,058 --> 00:44:53,933
nisi gladan

402
00:44:55,100 --> 00:44:57,892
Mi ćemo imati
vafli od jagoda.

403
00:44:58,017 --> 00:45:00,433
Sviđaju li vam se?

404
00:45:00,558 --> 00:45:02,558
Hoćeš malo?

405
00:45:11,767 --> 00:45:16,850
<i>Pa, ima vruće kave
na štednjaku ako želiš.</i>

406
00:45:18,767 --> 00:45:20,642
Pogledaj taj kamion.

407
00:45:58,517 --> 00:46:00,267
Bok.

408
00:46:35,392 --> 00:46:38,308
- Odlučio si grubo, ha?
- Da.

409
00:46:38,392 --> 00:46:43,600
Što si učinio, pljuvao si ovo? ja mogu
naći ću ti posao u zračnoj luci radeći to.

410
00:46:45,350 --> 00:46:49,933
hej Želiš zamijeniti ove nove čizme
za one stare čizme?

411
00:46:50,017 --> 00:46:52,142
Da. Možete ih nositi.

412
00:46:54,725 --> 00:46:56,517
Hvala.

413
00:47:22,225 --> 00:47:24,267
<i>Travis?</i>

414
00:47:24,433 --> 00:47:28,017
<i>Moram odjuriti po Huntera
u školu na vrijeme.</i>

415
00:47:28,017 --> 00:47:30,100
Vratit ćemo se popodne.

416
00:47:30,100 --> 00:47:33,100
Broj Waltovog ureda
je na stolu u blagovaonici.

417
00:47:33,225 --> 00:47:35,100
Vidimo se kasnije.

418
00:47:35,225 --> 00:47:36,975
<i>- U redu.
- Bok.</i>

419
00:48:11,100 --> 00:48:13,225
<i>- Anne?
- Da?</i>

420
00:48:13,350 --> 00:48:16,892
Samo sam mislio da bih možda mogao
sresti Huntera nakon škole...

421
00:48:17,017 --> 00:48:19,225
i mogli bismo hodati kući zajedno,
ako hoće.

422
00:48:19,350 --> 00:48:22,183
Uh, to zvuči kao
sjajna ideja, Travis.

423
00:48:23,308 --> 00:48:25,058
<i>Pješice kući?</i>

424
00:48:25,183 --> 00:48:28,558
Ne želim hodati kući, mama.

425
00:48:28,725 --> 00:48:31,683
- Zašto?
- Nitko ne hoda. Svi voze.

426
00:48:31,850 --> 00:48:33,933
<i>- Hajde, Hunter.
- Ne...</i>

427
00:48:33,933 --> 00:48:35,892
Neće ti škoditi da odšetaš kući
jednom u životu.

428
00:48:36,017 --> 00:48:37,350
Ne, ne. ne želim.

429
00:48:37,517 --> 00:48:39,642
<i>- Ne želim hodati, mama.
- Travis, inzistiram.</i>

430
00:48:39,767 --> 00:48:41,892
- Svi će me vidjeti.
- Čekat će te.

431
00:48:42,017 --> 00:48:45,058
<i>Walt vam može reći kako doći tamo.
Nije daleko.</i>

432
00:48:45,142 --> 00:48:48,058
Ulazi u auto, Hunter.
I onako kasnimo.

433
00:48:52,017 --> 00:48:53,933
<i>Ti si zao.</i>

434
00:49:39,975 --> 00:49:41,850
super!

435
00:49:45,933 --> 00:49:47,767
hej

436
00:49:49,183 --> 00:49:51,100
<i>Da?
Pa, pao je u vrtiću.</i>

437
00:49:56,017 --> 00:49:57,892
Mogu li s tobom?

438
00:49:58,017 --> 00:50:00,725
Naravno.

439
00:50:37,100 --> 00:50:40,058
<i>Stvarno mi je žao zbog ovoga, Travis.</i>

440
00:50:41,267 --> 00:50:44,017
Nije mu lako, Anne.

441
00:50:50,225 --> 00:50:52,725
Anne, u redu je. On je ovdje.

442
00:51:00,433 --> 00:51:02,308
sta to radis

443
00:51:02,433 --> 00:51:04,642
Vožnja.

444
00:51:04,767 --> 00:51:08,725
- Kamo?
- Samo vozim.

445
00:51:08,850 --> 00:51:11,433
Ne skrivaš se valjda tamo unutra?

446
00:51:11,517 --> 00:51:13,475
br.

447
00:51:18,392 --> 00:51:22,267
Hunter, Travis je tvoj pravi tata.
Vi to znate, zar ne?

448
00:51:24,517 --> 00:51:28,642
Tata, kad će stići
svemirski brodovi kao što prave automobile?

449
00:51:31,142 --> 00:51:34,017
Hunter, postavljam ti pitanje.
Možete li odgovoriti?

450
00:51:34,142 --> 00:51:36,100
Što?

451
00:51:39,350 --> 00:51:42,183
Pa, Travis je otišao
da se nađemo u školi…

452
00:51:42,308 --> 00:51:44,725
i htio te otpratiti kući.

453
00:51:44,725 --> 00:51:47,725
Nitko ne hoda.

454
00:51:47,892 --> 00:51:49,850
Nije u tome stvar.

455
00:51:50,017 --> 00:51:52,475
<i>Travis je tvoj pravi tata...</i>

456
00:51:52,600 --> 00:51:55,642
<i>i on želi razgovarati s tobom.</i>

457
00:51:58,058 --> 00:52:00,308
zašto O čemu?

458
00:52:02,225 --> 00:52:05,600
U redu, hajde.
Idemo na večeru. hajde

459
00:52:15,142 --> 00:52:17,892
Hej, Trav, sjećaš li se vremena...

460
00:52:18,017 --> 00:52:22,017
da smo Anne i ja sišle
posjetiti vas prije otprilike pet godina?

461
00:52:22,183 --> 00:52:24,683
br.

462
00:52:24,808 --> 00:52:27,683
Ti i Jane ste bili dolje u Texasu,
baš tu na obali.

463
00:52:27,850 --> 00:52:30,267
<i>Hunter je imao oko tri godine.</i>

464
00:52:30,392 --> 00:52:32,350
Zar se ne sjećaš toga?

465
00:52:35,267 --> 00:52:37,058
br.

466
00:52:37,183 --> 00:52:39,642
sjećam se. Išli smo u ribolov.

467
00:52:39,767 --> 00:52:41,725
<i>Da.</i>

468
00:52:41,850 --> 00:52:45,350
<i>Uzeo sam Super 8 na to putovanje
i sve sam spojio.</i>

469
00:52:45,475 --> 00:52:48,350
Mislio sam da bi mogao
volio vidjeti nešto od toga.

470
00:52:48,475 --> 00:52:51,725
- Š-Što ​​je?
- Filmovi. Znate, Super 8.

471
00:52:51,850 --> 00:52:54,350
<i>- Oh.
- Walt.</i>

472
00:52:54,517 --> 00:52:56,850
Možda Travis ne želi...

473
00:52:57,808 --> 00:52:59,517
Što?

474
00:52:59,683 --> 00:53:04,267
Pa, možda bi želio malo pričekati
prije nego što ga pogleda.

475
00:53:05,600 --> 00:53:07,517
Pa, na njemu je.

476
00:53:07,600 --> 00:53:09,975
Samo sam mislio da možda hoćeš
volio vidjeti nešto od toga.

477
00:53:10,100 --> 00:53:12,308
Filmovi? Naravno.

478
00:53:12,433 --> 00:53:14,558
<i>Super. U njemu ima sjajnih stvari.</i>

479
00:53:14,683 --> 00:53:16,683
Nekoliko sjajnih snimaka Huntera u njemu.

480
00:53:16,808 --> 00:53:20,517
- Već sam to vidio.
- Pa, moraš to ponovno vidjeti.

481
00:53:21,892 --> 00:53:24,725
- Hajdemo. Pomozite mi postaviti projektor.
- U redu.

482
00:54:52,308 --> 00:54:54,600
- To ja vozim.
- znam

483
00:54:54,725 --> 00:54:56,600
<i>Bit ćeš dobar.</i>

484
00:58:01,100 --> 00:58:03,975
Sada je vrijeme za spavanje, Hunter.

485
00:58:04,100 --> 00:58:05,975
Oh, mama!

486
00:58:06,100 --> 00:58:08,433
Ne žalite se. Prošlo je 10:00.

487
00:58:10,975 --> 00:58:13,517
- Laku noć, tata.
- Laku noć, dušo.

488
00:58:18,850 --> 00:58:20,808
Laku noć, tata.

489
00:58:26,350 --> 00:58:29,100
Misliš li da je još uvijek voli?

490
00:58:29,267 --> 00:58:32,142
Kako bih ja to znao, Hunter?

491
00:58:32,267 --> 00:58:34,225
Mislim da zna.

492
00:58:35,850 --> 00:58:39,267
- Kako znaš?
- Pa, način na koji ju je pogledao.

493
00:58:39,392 --> 00:58:42,267
Misliš, kad ju je vidio u filmu?

494
00:58:42,392 --> 00:58:45,017
Da. Ali to nije ona.

495
00:58:45,142 --> 00:58:47,725
kako to misliš

496
00:58:47,850 --> 00:58:50,017
To je samo ona u filmu.

497
00:58:51,350 --> 00:58:53,850
Prije mnogo vremena…

498
00:58:53,933 --> 00:58:56,933
u galaksiji daleko, daleko.

499
00:59:34,308 --> 00:59:36,183
Što tražite?

500
00:59:36,308 --> 00:59:38,183
Uh, tražim, uh...

501
00:59:38,308 --> 00:59:40,475
"onaj" otac.

502
00:59:40,600 --> 00:59:45,058
- Tvoj otac?
- Ne, ne. Samo otac. Bilo koji otac.

503
00:59:45,183 --> 00:59:47,475
Kako izgleda otac?

504
00:59:47,558 --> 00:59:50,475
Mnogo si različitih
vrste očeva, señor Travis.

505
00:59:50,558 --> 00:59:53,058
Pa, ja samo... samo mi treba jedan.

506
00:59:53,183 --> 00:59:56,642
- Misliš da ćeš ga naći unutra?
- Ne znam gdje drugdje tražiti.

507
00:59:56,767 --> 00:59:59,975
Oh, vidim. želite
izgledati kao otac.

508
01:00:00,100 --> 01:00:01,975
- Da.
- Oh.

509
01:00:02,100 --> 01:00:06,975
Reci mi, želiš li
biti bogat otac?

510
01:00:07,100 --> 01:00:09,267
Uh... ne.

511
01:00:09,267 --> 01:00:11,767
- Jadničak?
- Ne.

512
01:00:11,892 --> 01:00:14,767
<i>- Pues, ¿cómo pues?
- Uh, između.</i>

513
01:00:14,892 --> 01:00:17,767
Ne, ne, postoji
nema između.

514
01:00:17,850 --> 01:00:20,308
Ili moraš biti bogat otac
ili siromah.

515
01:00:20,308 --> 01:00:21,683
Bogati.

516
01:00:21,767 --> 01:00:23,725
<i>Dobro.
Un momento. Verzija.</i>

517
01:00:25,267 --> 01:00:28,267
"Ahora sí." U redu.

518
01:00:28,267 --> 01:00:30,475
"A ver." ha?

519
01:00:35,017 --> 01:00:37,892
<i>- Što, ha?
- "Da. Está bueno."</i>

520
01:00:38,017 --> 01:00:39,892
Dobro, jedna stvar
morate se sjetiti.

521
01:00:40,017 --> 01:00:41,892
Biti bogat otac, señor Travis...

522
01:00:42,058 --> 01:00:45,225
morate pogledati u nebo
a nikad na zemlji.

523
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Ovdje.

524
01:00:47,350 --> 01:00:49,225
Malo više.

525
01:00:49,350 --> 01:00:51,225
"Eso." Mm-hmm.

526
01:00:51,350 --> 01:00:53,308
<i>Ahora camine.</i>

527
01:00:56,933 --> 01:00:59,225
<i>Ne. Este …</i>

528
01:00:59,350 --> 01:01:02,225
Morate hodati ukočeno, señor Travis.

