1
00:00:28,790 --> 00:00:31,356
[打ち寄せる波]
2
00:01:05,278 --> 00:01:10,273
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
3
00:01:27,523 --> 00:01:31,523
[子供たちがおしゃべりし、
笑っている]
4
00:01:40,890 --> 00:01:43,289
[カモメの鳴き声]
5
00:01:48,923 --> 00:01:53,389
- [不明瞭に歌う少女]
- [男] ♪ 最初のアライグマを見つけるのは誰ですか? ♪
6
00:01:53,423 --> 00:01:56,690
- [女の子] ♪行きます♪
- [男] ♪ 最初のアライグマを見つけるのは誰ですか? ♪
7
00:01:56,723 --> 00:01:59,356
♪ 抑えておかなきゃ
そうすれば彼らは怖がることはありません♪
8
00:01:59,389 --> 00:02:01,590
♪ アライグマは怖がる
とても大音量の曲です♪
9
00:02:01,623 --> 00:02:04,389
♪でも静かな曲
彼らはとても気に入っています♪
10
00:02:04,423 --> 00:02:07,523
♪ そんな歌です
お楽しみください♪ リスがいます。
11
00:02:07,556 --> 00:02:09,490
♪ 彼らは踊るのが好きです
たくさんの曲に♪
12
00:02:09,523 --> 00:02:12,023
[息を呑む] すぐそこです！
おお！おっと。
13
00:02:12,056 --> 00:02:15,790
よし。それをあげます
イヴィー、でもそれは彼女が最下位だからだ。
14
00:02:21,089 --> 00:02:23,656
方法はありましたか
これをしたいのですか？
15
00:02:26,923 --> 00:02:30,322
【女性】
正直に言うと思います。
16
00:02:33,489 --> 00:02:37,422
ええと、カレンがリストをくれました
避けるべき言葉の
17
00:02:38,422 --> 00:02:41,556
だから私たちは離れない
少女たちのために扉が開かれる。
18
00:02:45,056 --> 00:02:46,823
それが何なのか覚えていますか？
19
00:02:48,790 --> 00:02:54,555
私はそれらを書き留めました。えー、
タンスの上の紙に。
20
00:03:07,056 --> 00:03:08,690
うーん...
21
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
「ママは寝るよ。
22
00:03:14,923 --> 00:03:17,489
ママは休暇に行くんだ。
23
00:03:17,522 --> 00:03:20,288
ママはちょっと行っちゃうよ。」
24
00:03:26,857 --> 00:03:29,622
話をしてみませんか
それとも私にそうしてほしいですか？
25
00:03:29,655 --> 00:03:32,689
[吸い込む] 思うよ...
26
00:03:33,655 --> 00:03:36,923
あなたは...
あなたが話をすべきです。
27
00:03:37,789 --> 00:03:41,388
そして私はただ...私はそれらを抱き締めます
本当に私の近くにあります。
28
00:03:43,022 --> 00:03:44,489
よし。
29
00:03:46,923 --> 00:03:48,422
よし。
30
00:03:49,655 --> 00:03:51,689
よし。
彼らを連れて行きます。
31
00:03:56,422 --> 00:03:58,689
ああ、クソ。くそー。
32
00:04:00,921 --> 00:04:03,422
ああ、なんてことだ、これは。
33
00:04:04,822 --> 00:04:06,388
マット。
34
00:04:10,322 --> 00:04:12,388
それは分かりません
できるよ。
35
00:04:13,522 --> 00:04:14,889
できるかどうかわかりません。
36
00:04:14,921 --> 00:04:16,622
君ならできるよ、ベイビー。
37
00:04:16,655 --> 00:04:17,756
[鼻を鳴らして]
38
00:04:20,089 --> 00:04:22,255
私も怖いです。
39
00:04:25,889 --> 00:04:27,756
これらは私の赤ちゃんたちです。
40
00:04:34,655 --> 00:04:38,455
わかった。よし。
取りに行きます。
41
00:04:53,856 --> 00:04:56,255
[くぐもったおしゃべり]
42
00:05:04,756 --> 00:05:08,555
- [ドアが開く]
- [近づいてくる足音]
43
00:05:08,589 --> 00:05:10,322
[マット] わかりました。
44
00:05:10,355 --> 00:05:11,655
さあ、皆さん。
45
00:05:11,689 --> 00:05:13,422
（笑）
46
00:05:14,388 --> 00:05:16,756
やったー！こんにちは、女の子たち。
47
00:05:16,789 --> 00:05:17,988
- こんにちは。
- こんにちは。
48
00:05:18,021 --> 00:05:20,489
こんにちは、ベイビー。モモさん、腕の調子はどうですか？
49
00:05:20,522 --> 00:05:23,055
より良い。それすらない
もう痛い。
50
00:05:23,088 --> 00:05:25,222
とても厳しいですね。
51
00:05:25,855 --> 00:05:27,489
[笑い]
52
00:05:27,522 --> 00:05:29,354
[キス]
53
00:05:38,988 --> 00:05:42,254
[コオロギの鳴き声]
54
00:05:43,988 --> 00:05:46,655
[すすり泣く女の子たち]
55
00:06:15,655 --> 00:06:19,287
[マット] これは素晴らしいことになるよ。
あなたはスターです。
56
00:06:19,321 --> 00:06:20,955
- 歌って踊るつもりですか？
- [妻] はい。
57
00:06:20,988 --> 00:06:23,488
- [マットの叫び声]
- 熱い、熱い、熱い、熱い、熱い、熱い、熱い。
58
00:06:23,521 --> 00:06:25,488
くそー。
59
00:06:25,521 --> 00:06:27,855
おお！私は...
それを修正する必要があります!
60
00:06:27,888 --> 00:06:30,321
ああ、神様！
マクガイバーだ！マクガイバーだ！
61
00:06:30,354 --> 00:06:32,021
冗談ですか？それはもっと悪いです。
[笑い]
62
00:06:32,055 --> 00:06:34,621
とても興奮しています
今夜会いましょう。
63
00:06:34,654 --> 00:06:39,354
彼らは言うだろう、「そこに彼女がいる。最高だ」
生きている史上最高のミュージカル女優です。」
64
00:06:39,387 --> 00:06:41,287
私はそれほど上手ではありません。 （笑）
65
00:06:44,521 --> 00:06:47,055
- キャストパーティーには来ますか？
- ありがとう。しなければならないなら。
66
00:06:47,088 --> 00:06:48,688
デーンに優しくしてくれる？
67
00:06:49,921 --> 00:06:51,721
嫌いな人
デートに誘ったの？
68
00:06:51,754 --> 00:06:54,654
わかりました、まあ、彼はではありません
まず第一に、嫌いな人。うん。
69
00:06:54,688 --> 00:07:00,787
そして彼は私が結婚していることを知りませんでした。
それで、はい。彼は私をデートに誘ってくれました。
70
00:07:01,521 --> 00:07:03,621
わかった。私が対処します。
71
00:07:03,654 --> 00:07:05,921
ハングアップするつもりだ
彼と一緒に出かけますか？優しくしてね？
72
00:07:05,955 --> 00:07:09,321
それをしなければならないのですか？
ここで友達を作る努力をする必要があります。
73
00:07:09,354 --> 00:07:11,787
ここには友達がいます。
どこ？
74
00:07:11,820 --> 00:07:13,754
職場には友達がたくさんいます。
75
00:07:13,787 --> 00:07:16,787
あなたはその人たちを憎んでいます。
76
00:07:16,820 --> 00:07:18,354
うん。
77
00:07:19,387 --> 00:07:21,287
でも君はたわごとを言う
毎晩彼らのことを。
78
00:07:21,321 --> 00:07:23,720
うん。私の親友たち。
79
00:07:25,088 --> 00:07:27,654
- おお！いいえ！
- とても暑いです！
80
00:07:33,887 --> 00:07:35,854
[会話は聞こえません]
81
00:07:38,920 --> 00:07:40,521
愛しています。
82
00:07:40,554 --> 00:07:41,954
愛してます。
83
00:07:41,987 --> 00:07:44,020
今夜は遅刻しないでください、
マシュー。
84
00:07:44,055 --> 00:07:45,920
- [ドアが開く]
- [マット] 何で遅刻したの？
85
00:07:45,954 --> 00:07:47,654
（笑）
86
00:07:56,421 --> 00:07:58,621
グレン。朝。
87
00:07:58,654 --> 00:07:59,954
[グレン]ティーグ。
88
00:07:59,987 --> 00:08:02,387
投げてきました
いくつかの機能のアイデアを紹介します。
89
00:08:02,421 --> 00:08:04,654
君はあの殺人事件を覚えているだろう
7日と先週のウォードは？
90
00:08:04,687 --> 00:08:08,887
巻き込まれた母子と一緒に
ギャングの銃撃戦で母親だけが生き残った。
91
00:08:08,920 --> 00:08:11,354
うん。私はすでにそれを与えました
ライルへ。
92
00:08:11,387 --> 00:08:14,354
彼はそれが奇跡のように近づくだろう
母親はなんとか生きていた。
93
00:08:14,387 --> 00:08:17,020
今、彼女はここでどうやって生きていくかを学ばなければならない
息子がいない世界。
94
00:08:17,054 --> 00:08:20,354
そういうもの。わかった。見えます
彼がそこに行こうとしているのは皮肉なことですが、
95
00:08:20,387 --> 00:08:22,020
でも私は取るつもりだった
別のタックル。
96
00:08:22,054 --> 00:08:23,887
固執しようとすることは
事実に
97
00:08:23,920 --> 00:08:26,554
関連するものをいくつか報告します
コミュニティへの情報。
98
00:08:26,588 --> 00:08:29,354
たとえば、救急隊員は
そこに着くまで20分。
99
00:08:29,387 --> 00:08:33,488
すでに私のどの部分が
それをライルに渡しました、わかりませんでしたか？
100
00:08:33,521 --> 00:08:37,588
ライルの存在に関する部分だけ
ディプシットでひどい作家だ。
101
00:08:38,588 --> 00:08:40,720
金曜日だよ、ティーグ。
金曜日です。
102
00:08:40,754 --> 00:08:43,954
もう飽きた
水曜日からあなた。あなたが知っている？
103
00:08:43,987 --> 00:08:46,521
[電話が鳴っている]
104
00:08:46,554 --> 00:08:47,820
マット・ティーグ。
105
00:08:47,854 --> 00:08:49,588
- [男性] マシュー
- はい。
106
00:08:49,621 --> 00:08:53,020
こちらは、えーっと、リック ブラッグから電話です
ニューヨーク・タイムズより。
107
00:08:53,054 --> 00:08:54,887
はい。はい、先生。
108
00:08:54,920 --> 00:08:58,787
ええと、あなたは書きましたか？
この機能は「Long Way Home」ですか?
109
00:08:59,653 --> 00:09:01,020
はい、そうでした。
110
00:09:01,054 --> 00:09:04,386
それは傑作です
文章
111
00:09:05,521 --> 00:09:09,854
ええと、ありがとうございます、先生。
それはあなたから多くのものを得ることを意味します。
112
00:09:10,554 --> 00:09:12,854
よく稼いだ。良く稼いだ
113
00:09:12,887 --> 00:09:16,887
聞いて、どのくらい早くそれを補うことができますか
ここアトランタにあるタイムズのオフィスに行きますか?
114
00:09:16,920 --> 00:09:22,854
ここにはあなたが必要だから
できるだけ早く来て、私の嫌いな人の穴を舐めてください。
115
00:09:22,887 --> 00:09:24,553
[全員笑い]
116
00:09:24,588 --> 00:09:26,954
さて、どれくらい早く見てみましょう
そこに降りることができます。
117
00:09:26,987 --> 00:09:29,353
うーん、すごく美味しそう。
118
00:09:29,386 --> 00:09:32,820
私が知っているので、あなたはそれを掃除できるかもしれません
ブラッドショーは毎週そこに来ています。
119
00:09:32,854 --> 00:09:35,386
ああ、くそ！ [笑い]
120
00:09:36,520 --> 00:09:39,420
ああ、おい。そうすべきだった
君の顔を見たよ、ティーグ。
121
00:09:39,453 --> 00:09:43,619
「ああ、それは私にとってとても意味のあることです、ありがとう。
あなた、先生。それは大きな意味があるよ。」 [笑い]
122
00:09:43,653 --> 00:09:47,386
それは面白いですね。 3つ全部かかったのか
皆さんはそれを思いつきますか？
123
00:09:47,420 --> 00:09:51,954
- はい、3 つともです。
- [全員笑い]
124
00:09:51,987 --> 00:09:54,386
【ピアノ演奏】
125
00:09:56,386 --> 00:09:59,586
[キャストが不明瞭に歌っている]
126
00:10:00,854 --> 00:10:02,887
こんにちは、フルートループです。
[デーン] やあ。
127
00:10:02,920 --> 00:10:04,753
こんにちは。コーラをもらいました。
128
00:10:04,787 --> 00:10:10,487
ああ、ありがとう。ええと、まあ、ご存知のとおり、
その代わりに私はあなたにミックスを作りました。
129
00:10:10,520 --> 00:10:13,420
ああ、ダンオラン。
うん。
130
00:10:13,453 --> 00:10:14,820
同じくらい憂鬱ですか
最後として?
131
00:10:14,854 --> 00:10:17,054
私は通り抜けていました
マイ・ブラッディ・バレンタイン・フェーズ。
132
00:10:17,087 --> 00:10:19,586
あなたは私を決してがっかりさせるつもりはありません。
いいえ、しません。
133
00:10:19,619 --> 00:10:22,353
もうほとんど終わりました
あなたのツェッペリンのコンピレーション。
134
00:10:22,386 --> 00:10:24,552
ああ、神様、お願いします。
ただ保存してください。
135
00:10:25,652 --> 00:10:29,954
理解できない。レッド・ツェッペリンは
史上最高のロックバンド。
136
00:10:29,987 --> 00:10:34,020
彼らは私のナンバーワンです
ゲット・イット」バンド。好きなバンド。
137
00:10:34,054 --> 00:10:35,786
"理解できません。"
好きなバンド。
138
00:10:35,819 --> 00:10:37,353
（笑）
「意味がわからない」バンド。
139
00:10:37,386 --> 00:10:38,919
[二人とも笑いながら]
140
00:10:38,954 --> 00:10:42,054
えー、大きなニュースがあります。私は
今夜シャーロットをデートに誘うつもりだ。
141
00:10:42,087 --> 00:10:43,586
[あえぎ声]
142
00:10:43,619 --> 00:10:45,552
[タイヤのきしむ音をまねる]
そうだね。
143
00:10:45,586 --> 00:10:47,619
おお。ついに！
144
00:10:47,652 --> 00:10:50,020
知っている。適切な時期を待っていました。
良い主よ。
145
00:10:50,054 --> 00:10:53,487
でもトラヴィスがセンジャーを演じているのを見たんだ
来週観劇するのでチケットを2枚もらいました。
146
00:10:53,519 --> 00:10:55,552
彼女と話しましたか
昨夜のパーティーで？
147
00:10:57,353 --> 00:10:58,753
デーン、行ったの？
昨夜のパーティーに？
148
00:10:58,786 --> 00:11:00,686
私はパーティーに行きました
あなたが私に言ったように。
149
00:11:00,719 --> 00:11:02,652
そこでは彼女を見かけませんでした
そして私は誰も知りませんでした、
150
00:11:02,686 --> 00:11:05,753
それで私は去りました。たった今手に入れた
少し...
151
00:11:05,786 --> 00:11:08,686
そうですね、あなたはそう思います
2人一緒なら完璧でしょう。
152
00:11:08,719 --> 00:11:11,019
うん？わかった。良かった、私もです。
うーん、うーん。うん。
153
00:11:11,053 --> 00:11:12,552
いいね。
154
00:11:13,619 --> 00:11:15,719
あなたは考えていない
彼女は私には美しすぎます...
155
00:11:18,053 --> 00:11:20,486
本当にそうではない
それをすると好きになります。
156
00:11:20,519 --> 00:11:21,686
何をする？
157
00:11:21,719 --> 00:11:25,386
のように自分を切り詰める
それと自分自身を疑ってください。
158
00:11:26,919 --> 00:11:29,353
そんなことしないで、デーン。
159
00:11:29,753 --> 00:11:31,786
[電話が鳴っている]
160
00:11:33,420 --> 00:11:38,986
こんにちは、みんな。とても素敵ですね。これ
良い番組になるだろう。
161
00:11:39,019 --> 00:11:41,486
やあ、ニコール。
こんにちは、シャーロット。
162
00:11:41,519 --> 00:11:44,886
ちょっとお時間ありますか？
はい、もちろんです。どうしたの？
163
00:11:44,919 --> 00:11:51,753
ええと、あなたたちは本当に良い友達のようです
ステージスタッフのデーンと一緒ですよね？
164
00:11:51,786 --> 00:11:56,019
うん。彼はこれまでに言及したことがありますか
私について何かありますか？
165
00:11:57,619 --> 00:12:02,652
[嘲笑]ここにはいくつかのことしかありません、そして
過去3か月間、毎日そこにいました。
166
00:12:02,686 --> 00:12:07,452
なんてこった。それが私でした
心配です。私は彼に興味がありません。
167
00:12:07,486 --> 00:12:09,719
そして彼はとてもいい人です。
うん。
168
00:12:09,753 --> 00:12:12,919
彼が来てくれるので、彼が私を好きだとわかっています
そして彼は私に冗談を言います。うーん、うーん。
169
00:12:12,953 --> 00:12:18,786
そして、ええと、私はこれをちょっと始めました
とにかくアーロンとの新しいこと。
170
00:12:20,053 --> 00:12:23,886
あのアーロン？舞台監督のアーロン？
171
00:12:23,919 --> 00:12:30,352
私は当然知っている？彼はまったく私の普通ではありません
タイプ。しかし、彼は本当に目標に向かって突き進んでいます。
172
00:12:30,385 --> 00:12:33,451
- 素晴らしい。
- とにかく、ちょっと疑問に思ってたんです
173
00:12:33,485 --> 00:12:37,053
もし何かアドバイスがあれば
どうすればデーンを簡単に失望させることができるだろうか。
174
00:12:37,086 --> 00:12:41,385
まあ、ちょっと考えてみましょう
そしてまた戻ってきます。
175
00:12:41,418 --> 00:12:42,886
ありがとう、ニコール。
うん。問題ない。
176
00:12:42,919 --> 00:12:45,053
足を骨折します。
ありがとう。あなたも。
177
00:12:45,086 --> 00:12:46,786
ありがとう。
178
00:12:46,819 --> 00:12:48,518
[陽気な音楽が流れています]
179
00:12:48,551 --> 00:12:52,619
【キャスト】
♪誰も誰の側にもいないよ♪
180
00:12:52,652 --> 00:12:59,819
♪ 一人でやっていくことを学んだほうがいいよ
自分で外出していることを認識しましょう♪
181
00:12:59,853 --> 00:13:04,485
♪誰も誰の側にもいないよ♪
182
00:13:16,086 --> 00:13:21,451
彼女が私に興味がないわけではない。それは
それは...そんなに攻撃的である必要がありますか?
183
00:13:22,451 --> 00:13:24,752
彼の手は
彼女のお尻に釘付けになった。
184
00:13:24,786 --> 00:13:27,418
たぶんもう見ないでください。さて、私は...
それが私に迫っているように感じます。
185
00:13:27,451 --> 00:13:31,819
知っている。もう一杯飲みたいですか？そうかもしれない
良いことをしてください。もう一周するよ。
186
00:13:31,853 --> 00:13:33,518
わかった。
わかった。
187
00:13:41,451 --> 00:13:45,752
それで、聞いて、ええと、私はニコールのことを知っています
おそらく私が彼女をデートに誘ったことを言ったでしょう。
188
00:13:45,785 --> 00:13:48,886
そして、私はあなたに私を知ってほしかっただけです
あなたたちが結婚しているとは知りませんでした。
189
00:13:48,919 --> 00:13:50,886
大丈夫です。大丈夫です。
わかった。
190
00:13:50,919 --> 00:13:52,818
大丈夫です。
191
00:13:54,019 --> 00:13:55,885
それであなたは書きます
The Times-Pic のためですか?
192
00:13:55,919 --> 00:13:58,518
そうだね。それは面白い。
あなたは...あなたは...
193
00:13:58,551 --> 00:14:01,485
いくつか...ご存知のように、私はいつも思っています
誰も注意さえしていません。
194
00:14:01,518 --> 00:14:05,752
- そして、本を読んでいる人に遭遇します...
