1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:05,075 --> 00:00:06,075
Раније...

2
00:00:06,076 --> 00:00:08,558
10.000 јутара Његовог Величанства
земљиште на располагању.

3
00:00:08,559 --> 00:00:11,233
Регулатори се мешају
невоље у пијемонту.

4
00:00:11,234 --> 00:00:13,324
Против себе
моји порезници.

5
00:00:13,325 --> 00:00:15,720
Могу ли их ваши... шерифи не обесхрабрити

6
00:00:15,721 --> 00:00:17,764
од преузимања ствари
у своје руке?

7
00:00:17,765 --> 00:00:20,263
Неки су се показали као непоштени.

8
00:00:20,264 --> 00:00:23,614
Ово ће бити знак за све који прођу

9
00:00:23,615 --> 00:00:25,660
да улазе у Фрејзеров гребен.

10
00:00:25,661 --> 00:00:27,467
Цхерокее те је упозорио.

11
00:00:27,468 --> 00:00:29,874
Моја породица и ја желимо да живимо мирно.

12
00:00:29,875 --> 00:00:30,880
Придружите нам се.

13
00:00:30,881 --> 00:00:34,289
Убица медведа. Тако ти
биће познато нашем народу.

14
00:00:34,290 --> 00:00:35,757
Ово је Адавехи.

15
00:00:35,758 --> 00:00:37,150
Она је исцелитељ.

16
00:00:37,151 --> 00:00:38,629
Да.

17
00:00:38,630 --> 00:00:40,675
Веома моћан исцелитељ.

18
00:00:40,676 --> 00:00:43,323
Брианна, Цлаире је нашла Џејмија.

19
00:00:44,653 --> 00:00:46,404
- Отишла је у Шкотску.
- Зашто?

20
00:00:46,405 --> 00:00:47,769
Да посети своју мајку.

21
00:01:59,050 --> 00:02:04,912
<б>Синхронизација и исправке од стране бтсик-а
ввв.МИ-СУБС.цом</б>

22
00:02:32,883 --> 00:02:35,137
_

23
00:02:38,859 --> 00:02:41,318
_

24
00:02:42,612 --> 00:02:44,668
_

25
00:02:46,696 --> 00:02:48,635
_

26
00:02:50,456 --> 00:02:51,496
Зец.

27
00:02:51,963 --> 00:02:52,981
Зец.

28
00:03:02,322 --> 00:03:04,368
_

29
00:03:10,326 --> 00:03:11,849
_

30
00:03:13,864 --> 00:03:15,325
За мајку.

31
00:03:15,793 --> 00:03:17,248
Мајко.

32
00:03:19,593 --> 00:03:21,080
_

33
00:03:23,568 --> 00:03:25,265
Ах... чај.

34
00:03:26,066 --> 00:03:27,066
Ха.

35
00:03:28,407 --> 00:03:29,751
Хвала.

36
00:03:31,477 --> 00:03:33,832
Ово ће бити веома корисно за Петронелу.

37
00:03:40,454 --> 00:03:42,881
_

38
00:03:49,278 --> 00:03:50,278
Ах.

39
00:03:51,845 --> 00:03:52,955
Да.

40
00:03:53,775 --> 00:03:55,255
ја, ух...

41
00:03:56,867 --> 00:03:58,067
имам ћерку,

42
00:03:58,961 --> 00:04:00,174
али...

43
00:04:00,175 --> 00:04:03,553
она живи далеко, далеко.

44
00:04:15,813 --> 00:04:17,626
_

45
00:04:23,548 --> 00:04:24,680
Да.

46
00:04:26,752 --> 00:04:29,412
_

47
00:04:52,604 --> 00:04:53,703
Сассенацх.

48
00:04:53,704 --> 00:04:55,678
- Мм-хм?
- Где ми је шешир?

49
00:04:55,679 --> 00:04:57,279
не знам.

50
00:04:57,280 --> 00:04:58,725
Где сте га последњи пут видели?

51
00:04:58,726 --> 00:05:00,185
Да сам то знао, носио бих то.

52
00:05:00,186 --> 00:05:01,457
Ношен је, у сваком случају.

53
00:05:01,458 --> 00:05:03,459
Требало би да добијете нови
један у Воолам'с Црееку

54
00:05:03,460 --> 00:05:05,991
оставити добар утисак
о будућим закупцима.

55
00:05:05,992 --> 00:05:07,563
Понуда земљишта без накнаде.

56
00:05:07,564 --> 00:05:09,809
Динна види како је капа
моја глава ће доћи у то.

57
00:05:12,012 --> 00:05:13,859
Можеш ли доћи до трзаја?

58
00:05:15,189 --> 00:05:16,190
Аие.

59
00:05:21,699 --> 00:05:23,263
То је последње.

60
00:05:23,697 --> 00:05:25,176
Па, има још у магацину,

61
00:05:25,177 --> 00:05:26,951
ако се вратиш пре мене.

62
00:05:27,441 --> 00:05:29,287
Динна кен, завидим ти или не.

63
00:05:30,865 --> 00:05:32,401
Господарица Муеллер је добра куварица,

64
00:05:32,402 --> 00:05:33,707
али...

65
00:05:33,708 --> 00:05:34,818
Ех.

66
00:05:35,903 --> 00:05:37,868
Морати толерисати Герхарда...

67
00:05:37,869 --> 00:05:40,462
Кларенс је мање тврдоглав
и има више смисла.

68
00:05:40,463 --> 00:05:41,617
Сигуран сам да могу да га толеришем

69
00:05:41,618 --> 00:05:43,827
довољно дуго да роди своје унуче.

70
00:05:57,449 --> 00:06:00,168
- Крмача је имала твој шешир, ујка Јамие.
- Христе.

71
00:06:00,169 --> 00:06:01,712
Скоро сам изгубио прст покушавајући да га спасем.

72
00:06:01,713 --> 00:06:02,726
Ах.

73
00:06:02,727 --> 00:06:04,215
Ако се вратим пре тебе, Сасенах,

74
00:06:04,216 --> 00:06:06,074
Можда бих појео ту опаку звер.

75
00:06:06,915 --> 00:06:08,150
Хеј.

76
00:06:08,950 --> 00:06:10,396
Аие.

77
00:06:10,397 --> 00:06:11,726
Хајде.

78
00:06:11,727 --> 00:06:13,766
Што пре кренемо, то
пре ћемо бити код куће,

79
00:06:13,767 --> 00:06:15,380
а ја волим сланину.

80
00:06:16,588 --> 00:06:19,579
Ако желите, приложите то
коњу, молим.

81
00:06:19,580 --> 00:06:22,010
- Хвала.
- Да, тетка.

82
00:06:22,011 --> 00:06:24,453
Ако баирн дође
пре него што очекујете,

83
00:06:24,454 --> 00:06:26,219
сигуран си да нећеш
желите да се вратим?

84
00:06:28,959 --> 00:06:31,416
Био сам овде сам раније.

85
00:06:32,506 --> 00:06:33,835
Аие.

86
00:06:35,194 --> 00:06:37,230
Не олакшава, остављам те.

87
00:06:48,282 --> 00:06:49,523
Ево.

88
00:06:59,570 --> 00:07:01,362
шта је то?

89
00:07:02,622 --> 00:07:04,263
Има Брианна...

90
00:07:04,858 --> 00:07:07,622
мадеж на њеном врату?