529
01:01:06,183 --> 01:01:08,225
<i>Con confianza.
¿Me entiende?</i>

530
01:01:08,350 --> 01:01:10,225
Hm, "con respeto."

531
01:01:10,350 --> 01:01:12,225
Uh, uh, dostojanstvo.

532
01:01:12,350 --> 01:01:15,183
<i>Eso! Con dignidad.</i>

533
01:01:15,183 --> 01:01:17,308
<i>Ahora.</i>

534
01:01:24,975 --> 01:01:27,058
Mm-hmm.

535
01:01:29,142 --> 01:01:31,225
Dobili ste.

536
01:01:51,058 --> 01:01:53,933
Tko je taj tip?
Poznaješ li ga?

537
01:01:54,058 --> 01:01:56,350
Da.
On je brat moga oca.

538
01:01:59,183 --> 01:02:01,058
br.

539
01:02:01,183 --> 01:02:03,683
Obojica su braća…
Ne, oboje su…

540
01:02:04,808 --> 01:02:06,767
Obojica su "očevi".

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,475
Ne... Ajme, zaboravi.

542
01:02:10,600 --> 01:02:13,683
- Ali oboje čiji otac?
- "Moj" otac.

543
01:02:13,808 --> 01:02:16,183
H-H-Kako si mogao
imati dva oca?

544
01:02:16,183 --> 01:02:18,142
Samo sretno, valjda.

545
01:02:19,267 --> 01:02:21,850
- Pa, bok.
- Bok.

546
01:04:13,850 --> 01:04:15,808
<i>To je odijelo mog oca.</i>

547
01:04:15,933 --> 01:04:18,308
Mislim, Walt.

548
01:04:18,308 --> 01:04:21,183
U redu je ako ga zoveš tata.

549
01:04:21,308 --> 01:04:23,183
Da, posudila sam ga od njega.

550
01:04:23,308 --> 01:04:25,267
Rekao je da je u redu.

551
01:04:30,058 --> 01:04:32,058
Kakve su to slike?

552
01:04:32,183 --> 01:04:35,142
To je moj tata.

553
01:04:35,267 --> 01:04:37,308
I tvoj djed.

554
01:04:40,892 --> 01:04:42,767
Kako se zvao?

555
01:04:42,892 --> 01:04:44,767
Travis.

556
01:04:44,892 --> 01:04:47,267
- Isto kao i tvoje.
- Mm-hmm.

557
01:04:47,350 --> 01:04:49,308
Gdje je sada?

558
01:04:50,558 --> 01:04:54,725
Umro je…
par godina nakon ove slike...

559
01:04:54,850 --> 01:04:56,725
u tom autu.

560
01:04:56,850 --> 01:04:59,017
- Oh. On je mrtav?
- Mm-hmm.

561
01:05:00,058 --> 01:05:02,933
Ali možete li osjetiti
da je mrtav?

562
01:05:03,017 --> 01:05:04,933
kako to misliš

563
01:05:05,017 --> 01:05:08,517
Poznavali ste ga dok je hodao
okolo i pričaju, zar ne?

564
01:05:08,683 --> 01:05:12,225
- Da.
- Pa osjećaš li da ga nema?

565
01:05:13,892 --> 01:05:15,767
Da, ponekad.

566
01:05:15,892 --> 01:05:17,850
Znam da je mrtav.

567
01:05:19,142 --> 01:05:21,433
Nikad se nisam osjećao kao da si mrtav.

568
01:05:21,517 --> 01:05:25,392
Uvijek sam mogao osjetiti kako hodaš okolo
i razgovarati... negdje.

569
01:05:25,517 --> 01:05:27,392
Da?

570
01:05:27,517 --> 01:05:29,808
- I ja osjećam mamu.
- Stvarno?

571
01:05:29,933 --> 01:05:32,225
zar ne?

572
01:05:32,308 --> 01:05:34,267
Da.

573
01:05:37,100 --> 01:05:40,183
To sam ja kad sam bio u mornarici.

574
01:05:40,350 --> 01:05:42,475
<i>- Bili ste general?
- Ne.</i>

575
01:05:42,642 --> 01:05:45,517
Tada je…
Tada sam bio u bendu.

576
01:05:45,642 --> 01:05:48,100
- Oh.
- Moj srednjoškolski bend.

577
01:05:49,392 --> 01:05:53,183
Sada, evo vas.
Sviđa mi se ova slika. Pogledaj to.

578
01:05:53,308 --> 01:05:55,225
<i>To je stvarno divlje.</i>

579
01:05:55,225 --> 01:05:58,517
<i>Čudno je kad ... kad ...
kada je voda između …</i>

580
01:05:58,600 --> 01:06:01,683
a onda se pretvori u ništa,
zatim ide "Pssh!"

581
01:06:01,808 --> 01:06:04,183
Da.
To je super slika.

582
01:06:04,308 --> 01:06:07,058
A ovo je moja mama.

583
01:06:08,350 --> 01:06:10,308
Tvoja baka.

584
01:06:15,183 --> 01:06:17,142
ne znam

585
01:06:20,183 --> 01:06:24,558
Čini se samo da sve
tako se brzo promijenilo između nas...

586
01:06:24,683 --> 01:06:26,933
otkad je Travis došao.

587
01:06:27,058 --> 01:06:29,017
Što se promijenilo?

588
01:06:30,767 --> 01:06:32,725
Samo se bojim.

589
01:06:33,808 --> 01:06:35,308
Bojiš li se Travisa?

590
01:06:35,433 --> 01:06:37,642
br.

591
01:06:37,767 --> 01:06:39,725
<i>Što onda?</i>

592
01:06:41,767 --> 01:06:45,100
Što će nam se dogoditi
ako izgubimo Huntera.

593
01:06:47,225 --> 01:06:50,225
Nećemo izgubiti Huntera.

594
01:06:50,267 --> 01:06:53,517
Zašto onda čuvaš
gurati ih zajedno?

595
01:06:53,642 --> 01:06:56,600
Gotovo kao da
htjela si da ode.

596
01:06:56,725 --> 01:06:58,600
<i>Tko?</i>

597
01:06:58,725 --> 01:07:00,600
Lovac.

598
01:07:00,725 --> 01:07:02,975
Znate o čemu govorim.

599
01:07:03,100 --> 01:07:06,600
Stalno promoviraš ovaj otac-sin
posao između njih...

600
01:07:06,725 --> 01:07:08,600
Nije "posao".

601
01:07:08,725 --> 01:07:10,600
Travis je njegov otac...

602
01:07:10,725 --> 01:07:12,725
a Hunter je njegov sin.

603
01:07:12,850 --> 01:07:15,017
<i>To je činjenica.</i>

604
01:07:15,142 --> 01:07:17,642
<i>Znali smo to cijelo vrijeme.</i>

605
01:07:17,767 --> 01:07:20,475
<i>Gledaj, Travis se dogodi
biti moj brat.</i>

606
01:07:20,600 --> 01:07:24,267
<i>- Znam da jest.
- Pa, kakvo je ovo "promaknuće" sranje?</i>

607
01:07:24,433 --> 01:07:28,892
<i>Želiš da se to pretvaramo
mi smo roditelji sina mog brata?</i>

608
01:07:29,017 --> 01:07:31,892
<i>Pa, koliko dugo očekuješ Huntera
kupiti to?</i>

609
01:07:32,017 --> 01:07:33,892
<i>Nikad se nisam pretvarao.</i>

610
01:07:34,017 --> 01:07:38,142
<i>Volim ga takvog kakav je bio
moje vlastito meso i krv.</i>

611
01:07:39,183 --> 01:07:41,142
<i>I ja.</i>

612
01:07:50,433 --> 01:07:52,308
Bok, Anne.

613
01:07:52,433 --> 01:07:54,308
Bok, Travis.

614
01:07:54,433 --> 01:07:57,142
Ne spavate puno, zar ne?

615
01:08:06,142 --> 01:08:08,392
Travis…

616
01:08:08,517 --> 01:08:11,392
postoji nešto
Moram ti reći.

617
01:08:11,517 --> 01:08:13,392
Nisam namjeravao…

618
01:08:13,517 --> 01:08:16,600
jer nekako čini stvari
lakše da nitko ne zna.

619
01:08:17,725 --> 01:08:19,600
Nisam čak ni rekao Waltu...

620
01:08:19,725 --> 01:08:21,975
ili Hunter.

621
01:08:22,142 --> 01:08:24,100
Pa, što je to?

622
01:08:26,433 --> 01:08:29,725
Nakon što je Hunter došao živjeti s nama...

623
01:08:29,808 --> 01:08:31,767
Jane je zvala...

624
01:08:31,892 --> 01:08:33,850
pitajući za njega.

625
01:08:35,183 --> 01:08:39,558
<i>Natjerala me da obećam da neću reći
bilo tko koga je zvala.</i>

626
01:08:39,642 --> 01:08:41,808
<i>Je li pitala za mene?</i>

627
01:08:44,142 --> 01:08:47,100
Da, u početku.

628
01:08:50,850 --> 01:08:52,808
Odakle je zvala?

629
01:08:53,892 --> 01:08:55,767
Mjesta u Teksasu.

630
01:08:55,892 --> 01:08:57,850
Koja mjesta?

631
01:09:01,058 --> 01:09:03,017
Pusti me da završim, Travise.

632
01:09:05,850 --> 01:09:10,017
Nakon onoga što se dogodilo
između tebe i Jane...

633
01:09:10,017 --> 01:09:12,975
odlučila je Hunter
trebao biti s nama.

634
01:09:14,392 --> 01:09:18,350
Rekla je da ne može biti
majka mu više.

635
01:09:25,142 --> 01:09:28,892
Prestala mu je biti majka
mnogo vremena prije toga.

636
01:09:41,267 --> 01:09:45,850
Travise, ne želim osjećati
nešto skrivam.

637
01:09:52,433 --> 01:09:54,308
Bila je mlada.

638
01:09:59,517 --> 01:10:03,392
Htjela je nešto.
Samo nisam mogao shvatiti što je to.

639
01:10:10,267 --> 01:10:13,683
Samo nisam shvatio
koliko sam bijesa imao.

640
01:10:21,767 --> 01:10:25,100
Prije nešto više od godinu dana
prestala je zvati.

641
01:10:25,225 --> 01:10:27,642
Od tada se nisam čuo s njom.

642
01:10:28,892 --> 01:10:30,683
Ništa?

643
01:10:31,808 --> 01:10:33,892
Ni riječi.

644
01:10:34,058 --> 01:10:36,933
Ali na zadnjem pozivu…

645
01:10:37,058 --> 01:10:40,600
zamolila me da otvorim
bankovni račun za Huntera.

646
01:10:41,767 --> 01:10:43,350
bankovni račun?

647
01:10:43,433 --> 01:10:46,892
Sve što sada znam o Jane je...

648
01:10:47,017 --> 01:10:49,392
ona ide u ovu banku...

649
01:10:49,517 --> 01:10:52,142
svakog petog u mjesecu...

650
01:10:52,225 --> 01:10:55,058
i šalje novac za Huntera.

651
01:10:59,017 --> 01:11:01,975
Prokletstvo. I dalje mu šalje novac.

652
01:11:02,058 --> 01:11:04,183
Ponekad i sto dolara.

653
01:11:04,308 --> 01:11:06,183
Ponekad 50.

654
01:11:06,308 --> 01:11:08,183
Ili pet.

655
01:11:08,350 --> 01:11:10,600
Za Hunterovu budućnost.

656
01:11:10,767 --> 01:11:14,058
Dao sam banci da uđe u trag žici.

657
01:11:14,183 --> 01:11:16,225
Dolazi iz banke u Houstonu.

658
01:11:16,392 --> 01:11:17,892
Koja banka?

659
01:11:19,433 --> 01:11:22,933
Zapisao sam, ako želiš.

660
01:11:24,850 --> 01:11:26,850
Koji je danas datum?

661
01:11:26,850 --> 01:11:29,850
Prvi studeni.

662
01:11:34,683 --> 01:11:37,558
“Mislim da to ne biste trebali učiniti
više." „Imaš pravo."

663
01:11:39,683 --> 01:11:43,558
– Mislio sam na ono drugo.
"Oh."