- いいえ、何も読んでいません。
195
00:14:05,785 --> 00:14:10,651
でもニコールはあなたが書いていると言いました
その紙を見て私は...それを思い出しました。
196
00:14:10,685 --> 00:14:14,651
うん。うん。そう、私はただ
現在機能を書いていますが、
197
00:14:14,685 --> 00:14:16,885
しかし、正確にはそうではありません
私がやりたいこと。
198
00:14:16,918 --> 00:14:18,818
何をしたいのですか？
199
00:14:18,852 --> 00:14:21,485
つまり、もし私がそうなるつもりなら
新聞に書いたり、
200
00:14:21,518 --> 00:14:24,918
ということを書きたいのですが…
関連性があり重要だと思われる
201
00:14:24,952 --> 00:14:28,485
そしてそれは実際にあるかもしれない
誰かに知らせる
202
00:14:28,518 --> 00:14:30,985
そして彼らは何かをします、
そしてそれは世界を変える。
203
00:14:31,018 --> 00:14:35,985
ここに戦争について書くとか
またはここでめちゃくちゃになっている人たち
204
00:14:36,018 --> 00:14:41,885
あるいはそこに腐敗があるか、あるいはただ、
シュリーブポートのドッグショーとは違います。
205
00:14:41,918 --> 00:14:43,985
右。それは美しいと思います。
206
00:14:44,018 --> 00:14:46,518
ありがとう、おい。あなたはどうですか？
207
00:14:46,551 --> 00:14:48,418
考えてみた
スタンドアップコメディをやっている。
208
00:14:48,451 --> 00:14:50,351
- まあ、それはいいですね。
- うん。
209
00:14:50,384 --> 00:14:52,985
冗談を言いますか？
それとも、ジョークを書くのでしょうか？
210
00:14:53,018 --> 00:14:56,351
私はそれらのことを何もしていません
まだだけど、考え始めた…
211
00:14:56,384 --> 00:14:59,518
について考え始めました
私が気づいたことが面白いように。
212
00:14:59,551 --> 00:15:01,785
そして、私は...
それから私はそこから行きます。
213
00:15:01,818 --> 00:15:04,718
ゲームプランを書き出すように
まず。私の言っている意味が分かりますか？
214
00:15:04,752 --> 00:15:06,651
それは冗談でしょう？
215
00:15:06,685 --> 00:15:10,384
冗談は通じると思います。
しかし、始める必要があります...
216
00:15:10,418 --> 00:15:12,283
より大きなメッセージのように。
217
00:15:12,318 --> 00:15:15,852
いいえ、私が言いたいのはただのようなものです
ペンを手に入れて、パッドを手に入れてください。
218
00:15:20,451 --> 00:15:23,351
それは面白いですね、おい。
あなたは面白いですね。それは素晴らしいことです。
219
00:15:23,384 --> 00:15:25,785
抜け出さなきゃ
まずは両親の地下室。
220
00:15:25,818 --> 00:15:27,852
[くすくす笑い]
221
00:15:29,685 --> 00:15:31,250
そう聞きます。
222
00:15:32,551 --> 00:15:33,651
うん。
223
00:15:35,518 --> 00:15:37,418
さて...
224
00:15:39,185 --> 00:15:42,885
おい、他にもこんな奴らのことを聞いたことがあるなら
本当に何度も彼女をデートに誘うような…
225
00:15:42,918 --> 00:15:46,618
連れて帰ります、そうします
彼らのナッツサックで彼らを吊るしてください。
226
00:15:46,651 --> 00:15:50,485
- ありがとう、デーン。
- いや、彼女が、ええと...
227
00:15:50,518 --> 00:15:52,585
-ご存知のように、彼女は結婚しています。
- 既婚。
228
00:15:52,618 --> 00:15:53,651
既婚。
ヒッチ。
229
00:15:53,685 --> 00:15:55,350
[電話が鳴っている]
230
00:15:56,052 --> 00:16:00,317
ああ、ここね。私はただ...
231
00:16:02,685 --> 00:16:07,018
ええと、行きます...行きます
外に出てこれを持って行きます。
232
00:16:07,052 --> 00:16:08,918
いや、いや、いや、頑張れ。
ごめん。それはただ...
233
00:16:08,952 --> 00:16:10,517
- [男]マシュー・ティーグ?
- ええ？
234
00:16:11,417 --> 00:16:13,651
リック・ブラッグです
ニューヨーク タイムズと。
235
00:16:14,785 --> 00:16:16,952
- ええ？
- あなたの作品を読み終えたところです
236
00:16:16,985 --> 00:16:18,918
レイクチャールズの竜巻で。
237
00:16:18,952 --> 00:16:21,350
そして、あなたには救う価値があると思います。
238
00:16:21,383 --> 00:16:24,018
次回アトランタに来るときは、
私のオフィスにお立ち寄りください。
239
00:16:24,052 --> 00:16:25,718
【回線が切れる】
240
00:16:26,918 --> 00:16:29,918
やあ。たった今電話がありました。
それは、ええと...そして私は、ええと...
241
00:16:29,952 --> 00:16:32,852
ええ？何？
行かなければなりません...
242
00:16:32,885 --> 00:16:34,484
マット？
...アトランタ。
243
00:16:34,517 --> 00:16:36,952
大丈夫ですか？
えー...
244
00:16:36,985 --> 00:16:38,885
マット、分かった、分かった、分かった。
245
00:16:38,918 --> 00:16:40,317
何が起こっていますか？
彼はもっと気弱だ。
246
00:16:40,350 --> 00:16:41,885
注意深い。注意深い。
247
00:16:41,918 --> 00:16:44,885
それは彼が興奮しているときです
またはパニックになった。どうしたの？
248
00:16:44,918 --> 00:16:48,350
リック・ブラッグから電話がありました。
[うめき声]
249
00:16:48,383 --> 00:16:50,018
あれ…何？
ニューヨーク・タイムズの人？
250
00:16:50,052 --> 00:16:52,517
うん。そして彼は言いました
私には救う価値があるということ。
251
00:16:53,784 --> 00:16:56,018
- それが何を意味するのか分かりません。それはどういう意味ですか？
- わからない。
252
00:16:56,052 --> 00:16:59,784
わからない。でもそうしなければならないと思う
そこまで車で行って調べてください。
253
00:16:59,817 --> 00:17:01,918
わかった。今すぐ？
大丈夫です。
254
00:17:01,952 --> 00:17:03,650
そう思います。
来たいですか？
255
00:17:03,684 --> 00:17:07,617
[ニコール] 私は...できません。
明日は公演があります。
256
00:17:07,650 --> 00:17:09,283
あなたが行く。
わかった。
257
00:17:09,317 --> 00:17:10,851
愛してます。
愛してます。
258
00:17:11,650 --> 00:17:13,584
デーン、本当によかったです…
お会いできて嬉しかったです。
259
00:17:13,617 --> 00:17:15,550
- おい。待って、マット！
- 本当に楽しかったです、おい。
260
00:17:15,584 --> 00:17:17,584
-マット！何てことだ。
- ああ、彼は落ち込んでいる。
261
00:17:17,617 --> 00:17:19,650
♪ 結べるよ
鎌の中♪
262
00:17:22,517 --> 00:17:28,317
♪ 集まることができました
フィットしてみませんか♪
263
00:17:28,350 --> 00:17:30,851
♪ パーとケイティバーまで♪
264
00:17:30,884 --> 00:17:33,350
♪ キッチンの看板が… ♪
265
00:17:33,383 --> 00:17:37,417
ぜひチェックしてみてください！うわー！
[叫ぶ]
266
00:17:37,450 --> 00:17:40,617
♪ 時間の無駄だよ
じっと座ってます♪
267
00:17:40,650 --> 00:17:47,017
♪ 聞こえますよ
聞こえますよ♪
268
00:17:47,051 --> 00:17:49,484
[歌が消えていく]
269
00:17:58,484 --> 00:18:01,317
[PAの男
不明瞭に話しています]
270
00:18:17,684 --> 00:18:19,717
[タイピング]
271
00:18:26,884 --> 00:18:28,550
[窓をノックする]
272
00:18:29,517 --> 00:18:31,751
我慢しましたか
閉店の看板か…
273
00:18:31,784 --> 00:18:33,884
そうだね。うん。
274
00:18:33,917 --> 00:18:35,450
わかった。
275
00:18:39,951 --> 00:18:43,316
おい。こんにちは！
こんにちは。
276
00:18:43,350 --> 00:18:45,349
おい。ここで何をしているの？
こんにちは。
277
00:18:45,383 --> 00:18:47,784
ああ、できると思った
離陸前に食事を利用してください。
278
00:18:47,817 --> 00:18:50,050
それはとても甘いです。こんにちは。
こんにちは。
279
00:18:50,083 --> 00:18:51,884
さあ、入ってください。
280
00:18:51,917 --> 00:18:53,851
- 時計のジョークはわかりますね?
- うん。
281
00:18:53,884 --> 00:18:55,717
[二人とも笑います]
282
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
[女性] 確かに無理ですね
朝までいるの？
283
00:18:57,784 --> 00:18:59,617
[デーン] シャーロットに言いました
9時までには着くはずです。
284
00:18:59,650 --> 00:19:02,349
彼女にはモリーとイヴィーがいた
火曜日から。
285
00:19:02,382 --> 00:19:03,951
おお。
気分が悪くなってきました。
286
00:19:03,984 --> 00:19:06,650
うん。マットは元気ですか？
287
00:19:06,684 --> 00:19:08,449
彼は良くないよ。
おお。
288
00:19:08,484 --> 00:19:10,884
- 彼は二日前に病院で気を失いました。
- 何？
289
00:19:10,917 --> 00:19:16,349
彼はニコールの世話をしてきた
6か月間自分のものです。彼は疲れています。
290
00:19:16,382 --> 00:19:20,784
うん。疲れただろうね。
ええと、私は、ええと...
291
00:19:21,650 --> 00:19:23,349
プレゼントをしました
2日前のような。
292
00:19:23,382 --> 00:19:26,483
わかっていますが、ただ、
何かをもらいました...
293
00:19:27,449 --> 00:19:29,617
あなたは私に本当に良くしてくれます。
これを開けてみます、いいですか？
294
00:19:29,650 --> 00:19:30,851
うん。
295
00:19:32,516 --> 00:19:35,516
キャット、これが一番
全ラインの中で高価なもの。
296
00:19:35,549 --> 00:19:37,751
- 知っている。ただ...
- これが欲しかったんです。
297
00:19:37,784 --> 00:19:38,917
知っている。
欲しかったんです。
298
00:19:38,951 --> 00:19:42,349
他に何かあります
箱の中。
299
00:19:47,349 --> 00:19:49,416
それは私のアパートへです。
300
00:19:52,851 --> 00:19:54,784
これは本当に大きな一歩のようです。
301
00:19:55,583 --> 00:19:57,683
ええ、でもそれは
良い一歩ですよね？
302
00:19:57,716 --> 00:20:00,416
うん。知っている。うん。
もう1年以上経っていると思いました。
303
00:20:00,449 --> 00:20:02,349
それで私は思いました...わかりません。
304
00:20:02,382 --> 00:20:07,316
それは良かったと思いました、ええと、
それは、おそらく...
305
00:20:44,649 --> 00:20:47,016
- シャーロット！女の子たち！
- [シャーロット] 外にいなさい、デーン！
306
00:20:47,050 --> 00:20:49,750
- [モリー] 中に入らないでください、デーン！
- おお！聖なるモリー！
307
00:20:49,783 --> 00:20:52,050
それは何ですか？
匂いはどうなっているのでしょうか？
308
00:20:52,083 --> 00:20:55,850
それは犬から出たものです。
どちらが終点なのかは分かりません。
309
00:20:55,883 --> 00:20:57,616
[うめき声]
メリークリスマス！
310
00:20:57,649 --> 00:21:00,750
- [二人とも笑う]
- はい、メリークリスマス。メリークリスマス。
311
00:21:00,783 --> 00:21:04,549
遅くなってごめんなさい。交通状況が悪かった。
ニューオーリンズを出発したのは6時だったと思います。
312
00:21:04,583 --> 00:21:06,982
それは問題ではありません。アーロンは
仕事を早く終えることができる。
313
00:21:07,015 --> 00:21:11,282
- ええと、マットが獣医に電話しました。彼らはあなたのために営業し続けると言いました。
- 右。はい、いいアイデアですね。
314
00:21:11,316 --> 00:21:13,483
彼は女の子たちを連れて行かないようにと言いました。
315
00:21:13,516 --> 00:21:15,683
彼らは一晩滞在することができます
ゲイルズで。
316
00:21:15,716 --> 00:21:17,750
それがスノッブです
オーガストサークルの医師の妻？
317
00:21:17,783 --> 00:21:21,616
うん。それがそれです。私は
急いでごめんなさい。
318
00:21:21,649 --> 00:21:23,882
- いいえ、大丈夫です。お会いできてうれしいです。
- あなたも。
319
00:21:23,915 --> 00:21:26,483
- 元気かい？大丈夫ですか？
- 元気だよ、わかってるよ。
320
00:21:26,516 --> 00:21:29,316
できるだけで嬉しい
何らかの方法で助けてください、知っていますか？
321
00:21:29,349 --> 00:21:30,649
- あなたはどうですか？
- はい、元気です。
322
00:21:30,683 --> 00:21:32,616
- 良い？
- うん。私の人生は本当に良いです。
323
00:21:32,649 --> 00:21:34,416
素晴らしい。さて、メリークリスマス。
324
00:21:34,449 --> 00:21:36,382
さようなら、女の子たち！メリークリスマス！
元気でね。
325
00:21:36,416 --> 00:21:38,049
[モリーとイヴィー]
メリークリスマス、シャーロット！
326
00:21:38,082 --> 00:21:39,616
さようなら、デーン。
さよなら。
327
00:21:39,649 --> 00:21:41,616
- もう降りてもいいですか？
- 臭いは消えました、デーン？
328
00:21:41,649 --> 00:21:44,483
いいえ、いいえ、そうします
すべてを明確にしてください。
329
00:21:44,516 --> 00:21:46,716
- [モリー] まだ匂いがします。
- [イーヴィ] えー！
330
00:21:46,750 --> 00:21:51,382
わかった。やるだけやってみます。
1 2 3。
331
00:21:54,349 --> 00:21:56,783
なぜ私はあなたと一緒に来られないのですか？
332
00:21:57,882 --> 00:22:00,015
いつまでか分かりません
私はそこにいるつもりです、モルズ。
333
00:22:00,049 --> 00:22:03,349
お父さんがうるさすぎるからでしょうか？
チキン、何が起こっているのか教えてくれる？
334
00:22:03,382 --> 00:22:06,783
- 多分。
- 彼女は私の犬なので、私がそばにいるべきです。
335
00:22:06,816 --> 00:22:11,716
そうですね、あなたはマットの娘ですから、そうなのです。
本当に私次第ではありません。ごめんなさい。
336
00:22:12,915 --> 00:22:15,348
会ったことがありますか
以前はサンタのエルフ？
337
00:22:15,381 --> 00:22:18,049
イヴィー、それは素晴らしい質問ですね。
ありがとう。
338
00:22:18,082 --> 00:22:20,683
- ええ、サンタさんのエルフに会ったことがあります。
- [イヴィ] いつ?
339
00:22:20,716 --> 00:22:24,750
一度。私は彼らに会いました
ニューオーリンズのティキバーにて。
340
00:22:24,783 --> 00:22:28,815
エルフは本当にとがった耳を持っていると思いますか
それともそれは映画の中だけだと思いますか？
341
00:22:28,849 --> 00:22:31,815
これらのエルフはとがった耳をしていました
そしてタバコの息。
342
00:22:34,915 --> 00:22:37,649
[イーヴィは笑い続ける]
343
00:22:37,683 --> 00:22:38,882
[デーンは笑う]
344
00:22:38,915 --> 00:22:40,815
- こんにちは、女の子たち。
- [女の子] こんにちは、アボット夫人。
345
00:22:40,849 --> 00:22:42,683
上の階に進んでください。
346
00:22:44,082 --> 00:22:46,515
[電話が鳴っている]
347
00:22:54,882 --> 00:22:56,315
やあ。
348
00:22:57,582 --> 00:23:00,915
[デーン] ねえ、おい。ええと、私はただ...
ただ言っておきます。
349
00:23:00,949 --> 00:23:05,782
獣医師はグレイシーを入れるべきだと考えています
今夜はダウン。彼女は癌を患っています。
350
00:23:09,582 --> 00:23:13,448
[獣医師] わかりました。それで、あなたは
戻ってきて彼女を抱きたいですか？
351
00:23:14,049 --> 00:23:15,882
ええと、あなたがいる間、ええと...
352
00:23:15,915 --> 00:23:19,715
はい、ほとんどのオーナーは好きです
彼らと一緒の部屋にいるために。
353
00:23:20,348 --> 00:23:22,682
わかった。つまり、それは私の犬ではありません。
354
00:23:22,715 --> 00:23:26,782
右。でもあなたは良い関係者です
家族の友人。彼女はあなたのことを知っています。
355
00:23:26,815 --> 00:23:33,648
見知らぬ人たちと一緒にいるよりはいいでしょう。
わかった？準備は完了です。
356
00:23:35,615 --> 00:23:36,781
わかった。
357
00:24:38,081 --> 00:24:40,281
- [マットは笑う]
- [ニコール] くすぐったいですね。
358
00:24:40,315 --> 00:24:43,648
- [マット] 知っていますが、それは関係があります。
- [ニコールあえぎ声] こんにちは、皆さん！
359
00:24:43,681 --> 00:24:46,781
こんにちは、モリー。こんにちは、かわいい子。
お母さんにご挨拶してください。
360
00:24:46,814 --> 00:24:48,748
[笑い] こんにちは、フルート・ループ。
361
00:24:48,781 --> 00:24:50,381
おい。気分はどうですか？
362
00:24:50,415 --> 00:24:54,515
疲れた。元気ですか？キャットはどうですか？
363
00:24:54,548 --> 00:24:56,014
彼女はいいよ。
364
00:24:56,881 --> 00:24:59,448
ここに来てくれてありがとう。
[デーン] それは見逃せません。
365
00:24:59,482 --> 00:25:02,381
ここに来てください。
一体何を考えているのですか？
366
00:25:02,415 --> 00:25:04,515
[イーヴィ、くすくすと笑う]
私からは遠すぎます。
367
00:25:04,548 --> 00:25:09,515
こんにちは、娘たち。ほら、あなたは
まるで双頭の怪物のよう。
368
00:25:11,548 --> 00:25:14,315
言ってないよ
モリーはグレイシーについて。
369
00:25:14,914 --> 00:25:18,280
わかった。ちょっと頭を上げてください。
彼女はかなり怒っています。
370
00:25:18,314 --> 00:25:21,448
うん。 [うめき声]
371
00:25:23,482 --> 00:25:27,482
彼女と話してみます。ただ別れたいだけ
ニコールの癌は犬の癌から。
372
00:25:27,515 --> 00:25:30,681
そして、私はまだその方法を本当に理解していません。
私の言っている意味が分かりますか？
373
00:25:30,714 --> 00:25:32,247
うん。
374
00:25:35,482 --> 00:25:38,548
役に立ちますか
しばらく滞在したら？
375
00:25:39,914 --> 00:25:43,548
この作業を一人で行う必要はありません
したくないでしょう。できるよ、うーん...
376
00:25:43,582 --> 00:25:48,014
いくつかの休暇日があります。
手伝いに来てもいいよ。
377
00:25:48,048 --> 00:25:50,414
入手を手伝ってください
この向こう側へ。
378
00:25:50,981 --> 00:25:53,748
わかりました、素晴らしいです。
ぜひお越しください。
379
00:25:54,848 --> 00:25:57,380
よし。終わり。
380
00:25:58,881 --> 00:26:00,881
家の近くにBandBがあります。
381
00:26:00,914 --> 00:26:02,514
わかった。
382
00:26:04,081 --> 00:26:06,347
[ニコール] 見てください。
383
00:26:08,514 --> 00:26:09,547
こんにちは。
384
00:26:09,582 --> 00:26:10,948
[両方] びっくり！
385
00:26:10,981 --> 00:26:13,881
この部屋を見てください。
お花を持ってきてくれました。
386
00:26:13,914 --> 00:26:18,481
とても良い香りがします。こんにちは、ハニー。
387
00:26:19,048 --> 00:26:20,647
先日、覚えていますか？
388
00:26:20,681 --> 00:26:23,814
そしてそれは...そして私は、ええと...
綿菓子もまだありますよ。
389
00:26:33,014 --> 00:26:35,680
[ポンプのうなり音]
390
00:26:38,547 --> 00:26:40,547
こんにちは。
こんにちは。
391
00:26:40,580 --> 00:26:43,314
ねえ、モルズ、ええと、私は使っています
マヨネーズとマスタード。
392
00:26:43,347 --> 00:26:44,747
そういうやり方ですか
あなたのお父さんがやってるの？
393
00:26:44,781 --> 00:26:48,881
私は推測する。彼は作っていない
久しぶりのサンドイッチ。
394
00:26:48,914 --> 00:26:50,713
通常は終わってしまいます
自分で作っています。
395
00:26:50,747 --> 00:26:53,481
朝食と夕食は私が作ります
そしてイーヴィがシャワーを浴びるようにしてください...