91
00:07:10,870 --> 00:07:12,540
Да.

92
00:07:13,367 --> 00:07:14,794
Она хоће, али...

93
00:07:15,668 --> 00:07:18,072
Не сећам се да сам ти то споменуо.

94
00:07:18,073 --> 00:07:19,147
Видео сам то

95
00:07:20,381 --> 00:07:22,117
у сну синоћ.

96
00:07:22,842 --> 00:07:25,427
Мала браон ознака

97
00:07:25,428 --> 00:07:27,613
у облику дијаманта.

98
00:07:28,257 --> 00:07:29,849
То је иза њеног левог уха.

99
00:07:35,323 --> 00:07:37,858
Нисам размишљао о томе
то за веома дуго времена.

100
00:07:40,443 --> 00:07:42,139
Увек је скривено...

101
00:07:42,140 --> 00:07:43,627
Иза њене косе.

102
00:07:47,573 --> 00:07:48,929
Аие.

103
00:07:52,372 --> 00:07:53,681
Пољубио сам је тамо.

104
00:08:18,561 --> 00:08:21,167
Да ли је возач чекао
њу, или видети где је отишла?

105
00:08:21,658 --> 00:08:23,441
Ух, дневник само каже

106
00:08:23,442 --> 00:08:25,182
била је то карта у једном правцу до Цраигх На Дун,

107
00:08:25,183 --> 00:08:26,297
пре десет дана.

108
00:08:27,189 --> 00:08:28,751
Горе нема много тога.

109
00:08:28,752 --> 00:08:30,746
Ух, можда се састала са неким.

110
00:08:31,538 --> 00:08:33,554
Можете ли ми рећи где ју је покупио?

111
00:08:34,557 --> 00:08:36,150
Баирд'с Бед анд Бреакфаст.

112
00:08:36,151 --> 00:08:37,642
8:00 ујутру.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,644
Хвала вам на помоћи.

114
00:08:46,116 --> 00:08:47,553
госпођо Баирд.

115
00:08:47,554 --> 00:08:49,163
Ух, госпођице.

116
00:08:49,164 --> 00:08:50,425
госпођице Баирд.

117
00:08:50,426 --> 00:08:52,253
Ја сам Рогер Вакефиелд.

118
00:08:52,254 --> 00:08:54,255
Мислим, ум, моја девојка

119
00:08:54,256 --> 00:08:55,517
можда је био ваш гост

120
00:08:55,518 --> 00:08:56,913
пре десетак дана.

121
00:08:56,914 --> 00:08:58,738
Да, Американац.

122
00:08:58,739 --> 00:09:01,436
Ах, подсетио ме је мало на Али МцГрава.

123
00:09:01,437 --> 00:09:03,351
- Слатка девојко.
- Добро.

124
00:09:03,352 --> 00:09:05,670
Мало је хитно. да ли је била...

125
00:09:06,790 --> 00:09:08,573
Ух, колико је остала?

126
00:09:09,184 --> 00:09:11,577
Ох, ум, само... Само неколико дана.

127
00:09:11,578 --> 00:09:12,882
И да ли је ишта оставила иза себе?

128
00:09:12,883 --> 00:09:14,841
Одећа или књиге или...

129
00:09:14,842 --> 00:09:18,487
Ја... Не. Ум... не, ништа.

130
00:09:19,676 --> 00:09:20,938
Ништа?

131
00:09:23,568 --> 00:09:24,940
Хвала.

132
00:09:24,941 --> 00:09:26,607
Ја... надао сам се

133
00:09:27,202 --> 00:09:30,011
Нашла бих... нешто.

134
00:09:40,498 --> 00:09:43,424
Г. Вакефиелд, сачекајте.

135
00:09:44,231 --> 00:09:45,310
Две секунде.

136
00:09:52,641 --> 00:09:54,402
Замолила ме је да сачекам годину дана

137
00:09:54,403 --> 00:09:55,621
пре него што вам га пошаљем,

138
00:09:55,622 --> 00:09:57,535
али, добро, пошто сте сада овде,

139
00:09:57,536 --> 00:09:59,625
и, добро, ја...

140
00:09:59,626 --> 00:10:02,269
Видим да ти је сломила срце.

141
00:10:03,909 --> 00:10:07,415
Ох, види, ти си леп момак.

142
00:10:07,416 --> 00:10:10,525
Иди и пронађи себе а
добра шкотска девојка.

143
00:10:12,377 --> 00:10:14,002
Хвала.

144
00:10:14,003 --> 00:10:15,925
Да, можда бих требао.

145
00:10:19,832 --> 00:10:21,078
Хвала.

146
00:10:21,079 --> 00:10:22,496
ћао.

147
00:10:35,684 --> 00:10:37,358
Миерс је говорио о десетак

148
00:10:37,359 --> 00:10:38,680
Шкотске породице које живе овде.

149
00:10:38,681 --> 00:10:39,746
Аие.

150
00:10:39,747 --> 00:10:41,272
И понуда од 100 ари

151
00:10:41,273 --> 00:10:43,518
вероватно ће привући а
приличан број закупаца.

152
00:10:44,344 --> 00:10:46,236
Ох, хвала ти.

153
00:10:46,237 --> 00:10:47,686
Биће добро

154
00:10:47,687 --> 00:10:49,717
поново имати друштво породица.

155
00:10:49,718 --> 00:10:51,522
Комшије у близини.

156
00:10:51,523 --> 00:10:54,680
Можда ћемо привући мушкарца који ће
а... таленат за шах.

157
00:10:54,681 --> 00:10:56,682
И једну ћерку, или две.

158
00:10:56,683 --> 00:10:57,953
Треба ти само један, момче.

159
00:10:59,575 --> 00:11:01,904
Ставите ово у продавнице и кафане,

160
00:11:01,905 --> 00:11:03,733
и охрабри све Шкоте које сретнеш

161
00:11:03,734 --> 00:11:05,560
да присуствују нашем састанку сутра.

162
00:11:05,561 --> 00:11:07,280
Идем да нађем Грахама МацНеила.

163
00:11:23,340 --> 00:11:24,492
Како вам могу помоћи?

164
00:11:24,493 --> 00:11:25,841
Добар дан, господарице.

165
00:11:25,842 --> 00:11:27,408
Заиста веома добар дан.

166
00:11:27,409 --> 00:11:29,410
Дошао сам да видим г. МацНеила.

167
00:11:29,411 --> 00:11:31,891
Речено ми је да је он
кујунџија овде у граду.

168
00:11:31,892 --> 00:11:33,832
Тренутно је одсутан у Крос Крику.

169
00:11:34,472 --> 00:11:36,112
Очекујете ли га ускоро кући?

170
00:11:37,071 --> 00:11:38,505
Не данас.

171
00:11:38,506 --> 00:11:39,613
Ах.

172
00:11:40,380 --> 00:11:41,639
па, ух,

173
00:11:41,640 --> 00:11:45,037
Има ли још неког познатог човека
са трговином овде?

174
00:11:45,819 --> 00:11:48,318
Нешто веома посебно
Волео бих да сам направио.

175
00:11:48,319 --> 00:11:50,462
Нико са талентима мог мужа.

176
00:11:52,935 --> 00:11:54,323
Хвала вам на издвојеном времену.

177
00:12:21,833 --> 00:12:24,577
Ох, да.