664
01:12:02,058 --> 01:12:04,267
<i>Svi ćete biti uhvaćeni...</i>

665
01:12:04,392 --> 01:12:06,892
<i>sa spuštenim pelenama!</i>

666
01:12:07,017 --> 01:12:09,100
<i>To je obećanje!</i>

667
01:12:09,225 --> 01:12:11,475
<i>Obećavam ti ovo...</i>

668
01:12:11,600 --> 01:12:13,850
<i>na glavu moje majke!</i>

669
01:12:13,850 --> 01:12:16,142
<i>Baš ovdje, danas...</i>

670
01:12:16,267 --> 01:12:19,683
<i>stojeći na samoj glavi
moje majke …</i>

671
01:12:19,808 --> 01:12:22,808
<i>koja je zelena Zemlja našeg Boga …</i>

672
01:12:22,808 --> 01:12:26,725
<i>što svi koji nisu rođeni
u jebenoj kanalizaciji...</i>

673
01:12:26,850 --> 01:12:29,142
<i>treba znati i razumjeti...</i>

674
01:12:29,267 --> 01:12:31,767
<i>do same srži svojih kostiju.</i>

675
01:12:32,975 --> 01:12:36,433
<i>Napast će vas u vašim krevetima!</i>

676
01:12:36,558 --> 01:12:40,225
<i>Oni će te uloviti
iz vaših vrućih kada.</i>

677
01:12:40,350 --> 01:12:45,225
<i>Odmah će vas izvući
tvojih otmjenih sportskih automobila.</i>

678
01:12:45,350 --> 01:12:47,642
<i>Ne postoji nigdje...</i>

679
01:12:49,558 --> 01:12:51,517
<i>apsolutno nigdje...</i>

680
01:12:51,683 --> 01:12:54,892
<i>u ovoj bogom zaboravljenoj dolini...</i>

681
01:12:55,017 --> 01:12:58,267
<i>Govorim o
iz raspona mog glasa …</i>

682
01:12:58,392 --> 01:13:00,267
<i>upravo ovdje...</i>

683
01:13:00,392 --> 01:13:03,600
<i>očisti do vraga
Pustinja Mojave...</i>

684
01:13:03,725 --> 01:13:05,600
<i>i više od toga.</i>

685
01:13:05,725 --> 01:13:09,017
<i>Odmakni se od Barstowa!</i>

686
01:13:09,142 --> 01:13:13,517
I svugdje drugdje u dolini,
sve do Arizone!

687
01:13:13,642 --> 01:13:17,350
Ništa od tog područja
zvat će se sigurnosna zona!

688
01:13:17,475 --> 01:13:19,642
Neće biti sigurnosne zone!

689
01:13:19,767 --> 01:13:23,683
Jamčim vam sigurnosnu zonu
bit će eliminiran!

690
01:13:23,808 --> 01:13:26,017
Iskorijenjeno!

691
01:13:26,142 --> 01:13:31,433
Svi ćete biti izručeni
u zemlju bez povratka!

692
01:13:31,558 --> 01:13:34,767
To je navigacija do nigdje!

693
01:13:34,892 --> 01:13:37,767
A ako mislite
to će biti zabavno…

694
01:13:37,767 --> 01:13:40,725
čeka te još jedna stvar.

695
01:13:42,017 --> 01:13:44,517
Možda sam ljigava kanta...

696
01:13:44,642 --> 01:13:46,517
ali vjeruj mi…

697
01:13:46,642 --> 01:13:49,517
<i>Znam što dovraga
Govorim o!</i>

698
01:13:49,642 --> 01:13:51,725
<i>Nisam lud!</i>

699
01:13:51,725 --> 01:13:54,683
<i>I nemojte reći da vas nisam upozorio!</i>

700
01:13:54,850 --> 01:13:58,058
<i>Upozorio sam te!
Sve sam vas upozorio!</i>

701
01:14:09,183 --> 01:14:11,642
Mislio sam da jesi
boji se visine.

702
01:14:11,767 --> 01:14:14,850
Ne, ne bojim se visine.
Bojim se pada.

703
01:14:14,975 --> 01:14:18,850
- O, da? Pa, samo nemoj gledati dolje.
- Ne.

704
01:14:18,975 --> 01:14:23,642
Uh, šteta što stvari ne izgledaju
isto na zemlji.

705
01:14:23,767 --> 01:14:25,642
kako to misliš

706
01:14:25,767 --> 01:14:29,017
Pa, tu su stvari jasnije.

707
01:14:30,433 --> 01:14:32,308
<i>Moglo bi razjasniti stvari.</i>

708
01:14:32,433 --> 01:14:35,308
<i>Da, razgovarao sam
s Anne sinoć.</i>

709
01:14:35,433 --> 01:14:37,308
<i>Da, prilično je uzrujana.</i>

710
01:14:37,433 --> 01:14:39,392
Da, znam.

711
01:14:40,975 --> 01:14:42,850
Ja ću otići.

712
01:14:42,975 --> 01:14:44,850
- Što?
- Ja odlazim.

713
01:14:44,975 --> 01:14:47,850
Hej, nisam ti ovo rekao
kako bi te natjerao da odeš.

714
01:14:47,975 --> 01:14:50,850
- Ne pokušavam te se riješiti, Travise.
- Znam to.

715
01:14:50,975 --> 01:14:54,350
Pa, što će to dobro učiniti?
To ništa neće riješiti.

716
01:14:54,475 --> 01:14:56,433
Pronaći ću Jane.

717
01:14:57,683 --> 01:14:59,558
Kako ćeš to učiniti?

718
01:14:59,683 --> 01:15:02,142
Prošle su četiri godine.
Potpuno je nestala.

719
01:15:02,308 --> 01:15:05,183
Pokušao sam je pronaći. Sve sam probala.
Nisam je mogao pronaći.

720
01:15:05,308 --> 01:15:08,183
Da, pa, nisam još probao.
Mogu je pronaći.

721
01:15:08,308 --> 01:15:10,725
- Zašto si tako siguran?
- Jednostavno znam.

722
01:15:10,725 --> 01:15:13,683
- Možemo li sada sići?
- Ne!

723
01:15:13,683 --> 01:15:17,767
Prokletstvo! Ti mi reci
što se dogodilo, Travise!

724
01:15:17,892 --> 01:15:19,767
Muka mi je od ove jebene misterije.

725
01:15:19,892 --> 01:15:22,308
Ponašao sam se prema tebi kao
razmaženo dijete od tada...

726
01:15:22,433 --> 01:15:23,767
Pokupio sam te u pustinji.

727
01:15:23,892 --> 01:15:27,058
Sad mi reci što se dogodilo
s tobom i Jane!

728
01:15:28,100 --> 01:15:29,975
Sranje!

729
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
ja znam Ne tiče me se.

730
01:15:33,850 --> 01:15:37,308
<i>Uh, morat ću uzeti, uh...</i>

731
01:15:37,433 --> 01:15:39,308
<i>novac, kreditne kartice.</i>

732
01:15:39,433 --> 01:15:42,308
<i>U redu, naravno.
Možete ih dobiti.</i>

733
01:15:42,433 --> 01:15:45,308
<i>- Znaš da ćeš to dobiti natrag.
- Zaboravi to. Možete ga dobiti.</i>

734
01:15:45,433 --> 01:15:47,808
<i>Pronaći ću je, Walt.</i>

735
01:16:13,017 --> 01:16:14,975
Lovac!

736
01:16:24,225 --> 01:16:25,975
To je tvoj auto?

737
01:16:29,642 --> 01:16:32,892
Da. hajde

738
01:16:33,017 --> 01:16:35,267
Radikal!

739
01:16:48,975 --> 01:16:51,142
Ovo nije loša stvar.

740
01:16:52,600 --> 01:16:55,100
Anne ga stavlja u ručak svaki dan.

741
01:16:55,183 --> 01:16:58,058
"La vache qui rit." ljepljiv.

742
01:16:58,183 --> 01:17:00,142
"La vache" što?

743
01:17:01,683 --> 01:17:03,642
"Rit." "Rit."

744
01:17:03,767 --> 01:17:05,892
"Rit." "Rit."

745
01:17:06,975 --> 01:17:08,933
sviđa mi se.

746
01:17:10,517 --> 01:17:12,600
- Tata?
- Da?

747
01:17:12,725 --> 01:17:15,308
Gdje si otišao
sve to vrijeme?

748
01:17:17,850 --> 01:17:19,725
Meksiko.

749
01:17:19,850 --> 01:17:21,808
Kako to?

750
01:17:23,142 --> 01:17:25,725
Nisam znala kamo bih drugdje.

751
01:17:25,850 --> 01:17:28,475
Gdje je mama otišla?

752
01:17:29,600 --> 01:17:31,475
ne znam

753
01:17:31,600 --> 01:17:34,100
Ali upravo sada
ona je negdje u Houstonu.

754
01:17:34,183 --> 01:17:36,517
Tamo je svemirski centar.

755
01:17:36,642 --> 01:17:38,600
Da.

756
01:17:40,225 --> 01:17:43,100
To sam htio
razgovarati s tobom.

757
01:17:43,225 --> 01:17:46,100
- Moram otići sada.
- Zašto?

758
01:17:46,225 --> 01:17:48,558
Jer ću je pronaći.

759
01:17:48,558 --> 01:17:50,725
Što je sa mnom?
Upravo si me našao.

760
01:17:50,850 --> 01:17:52,725
Mogu li i ja s njim?

761
01:17:56,600 --> 01:17:58,517
Što je s Waltom i Anne?

762
01:17:58,600 --> 01:18:01,683
Misliš, ne bismo nikada
vratiti se ovamo?

763
01:18:01,808 --> 01:18:03,892
Pa, naravno, ali…

764
01:18:04,017 --> 01:18:06,392
Ne znam kada.

765
01:18:14,933 --> 01:18:16,892
Želim ići s.

766
01:18:19,892 --> 01:18:23,433
I ja je želim pronaći.
kada idemo

767
01:18:27,808 --> 01:18:29,725
Upravo sada.

768
01:18:29,808 --> 01:18:31,975
Onda hajde. Idemo.

769
01:18:32,100 --> 01:18:34,975
Prvo moramo stati
i nabaviti zalihe za put.

770
01:18:35,100 --> 01:18:37,058
U redu.

771
01:18:51,267 --> 01:18:55,100
Moramo kupiti jakne, majice,
četkice za zube, takve stvari.

772
01:18:55,225 --> 01:18:57,100
Možda čak i walkie-talkie.

773
01:18:57,225 --> 01:18:59,100
Voki-toki? za što

774
01:18:59,225 --> 01:19:01,183
Samo u slučaju.

775
01:19:10,433 --> 01:19:12,975
- Znaš li što?
- Što?

776
01:19:14,933 --> 01:19:16,808
Cijela ova galaksija…

777
01:19:16,933 --> 01:19:18,808
cijeli svemir…

778
01:19:18,933 --> 01:19:23,308
nekada se komprimirao
na ovako veliko maleno mjesto.

779
01:19:23,433 --> 01:19:26,558
- I... I znaš li što se dogodilo?
- Što?

780
01:19:26,683 --> 01:19:29,392
Čulo se "Psshhoo!" i digao u zrak.

781
01:19:29,558 --> 01:19:33,392
Sve poluge… Sve je poletjelo
posvuda…

782
01:19:33,517 --> 01:19:35,808
i to je formiralo prostor.

783
01:19:35,933 --> 01:19:37,975
Bio je to samo plin.
Lebdjelo je okolo.

784
01:19:38,058 --> 01:19:39,350
Zemlja je bila?

785
01:19:39,350 --> 01:19:41,850
Da. Zemlja je zapravo bila plin.

786
01:19:41,975 --> 01:19:45,433
I... I sunce se stvorilo,
i bilo je tako vruće da...

787
01:19:45,433 --> 01:19:49,725
da je Zemlja tek nastala
u jednu tvrdu, veliku loptu...

788
01:19:49,808 --> 01:19:51,725
Da?

789
01:19:51,808 --> 01:19:53,642
Okeana…
ništa osim oceana.

790
01:19:53,725 --> 01:19:55,642
- Da?
- Dakle, postojale su morske životinje.

791
01:19:55,725 --> 01:20:00,392
Zatim je pod vodu otišao vulkan...