396
00:26:53,514 --> 00:26:55,646
ねえ、何を知っていますか？
あのね？
397
00:26:55,680 --> 00:26:58,646
もしかしたら、デンマーク人老人なら、その一部を受け取ることができるかもしれない
あなたのために体重を減らしてください。その音はどうですか？
398
00:26:59,546 --> 00:27:01,481
これだけではありません
お父さんとお母さんのサンドイッチ。
399
00:27:01,514 --> 00:27:04,447
これは...まるで
おばあちゃんのサンドイッチ。
400
00:27:04,481 --> 00:27:08,481
そういえば、私はそれを期待していました
これからは私のことをデーンおばあちゃんと呼んでください。
401
00:27:08,514 --> 00:27:09,713
もちろん。
402
00:27:09,747 --> 00:27:11,747
モリー！すみません。
403
00:27:11,780 --> 00:27:13,380
確かに、何ですか？
404
00:27:13,414 --> 00:27:15,613
もちろん、デーンおばあちゃんと呼ぶよ。
405
00:27:15,646 --> 00:27:16,880
ありがとう。
406
00:27:16,914 --> 00:27:18,847
- 私はこの歌が大好きです。
- [ポップミュージック]
407
00:27:18,880 --> 00:27:20,580
[ぶつぶつ]
408
00:27:20,613 --> 00:27:23,048
♪ そして、私は行きました
ドライブ旅行に♪
409
00:27:23,081 --> 00:27:26,280
♪そしてみんなは... ♪
410
00:27:26,314 --> 00:27:31,947
♪ 君の視線が掴んでいた リッピング
ジーンズ、肌見せ 熱い夜... ♪
411
00:27:31,980 --> 00:27:36,380
♪ どこへ行くの、ベイビー？
ねえ、私はあなたが欲しいだけです♪
412
00:27:36,414 --> 00:27:38,447
♪そして、これはクレイジーです♪
♪ そしてあなたは本当に素敵です♪
413
00:27:38,481 --> 00:27:42,913
♪礼儀正しくしてください
あなたの周りの人たちへ♪
414
00:27:42,947 --> 00:27:44,813
[笑う女の子たち]
415
00:27:44,847 --> 00:27:47,247
- こんにちは、女の子たち。
- [女の子] こんにちは。
416
00:27:49,980 --> 00:27:51,813
[デーン] やあ。
こんにちは、デーン。
417
00:27:52,713 --> 00:27:57,546
こんにちは、デーン。少し余分に作りました
昨夜。彼女の調子はどうですか？
418
00:27:57,580 --> 00:28:02,247
[デーンと女の子たち] ♪ 会いたいよ
とても残念です、とても寂しいです♪
419
00:28:05,347 --> 00:28:08,347
漬物汁なんて聞いたこともなかったのですが、
でも大丈夫、それがあなたが望むのなら。
420
00:28:08,380 --> 00:28:10,747
マカロニとチーズ。
よし。漬物スープです。
421
00:28:10,780 --> 00:28:13,380
[モリー] さようなら、デーン。
うん。素晴らしい一日になりますように。
422
00:28:13,414 --> 00:28:16,280
[イヴィ] こんにちは、ニーナ。こんにちは、エマ。
423
00:28:16,314 --> 00:28:18,546
そしてしっかりと教育を受けましょう。
424
00:28:42,347 --> 00:28:44,279
私はあなたに素敵な姿を見せたかったのです。
425
00:28:44,313 --> 00:28:47,047
ちなみに、それを見るとわかります
あなたは私ではなくあなたを見ています。
426
00:28:47,080 --> 00:28:51,613
- 小さな四角形ではなく、大きな四角形を見てください。
- それは見えません。
427
00:28:51,646 --> 00:28:55,580
できます。 私も同じように恥ずかしいです
まるで... チェックインのようなものです。
428
00:28:57,346 --> 00:28:59,379
それで、どれくらい考えますか
そこにいるの？
429
00:28:59,413 --> 00:29:02,713
[モリーとマットが言い争う]
430
00:29:02,747 --> 00:29:07,379
ほんの数週間くらいだといいのですが
または何か、最大。でも、つまり...
431
00:29:07,412 --> 00:29:10,013
ただ確認したいのですが
マットは立ち直ります。
432
00:29:10,047 --> 00:29:13,813
分かった、まあ、作りたいだけだ
きっと自分のことは大事にしてるよ。
433
00:29:13,847 --> 00:29:17,613
どうやって手に入れるかは知っていますが、
だから、あなたを解放します。
434
00:29:17,646 --> 00:29:23,346
でもあなたを待っています
そして、ええと、私はあなたをとても愛しています。
435
00:29:23,379 --> 00:29:24,412
私もあなたを愛しています。
436
00:29:24,445 --> 00:29:25,880
わかりました。おやすみ。
437
00:29:25,913 --> 00:29:27,479
さようなら。
438
00:29:28,047 --> 00:29:29,646
[ビデオ通話終了]
439
00:29:34,313 --> 00:29:38,114
【トラックのエンジン音】
440
00:29:42,378 --> 00:29:46,880
[マット] どうやってか分かりません。ということかもしれません
もう少しだけ滞在する必要があります。
441
00:29:46,913 --> 00:29:49,980
無理です…折り返し電話してもいいですか？
いつ聞こえますか？
442
00:29:50,780 --> 00:29:52,880
説明するのは難しい
たくさんのこと。
443
00:29:52,913 --> 00:29:55,645
通訳はその場に残しました
真ん中、そして今、彼らは私たちを動かしています。
444
00:29:55,679 --> 00:29:57,847
ある種の
たくさんのことが起こっています、そして...
445
00:29:57,880 --> 00:30:00,246
そうだね。たくさんのことが起こっています。
446
00:30:00,847 --> 00:30:04,246
やあ、挨拶したいのね
エリザベスに？ちょっとまって。
447
00:30:04,913 --> 00:30:06,612
おい、おい。
448
00:30:06,645 --> 00:30:08,512
それがエリザベスだった。
449
00:30:14,479 --> 00:30:18,645
そして子供たちはみんなでこれを作っています
本当に素晴らしい、大きくてカラフルな壁画
450
00:30:18,679 --> 00:30:20,812
先生たちにとって
彼らに感謝します。本当に甘いです。
451
00:30:20,847 --> 00:30:24,612
The Atlantic が私に仕事を提供してくれました
そして私はリビアに行かなければなりません。
452
00:30:25,679 --> 00:30:29,013
ああ。ええと、いつですか?
453
00:30:29,047 --> 00:30:30,812
14日に出発します。
454
00:30:30,846 --> 00:30:34,579
あなたは 14 日に出発します。
それで、もう受け入れたんですか？
455
00:30:34,612 --> 00:30:37,812
そうですね、お金が必要ですよね？
選択の余地があるとは思いませんでした。
456
00:30:37,846 --> 00:30:39,679
- 神。
- [モリー] お父さんに会いたいです。
457
00:30:39,712 --> 00:30:41,445
ああ、あの、こんにちは。
458
00:30:41,479 --> 00:30:44,612
こんにちは、女の子たち。お母さんと話させてください
ちょっとの間、いいですか？
459
00:30:44,645 --> 00:30:47,779
- マット... 大丈夫です。
- お母さんと話させてください。こんにちは。
460
00:30:49,378 --> 00:30:52,279
なぜこれについてそんなに腹を立てているのですか？私はしません
理解する。私たちはそれについてすべて話しました。
461
00:30:52,312 --> 00:30:55,846
私たちはこのことについて何百回も話し合いました。あなたが望んでいた
家族の近くにいるためにフェアホープに引っ越します。
462
00:30:55,879 --> 00:30:58,345
ええ、でも私は決して望んでいませんでした
シングルマザーになること
463
00:30:58,378 --> 00:31:00,946
- それは私が想像していた自分の人生とは違います。
- あなたはシングルマザーではありません。
464
00:31:00,979 --> 00:31:03,912
- それがいつなのかも教えてくれませんでした...
- スケジュールは教えられません。
465
00:31:03,946 --> 00:31:07,378
細かいことまでタイムラインを示すことはできない
これから起こること。わからない。
466
00:31:08,512 --> 00:31:12,479
聞いてください、本当に長い一日でした。私は
ごめん。それについては明日話してもいいですか？
467
00:31:12,512 --> 00:31:14,645
- よし。さよなら。
- [ビデオ通話が終了しました]
468
00:31:18,645 --> 00:31:20,746
【エリザベス】
彼らは私たちのパンティーをすべて取り上げました。
469
00:31:20,779 --> 00:31:22,879
それはきっと
大変な4マイルだったよな？
470
00:31:22,912 --> 00:31:25,012
（笑）
471
00:31:25,046 --> 00:31:27,345
あなたはばかげています。
472
00:31:28,479 --> 00:31:33,479
ああ、彼女はすごかったよ。
ケリーは翌日イラクへ行った。
473
00:31:33,512 --> 00:31:34,645
うーん。
474
00:31:35,412 --> 00:31:37,846
そして彼女は一週間後に亡くなりました。
475
00:31:42,345 --> 00:31:44,846
時々理由が分からない
私たちはこの仕事をしています。
476
00:31:48,979 --> 00:31:50,746
ああ、名声と富。
477
00:31:53,445 --> 00:31:57,779
または... 紅茶とビスケット。
478
00:31:59,046 --> 00:32:02,579
- [エレベーターの異音]
- [笑い] ああ、えー、何階ですか?
479
00:32:02,612 --> 00:32:03,712
六。
480
00:32:05,679 --> 00:32:07,545
[エリザベス] 私は4歳です。
481
00:32:08,812 --> 00:32:10,645
私は6歳です。
482
00:32:11,079 --> 00:32:12,679
私は4歳です。
483
00:32:12,712 --> 00:32:14,645
[エレベーターのうなり音]
484
00:32:14,679 --> 00:32:16,645
[二人とも笑います]
485
00:32:47,912 --> 00:32:49,779
長い旅だった、マット。
486
00:32:51,746 --> 00:32:53,478
はい、わかっています。
487
00:33:03,879 --> 00:33:05,779
おやすみ、エリザベス。
488
00:33:08,544 --> 00:33:09,812
おやすみ。
489
00:33:30,745 --> 00:33:33,311
[笑い出す女の子たち]
490
00:33:33,344 --> 00:33:36,311
ああ、私の言葉です。
（笑）
491
00:33:36,344 --> 00:33:37,912
[シャーロット]
というか町全体が…
492
00:33:37,946 --> 00:33:39,778
そうですね、必要です
良い歓迎。
493
00:33:39,811 --> 00:33:41,811
こんにちは、女性の皆さん！
こんにちは。
494
00:33:41,846 --> 00:33:45,946
皆さんもそのうちの一人に会ってほしいです
私の最も古い友人シャーロット。
495
00:33:45,979 --> 00:33:49,946
彼女はすごいですね。彼女はちょうど引っ越したばかりです
夫とともにバトンルージュ出身。
496
00:33:49,979 --> 00:33:52,878
そしてご覧のとおり、彼女は少し小さいです
ちょっと妊娠中。ちょっとだけ。
497
00:33:52,912 --> 00:33:56,644
それで、彼女に本当に楽しい時間を見せてあげましょう。
彼女を歓迎します。ワインを一杯いただけます。
498
00:33:56,678 --> 00:33:57,711
アリソン、なんと！
499
00:33:57,745 --> 00:33:58,946
ゲイル。はい？こんにちは。
500
00:33:58,979 --> 00:34:00,778
はい。初めまして。
501
00:34:00,811 --> 00:34:02,311
あなたのことはたくさん聞きました。
502
00:34:02,344 --> 00:34:04,444
あなたも、何年も。
はい。
503
00:34:04,478 --> 00:34:08,511
...おねしょしたけど、みたいな
信じられないほどの尿量。
504
00:34:08,544 --> 00:34:10,344
それが彼女のやり方です。
[シャーロット] わかりました。
505
00:34:10,377 --> 00:34:12,945
彼女はフェアホープ市長のようなものです。
何てことだ。
506
00:34:12,978 --> 00:34:15,878
そして彼女はこう言いました、「ああ、
いいえ、着飾る必要はありません。」
507
00:34:15,911 --> 00:34:18,978
...マットレス全体。私はこう思いました、
「私たちはまったく新しい家を買わなければなりません。」
508
00:34:19,011 --> 00:34:24,811
ねえ、モモ、見に行ってくれる？
あなたの妹は？でも、まずはキスをしてください。
509
00:34:26,911 --> 00:34:28,678
ありがとう、娘よ。
510
00:34:28,711 --> 00:34:31,778
8人の女性を知っていますか？
彼らはあなたの親友だと思いますか？
511
00:34:32,711 --> 00:34:35,544
まあ、あなたは本当に
私の親友です。
512
00:34:35,578 --> 00:34:37,478
うーん、うーん。そうなったほうがいいですよ。
それは本当です。
513
00:34:37,511 --> 00:34:39,377
あなたは。
物語があります。
514
00:34:39,411 --> 00:34:41,011
ああ、しまった。
うん。
515
00:34:41,045 --> 00:34:43,511
私を脅迫するつもりですか？
しなければならないなら。
516
00:34:43,544 --> 00:34:45,811
（笑）ご存知の通り、
まったく新しいクルーが加わりました。
517
00:34:45,845 --> 00:34:48,277
- [ニコール] なんと。
- 誰が上司なのか知らせなければなりません。
518
00:34:48,311 --> 00:34:50,011
[ニコール] 怖いですね。
519
00:34:50,045 --> 00:34:51,745
[デーン] それで私はここにいます
アラバマ州フェアホープ
520
00:34:51,778 --> 00:34:53,845
友達を訪ねる
とその子供たち
521
00:34:53,878 --> 00:34:56,478
子どもたちに読み聞かせをしてきました。
とても興味深いですね。
522
00:34:56,511 --> 00:34:59,011
彼らはこれらの物語を見抜いています
私たちとは違う目のようです。
523
00:34:59,045 --> 00:35:01,277
先日読んだのですが、
彼らの娘モリー
524
00:35:01,311 --> 00:35:04,978
一匹の魚、二匹の魚、赤い魚、青い魚
あれを覚えていますか？
525
00:35:05,011 --> 00:35:07,878
そして私が話し終えると、彼女はこう言いました。
「それは怖いよ、デーン」
526
00:35:07,911 --> 00:35:10,478
私「何が怖いの？
それは一匹の魚ですか？
527
00:35:10,511 --> 00:35:13,678
二匹の魚？赤い魚？
青い魚？
528
00:35:13,711 --> 00:35:16,745
彼女は言いました、「いいえ。
あなたの野心のなさよ。」
529
00:35:16,778 --> 00:35:18,711
ありがとうございます。かなり怖いです
ここに来るために。
530
00:35:18,745 --> 00:35:20,878
私には友人がいます。
スタンドアップを試してみたかったのですが、
531
00:35:20,911 --> 00:35:23,845
でも、ええと、彼はそれをしたことがありません。
[笑い]
532
00:35:23,878 --> 00:35:25,478
彼は小さなチキンです。
533
00:35:26,611 --> 00:35:29,778
それで、田舎にいると、
フェアホープのように、
534
00:35:29,811 --> 00:35:32,343
あるから大変だよ
携帯電話の受信状態が良くない。
535
00:35:32,376 --> 00:35:35,811
- ポケットを元に戻します。
- ありがとうございます。携帯電話の電波状態が悪く、
536
00:35:35,845 --> 00:35:39,310
ニューオーリンズとは違う。そして私は得ました
ニューオーリンズに戻ってきた女性。
537
00:35:39,343 --> 00:35:42,945
そして私たちは魔法を生かし続けたいと思っています
それで私たちはちょっとしたテレフォンセックスをしたいのですが、
538
00:35:42,978 --> 00:35:46,011
私の言っている意味が分かるなら。
サービスが悪いので少し大変です
539
00:35:46,044 --> 00:35:49,343
物事が途中で壊れてしまうからです
熱い瞬間の真ん中。
540
00:35:49,376 --> 00:35:51,878
私のガールフレンドはあまり良くありません
空白を埋めるとき。
541
00:35:51,911 --> 00:35:56,443
つまり、私たちはもう大人なのです。なぜ
私の時計で遊んでほしいのですが？
542
00:35:56,477 --> 00:35:59,343
-[笑い]
- ありがとうございます。
543
00:36:00,044 --> 00:36:05,543
アラバマ州フェアホープさん、本当にありがとうございました！
[乾杯]
544
00:36:05,578 --> 00:36:08,310
それはとても失礼です。
それはとても失礼です。
545
00:36:08,343 --> 00:36:13,477
でも、いいえ、時々一日中彼女と一緒に過ごします。いいね
ジョークでも何でも書きます。とてもクールです。
546
00:36:13,510 --> 00:36:15,978
うん。そう、そして人々との出会い。
ニース。
547
00:36:16,010 --> 00:36:19,510
マットはいつ戻ってきますか?
十一。
548
00:36:20,778 --> 00:36:27,010
彼は4日間家にいます。
そして彼はリビアに行きます。
549
00:36:27,044 --> 00:36:29,410
おいおい、いつそんなことが起こったんだ？
550
00:36:29,443 --> 00:36:32,243
それはいつ起きましたか
それとも彼はいつ私に言いましたか？
551
00:36:34,778 --> 00:36:37,243
私は...
552
00:36:39,376 --> 00:36:43,443
従軍記者と結婚し、
ジャーナリストではありません。
553
00:36:43,477 --> 00:36:45,443
つまり、彼にそれを言いましたか？
554
00:36:45,477 --> 00:36:48,243
マットは何を聞いていますか
彼は聞きたいのです。
555
00:36:50,778 --> 00:36:52,477
[ため息]
556
00:36:54,577 --> 00:36:55,878
コリーンはどうですか？
557
00:36:55,911 --> 00:36:59,243
よし。ええと、コリーン
先週私と別れました。
558
00:36:59,911 --> 00:37:01,810
デーン！
知っている。彼女はそう言いました
559
00:37:01,845 --> 00:37:05,276
彼女は、ええと、そのような気分ではありませんでした
私たちの関係は進化していました。
560
00:37:05,977 --> 00:37:10,744
何でも。彼女は愚かではありません。
彼女は素晴らしいよ。彼女はいいですね。えー。
561
00:37:10,777 --> 00:37:15,343
先に進みます。ああ、この女の子がいます
キャットという名前なので、誘ってみようと思います。
562
00:37:15,376 --> 00:37:18,376
彼女はパン屋です、
それはクールだ。
563
00:37:19,910 --> 00:37:22,343
- わかった。
- うん。
564
00:37:22,910 --> 00:37:26,744
与えることを恐れないでください
自分自身を誰かに伝えてください、デーン。
565
00:37:27,943 --> 00:37:29,211
約束してください。
566
00:37:30,977 --> 00:37:35,677
私だけというのは不公平だ
あなたがどれほど特別であるかを知っている女性。
567
00:37:39,044 --> 00:37:41,477
[デーン] おい、誰がここにいるんだ。
ねえ、女の子たち。
568
00:37:41,510 --> 00:37:43,677
- [モリー] パパ！
- [イーヴィ] おもちゃ持ってきてくれた?
569
00:37:43,710 --> 00:37:46,343
おお。おもちゃを持ってきてくれましたか？
[イーヴィ] いいえ。
570
00:37:46,376 --> 00:37:49,343
ああ、それなら忘れてください。
わかった。
571
00:37:49,376 --> 00:37:53,543
ありがとう。元気かい？ああ！
572
00:37:54,343 --> 00:37:56,443
うん？
うん。良い。
573
00:37:56,477 --> 00:37:58,343
彼女はまだ私に怒っていますか？
そうそう。
574
00:37:58,376 --> 00:38:01,276
ああ、良かった。こんにちは、ベイビー。
575
00:38:02,844 --> 00:38:08,009
- ああ、洗練されたシャツですね。
- [全員笑い]
576
00:38:08,043 --> 00:38:10,876
[デーン] それで、今から全力を尽くしますか、それともそうしますか
列の終わりに備えて貯金しますか？
577
00:38:10,909 --> 00:38:13,744
[ニコール] つまり、
何人かの子供たちに残すかもしれませんが、...
578
00:38:13,777 --> 00:38:17,009
スライス制限はありますか?あなたがいるから
私のプレートを監視しています。
579
00:38:17,043 --> 00:38:20,477
おい、何をしているんだ？そこから出て行け。
モルズ、そこから出て行け。
580
00:38:20,510 --> 00:38:23,909
ねえ、お姉ちゃんと一緒にいてね。
モリー！お姉さんに気をつけてね。
581
00:38:23,943 --> 00:38:25,909
きっとわかってるよ
ワイルドな話もあるよね？
582
00:38:25,943 --> 00:38:28,810
ねえ、ある夜、僕らはここを離れるよ
家にいる妻たち、ビールを飲みましょう
583
00:38:28,844 --> 00:38:31,410
-そして、そのいくつかを教えてください。
- やあ、モリー、妹を助けて！
584
00:38:31,443 --> 00:38:35,343
ええ、まあ、私はニコールにすべてをきれいに話します
たくさん。でも、いつか一緒に出かけることもできます...
585
00:38:35,376 --> 00:38:39,343
- モリー、イーヴィと一緒にいてね！
- そうだね、そうだね。きっと冒険もしたことがあるんじゃないでしょうか？
586
00:38:39,376 --> 00:38:42,543
- くそー。
- [モリー] 大丈夫ですか？それはあなたの足ですか？
587
00:38:42,577 --> 00:38:45,275
- [イヴィのうめき声]
- [モリー] イヴィ...