178
00:12:25,510 --> 00:12:27,146
Ево нас.

179
00:12:30,755 --> 00:12:32,109
Ево.

180
00:12:35,934 --> 00:12:37,957
Браво, господарице Цлаире.

181
00:12:37,958 --> 00:12:39,544
Да беба није стигла тако брзо,

182
00:12:39,545 --> 00:12:41,471
Можда сам научио целу песму.

183
00:12:49,554 --> 00:12:51,295
Кажемо да личи на свог тату.

184
00:12:55,362 --> 00:12:57,190
Нека почива у миру.

185
00:13:05,263 --> 00:13:07,677
Имате ли унуче, фрау Клара?

186
00:13:08,967 --> 00:13:11,303
Не, не, не још.

187
00:13:12,841 --> 00:13:14,546
Онда ћеш поделити моје.

188
00:13:26,302 --> 00:13:28,666
Биће... то ће бити тежак посао,

189
00:13:29,526 --> 00:13:32,054
пошто земља никада није била обрађивана,

190
00:13:32,055 --> 00:13:34,464
али сваки човек који одлучи да се настани са мном

191
00:13:34,465 --> 00:13:37,051
добиће 100 ари.

192
00:13:37,545 --> 00:13:39,270
То је веома импресивна понуда.

193
00:13:40,191 --> 00:13:43,458
И... без кирије

194
00:13:43,459 --> 00:13:45,988
док земља не донесе добру жетву.

195
00:13:46,591 --> 00:13:50,271
Након тога, нећете платити више од
један ха'пени по јутру годишње,

196
00:13:50,272 --> 00:13:52,402
уместо свих захтева, мени.

197
00:13:53,533 --> 00:13:54,903
Ха'пени за 100 хектара?

198
00:13:54,904 --> 00:13:56,319
Нема станарине?

199
00:14:00,627 --> 00:14:02,479
Срећно, г. Фрасер.

200
00:14:07,852 --> 00:14:09,438
Ви сте фармер.

201
00:14:09,439 --> 00:14:11,438
Кен то својим рукама.

202
00:14:11,439 --> 00:14:14,293
Зар не желите 100 јутара за
себе и своју породицу?

203
00:14:17,114 --> 00:14:18,314
опет,

204
00:14:18,928 --> 00:14:21,946
Хвала вам, али не.

205
00:14:23,999 --> 00:14:25,152
Аие.

206
00:14:25,153 --> 00:14:27,393
А ти?

207
00:14:30,744 --> 00:14:33,115
Колико год примамљиво било,

208
00:14:33,116 --> 00:14:35,771
Нашао сам посао
у бачварској радњи.

209
00:14:36,392 --> 00:14:38,637
Не би било паметно отићи сада.

210
00:14:45,169 --> 00:14:48,565
Само шест фармера
одбити понуду земљишта

211
00:14:48,566 --> 00:14:50,590
дати без накнаде?

212
00:14:53,502 --> 00:14:55,174
Нема смисла у томе.

213
00:14:59,339 --> 00:15:00,339
Два.

214
00:15:02,245 --> 00:15:03,464
Брајане, зар не?

215
00:15:04,897 --> 00:15:07,074
Мој отац се звао Бриан.

216
00:15:09,131 --> 00:15:11,945
Да ли познајете Броцх Туарацха?

217
00:15:12,547 --> 00:15:14,548
Не, ја сам из Банфшира.

218
00:15:14,549 --> 00:15:15,810
Банффсхире?

219
00:15:15,811 --> 00:15:17,812
Аие. Бони.

220
00:15:17,813 --> 00:15:19,489
Аие.

221
00:15:22,927 --> 00:15:24,136
Да ли сте били затворени?

222
00:15:25,516 --> 00:15:26,955
Тилбури Форт.

223
00:15:28,159 --> 00:15:29,435
Ардсмуир.

224
00:15:30,639 --> 00:15:32,806
Борио се са Фаркухарсоновим пуком.

225
00:15:34,097 --> 00:15:35,509
Фаркухарсон'с?

226
00:15:37,229 --> 00:15:39,012
Онда си био са моје леве стране, Брајане.

227
00:15:39,013 --> 00:15:40,081
Аие.

228
00:15:41,888 --> 00:15:43,542
Боли ме што те одбијам.

229
00:15:44,949 --> 00:15:46,319
Зашто си онда?

230
00:15:46,320 --> 00:15:47,537
Неки од нас овде су провели године

231
00:15:47,538 --> 00:15:48,823
обрада земље,

232
00:15:49,823 --> 00:15:52,436
само да се опорезује
када је постало у изобиљу.

233
00:15:53,010 --> 00:15:54,501
Сви морамо платити своје порезе.

234
00:15:54,502 --> 00:15:56,497
Да, наш поштен удео,

235
00:15:57,548 --> 00:15:59,506
али дођоше намјесникови порезници,

236
00:15:59,507 --> 00:16:01,396
делите, увек изнова.

237
00:16:02,118 --> 00:16:03,945
Када нисмо имали средстава да платимо,

238
00:16:03,946 --> 00:16:06,165
запленили су коње, стоку,

239
00:16:06,166 --> 00:16:07,962
алати, било шта вреди пени.

240
00:16:07,963 --> 00:16:10,429
То је разлог мог узимања
до пребивалишта у граду.

241
00:16:10,870 --> 00:16:12,705
Исто за већину мушкараца овде.

242
00:16:14,979 --> 00:16:16,660
И сви ви

243
00:16:17,307 --> 00:16:18,960
изгубили своје фарме због пореза?

244
00:16:18,961 --> 00:16:20,715
Одрекли смо их се.

245
00:16:20,716 --> 00:16:23,138
Боље то него да
наставите са облагањем џепова

246
00:16:23,139 --> 00:16:25,424
од Трионових непоштених порезника.

247
00:16:26,596 --> 00:16:27,749
Ускоро је састанак,

248
00:16:28,615 --> 00:16:29,951
ако сте заинтересовани.

249
00:16:39,590 --> 00:16:41,136
Херр Муеллер.

250
00:16:43,834 --> 00:16:45,204
Како је беба?

251
00:16:45,205 --> 00:16:48,128
Здрава је и лепа

252
00:16:48,129 --> 00:16:49,947
и спреман да упозна њену опа,

253
00:16:49,948 --> 00:16:51,775
а она...

254
00:16:51,776 --> 00:16:54,778
Ја... не знам ту реч
за „чича“ на немачком.

255
00:16:54,779 --> 00:16:56,171
- Онкел.
- Ах.

256
00:17:01,591 --> 00:17:02,893
Хвала вам, госпођо Клара.

257
00:17:02,894 --> 00:17:04,832
Да, нема на чему, Херр Муеллер.

258
00:17:04,833 --> 00:17:06,660
Имате дивну породицу.

259
00:17:06,661 --> 00:17:08,311
Бићу тужан што одлазим.

260
00:17:09,229 --> 00:17:11,542
Увек сте добродошли овде.

261
00:17:11,543 --> 00:17:12,927
Хвала.

262
00:17:12,928 --> 00:17:14,233
Враћам се за пар недеља

263
00:17:14,234 --> 00:17:16,096
да посети Петронелу и бебу,

264
00:17:16,097 --> 00:17:19,194
а ти можеш послати по мене
ако ти нешто затреба.

265
00:17:19,195 --> 00:17:21,461
- Данке.
- Мм.