792
01:20:00,517 --> 01:20:06,350
I vruća lava udari u vodu
i formirao stijenu da napravi zemlju.

793
01:20:18,142 --> 01:20:20,433
Znate kako
obaviti naplatni poziv?

794
01:20:20,558 --> 01:20:23,767
- Nazovite operatera
i reci joj da si...
- Znam kako.

795
01:20:23,892 --> 01:20:26,350
Dobro.
Onda nazovi Walta i Anne.

796
01:20:26,475 --> 01:20:28,350
Zašto?

797
01:20:28,475 --> 01:20:31,975
Jer... Da ne brinu za tebe,
tako da znaju gdje si.

798
01:20:32,100 --> 01:20:34,975
- Što da kažem?
- Samo im reci istinu.

799
01:20:35,142 --> 01:20:39,017
Reci im, uh, da si sa mnom
i da idemo u Texas.

800
01:20:39,142 --> 01:20:41,017
Oni će poludjeti.

801
01:20:41,142 --> 01:20:44,017
ja znam Ali možeš to podnijeti.

802
01:20:44,142 --> 01:20:46,850
- OK?
- Zašto ti to ne možeš?

803
01:20:46,975 --> 01:20:49,433
ja to ne mogu.

804
01:20:49,558 --> 01:20:51,433
Zašto?

805
01:20:51,558 --> 01:20:53,725
Jer to moraš biti ti.

806
01:20:56,350 --> 01:20:58,350
Bože.

807
01:20:58,350 --> 01:21:00,767
Zašto on to ne može? mislim...

808
01:21:07,392 --> 01:21:09,267
- Halo?
- Bok, tata.

809
01:21:09,392 --> 01:21:11,267
Lovac. gdje si

810
01:21:11,392 --> 01:21:14,267
Znaš li koliko je sati? Bio sam
zove posvuda tražeći te.

811
01:21:14,392 --> 01:21:16,642
Travis je dobio kamion.

812
01:21:16,767 --> 01:21:19,642
Da, da. lovac,
samo me sada slušaj.

813
01:21:19,767 --> 01:21:21,642
Gdje si točno?

814
01:21:21,767 --> 01:21:24,267
U San Bernardinu.

815
01:21:24,392 --> 01:21:26,642
San Bernardino?

816
01:21:26,767 --> 01:21:29,642
Hunter, kako to misliš,
ti si u San Bernardinu?

817
01:21:29,767 --> 01:21:32,225
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Čekaj, dušo. Kako je…

818
01:21:32,350 --> 01:21:34,225
- Pusti me da razgovaram s njim!
- Dobro, dobro.

819
01:21:34,350 --> 01:21:36,225
Lovac?

820
01:21:36,350 --> 01:21:38,225
jesi li dobro

821
01:21:38,350 --> 01:21:40,225
Da.

822
01:21:40,392 --> 01:21:43,267
- Što to radiš?
- Na putu sam, mama.

823
01:21:43,392 --> 01:21:45,267
- S Travisom?
- Da.

824
01:21:45,392 --> 01:21:47,683
Kupili smo voki-tokije, a ja…

825
01:21:47,808 --> 01:21:51,142
- Kamo ideš?
- Na putu smo za Texas.

826
01:21:52,308 --> 01:21:54,100
Reci mi gdje si, Hunter.

827
01:21:54,225 --> 01:21:56,100
Samo mi reci gdje si.

828
01:21:56,225 --> 01:21:58,100
Na benzinskoj smo postaji.

829
01:21:58,225 --> 01:22:00,100
Kako se ono zove?

830
01:22:00,225 --> 01:22:02,600
- Texaco.
- O moj Bože.

831
01:22:03,725 --> 01:22:05,600
<i>Lovac...</i>

832
01:22:05,725 --> 01:22:08,600
<i>ti reci Travisu da se okrene...</i>

833
01:22:08,725 --> 01:22:11,183
<i>i vrati se ovamo odmah.</i>

834
01:22:11,267 --> 01:22:13,183
<i>Razumijete li me?</i>

835
01:22:13,267 --> 01:22:15,267
<i>Pusti me da razgovaram s njim.</i>

836
01:22:16,183 --> 01:22:18,058
Što da radim?

837
01:22:18,183 --> 01:22:20,767
Samo... spusti slušalicu.

838
01:22:23,183 --> 01:22:25,392
Bok, mama. Moram ići sada.

839
01:22:26,725 --> 01:22:28,683
Lovac.

840
01:22:30,225 --> 01:22:32,183
Lovac!

841
01:22:48,225 --> 01:22:50,225
Jesu li poludjeli?

842
01:22:50,225 --> 01:22:52,225
Da, je.

843
01:22:52,225 --> 01:22:55,183
- Nije ti žao što si došao, zar ne?
- Ne.

844
01:22:55,308 --> 01:22:58,183
Pa, možeš im se vratiti
kad god poželite.

845
01:22:58,308 --> 01:23:01,933
- Samo mi reci. U redu?
- Ne želim se vratiti.

846
01:23:02,017 --> 01:23:05,392
Pa znam, ali za svaki slučaj
predomisliš se...

847
01:23:51,225 --> 01:23:54,225
Toliko sam je navikao zvati "mama".

848
01:23:55,517 --> 01:23:57,392
Anne?

849
01:23:57,517 --> 01:23:59,475
Da.

850
01:24:04,392 --> 01:24:06,767
Zvučala je tako tužno.

851
01:24:09,767 --> 01:24:11,975
ja znam

852
01:24:14,725 --> 01:24:17,683
Što misliš mama
kako će sada izgledati?

853
01:24:22,142 --> 01:24:24,100
ne znam

854
01:24:26,683 --> 01:24:28,558
Sjećate li je se?

855
01:24:28,725 --> 01:24:30,600
Ne baš.

856
01:24:30,725 --> 01:24:33,475
Samo iz onog malog filma koji smo vidjeli.

857
01:24:42,683 --> 01:24:44,392
Tada si izgledao sretno.

858
01:24:45,475 --> 01:24:47,433
Da.

859
01:24:51,892 --> 01:24:54,975
Mm-mmm. Zadrži to.

860
01:25:13,017 --> 01:25:14,892
Noć.

861
01:25:15,017 --> 01:25:16,975
Noć.

862
01:25:55,975 --> 01:26:00,475
<i>Tata, ako je muškarac
spusti bebu …</i>

863
01:26:00,558 --> 01:26:03,975
<i>putovao brzinom svjetlosti
za sat vremena...</i>

864
01:26:03,975 --> 01:26:07,017
Ako je putovao
brzinom svjetlosti…

865
01:26:07,017 --> 01:26:10,017
on bi…
vratio bi se za sat vremena...

866
01:26:10,017 --> 01:26:15,142
bio bi jedan sat stariji, ali
mala beba bila bi vrlo star čovjek.

867
01:26:16,350 --> 01:26:18,225
Oh, da?

868
01:26:18,350 --> 01:26:21,308
Pa, koliko bi mu trebalo
doći do Houstona?

869
01:26:23,225 --> 01:26:26,558
Uh, ako ne…
ako bi putovali...

870
01:26:26,683 --> 01:26:28,850
Rekao bih oko tri sekunde.

871
01:26:30,058 --> 01:26:33,017
Uh, gotovo.
Nisam shvatio zadnji dio.

872
01:26:34,975 --> 01:26:39,100
Trebale bi im tri sekunde
doći iz Kalifornije u Houston...

873
01:26:39,225 --> 01:26:41,558
<i>brzinom svjetlosti.</i>

874
01:26:50,267 --> 01:26:53,058
<i>- Ovo je Houston?
- Da.</i>

875
01:26:53,183 --> 01:26:56,433
<i>Kako ćemo je pronaći
u velikom gradu kao što je ovaj?</i>

876
01:26:56,558 --> 01:26:58,975
<i>- Znam gdje će biti.
- Gdje?</i>

877
01:26:58,975 --> 01:27:02,808
<i>Banka. Ona će položiti
nešto novca u određenoj banci danas.</i>

878
01:27:06,142 --> 01:27:08,433
<i>Ovo je banka?</i>

879
01:27:08,558 --> 01:27:10,933
<i>Kakva je ovo banka?</i>

880
01:27:10,933 --> 01:27:12,933
<i>Izgleda kao drive-in.</i>

881
01:27:12,933 --> 01:27:15,975
<i>Nikad nisam vidio takvu banku.</i>

882
01:27:15,975 --> 01:27:18,225
<i>Ni ja.</i>

883
01:27:18,392 --> 01:27:21,850
<i>Bit će toliko automobila,
nikada je nećemo pronaći.</i>

884
01:27:21,975 --> 01:27:24,058
<i>O, da, hoćemo. Hajde.</i>

885
01:27:24,183 --> 01:27:27,975
<i>Razdvojit ćemo se.
Onda ćemo pokriti više terena. U redu?</i>

886
01:27:27,975 --> 01:27:30,433
<i>Da. Mogli bismo koristiti
voki-tokije.</i>

887
01:27:30,558 --> 01:27:32,433
<i>Hej! Sada ideš.</i>

888
01:27:32,558 --> 01:27:35,225
<i>- Pustit ću te van ovdje.
- U redu.</i>

889
01:27:42,100 --> 01:27:44,183
Čuješ li me, tata? Nad.

890
01:27:44,308 --> 01:27:46,183
Jasno i glasno.

891
01:27:48,350 --> 01:27:50,308
<i>Dobro.</i>

892
01:28:14,058 --> 01:28:16,100
Lovac na poziciji jedan. Nad.

893
01:28:16,183 --> 01:28:20,017
Travis na poziciji dva.
Pokrili smo to.

894
01:28:20,142 --> 01:28:23,267
Rekao sam ti da ovo nisu igračke. Nad.

895
01:28:23,433 --> 01:28:25,892
10-4. Kraj i van.

896
01:30:05,100 --> 01:30:08,100
Tata! Ona upravo napušta banku!

897
01:30:08,100 --> 01:30:10,100
Dođi ovamo!

898
01:30:10,100 --> 01:30:12,850
Tata, čuješ li me?
čuješ li me

899
01:30:18,100 --> 01:30:22,058
Ona odlazi iz banke!
Dođi ovamo!

900
01:30:22,183 --> 01:30:24,183
<i>Tata!</i>

901
01:30:24,308 --> 01:30:26,975
<i>Hajde! Tata!</i>

902
01:30:27,100 --> 01:30:30,433
probudi se! Probuditi se! Ona odlazi!

903
01:30:30,558 --> 01:30:32,975
<i>Ona napušta banku!</i>

904
01:30:33,058 --> 01:30:34,600
tata! Probuditi se!

905
01:30:35,767 --> 01:30:37,975
Gdje je sh...

906
01:30:37,975 --> 01:30:40,725
Ja sam na putu!

907
01:30:41,850 --> 01:30:44,225
Oh, ne!

908
01:31:02,767 --> 01:31:04,642
Otišla je tim putem!

909
01:31:04,767 --> 01:31:07,058
- Kojim je putem otišla?
- Onuda!

910
01:31:07,142 --> 01:31:10,058
Jeste li sigurni da je to ona?
Hajde, hajde, hajde!

911
01:31:10,183 --> 01:31:12,142
Idemo!

912
01:31:27,642 --> 01:31:30,933
<i>Hunter, jesi li stvarno shvatio
dobro je pogledati ili što?</i>

913
01:31:31,058 --> 01:31:33,725
<i>Mora da je to bila ona.
Znam da je to bila ona.</i>

914
01:31:33,850 --> 01:31:36,725
<i>O, Bože, nadam se
nismo je izgubili.</i>

915
01:31:36,850 --> 01:31:39,975
<i>Zar ovo smeće ne može ići brže?</i>

916
01:31:40,100 --> 01:31:42,933
<i>Ovdje je 10 000 automobila.
Kako ćemo je pronaći?</i>

917
01:31:42,933 --> 01:31:46,183
- Koji je?
- Brže, tata! Idi brže!

918
01:31:46,308 --> 01:31:48,808
Koja boja... Š-Koja je boja bila...
Auto je bio crven, zar ne?

919
01:31:48,933 --> 01:31:52,142
Da. Mali crveni Chevy.