588
00:38:45,309 --> 00:38:48,342
神様。何してるの？
ごめんなさい。それは事故でした。
589
00:38:48,376 --> 00:38:52,009
お姉さんに気をつけろって言いませんでしたか？
どうしたの？
590
00:38:52,043 --> 00:38:53,876
どうしたの？
なぜ私の話を聞いてくれないのですか？
591
00:38:53,909 --> 00:38:55,543
大丈夫。
さあ、イーヴィ。起きる。
592
00:38:55,577 --> 00:38:57,744
あなたのせいじゃないよ、モルズ。
はい、それは彼女のせいです。
593
00:38:57,777 --> 00:39:00,443
私は彼女に5回も見るように頼んだ
彼女の妹。マット！口に気をつけてください。
594
00:39:00,477 --> 00:39:02,744
何？真剣に？
ここに2時間もいるのね。
595
00:39:02,777 --> 00:39:06,375
あなたはすでにそのような行動をしていますか？
ニコール、どんな行動してるの？何のように振る舞っていますか？
596
00:39:06,409 --> 00:39:09,643
大丈夫です。来て。
597
00:39:10,510 --> 00:39:13,043
大西洋を利用しないでください
課題、マット。
598
00:39:13,076 --> 00:39:17,309
そばにいて、ただ女の子と一緒にいてください。
ニコルさんと一緒に少しだけ。
599
00:39:17,342 --> 00:39:19,275
ニコールにはあなたがいます
今彼女の命令に従っていますか？
600
00:39:19,309 --> 00:39:20,876
彼女は持っていない
何でもやってる私。
601
00:39:20,909 --> 00:39:23,342
なぜ彼女は私がそんなに働いていると思うのですか？
お金が必要です。
602
00:39:23,375 --> 00:39:28,342
わかりました。本当にそう思います。ただ...
私のアドバイスは、これはやめたほうがいいということです。
603
00:39:28,375 --> 00:39:31,476
そしてあなたは私がそうあるべきだと思う
あなたから人生のアドバイスを受けますか？
604
00:39:32,375 --> 00:39:34,442
うん。はい、実際にそう思います。
605
00:39:34,476 --> 00:39:36,710
そして、あなたにその資格があるのは何ですか?
606
00:39:37,777 --> 00:39:42,643
私はあなたの親友です、この野郎。許可されています
自分のダメなところを指摘するために。
607
00:39:43,643 --> 00:39:47,043
どのような？
どのような？気分屋みたいに。
608
00:39:47,076 --> 00:39:52,744
あなたは利己的です。あなたは遠いです。
それで十分ですか？もっと欲しいですか？
609
00:39:53,642 --> 00:39:57,744
いいえ、大丈夫です。そして、そこから来るものとして
あなたと同じくらい成功している人が、
610
00:39:57,776 --> 00:39:59,776
アドバイスのもとに対応させていただきます。
611
00:40:00,744 --> 00:40:03,476
それは私の気持ちを傷つけることになるでしょうか
それとも何か？ああ、いえ、全然違います。
612
00:40:03,509 --> 00:40:05,776
つまり、できる限り遡って
覚えておいて、あなたはいつも夢を見ていた
613
00:40:05,809 --> 00:40:08,342
販売割引の
フロアホッケー用具。
614
00:40:08,375 --> 00:40:12,275
だからあなたを見るとこう思うんです
私がアドバイスを聞きたいのはその人です。
615
00:40:12,309 --> 00:40:15,509
彼の言うとおりにさせてください。
彼は答えを持っています。
616
00:40:15,542 --> 00:40:18,342
その仕事を引き受けないでください。
その仕事は受けません。
617
00:40:18,375 --> 00:40:20,275
その軌道に留まってください。
618
00:40:22,076 --> 00:40:25,476
女の子たちに会いに行くよ。あなたはこう思います
今、自分の人生が最悪なのかわからない？
619
00:40:25,509 --> 00:40:28,609
はい、じゃあ、言わないでください
どうしよう。よし。
620
00:40:29,909 --> 00:40:31,576
モリーとエヴァンジェリン。
何？
621
00:40:31,609 --> 00:40:34,409
それが彼らの名前です
忘れた場合に備えて。
622
00:40:34,442 --> 00:40:37,509
ああ、くそったれ。
そうだ、あなたもクソ、マット。
623
00:40:50,642 --> 00:40:52,708
[クスクス笑う]
624
00:40:57,775 --> 00:41:01,942
どうやってそんなふうに捉えたんですか？
おお！おお！タッチダウン！
625
00:41:01,975 --> 00:41:04,509
行く。物を取りに行ってください。
[クスクス笑う]
626
00:41:08,942 --> 00:41:11,975
たった一つのことに気づきましたか
ニコールが食べたいのはマヨネーズですか？
627
00:41:12,008 --> 00:41:15,409
はい、あります。彼女はボウルを丸ごと食べた
昨日、目の前にあったもの。
628
00:41:15,442 --> 00:41:18,509
彼女を提出しようと思った
究極の大食いコンテストへ。
629
00:41:20,042 --> 00:41:22,509
調子はどうですか
キャットがいるから？
630
00:41:22,542 --> 00:41:24,775
良い。私たちは持っています
良い週末を。
631
00:41:25,875 --> 00:41:27,509
ミニを入手してください。うん。
632
00:41:29,210 --> 00:41:33,675
えっと、どうしてニコールの両親は降りてこないのですか
もっと頻繁に、そして助けてください？ただの好奇心からです。
633
00:41:33,708 --> 00:41:35,742
まあ、彼らは何もわかっていない
彼女は本当に病気だ。
634
00:41:35,775 --> 00:41:38,042
誰かが来るたびに、
彼らでも、他の誰かでも、
635
00:41:38,075 --> 00:41:39,509
彼女はとても良いパフォーマーです。
636
00:41:39,542 --> 00:41:41,442
彼女はブロンドのかつらをかぶります
そして彼女のメイク
637
00:41:41,476 --> 00:41:43,409
そして彼女は走り回ります
家と彼女は楽しんでいます、
638
00:41:43,442 --> 00:41:45,775
そしてみんなに食べ物を作ってあげる
そして彼らは去ります。
639
00:41:45,808 --> 00:41:49,542
そして彼らは言う、「ああ、ニコールがやってるよ」
素晴らしい。」そして彼女は3日間倒れてしまう。
640
00:41:49,576 --> 00:41:51,375
右。わかった。
641
00:41:52,775 --> 00:41:56,409
おい。彼らに言いましたか
不倫のこと？
642
00:41:56,442 --> 00:42:01,641
いいえ、いいえ、なぜですか？なぜなら、かつて私たちは
それを機能させるために努力することに同意し、
643
00:42:02,576 --> 00:42:04,875
私たちはそうではないと言った
親や子供に言うつもりです。
644
00:42:04,908 --> 00:42:06,476
もちろん。
645
00:42:07,842 --> 00:42:09,542
- [モリー] 投げます。
- [男] 投げます。
646
00:42:09,576 --> 00:42:11,509
- 投げる。
- [モリー] 野球を投げています。
647
00:42:11,542 --> 00:42:13,842
- [男] 戦っている。
- パンチング！戦い！フードファイト！
648
00:42:13,875 --> 00:42:15,908
はい！はい。
649
00:42:15,942 --> 00:42:17,509
さすが、モルズ。
650
00:42:17,542 --> 00:42:19,742
チームワークが良く、
女の子たち。良いチームワーク。
651
00:42:19,775 --> 00:42:21,842
やあ、皆さん。こんにちは。
リチャード、調子はどう？
652
00:42:21,875 --> 00:42:23,442
皆さんは何を手に入れましたか？
653
00:42:23,476 --> 00:42:27,742
[マット] プリングルズ。
キャットが作ったものを見てください。
654
00:42:27,775 --> 00:42:32,374
うん。知っている。見たよ。
それは素晴らしいことです。おい。おい。
655
00:42:32,408 --> 00:42:35,408
何？何かもらいたいですか
食べ物を作る前に休憩しますか？
656
00:42:35,441 --> 00:42:37,042
いいえ、私たちは真ん中です
シャレードの、マット。
657
00:42:37,075 --> 00:42:38,875
まあ、遊んでもいいよ
ソファからのシャレード。
658
00:42:38,908 --> 00:42:41,475
茶番劇はしたくない
クソソファから。
659
00:42:41,508 --> 00:42:43,842
ロックしたほうがいいですか
一日中自分の部屋にいるの？
660
00:42:43,875 --> 00:42:48,541
そのほうが簡単でしょうか？
そのほうがよろしいでしょうか？神。
661
00:42:49,742 --> 00:42:51,708
わかった！次は誰ですか？
662
00:42:51,742 --> 00:42:53,875
- [モリー] 次は私です。
- [リチャード] 次はイーヴィです。
663
00:42:53,908 --> 00:42:56,575
[全員おしゃべり]
664
00:42:56,608 --> 00:42:59,875
こんなに大きくて、次はこれくらい大きい。
これとこれ。はい、それだけです。
665
00:42:59,908 --> 00:43:01,607
うん。
家に帰ってからの様子はどうですか？
666
00:43:01,641 --> 00:43:03,042
良い。うん。
彼らは本当に良いです。
667
00:43:03,075 --> 00:43:05,308
ええと、クーパーは持っていました
誕生日パーティー。
668
00:43:05,341 --> 00:43:06,908
彼は私たちに5Kを走らせました。
669
00:43:06,942 --> 00:43:09,875
おお。
それからパブ巡りをしました。
670
00:43:09,908 --> 00:43:11,508
ごめんなさい、そこにいなかったんです。
671
00:43:11,541 --> 00:43:13,341
はい、皆さん
あなたのことを尋ねていました。
672
00:43:13,374 --> 00:43:16,775
おお。それはすばらしい。
うん。知っている。かわいかったです。
673
00:43:16,808 --> 00:43:20,341
うん。と話しましたか
スティーブは仕事のこととか…
674
00:43:20,374 --> 00:43:24,908
ええと、実際のところ、彼らはそうするつもりだと思います
とりあえず、スケジュールから完全に外してください。
675
00:43:24,942 --> 00:43:27,574
おお。まあ、それは良いことかもしれない
事。それで戻ってきたら、
676
00:43:27,607 --> 00:43:29,908
探すことができるでしょう
もっと永続的なもの。
677
00:43:31,042 --> 00:43:34,441
では、より永続的とはどういう意味ですか?
私はRed Beard’sでフルタイムで働いていました。
678
00:43:34,475 --> 00:43:38,540
いいえ、知っています。でもあなたはそこで働くつもりはない
赤ひげは一生です。
679
00:43:38,574 --> 00:43:40,774
ふーむ。それは問題でしょうか？
680
00:43:42,408 --> 00:43:47,408
とにかく、座ってみましょう。
次回そこに行ったときに話してみます。
681
00:43:48,441 --> 00:43:51,241
次回はあるのでしょうか？
682
00:43:52,607 --> 00:43:55,008
まあ、私が言いたいのは、あなたがそうしてきたということだけです
もう3ヶ月も経ってるんだよ、デーン。
683
00:43:55,042 --> 00:43:57,475
来ました…家に帰りました。
そう、週末に
684
00:43:57,508 --> 00:43:59,975
あなたが掴めるように
さらに多くのものをここに戻します。
685
00:44:00,008 --> 00:44:05,308
つまり、あなたはそうなると思っていました
数週間ほど消えた。何が変わったのでしょうか？
686
00:44:06,408 --> 00:44:10,008
何が変わったかというと、私がここに来て見たということです
この仕事は一人ではできないということ。
687
00:44:10,042 --> 00:44:16,941
わかった？それは...いいえ、女の子と女の子の間です。
ニコールの薬と化学療法セッション、
688
00:44:16,974 --> 00:44:21,640
マットはこれを一人で行うことはできません。ええ、
しかし、彼らの人生には他の人がいます。
689
00:44:21,674 --> 00:44:23,941
ニコールの家族みたいに。
それを持ってきてもらいましょう。
690
00:44:23,974 --> 00:44:25,607
ありがとう。
うーん、うーん。
691
00:44:27,007 --> 00:44:30,540
- ニコールの家族は近くに住んでいます。
- 何を言いたいのか分かりません。
692
00:44:30,574 --> 00:44:34,441
彼らには他にも人がいる
あなた以外の彼らの人生には、デーン。
693
00:44:35,774 --> 00:44:38,540
私はちょうど私がそうされているように感じます
今ここにいるということ。
694
00:44:39,640 --> 00:44:41,807
ええ、まあ、
故郷の人たちが話しています。
695
00:44:43,041 --> 00:44:46,474
- どんな人たちですか？
- 私の家族。
696
00:44:47,474 --> 00:44:51,274
私の家族。彼らは私に何の種類かを尋ねています
の人間が人生のすべてを諦める。
697
00:44:51,308 --> 00:44:53,907
- 彼の仕事、彼女...
- 分かりません。良い友達だと思います。
698
00:44:53,941 --> 00:44:56,607
走っている人だと思います
何かから。イエス。わかった。
699
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
なぜそんなに難しいのですか
私の側面を見るためですか？
700
00:44:58,674 --> 00:45:00,741
[会話は聞こえません]
701
00:45:03,507 --> 00:45:07,341
[テレビの男性] 最初の層は
生後 3 か月くらいでしか発達しません
702
00:45:07,374 --> 00:45:09,607
そしてこれを編み込みと呼びます。
703
00:45:10,507 --> 00:45:12,374
こちらはフレンチブレイドです。
704
00:45:16,907 --> 00:45:19,273
おい。
こんにちは。
705
00:45:20,907 --> 00:45:22,440
キャットはどこですか？
706
00:45:22,474 --> 00:45:25,007
ああ、キャットは戻らなければならなかった
ニューオーリンズへ
707
00:45:25,041 --> 00:45:28,041
彼らが開けるから
朝早くからパン屋さん。
708
00:45:28,074 --> 00:45:31,640
おお。モモ、二階。就寝時間。
709
00:45:31,674 --> 00:45:33,607
[モリー] おやすみ。
おやすみ、ハニー。
710
00:45:33,640 --> 00:45:35,774
- おやすみ、デーン。
- 夜、モリー。
711
00:45:40,440 --> 00:45:41,774
[マット] 夕食はどうでしたか？
712
00:45:42,674 --> 00:45:44,373
大丈夫です。良かったです。
713
00:45:46,407 --> 00:45:48,439
あなたが嘘をついているのはわかっていますが、
フルートループ。
714
00:45:48,474 --> 00:45:51,473
- まったくの嘘です。
- [ニコール] 吐き出して。
715
00:45:52,907 --> 00:45:59,774
ええと、キャットはもっと何かを探していると思います
私が彼女に捧げる準備ができているよりも、コミットメント。
716
00:45:59,807 --> 00:46:02,506
わからない。わからない。
717
00:46:03,774 --> 00:46:07,373
まあ、私は彼女が本当に好きなのですが、
だから彼女を先導しないでね？
718
00:46:08,539 --> 00:46:10,539
そんなこと一度も言ったことないよ
私が彼女を先導しています。
719
00:46:10,574 --> 00:46:12,874
まあ、私が言いたいのはそれだけです
あなたの年齢では、
720
00:46:12,907 --> 00:46:17,473
あなたの心がそこにないなら、あなたはただ
彼女に言わなければなりません。まさに、ご存知のように。
721
00:46:17,506 --> 00:46:20,640
-それほど単純ではありません。
- まあ、正しいことは決して実際にはありません。
722
00:46:20,674 --> 00:46:23,473
さて、そんなにクソになる必要がありますか？
ずっと独善的？
723
00:46:23,506 --> 00:46:26,741
私は独善的ではありません。
イエス、クソキリスト、ニコール。
724
00:46:26,774 --> 00:46:30,439
何てことだ。必要です
大人になるために、デーン。
725
00:46:32,741 --> 00:46:34,506
[足音]
726
00:46:34,539 --> 00:46:37,907
- [マット] デーン！デーン！
- [モリー] どうしたの？
727
00:46:37,941 --> 00:46:41,639
[マット] モリー、イヴィーを二階に連れて行って。
すべて大丈夫です。デーン！
728
00:46:41,673 --> 00:46:43,606
[ニコールが泣き叫ぶ]
わかった、わかった、わかった。
729
00:46:43,639 --> 00:46:46,706
- お母さんに何が起こっているの?
- モリー、二階に行って！
730
00:46:46,740 --> 00:46:49,874
- [うめき声]
- 大丈夫です。彼女を病院に連れて行きます。滞在しますか？
731
00:46:49,907 --> 00:46:52,473
うん。はい、はい、分かりました。
732
00:46:52,506 --> 00:46:55,506
ねえ、女の子たち、すべては
大丈夫。近づいてきます、いいですか？
733
00:47:02,874 --> 00:47:04,506
ありがとう、マット。
734
00:47:10,639 --> 00:47:14,673
私は本当に、本当に、本当に
ごめんなさい、怒鳴ってしまったのです、モリー。
735
00:47:15,506 --> 00:47:18,606
大丈夫です。
いいえ、大丈夫ではありません。
736
00:47:18,639 --> 00:47:25,372
お母さんのそんな姿をあなたに見せたくなかったのです。
ただ気を失ってしまいました。わかった？
737
00:47:29,773 --> 00:47:33,840
こんにちは、みんな。
ちょっと話してもいいですか、マット？
738
00:47:33,873 --> 00:47:35,339
うーん、うーん。
739
00:47:51,573 --> 00:47:53,773
なぜお父さんにそこまで厳しいのですか？
740
00:47:54,806 --> 00:47:56,639
だって彼は一度もそばにいなかったから。
741
00:47:56,673 --> 00:47:58,473
そして突然
お母さんが病気になる
742
00:47:58,506 --> 00:48:00,740
そして彼はできると思う
周りのみんなは上司ですか？
743
00:48:00,773 --> 00:48:02,606
だって彼はあなたのお父さんだから。
744
00:48:02,639 --> 00:48:04,372
黙って、デーン。
745
00:48:07,806 --> 00:48:09,606
[嘲笑] 「黙って、デーン。」
746
00:48:09,639 --> 00:48:10,773
おお！
747
00:48:12,973 --> 00:48:14,706
ひじを当てただけですか？
748
00:48:15,406 --> 00:48:18,573
痛くなかったので。まったく。
749
00:48:19,073 --> 00:48:21,272
[大声でうめき声]
750
00:48:21,306 --> 00:48:22,740
今は痛いです。
751
00:48:22,773 --> 00:48:26,706
[イヴィの笑い声]
モリー、あなたは私の体を壊しました。
752
00:48:29,573 --> 00:48:31,239
あなたの笑顔が見えました。
753
00:48:32,639 --> 00:48:36,973
[医師] ニコールは今寝ています。
彼女の腸を修復する手術はうまくいきました。
754
00:48:37,006 --> 00:48:41,006
[マット]
素晴らしい。素晴らしい。ありがとう。
755
00:48:41,040 --> 00:48:45,406
[医師] 私たちが彼女の心を開いたとき、
マット、ガンはどこにでもあるよ。
756
00:48:45,439 --> 00:48:47,506
誰かが浸かったようなものです
その中に絵筆が入っている
757
00:48:47,539 --> 00:48:50,238
そしてそれをフリックした
彼女のお腹の周り全体。
758
00:48:52,539 --> 00:48:56,305
それで... それで、化学療法の
働いていないのですか？
759
00:48:56,338 --> 00:48:59,539
いいえ、ターミナルです。
760
00:49:02,473 --> 00:49:04,639
それで、いつまでいるの...
そう言うんですか…
761
00:49:04,673 --> 00:49:06,639
私はタイムラインを与えるのが好きではありません。
762
00:49:08,906 --> 00:49:10,338
右。
763
00:49:11,639 --> 00:49:15,371
私には2人の子供がいます
何かを伝えなければならない人。
764
00:49:17,773 --> 00:49:21,438
強いて言えば、
6か月。
765
00:49:25,840 --> 00:49:27,906
なるよ
とても大変だよ、マット。
766
00:49:28,773 --> 00:49:30,840
の組み合わせにより、
病気も薬も、
767
00:49:30,873 --> 00:49:34,973
あなたはから物事を見るでしょう
今まで見たことのないニコール。
768
00:49:35,006 --> 00:49:38,405
混乱、怒り、暴言。
769
00:49:43,673 --> 00:49:47,438
これが終わる前に、終わったら
大変だし、これから大変になるだろうし、
770
00:49:48,371 --> 00:49:50,840
- この女性に電話してほしいです。
- [落書き]
771
00:49:50,873 --> 00:49:52,538
フェイス・プルエット。
772
00:49:53,873 --> 00:49:55,271
彼女は天使です。
773
00:50:00,572 --> 00:50:02,271
ごめんなさい、マット。
774
00:50:08,338 --> 00:50:11,238
[デーン] やあ。そこに彼女がいる。
775
00:50:13,638 --> 00:50:14,806
こんにちは、赤ちゃんたち。
776
00:50:14,840 --> 00:50:16,371
[鼻を鳴らして]
777
00:50:18,006 --> 00:50:19,739
[モリー] 泣いていたの?