266
00:17:21,462 --> 00:17:24,545
И Херр Фрасер ће бити
кући кад се вратиш?

267
00:17:24,546 --> 00:17:26,665
Очекујем га назад за неколико дана.

268
00:17:26,666 --> 00:17:28,792
Али хајде да упознамо твој енкелин.

269
00:17:39,524 --> 00:17:41,308
Изабрали смо име.

270
00:17:42,262 --> 00:17:43,762
Беба Клара.

271
00:17:47,929 --> 00:17:49,191
Беба Клара?

272
00:17:54,219 --> 00:17:56,057
Тако сам почаствован.

273
00:17:56,058 --> 00:17:57,603
Хвала, Петронела.

274
00:18:00,302 --> 00:18:01,634
Погледај.

275
00:18:14,098 --> 00:18:15,143
Цросс Цреек.

276
00:18:31,031 --> 00:18:32,702
Па, шта је то? Шта је било?

277
00:18:32,703 --> 00:18:33,890
Дивљаци.

278
00:18:33,891 --> 00:18:36,713
Краду нам воду за своје коње.

279
00:18:36,714 --> 00:18:38,926
Вода из потока? Је ли то све?

280
00:18:48,023 --> 00:18:50,047
Индијанци... не мисле вам ништа лоше.

281
00:18:52,314 --> 00:18:54,075
Херр Муеллер, познајем ове људе.

282
00:18:54,076 --> 00:18:56,378
Зашто им не дозволити да само пију
а онда кренути?

283
00:18:56,379 --> 00:18:59,743
Немају разлога за то
крочи на моју земљу!

284
00:18:59,744 --> 00:19:00,904
Томми, дођи.

285
00:19:00,905 --> 00:19:02,819
Остани. Остани!

286
00:19:02,820 --> 00:19:05,300
Херр Муеллер! Херр Муеллер, молим!

287
00:19:10,328 --> 00:19:11,954
Одлази, молим те.

288
00:19:11,955 --> 00:19:13,439
Коњима је потребна вода.

289
00:19:13,440 --> 00:19:14,827
Ја ћу пуцати!

290
00:19:14,828 --> 00:19:16,093
Не! Не!

291
00:19:16,094 --> 00:19:17,356
Стани.

292
00:19:17,357 --> 00:19:19,767
Вратите се у кућу, фрау Клара!

293
00:19:21,101 --> 00:19:24,391
Таводи, ја сам Клер Фрејзер.

294
00:19:25,086 --> 00:19:26,653
ја сам ганакти,

295
00:19:27,377 --> 00:19:29,293
као Адавехи.

296
00:19:30,634 --> 00:19:32,463
- Жена убице медведа?
- Да.

297
00:19:33,068 --> 00:19:35,440
Молим те, не пуцај.

298
00:19:36,132 --> 00:19:38,742
Херр Муеллер и његови
сине... Они су добри људи.

299
00:19:38,743 --> 00:19:40,335
Не очекујемо да вас видимо

300
00:19:40,336 --> 00:19:41,942
са

301
00:19:41,943 --> 00:19:44,548
Дошла сам да родим бебу.

302
00:19:45,188 --> 00:19:47,777
Херр Муеллер, молим вас,

303
00:19:47,778 --> 00:19:50,215
спусти своју мушкету

304
00:19:50,216 --> 00:19:51,761
па можемо разговарати.

305
00:20:00,952 --> 00:20:03,251
Херр Муеллер, молим.

306
00:20:14,143 --> 00:20:17,024
Херр Муеллер је праведан

307
00:20:17,025 --> 00:20:19,069
покушавајући да заштити своју земљу.

308
00:20:19,070 --> 00:20:21,028
Вода не припада никоме.

309
00:20:21,029 --> 00:20:22,189
у праву си,

310
00:20:22,983 --> 00:20:25,229
али он то не види тако.

311
00:20:25,816 --> 00:20:28,514
Молим вас, можете ли одвести коње до...

312
00:20:28,515 --> 00:20:30,379
До другог дела потока?

313
00:20:31,731 --> 00:20:33,298
Да сачувамо мир?

314
00:20:38,752 --> 00:20:40,324
идем,

315
00:20:40,325 --> 00:20:42,812
само зато што сте пријатељи Адавехи.

316
00:20:45,597 --> 00:20:46,765
Хвала.

317
00:20:48,445 --> 00:20:49,819
Хвала.

318
00:20:58,024 --> 00:20:59,501
шта он ради?

319
00:20:59,502 --> 00:21:01,104
Не, не! он...

320
00:21:01,105 --> 00:21:03,595
Он само даје а
благослов за воду.

321
00:21:04,321 --> 00:21:05,764
То је само благослов.

322
00:21:12,080 --> 00:21:13,583
Види, они одлазе.

323
00:21:16,661 --> 00:21:17,923
Они одлазе.

324
00:22:27,813 --> 00:22:29,291
Ево нас.

325
00:22:32,105 --> 00:22:33,671
Ево, Цларенце.

326
00:22:34,249 --> 00:22:35,903
Имам нешто за тебе.

327
00:22:38,649 --> 00:22:40,943
Ево, дечко.

328
00:22:44,237 --> 00:22:45,739
Хајде, госпођо.

329
00:22:46,435 --> 00:22:48,001
Време је за доручак.

330
00:22:50,916 --> 00:22:54,927
Немаш појма да си само
Божићни свињски котлет, зар не?

331
00:23:15,026 --> 00:23:17,019
Ролло.

332
00:23:17,020 --> 00:23:19,220
То је наша кућа. Није за тебе.

333
00:23:36,493 --> 00:23:38,355
Добро јутро, даме.

334
00:23:38,356 --> 00:23:39,661
Хајде.

335
00:24:18,399 --> 00:24:20,009
Завежи га чврсто.

336
00:24:22,406 --> 00:24:24,582
То је то.

337
00:24:26,252 --> 00:24:27,591
Три скупа.

338
00:24:28,083 --> 00:24:29,752
И нема станара за то.

339
00:24:30,406 --> 00:24:32,721
Хоће ли Трион захтевати повратак земље

340
00:24:32,722 --> 00:24:34,760
ако нађемо некога
да се нагоди са нама?

341
00:24:34,761 --> 00:24:36,359
Он ће морати.

342
00:24:36,360 --> 00:24:39,459
Могу платити порез на
Ја сам 10.000 јутара.

343
00:24:40,244 --> 00:24:43,154
Али могу понудити
заштите нашим станарима

344
00:24:43,155 --> 00:24:46,270
од плаћања ових незаконитих пореза
или одузимање њихове земље.

345
00:24:46,271 --> 00:24:47,926
Како?

346
00:24:49,056 --> 00:24:51,339
Порезници ће
дођи код мене, хоће ли?

347
00:24:51,821 --> 00:24:54,106
Ипак је то моја земља.

348
00:24:56,074 --> 00:24:58,193
А када то ураде,

349
00:24:58,194 --> 00:24:59,524
одбићеш да платиш?

350
00:24:59,525 --> 00:25:00,624
Ох, ја ћу платити.

351
00:25:02,035 --> 00:25:04,581
Поштен порез, и ништа више.

352
00:25:09,115 --> 00:25:10,752
Христе.

353
00:25:10,753 --> 00:25:12,219
Бит је сломљен.

354
00:25:13,709 --> 00:25:15,951
Мораћемо да га поправимо
пре него што можемо да путујемо.