920
01:31:52,267 --> 01:31:54,225
pa...

921
01:31:55,892 --> 01:31:58,808
Vidiš li nešto? ne znam
na koji izgleda, Hunter.

922
01:31:58,892 --> 01:32:00,975
Morat ćeš mi pomoći.
Vidiš li to?

923
01:32:01,100 --> 01:32:03,058
<i>Ne, ne još.</i>

924
01:32:05,600 --> 01:32:08,808
<i>- Vidim je! Vidim je!
- Gdje? Gdje?</i>

925
01:32:08,933 --> 01:32:11,433
U tu stazu!
U toj traci!

926
01:32:11,517 --> 01:32:13,558
- Koja traka?
- Onaj pravi!

927
01:32:13,683 --> 01:32:16,267
<i>U redu, u redu.
Skrasi se. Vidim.</i>

928
01:32:17,933 --> 01:32:19,808
<i>U redu.</i>

929
01:32:19,933 --> 01:32:22,558
Je li to ona? Pogledajte…
Vidi je li to ona. Možete li reći?

930
01:32:24,558 --> 01:32:27,183
<i>- Ne mogu reći.
- Čekaj malo.</i>

931
01:32:27,308 --> 01:32:31,892
Sada su dva crvena auta.
Koji je to?

932
01:32:32,017 --> 01:32:34,267
<i>- Ha?
- Uh, desna... Lijeva!</i>

933
01:32:34,392 --> 01:32:36,058
- Jeste li sigurni?
- Da. Onaj lijevi.

934
01:32:36,183 --> 01:32:39,933
U redu.

935
01:32:42,975 --> 01:32:45,933
<i>- Siguran si da je ovo taj, sada?
- Da.</i>

936
01:32:50,475 --> 01:32:52,267
Nadam se da si u pravu, Hunter.

937
01:32:52,392 --> 01:32:56,100
Ako pratimo pogrešan auto, idemo
morat ću pričekati cijeli drugi mjesec.

938
01:32:56,225 --> 01:32:58,642
- Tada ću imati osam godina.
- Ti ćeš biti što?

939
01:32:58,767 --> 01:33:00,642
Tada ću imati osam godina!

940
01:33:06,308 --> 01:33:08,808
<i>Priđimo bliže.
Mogli bismo mahati!</i>

941
01:33:08,933 --> 01:33:11,642
Ne, ne, ne.
Ne želimo se previše približiti.

942
01:33:11,767 --> 01:33:14,558
Mogli bismo je uplašiti,
i imala bi olupinu ili tako nešto.

943
01:33:16,183 --> 01:33:18,058
<i>- U redu?
- U redu.</i>

944
01:33:18,183 --> 01:33:20,142
<i>Valjda.</i>

945
01:33:28,558 --> 01:33:30,517
pa...

946
01:33:30,600 --> 01:33:33,100
<i>Pitam se kamo ide.</i>

947
01:33:33,225 --> 01:33:36,475
<i>Možda na posao. Što ti misliš?</i>

948
01:33:36,600 --> 01:33:38,558
<i>Da. Moglo bi biti.</i>

949
01:34:48,933 --> 01:34:51,850
Liči mi na djevojački auto.

950
01:34:51,975 --> 01:34:53,850
Može li biti njezin?

951
01:34:55,975 --> 01:34:58,767
Moglo bi biti. Uđi u kamion
i reći ću ti svoj plan.

952
01:34:58,892 --> 01:35:00,808
U redu.

953
01:35:07,808 --> 01:35:10,267
Podignite prozore,
zaključaj vrata…

954
01:35:10,392 --> 01:35:13,058
i ako itko razgovara s tobom,
reci im da ti je tata unutra...

955
01:35:13,183 --> 01:35:14,767
i odmah će se vratiti.

956
01:35:14,892 --> 01:35:16,808
- OK?
- U redu.

957
01:35:16,808 --> 01:35:18,767
- Jesi li dobro?
- Da.

958
01:35:44,350 --> 01:35:46,725
<i>Možete li staviti malo leda
na njemu? Još uvijek vježbam.</i>

959
01:35:46,850 --> 01:35:49,600
<i>Naredniče Jojo, poziv za vas, kabina 22.</i>

960
01:35:49,725 --> 01:35:51,892
<i>Narednik Jojo, kabina 22.</i>

961
01:35:51,975 --> 01:35:54,933
<i>U redu, novi dio, novi dio.
Svidjet će vam se ovo.</i>

962
01:35:55,058 --> 01:35:58,433
<i>Djevojke ovdje provode toliko vremena
s tipom s kojim većina živi sama.</i>

963
01:35:58,558 --> 01:36:00,767
<i>Ali teško je živjeti sam
u ovakvom gradu.</i>

964
01:36:00,892 --> 01:36:03,642
<i>Puno nasilnih stvari
dogoditi ovdje.</i>

965
01:36:03,725 --> 01:36:06,767
<i>Stvari poput... poput silovanja, poput ubojstva,
posebno od policije.</i>

966
01:36:08,600 --> 01:36:11,975
<i>Uh, Tupperware zabave,
nasilne stvari.</i>

967
01:36:12,142 --> 01:36:15,892
<i>Ali kad živiš sam, trebaš
neku vrstu zaštite u vašem domu...</i>

968
01:36:16,017 --> 01:36:20,183
<i>i ako si djevojka, možeš živjeti
s tipom ili možeš živjeti sa psom.</i>

969
01:36:20,267 --> 01:36:22,725
<i>To je teška odluka,
da ti kažem.</i>

970
01:36:22,725 --> 01:36:25,475
<i>- Koja odrasla osoba koja normalno razmišlja...
- bolničarke,
potrebni ste u kabini sedam.</i>

971
01:36:25,600 --> 01:36:27,642
<i>Nurse Bibs, kabina sedam.</i>

972
01:36:27,767 --> 01:36:30,683
<i>To mrzi uzimati
kupka, koja povraća na tepih...</i>

973
01:36:30,808 --> 01:36:32,642
<i>koji ti žvače donje rublje.</i>

974
01:36:32,767 --> 01:36:35,308
<i>Psi, s druge strane,
stvarno su slatki.</i>

975
01:36:35,433 --> 01:36:37,725
<i>Imaju slatke male nosiće,
slatki mali repići.</i>

976
01:36:37,725 --> 01:36:40,183
- Opet?
- Puno je bolesnih ljudi vani.

977
01:36:40,308 --> 01:36:43,975
<i>- Meni izgleda kao pas.
- Da, točno.</i>

978
01:36:44,142 --> 01:36:47,850
Da čujemo rock 'n' roll.
Hej, kako ide?

979
01:36:47,975 --> 01:36:50,683
<i>Da te čujemo kako sviraš.
Daj nam nešto dobro.</i>

980
01:36:50,808 --> 01:36:53,058
<i>Postaješ sve bolji!</i>

981
01:37:06,142 --> 01:37:08,933
<i>Gospodine?</i>

982
01:37:10,642 --> 01:37:12,308
Gospodine, na krivom ste mjestu.

983
01:37:13,975 --> 01:37:16,683
Prerano je. Sve su djevojke dolje.

984
01:37:18,392 --> 01:37:21,017
<i>Društvo, ovo je...</i>

985
01:37:21,142 --> 01:37:23,725
<i>Molim vas, ispravite to jer dobivam...
Postajem nervozan.</i>

986
01:37:39,183 --> 01:37:41,683
<i>Majko Dana,
poziv za vas, štand 19.</i>

987
01:37:41,808 --> 01:37:44,558
<i>Majka Dana, štand 19.</i>

988
01:38:14,558 --> 01:38:16,642
<i>Halo?</i>

989
01:39:20,517 --> 01:39:22,475
Da. koga želite

990
01:39:22,600 --> 01:39:25,433
Želim vidjeti plavu djevojku s
nekako kratka, ravna kosa...

991
01:39:25,558 --> 01:39:27,517
star oko 25 godina.

992
01:39:27,517 --> 01:39:31,600
U redu. Ona silazi.
Ostanite na liniji.

993
01:39:50,433 --> 01:39:52,308
Zdravo, dušo.

994
01:39:53,600 --> 01:39:55,475
Oh, milosrđe.

995
01:39:55,600 --> 01:40:00,142
Znate, 23 … radila sam
23 od 24 kabine na ovom mjestu.

996
01:40:00,267 --> 01:40:02,267
uh...

997
01:40:02,392 --> 01:40:04,350
Pored bazena ima 24.

998
01:40:04,475 --> 01:40:07,433
Dakle, što mogu učiniti
za tebe danas, hmm?

999
01:40:09,558 --> 01:40:11,517
Imam ideju.

1000
01:40:11,517 --> 01:40:14,058
Što kažete na vaterpolo?

1001
01:40:15,350 --> 01:40:17,642
Zabavljati se. Puno zabave.

1002
01:40:19,225 --> 01:40:22,433
Ne? Uh, pa, reći ću ti što.

1003
01:40:22,558 --> 01:40:25,433
Zašto jednostavno ne kažeš, uh, medicinskoj sestri Bibs
gdje je bol?

1004
01:40:25,558 --> 01:40:29,017
- Možda mogu pronaći lijek.
- Zašto me ne pogledaš?

1005
01:40:29,100 --> 01:40:31,058
Ja te "gledam".

1006
01:40:31,183 --> 01:40:33,933
Ne, ali ja sam ovdje.
Zar me ne vidiš?

1007
01:40:34,058 --> 01:40:38,058
Slušaj, dušo, kad bih te mogao vidjeti,
Ne bih radila ovdje.

1008
01:40:38,225 --> 01:40:41,392
Pa, što vidite?

1009
01:40:41,517 --> 01:40:43,475
Vidim što i ti.

1010
01:40:43,600 --> 01:40:48,475
Bibs medicinske sestre. Bibs medicinske sestre
i gumeni konj.

1011
01:40:48,475 --> 01:40:51,475
Oh. Oh, vidim.

1012
01:40:51,475 --> 01:40:55,392
H-hvala, sestro Bibs.

1013
01:40:55,475 --> 01:40:57,350
Hvala.

1014
01:42:06,600 --> 01:42:09,725
<i>Bok.</i>

1015
01:42:12,350 --> 01:42:14,350
<i>Jeste li vani?</i>

1016
01:42:16,225 --> 01:42:20,517
<i>Vidim da ti je svjetlo još upaljeno,
pa pretpostavljam da moraš biti vani.</i>

1017
01:42:20,683 --> 01:42:22,558
<i>Hmm?</i>

1018
01:42:25,183 --> 01:42:28,142
<i>U redu je ako to ne učiniš
želim razgovarati, znaš.</i>

1019
01:42:28,267 --> 01:42:31,308
<i>Ni ja ponekad ne želim razgovarati.</i>

1020
01:42:31,433 --> 01:42:34,392
<i>Samo volim šutjeti.</i>

1021
01:42:41,183 --> 01:42:43,558
<i>Imate li nešto protiv da sjednem?</i>

1022
01:42:52,517 --> 01:42:55,142
Imaš li nešto protiv da sjednem?

1023
01:42:57,517 --> 01:43:00,100
<i>Ne.</i>

1024
01:43:01,808 --> 01:43:03,683
hvala

1025
01:43:03,808 --> 01:43:08,267
Noge mi se malo umore
od stalnog stajanja.

1026
01:43:10,975 --> 01:43:14,183
Je li ovo vaš prvi posjet ovdje?

1027
01:43:14,308 --> 01:43:18,475
<i>- Da.
- Oh!</i>

1028
01:43:18,600 --> 01:43:22,308
Pa, cijela se ova stvar mora činiti
malo ti je čudno, ha?

1029
01:43:22,475 --> 01:43:26,225
Shvaćaš da te ne mogu vidjeti
iako me vidiš?

1030
01:43:26,350 --> 01:43:30,225
Pa, to traje
malo se navikavam.

1031
01:43:30,225 --> 01:43:32,225
Oh.

1032
01:43:32,225 --> 01:43:35,767
<i>Jesam li... Gledam li
u tvoje lice sada?</i>

1033
01:43:44,267 --> 01:43:47,225
<i>O, Bože. Nije važno.</i>

1034
01:43:47,350 --> 01:43:50,058
<i>Oh.</i>

1035
01:44:00,225 --> 01:44:02,308
Ako, hm…

1036
01:44:02,433 --> 01:44:05,725
Ako nešto želiš
pričati, samo ću slušati.