778
00:50:19,772 --> 00:50:22,472
うん、でも泣いてた
とても幸せだから
779
00:50:22,505 --> 00:50:25,672
私たちと私がこれを乗り越えたことを
みんなと一緒に家に帰ろう。
780
00:50:25,705 --> 00:50:28,705
ここに来て。もっと近づいて、ベイビー。
私たちはあなたがどこにいるのか知りませんでした。
781
00:50:28,739 --> 00:50:30,405
どういう意味ですか？
782
00:50:30,438 --> 00:50:33,405
看護師さん、あの、
間違った部屋番号を教えてくれました。
783
00:50:33,438 --> 00:50:36,940
おお。怖かったですか？
784
00:50:36,973 --> 00:50:38,472
はい。
785
00:50:38,505 --> 00:50:39,605
うん？
786
00:50:41,073 --> 00:50:43,238
ごめんなさい、ベイビー。
787
00:50:45,338 --> 00:50:47,040
もしまたそんなことがあったら…
788
00:50:47,073 --> 00:50:48,839
[鼻を鳴らして]
789
00:50:48,872 --> 00:50:52,672
...ただ目を閉じてください...
さあ、目を閉じてください。
790
00:50:52,705 --> 00:50:55,772
あなたもですよ、可愛い人。
目を閉じてください。
791
00:50:58,505 --> 00:51:00,538
もしまた同じことが起こったら、
792
00:51:01,505 --> 00:51:04,705
ただ目を閉じてください
そうすればすぐに私に会えるでしょう。
793
00:51:05,772 --> 00:51:07,605
見えません。
794
00:51:08,505 --> 00:51:10,705
もう少し近づいて見てください、ベイビー。
795
00:51:13,305 --> 00:51:14,672
あなたは私に会います？
796
00:51:16,572 --> 00:51:18,705
私はいつもそこにいるよ。
797
00:51:21,772 --> 00:51:23,305
わかった？
798
00:51:27,071 --> 00:51:29,305
うん。 [息を吐き出す]
799
00:52:29,370 --> 00:52:32,304
教えないよ
私はまだ死んでいる女の子たち。
800
00:52:33,605 --> 00:52:34,672
わかった？
801
00:52:37,772 --> 00:52:40,739
私の生活の質が上がるまでは
要点まで断る
802
00:52:40,772 --> 00:52:44,370
何もないところには、まるでない
もっと隠して。
803
00:52:46,739 --> 00:52:49,237
そして、ええと...
804
00:52:51,972 --> 00:52:54,237
そしてリストを作りたいと思います。
805
00:52:55,038 --> 00:52:58,805
やりたいことリストのような、
そうですね。
806
00:52:59,905 --> 00:53:01,504
うーん...
807
00:53:06,504 --> 00:53:09,004
読み終えたい
女の子たち
808
00:53:09,038 --> 00:53:10,971
ロード・オブ・ザ・リングの本。
809
00:53:11,839 --> 00:53:17,772
そして全部読み直したい
私の好きな本も。そして...
810
00:53:21,971 --> 00:53:28,805
そして、えー、書きたいのですが、
女の子たちへの手紙...
811
00:53:31,038 --> 00:53:33,004
特定のマイルストーンに向けて
彼らの生活の中で。
812
00:53:33,038 --> 00:53:38,604
そうですね、ご存知のように、
初めての彼氏、そして、ええと...
813
00:53:39,771 --> 00:53:44,971
彼らの結婚式の日
そして最初の赤ちゃん、そして...そして...
814
00:53:45,004 --> 00:53:48,971
万が一に備えてそのようなことだけ
彼らは私のアドバイスを聞きたいのです
815
00:53:49,004 --> 00:53:52,771
または私を感じたいです。
816
00:53:58,904 --> 00:54:01,237
金髪になりたいです。
817
00:54:02,504 --> 00:54:05,871
いいえ、私は...
うーん、青い髪になりたいです。
818
00:54:05,904 --> 00:54:10,337
そしてニューヨークにも行きたいです
最後にもう一度、レ・ミスを見てください。
819
00:54:10,370 --> 00:54:15,671
そして、マルディグラ、
私は大元帥になりたいです。
820
00:54:15,704 --> 00:54:20,771
[ため息]そして、うーん、歌いたいです
ケイティ・ペリーと一緒にステージに立つ。
821
00:54:23,038 --> 00:54:25,337
- わかった？
- [マット] うーん、そうですね。
822
00:54:38,903 --> 00:54:41,671
それはすべてかなり実行可能に思えます。
そうですか？
823
00:54:41,704 --> 00:54:46,537
うん。もしかしたらケイティ・ペリーではないかもしれない
一部ですが、その他のものです。
824
00:54:46,571 --> 00:54:52,304
うん。まあ、多分私たちはただ伝えるだけです
ケイティ・ペリーが知っているような彼女。
825
00:54:52,337 --> 00:54:56,337
そしてただ言ってください、
「さあ、ステージに上がってください。」
826
00:54:56,370 --> 00:54:58,604
[二人とも笑います]
827
00:54:59,838 --> 00:55:01,903
大丈夫？
828
00:55:01,937 --> 00:55:03,937
いいえ、大丈夫です。
やりたいことリストを作るとき、
829
00:55:03,970 --> 00:55:06,637
それについて冗談を言ってほしい。
ごめん。
830
00:55:06,671 --> 00:55:08,537
[ニコール] イヴィー、
ボトルをもらえますか？
831
00:55:08,571 --> 00:55:10,604
- [「ランブル オン」の演奏中]
- [イーヴィ] はい。これ？
832
00:55:10,637 --> 00:55:11,838
うん。
833
00:55:11,870 --> 00:55:13,838
やってもいいですか？
834
00:55:13,870 --> 00:55:15,771
わかった。
[くすくす笑う]
835
00:55:17,870 --> 00:55:21,003
- ああ！
- うわー！うわー！うわー！うわー！うわー！うわー！
836
00:55:21,037 --> 00:55:22,738
何？冗談でした。
冗談でした。
837
00:55:22,771 --> 00:55:24,604
モリー、教えてくれませんか
それはいつ起こっていますか？
838
00:55:24,637 --> 00:55:26,370
それは起こっています。
それは起こっていません。
839
00:55:26,404 --> 00:55:28,437
- [デーン] それはもう起こっていますか？
- はい、そうです。
840
00:55:28,970 --> 00:55:30,537
[ニコール] そうかもしれません。
841
00:55:30,571 --> 00:55:32,369
知っている。さて、
それが要点です、
842
00:55:32,404 --> 00:55:34,471
それはそうです
一生に一度のこと。
843
00:55:34,504 --> 00:55:37,471
彼女は生涯を通じて、そうしたいと思っていた
マルディグラの大元帥になる。
844
00:55:37,504 --> 00:55:41,637
そして彼女にはあと数日ある
それで...ああ...
845
00:55:42,837 --> 00:55:47,937
はい。わかった。どうもありがとうございます。
どうもありがとう。ありがとう。
846
00:55:47,970 --> 00:55:50,369
彼女はどれくらい持ちますか？
847
00:55:53,637 --> 00:55:54,837
彼らは数日と言っています。
848
00:55:56,771 --> 00:56:00,470
はい。それは…確かに。
まさにあなたにも。
849
00:56:00,503 --> 00:56:03,771
ありがとう
そして良い一日を。確かに。
850
00:56:07,436 --> 00:56:08,903
噴水に入りたいです。
851
00:56:08,937 --> 00:56:10,704
わかった。いつ？
852
00:56:10,738 --> 00:56:12,604
今すぐ。
853
00:56:13,570 --> 00:56:16,536
みんなに電話して。
デーン、みんなに電話して。
854
00:56:16,570 --> 00:56:20,870
♪ ランブルオンそして今
時間 今ですよ♪
855
00:56:20,903 --> 00:56:25,738
♪ 私の歌を歌うために私はぐるぐる回ります
世界、私は彼女を見つけなければなりません♪
856
00:56:25,770 --> 00:56:30,671
♪ 途中でこうなりました
その日まであと10年♪
857
00:56:30,704 --> 00:56:35,336
♪ ランブル・オン・ガッタ・ファインド
私の夢の女王♪
858
00:56:35,369 --> 00:56:38,837
「……反対側の顔は完全に意識を失っているように見えた」
ベス以外の密かな不安については。」
859
00:56:38,870 --> 00:56:42,636
オーストラリア人。 [オーストラリアのアクセントで]
「そして、考えながら縫った後、
860
00:56:42,670 --> 00:56:46,470
ちょっとの間、ジョーは言いました。
「彼女は成長していると思う。
861
00:56:46,503 --> 00:56:52,436
そして夢を見始めます
希望と恐怖とそわそわ…」
862
00:56:52,470 --> 00:56:57,737
[マット] 「...私のルーツがある心の岸辺。
その日、その時間に、
863
00:56:57,769 --> 00:57:02,369
私は腕と根を持ち上げます
別の土地を求めて出発します
864
00:57:03,436 --> 00:57:09,670
でも、毎日、毎時間、あなたがそう感じているとしたら、
容赦のない甘さで私に運命づけられています。
865
00:57:09,703 --> 00:57:14,336
毎日花が登っていくなら
あなたの唇に求めてください...」
866
00:57:14,369 --> 00:57:18,869
♪ ランブルオンそして今
時間 今ですよ♪
867
00:57:18,902 --> 00:57:22,336
- そうだね！
- 彼を捕まえて！彼を捕まえてください！
868
00:57:23,636 --> 00:57:27,636
♪ 途中でこうなりました
その日まであと10年♪
869
00:57:27,670 --> 00:57:33,503
♪ ぶらぶらしなきゃ 見つけなきゃ
私の夢の女王♪
870
00:57:38,436 --> 00:57:41,902
あれは彼女ですか？ニコル！
871
00:57:41,936 --> 00:57:44,369
ママ！
872
00:57:47,702 --> 00:57:50,503
ニコル！そうそう！ニコル！
873
00:57:51,636 --> 00:57:54,269
♪ ぶらぶらしてみます
私の歌を歌ってください♪
874
00:57:54,303 --> 00:57:56,570
♪ 私のやり方で頑張るよ
世界一周旅行♪
875
00:57:56,603 --> 00:57:59,002
- ♪ ベイビー、ベイビー ♪
- ♪ランブルオン♪
876
00:57:59,036 --> 00:58:03,403
♪ やる、やる、やる、やる、やる
私のベイビー♪
877
00:58:03,436 --> 00:58:08,736
[おしゃべり、笑い]
878
00:58:16,603 --> 00:58:19,236
[イーヴィ]
考えなかったらどうなるの？
879
00:58:20,869 --> 00:58:24,470
- [イーヴィーとモリーが笑っている]
- [イーヴィ] ところで私の言うことを聞いてください...
880
00:58:24,503 --> 00:58:27,369
- [マット] 彼がそれを考えさせたんですか？
- [イーヴィ] はい。
881
00:58:27,403 --> 00:58:29,636
- [デーン] なんと。
- [笑い]
882
00:58:31,403 --> 00:58:35,002
[男性] わかりました、それではすべての話を聞かせてください。
マット。聞いてないようなので…
883
00:58:35,036 --> 00:58:38,802
[女性] ニコールは先日急いで駆け抜けました、
そのため、興味深い情報は得られませんでした。
884
00:58:38,836 --> 00:58:42,369
ごめんなさい、本当に興奮してしまいました。
いくつかの詳細を省略したかもしれません。
885
00:58:42,403 --> 00:58:46,002
それは…という記事でした
The Atlantic に掲載しました
886
00:58:46,036 --> 00:58:47,969
数ヶ月前
イギリスのスパイについて
887
00:58:48,002 --> 00:58:49,969
- IRAに潜入した人物。
- [男] えっ？
888
00:58:50,002 --> 00:58:52,836
するとランダムハウスから電話がかかってきて、
それを本にしたいと言いました。
889
00:58:52,869 --> 00:58:54,368
-マット！
- [マット] ドーン！
890
00:58:54,403 --> 00:58:56,335
ああ、神様、
マット、それはすごいですね！
891
00:58:56,368 --> 00:58:58,470
それは大きなポン引きだよ、おい！
すごいですね。
892
00:58:58,503 --> 00:59:01,368
ジャック・ライアンみたいな感じでしょうか？
クランシー型取引か何か？
893
00:59:01,402 --> 00:59:03,503
いや、本物だから…
私はそのたわごとを食べます。食べ尽くします。
894
00:59:03,536 --> 00:59:04,969
うん。
それについて教えてください。
895
00:59:05,002 --> 00:59:06,536
- [ノック]
- 乾杯、マット。
896
00:59:06,570 --> 00:59:08,302
おお！ドア。
それはおそらくピーターです。
897
00:59:08,335 --> 00:59:09,969
あの監督？
うん。彼に会いに来てください。
898
00:59:10,002 --> 00:59:11,469
歯に何か入ってますか？
いいえ。
899
00:59:11,503 --> 00:59:14,368
- 豚肉を少しだけ。
- ああ、よかった。
900
00:59:14,402 --> 00:59:15,869
こんにちは。到着しました。
こんにちは！
901
00:59:15,902 --> 00:59:17,836
入ってください。
素敵なお家をお持ちですね。
902
00:59:17,869 --> 00:59:20,036
おお。いらっしゃいませ。
サッシカイアを持ってきました。
903
00:59:20,069 --> 00:59:22,302
それがうまくいくことを願っています。しません
あなたが何を作っているかを知っています。
904
00:59:22,335 --> 00:59:24,736
うん。もちろん。
それはとても高価に聞こえます。
905
00:59:24,769 --> 00:59:28,036
ピーター・ケーヒルです。
彼は劇場の新しい監督です。こんにちは。
906
00:59:28,069 --> 00:59:31,736
彼はすごいよ。まさにインスピレーションを与えてくれるような
そして素晴らしい、そして何とか、何とか、何とか。
907
00:59:31,769 --> 00:59:33,569
奥さんも悪くないよ。
908
00:59:33,602 --> 00:59:36,302
- 初めまして。
- バーバラ。バーバラ。はい！ごめんなさい。
909
00:59:36,335 --> 00:59:39,435
[おしゃべり、笑い]
910
00:59:44,601 --> 00:59:47,435
マット、おい、デーンに出会った
数週間前。
911
00:59:47,469 --> 00:59:49,469
私はニューオーリンズにいました
ホテルでのカンファレンス用に。
912
00:59:49,502 --> 00:59:52,535
そうそう。そして彼はそこにいました
各地のシムシャムクラブ。
913
00:59:52,568 --> 00:59:55,302
そうだ、彼に電話しなければならない。
とても忙しかったです。私は彼が恋しいです。
914
00:59:55,335 --> 00:59:58,335
まあ、急ぐつもりはありません。それは
彼がいろいろなことをしているわけではない。
915
00:59:58,368 --> 01:00:01,601
その男は今でも同じ仕事をしている
赤ひげさん。それは何の問題もありません。
916
01:00:01,634 --> 01:00:04,036
まだ同じ小さな中で生きている
ヘネシーストリート沿いのアパート。
917
01:00:04,069 --> 01:00:07,769
- これはあなたの友人ですか？
- ええ、彼は私とニコールの古い友人です。
918
01:00:07,802 --> 01:00:10,368
うん。彼は生き続けた
大学の彼らのソファ。
919
01:00:10,402 --> 01:00:14,002
さて、ほら、ゲストが全員来ました
来ても彼らは去らない。
920
01:00:14,036 --> 01:00:16,036
ご存知の通り、
彼らは歓迎を超えて滞在します。
921
01:00:16,069 --> 01:00:19,568
いいえ、私たちは大好きでした。
私たちはデーンがそこにいるのが本当に気に入りました。
922
01:00:19,601 --> 01:00:22,902
彼はただ、ご存知の通り、
私たちの親友。
923
01:00:22,936 --> 01:00:27,002
彼らは切り離せない存在でした。つまり、ほとんどの
彼らが結婚したように感じたとき。
924
01:00:27,036 --> 01:00:28,936
そして私はただの傍観者でした。
925
01:00:28,969 --> 01:00:32,502
- 大学時代の彼のニックネームはゴルトシュレーガーでした。
- 何てことだ。
926
01:00:32,534 --> 01:00:34,735
[アーロン] それはデーンの選んだ飲み物でした。
彼には2発のショットがあるだろう、
927
01:00:34,768 --> 01:00:37,302
次に、彼はすっかり感情的になってしまい、
彼はあなたを愛していると伝えます。
928
01:00:37,335 --> 01:00:39,634
甘かったです。
わかった。馬鹿なことはしないで、アーロン。
929
01:00:39,668 --> 01:00:42,335
私はバカではありません。イエス・キリスト、
私はここでただ話をしているだけです。
930
01:00:42,368 --> 01:00:45,735
男が二発打つみたいに、次は
ご存知のように、彼はみんなと仲良くハグしています。
931
01:00:45,768 --> 01:00:48,735
彼はすっかり感情的になっている。彼は言っています
あなた、「あなたは私の親友です、兄弟。」
932
01:00:50,268 --> 01:00:53,835
- 右。彼はハガーだ。それは何も問題ありません。
- [笑い]
933
01:00:53,868 --> 01:00:58,868
その上で、クリアしましょう
テーブル。うん。良い。良い。
934
01:01:02,868 --> 01:01:07,201
おい、ダネスター。
大変な夜だね？
935
01:01:09,401 --> 01:01:14,268
ええと、誰かが投げたばかりです。ああ、そうすべきだ
後ろから物資をもらったり、えっと...
936
01:01:15,134 --> 01:01:16,868
そうだね。それはいいですね。
ありがとう。
937
01:01:16,902 --> 01:01:18,468
わかった。ありがとう、社長。
938
01:01:18,501 --> 01:01:20,001
ありがとう。
939
01:01:25,902 --> 01:01:28,134
[テレビでのフットボールのおしゃべり]
940
01:01:30,134 --> 01:01:33,868
それでは行きます。よし。
行きましょう、行きましょう。
941
01:01:33,902 --> 01:01:36,201
まだやっている
冗談ですか、デーン？
942
01:01:37,134 --> 01:01:40,168
ああ、以前ほどではないけど、
でもちょっとね、テッドおじさん。
943
01:01:40,201 --> 01:01:42,835
彼のパフォーマンスを見たことがありますか、ビル？
ええ、ええ、ええ。
944
01:01:42,868 --> 01:01:45,001
シェリーと私は外出してきました
彼のショーを見るのは数回です。
945
01:01:45,034 --> 01:01:46,835
とんでもないことになるよ。彼は面白いですか？
946
01:01:46,868 --> 01:01:48,968
彼はとても面白いです。
素敵なショーを見せてくれます。
947
01:01:49,001 --> 01:01:52,401
おお！さあ、行きましょう！
うん！
948
01:01:52,435 --> 01:01:54,368
そう、ベイビー。
それでは行きます。
949
01:01:54,401 --> 01:01:56,068
ねえ、ママ、ケーキは食べたい？
950
01:02:03,468 --> 01:02:06,134
[息を吐き出す]
951
01:02:30,134 --> 01:02:34,034
ねえ、どこに行くの？
952
01:02:34,834 --> 01:02:36,967
私にはまだ分かりません。
953
01:02:38,168 --> 01:02:41,368
大丈夫ですか？
だって、お父さんとお母さんはこう思うから
954
01:02:41,401 --> 01:02:45,134
あなたは何かを経験しているかもしれません。
どうやら大丈夫とは言えないようだ、デーン。
955
01:02:45,168 --> 01:02:47,301
そうそう？
デイビー、私はどう見える？
956
01:02:48,033 --> 01:02:50,268
ああ...これを手に入れるのを手伝ってください
で、いいですか？
957
01:02:50,301 --> 01:02:51,933
よし。
958
01:02:55,967 --> 01:02:58,435
さて、どこに行っても
行きますか、
959
01:02:58,468 --> 01:03:01,834
せめて電話していただけませんか？
大丈夫ですか？と知らせてください。うん。
960
01:03:01,867 --> 01:03:04,134
よし。おお！ここに来て。
961
01:03:09,335 --> 01:03:11,033
イエス、おい。
962
01:04:16,267 --> 01:04:19,767
こんにちは。あなたの名前は何ですか？
963
01:04:19,800 --> 01:04:22,833
ああ、こんにちは。ええと、私はデーンです。
964
01:04:22,866 --> 01:04:24,434
私はテレサです。
テレサ、こんにちは。
965
01:04:24,467 --> 01:04:26,100
こんにちは。
はじめまして。
966
01:04:26,133 --> 01:04:29,133
行きたいですか
今日は私と一緒にハイキングします、デーン？
967
01:04:30,866 --> 01:04:33,900
ああ、ハイキングするつもりだった
実は今日は一人で。
968
01:04:33,933 --> 01:04:39,767
ああ、さあ。
会社を利用してもいいよ。はぁ？
969
01:04:41,534 --> 01:04:43,334
ここが最初の目的地ですか?