355
00:25:18,914 --> 00:25:20,268
Нађи ковача.

356
00:25:21,315 --> 00:25:23,105
Динна прихвата не као одговор.

357
00:25:39,610 --> 00:25:41,478
Добар дан, господине.

358
00:25:41,479 --> 00:25:42,889
- Надао сам се...
- Мој дан је готов.

359
00:25:42,890 --> 00:25:44,394
уморан сам.

360
00:25:44,395 --> 00:25:46,360
То је мали задатак.

361
00:25:46,361 --> 00:25:49,311
Само мало сломљено. Можете ли то поправити?

362
00:25:49,312 --> 00:25:51,784
- Претпостављам да ме нисте чули.
- Јесам.

363
00:25:52,931 --> 00:25:55,560
Али питам се да ли би могао

364
00:25:55,561 --> 00:25:57,841
направити изузетак за колегу Шкота?

365
00:25:57,842 --> 00:26:00,837
По тој логици бих био овде целу ноћ.

366
00:26:01,258 --> 00:26:04,327
Не, нема више за мене данас.

367
00:26:04,328 --> 00:26:06,395
Ваш посао ће морати да сачека.

368
00:26:06,396 --> 00:26:09,701
молим те. Имамо три
дана путовања пред нама.

369
00:26:09,702 --> 00:26:11,378
Мој ујак ће имати петљу за подвезице

370
00:26:11,379 --> 00:26:12,727
ако не дам ово да поправим.

371
00:26:17,864 --> 00:26:20,692
Шта ће то коштати
задржати још један сат?

372
00:26:20,693 --> 00:26:23,608
Можеш да платиш момче. Далеко с тобом.

373
00:26:23,609 --> 00:26:25,174
Десет шилинга.

374
00:26:25,175 --> 00:26:26,472
11?

375
00:26:27,222 --> 00:26:28,525
12?

376
00:26:28,526 --> 00:26:29,613
21.

377
00:26:30,528 --> 00:26:31,703
То је пљачка!

378
00:26:31,704 --> 00:26:33,400
Ако можеш да платиш,

379
00:26:33,401 --> 00:26:34,770
онда ме остави на миру.

380
00:27:06,445 --> 00:27:09,479
Стари г. МацНеил још није дошао кући.

381
00:27:09,480 --> 00:27:11,365
Нема речи када би се могао вратити?

382
00:27:11,366 --> 00:27:13,411
Ако желите да сачекате унутра,

383
00:27:13,412 --> 00:27:15,465
Послужићу вам обилан комад пите.

384
00:27:17,001 --> 00:27:18,682
Веома љубазна понуда, али...

385
00:27:19,141 --> 00:27:21,248
жена ме ускоро очекује кући.

386
00:27:23,411 --> 00:27:25,627
Кладим се да је добра куварица.

387
00:27:26,541 --> 00:27:27,771
Аие.

388
00:27:30,145 --> 00:27:31,394
Веома.

389
00:27:37,269 --> 00:27:38,536
У реду, момче.

390
00:27:39,129 --> 00:27:40,728
Имаш ли среће са сребрнаром, а?

391
00:27:40,729 --> 00:27:41,825
бр.

392
00:27:41,826 --> 00:27:43,761
Молите се да ништа друго не омета
наш повратак кући.

393
00:27:43,762 --> 00:27:45,690
Бојали смо се да ћемо морати да останемо још једну ноћ.

394
00:27:47,693 --> 00:27:48,997
И ја јесам.

395
00:27:50,368 --> 00:27:52,653
Тај ковач је био чврста стара лиска.

396
00:27:52,654 --> 00:27:55,070
Морао сам да понудим више него што сам мислио.

397
00:27:55,071 --> 00:27:56,977
Колико?

398
00:27:56,978 --> 00:27:58,603
15 шилинга.

399
00:27:59,835 --> 00:28:01,618
Да ли сам те добро чуо?

400
00:28:01,619 --> 00:28:03,585
Платили сте 15 шилинга за мало?

401
00:28:03,586 --> 00:28:05,535
15 додатних.

402
00:28:05,536 --> 00:28:06,885
Вау!

403
00:28:06,886 --> 00:28:09,051
Платио сам му укупно 21 шилинг.

404
00:28:10,698 --> 00:28:12,111
То је била цела моја торбица.

405
00:28:12,112 --> 00:28:13,586
Отишао је на дан.

406
00:28:13,587 --> 00:28:15,264
То је било једино што га је задржало.

407
00:28:28,192 --> 00:28:29,598
Шта је ђаво смисао

408
00:28:29,599 --> 00:28:31,961
наплате момка 21
шилинга за мало?

409
00:28:33,798 --> 00:28:35,245
Ковач!

410
00:28:35,871 --> 00:28:37,292
Ја ти се обраћам.

411
00:29:00,671 --> 00:29:01,990
Муртагх?

412
00:29:05,379 --> 00:29:06,786
Хвала Господу.

413
00:29:16,891 --> 00:29:18,175
Јамие.

414
00:29:21,996 --> 00:29:23,091
Ох!

415
00:29:25,117 --> 00:29:26,640
Ох!

416
00:29:33,096 --> 00:29:35,804
Ујаче, знаш ли ову стару лиску?

417
00:29:38,826 --> 00:29:40,001
Аие.

418
00:29:42,323 --> 00:29:43,470
Аие.

419
00:29:47,028 --> 00:29:49,465
Никад нисам мислио да хоћу
поново погледај на тебе.

420
00:29:51,055 --> 00:29:52,086
Хмпх.

421
00:29:53,731 --> 00:29:54,966
Како?

422
00:29:55,690 --> 00:29:57,796
Шта те је довело овде?

423
00:29:58,405 --> 00:30:00,456
Дошао сам у потрагу за насељеницима.

424
00:30:02,066 --> 00:30:04,644
Имам земљу три дана северно.

425
00:30:07,289 --> 00:30:08,799
Ово је Џенин син, Иан.

426
00:30:08,800 --> 00:30:11,270
Иан, ово је Муртагх.

427
00:30:11,271 --> 00:30:13,402
мој кум.

428
00:30:13,403 --> 00:30:14,729
Фин момче.

429
00:30:15,402 --> 00:30:17,524
Покреће тешку погодбу.

430
00:30:18,559 --> 00:30:21,342
Ујак Џејми ми је све испричао
ваше заједничке авантуре.

431
00:30:22,917 --> 00:30:24,162
Ха.

432
00:30:24,163 --> 00:30:25,511
Толико тога да ти кажем.

433
00:30:27,244 --> 00:30:28,963
И желим да чујем сваку реч.

434
00:30:30,660 --> 00:30:31,875
сада,

435
00:30:32,882 --> 00:30:35,012
кога ти зовеш старом лиском, а?

436
00:30:36,538 --> 00:30:38,148
Хајде.

437
00:30:39,582 --> 00:30:41,192
Изволите.

438
00:30:59,571 --> 00:31:03,345
Пастор Готтфриед. ста
радиш ли овде?

439
00:31:04,581 --> 00:31:06,064
Послала ме је госпођа Милер.

440
00:31:06,065 --> 00:31:07,740
Па, је ли све у реду?

441
00:31:11,135 --> 00:31:13,574
Томи, Петронела и беба...

442
00:31:14,421 --> 00:31:15,531
умрла.