1037
01:44:05,850 --> 01:44:07,725
U redu?

1038
01:44:07,850 --> 01:44:11,225
<i>Stvarno sam dobar slušatelj.</i>

1039
01:44:24,183 --> 01:44:26,850
Ima li nešto…

1040
01:44:26,975 --> 01:44:30,558
ne znam Ima li nešto
mogu učiniti za vas?

1041
01:44:39,267 --> 01:44:42,225
Imaš li nešto protiv da skinem džemper?

1042
01:44:44,100 --> 01:44:46,183
Samo ću skinuti džemper.

1043
01:44:46,183 --> 01:44:48,808
<i>Ne, ne. Ne. Nemoj.</i>

1044
01:44:48,933 --> 01:44:51,142
<i>Molim te. Molimo ostavite uključeno.</i>

1045
01:44:59,017 --> 01:45:00,892
žao mi je

1046
01:45:05,058 --> 01:45:08,350
<i>Samo ne znam točno
što je to što želite.</i>

1047
01:45:10,058 --> 01:45:12,433
Ne želim ništa.

1048
01:45:14,392 --> 01:45:17,433
<i>Pa, zašto si onda došao ovamo?</i>

1049
01:45:26,267 --> 01:45:28,600
Ja... želim razgovarati s tobom.

1050
01:45:49,100 --> 01:45:52,058
Ima li nešto
želiš li mi reći?

1051
01:45:55,100 --> 01:45:57,142
<i>Ne.</i>

1052
01:46:01,725 --> 01:46:04,642
Možete mi reći.
Znam čuvati tajnu.

1053
01:46:13,933 --> 01:46:18,558
<i>Ovo, uh...
Je li to sve što radiš samo priča?</i>

1054
01:46:23,308 --> 01:46:25,350
Pa, da.

1055
01:46:27,100 --> 01:46:29,100
Da, uglavnom.

1056
01:46:29,225 --> 01:46:31,100
I slušajte.

1057
01:46:35,308 --> 01:46:37,850
<i>Što još radite?</i>

1058
01:46:48,100 --> 01:46:51,100
<i>- Zašto se smiješ?
- Žao mi je.</i>

1059
01:46:56,058 --> 01:46:58,558
žao mi je

1060
01:46:58,683 --> 01:47:01,058
<i>Dakle, što još radite?</i>

1061
01:47:03,058 --> 01:47:05,142
Ništa, stvarno.

1062
01:47:07,933 --> 01:47:11,017
Oh, pa, nije nam dopušteno
ispratiti kupce odavde.

1063
01:47:12,933 --> 01:47:15,433
Gdje ih onda vidite?

1064
01:47:15,600 --> 01:47:18,892
Ideš li kući s njima?

1065
01:47:19,017 --> 01:47:20,975
Ne, gospodine, nemamo.

1066
01:47:23,225 --> 01:47:26,975
Nije nam dopušteno da imamo vani
odnosa s kupcima.

1067
01:47:27,100 --> 01:47:30,058
Da, ali stvarno ih možete vidjeti
ako želiš, zar ne?

1068
01:47:30,183 --> 01:47:33,142
Mislim, možeš ići kući s njima, ako
želite. Sva ova mjesta to govore.

1069
01:47:33,267 --> 01:47:37,808
Koliko dodatnog novca zarađujete?
Koliko novca zarađuješ
sa strane?

1070
01:47:49,267 --> 01:47:53,808
Žao mi je, gospodine. Mislim da hoćeš možda
želim razgovarati s jednom od ostalih djevojaka.

1071
01:47:53,933 --> 01:47:56,017
Vidjet ću mogu li pronaći jednu za tebe.

1072
01:47:56,142 --> 01:47:58,725
Ne, ne, ne!

1073
01:47:58,808 --> 01:48:00,767
Molim. Molim.

1074
01:48:02,308 --> 01:48:04,267
Molim te, nemoj ići.

1075
01:48:08,975 --> 01:48:12,017
Samo mislim da nisam taj
s kojim želiš razgovarati.

1076
01:48:14,517 --> 01:48:16,975
Molim.

1077
01:48:17,100 --> 01:48:19,267
Molim te, nemoj ići. žao mi je

1078
01:48:27,933 --> 01:48:30,517
U redu.

1079
01:48:36,183 --> 01:48:40,683
Ja, um... žao mi je. žao mi je

1080
01:48:45,642 --> 01:48:48,600
To je u redu.

1081
01:48:56,933 --> 01:48:58,892
<i>Znaš, ja...</i>

1082
01:48:59,058 --> 01:49:02,558
<i>Znam koliko je teško razgovarati
strancima ponekad.</i>

1083
01:49:08,017 --> 01:49:09,892
<i>Samo se opusti.</i>

1084
01:49:11,267 --> 01:49:13,767
<i>Opusti se i reci mi
što ti je na umu.</i>

1085
01:49:15,975 --> 01:49:17,850
slušat ću…

1086
01:49:19,975 --> 01:49:21,850
vama.

1087
01:49:26,517 --> 01:49:28,892
Ne smeta mi slušati.

1088
01:49:37,017 --> 01:49:39,558
Ja to stalno radim.

1089
01:50:00,642 --> 01:50:02,850
Bila je tamo, zar ne?

1090
01:50:41,308 --> 01:50:43,183
<i>Što je to?</i>

1091
01:50:48,725 --> 01:50:50,600
Slobodno zemljište.

1092
01:50:50,725 --> 01:50:55,308
<i>Kupio sam tu zemlju kad smo bili
svi zajedno, sa svojom mamom.</i>

1093
01:50:58,308 --> 01:51:01,267
Mislio sam da bismo mogli
živi tamo jednog dana.

1094
01:51:03,808 --> 01:51:08,767
<i>- Gdje?
- Pariz … Teksas.</i>

1095
01:51:08,933 --> 01:51:10,808
Gdje je to?

1096
01:51:11,975 --> 01:51:14,808
Blizu je Crvene rijeke.

1097
01:51:19,058 --> 01:51:21,517
<i>Sviđa li vam se?</i>

1098
01:51:21,642 --> 01:51:24,058
Hoćeš reći da bismo živjeli na prljavštini?

1099
01:51:34,308 --> 01:51:36,183
<i>Ahhh.</i>

1100
01:51:39,267 --> 01:51:42,225
Zašto piješ to? Smrdi.

1101
01:51:44,183 --> 01:51:47,725
- Čekaj malo. kamo ideš
- Do kamiona.

1102
01:52:08,392 --> 01:52:10,392
Mogu li dobiti još jednu?

1103
01:52:51,350 --> 01:52:53,225
Hajde, tata.

1104
01:53:18,850 --> 01:53:21,642
Ovo nije mjesto
dovesti otmjenu ženu.

1105
01:53:24,725 --> 01:53:29,600
Da imaš otmjenu ženu, bi li
dovesti je na ovakvo mjesto?

1106
01:53:29,600 --> 01:53:32,142
Što je otmjena žena?

1107
01:53:48,933 --> 01:53:52,142
Oh! Bog.

1108
01:53:52,267 --> 01:53:54,475
moja majka…

1109
01:53:55,767 --> 01:53:57,642
<i>Ne tvoja majka...</i>

1110
01:53:57,767 --> 01:54:00,517
ali moja majka…

1111
01:54:00,683 --> 01:54:03,142
nije bila otmjena žena.

1112
01:54:03,267 --> 01:54:05,683
Bila je…

1113
01:54:10,975 --> 01:54:12,933
Nikad nije htjela
biti otmjena žena.

1114
01:54:13,058 --> 01:54:15,600
Nikad se nije ni pretvarala
biti otmjena žena.

1115
01:54:15,600 --> 01:54:18,475
Što je onda bila?

1116
01:54:18,600 --> 01:54:21,058
<i>Bila je jednostavno.</i>

1117
01:54:23,350 --> 01:54:25,308
Jednostavno i dobro.

1118
01:54:25,433 --> 01:54:28,225
<i>Bila je jako dobra...</i>

1119
01:54:28,392 --> 01:54:30,267
<i>ali moj tata...</i>

1120
01:54:32,808 --> 01:54:35,642
Vidiš, moj tata je imao, uh...

1121
01:54:35,767 --> 01:54:37,767
imao je tu ideju...

1122
01:54:37,850 --> 01:54:41,975
imao je tu ideju u glavi
to je bilo nekako...

1123
01:54:42,100 --> 01:54:45,850
vrsta... vrsta bolesti.

1124
01:54:45,975 --> 01:54:47,850
<i>Kakva ideja?</i>

1125
01:54:47,975 --> 01:54:50,517
Imao je tu ideju o njoj...

1126
01:54:50,600 --> 01:54:52,475
<i>i …</i>

1127
01:54:53,892 --> 01:54:56,517
<i>pogledao ju je...</i>

1128
01:54:56,642 --> 01:54:59,225
ali je nije vidio.

1129
01:55:01,683 --> 01:55:05,392
<i>On... On je vidio ovu ideju.</i>

1130
01:55:09,225 --> 01:55:13,058
I rekao je ljudima
da je iz Pariza.

1131
01:55:14,683 --> 01:55:17,558
Bila je to velika šala…

1132
01:55:17,683 --> 01:55:19,558
ali je počeo pričati
svi cijelo vrijeme…

1133
01:55:19,683 --> 01:55:21,558
i konačno više nije bila šala.

1134
01:55:21,683 --> 01:55:23,642
On je st…

1135
01:55:25,017 --> 01:55:27,183
Počeo je vjerovati.

1136
01:55:28,558 --> 01:55:31,683
I stvarno je vjerovao u to.

1137
01:55:35,100 --> 01:55:37,100
A ona…

1138
01:55:37,267 --> 01:55:39,558
Oh, Bože.

1139
01:55:39,558 --> 01:55:42,517
Bilo bi joj tako neugodno.

1140
01:55:44,267 --> 01:55:46,267
ona…

1141
01:55:46,392 --> 01:55:48,558
Bila je tako…

1142
01:55:50,808 --> 01:55:53,142
Bila je tako sramežljiva.

1143
01:56:41,642 --> 01:56:43,600
<i>Vámonos, muchacho.</i>

1144
01:57:12,558 --> 01:57:14,433
Lijevo, tata.

1145
01:57:29,058 --> 01:57:31,433
Hunter, ja sam.

1146
01:57:34,475 --> 01:57:38,058
Bojao sam se da nikad neću moći
da ti kažem prave riječi...

1147
01:57:38,183 --> 01:57:40,392
osobno…

1148
01:57:40,392 --> 01:57:44,225
pa pokušavam ovako.

1149
01:57:47,433 --> 01:57:50,392
Kad sam te prvi put vidio ovaj put…

1150
01:57:51,517 --> 01:57:53,392
kod Walta…

1151
01:57:54,808 --> 01:57:58,308
Nadao sam se svačemu.

1152
01:58:00,267 --> 01:58:03,808
Nadao sam se da ću ti pokazati
da sam ti bio otac.

1153
01:58:05,975 --> 01:58:08,142
Pokazao si mi da jesam.

1154
01:58:11,558 --> 01:58:14,517
Ali najveća stvar kojoj sam se nadao…

1155
01:58:16,767 --> 01:58:18,725
ne može se ostvariti.

1156
01:58:21,225 --> 01:58:23,558
Sada to znam.

1157
01:58:25,392 --> 01:58:27,767
Ti pripadaš zajedno sa svojom majkom.

1158
01:58:30,183 --> 01:58:32,933
<i>Ti pripadaš zajedno sa svojom majkom.</i>

1159
01:58:34,475 --> 01:58:37,683
<i>Ja sam te rastavio...</i>

1160
01:58:37,808 --> 01:58:41,350
<i>i ja to dugujem tebi
da vas ponovno spojim.</i>

1161
01:58:42,683 --> 01:58:45,308
Ali ne mogu ostati s tobom.

1162
01:58:45,433 --> 01:58:48,892
<i>Nikad nisam mogao iscijeliti ono što se dogodilo.</i>

1163
01:58:49,017 --> 01:58:52,350
To je jednostavno tako.

