1
00:00:07,600 --> 00:00:10,080
-Aquí.
-¿Es qué?

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,080
-Toca, ya verás.

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,600
-¿No es tu género, al menos?

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,040
-No, pues no...

5
00:00:17,080 --> 00:00:19,160
¿Por qué haría eso?

6
00:00:19,800 --> 00:00:20,840
-Oh sí !

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,440
GRACIAS. Se ven impresionantes.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,360
-¡Fuiste tan amable!

9
00:00:36,640 --> 00:00:39,880
Realmente me ayudaste mucho.

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,800
-¿Has encontrado tu verdad?

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,880
-Sí. Finalmente, estoy trabajando en ello.

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Busco transparencia.

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,360
-Eso es bueno, Frank.

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,800
Tienes ideas,
recurso, tenacidad.

15
00:01:02,760 --> 00:01:03,640
-¿Coño?

16
00:01:05,680 --> 00:01:06,480
-(Sí.)

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,560
-Creo que te amo.

18
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
-Es normal. Es una transferencia.

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,920
es un mecanismo
de la terapia psicoanalítica.

20
00:01:21,360 --> 00:01:22,560
-¿Crees?

21
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
-Tengo ética.

22
00:01:25,800 --> 00:01:29,160
no puedo tener
relación con un paciente.

23
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
-Ya no soy tu paciente.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,280
-Es cierto.

25
00:01:43,080 --> 00:02:40,120
...

26
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
-Encontré esto
en las paredes nasales de Lanvin.

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
¿Tu colega no está aquí?
-Pequeño contratiempo...

28
00:02:52,360 --> 00:02:55,320
-Corinne encontró algo.
-Hola, Corinne.

29
00:02:55,520 --> 00:02:59,240
-Hola, Frank. Eh...
Encontré rastros poderosos

30
00:02:59,440 --> 00:03:02,440
nitrito de butilo,
en las paredes nasales de los muertos.

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,280
Un vasodilatador.
-¿Poppers?

32
00:03:05,480 --> 00:03:08,200
-Exactamente.
-Encontramos este producto

33
00:03:08,400 --> 00:03:11,480
concentrado en el aire
en clubes sexuales de moda.

34
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
-Lo rocían.

35
00:03:13,360 --> 00:03:16,120
-Personas
Están más entusiasmados, más abiertos.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,160
-Se expande.

37
00:03:20,440 --> 00:03:23,760
-Está bien...
Se podría imaginar que Lanvin

38
00:03:23,960 --> 00:03:26,800
Pasó por uno de estos clubes.
antes de su muerte.

39
00:03:27,000 --> 00:03:29,120
-Incluso que murió por dentro.

40
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
-Habríamos movido el cuerpo.
¿Acusar a los rebeldes?

41
00:03:32,720 --> 00:03:35,200
-Hay un club no muy lejos. El querido.

42
00:03:35,880 --> 00:03:37,840
Encontré esto también.

43
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
Una fibra debajo de las uñas.

44
00:03:41,760 --> 00:03:45,720
Como si viniera de un manojo de naranjas
sintético brillante.

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,640
-Un mechón de naranja...
-Brillantes.

46
00:03:48,840 --> 00:03:50,200
-Gracias, Corinne.

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,640
-¿Cómo se hace?
que no tenemos informes Ver

48
00:03:56,840 --> 00:03:59,680
sobre los rebeldes
¿Quién hizo las inscripciones?

49
00:03:59,880 --> 00:04:01,600
Deberían haber sido filmados.

50
00:04:04,400 --> 00:04:06,520
-No encuentro nada. Es raro.

51
00:04:07,240 --> 00:04:10,280
-Le creí al sistema
Vigilancia infalible.

52
00:04:10,480 --> 00:04:14,040
-Puede haber errores, es necesario.
actualizar el software.

53
00:04:14,240 --> 00:04:18,680
A nivel participativo, hay
elementos, denuncias?

54
00:04:18,880 --> 00:04:22,120
-No. es como
si nadie hubiera visto nada.

55
00:04:23,560 --> 00:04:27,240
-Haré algunas comprobaciones.
espero que encuentres

56
00:04:27,440 --> 00:04:32,120
estos bastardos. Incluso hay uno
¡Quién hizo caca en mi escritorio!

57
00:04:33,680 --> 00:04:34,920
¿Algo más?

58
00:04:37,040 --> 00:04:39,960
-Sí. Me lastimaste mucho.

59
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
Pero te perdono.

60
00:04:41,760 --> 00:04:46,160
-Profesionalmente, quiero decir.
-Casi muero por tu culpa.

61
00:04:46,360 --> 00:04:49,640
-Mueres con frecuencia.
Y lo estás haciendo bien, en general.