970
01:04:44,400 --> 01:04:46,367
いいえ、始めました
2か月前のように。
971
01:04:46,400 --> 01:04:48,234
えー、私は、えー、始めました
グアダルーペ渓谷にて。
972
01:04:48,267 --> 01:04:52,367
ブライスを通り抜けて、
ホーフェンウィープ。今、私はここにいます。
973
01:04:52,400 --> 01:04:55,967
おお。ホーフェンウィープをやりました
数年前。
974
01:04:56,000 --> 01:05:01,967
4日間迷ってしまいました。
水も食べ物もありません。私は夢中になっていました。
975
01:05:02,000 --> 01:05:06,400
なんてことだ。どうしましたか、
えー、どうやって出たの？
976
01:05:06,434 --> 01:05:09,033
友達がいます
ドイツに戻りました。
977
01:05:09,866 --> 01:05:13,866
旅行に行くたびに、
私は彼女に旅程表を送ります。
978
01:05:14,800 --> 01:05:18,133
その後彼女から連絡がなかったとき
数日後、彼女は公園サービスに電話した。
979
01:05:18,167 --> 01:05:21,500
おお。そうでなければなりません
本当に怖かったです。
980
01:05:21,534 --> 01:05:26,000
ふーむ。怖い？そう、私は...
981
01:05:26,033 --> 01:05:28,434
クソみたいだった
自分自身がクソだ、わかるか？
982
01:05:28,467 --> 01:05:31,234
本当に死ぬかと思ったみたいに。
わかりました。
983
01:05:31,267 --> 01:05:33,334
うん。
私もそう思います。
984
01:05:36,434 --> 01:05:40,234
あなたの家に誰かがいます
あなたがどこにいるか知っています、そうですよね？
985
01:05:55,534 --> 01:05:58,234
シャーロットは考える
アーロンは浮気をしている。
986
01:05:59,534 --> 01:06:02,300
彼女は証拠を持っていますか?
うん。電子メール。
987
01:06:03,799 --> 01:06:06,832
ティナという名前の人に
アリゾナで。
988
01:06:06,865 --> 01:06:09,234
彼はすべてを軽視した。
989
01:06:09,267 --> 01:06:14,032
彼は彼女に電子メールを送るべきではなかったと言い、
物理的には何も起こらなかったのですが...
990
01:06:19,300 --> 01:06:21,099
彼らはそれについて何をするつもりですか？
991
01:06:21,133 --> 01:06:22,999
まあ、私は思います
もし彼らに子供がいなかったら、
992
01:06:23,032 --> 01:06:24,999
それならそうなるだろう
別の話。
993
01:06:25,032 --> 01:06:27,732
しかし、彼女はそれをやり遂げたいと思っています
彼らのために働きます。
994
01:06:31,534 --> 01:06:33,066
おお。
995
01:06:54,166 --> 01:06:56,966
思い出させてくれますか
明日デーンに電話しますか？
996
01:06:58,132 --> 01:06:59,966
わかった。
997
01:07:01,266 --> 01:07:03,099
愛してます。
998
01:07:03,132 --> 01:07:04,732
愛してます。
999
01:07:28,399 --> 01:07:32,132
[テレサ]
デーン、起きていますか？
1000
01:07:35,099 --> 01:07:36,132
デーン？
1001
01:07:37,966 --> 01:07:41,899
そう...ごめんなさい、私は...
私は完全にアウトでした。
1002
01:07:41,932 --> 01:07:44,233
追加の夕食を作りました
お腹が空いたら。
1003
01:07:46,066 --> 01:07:49,999
ありがとう。あなたはしませんでした
それをしなければなりません。
1004
01:07:50,032 --> 01:07:54,765
ああ、それは、えー、
それは私の娘のお気に入りです。
1005
01:07:55,533 --> 01:08:00,466
私たちはそこでちょっとしたことをします
FaceTimeを使って一緒に作りましょう。
1006
01:08:00,499 --> 01:08:03,533
私たち自身のように
ちょっとした料理番組。
1007
01:08:03,566 --> 01:08:05,099
それはとても甘いですね。
1008
01:08:05,132 --> 01:08:07,765
うーん。それは、ええと...
1009
01:08:11,166 --> 01:08:13,765
そうだね。それが彼女です。
1010
01:08:14,499 --> 01:08:16,299
夫と一緒に。
1011
01:08:19,533 --> 01:08:23,832
彼らは本当に幸せそうです。
それは本当に甘いですね。
1012
01:08:28,533 --> 01:08:30,832
何か言ってもいいですか？
1013
01:08:32,099 --> 01:08:33,166
うん。
1014
01:08:35,333 --> 01:08:38,499
私はあなたに尋ねました
私と一緒にハイキングする、ええと...
1015
01:08:39,466 --> 01:08:44,266
あなたが一人でハイキングしているのを見たから
ここ数日。そして、えー...
1016
01:08:45,899 --> 01:08:48,333
6年前、
一人でシオンに行きました。
1017
01:08:48,366 --> 01:08:50,299
ふーむ。
1018
01:08:50,333 --> 01:08:52,864
自殺するつもりだった。
1019
01:08:54,433 --> 01:08:56,999
持っていなかった
生きる理由は何でも。
1020
01:08:59,898 --> 01:09:01,864
私が今持っているものを見てください。
1021
01:09:03,266 --> 01:09:08,333
ふーむ？物事は変わる可能性がある
あなたにとってもそのように。
1022
01:09:10,831 --> 01:09:13,266
あなたはそれほど一人ではありません
あなたが思っているとおりに。
1023
01:09:21,299 --> 01:09:23,199
私の電話番号です。
1024
01:09:24,166 --> 01:09:28,998
誰かが必要なら
あなたの様子を確認するには、私に電話してください。
1025
01:09:31,233 --> 01:09:32,299
おやすみ。
1026
01:10:26,532 --> 01:10:28,198
[電話のビープ音]
1027
01:10:29,831 --> 01:10:32,965
[マット]やあ、マットです。
しばらく話していません。
1028
01:10:32,998 --> 01:10:35,399
ただ、あの、どうやってか知りたかっただけです
あなたはやっていました。
1029
01:10:35,432 --> 01:10:38,198
- 機会がございましたら、お電話ください。
- [ニコール] こんにちは、フルート ループ!
1030
01:10:38,232 --> 01:10:40,365
- [モリー] こんにちは、おならの顔!
- [イーヴィ] こんにちは、スティンキー バット!
1031
01:10:40,398 --> 01:10:43,764
- [全員笑い]
- [マット]あなたがいなくて寂しいです、スティンキー・バット。すぐに話してください。
1032
01:10:56,265 --> 01:10:58,532
- [電話のビープ音]
- [マット] やあ、マットです。
1033
01:11:00,065 --> 01:11:01,765
あなたと話したことがありません
もう少ししたら。
1034
01:11:01,798 --> 01:11:04,798
ただ、あの、どうやってか知りたかっただけです
あなたはやっていました。
1035
01:11:04,832 --> 01:11:07,698
- 機会がございましたら、お電話ください。
- [ニコール] こんにちは、フルート ループ!
1036
01:11:07,732 --> 01:11:09,765
- [モリー] こんにちは、おならの顔!
- [イーヴィ] こんにちは、スティンキー バット!
1037
01:11:09,798 --> 01:11:13,665
- [全員笑い]
- [マット]あなたがいなくて寂しいです、スティンキー・バット。すぐに話してください。
1038
01:11:13,698 --> 01:11:15,498
[笑いが続く]
1039
01:11:34,765 --> 01:11:38,665
[つぶやき]
1040
01:11:40,631 --> 01:11:46,431
ああ、そうです。これを与えないでください
ラム酒を入れたので子供たち。
1041
01:11:46,465 --> 01:11:49,798
ラム酒があるよ。
何か欲しいですか？わかった。
1042
01:11:49,832 --> 01:11:54,765
ラム酒をたっぷり入れました。
子供には与えないでください。わかった。
1043
01:12:14,897 --> 01:12:16,732
- [イーヴィ] お母さん！
- [モリー] お母さん！
1044
01:12:16,765 --> 01:12:18,297
[イーヴィ] ママ！
1045
01:12:18,330 --> 01:12:21,031
こんにちは、赤ちゃんたち。こんにちは、ハニー。
1046
01:12:21,064 --> 01:12:25,565
ああ、見てください！
とてもいい表情してますね。
1047
01:12:25,598 --> 01:12:27,798
ああ、すごいね、ベイビー。ありがとう。
なんだか背中がかゆいです。
1048
01:12:27,831 --> 01:12:30,631
そうですか？そうねぇ。ああ、あなたの...
まあ、髪の毛がそこに詰まっているので。
1049
01:12:30,665 --> 01:12:34,732
これを結べますか？ごめんなさい、ハニー。
ごめんなさい、ハニー。うん。
1050
01:12:34,765 --> 01:12:37,498
ああ、そのほうが気持ちいいよ。
うん。より良い？わかった。
1051
01:12:37,531 --> 01:12:39,397
いただけますか
階下のキャンディコーン？
1052
01:12:39,430 --> 01:12:42,732
[ニコール] はい、もう持っているかもしれません。
はい！
1053
01:12:46,665 --> 01:12:47,997
来ますか、お母さん？
1054
01:12:48,031 --> 01:12:50,631
はい、今来ます。
1055
01:12:51,765 --> 01:12:53,530
すぐそこにいます。
1056
01:13:18,597 --> 01:13:20,363
モリー。
1057
01:13:21,031 --> 01:13:22,530
【床板が軋む】
1058
01:13:22,564 --> 01:13:25,697
あなたを感じることができます、
私の小さなモリーの女の子。
1059
01:13:29,430 --> 01:13:32,297
わかったよ、愚かな女。
1060
01:13:34,297 --> 01:13:36,464
大丈夫だよ、モモ。
1061
01:13:36,964 --> 01:13:38,530
こんにちは、ベイビー。
1062
01:13:49,897 --> 01:13:52,198
階下に来てほしいですか？
1063
01:13:53,730 --> 01:13:57,897
よくやった。歩いてきたばかりのようだ
ウッドストックからすぐです。トリック・オア・トリート。
1064
01:13:57,931 --> 01:14:00,697
トリック・オア・トリートですよ、先生！
ありがとう。
1065
01:14:00,730 --> 01:14:02,330
会えてうれしいです。
1066
01:14:23,497 --> 01:14:26,630
[ニコール] 神様、私はとても怒っています
今、私は叫びそうになりました。
1067
01:14:26,664 --> 01:14:29,930
何？なぜ？
[嘲笑] ジャネットとゲイル。
1068
01:14:29,963 --> 01:14:33,696
彼らはここに来ると約束した。
それはあなたを怒らせませんか？
1069
01:14:33,730 --> 01:14:36,696
わからない。それはおそらく
彼らにとっては見るのが難しい。
1070
01:14:36,730 --> 01:14:41,630
彼らは一つ離れていくだろう
1つずつ。私はそれを確信しています。
1071
01:14:41,664 --> 01:14:43,363
ええ、私ではありません。
1072
01:14:43,930 --> 01:14:45,664
私の言葉に印をつけてください。
1073
01:14:47,131 --> 01:14:50,430
これが終わるまでに、あなたとデーンは
ここにいる最後の友達になるだろう。
1074
01:14:50,464 --> 01:14:52,330
それを取ってくれますか
ニコールにお願いします？
1075
01:14:52,363 --> 01:14:53,830
- うん。
- ありがとう。
1076
01:15:00,663 --> 01:15:05,530
[うめき声]
1077
01:15:05,564 --> 01:15:07,930
うーん。
やあ、おい。
1078
01:15:07,963 --> 01:15:10,730
おい。おい。あなたをこんなふうに見たことはありません
終末の準備者、マット。
1079
01:15:10,763 --> 01:15:13,630
知っている。ニコールはそのままにしておきます
こんなものを注文する
1080
01:15:13,663 --> 01:15:18,863
彼女は私たちに準備を整えてほしいと思っているので、
そうですね、それは…何のためでもあります。
1081
01:15:18,896 --> 01:15:22,363
うん。ほら、みんながそばにいるよ…
みんな戻ってきました。
1082
01:15:22,397 --> 01:15:24,996
私は、ええと...そうしましたか？
デーンがそこにいるのが見えますか？
1083
01:15:25,030 --> 01:15:29,430
フリッギング・ゴルトシュレーガーはまだここに住んでるの？
君たちはこの男に家賃か何かを請求しているの？
1084
01:15:31,763 --> 01:15:33,730
いいえ、私たちは彼に家賃を請求していません。
1085
01:15:35,464 --> 01:15:38,329
デーンが私たちをここまで引っ張ってくれます。
1086
01:15:38,362 --> 01:15:40,763
- ああ、落ち着け、おい。
- そんな嫌なことしないでよ、おい。
1087
01:15:40,796 --> 01:15:44,863
おっと。パスをあげますよ、おい。知っています
あなたは今、たくさんのことを経験しています。
1088
01:15:44,896 --> 01:15:47,464
いいえ、あなたは私にパスを与えません。
パスを渡します
1089
01:15:47,497 --> 01:15:49,629
あなたは結婚しているから
大好きなシャーロットへ。
1090
01:15:50,629 --> 01:15:52,896
皆が別れたら、
教えてください
1091
01:15:52,930 --> 01:15:59,229
そして私はあなたのところへ車で行きます
家に帰って顔を殴る。
1092
01:16:33,628 --> 01:16:35,496
今の私はとても醜いです。
1093
01:16:36,830 --> 01:16:38,830
あなたは何について話しているのですか？
1094
01:16:44,896 --> 01:16:48,628
人々は私を見ていません
もう彼らが私に話しかけてきたら。
1095
01:17:03,329 --> 01:17:05,762
教えてほしい
私たちが出会った経緯は？
1096
01:17:07,963 --> 01:17:10,296
昔のバーガーパレス？
1097
01:17:12,595 --> 01:17:15,496
戻らなきゃ
バーガーパレスへ。
1098
01:17:17,362 --> 01:17:20,795
ああ、あの家にはちょうど
何が起こっているのか分かりませんでした。
1099
01:17:22,862 --> 01:17:28,296
火曜日、11時30分頃、
私はモビールにあるバーガーパレスに入りました。
1100
01:17:28,329 --> 01:17:29,862
ハンバーガーにはまだ早いですね。
1101
01:17:29,895 --> 01:17:34,429
まあ、ご存知の通り、
運命が待っていた。
1102
01:17:34,463 --> 01:17:38,329
そして私の心臓はドキドキしていました
何らかの理由で。
1103
01:17:38,362 --> 01:17:42,463
そしてあなたは私のところにやって来ました
そして私は言いました、
1104
01:17:42,495 --> 01:17:44,495
「ああ、ご存知の通り、私はこの町には初めて来たんです。」
1105
01:17:44,528 --> 01:17:48,829
そして私は言いました、
「案内してもらえますか？」
1106
01:17:48,862 --> 01:17:51,528
そしてあなたは「なぜ私なの？」と言いました。
1107
01:17:52,463 --> 01:17:57,229
そして私はただ一つ言いました
私が考えることができたこと
1108
01:17:58,029 --> 01:18:00,595
それは真実だったからです。
1109
01:18:00,628 --> 01:18:04,329
あなたが一番だと言いました
私が見たことのある美しい女性。
1110
01:18:07,962 --> 01:18:11,262
そしてあなたは「わかりました」と言いました。
1111
01:18:18,528 --> 01:18:21,862
あなたは最も美しい女性です
私は見たことがあります。
1112
01:18:21,895 --> 01:18:22,962
[すすり泣き]
1113
01:18:22,995 --> 01:18:25,229
そしてあなたもこれからもそうでしょう。
1114
01:18:33,695 --> 01:18:36,528
- [イーヴィ、くすくすと笑う]
- [ニコール] そうだったよ。彼はゆっくりと振り返った
1115
01:18:36,562 --> 01:18:40,729
そして腕をバタバタさせた。彼は見た
小さな雛鳥のように。
1116
01:18:40,762 --> 01:18:42,762
かわいい雛鳥です。
1117
01:18:43,962 --> 01:18:46,762
- 彼らはどう感じていますか？きつく感じますか？
- うん。全員入ってるよ。
1118
01:18:46,795 --> 01:18:48,462
差し込んでもいいですか？
[ニコール] そうですね。
1119
01:18:48,495 --> 01:18:49,628
うん！
1120
01:18:51,995 --> 01:18:53,562
そもそもなぜそれらが必要なのでしょうか?
1121
01:18:53,595 --> 01:18:56,361
それであなたのマニキュアは
全部汚れません。
1122
01:18:56,929 --> 01:18:59,662
[息を呑む] ああ、なんと！
おっと！
1123
01:18:59,695 --> 01:19:02,862
見てください。まるで秘密の扉のようです。
とても魔法のようです。
1124
01:19:02,895 --> 01:19:04,762
- はい。
- 妖精の家みたいですね。
1125
01:19:04,795 --> 01:19:07,762
- [イヴィ] とても可愛いですね。
- [モリー] ああ、タップしたんですね。
1126
01:19:07,795 --> 01:19:10,995
さて、次のレッスンをしましょう。
アイロンのかけ方を教えます。
1127
01:19:11,029 --> 01:19:13,595
いいえ、それは退屈です。
いいえ、そうする必要がありますか?
1128
01:19:13,628 --> 01:19:14,528
はい。
1129
01:19:14,562 --> 01:19:16,695
[モリーが泣き叫ぶ]
痛いです...
1130
01:19:18,361 --> 01:19:22,762
- [ニコール] 分かりました。知っている。ごめんなさい。ごめんなさい、ハニー。
- [モリー] 痛いです。
1131
01:19:22,795 --> 01:19:24,995
ねえ、何が起こったの？
どうしたの？大丈夫。
1132
01:19:25,029 --> 01:19:28,328
彼女の小さな腕がそこにあることに私は気づきませんでした。
見えなかった。どうしたの？
1133
01:19:28,361 --> 01:19:30,361
おい。
[イヴィ] 彼女は大丈夫ですか？
1134
01:19:30,394 --> 01:19:35,228
うん。ああ...やあ、モリー。しましょう
それに水を飲ませてください、坊主。
1135
01:19:40,729 --> 01:19:43,594
私に怒ってるの？しなかった...
私は何もしませんでした。
1136
01:19:43,628 --> 01:19:47,328
私はモナリザのようなものです。
はめられてしまいました。
1137
01:19:47,361 --> 01:19:51,361
まるで額縁に入った絵画のよう。
モナは…いいえ？わかった。
1138
01:19:53,729 --> 01:19:54,895
痛いですか？
1139
01:19:54,929 --> 01:19:56,762
うーん、なんだか。
1140
01:19:57,829 --> 01:19:59,695
マット。
うん？
1141
01:20:02,295 --> 01:20:04,427
私たちは女の子たちに伝える必要があります。
1142
01:20:08,829 --> 01:20:10,328
いつ？
1143
01:20:10,862 --> 01:20:12,394
今。
1144
01:20:14,929 --> 01:20:17,694
[デーン] ♪ 誰が行くの
最初のアライグマを参照してください? ♪
1145
01:20:17,728 --> 01:20:21,360
♪ そして誰が最初のアライグマを見るのでしょう？
そして誰が... ♪
1146
01:20:21,394 --> 01:20:24,694
- あるよ！ 1つあります。
- [モリーのうめき声]
1147
01:20:24,728 --> 01:20:27,261
[デーン] わかりました。あのね？
これをイーヴィにあげましょう
1148
01:20:27,295 --> 01:20:32,029
- 彼女は最下位だから。
- 私には5つです。デーンには3つ。一つはイーヴィ用。
1149
01:20:32,062 --> 01:20:34,594
2つあります。
あなたはそれを持っています。
1150
01:20:34,627 --> 01:20:36,861
- [イヴィ] 2つ。
- [マット] やあ、みんな。
1151
01:20:36,895 --> 01:20:40,360
お父さんとお母さんがあなたたちと話したいのです
1分間。入りたいですか？
1152
01:20:47,894 --> 01:20:50,894
皆さん、私たちが行ったときのことを覚えていますか？
お母さんが癌だったってみんなに言ったの？
1153
01:20:50,928 --> 01:20:52,360
うん。
1154
01:20:54,162 --> 01:20:59,761
さて、私たちがあなたに話したときのことを覚えていますか？
何が起こったのかだけ教えていただけますか？
1155
01:20:59,794 --> 01:21:01,327
うーん、うーん。
1156
01:21:02,694 --> 01:21:05,627
さて、長い話ができました
フェルトン博士と。
1157
01:21:06,894 --> 01:21:11,427
ええと、彼は言いました...