1164
01:58:52,433 --> 01:58:55,892
Ne mogu ni teško
sjetiti se što se dogodilo.

1165
01:58:56,058 --> 01:58:58,308
To je kao praznina.

1166
01:58:58,392 --> 01:59:01,225
Ali ostavio me samog na način da...

1167
01:59:01,350 --> 01:59:03,600
Nisam prebolio.

1168
01:59:03,725 --> 01:59:07,350
I trenutno, bojim se.

1169
01:59:09,017 --> 01:59:12,183
Bojim se ponovnog odlaska.

1170
01:59:12,308 --> 01:59:14,683
Bojim se onoga što bih mogao naći.

1171
01:59:16,308 --> 01:59:18,892
Ali još više se bojim…

1172
01:59:19,017 --> 01:59:22,308
ne suočavajući se s ovim strahom.

1173
01:59:22,308 --> 01:59:24,850
Volim te, Hunter.

1174
01:59:26,058 --> 01:59:28,725
Volim te više od svog života.

1175
01:59:39,642 --> 01:59:41,517
Bok.

1176
01:59:41,642 --> 01:59:43,517
Bok.

1177
01:59:48,142 --> 01:59:50,808
Mogu li ti nešto reći?

1178
01:59:52,267 --> 01:59:55,100
Naravno. Sve što voliš.

1179
01:59:56,558 --> 01:59:58,433
Nekako je dugo.

1180
01:59:59,558 --> 02:00:01,892
Imam dovoljno vremena.

1181
02:00:25,183 --> 02:00:27,642
Poznavao sam te ljude.

1182
02:00:27,767 --> 02:00:29,642
Koji ljudi?

1183
02:00:30,975 --> 02:00:32,933
Ovo dvoje ljudi.

1184
02:00:38,100 --> 02:00:40,475
Bili su zaljubljeni jedno u drugo.

1185
02:00:43,100 --> 02:00:45,725
Djevojka je bila... vrlo mlada...

1186
02:00:45,850 --> 02:00:49,433
oko 17 ili 18, valjda.

1187
02:00:50,975 --> 02:00:54,350
A tip je bio... prilično stariji.

1188
02:00:56,017 --> 02:00:59,142
Bio je nekako odrpan i divlji.

1189
02:01:00,267 --> 02:01:02,517
I bila je jako lijepa, znaš?

1190
02:01:04,642 --> 02:01:06,517
Da.

1191
02:01:06,642 --> 02:01:10,808
<i>I zajedno su sve preokrenuli
u neku vrstu avanture...</i>

1192
02:01:12,183 --> 02:01:15,017
i to joj se svidjelo.

1193
02:01:15,142 --> 02:01:18,892
<i>Samo obično putovanje
do trgovine je bilo...</i>

1194
02:01:19,017 --> 02:01:21,933
<i>pun avanture.</i>

1195
02:01:22,058 --> 02:01:25,767
Stalno su se smijali
na glupe stvari.

1196
02:01:25,892 --> 02:01:29,017
Volio ju je nasmijavati.

1197
02:01:29,142 --> 02:01:31,058
i…

1198
02:01:31,183 --> 02:01:35,183
<i>nije ih bilo previše briga
za bilo što drugo...</i>

1199
02:01:35,308 --> 02:01:39,142
<i>jer sve što su htjeli učiniti
bili jedno s drugim.</i>

1200
02:01:41,142 --> 02:01:43,475
<i>Uvijek su bili zajedno.</i>

1201
02:01:43,600 --> 02:01:46,142
Zvuči kao da su bili jako sretni.

1202
02:01:46,308 --> 02:01:49,142
Da, bili su.

1203
02:01:49,142 --> 02:01:52,100
Bili su stvarno sretni.

1204
02:01:52,225 --> 02:01:55,392
A on... volio ju je više od...

1205
02:01:58,017 --> 02:02:00,183
ikada se osjećao mogućim.

1206
02:02:03,267 --> 02:02:07,683
Nije mogao podnijeti biti daleko od nje,
uh, tijekom dana kad je išao na posao.

1207
02:02:13,225 --> 02:02:16,183
<i>Pa je dao otkaz...</i>

1208
02:02:16,183 --> 02:02:18,892
<i>samo da budem s njom kod kuće.</i>

1209
02:02:19,058 --> 02:02:23,142
<i>Onda bi našao drugi posao
kad je nestalo novca...</i>

1210
02:02:23,142 --> 02:02:25,767
<i>a onda bi opet dao otkaz.</i>

1211
02:02:25,892 --> 02:02:28,642
<i>Ali vrlo brzo,
počela se brinuti.</i>

1212
02:02:33,100 --> 02:02:35,850
<i>- O čemu?
- Novac, pretpostavljam.</i>

1213
02:02:35,975 --> 02:02:37,850
<i>- Nemam dovoljno.
- Mm.</i>

1214
02:02:37,975 --> 02:02:40,183
<i>Ne znam kada je sljedeća provjera
ulazio.</i>

1215
02:02:42,392 --> 02:02:45,142
Da, znam taj osjećaj.

1216
02:02:45,267 --> 02:02:50,100
<i>Tako je počeo dobivati
nekako poderano iznutra.</i>

1217
02:02:53,767 --> 02:02:56,142
kako to misliš

1218
02:02:56,142 --> 02:02:59,225
<i>Pa, znao je da mora
raditi da je uzdržite...</i>

1219
02:02:59,308 --> 02:03:02,267
<i>ali nije mogao stajati
biti daleko od nje ili.</i>

1220
02:03:04,142 --> 02:03:06,017
Vidim.

1221
02:03:06,100 --> 02:03:09,475
<i>I što je više bio udaljen od nje,
što je luđi postajao...</i>

1222
02:03:10,683 --> 02:03:13,642
<i>osim što je sada stvarno poludio.</i>

1223
02:03:17,183 --> 02:03:19,642
Počeo je zamišljati
svakakve stvari.

1224
02:03:21,392 --> 02:03:23,267
Kao što?

1225
02:03:25,058 --> 02:03:29,100
Počeo je misliti da ona
krišom je viđao druge muškarce.

1226
02:03:30,517 --> 02:03:33,308
Došao bi s posla
i optužiti je za...

1227
02:03:33,433 --> 02:03:35,975
provodeći dan
s nekim drugim.

1228
02:03:36,100 --> 02:03:38,767
Vikao bi na nju i lomio stvari
u prikolici.

1229
02:03:41,183 --> 02:03:43,058
Trailer.

1230
02:03:48,225 --> 02:03:50,767
Da.

1231
02:03:50,892 --> 02:03:53,225
Živjeli su u prikolici.

1232
02:04:07,975 --> 02:04:12,100
Oprostite, gospodine, ali jeste li
posjetiti me neki dan?

1233
02:04:12,225 --> 02:04:14,558
Ne mislim zabadati.

1234
02:04:16,267 --> 02:04:18,933
br.

1235
02:04:19,058 --> 02:04:20,933
Oh.

1236
02:04:22,308 --> 02:04:26,100
Mislio sam da sam prepoznao
tvoj glas na minutu.

1237
02:04:27,475 --> 02:04:30,433
Ne, nisam ja.

1238
02:04:31,933 --> 02:04:33,850
Mm-hmm.

1239
02:04:35,892 --> 02:04:37,850
Molim te nastavi.

1240
02:04:40,183 --> 02:04:44,600
Uglavnom, počeo je
jako loše piti...

1241
02:04:44,683 --> 02:04:47,850
i ostajao bi vani do kasno da je testira.

1242
02:04:49,642 --> 02:04:52,475
Kako to misliš, "testiraj je"?

1243
02:04:52,600 --> 02:04:55,183
Da vidim hoće li postati ljubomorna.

1244
02:04:56,225 --> 02:04:58,975
Mm-hmm.

1245
02:05:00,725 --> 02:05:04,475
Htio je da postane ljubomorna,
ali nije.

1246
02:05:04,642 --> 02:05:06,933
Samo se brinula za njega...

1247
02:05:07,058 --> 02:05:09,600
ali to ga je još više razbjesnilo.

1248
02:05:10,933 --> 02:05:13,142
Zašto?

1249
02:05:13,267 --> 02:05:15,683
jer…

1250
02:05:15,808 --> 02:05:19,058
pomislio je ako nikad ne bi postala ljubomorna
njega, nije joj baš bilo stalo do njega.

1251
02:05:20,892 --> 02:05:25,142
<i>Ljubomora je bila znak
njezine ljubavi prema njemu.</i>

1252
02:05:25,267 --> 02:05:27,767
<i>A onda jedne noći...</i>

1253
02:05:27,892 --> 02:05:31,933
<i>jedne noći mu je rekla
da je trudna.</i>

1254
02:05:31,933 --> 02:05:34,933
<i>Imala je oko tri godine
ili četiri mjeseca trudnoće...</i>

1255
02:05:34,933 --> 02:05:37,183
<i>a on nije ni znao.</i>

1256
02:05:37,308 --> 02:05:40,558
<i>A onda odjednom
sve se promijenilo.</i>

1257
02:05:40,683 --> 02:05:44,600
<i>Prestao je piti
i dobio stalan posao.</i>

1258
02:05:44,767 --> 02:05:49,683
<i>Bio je uvjeren da ga ona voli
sada jer je nosila njegovo dijete.</i>

1259
02:05:49,808 --> 02:05:53,725
<i>I namjeravao se posvetiti sebi
napraviti dom za nju.</i>

1260
02:05:54,933 --> 02:05:57,600
<i>Ali smiješna stvar
počelo se događati.</i>

1261
02:05:57,725 --> 02:05:59,225
Što?

1262
02:05:59,350 --> 02:06:01,808
<i>Nije čak ni
primijetite to na prvu.</i>

1263
02:06:01,933 --> 02:06:04,475
<i>Počela se mijenjati.</i>

1264
02:06:04,600 --> 02:06:06,392
<i>Od dana kada je beba rođena...</i>

1265
02:06:06,517 --> 02:06:09,517
<i>počela se živcirati
sa svime oko nje.</i>

1266
02:06:09,600 --> 02:06:12,267
<i>Naljutila se na sve.</i>

1267
02:06:12,433 --> 02:06:15,892
<i>Činilo se da čak i beba jest
nepravda prema njoj.</i>

1268
02:06:15,892 --> 02:06:18,850
<i>Neprestano je pokušavao zaraditi
za nju je sve u redu...</i>

1269
02:06:18,975 --> 02:06:23,308
<i>kupi joj stvari, izvedi je na večeru
jednom tjedno.</i>

1270
02:06:23,433 --> 02:06:26,100
<i>Ali ništa se nije činilo
da je zadovoljim.</i>

1271
02:06:26,225 --> 02:06:29,850
<i>Dvije godine se borio
ponovno ih spojiti…</i>

1272
02:06:29,975 --> 02:06:33,350
<i>kao kad su se prvi put sreli...</i>

1273
02:06:33,475 --> 02:06:37,808
<i>Ali konačno je znao da je to
nikad ne bi uspjelo.</i>

1274
02:06:39,392 --> 02:06:41,517
<i>I tako je ponovno pogodio bocu...</i>

1275
02:06:41,683 --> 02:06:44,642
<i>ali ovaj put, postalo je zločesto.</i>

1276
02:06:44,808 --> 02:06:47,225
<i>Ovaj put, kad je došao kući
kasno noću...</i>

1277
02:06:47,392 --> 02:06:50,725
<i>nije bila zabrinuta za njega
ili ljubomoran.</i>

1278
02:06:50,850 --> 02:06:53,058
<i>Samo je bila bijesna.</i>

1279
02:06:54,683 --> 02:06:57,142
<i>Optužila ga je
držanja zarobljene...</i>

1280
02:06:57,267 --> 02:07:00,767
<i>natjerati je da ima dijete.</i>

1281
02:07:00,892 --> 02:07:03,850
<i>Rekla mu je da je sanjala
o bijegu.</i>

1282
02:07:03,975 --> 02:07:07,808
<i>O tome je samo sanjala...
bijeg.</i>

1283
02:07:07,933 --> 02:07:11,850
<i>Vidjela je sebe noću,
trčati gol autocestom...</i>