62
00:04:49,840 --> 00:04:52,800
-No es gracias a ti.
-¿Crees que es el momento?

63
00:04:53,000 --> 00:04:54,760
-Nos vamos a ir ¿no?

64
00:04:55,440 --> 00:04:58,960
Eva, mantennos informados.
Haznos una copia de estas imágenes.

65
00:04:59,320 --> 00:05:00,200
-Por supuesto.

66
00:05:02,920 --> 00:05:03,720
Sostener.

67
00:05:09,320 --> 00:05:13,160
-Nos está ocultando algo.
-Sí. ella no se detendrá

68
00:05:13,360 --> 00:05:16,360
divorciarse,
ella va a arruinar mi vida,

69
00:05:16,560 --> 00:05:19,320
para castigarme
o simplemente hacerme enojar.

70
00:05:21,320 --> 00:05:24,960
-El mundo
no se ejecuta exclusivamente

71
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
a tu alrededor, Franck.

72
00:05:30,440 --> 00:05:33,600
...

73
00:05:34,720 --> 00:05:36,960
Pues oye... ¡Discreta!

74
00:05:37,160 --> 00:05:40,200
No destaques.
-Infiltración… lo sé.

75
00:05:40,400 --> 00:05:42,320
-Puede haber algunas personas refractarias.

76
00:05:42,520 --> 00:05:46,120
-¿Cómo los reconoceremos?
-Exactamente, no podemos...

77
00:05:47,720 --> 00:05:52,040
-¡Ah, pues sí, estarán vestidos!
-Todos están vestidos.

78
00:05:52,240 --> 00:05:53,080
¿Lo entiendes?

79
00:05:58,400 --> 00:06:01,560
-Está bien, ya veo.
Entendí el lado fetiche.

80
00:06:02,600 --> 00:06:06,280
Excelente ! Esto me recordará
¡vacaciones en Alpe d'Huez!

81
00:06:06,480 --> 00:06:09,200
-Cuento contigo para mantenerte profesional.

82
00:06:09,400 --> 00:06:10,680
-Buenas noches, queridos.

83
00:06:10,880 --> 00:06:13,720
Hay de todo aquí
para pasar una buena tarde.

84
00:06:13,920 --> 00:06:17,640
Ponte tanta ropa
como quieras. ¡Obsesionado!

85
00:06:18,600 --> 00:06:19,960
Está por ahí.

86
00:06:30,800 --> 00:06:31,680
Indulto.

87
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
Pero dime...

88
00:06:34,280 --> 00:06:37,720
¡Te conozco!
¿No estaríamos en la policía?

89
00:06:38,600 --> 00:06:41,560
-Somos civiles.
Estamos aquí para divertirnos.

90
00:06:41,760 --> 00:06:45,000
-Nosotros también tenemos derecho a divertirnos.
¿Tienes botas Moon?

91
00:06:45,440 --> 00:06:48,360
-Adelante, busca.
intenta tomar

92
00:06:48,680 --> 00:06:51,000
cierres de cremallera
fácil de quitar.

93
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
Cuando bebes, todo se complica.

94
00:06:53,680 --> 00:06:55,640
evitar
orinar en los trajes de neopreno.

95
00:06:55,840 --> 00:07:00,080
¡Vi algunos aquí!
-¿Incluso Jean Lanvin vino aquí?

96
00:07:00,680 --> 00:07:04,600
-Oh ! Pero no lo somos
¡Completamente vestido de civil, ya veo!

97
00:07:05,000 --> 00:07:06,680
¡Hacemos preguntas!

98
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
Aquí la gente se viste rápido,
ya no sabemos quién es quién.

99
00:07:11,240 --> 00:07:14,560
No engañamos a nadie.
-Eso nos viene muy bien.

100
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
-Mirar.

101
00:07:17,920 --> 00:07:22,320
Es Gore-Tex microestructurado.
Es sexy, sin ser sexy.

102
00:07:22,520 --> 00:07:23,480
-¿Lucía?

103
00:07:24,400 --> 00:07:25,360
¡Incógnito!

104
00:07:28,840 --> 00:07:30,280
-Lo intentaré.

105
00:07:32,920 --> 00:07:35,520
Bueno. Seguramente habrá
rebeldes aquí.

106
00:07:35,720 --> 00:07:38,360
-Sí.
-Entonces, el mejor… ¡Franck!

107
00:07:39,560 --> 00:07:57,280
...

108
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
¡Vamos, vamos!

109
00:08:03,240 --> 00:08:04,360
franco se ríe

110
00:08:04,560 --> 00:08:05,960
-¡Oye, hola!

111
00:08:06,160 --> 00:08:07,000
-Ey !