443
00:31:16,488 --> 00:31:17,792
ста?

444
00:31:18,904 --> 00:31:21,112
Јутрос сам им дао последње обреде.

445
00:31:24,039 --> 00:31:25,395
Како?

446
00:31:25,396 --> 00:31:26,716
Морбила.

447
00:31:28,587 --> 00:31:30,096
Морбили? али...

448
00:31:30,852 --> 00:31:33,349
Али били су здрави када
Напустио сам их прошле недеље.

449
00:31:34,203 --> 00:31:36,789
Да ли је још неко болестан? Фрау Муеллер?

450
00:31:36,790 --> 00:31:38,531
Узећу своје ствари и доћи
њима, заједно са...

451
00:31:38,532 --> 00:31:39,887
Не! Н-не, госпођо.

452
00:31:40,882 --> 00:31:42,425
Хер Милер...

453
00:31:43,232 --> 00:31:45,233
није болестан. он је...

454
00:31:45,234 --> 00:31:46,763
Како кажеш? ух, ух...

455
00:31:47,591 --> 00:31:48,598
Инсане.

456
00:31:49,923 --> 00:31:52,893
Фрау Муеллер га брине
криви тебе за њихову смрт

457
00:31:52,894 --> 00:31:54,677
и тражи освету.

458
00:31:54,678 --> 00:31:56,201
Криви ме?

459
00:31:56,202 --> 00:31:57,688
Како то мислиш?

460
00:31:57,689 --> 00:32:00,074
Херр Муеллер верује

461
00:32:00,075 --> 00:32:02,759
пустио си Индијанце да им проклиње воду.

462
00:32:02,760 --> 00:32:05,661
Рекао сам му, то је био благослов.

463
00:32:05,662 --> 00:32:07,509
Он то тако не види.

464
00:32:08,735 --> 00:32:11,679
Морам га наћи пре
он ради нешто...

465
00:32:12,789 --> 00:32:14,374
жаљење.

466
00:32:15,208 --> 00:32:17,991
Не можете остати овде, госпођо.

467
00:32:17,992 --> 00:32:20,504
Имаш ли негде тебе
може ли ићи безбедно?

468
00:32:21,662 --> 00:32:23,489
Мој муж ће ускоро доћи кући,

469
00:32:24,216 --> 00:32:25,762
а ја имам своју пушку.

470
00:32:25,763 --> 00:32:26,950
Бићу добро.

471
00:32:30,127 --> 00:32:32,782
Бог с вама, Фрау Фрасер.

472
00:32:34,349 --> 00:32:35,586
И са тобом.

473
00:33:19,723 --> 00:33:23,126
Да, 12 година,

474
00:33:23,818 --> 00:33:26,712
само мало растојање
из Воолам'с Цреека.

475
00:33:26,713 --> 00:33:28,226
да ли је било страшно,

476
00:33:28,816 --> 00:33:30,216
склапање уговора?

477
00:33:31,972 --> 00:33:33,161
Да, момче.

478
00:33:34,120 --> 00:33:36,953
Мастер Баркер није био ан
човек са којим се лако живи,

479
00:33:36,954 --> 00:33:39,793
као што је био расположен за насилне испаде.

480
00:33:40,877 --> 00:33:43,922
Више пута, размишљао сам
пресекавши му врат.

481
00:33:44,983 --> 00:33:46,592
Зашто ниси?

482
00:33:46,593 --> 00:33:48,269
Умро је старо богато копиле,

483
00:33:48,270 --> 00:33:50,882
а његова удовица је пристала
да ми прода ковачницу.

484
00:33:50,883 --> 00:33:52,535
Мислим да то не би урадила

485
00:33:52,536 --> 00:33:53,797
да сам га убио.

486
00:33:55,304 --> 00:33:57,584
Значи он те је научио ковачком занату?

487
00:33:57,585 --> 00:33:58,984
Аие.

488
00:33:58,985 --> 00:34:01,089
Савладао сам сав ред ковања.

489
00:34:02,438 --> 00:34:04,314
Сребро такође?

490
00:34:04,794 --> 00:34:06,210
Могу се снаћи мало.

491
00:34:07,535 --> 00:34:09,131
Могу ли да замолим за услугу?

492
00:34:20,695 --> 00:34:22,298
Ово је било Еллен, зар не?

493
00:34:22,866 --> 00:34:24,151
Аие.

494
00:34:25,940 --> 00:34:27,899
Изненађење за његову жену.

495
00:34:34,214 --> 00:34:35,519
Поново сте ожењени, зар не?

496
00:34:36,864 --> 00:34:38,142
па...

497
00:34:39,352 --> 00:34:41,145
Донеси себи још једно пиво, момче.

498
00:34:47,849 --> 00:34:49,167
ја немам...

499
00:34:51,728 --> 00:34:53,362
Он има сав наш новац.

500
00:34:55,164 --> 00:34:56,549
Ево.

501
00:34:56,550 --> 00:34:58,798
Узми, момче. Задржи га.

502
00:35:07,894 --> 00:35:08,894
Цлаире...

503
00:35:12,212 --> 00:35:13,735
Цлаире ми се вратила.

504
00:35:18,291 --> 00:35:19,867
После 20 година.

505
00:35:20,363 --> 00:35:22,270
Неких дана још увек могу
веруј и сам.

506
00:35:23,104 --> 00:35:25,064
Ох момче!

507
00:35:25,934 --> 00:35:27,543
- И она је овде?
- Да.

508
00:35:27,544 --> 00:35:29,154
Да, она је код куће,

509
00:35:29,155 --> 00:35:30,500
у колиби на Фрејзеровом гребену.

510
00:35:30,501 --> 00:35:31,787
А твој баирн?

511
00:35:31,788 --> 00:35:34,286
Ћерка, Брианна.

512
00:35:34,287 --> 00:35:35,682
Ох.

513
00:35:35,683 --> 00:35:39,207
Никад је нисам видео, али је добро,

514
00:35:39,208 --> 00:35:40,815
живи у Бостону...

515
00:35:42,146 --> 00:35:44,942
године 1971.

516
00:35:44,943 --> 00:35:47,389
Ох...

517
00:35:47,390 --> 00:35:49,261
Довољно стара да има своју децу?

518
00:35:49,262 --> 00:35:50,784
да је она,

519
00:35:50,785 --> 00:35:52,916
али још није имала,

520
00:35:52,917 --> 00:35:54,092
колико знамо.

521
00:35:54,093 --> 00:35:55,832
Хух.

522
00:35:55,833 --> 00:35:58,009
Брианна је на универзитету.

523
00:35:58,010 --> 00:35:59,594
Жене у будућности имају право

524
00:35:59,595 --> 00:36:01,166
много више него што су сада.

525
00:36:04,233 --> 00:36:05,938
па,

526
00:36:05,939 --> 00:36:08,390
било коју ћерку твоју
биће лукава девојка.

527
00:36:13,438 --> 00:36:14,948
хоћеш ли...

528
00:36:17,533 --> 00:36:20,078
Хоћете ли се вратити у Фрасер'с Ридге са нама?

529
00:36:21,033 --> 00:36:23,915
Треба нам ковач
са талентима као што су твоји.

530
00:36:28,256 --> 00:36:30,519
Имам своју ковачницу овде за размишљање.

531
00:36:30,520 --> 00:36:32,260
Направићемо вам једну.

532
00:36:32,261 --> 00:36:34,866
Насеље од 10.000 ари
ће имати потребу за тим.

533
00:36:35,587 --> 00:36:37,567
10.000 хектара?

534
00:36:40,724 --> 00:36:43,309
Гувернер Трион мора да мисли високо о вама.

535
00:36:44,273 --> 00:36:46,944
Свестан сам да он није
добро вољен овде.

536
00:36:48,157 --> 00:36:50,322
Имали смо проблема са проналажењем станара

537
00:36:50,323 --> 00:36:51,659
због тога.

538
00:36:51,660 --> 00:36:55,268
Трионови порези су остали
многи овде оштећени.

539
00:36:56,851 --> 00:36:59,505
Нећете их наћи много
Шкоти у Воолам'с Црееку

540
00:36:59,506 --> 00:37:01,289
вољан да се насели
земљиште које је он доделио.

541
00:37:01,290 --> 00:37:04,553
Неки од његових шерифа су
корумпиран, сасвим сигурно.

542
00:37:04,554 --> 00:37:06,766
Да ли то значи да мушкарци треба да одустану,

543
00:37:07,514 --> 00:37:11,295
а многи Шкоти су напредовали
овде у Северној Каролини.

544
00:37:13,802 --> 00:37:15,307
Дођи у Фрасер'с Ридге.

545
00:37:16,267 --> 00:37:17,777
Радићемо заједно,

546
00:37:18,759 --> 00:37:20,315
као што смо увек радили.

547
00:37:27,861 --> 00:37:29,837
Не могу да идем, мо цхараид.

548
00:37:31,524 --> 00:37:33,109
Имам посла овде.

549
00:37:34,106 --> 00:37:35,461
Гробни рад.

550
00:37:38,502 --> 00:37:40,415
Дођи са мном у ковачницу овде.

551
00:37:40,416 --> 00:37:42,592
Одмерићемо шта ће бити
урађено са твојим сребром.

552
00:37:42,593 --> 00:37:43,819
након тога,

553
00:37:45,032 --> 00:37:46,490
Одвешћу те на састанак.

554
00:37:59,957 --> 00:38:01,306
Шта је, дечко?

555
00:38:01,307 --> 00:38:02,481
ха?

556
00:38:11,739 --> 00:38:13,590
То је само ветар.

557
00:38:50,648 --> 00:38:52,171
Наћи ћу те касније.

558
00:38:54,448 --> 00:38:55,927
Брајане, драго ми је да си успео.

559
00:39:17,144 --> 00:39:18,397
вечерас,

560
00:39:19,472 --> 00:39:21,951
пијемо порезницима.

561
00:39:23,215 --> 00:39:24,390
- Шта?
- Порезницима?

562
00:39:24,391 --> 00:39:26,129
Нису узели Харијевог коња,

563
00:39:26,130 --> 00:39:27,859
ни рабина крава,

564
00:39:27,860 --> 00:39:29,978
ни Џонијев вагон од њега.

565
00:39:29,979 --> 00:39:31,570
Не, не, не. Лажи.

566
00:39:33,486 --> 00:39:34,914
Није узето.

567
00:39:36,107 --> 00:39:38,316
Украдени од њих, били су.

568
00:39:38,317 --> 00:39:40,448
- Аие!
- Украдено!

569
00:39:40,449 --> 00:39:42,407
Украдено од нас!

570
00:39:42,408 --> 00:39:44,473
И шта је украдено од једног од нас,

571
00:39:44,474 --> 00:39:46,498
је украдено од свих нас!

572
00:39:46,499 --> 00:39:48,302
Аие! Аие!

573
00:39:51,125 --> 00:39:54,014
Желим свом порезнику и шерифу

574
00:39:54,767 --> 00:39:56,601
фина вечера,

575
00:39:56,602 --> 00:39:59,514
добра боца, и мека
кревет вечерас, момци...

576
00:40:00,575 --> 00:40:01,649
за ускоро,

577
00:40:02,890 --> 00:40:07,003
ускоро неће имати мира.

578
00:40:08,586 --> 00:40:10,391
Дан долази!

579
00:40:11,880 --> 00:40:15,738
Дан када правимо
јасне наше жалбе

580
00:40:16,355 --> 00:40:17,970
и заступајте оно што је исправно!

581
00:40:17,971 --> 00:40:19,170
Аие!

582
00:40:19,171 --> 00:40:20,897
Платићемо оно што дугујемо у виду пореза,

583
00:40:20,898 --> 00:40:22,342
али ни пенија више,

584
00:40:22,343 --> 00:40:24,158
и ни пенија мање.

585
00:40:24,745 --> 00:40:27,407
Корупција у
гувернерски шерифи

586
00:40:27,408 --> 00:40:29,497
а порезници морају завршити!

587
00:40:29,498 --> 00:40:30,585
Аие!

588
00:40:30,586 --> 00:40:31,717
Гадови лопови треба да плате!

589
00:40:35,869 --> 00:40:38,245
Подигните чашу за њих вечерас, момци,

590
00:40:38,246 --> 00:40:40,029
сваки и сваки,

591
00:40:40,030 --> 00:40:41,640
за сутра,

592
00:40:41,641 --> 00:40:43,424
и од сада,

593
00:40:43,425 --> 00:40:46,558
стојимо заједно!

594
00:40:46,559 --> 00:40:47,994
Аие!

595
00:40:49,257 --> 00:40:50,838
Требаће вам ваша храброст.

596
00:40:50,839 --> 00:40:52,879
Пушка или две не би могле да боле.

597
00:40:52,880 --> 00:40:55,755
- Аие!
- Време долази

598
00:40:55,756 --> 00:40:58,396
када ћемо марширати!

599
00:41:03,467 --> 00:41:04,935
Правда!

600
00:41:10,779 --> 00:41:12,084
Добар човек.

601
00:41:18,230 --> 00:41:19,376
дакле,

602
00:41:20,622 --> 00:41:22,155
ти си онда регулатор?

603
00:41:22,630 --> 00:41:24,509
А вођа, збогом?

604
00:41:24,510 --> 00:41:26,676
Ах, немамо вође, момче.

605
00:41:27,549 --> 00:41:30,465
Ја сам само стар човек који је
прошао кроз то раније.

606
00:41:33,149 --> 00:41:34,482
Хоћете ли нам се придружити?

607
00:41:39,291 --> 00:41:42,077
Скуп ове величине би могао
добро постати насилан.

608
00:41:43,250 --> 00:41:45,904
Ризикујемо оно што морамо због наших уверења.

609
00:41:46,641 --> 00:41:47,816
Аие.

610
00:41:50,427 --> 00:41:52,197
Али морам да размишљам о Клер,

611
00:41:52,790 --> 00:41:54,078
и Иоунг Иан.

612
00:41:57,950 --> 00:41:59,306
И земља.

613
00:42:01,224 --> 00:42:02,956
Грант је дошао са мојим уверавањем

614
00:42:02,957 --> 00:42:04,893
да ћу помоћи да се угуши сваки немир.

615
00:42:06,878 --> 00:42:08,217
Дао сам реч.

616
00:42:09,511 --> 00:42:12,305
Могу мирне савести
укључити се у ово.

617
00:42:14,756 --> 00:42:18,119
Нећу ти се придружити, али, ух,

618
00:42:18,853 --> 00:42:21,066
И ја ћу покушати да вас зауставим.

619
00:42:25,188 --> 00:42:27,653
Молим се једног дана, дођи да нас нађеш.

620
00:42:47,878 --> 00:42:50,725
Клара!

621
00:42:50,726 --> 00:42:52,640
Фрау Клара!

622
00:42:52,641 --> 00:42:54,599
Само желим да причамо!

623
00:42:54,600 --> 00:42:56,514
Роло, врати се.

624
00:42:56,515 --> 00:42:57,900
шта хоћеш?

625
00:43:00,832 --> 00:43:04,313
Фрау Клара. Жив си.

626
00:43:05,222 --> 00:43:07,311
Оспица... Бојим се да долазим прекасно

627
00:43:07,312 --> 00:43:09,133
а однеће и тебе.

628
00:43:13,815 --> 00:43:16,818
Хвала вам на бризи, али...

629
00:43:17,938 --> 00:43:19,386
добро сам.

630
00:43:22,268 --> 00:43:23,651
Они су мртви.

631
00:43:29,722 --> 00:43:30,722
беба...

632
00:43:35,106 --> 00:43:36,586
Добили су богиње, и...

633
00:43:49,198 --> 00:43:51,270
Тако ми је жао.

634
00:43:51,744 --> 00:43:53,440
Волео бих да постоји нешто

635
00:43:53,441 --> 00:43:54,920
што сам могао да урадим.

636
00:43:54,921 --> 00:43:56,547
Није било користи.

637
00:43:57,786 --> 00:43:59,245
Клетва је била јака.

638
00:43:59,954 --> 00:44:01,705
Умиру веома брзо.

639
00:44:02,126 --> 00:44:03,364
Херр Муеллер,

640
00:44:03,799 --> 00:44:07,311
оспице су болест.

641
00:44:08,129 --> 00:44:10,631
Шири се од особе до особе.

642
00:44:10,632 --> 00:44:13,504
Да, десило се мени и мојој жени

643
00:44:13,505 --> 00:44:14,735
у Гунзбургу.

644
00:44:15,463 --> 00:44:18,174
Били смо болесни недељу дана.

645
00:44:18,781 --> 00:44:20,366
Вероватно је тако

646
00:44:20,903 --> 00:44:22,556
путовао са тобом из Крос Крика...

647
00:44:22,557 --> 00:44:23,818
Не!

648
00:44:23,819 --> 00:44:25,385
Без ваше кривице.

649
00:44:25,386 --> 00:44:27,664
Нел и беба умиру веома брзо.

650
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Пребрзо.

651
00:44:29,085 --> 00:44:32,540
Али њихова тела су била
слаба после порођаја.

652
00:44:34,108 --> 00:44:35,830
Никада не би преживели грозницу.

653
00:44:35,831 --> 00:44:38,529
Ово се није десило.

654
00:44:38,530 --> 00:44:40,617
Они умиру због клетве.

655
00:44:41,151 --> 00:44:44,172
Дивљаци нас мрзе и желе нашу земљу.

656
00:44:44,173 --> 00:44:45,516
То су они!

657
00:44:47,144 --> 00:44:50,764
Они би требало да умру
од богиња, не нас!

658
00:44:53,676 --> 00:44:57,288
Не онај који... Који верује у Бога.

659
00:45:02,116 --> 00:45:03,249
Нема везе.

660
00:45:03,250 --> 00:45:06,426
Сад је готово. ја...

661
00:45:06,427 --> 00:45:07,955
бринути о њима

662
00:45:09,691 --> 00:45:14,501
за нас и... за вас.

663
00:45:17,581 --> 00:45:19,445
Лутка бебе Кларе...

664
00:45:24,380 --> 00:45:25,831
Хвала.

665
00:45:41,876 --> 00:45:43,704
Адавехи.

666
00:45:50,711 --> 00:45:52,472
Она је била њихов исцелитељ.

667
00:45:52,473 --> 00:45:54,538
Била је вештица, зар не?

668
00:45:55,520 --> 00:45:58,110
Не може бити проклетства без вештице.

669
00:45:58,111 --> 00:46:01,133
Све што су желели је мало воде!

670
00:46:01,134 --> 00:46:02,843
Вода је свуда!

671
00:46:06,248 --> 00:46:09,705
Поток, језеро, поток.

672
00:46:11,806 --> 00:46:15,462
Не долазе у моју земљу по воду!

673
00:46:16,923 --> 00:46:21,795
Дивљаци долазе да се покажу
да је моја земља њихова!

674
00:46:27,595 --> 00:46:30,057
Збогом, Херр Муеллер.

675
00:46:36,672 --> 00:46:38,672
Збогом, госпођо Клара.

676
00:48:39,509 --> 00:48:41,119
Росевитха!

677
00:48:48,692 --> 00:48:50,136
Росевитха!

678
00:48:56,316 --> 00:48:57,439
Ох!

679
00:50:10,296 --> 00:50:11,928
Сасенах!

680
00:50:14,778 --> 00:50:16,541
Ох, Јамие.

681
00:50:27,052 --> 00:50:28,356
Ох, Јамие.

682
00:50:28,357 --> 00:50:30,271
Тако ми је драго што си код куће.

683
00:50:33,841 --> 00:50:35,405
шта није у реду?

684
00:50:36,551 --> 00:50:37,904
Само ме држи.

685
00:50:42,829 --> 00:50:43,960
шшш

686
00:51:24,631 --> 00:51:25,674
Муртагх!

687
00:51:27,009 --> 00:51:29,026
Џејми је рекао да нећеш доћи!

688
00:51:31,135 --> 00:51:33,160
Да ли си то стварно ти?

689
00:51:33,161 --> 00:51:34,945
Па, није то
боогие-воогие бугле бои.

690
00:51:42,083 --> 00:51:43,503
Не могу да верујем!

691
00:51:45,086 --> 00:51:47,241
Ах, девојко.

692
00:51:48,416 --> 00:51:51,091
Па, хоћеш ли ме позвати унутра?

693
00:51:51,092 --> 00:51:52,223
Ох, хајде.

694
00:52:10,528 --> 00:52:13,461
Роџер, ако читаш ово,

695
00:52:13,920 --> 00:52:16,049
то значи да нисам могао да се вратим.

696
00:52:16,783 --> 00:52:19,554
сазнао сам нешто
страшно ће се догодити

697
00:52:19,555 --> 00:52:21,054
мојој мајци и Џејмију.

698
00:52:21,994 --> 00:52:23,833
Да нисам покушао да им помогнем,

699
00:52:23,834 --> 00:52:25,746
Никад себи не бих опростио.

700
00:52:28,029 --> 00:52:29,323
Треба да знаш

701
00:52:29,324 --> 00:52:32,808
да ми је до тебе много стало.

702
00:52:35,743 --> 00:52:38,354
Молим те, не покушавај да ме пратиш, Рогер.

703
00:52:44,244 --> 00:52:48,094
Једном си ми рекао да размислим
моја мајка срећна у прошлости,

704
00:52:49,276 --> 00:52:52,040
а ја тако хоћу
да мислиш на мене.

705
00:52:53,524 --> 00:52:55,324
Збогом, Рогер.

706
00:52:55,325 --> 00:52:56,654
Брианна.

707
00:53:08,723 --> 00:53:14,723
<б>Синхронизација и исправке од стране бтсик-а
ввв.МИ-СУБС.цом</б>