1158
01:21:14,427 --> 01:21:16,728
お母さんが死ぬことを。
1159
01:21:19,028 --> 01:21:21,360
いいえ。
大丈夫です。
1160
01:21:21,394 --> 01:21:23,360
大丈夫だよ、ハニー。
大丈夫だよ、ハニー。
1161
01:21:23,394 --> 01:21:25,994
- [すすり泣く] いや！
- 大丈夫だよ、ベイビー。
1162
01:21:26,028 --> 01:21:28,728
いいえ、大丈夫です。大丈夫。
1163
01:21:28,761 --> 01:21:32,761
- [モリー] ママ！ママ！
- [すすり泣く少女たち]
1164
01:21:32,794 --> 01:21:35,494
[すすり泣きが続く]
1165
01:21:47,294 --> 01:21:50,928
[民族音楽の演奏]
1166
01:21:50,961 --> 01:21:58,360
♪ しっかりして、しっかりしてね♪
1167
01:22:01,894 --> 01:22:05,694
[おしゃべり、笑い]
1168
01:22:07,394 --> 01:22:09,028
信じられない
あなたは私にこんなことをしているのです。
1169
01:22:09,061 --> 01:22:11,761
話せない
今これについて。わかった？
1170
01:22:11,794 --> 01:22:14,861
- [マット] そうだね？私があなたのために何をしたかわかりますか？はぁ？
- やあ、皆さん。
1171
01:22:14,894 --> 01:22:19,728
わーい！ヘーゼル！やあ、ピーター。会えてうれしい。
やあ、マット。元気ですか？
1172
01:22:19,761 --> 01:22:23,461
こんにちは！ああ、ありがとう。ありがとう、ハニー。
[マット] やったね。あなたは素晴らしかったです。
1173
01:22:23,494 --> 01:22:25,326
- ありがとう。
-とても上手にできました。
1174
01:22:25,359 --> 01:22:27,728
- それは一体どういうことだったのでしょうか？大丈夫ですか？
- そうそう。
1175
01:22:27,761 --> 01:22:29,594
あれはただの劇場劇だった。
1176
01:22:29,627 --> 01:22:32,326
とても可愛いですね。
彼らはとても誇りに思っていました。
1177
01:22:32,359 --> 01:22:33,694
彼らはそれが気に入りました。
1178
01:22:43,293 --> 01:22:45,359
[ため息]
1179
01:23:07,626 --> 01:23:10,761
やあ。やあ、ベイビー。
1180
01:23:12,028 --> 01:23:13,326
おい。
1181
01:23:13,359 --> 01:23:15,928
こんにちは。何？こんにちは。
1182
01:23:16,626 --> 01:23:19,393
あなたの電子メールを読みました
コンピューター上で。
1183
01:23:21,359 --> 01:23:23,994
言った、「彼はやりすぎだ」
私に話しかけるなんて卑怯者よ。」
1184
01:23:24,028 --> 01:23:26,393
何を話さなかったのか
あなたにとっては？
1185
01:23:35,760 --> 01:23:37,359
それは何ですか？
1186
01:23:45,061 --> 01:23:46,626
何？
1187
01:23:48,493 --> 01:23:52,226
私のことを話していませんでしたか？
1188
01:23:56,061 --> 01:23:58,626
- えーっと...
- 誰か他の人のことを話していたんですか？
1189
01:23:58,660 --> 01:24:00,493
ただ、うーん...
1190
01:24:03,760 --> 01:24:06,626
誰ですか？
ただ、うーん...
1191
01:24:07,593 --> 01:24:12,493
一目惚れした
誰かに。以上です。
1192
01:24:17,626 --> 01:24:18,793
うーん...
1193
01:24:20,359 --> 01:24:23,359
それは...
劇場の人？
1194
01:24:25,393 --> 01:24:27,760
そうだね。あなたは片思いをしていました
あのピーターについて？
1195
01:24:34,493 --> 01:24:37,393
なぜ彼に夢中になったのですか？
1196
01:24:44,393 --> 01:24:46,326
何かが起こったのでしょうか？
1197
01:24:50,760 --> 01:24:52,760
どうして...
私たちはキスをしました。
1198
01:24:53,793 --> 01:24:55,693
彼があなたにキスしましたか、それともあなたが彼にキスしましたか？
1199
01:24:55,727 --> 01:24:57,493
私たちはキスをしました。
1200
01:25:01,860 --> 01:25:04,226
さて、出発します。
1201
01:25:08,693 --> 01:25:10,493
いいえ、去るべきです。
1202
01:25:12,393 --> 01:25:14,326
- 出て行ったほうがいいよ。
- 何？
1203
01:25:14,359 --> 01:25:16,760
昨夜あなたが泣いているのを見ました
そしてあなたのメールを読みました。
1204
01:25:16,793 --> 01:25:21,760
私がどれほど愚かだと思いますか？
ただのキスではないことはわかっています。わかった？
1205
01:25:21,793 --> 01:25:24,960
教えてくれるだろう、マット、
それはすべての旅行で
1206
01:25:24,993 --> 01:25:29,860
そして何ヶ月も何ヶ月も
あなたは一度も私たちから離れて過ごしたことはありません...
1207
01:25:29,893 --> 01:25:32,526
一度もありません！一度もありません。
そんなことは決して起こらなかった、ニコール。
1208
01:25:32,560 --> 01:25:37,560
そしてそれを合理化しないでください。そんなことは決してない
起こった！これはどれくらい続いていますか？
1209
01:25:37,593 --> 01:25:39,560
長くはありません。
それはどれくらい続いていますか？
1210
01:25:39,593 --> 01:25:40,760
長くはありません。
1211
01:25:42,059 --> 01:25:43,927
ごめんなさい。
1212
01:25:43,960 --> 01:25:46,460
あなたはとても嘘つきです。
1213
01:25:47,026 --> 01:25:50,626
マット、待って！待って！待って。
1214
01:25:58,493 --> 01:26:01,660
ミアの家に行ってもいいですか
今日は？それとも彼女は来てくれますか？
1215
01:26:01,693 --> 01:26:03,358
うーん...
1216
01:26:13,059 --> 01:26:15,292
ここで待っててね？
1217
01:26:29,727 --> 01:26:31,358
マット？
1218
01:26:33,960 --> 01:26:35,492
大丈夫？
1219
01:26:39,592 --> 01:26:41,258
ああ、いいえ。
1220
01:26:42,927 --> 01:26:45,358
いいえ、大丈夫ではありません。
1221
01:26:47,525 --> 01:26:50,726
あなたには夫も家族もいたのです。
1222
01:26:50,760 --> 01:26:52,760
そしてあなたはすべてを台無しにしました...
1223
01:26:54,292 --> 01:26:59,425
あなたが抵抗できなかったから
みたいな老人と寝てます...
1224
01:26:59,959 --> 01:27:02,860
マット、やめて！やめて、マット！
1225
01:27:02,893 --> 01:27:06,459
[モリー]
お母さん？お母さん、何が起こっているの？
1226
01:27:06,492 --> 01:27:08,492
大丈夫だよ、ハニー。上の階にいてください。
1227
01:27:08,525 --> 01:27:11,826
ただ…大丈夫です。
ただ、うーん...
1228
01:27:18,559 --> 01:27:20,859
- [ノック]
- [デーン] マット?
1229
01:27:20,892 --> 01:27:22,358
ちょっとまって。
1230
01:27:22,392 --> 01:27:24,926
- [ドキドキ]
- マット、ドアを開けて！
1231
01:27:24,959 --> 01:27:27,392
デーン、ちょっと待って。
クソだ。
1232
01:27:27,425 --> 01:27:30,959
マット、ドアを開けて、
お願いします！マット！
1233
01:27:30,992 --> 01:27:32,625
何てことだ。
1234
01:27:33,026 --> 01:27:34,559
マット！
1235
01:27:37,492 --> 01:27:39,325
何のためにそんなことをしたのですか？
1236
01:27:39,358 --> 01:27:42,859
私はとても...私は...私はそうでした
もしかしたらあなたが...
1237
01:27:42,892 --> 01:27:44,525
ああ、おい。
1238
01:27:45,492 --> 01:27:49,292
それは簡単な修正です。分かった...
車の中にドライバーがあります。
1239
01:27:50,425 --> 01:27:53,659
[テレビの男性] それは日陰で育ちます。
したがって、私たちはそれに最適な場所にいます。
1240
01:27:53,692 --> 01:27:58,258
そして、最初はまったく無害に見えます。
しかし、すぐに舌の感覚がなくなるでしょう。
1241
01:27:58,292 --> 01:28:01,525
耳は腫れ始め、
灼熱感があるでしょう。
1242
01:28:01,559 --> 01:28:03,625
それでは、行きましょう。
今から少し食べます。
1243
01:28:13,925 --> 01:28:16,325
[あえぎ声]
とてもきれいな空ですね。
1244
01:28:16,358 --> 01:28:17,492
[ニコール] そうですね。
1245
01:28:17,525 --> 01:28:20,492
そうねぇ。
星を見させてください。
1246
01:28:20,525 --> 01:28:26,525
とてもひどい太陽です。ああ、なんてことだ。
完全に…ひまわりみたいですね。
1247
01:28:26,559 --> 01:28:27,925
- うーん、見てみましょう。
- [ノック]
1248
01:28:27,958 --> 01:28:30,325
やあ。
こんにちは。
1249
01:28:30,358 --> 01:28:32,925
- スプリンクルドーナツを食べにCafferty'sに行きたい人はいますか？
- [女の子] 私！はい！
1250
01:28:32,958 --> 01:28:35,891
うん？よし。 1つあります
左、聞いたので、行きましょう。
1251
01:28:35,925 --> 01:28:37,392
[モリー] 分けないといけないのですか？
1252
01:28:37,425 --> 01:28:39,325
[イーヴィ]
待って、共有したくないのです。
1253
01:28:39,358 --> 01:28:41,392
そうであってほしかった...
1254
01:28:58,726 --> 01:29:00,392
彼を愛していますか？
1255
01:29:01,858 --> 01:29:03,324
いいえ。
1256
01:29:05,726 --> 01:29:07,324
私を愛していますか？
1257
01:29:08,726 --> 01:29:10,357
はい。
1258
01:29:16,659 --> 01:29:19,559
まあ、実際にはわかりません
それがうまくいくなら。
1259
01:29:21,391 --> 01:29:23,659
うまくいくかどうかはわかりません。
1260
01:29:28,025 --> 01:29:30,625
でも、試してみる気はあります。
1261
01:29:53,991 --> 01:29:56,391
[不明瞭なおしゃべり]
1262
01:30:05,291 --> 01:30:08,591
知っていますか？えー、何と言いますか
私たちはこれらの椅子をいくつか引いていきます
1263
01:30:08,624 --> 01:30:12,257
そしてこの全体を少しだけ変えてください
もっと居心地が良い。それは良いと思いますか？
1264
01:30:12,291 --> 01:30:15,591
うん。
わかった。それをやります。
1265
01:30:19,324 --> 01:30:21,458
- [マット] やあ。
- [デーン] 何に取り組んでいますか?
1266
01:30:21,491 --> 01:30:26,825
ただ書こうとしているだけです
ニコールについて何か...
1267
01:30:26,858 --> 01:30:30,491
あの、店まで走ってもらってもいいですか？
読書会のためにサンドイッチを買いに行きますか？
1268
01:30:30,524 --> 01:30:32,324
シャーロットかと思った
それをするつもりだった。
1269
01:30:32,357 --> 01:30:33,925
はい、私もそうでした。
彼女の娘は溶連菌を患っています。
1270
01:30:33,958 --> 01:30:38,624
そしてキャロル・アンとトレイシー
また、現れなかっただけです。
1271
01:30:41,291 --> 01:30:42,724
そうだ、ドライブに行けるよ。
1272
01:30:42,757 --> 01:30:44,624
わかった。ありがとう、おい。
うん。
1273
01:30:59,691 --> 01:31:03,291
[ソフトロック音楽の再生]
1274
01:31:54,558 --> 01:31:58,724
[ニコール]マット！携帯電話を返してください！
携帯電話を返してください。
1275
01:31:58,757 --> 01:32:01,724
あなたは自分について意地悪なことを投稿しています
オンラインの友達、あなたがそう思っているわけではないことはわかっています。
1276
01:32:01,757 --> 01:32:05,724
- 彼らは私のクソ友達じゃない!
- ゲイルは嘘つきだと言いましたね。シャーロットって言ってたよね…
1277
01:32:05,757 --> 01:32:07,591
- ファックゲイル！
- やめて、ニコール。
1278
01:32:07,624 --> 01:32:09,790
- 彼らが最後に私に会いに来たのはいつですか?
- 停止。
1279
01:32:09,824 --> 01:32:12,491
- 私の携帯電話をください。私はまだ正当な人間です、マット。
- はい、そうですよ。
1280
01:32:12,524 --> 01:32:15,558
でも、あなたは取らなければなりません...
欲しくないんです。いらないよ！
1281
01:32:16,290 --> 01:32:19,323
くそー。
停止！私の電話をください。
1282
01:32:19,356 --> 01:32:21,990
- 携帯電話を返してください!くれよ！
- ニコル！
1283
01:32:22,024 --> 01:32:24,256
ニコール。ニコール。ニコール
簡単。マットさん、出て行ってください。
1284
01:32:24,290 --> 01:32:27,223
私から離れてください、デーン！
マット、行ってほしいんだ、坊主。
1285
01:32:27,990 --> 01:32:30,558
うん。すぐに出て行ったらどうですか、マット。
簡単。ニコル、落ち着いて。
1286
01:32:30,591 --> 01:32:33,857
なぜ私が誰かとセックスしたのか不思議に思うでしょう
そうでないと、この卑怯者が！
1287
01:32:34,924 --> 01:32:37,757
お前もクソだ、デーン。私もファックしてください。
わかった。それはなぜですか？なぜ私を性交するのですか？
1288
01:32:37,790 --> 01:32:40,924
お二人が話しているのを聞きました
私。私に対して共謀している。
1289
01:32:40,957 --> 01:32:43,857
私の携帯電話を取り上げたいのね、
私のコンピューター、私のクレジットカード。
1290
01:32:43,890 --> 01:32:47,024
あなたは私を削除したいのですか。あなたはしたいです
私を完全に削除してください！いいえ、私はしません。
1291
01:32:47,057 --> 01:32:49,890
私はまだ正当な人間です、そしてあなたは
ただ死んでほしいだけだ！私はそれを知っています。
1292
01:32:49,924 --> 01:32:53,323
いいえ、死んでほしくないのです、ニコール。
はい、そうです。私を去らせたいのですか！
1293
01:32:53,356 --> 01:32:57,724
あのね？私は本当にあなたが嫌いです。
あなたが嫌いです！そう感じてしまってごめんなさい。
1294
01:32:57,757 --> 01:33:02,890
「ああ、そのように感じてしまってごめんなさい。
そのように感じて本当にごめんなさい、ニコール」
1295
01:33:02,924 --> 01:33:05,290
くたばれ！出て行け！
いいえ。
1296
01:33:05,323 --> 01:33:06,724
出て行け！出て行け！
私は出発しません。
1297
01:33:06,757 --> 01:33:09,757
私は出発しません。いいえ、
離れないよ、ニコール。
1298
01:33:25,890 --> 01:33:28,523
こんにちは。遅くなってごめんなさい。
1299
01:33:29,024 --> 01:33:32,757
モルさん、遅くなってごめんなさい。
1300
01:33:34,556 --> 01:33:37,890
どうして...モリー、
態度を落とす。よし？
1301
01:33:37,924 --> 01:33:41,323
そんなに悪いことは何もしていません。
あなたは私のために何もしてくれませんでした。
1302
01:33:41,356 --> 01:33:44,457
わかった。聞いてください、完璧な人は誰もいません、いいですか？
お母さんはいつも何でもやってくれます。
1303
01:33:44,490 --> 01:33:46,423
慣れるのもいいかもしれません
今すぐそこに。
1304
01:33:46,457 --> 01:33:48,390
そして、あなたはそうではないと思います
これは私にとって腹立たしい
1305
01:33:48,423 --> 01:33:50,957
15分遅れたので
学校までお迎えに行きます。
1306
01:33:50,990 --> 01:33:53,990
あなたは怒っていると思います
お母さんが病気だから。いいえ！
1307
01:33:54,024 --> 01:33:56,990
私は怒っているので
私はあなたに固執するつもりです！
1308
01:33:57,024 --> 01:34:00,323
[音楽は続く]
1309
01:34:34,622 --> 01:34:36,457
[ノック]
ええ？
1310
01:34:36,489 --> 01:34:37,489
おい。
おい。
1311
01:34:37,522 --> 01:34:39,756
それを梱包してください。
何のために？
1312
01:34:39,789 --> 01:34:42,023
旅行に行きます。
あなたと私。よし？
1313
01:34:42,056 --> 01:34:44,489
無理だよ、デーン。私はできません。
1314
01:34:44,522 --> 01:34:47,356
マット、これが必要だよ。
そしてニコールにはそれが必要なのです。
1315
01:34:47,390 --> 01:34:49,522
旅行に行けない。
ニコルから離れられない。
1316
01:34:49,556 --> 01:34:52,656
あなたの子供たちにはそれが必要です。ニコルさんに電話した
週末に両親が来ることになった。
1317
01:34:52,689 --> 01:34:55,457
彼らはここにいます。ただ
クソ袋に詰めろ。
1318
01:34:55,489 --> 01:34:56,789
Fワードは使わないでください。
1319
01:35:00,356 --> 01:35:04,223
[鳥のさえずり]
1320
01:35:18,522 --> 01:35:20,889
[デーン] まだ...
それはまだタイプです。
1321
01:35:20,923 --> 01:35:22,723
- [マット] そうですね。
- もっと具体的に言ってください。
1322
01:35:22,756 --> 01:35:25,356
わかった。まるで暖かい半島のよう。
1323
01:35:25,390 --> 01:35:31,522
ナチョスが一番楽しい食べ物だと思う。
彼らは...それは共有現象のようなものです。
1324
01:35:31,556 --> 01:35:34,489
[マット] それで、何の冗談ですか?
「それはナチョス料理です。」
1325
01:35:34,522 --> 01:35:37,390
ナチョ。
（笑）ナチョチーズ。
1326
01:35:38,756 --> 01:35:41,823
[マット] ニコールのことはどう思いますか
両親は家に帰って我慢しているのですか？
1327
01:35:41,856 --> 01:35:44,489
[デーン] うーん、分かりません。
1328
01:35:47,355 --> 01:35:51,222
その必要はありません
どちらかに固執してください。つまり...
1329
01:35:51,956 --> 01:35:53,489
わかっています、マット。
1330
01:36:00,522 --> 01:36:03,856
ご存知の通り、
私はあなたのためだけに固執しているわけではありません。
1331
01:36:03,889 --> 01:36:06,222
つまり、
ニコールも私の親友です。
1332
01:36:07,421 --> 01:36:09,255
ここにいられて嬉しいです。
1333
01:36:10,023 --> 01:36:12,856
（笑いながら）それは本当です。
1334
01:36:12,889 --> 01:36:16,989
でも、ただ放っておきたくないんです。
荷物を詰め込んで、荷物を詰める必要があります。
1335
01:36:17,023 --> 01:36:19,723
[おしゃべりする女性たち]
1336
01:36:22,956 --> 01:36:24,488
ああ。
1337
01:36:27,289 --> 01:36:29,689
それもわかりますね？
1338
01:36:29,723 --> 01:36:31,588
はい、そうです。
1339
01:36:35,956 --> 01:36:37,555
それはすばらしい。
1340
01:36:44,056 --> 01:36:47,289
何？何が面白いの？
髪を整えただけです。
1341
01:36:47,989 --> 01:36:49,555
私はしませんでした。
髪を整えただけです。
1342
01:36:49,588 --> 01:36:52,521
いいえ、そうではありませんでした。
先ほどは風が強かったですね。
1343
01:36:52,555 --> 01:36:57,289
まず第一に、彼らは私たちを見ることさえできません。
彼らはあなたの髪を見ているわけではありません。
1344
01:36:58,455 --> 01:37:01,588
第二に、それは奇妙です
ただここに座って見てください。
1345
01:37:01,621 --> 01:37:04,655
だから私たちは彼らにこう伝えるべきです
私たちは彼らにそれを知ってもらうためにここにいます。
1346
01:37:04,688 --> 01:37:08,521
だから、彼らはそうしません、
スキニーディップか何かに行きます。
1347
01:37:08,555 --> 01:37:11,421
「誰かがここにいます」と言ってください。
それで彼らは私たちがここにいることを知っています。
1348
01:37:11,455 --> 01:37:13,588
何か言って。私たちがここにいると伝えてください。
行くつもりです。
1349
01:37:13,621 --> 01:37:15,788
何を言おうか考えている
だからそれはさらに奇妙ではありません。
1350
01:37:15,822 --> 01:37:18,455
「ここに人がいます」と言ってください。
あなたが何を言うかは関係ありません。
1351
01:37:18,488 --> 01:37:21,023
ここに人がいるよ！
あなたが何を言うかは関係ありません。
1352
01:37:21,056 --> 01:37:23,521
- [二人とも笑いながら]
- やあ！
1353
01:37:23,555 --> 01:37:25,855
今なら彼らはこう思うだろう
森の中の私たちは変です。
1354
01:37:25,888 --> 01:37:28,521
- 私の友達がおかしくなった、だって...