112
00:08:07,200 --> 00:08:10,800
Estamos aquí para trabajar.
-Cómo estás ! Podemos trabajar y divertirnos.

113
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
¡al mismo tiempo!

114
00:08:14,200 --> 00:08:15,160
¿Eh?

115
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
-Mira a.
-Sí.

116
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
¡Hola!
-Mira a.

117
00:08:21,520 --> 00:08:24,160
Un cojín naranja brillante.
-Si sucede,

118
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
Lanvin era un fetichista.

119
00:08:26,360 --> 00:08:30,240
Caminó desnudo, luego lo hizo.
cosas sucias con ropa.

120
00:08:30,440 --> 00:08:34,480
Puede que haya muerto aquí. el consiguió
aferrándose al cojín en agonía.

121
00:08:34,920 --> 00:08:35,920
-Espera...

122
00:08:36,120 --> 00:08:39,880
Incluso si lo que dices es verdad,
¿Por qué lo habrían matado aquí?

123
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
-Tal vez porque
es el único lugar en la ciudad

124
00:08:44,640 --> 00:08:46,480
donde no hay cámara.

125
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
¡Bim!

126
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
-Está bien, sigamos buscando.

127
00:08:51,160 --> 00:08:54,120
Los que hicieron esto
conocía bien los lugares,

128
00:08:54,320 --> 00:08:57,680
probablemente sean clientes habituales
y seguramente están aquí.

129
00:08:57,880 --> 00:08:59,640
-A sus órdenes, capitán.

130
00:08:59,840 --> 00:09:04,360
Voy por ahí, a preguntar.
una de las personas discretamente...

131
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
-No volver a la pista.

132
00:09:07,280 --> 00:09:09,120
-Sí. Voy por ahí.

133
00:09:12,120 --> 00:09:15,920
¿Conoce a Jean Lanvin?
¿Vienes aquí a menudo?

134
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Eh...

135
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
Le gustaba ser una oruga.

136
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
¿Conoce a Jean Lanvin?

137
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
¿Ho, ho?

138
00:09:32,160 --> 00:09:34,760
El que inventó
la ley de Transparencia.

139
00:09:34,960 --> 00:09:36,280
Va a ser difícil.

140
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
Gracias por su cooperación.

141
00:09:45,760 --> 00:09:48,960
-Lo siento mucho.
No te preocupes,

142
00:09:49,160 --> 00:09:52,000
no mancha,
Es viscosa sintética.

143
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
-¿Pujol?

144
00:09:53,880 --> 00:09:54,680
-No.

145
00:09:54,880 --> 00:09:59,080
-¡Te reconocí! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿eres fetichista?

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,920
-No, es la primera vez.

147
00:10:03,120 --> 00:10:06,200
Me atrajo el tema
de la tarde. Y tú ?

148
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
-Estoy aquí para la investigación.

149
00:10:10,920 --> 00:10:12,240
-Te queda bien.

150
00:10:13,120 --> 00:10:14,160
-Está bien...

151
00:10:14,360 --> 00:10:16,480
yo soy
tu superior!

152
00:10:16,680 --> 00:10:20,400
-¿Te han visto en la trastienda?
Están sucediendo cosas difíciles.

153
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
-No. y no iré
si no es necesario.

154
00:10:23,360 --> 00:10:26,480
-Está bien, echaré un vistazo.

155
00:10:27,840 --> 00:10:31,200
Si eso te ayuda con la investigación.
-Ya está, adelante.

156
00:10:34,760 --> 00:10:35,640
Indulto.

157
00:10:36,760 --> 00:10:38,000
*Suspira
...

158
00:10:38,200 --> 00:10:52,880
...

159
00:10:53,080 --> 00:10:54,120
-Mmmm...
...

160
00:10:54,320 --> 00:11:08,080
...

161
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Ah...
...

162
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
...
Mmm...

163
00:11:11,880 --> 00:11:29,120
...

164
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
-Mmmm...
...

165
00:11:30,920 --> 00:11:34,200
...

166
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
-Te emociona, ¿eh?
...

167
00:11:36,400 --> 00:11:37,480
...

168
00:11:37,680 --> 00:11:40,080
El hombre se ríe.
-Perra...

169
00:11:40,280 --> 00:11:42,200
...

170
00:11:42,400 --> 00:11:43,480
-¿Papá?

171
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
Mamá !

172
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
-¡Franky!

173
00:11:49,400 --> 00:11:52,680
-¿Eres tú, grandullón?
-Tú eres… Tú…

174
00:11:52,880 --> 00:11:55,760
-¡Hay que vivir con los tiempos!
-¡Mierda!

175
00:11:55,960 --> 00:11:56,760
-¡Franky!

176
00:11:58,360 --> 00:11:59,200
Oh !

177
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Oh !

178
00:12:07,640 --> 00:12:11,520
-Te dije que evitaras
chicos con gorros con pompones.

179
00:12:16,640 --> 00:12:17,960
sirena

180
00:12:18,160 --> 00:12:20,440
...

181
00:12:21,000 --> 00:12:24,520
-¡Es una locura! pasar
Tanto tiempo vestida es...

182
00:12:24,880 --> 00:12:27,280
Para mí esto es preocupante.

183
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
ella suspira

184
00:12:32,880 --> 00:12:33,800
¿Estás bien?

185
00:12:34,960 --> 00:12:38,040
-Sí. la tarde
Empezó bien y luego...

186
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
Vi cosas...

187
00:12:42,680 --> 00:12:45,760
-Entonces, ¿la policía?
¿Nos lo pasamos genial?

188
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
Hace calor aquí, ¿eh?
-Un poco demasiado.

189
00:12:50,240 --> 00:12:53,520
-¿Qué trae a la gente aquí?
No es sexo.

190
00:12:54,200 --> 00:12:58,640
Es nostalgia. nosotros somos
un testimonio de la antigüedad.

191
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Como una vieja canción.
Como Michel Sardou.

192
00:13:02,160 --> 00:13:06,160
-¿No está muerto?
-Fue enviado al espacio,

193
00:13:06,360 --> 00:13:08,480
para un programa de colonización.

194
00:13:08,680 --> 00:13:11,960
Vamos, si quieres
un último trago es para bibi.

195
00:13:12,160 --> 00:13:15,720
Tengo que hacer mi pago. y tengo que
llevar a mi madre de regreso al hospicio.

196
00:13:17,160 --> 00:13:19,000
-¿Está ella aquí?
-¡Pues sí!

197
00:13:19,200 --> 00:13:22,080
Ella castañetea los dientes
debajo del estante del consolador.

198
00:13:22,400 --> 00:13:25,960
-¿Qué edad tiene ella?
-85. Es su único entretenimiento.

199
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
Hola, amigos.

200
00:13:29,040 --> 00:13:29,880
-Chiao.

201
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
-No tenemos nada.

202
00:13:41,400 --> 00:13:43,560
-¿Vamos al auto?
-Mmm.

203
00:13:45,240 --> 00:13:47,480
El auto. ¡Eso es todo!

204
00:13:47,680 --> 00:13:48,560
Vamos.

205
00:13:48,760 --> 00:13:52,080
Lo sé. Sígueme.
-¿No nos dan la bebida gratis?

206
00:13:57,400 --> 00:13:58,240
-Está bien...

207
00:13:59,040 --> 00:14:00,080
Entonces...

208
00:14:01,200 --> 00:14:05,160
No tenemos una cámara
en el club, pero lo tenemos fuera.

209
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
Mira a.

210
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
¿No te parece raro?

211
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
Salen con su traje de neopreno.
-¿Eh?

212
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
-Su traje.

213
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
¿Quién guarda su ropa?
para llegar a su coche?

214
00:14:24,800 --> 00:14:28,280
-Rebeldes. vemos
su matrícula.

215
00:14:29,800 --> 00:14:31,280
-Estoy haciendo una búsqueda.

216
00:14:34,600 --> 00:14:38,160
-Me hubiera gustado tomar una siesta.
-Venga conmigo. Vamos !

217
00:14:38,360 --> 00:14:40,640
Vamos a por ello. Apresúrate.

218
00:14:48,920 --> 00:14:51,360
se abre una puerta
Se está moviendo.

219
00:14:52,760 --> 00:14:55,120
Tiene pantalones, eso es una señal.

220
00:14:55,320 --> 00:14:57,880
-Tienes que querer
para sacar tu basura desnudo.

221
00:14:58,080 --> 00:15:00,480
No ?
-Esa no es la cuestión.

222
00:15:00,920 --> 00:15:02,240
Vamos tres.

223
00:15:02,880 --> 00:15:03,640
Un...

224
00:15:03,840 --> 00:15:04,600
-¡Policía!

225
00:15:05,400 --> 00:15:06,240
-Policía !

226
00:15:06,440 --> 00:15:34,200
...

227
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Te detengo, imbécil.

228
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
-¡Oh, maldita sea!

229
00:15:45,920 --> 00:15:48,480
-Trabaja en tu cardio,
estás en problemas.

230
00:15:49,160 --> 00:15:50,240
-Oye ho...

231
00:15:55,000 --> 00:15:58,360
-voy de compras
en tu tienda de ropa. Vamos.

232
00:16:03,280 --> 00:17:40,880
...

233
00:17:41,080 --> 00:17:42,520
Subtitulado en impresoras multifunción.