1284
02:07:11,850 --> 02:07:13,933
<i>trčanje preko polja …</i>

1285
02:07:14,100 --> 02:07:16,058
<i>teče niz riječna korita.</i>

1286
02:07:16,183 --> 02:07:18,058
<i>Uvijek radi.</i>

1287
02:07:18,183 --> 02:07:22,558
<i>I uvijek, baš kad je bila u blizini
da pobjegne, bio bi tamo.</i>

1288
02:07:22,683 --> 02:07:25,808
<i>Nekako bi je zaustavio.</i>

1289
02:07:25,933 --> 02:07:28,683
<i>Samo bi se pojavio
i zaustaviti je.</i>

1290
02:07:31,558 --> 02:07:36,017
<i>I kad mu je ispričala te snove,
vjerovao im je.</i>

1291
02:07:36,142 --> 02:07:39,892
<i>Znao je da je treba zaustaviti,
ili bi ga zauvijek ostavila.</i>

1292
02:07:40,017 --> 02:07:42,808
<i>Zato joj je vezao kravlje zvono za gležanj...</i>

1293
02:07:42,933 --> 02:07:46,850
<i>kako bi mogao čuti noću
ako je pokušala ustati iz kreveta.</i>

1294
02:07:46,850 --> 02:07:50,808
<i>Ali naučila je kako prigušiti zvono
naguravanjem čarape u nju...</i>

1295
02:07:50,808 --> 02:07:53,767
<i>i polako joj se približavala
iz kreveta...</i>

1296
02:07:53,892 --> 02:07:56,475
<i>i u noć.</i>

1297
02:07:56,642 --> 02:07:58,892
<i>Uhvatio ju je jedne noći
kad je čarapa ispala...</i>

1298
02:07:59,017 --> 02:08:01,683
<i>i čuo ju je kako pokušava
trčati do autoceste.</i>

1299
02:08:01,767 --> 02:08:04,350
<i>Uhvatio ju je i odvukao natrag
na najavu …</i>

1300
02:08:04,475 --> 02:08:07,517
<i>i vezao je za peć
svojim pojasom.</i>

1301
02:08:09,350 --> 02:08:13,892
<i>Upravo ju je ostavio tamo
i vratio se u krevet...</i>

1302
02:08:14,017 --> 02:08:17,850
<i>i ležao tamo, slušajući njezin vrisak.</i>

1303
02:08:17,975 --> 02:08:22,225
<i>Onda je poslušao
svom sinu vrištati.</i>

1304
02:08:22,392 --> 02:08:24,767
<i>Bio je iznenađen samim sobom
jer …</i>

1305
02:08:24,892 --> 02:08:27,850
<i>nije više ništa osjećao.</i>

1306
02:08:29,392 --> 02:08:32,350
<i>Sve što je želio bilo je spavati.</i>

1307
02:08:34,267 --> 02:08:36,517
I po prvi put…

1308
02:08:36,642 --> 02:08:39,350
poželio je da je daleko...

1309
02:08:42,517 --> 02:08:47,267
izgubljen u dubokoj, ogromnoj zemlji
gdje ga nitko nije poznavao...

1310
02:08:47,392 --> 02:08:49,933
negdje bez jezika...

1311
02:08:50,058 --> 02:08:52,683
ili ulice.

1312
02:08:52,808 --> 02:08:56,767
I sanjao je o ovom mjestu
ne znajući njegovo ime.

1313
02:08:56,933 --> 02:09:00,308
A kad se probudio,
gorio je.

1314
02:09:03,308 --> 02:09:07,267
Bilo je plavih plamenova
paleći posteljinu svog kreveta.

1315
02:09:07,392 --> 02:09:09,975
Trčao je kroz plamen…

1316
02:09:10,100 --> 02:09:13,725
prema jedine dvije osobe
volio je…

1317
02:09:13,850 --> 02:09:15,725
ali oni su otišli.

1318
02:09:18,308 --> 02:09:22,267
<i>Ruke su mu gorjele,
i bacio se van...</i>

1319
02:09:23,933 --> 02:09:26,683
<i>i otkotrljao se po mokroj zemlji.</i>

1320
02:09:28,850 --> 02:09:30,808
Zatim je potrčao.

1321
02:09:32,142 --> 02:09:34,683
Nikad se nije osvrnuo na vatru.

1322
02:09:37,183 --> 02:09:39,350
Samo je trčao.

1323
02:09:45,225 --> 02:09:47,808
<i>Trčao je sve dok sunce nije izašlo...</i>

1324
02:09:49,058 --> 02:09:52,183
<i>i nije mogao dalje trčati.</i>

1325
02:09:53,433 --> 02:09:55,808
<i>Onda kad je sunce zašlo...</i>

1326
02:09:55,892 --> 02:09:57,850
<i>opet je pobjegao.</i>

1327
02:10:03,767 --> 02:10:07,683
<i>Pet dana je trčao ovako...</i>

1328
02:10:07,808 --> 02:10:10,767
<i>sve do svakog znaka čovjeka...</i>

1329
02:10:13,475 --> 02:10:15,433
<i>je nestao.</i>

1330
02:10:26,558 --> 02:10:28,433
Travis.

1331
02:11:10,933 --> 02:11:12,808
Ako tamo ugasiš svjetlo...

1332
02:11:12,933 --> 02:11:14,850
hoćeš li me moći vidjeti?

1333
02:11:22,683 --> 02:11:24,642
ne znam

1334
02:11:29,100 --> 02:11:31,058
nikad nisam probala.

1335
02:11:49,850 --> 02:11:51,975
vidiš li me

1336
02:11:53,642 --> 02:11:56,267
Da.

1337
02:11:56,392 --> 02:11:58,558
Prepoznaješ li me?

1338
02:12:00,683 --> 02:12:02,558
Oh, Travis.

1339
02:12:09,892 --> 02:12:12,433
Poveo sam Huntera sa sobom.

1340
02:12:24,642 --> 02:12:26,808
Zar ga ne želiš vidjeti?

1341
02:12:28,933 --> 02:12:30,808
Da.

1342
02:12:39,600 --> 02:12:43,975
Toliko sam ga željela vidjeti da nisam
čak se više usuditi zamisliti ga.

1343
02:12:50,183 --> 02:12:52,933
Anne mi je stalno slala
njegove slike…

1344
02:12:55,933 --> 02:12:58,475
dok je nisam zamolio da prestane.

1345
02:13:04,558 --> 02:13:07,600
Nisam mogao podnijeti... bol...

1346
02:13:07,725 --> 02:13:10,683
vidjeti ga kako odrasta
i nedostaje mi to.

1347
02:13:19,558 --> 02:13:22,558
Zašto ga nisi zadržao
s tobom, Jane?

1348
02:13:25,725 --> 02:13:27,683
Nisam mogao, Travise.

1349
02:13:31,892 --> 02:13:34,850
Nisam imao ono što sam znao da mu treba.

1350
02:13:41,433 --> 02:13:45,183
Nisam ga htjela iskoristiti
da ispuni svu moju prazninu.

1351
02:13:50,475 --> 02:13:52,850
Pa, sada te treba, Jane...

1352
02:13:52,933 --> 02:13:54,933
i želi te vidjeti.

1353
02:13:55,058 --> 02:13:57,017
On radi?

1354
02:13:59,392 --> 02:14:01,475
Da.

1355
02:14:05,475 --> 02:14:08,017
On je... On te čeka.

1356
02:14:08,142 --> 02:14:10,017
Gdje?

1357
02:14:12,433 --> 02:14:15,017
Centar grada…

1358
02:14:15,142 --> 02:14:17,100
u hotelu.

1359
02:14:18,975 --> 02:14:20,850
Meridijan.

1360
02:14:22,850 --> 02:14:24,725
Soba 1520.

1361
02:14:29,683 --> 02:14:31,558
1520.

1362
02:14:32,725 --> 02:14:35,475
Ne ideš valjda?

1363
02:14:50,308 --> 02:14:52,642
Ne mogu te vidjeti, Jane.

1364
02:14:54,517 --> 02:14:56,475
Nemoj još ići.

1365
02:15:00,975 --> 02:15:02,933
Nemoj još ići.

1366
02:15:21,225 --> 02:15:23,100
ja…

1367
02:15:25,433 --> 02:15:28,975
Znao sam izmišljati duge govore
tebi nakon što si otišao.

1368
02:15:34,100 --> 02:15:36,642
Stalno sam pričao s tobom…

1369
02:15:36,808 --> 02:15:39,183
iako sam bio sam.

1370
02:15:42,392 --> 02:15:45,975
Hodao sam okolo mjesecima
razgovarajući s tobom.

1371
02:15:50,058 --> 02:15:52,433
Sada ne znam što bih rekao.

1372
02:15:57,142 --> 02:16:00,100
Bilo je lakše kad sam
samo te zamislio.

1373
02:16:08,058 --> 02:16:11,017
Čak sam te i zamislio
uzvraćajući mi.

1374
02:16:15,558 --> 02:16:18,433
Imali bismo duge razgovore...

1375
02:16:20,142 --> 02:16:22,100
nas dvoje.

1376
02:16:25,683 --> 02:16:28,225
Bilo je gotovo kao da si bio tamo.

1377
02:16:32,433 --> 02:16:34,392
Mogao sam te čuti.

1378
02:16:34,517 --> 02:16:37,433
Mogla sam te vidjeti, namirisati.

1379
02:16:38,600 --> 02:16:40,558
Mogao sam čuti tvoj glas.

1380
02:16:43,642 --> 02:16:46,600
Ponekad tvoj glas
bi me probudio.

1381
02:16:49,100 --> 02:16:51,433
Probudilo bi me
usred noći…

1382
02:16:51,558 --> 02:16:54,517
baš kao da si ti bio tamo
u sobi sa mnom.

1383
02:17:02,058 --> 02:17:03,933
Zatim…

1384
02:17:06,767 --> 02:17:08,725
polako je izblijedio.

1385
02:17:10,892 --> 02:17:13,225
Nisam te više mogao zamisliti.

1386
02:17:17,017 --> 02:17:20,225
Pokušao sam govoriti naglas
tebi kao nekad...

1387
02:17:20,225 --> 02:17:22,767
ali tamo nije bilo ničega.

1388
02:17:26,308 --> 02:17:28,517
Nisam te čuo.

1389
02:17:33,850 --> 02:17:35,725
Zatim…

1390
02:17:40,558 --> 02:17:42,517
Jednostavno sam odustala.

1391
02:17:49,100 --> 02:17:51,225
Sve je stalo.

1392
02:17:53,017 --> 02:17:54,892
ti...

1393
02:17:58,683 --> 02:18:00,808
samo nestao.

1394
02:18:07,017 --> 02:18:09,308
Sada radim ovdje.

1395
02:18:14,767 --> 02:18:17,517
Čujem tvoj glas cijelo vrijeme.

1396
02:18:22,142 --> 02:18:25,850
Svaki čovjek…

1397
02:18:25,975 --> 02:18:28,183
ima tvoj glas.

1398
02:18:46,808 --> 02:18:50,183
Reći ću Hunteru...
da dolaziš.

1399
02:18:55,183 --> 02:18:57,767
- Travis?
- Što?

1400
02:19:01,600 --> 02:19:03,558
Ja ću biti tamo.

1401
02:19:08,183 --> 02:19:10,058
Dobro.

1402
02:19:15,225 --> 02:19:17,100
Hotel Meridian.

1403
02:19:17,225 --> 02:19:19,100
Da.

1404
02:19:22,642 --> 02:19:26,267
Soba 1520.

1405
02:20:35,058 --> 02:20:37,933
<i>Da! Iš!</i>

1406
02:20:38,100 --> 02:20:40,767
<i>Zašto, ti mali...</i>

1407
02:20:40,892 --> 02:20:43,850
<i>Da!</i>

1408
02:20:44,017 --> 02:20:47,767
<i>Da!</i>

1409
02:20:47,892 --> 02:20:51,767
<i>Pu!</i>

1410
02:20:53,767 --> 02:20:56,392
<i>Pu! Iš!</i>

1411
02:20:56,517 --> 02:20:58,392
<i>Pu!</i>

1412
02:22:15,642 --> 02:22:18,017
Tvoja kosa, mokra je.

1413
02:22:27,100 --> 02:22:29,683
Oh!