- ぜひご参加ください！
1355
01:37:28,555 --> 01:37:32,255
- ...私たちはあなたより前にここにいました。
- 待っていただければ、すぐに出発します。
1356
01:37:32,289 --> 01:37:35,455
- 来て。ジャンプして来てください。
- [デーン] 彼はその方法を知りません。
1357
01:37:35,488 --> 01:37:38,388
ジャンプはできるけど…ダメだ…
1358
01:37:39,755 --> 01:37:41,955
私の友達はジャンプできません。
1359
01:37:41,988 --> 01:37:45,722
- [女性] さあ！
- [応援する女性たち]
1360
01:37:47,289 --> 01:37:48,955
- [女性] 大丈夫です！
- 行け、デーン！
1361
01:37:48,988 --> 01:37:50,056
わかったよ、ターザン。来て！
1362
01:37:53,555 --> 01:37:57,588
なんてことだ。とても怖いです
今のところ、あなたにはわかりません。
1363
01:37:57,621 --> 01:38:01,588
ああ！おっと！
1364
01:38:01,621 --> 01:38:02,988
[マット] 行きます！手放す！
1365
01:38:03,022 --> 01:38:04,688
[デーンのうめき声]
1366
01:38:06,421 --> 01:38:08,988
こんにちは、デーンです。
はじめまして。デーン。
1367
01:38:09,022 --> 01:38:12,354
[ニコール、弱々しく]
「そして、私にもかかわらず...
1368
01:38:12,388 --> 01:38:15,688
それで、私のにもかかわらず...
1369
01:38:21,755 --> 01:38:26,354
神様に感謝します。私は幸せな女性です。」
1370
01:38:27,788 --> 01:38:29,722
今夜それを読んであげます。
1371
01:38:33,955 --> 01:38:35,855
「『その必要はない』
私が言うために。
1372
01:38:35,888 --> 01:38:38,855
それは誰でも分かるから
私は自分が値する以上に幸せです」
1373
01:38:38,888 --> 01:38:43,722
ジョーは彼女の良いところからちらっと眺めながら付け加えた
ぽっちゃりした子供たちの夫、
1374
01:38:43,755 --> 01:38:46,655
草の上で転がる
彼女の隣
1375
01:38:48,188 --> 01:38:53,854
「フリッツは灰色になり、ずんぐりしてきました。
私は影のように痩せていきます...」
1376
01:39:10,787 --> 01:39:15,422
それはとても面白いですね。
何てことだ。
1377
01:39:15,455 --> 01:39:18,322
それは...それは...それは...
1378
01:39:18,355 --> 01:39:22,322
[ヒステリックに笑いながら]
1379
01:39:22,355 --> 01:39:25,121
それはとても面白いですね。
1380
01:39:28,255 --> 01:39:34,088
いやいやいや！それは...
1381
01:39:34,121 --> 01:39:35,987
それはとても面白いですね。
1382
01:40:04,222 --> 01:40:05,753
わかった。
1383
01:40:06,887 --> 01:40:08,954
ちょっと、そこ。マットさん？
うん。
1384
01:40:08,987 --> 01:40:12,422
私はフェイスです。私はあなたのホスピスの看護師です。
おお。わかった。はじめまして。
1385
01:40:12,455 --> 01:40:15,753
- はじめまして。やあ。
- 私はデーンです。
1386
01:40:15,787 --> 01:40:16,920
ダン？
デーン。 E付き。
1387
01:40:16,954 --> 01:40:18,753
デーン。
デーンは友達です。
1388
01:40:18,787 --> 01:40:21,154
彼はただ滞在しているだけです
私たちと一緒にお手伝いします。
1389
01:40:21,187 --> 01:40:22,853
まあ、なんて素敵な友達でしょう。
1390
01:40:23,355 --> 01:40:25,020
ああ、ありがとう。
1391
01:40:25,054 --> 01:40:27,120
素晴らしい一日ですね。
1392
01:40:27,154 --> 01:40:29,820
- [デーン] そうですよ。
- うん。いいですね。
1393
01:40:29,853 --> 01:40:33,455
専門家たちは一週間中、
彼らは雨、雨、雨を呼んでいた。
1394
01:40:33,488 --> 01:40:35,488
何事もなかったのですが、
でも日差し。
1395
01:40:35,522 --> 01:40:37,887
ただテキストメッセージを送っていただけだ
私のガールフレンドと一緒に。
1396
01:40:37,920 --> 01:40:40,221
私たちは行くはずだった
今夜は映画へ。
1397
01:40:40,254 --> 01:40:44,488
夜に最後に居たくない場所
これが映画館に閉じ込められているように。
1398
01:40:44,522 --> 01:40:46,853
私の言っている意味が分かりますか？そこで私はこう言いました。
1399
01:40:46,887 --> 01:40:53,087
コロナのシックスパックを買ってみませんか？
そしてビーチへ向かいます。右？
1400
01:40:54,321 --> 01:40:56,254
いいですね。
1401
01:40:57,254 --> 01:40:59,920
どの...ニコールはどの部屋にいるの?
1402
01:40:59,954 --> 01:41:04,287
ああ、彼女はここにいるよ
左側、ホールの終わり。
1403
01:41:04,321 --> 01:41:09,354
わかった。ちょっと行ってみませんか
休んで、ここからは私が対処します。
1404
01:41:09,387 --> 01:41:10,954
うーん...
1405
01:41:10,987 --> 01:41:13,354
座ってください
そして足を上げます。
1406
01:41:13,387 --> 01:41:16,154
- 分かった、デーン、座らせて。
- [デーン] はい、奥様。
1407
01:41:16,187 --> 01:41:17,853
わかった。
1408
01:41:33,387 --> 01:41:36,853
心を開いてみませんか
ニコール、窓は？
1409
01:41:40,820 --> 01:41:45,221
さぁ行こう。ああ、
新鮮な空気を取り入れてください。
1410
01:41:49,787 --> 01:41:53,387
どのくらい経ちましたか
ニコルもそうだったの？
1411
01:41:53,421 --> 01:41:58,020
癌？ 2年。いいえ、癌ではありません。
今の彼女の様子です。
1412
01:41:58,521 --> 01:42:00,254
うーん...
1413
01:42:02,287 --> 01:42:05,120
認識していない
ニコルさん4ヶ月です。
1414
01:42:06,387 --> 01:42:10,321
そして皆さんもお世話になっています
ずっと彼女自身のことを？
1415
01:42:10,354 --> 01:42:12,154
[デーン] はい。はい、奥様。
1416
01:42:12,187 --> 01:42:15,254
イエス。可哀そうな人たちよ。
1417
01:42:17,254 --> 01:42:19,719
彼女には抗精神病薬が必要だ。
1418
01:42:21,321 --> 01:42:22,719
わかった。
1419
01:42:23,852 --> 01:42:27,020
マット、ニコールの体が死につつあるので、
彼女の心は苦しんでいる。
1420
01:42:27,054 --> 01:42:32,020
そして、私はあなたが望んでいることを知っています
彼女のそれを和らげるために。
1421
01:42:32,786 --> 01:42:35,819
準備を始めなければなりません
最後のために。
1422
01:42:37,487 --> 01:42:39,254
うん。うん。
1423
01:42:41,387 --> 01:42:42,953
はい。
1424
01:42:45,120 --> 01:42:47,287
大丈夫だよ、可愛い子。
1425
01:42:50,187 --> 01:42:54,120
大丈夫だよ、可愛い子。私はここにいます。
私は最後までここにいるつもりです。
1426
01:42:54,919 --> 01:42:58,953
そしてそれは...そんなことはないだろう
もっと長い間。約束します。
1427
01:44:10,386 --> 01:44:12,786
[会話は聞こえません]
1428
01:44:19,386 --> 01:44:21,186
ごめんなさい。
1429
01:44:24,153 --> 01:44:26,919
傷つけてしまって本当にごめんなさい。
1430
01:44:27,520 --> 01:44:29,852
あなたを放っておくべきではなかったのです。
1431
01:44:30,852 --> 01:44:32,886
あなたから離れるべきではなかった
こんなに一人で。
1432
01:44:32,919 --> 01:44:34,953
レースをしたいですか？
ワン、ツー、スリー、ゴー！
1433
01:44:35,552 --> 01:44:38,886
[マット] くそー！おお！私はできません！
1434
01:45:04,385 --> 01:45:07,119
一つ見つけました
私が実際に好きなこと。
1435
01:45:09,086 --> 01:45:11,919
【「カリフォルニアへ行く」
レッド・ツェッペリンの演奏による]
1436
01:45:15,986 --> 01:45:19,086
♪ 日々を過ごしました
意地悪な女性と♪
1437
01:45:19,119 --> 01:45:24,919
♪ 私のものを吸ったよ
そしてワインを全部飲み干しました♪
1438
01:45:28,153 --> 01:45:31,053
♪ 決めました
新しいスタートを切るために♪
1439
01:45:31,086 --> 01:45:36,919
♪ カリフォルニアへ行く
心が痛むのですが♪
1440
01:45:40,385 --> 01:45:43,352
♪ 誰かが私に言いました
そこに女の子がいます♪
1441
01:45:43,385 --> 01:45:48,751
♪ 彼女の瞳には愛を込めて
そして髪には花が飾られています♪
1442
01:45:49,385 --> 01:45:54,718
眠ってしまうのではないかと心配です
そして...そして彼女はいなくなる。
1443
01:45:55,986 --> 01:45:58,885
ああ、何という祝福でしょう
それはそうだろう。
1444
01:46:07,851 --> 01:46:10,485
♪ チャンスをつかんだ
大きなジェット機で♪
1445
01:46:10,519 --> 01:46:14,285
♪決して言わせないでください
どれも同じだということ♪
1446
01:46:14,319 --> 01:46:18,220
あなたはあなたと同じように見えます
私たちが20歳のときにやった。
1447
01:46:18,253 --> 01:46:22,119
どうやってそれを行うのか、
分かりません。それはちょうどうまくいきます。
1448
01:46:26,352 --> 01:46:28,818
寂しくなるよ、お嬢ちゃん。
1449
01:46:32,519 --> 01:46:36,253
♪ 山と峡谷
震えて震えてください♪
1450
01:46:36,285 --> 01:46:40,352
♪ 太陽の子として
目覚め始めました♪
1451
01:46:40,385 --> 01:46:44,952
近づいてきました。もしかしたら
女の子たちを出発させる時間です。
1452
01:46:44,985 --> 01:46:48,220
♪ どうやら の怒りのようだ
神様、鼻にパンチをもらいました♪
1453
01:46:48,252 --> 01:46:52,818
♪ そして流れ始めた
沈んでしまいそうです♪
1454
01:46:52,851 --> 01:46:54,851
さようなら。
どうもありがとう。
1455
01:47:03,519 --> 01:47:06,152
♪ 女王様を見つけるために
王様がいないと♪
1456
01:47:06,185 --> 01:47:11,318
♪ 彼女はギターを弾くそうです
そして泣いて歌う♪
1457
01:47:12,851 --> 01:47:15,352
♪ララララ♪
1458
01:47:16,152 --> 01:47:18,818
♪白い牝馬に乗って
夜明けの足音に合わせて♪
1459
01:47:18,851 --> 01:47:24,751
♪ 探しているのは、
決して、決して生まれませんでした♪
1460
01:47:28,251 --> 01:47:31,284
♪ 丘の上に立って
夢の山の中で♪
1461
01:47:31,318 --> 01:47:36,918
♪ Asではないと自分に言い聞かせる
ハード、ハード、ハード 見た目通り♪
1462
01:48:05,785 --> 01:48:09,718
デーン、彼を起こさなければなりません。
1463
01:48:16,851 --> 01:48:20,351
やあ、マット。やあ、マット。マット。
1464
01:48:21,118 --> 01:48:23,985
やあ、マット。起きろ。
起きなきゃ。
1465
01:48:37,018 --> 01:48:39,985
たぶんそうだったと思います
最後のもの。
1466
01:48:41,218 --> 01:48:43,251
彼らはゆっくりと来ています。
1467
01:49:00,551 --> 01:49:02,052
彼女はいなくなってしまったのですか？
1468
01:49:27,418 --> 01:49:29,917
[鼻をすすりながら]
1469
01:49:50,850 --> 01:49:53,984
[「イフ・アイ・ハズ・ザ・ワールド」
「与える」演奏中]
1470
01:50:02,384 --> 01:50:06,518
[ニコール] ♪ あれば
贈る世界♪
1471
01:50:06,551 --> 01:50:08,717
[軽いチャタリング]
1472
01:50:10,384 --> 01:50:14,884
♪あなたにあげます
生きている限り♪
1473
01:50:15,917 --> 01:50:18,817
♪ 落ちさせてみませんか♪
1474
01:50:19,518 --> 01:50:24,784
♪ それとも全部抱えて
あなたの腕の中で♪
1475
01:50:25,817 --> 01:50:29,817
♪歌う歌があれば♪
1476
01:50:33,116 --> 01:50:38,850
♪あなたに歌ってあげます
生きている限り♪
1477
01:50:38,884 --> 01:50:42,350
♪子守唄♪
1478
01:50:42,383 --> 01:50:47,817
♪ あるいは、普通のセレナーデでもいいかも♪
1479
01:50:47,850 --> 01:50:51,484
♪笑わない？
踊って泣いて♪
1480
01:50:51,518 --> 01:50:58,083
♪ それとも恐れてください
あなたが加えた変化に♪
1481
01:51:00,951 --> 01:51:06,984
♪ 私には世界がないかもしれない
あなたに贈る♪
1482
01:51:08,450 --> 01:51:14,183
♪ でも、もしかしたらそうかもしれない
1 曲か 2 曲♪
1483
01:51:16,016 --> 01:51:19,817
♪ あなたがさせてくれるなら
あなたの世界になってください♪
1484
01:51:19,850 --> 01:51:26,150
♪ あげてもいいですか？
この世界をあなたに♪
1485
01:51:27,016 --> 01:51:33,983
♪ あげてもいいですか？
この世界をあなたに♪
1486
01:51:38,450 --> 01:51:46,050
♪ 愛を捧げます
生きている限り与えなければなりません♪
1487
01:51:49,784 --> 01:51:54,250
♪歌う歌があれば♪
1488
01:51:57,183 --> 01:52:03,050
♪あなたに歌ってあげます
生きている限り♪
1489
01:52:03,083 --> 01:52:06,450
♪子守唄♪
1490
01:52:06,483 --> 01:52:10,083
♪ あるいは、普通のセレナーデでもいいかも♪
1491
01:52:10,116 --> 01:52:12,283
やめてください...いいえ、いいえ、いいえ。
ブラッシングを始めないでください。
1492
01:52:12,317 --> 01:52:14,150
[マット] いや？
これがなければ。
1493
01:52:17,250 --> 01:52:20,916
もう昼食を作りました。
さあ、座って食べてください。
1494
01:52:22,916 --> 01:52:25,783
-デーン、食べ物はあるよ。
- [テレビでのフットボールのおしゃべり]
1495
01:52:38,816 --> 01:52:45,749
♪ 私には世界がないかもしれない
あなたに贈るために... ♪
1496
01:52:45,783 --> 01:52:48,283
[モリー] 3、2、1!
1497
01:52:48,317 --> 01:52:50,083
- [息を呑む]
- うわー！
1498
01:52:50,116 --> 01:52:52,749
- [イヴィ] あなたを飾ります。
- [マット] ちょっと似てるね
1499
01:52:52,783 --> 01:52:55,849
私たちは木を通りに転がしただけです
そしてそれはたくさんのものを集めました。
1500
01:52:58,383 --> 01:53:03,150
デーン！モリー、イーヴィー、ディナータイム！
1501
01:53:05,417 --> 01:53:09,949
食べ物。食べ物はあるよ
それが欲しいならここに出てください。
1502
01:53:23,982 --> 01:53:27,783
- [テレビの男性] 明けましておめでとうございます!
- [群衆の歓声]
1503
01:53:27,816 --> 01:53:30,816
♪星をあげられるなら♪
1504
01:53:30,848 --> 01:53:35,115
[テレビでは応援が続いています]
1505
01:53:35,149 --> 01:53:40,350
♪あなたにあげます
生きている限り♪
1506
01:53:40,383 --> 01:53:44,082
♪お時間いただけますか♪
1507
01:53:44,115 --> 01:53:48,350
♪ 輝くのを見るために
輝きを見てください♪
1508
01:53:49,350 --> 01:53:54,216
♪ あるいは月を求めて
そして天国も♪
1509
01:53:54,249 --> 01:53:56,915
♪あなたにあげますよ♪
1510
01:54:00,982 --> 01:54:02,716
そうそう！
1511
01:54:53,149 --> 01:54:55,982
[マット] もらっていいですか
30 秒間集中できましたか？
1512
01:54:56,015 --> 01:54:58,482
- [モリー] そうですね。
- [うなり声] わかりました、可愛い人。
1513
01:54:58,516 --> 01:55:00,449
[モーリー] それは何ですか？
はぁ？
1514
01:55:00,482 --> 01:55:02,082
何かあげたいです。
1515
01:55:02,115 --> 01:55:06,349
それで、これらは手紙です
あなたのお母さんから。
1516
01:55:06,382 --> 01:55:08,282
彼らは何と言っていますか？
1517
01:55:08,316 --> 01:55:12,715
彼らが何と言っているか分かりません
見ていないからです。
1518
01:55:13,949 --> 01:55:16,216
ちょうどその間です
あなたとお母さん。
1519
01:55:18,516 --> 01:55:24,282
よし、女の子たち。出て行け。
私はあなたたち二人を愛しています。すべてを手に入れましたか？
1520
01:55:24,316 --> 01:55:25,815
[二人]はい。
1521
01:55:25,848 --> 01:55:28,015
[モリー] 行きます！ （笑）
1522
01:55:28,049 --> 01:55:29,814
良い一日をお過ごしください。
1523
01:55:30,382 --> 01:55:31,882
[モリー] さようなら、お父さん。
愛してます。
1524
01:55:31,915 --> 01:55:34,282
- [イヴィ] さようなら、愛しています。
- [マット] 愛しています、旦那。
1525
01:56:25,382 --> 01:56:27,714
ジュールズ、もう一度日付を教えてください。
1526
01:56:31,182 --> 01:56:34,349
ええ、まあ、それは...
私たちにはできないだろう
1527
01:56:34,382 --> 01:56:38,781
だって、それは女子の春休みだから、
私たちは彼らの祖父母に会いに行くつもりです。
1528
01:56:41,249 --> 01:56:44,316
ええと、そうです。間違いなくそうです。
1529
01:56:44,349 --> 01:56:48,814
おい、ジュールズ、ちょっと待って。できますか
1分以内に折り返し電話しますか？
1530
01:56:48,847 --> 01:56:50,449
それでよろしいでしょうか？
わかった。ありがとう。
1531
01:56:50,482 --> 01:56:53,148
おい。
おい。
1532
01:56:53,181 --> 01:56:56,215
何してるの？こっそり
誰にも言わずにオフにするの？
1533
01:56:57,014 --> 01:56:59,181
いや、私は...つもりだった
さよならを言いに来てください。
1534
01:56:59,215 --> 01:57:01,881
私は別れのセーターを着ました。
（笑） いい顔してるね。
1535
01:57:01,914 --> 01:57:04,416
- うん。
- どこに行くの？
1536
01:57:04,449 --> 01:57:09,482
[ため息] 戻らなければなりませんね？
ニューオーリンズに戻らなければなりません。
1537
01:57:09,516 --> 01:57:11,382
私が手に入れる時間
私のたわごとは一緒ですよね？
1538
01:57:11,416 --> 01:57:14,014
ただ生きていくことはできない
ここで皆さんと一緒に。
1539
01:57:14,048 --> 01:57:18,215
分からないよ、おい。取得
あなたのクソは過大評価されています。
1540
01:57:18,248 --> 01:57:19,847
うん。うん。
1541
01:57:20,847 --> 01:57:24,281
おお。よし。
1542
01:57:25,981 --> 01:57:27,281
大丈夫だろうか？
1543
01:57:29,415 --> 01:57:31,014
大丈夫ですよ。
1544
01:57:43,981 --> 01:57:45,181
わかった。
1545
01:57:53,781 --> 01:57:56,248
ありがとう、それはできないよ。
1546
01:57:56,281 --> 01:57:57,881
それはできません。
1547
01:58:08,814 --> 01:58:10,381
電話するよ
そこに着いたら、いい？
1548
01:58:10,415 --> 01:58:12,248
はい、電話してください。
よし。
1549
01:58:13,415 --> 01:58:15,114
そしてマットは…
1550
01:58:17,548 --> 01:58:20,081
書いてるのかと思った
ニコールについて。
1551
01:58:24,381 --> 01:58:25,914
私もそうでした。
1552
01:58:36,881 --> 01:58:38,315
やあ、マットだよ。
1553
01:58:39,847 --> 01:58:43,215
ええと、そうです、
それは2週目です、
1554
01:58:43,248 --> 01:58:45,148
でも、えー、私はそう思います、えー...
1555
01:58:45,181 --> 01:58:48,780
おいおい、ごめんなさい。ごめんなさい、ジュールズ。
ちょっと待ってください。
1556
01:59:13,114 --> 01:59:15,415
ねえ、そこにいるの？
ごめんなさい。
1557
01:59:15,448 --> 01:59:18,846
ちょうど別れを告げていたところだった
友人に。
1558
02:00:09,395 --> 02:00:14,390
提供：explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull