1 00:00:40,240 --> 00:00:42,240 ¿Estás listo? 2 00:00:42,400 --> 00:00:46,120 Entonces haré este. Luego tomas el otro. 3 00:00:50,160 --> 00:00:52,680 - Abajo. - Sí. 4 00:00:52,840 --> 00:00:57,800 - Encima. - Encima. Alrededor. A través de. 5 00:00:57,960 --> 00:01:00,600 - Arrastrar. - Arrastrar. 6 00:01:00,760 --> 00:01:06,560 Encima. Alrededor. A través de. Y arrastrar. 7 00:01:07,920 --> 00:01:13,880 ¡Semejante! Tengo que entrar corriendo y prepararme. ¿Puedes encargarte del resto tú mismo? 8 00:01:14,040 --> 00:01:18,640 Mmm. simplemente es moviendo los hilos, ¿verdad? 9 00:01:18,800 --> 00:01:23,920 Recuerda que la bandera no debe tocar el suelo. Entra después. Apresúrate. 10 00:02:03,280 --> 00:02:06,400 (canta "Veo islas brillantes como hayas") 11 00:02:19,160 --> 00:02:23,560 - Llegas tarde. donde estabas - No es asunto tuyo. 12 00:02:33,520 --> 00:02:35,480 Hermosos muchachos. 13 00:02:35,640 --> 00:02:39,720 Casi suena bien ahora. Algunas cosas prácticas. 14 00:02:39,880 --> 00:02:44,960 Esta noche, la profesora de gimnasia Madsen celebrará conferencia sobre su tiempo en el salvavidas. 15 00:02:45,120 --> 00:02:49,960 sera entretenido Historias de ladrones de las colinas de Fionia. 16 00:02:50,120 --> 00:02:53,880 Y entonces debemos tener Seleccionado nuevo equipo de cocina. 17 00:02:54,040 --> 00:02:58,120 No escaparás. Lis se lo llevará después. 18 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 Buenos días a todos. 19 00:03:02,480 --> 00:03:05,040 Vamos, Soren. Estamos ocupados. 20 00:03:05,200 --> 00:03:10,160 ¡Esperar! ¡Jacob! No puedes simplemente ¿llevarlos aquí a mi madre? 21 00:03:10,320 --> 00:03:14,200 Hay un agujero en la rodilla. Voy a visitar a las damas. 22 00:03:14,360 --> 00:03:17,480 Los rusos se acercaron anoche a Berlín. 23 00:03:17,640 --> 00:03:20,320 - ¿Ganaremos la guerra? - Sí. 24 00:03:20,480 --> 00:03:23,800 El del bigote No puedo esconderme más. 25 00:03:23,960 --> 00:03:26,880 - ¿No tienes clases? - Sí. 26 00:03:27,040 --> 00:03:33,000 Cuando te quites el yeso vamos a jugar piano de nuevo. ¡Maldita sea, hace frío! 27 00:03:33,800 --> 00:03:38,760 14. 21. 28. 28 00:03:38,920 --> 00:03:41,600 - Buenos días. 35. - Papeles, por favor. 29 00:03:41,760 --> 00:03:45,200 - Papá, ¿qué está pasando? - Adelante. 30 00:03:46,040 --> 00:03:51,120 - ¿Qué está sucediendo? - Han estado aquí toda la mañana. 31 00:03:51,280 --> 00:03:54,240 - Buen día. - Papeles, por favor. 32 00:03:54,400 --> 00:03:57,960 Por supuesto. Mantenlo recto. 33 00:04:01,160 --> 00:04:02,960 Aquí. 34 00:04:07,200 --> 00:04:09,360 - Adelante. - Gracias. 35 00:04:09,520 --> 00:04:15,080 El almacén alemán de Ringe se ha convertido quemado anoche por combatientes de la resistencia. 36 00:04:16,800 --> 00:04:20,600 No encuentran a los perpetradores aquí en Ryslinge. 37 00:04:20,760 --> 00:04:22,280 ¡Semejante! 38 00:04:22,440 --> 00:04:26,400 Es increible, como Birk usa su ropa. 39 00:04:26,560 --> 00:04:32,520 - Alguien tiene que hacer caca en el gallinero. - Sólo ponlo a trabajar práctico. 40 00:04:33,960 --> 00:04:36,920 - Se ve bien. - Añade, huele. 41 00:04:37,080 --> 00:04:40,960 Hay que fregar muchas cosas antes de que vuelva a ponerse bueno. 42 00:04:41,120 --> 00:04:46,280 ¿Duele cuando presiono aquí? Intenta hacer algo como esto. 43 00:04:47,800 --> 00:04:52,640 - Viene un coche alemán. - ¿Qué están haciendo aquí? 44 00:04:54,080 --> 00:04:57,200 No, Erna. Probablemente me ocuparé de ellos. 45 00:04:57,360 --> 00:05:00,320 (llaman a la puerta) ¿Puedo ver? 46 00:05:02,480 --> 00:05:04,080 (dos tiros) 47 00:05:04,240 --> 00:05:05,640 ¡No! 48 00:05:05,800 --> 00:05:08,600 - Quédate aquí. - ¡Ayuda! 49 00:05:15,160 --> 00:05:18,360 Erna, llama a una ambulancia. ¡Ahora! 50 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Padre nuestro, que estás en los cielos. 51 00:05:40,080 --> 00:05:42,240 Santificado sea tu nombre, Venga tu reino. 52 00:05:42,400 --> 00:05:45,040 hágase tu voluntad como en el cielo así también en la tierra. 53 00:05:45,200 --> 00:05:48,000 Danos hoy nuestro pan de cada día. y perdónanos nuestra culpa, - 54 00:05:48,160 --> 00:05:49,720 - que también dejamos nuestros deudores. 55 00:05:49,880 --> 00:05:52,640 No nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 56 00:05:52,800 --> 00:05:57,080 Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria. por toda la eternidad. Amén. 57 00:05:57,240 --> 00:06:00,720 ¿Por qué dispararon al Doctor Nielsen? (azúcar) 58 00:06:06,840 --> 00:06:11,360 Porque los alemanes quieren venganza las acciones del movimiento de resistencia. 59 00:06:11,520 --> 00:06:14,920 va más allá mucha gente inocente. 60 00:06:15,080 --> 00:06:20,120 - ¿Los alemanes también te dispararán? - No. 61 00:06:21,880 --> 00:06:25,400 no les importa un director de escuela secundaria. 62 00:06:25,560 --> 00:06:28,040 - ¿Crees? - Mmm. 63 00:06:30,120 --> 00:06:32,280 Los dos debemos ser fuertes ahora. 64 00:06:36,640 --> 00:06:40,880 Deberías haber tenido este para tu cumpleaños, pero... 65 00:06:46,400 --> 00:06:50,440 - Debería parecerse a un Spitfire. - Tiene muy buena pinta. 66 00:06:57,280 --> 00:07:02,320 - Ahora intenta dormir un poco. - ¿Estará mamá aquí? 67 00:07:02,480 --> 00:07:06,520 Ella no parece ir a ninguna parte. buenas noches 68 00:07:28,240 --> 00:07:30,360 (campanas de iglesia) 69 00:07:33,640 --> 00:07:37,160 estoy regresando mañana en la escuela. 70 00:07:37,320 --> 00:07:41,040 - ¿Tan rápido? - Tengo que pensar en otra cosa. 71 00:07:41,200 --> 00:07:44,360 Me estoy volviendo loca caminando por casa. 72 00:07:47,680 --> 00:07:52,320 No puedes seguir el ritmo tampoco sin tu director de banda. 73 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Los estudiantes estarán felices por ello. 74 00:07:58,640 --> 00:08:03,480 Condolencias. Déjame saber si la universidad La junta puede ayudar en algo. 75 00:08:03,640 --> 00:08:07,160 - Gracias, Lauritz. - Tu padre era un buen hombre. 76 00:08:08,400 --> 00:08:11,200 - ¿Podemos simplemente hablar? - ¿Ahora? 77 00:08:11,360 --> 00:08:14,760 - Sí. Es importante. - Por supuesto. 78 00:08:18,920 --> 00:08:23,680 La situación con las numerosas llegadas Los refugiados alemanes son un caos. 79 00:08:23,840 --> 00:08:27,720 Presión sobre Copenhague y el sur de Jutlandia ha resultado en, - 80 00:08:27,880 --> 00:08:32,760 - que las fuerzas armadas distribuirán 200.000 alemanes civiles por todo el país. 81 00:08:32,920 --> 00:08:38,120 Principalmente escuelas y colegios. debemos prepararnos para albergarlos. 82 00:08:39,280 --> 00:08:42,880 Tu escuela no es la única. 83 00:08:43,040 --> 00:08:47,840 Todas las escuelas y colegios debe aceptar refugiados alemanes. 84 00:08:48,680 --> 00:08:51,840 Un total de 200. Llegarán mañana. 85 00:08:52,000 --> 00:08:56,160 200? No tenemos espacio para tantos. 86 00:08:56,320 --> 00:08:58,440 Tienes que resolver eso. Gracias. 87 00:08:58,600 --> 00:09:03,120 Nuestros estudiantes solo tienen Quedan ocho semanas de clases. 88 00:09:04,640 --> 00:09:10,120 - Entonces debes enviarlos a casa. - La escuela necesita el dinero de los estudiantes. 89 00:09:10,280 --> 00:09:15,440 Por lo tanto, debo preguntar cortésmente, si puedes encontrar otra solución. 90 00:09:15,600 --> 00:09:18,240 No vine a discutir. 91 00:09:18,400 --> 00:09:23,600 Supongo que no tengo que recordártelo. ¿Que Dinamarca está ocupada por Alemania? 92 00:09:23,760 --> 00:09:26,400 Los estudiantes son tu problema. 93 00:09:26,560 --> 00:09:31,800 No funciona. simplemente no pueden ven aquí y pasa el rato con nosotros. 94 00:09:31,960 --> 00:09:35,440 - En alemán, por favor. - Lo siento. 95 00:09:38,800 --> 00:09:43,640 mañana a las siete en punto La escuela está a nuestra disposición. 96 00:09:44,760 --> 00:09:49,920 Debemos ofrecerles el gimnasio. Luego conservamos la casa principal para los estudiantes. 97 00:09:50,080 --> 00:09:54,200 Disponemos de un gran gimnasio. Con instalaciones de baño. 98 00:09:54,360 --> 00:09:58,880 Mucho mejor que las antiguas habitaciones. Sus compatriotas pueden vivir allí. 99 00:09:59,040 --> 00:10:04,760 Colócalos donde quieras. Mientras tengan un techo sobre sus cabezas. 100 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 200. 101 00:10:40,160 --> 00:10:44,480 ¡Hasta el final! ¡Abre las puertas! 102 00:11:01,520 --> 00:11:07,320 ¡Todos salgan! Reúnanse en la plataforma. 103 00:11:15,200 --> 00:11:20,240 - Eso es mucho más de 200. - Esto no funcionará. 104 00:11:21,440 --> 00:11:24,240 Disculpe. 105 00:11:25,800 --> 00:11:30,720 - No tenemos espacio para tantos. - Lauritz Hansen debe firmar. 106 00:11:30,880 --> 00:11:33,400 Soy Lauritz Hansen. 107 00:11:37,160 --> 00:11:40,120 - ¿523 personas? - Sí. 108 00:11:41,120 --> 00:11:46,400 - No pueden estar en el gimnasio. - ¿Cuál? ¿Hay problemas? 109 00:11:47,480 --> 00:11:50,960 - ¿Hay algún problema? - No. 110 00:11:51,120 --> 00:11:53,800 Por favor firme. 111 00:11:55,360 --> 00:12:00,200 - Lauritz, no podemos hacer eso. - Debemos respetar el acuerdo. 112 00:12:00,360 --> 00:12:05,320 Debemos aferrarnos a los estudiantes. Así debe ser Los alemanes duermen unos encima de otros. 113 00:12:05,480 --> 00:12:12,320 ¡Escuchen! recoge tus cosas, y ve en esa dirección. ¡Marzo! 114 00:12:12,480 --> 00:12:14,680 - ¡Soren! - ¡Papá! 115 00:12:15,560 --> 00:12:19,120 dije no deberías dejarme. Vamos. 116 00:12:32,680 --> 00:12:36,360 Más juntos. Sin distancia. 117 00:12:50,480 --> 00:12:55,320 Hola. Por favor déjelo así. La olla pertenece a la escuela. 118 00:12:55,480 --> 00:12:57,640 Devuélveme esa olla. 119 00:12:57,800 --> 00:13:02,000 - Lo recuperan más tarde. - No está disponible para préstamo. 120 00:13:03,760 --> 00:13:08,480 - ¿Quieres que nos muramos de hambre? - Entonces se detiene. ¡Liberar! 121 00:13:08,640 --> 00:13:14,680 - Soldado, ella tomó mi olla. - ¡Devuélveselo inmediatamente! 122 00:13:14,840 --> 00:13:16,680 ¡Más! 123 00:13:16,840 --> 00:13:21,040 - Necesitamos más mantas. - Habla con las fuerzas de seguridad. 124 00:13:21,200 --> 00:13:25,200 Ofrecemos sólo el gimnasio. disponible. 125 00:13:26,240 --> 00:13:32,280 Ahora los alemanes están en su lugar. Las clases continúan mañana. 126 00:13:33,680 --> 00:13:35,800 Como solemos hacer. 127 00:13:35,960 --> 00:13:39,800 es dificil de aceptar esta situación. 128 00:13:39,960 --> 00:13:45,240 Pero no somos la única universidad. Esto está sucediendo en todo el país. 129 00:13:45,400 --> 00:13:51,160 El acuerdo con las fuerzas armadas está listo. Nosotros Cuidarnos nosotros, ellos cuidan de los suyos. 130 00:13:52,800 --> 00:13:54,280 Buen apetito. 131 00:14:01,680 --> 00:14:06,320 - ¿Volvemos a tomar sopa de remolacha? - Sí, lo haremos. 132 00:14:06,480 --> 00:14:12,080 - ¿Cuánto tiempo estarán aquí los alemanes? - No queda mucho tiempo. 133 00:14:13,880 --> 00:14:18,160 Regresan a casa cuando termina la guerra. Será pronto. 134 00:14:18,320 --> 00:14:20,600 Hay que tener esperanza. 135 00:14:23,720 --> 00:14:25,480 Jacobo. 136 00:14:26,960 --> 00:14:31,880 lo siento, moleste pero mi hijo está muy enfermo. 137 00:14:32,040 --> 00:14:35,800 - ¿No debería...? - Probablemente lo aceptaré. 138 00:14:35,960 --> 00:14:41,040 - Habla con los soldados alemanes. - No hay ninguno. 139 00:14:41,200 --> 00:14:45,040 Se han ido. Aquí no ha quedado ningún soldado. 140 00:14:46,920 --> 00:14:50,520 - No cabe. - Ni uno solo. 141 00:14:50,680 --> 00:14:53,520 Tampoco ha llegado comida. 142 00:14:55,720 --> 00:14:59,280 Las fuerzas armadas deben garantizar alimentos y medicinas. 143 00:14:59,440 --> 00:15:04,360 ¿No puedes llamar a un médico? ¿Este pueblo no tiene médico? 144 00:15:04,520 --> 00:15:06,800 Ella no entiende mucho. 145 00:15:06,960 --> 00:15:12,880 - Mi hijo está muy enfermo. - Deben regresar al pasillo. 146 00:15:52,040 --> 00:15:54,920 ¿Dónde están tus amigos, Churchill? 147 00:16:01,080 --> 00:16:05,440 - Cállate, unos cerdos. - Podrían haber quemado el pasillo. 148 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 ¿Quién hizo esto? 149 00:16:12,800 --> 00:16:18,480 ¿Quién hizo esto? ¿Qué? ¡¿Quién hizo esto?! 150 00:16:18,640 --> 00:16:21,680 - Tienes que ir a la escuela. - ¡Abedul! 151 00:16:22,800 --> 00:16:26,840 Tiene sangre en los dedos. ¿Has hecho esto? 152 00:16:27,000 --> 00:16:30,480 - ¿Has sacrificado nuestras gallinas? - No. 153 00:16:30,640 --> 00:16:35,040 Cinco gallinas no es mucho pedir a 500 personas hambrientas. 154 00:16:35,200 --> 00:16:38,360 - Tómalo con calma. - Déjame ir. 155 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Déjalo ir. 156 00:16:47,400 --> 00:16:51,200 - Ahora vete. - Vamos, Otón. 157 00:16:53,360 --> 00:16:55,960 Eso no funciona. 158 00:17:02,000 --> 00:17:04,720 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 159 00:17:07,000 --> 00:17:11,720 - Idiotas. - Abedul... 160 00:17:16,880 --> 00:17:19,880 ¿No dije que tenías que ir a la escuela? 161 00:17:28,120 --> 00:17:29,480 ¡Hola! 162 00:17:29,640 --> 00:17:35,400 - ¿Deberían los alemanes vivir en la universidad? - Sólo tienen que estar en el gimnasio. 163 00:17:35,560 --> 00:17:38,320 - Parecían repugnantes. - ¿Huelen? 164 00:17:38,480 --> 00:17:41,920 - De kolort y chucrut. - Agregar. 165 00:17:42,080 --> 00:17:46,760 - Viene Magnus. - Bueno, Magnus. ¿Tu madre está feliz ahora? 166 00:17:46,920 --> 00:17:50,880 - Le gusta fornicar con ellos. - ¡Colchón de campo! 167 00:17:51,040 --> 00:17:56,600 - Se acostó con uno de los soldados alemanes. - Abrió las piernas para varios de ellos. 168 00:17:56,760 --> 00:17:59,520 Vaca torpe. (suena) 169 00:17:59,680 --> 00:18:04,320 - Después tenemos que jugar a la guerra. - Quiero ser un luchador por la libertad. 170 00:18:04,480 --> 00:18:08,040 - Entonces eres nazi otra vez. - No me importa. 171 00:18:11,800 --> 00:18:15,520 ¡Últimos diez! ¡Balanceo de brazos! 172 00:18:18,280 --> 00:18:20,600 ¡Últimos cinco! 173 00:18:24,320 --> 00:18:27,560 Papá, ¿por qué hablas con los alemanes? 174 00:18:28,880 --> 00:18:33,320 No tienes que preocuparte por eso. ¿Has tenido un buen día? 175 00:18:33,480 --> 00:18:38,200 - Nos estamos congelando, señor Madsen. - Hoy hace más grados. Dos iguales. 176 00:18:39,840 --> 00:18:44,960 - ¿No quieres unirte? - Y mueve los brazos por encima de la cabeza. 177 00:18:45,120 --> 00:18:47,000 (llorando) 178 00:19:08,680 --> 00:19:13,720 Sí, muchachos. ¡Próximo ejercicio! Uno, dos, tres, cuatro. 179 00:19:18,640 --> 00:19:20,760 Elevaciones altas de rodillas. 180 00:19:28,320 --> 00:19:32,160 No entiendo Qué poco de leche ayudará. 181 00:19:34,520 --> 00:19:38,120 Dáselo a las mamás con los niños más pequeños. 182 00:19:38,280 --> 00:19:42,680 Entonces hay 500 alemanes. y llamando a nuestra puerta esta noche. 183 00:19:42,840 --> 00:19:45,640 - No me parece. - Birk tiene razón. 184 00:19:45,800 --> 00:19:50,160 Pronto llegarán leche y comida. Los alemanes lo han garantizado. 185 00:19:50,320 --> 00:19:55,640 - Sí, pero ahora damos la primera. - Tenemos un acuerdo con las fuerzas armadas. 186 00:19:57,840 --> 00:19:59,600 Lis... 187 00:20:01,200 --> 00:20:03,680 La leche debe quedarse aquí. 188 00:20:14,960 --> 00:20:20,440 Eso es lo correcto. otra ayuda Los alemanes son una ayuda para las fuerzas armadas. 189 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 ¡Soren! 190 00:20:30,000 --> 00:20:34,240 - ¿Eso es nuevo? - Mmm. Es un Spitfire. 191 00:20:34,400 --> 00:20:36,960 Mi padre lo cortó. 192 00:20:39,680 --> 00:20:42,440 Tienes un buen padre. 193 00:20:48,760 --> 00:20:52,320 - Es para ti. - Gracias. 194 00:20:59,720 --> 00:21:04,040 - ¿No te lo vas a comer? - Lo guardaré para más tarde. 195 00:21:07,680 --> 00:21:10,160 Yo también hago eso. 196 00:21:16,200 --> 00:21:18,480 No lo haces, eso. 197 00:21:24,840 --> 00:21:26,600 (llaman a la puerta) 198 00:21:26,760 --> 00:21:29,680 - Sí, entra. - ¿Tienes tiempo? 199 00:21:29,840 --> 00:21:33,320 tengo que ayudar Aage y Mogens con algo. 200 00:21:33,480 --> 00:21:37,560 ¿Qué le dices a ¿Que luego tocamos un poquito de piano? 201 00:21:41,800 --> 00:21:43,960 Nos vemos, Søren. 202 00:21:47,320 --> 00:21:49,200 No dice nada. 203 00:21:50,640 --> 00:21:56,640 - Bueno, ¿te has instalado allí? - Es caótico, pero lo logramos. 204 00:21:56,800 --> 00:22:00,800 Los estudiantes son ejemplares, entonces debería funcionar. 205 00:22:03,920 --> 00:22:09,040 A Lis no le es posible repartir leche. Envía señales equivocadas. 206 00:22:10,760 --> 00:22:14,840 - No creo que lo haga. - Toma el control de la esposa. 207 00:22:15,000 --> 00:22:18,640 - Un gesto inofensivo puede malinterpretarse. - Por supuesto. 208 00:22:18,800 --> 00:22:22,960 La gente no debe tener dudas. la posición de la universidad. 209 00:22:23,120 --> 00:22:28,840 Nos ayudamos unos a otros aquí en la ciudad. Todo el mundo depende de los estudiantes. 210 00:22:29,000 --> 00:22:35,280 - Brugsforeningen los necesita. - Lo entiendo bien. Gracias. 211 00:22:36,880 --> 00:22:40,280 Puedes estar tranquilo. Lis y yo estamos de acuerdo. 212 00:22:40,440 --> 00:22:46,440 Recuerda quién luchó por ti, cuando otros pensaban que eras demasiado joven. 213 00:22:46,600 --> 00:22:50,840 No hay razón para para devolverle la vida a esa duda. 214 00:22:52,200 --> 00:22:54,720 - Gracias. - Buen día. 215 00:23:07,560 --> 00:23:09,720 (descuidado) 216 00:23:17,560 --> 00:23:21,000 - ¿Qué están haciendo aquí? - Dormían en el lavadero. 217 00:23:21,160 --> 00:23:25,200 - ¡Está sentada en mi silla! - Siéntate, Søren. 218 00:23:31,160 --> 00:23:35,440 Estar a salvo. Hoy no se servirá nada más. 219 00:23:48,440 --> 00:23:52,360 ¿Por qué deberíamos ayudarlos? cuando ni siquiera se molestan? 220 00:23:52,520 --> 00:23:57,160 - Es exactamente por eso. - Podemos compartir la avena con ellos. 221 00:23:57,320 --> 00:24:02,760 Son alemanes. Estamos en guerra con ellos. Tómalo. 222 00:24:12,240 --> 00:24:15,440 - ¿Qué estás mirando? - ¡Entonces! Comer. 223 00:24:17,880 --> 00:24:20,480 Come todo lo que puedas. 224 00:24:30,440 --> 00:24:32,080 Lis... 225 00:24:34,000 --> 00:24:39,000 - ¿Qué están haciendo aquí? Tienen que salir. - Primero deben terminar de comer. 226 00:24:39,160 --> 00:24:42,600 - ¿Qué vamos a hacer? - De vuelta al pasillo. Vamos. Afuera. 227 00:24:42,760 --> 00:24:45,480 - ¡Jacob! - Los seguiré. 228 00:24:45,640 --> 00:24:48,360 - ¡Vamos! ¡Afuera! -Soren. 229 00:24:48,520 --> 00:24:53,760 - Le dije a mamá que tenían que irse. - Vamos. Rápidamente. 230 00:24:53,920 --> 00:24:58,320 Deberían tener un poco de avena. Son huérfanos. 231 00:24:59,120 --> 00:25:04,080 No más leche, no más avena. No vayas a mis espaldas. 232 00:25:07,400 --> 00:25:10,760 - Vuelve con tu hermana pequeña. - ¿Por qué? 233 00:25:10,920 --> 00:25:14,000 Sólo haz lo que te digo. Lejos. 234 00:25:25,760 --> 00:25:30,840 - ¿Están todos muertos hoy? - Va rápido cuando se afianza. 235 00:25:31,000 --> 00:25:35,480 - ¿Qué ha pillado? - Difteria. Se propaga. 236 00:25:35,640 --> 00:25:41,400 Los niños y los ancianos corren mayor riesgo aquí. Sin tratamiento, muchos morirán. 237 00:25:41,560 --> 00:25:45,800 - Debemos aislar a los enfermos. - ¿Dónde están tus propios médicos? 238 00:25:45,960 --> 00:25:52,280 Soy médico, pero no tengo ningún medicamento. Necesitamos urgentemente antitoxinas. 239 00:25:52,440 --> 00:25:55,080 ¿Conoces a alguien que pueda ayudar? 240 00:25:59,560 --> 00:26:04,880 Lo lamento. Pero somos una escuela, ninguna farmacia. 241 00:26:07,480 --> 00:26:09,640 Sí, está claro. 242 00:26:10,960 --> 00:26:13,840 Entonces habrá que cavar más tumbas. 243 00:26:14,760 --> 00:26:17,920 50, 100. Sí, ¿qué sé yo? 244 00:26:23,320 --> 00:26:26,200 no es una tarea para los médicos daneses. 245 00:26:26,360 --> 00:26:30,400 Los alemanes se niegan a repatriar Prisioneros daneses de campos de concentración. 246 00:26:30,560 --> 00:26:34,800 La prioridad de los alemanes aquí son médicos para sus soldados. 247 00:26:34,960 --> 00:26:37,880 ¿Deberíamos estar solos con el problema? 248 00:26:38,040 --> 00:26:43,000 Si los médicos daneses ayudan, dura ellos la máquina de guerra alemana en movimiento. 249 00:26:44,360 --> 00:26:47,760 ¿Oyes lo que digo, Jacob? 250 00:26:47,920 --> 00:26:51,000 - Entiendo. - Bien. 251 00:26:57,200 --> 00:27:02,120 La posición de la asociación médica no va a cambiar. 252 00:27:05,400 --> 00:27:09,680 Tal vez haya antitoxinas. en la clínica del Dr. Nielsen. 253 00:27:10,960 --> 00:27:15,320 No podemos hacer eso. No le voy a pedir ayuda a Birk. 254 00:27:16,680 --> 00:27:19,600 - Podríamos hablar con Erna. - No funcionará. 255 00:27:19,760 --> 00:27:23,280 Y no trabajaremos juntos con un médico nazi. 256 00:27:23,440 --> 00:27:28,760 Entonces tenemos que pedirle ayuda a Larsen. Tenemos una buena relación con la farmacia. 257 00:27:28,920 --> 00:27:33,040 Ningún médico alemán no hay médicos daneses, - 258 00:27:33,200 --> 00:27:37,960 - no hay farmacias danesas nos va a ayudar. ¡No! 259 00:27:39,360 --> 00:27:42,000 Entonces tenemos que hacer algo. 260 00:28:03,400 --> 00:28:07,800 Eso es amable de tu parte. preocuparse por los refugiados alemanes. 261 00:28:07,960 --> 00:28:11,760 Pero con 60.000 soldados heridos desde el frente oriental - 262 00:28:11,920 --> 00:28:15,560 - son nuestros lazaretos en Dinamarca está superpoblado. 263 00:28:15,720 --> 00:28:20,280 Hay que hacer algo para que los enfermos no contagien a los sanos. 264 00:28:20,440 --> 00:28:24,800 yo también tengo una responsabilidad hacia mis alumnos. 265 00:28:24,960 --> 00:28:27,760 Se vería diferente. 266 00:28:27,920 --> 00:28:34,880 - si la Asociación Médica Danesa no lo hace rompió el juramento del médico y se negó a ayudar. 267 00:28:36,120 --> 00:28:40,840 Señor comandante, No me ocupo de política. 268 00:28:41,000 --> 00:28:46,680 Espero que los hospitales alemanes puedan prescindir de algunos médicos y algunos medicamentos. 269 00:28:46,840 --> 00:28:52,120 Han llegado más de un cuarto de millón refugiados a Dinamarca. 270 00:28:52,280 --> 00:28:56,120 Se feliz que no te asignaron más. 271 00:29:02,840 --> 00:29:05,200 Pueden irse. 272 00:29:06,840 --> 00:29:10,720 ¿Qué dijo, padre? ¿Vienen a ayudar ahora? 273 00:29:13,920 --> 00:29:16,280 Papá, ¿nos vamos a casa ahora? 274 00:29:20,800 --> 00:29:23,480 Aún no. Vamos. 275 00:29:28,880 --> 00:29:34,160 No hay nadie en casa. medico Christiansen y su esposa están de permiso. 276 00:29:34,320 --> 00:29:38,400 Ayudaron a los refugiados alemanes. en Enghaveskolen. 277 00:29:38,560 --> 00:29:42,440 Afortunadamente, fue descubierto. Pruebe con el Dr. Asgreen. 278 00:29:42,600 --> 00:29:46,520 el es un buen hombre eso sólo ayuda a los nuestros. 279 00:29:46,680 --> 00:29:49,080 - Muchas gracias. - Incluso gracias. 280 00:29:50,200 --> 00:29:53,360 - Vámonos a casa con mamá. - ¿Papá? 281 00:29:54,560 --> 00:29:56,440 ¿Está abierto? 282 00:30:02,400 --> 00:30:07,480 - ¿Doctor Christiansen? ¿Hola? - No podemos hacer esto. 283 00:30:08,640 --> 00:30:13,280 - ¿Y si viene alguien? - Saldremos de nuevo en un rato. 284 00:30:14,600 --> 00:30:15,920 Cierre la puerta. 285 00:30:20,800 --> 00:30:26,360 - ¿Qué vamos a hacer? - Asegúrate de mantener abierta la universidad. 286 00:30:26,520 --> 00:30:32,320 Si los alemanes se enferman, corre el riesgo. tendremos que enviar a los estudiantes a casa. 287 00:30:33,120 --> 00:30:37,200 Ahora nos aseguramos, que les den algún medicamento. 288 00:30:39,520 --> 00:30:44,120 - Entonces ayudaremos a los alemanes. - Ahora mismo nos estamos ayudando a nosotros mismos. 289 00:30:46,440 --> 00:30:50,200 Necesitamos algunas antitoxinas. Antitoxinas. 290 00:30:55,360 --> 00:30:58,000 Semejante. Entonces. 291 00:31:00,440 --> 00:31:03,360 Entonces. Fue muy bien. 292 00:31:05,400 --> 00:31:07,040 Oveja. 293 00:31:13,960 --> 00:31:17,240 (llaman a la puerta) Dame la bata. 294 00:31:19,720 --> 00:31:23,640 - ¿Christiansen? - Acuéstate aquí. ¡Ahora! 295 00:31:27,320 --> 00:31:30,920 ¿Hay alguien aquí? ¿Doctor Christiansen? 296 00:31:32,080 --> 00:31:36,520 Lo siento, doctor. Esperaré afuera hasta que termines. 297 00:31:36,680 --> 00:31:39,800 Momento. Ya vuelvo. 298 00:31:44,000 --> 00:31:46,160 (hiperventilar) 299 00:31:50,720 --> 00:31:54,320 Vamos. Toma un respiro. 300 00:31:54,480 --> 00:31:58,640 Te seguiré. tu corres al ayuntamiento esperándome. 301 00:31:58,800 --> 00:32:04,320 ¿Estás dentro? ¿No estoy allí en tres, tomas el tren de regreso con mamá. 302 00:32:04,480 --> 00:32:06,720 ¿Entiendes eso? 303 00:32:29,440 --> 00:32:33,120 Gracias por hoy. Saluda a tu madre. 304 00:32:36,000 --> 00:32:37,680 - Padre... - Apagado. 305 00:33:28,520 --> 00:33:30,000 Soren. 306 00:33:30,160 --> 00:33:33,040 - Llegué lo más rápido que pude. - Padre. 307 00:33:34,360 --> 00:33:39,800 Engañamos a los alemanes. Los buenos ganaron hoy. 308 00:33:43,360 --> 00:33:45,920 Volvamos a casa con los demás. 309 00:33:57,320 --> 00:33:59,560 (toca el piano) 310 00:34:09,040 --> 00:34:10,880 ¿Estás listo? 311 00:34:13,920 --> 00:34:17,840 Realmente no tengo ganas para jugar hoy. 312 00:34:19,560 --> 00:34:23,880 Por lo demás es una hermosa canción. Te pone de buen humor. 313 00:34:26,680 --> 00:34:31,160 ¿Qué les pasa? ¿Quién ayuda a los alemanes después de la guerra? 314 00:34:32,280 --> 00:34:35,520 depende de lo que han hecho. 315 00:34:35,680 --> 00:34:39,480 - ¿Eso lo deciden los luchadores por la libertad? - Sí. 316 00:34:41,920 --> 00:34:45,440 ¿Has venido a para ayudar a un alemán? 317 00:34:48,360 --> 00:34:50,560 (toca el piano) 318 00:34:57,400 --> 00:35:01,480 - ¿Y si sé algo? - ¿Sabes qué? 319 00:35:06,560 --> 00:35:09,240 Es algo sobre mi padre. 320 00:35:11,520 --> 00:35:13,440 ¿Qué le pasa? 321 00:35:13,600 --> 00:35:18,080 Sólo digo, si prometes cuidarlo. 322 00:35:20,600 --> 00:35:22,160 Por supuesto. 323 00:35:22,320 --> 00:35:25,600 - Te estás quedando atrás. - ¿Qué debemos hacer? 324 00:35:25,760 --> 00:35:30,120 No corras por Faaborg y conseguir medicinas para los alemanes. 325 00:35:30,280 --> 00:35:32,280 Jakob, lo sabemos todo. 326 00:35:32,440 --> 00:35:35,720 - ¿En qué estás pensando? - Lo estás entendiendo mal. 327 00:35:35,880 --> 00:35:40,120 Hay guerra. nadie aquí quiere que los niños alemanes deben morir. 328 00:35:40,280 --> 00:35:43,800 Pero no sobrevivimos a una reputación. como colegio amigo de los alemanes. 329 00:35:43,960 --> 00:35:46,600 Nadie debe dudar de nuestra posición. 330 00:35:46,760 --> 00:35:50,280 Queremos mantener alejada la infección. de nuestros estudiantes. 331 00:35:50,440 --> 00:35:55,040 entiendo tu preocupación para los estudiantes. Lo compartimos. 332 00:35:55,200 --> 00:36:00,040 Pero tenemos que endurecernos ahora mismo. Eso se aplica a todos nosotros. 333 00:36:00,200 --> 00:36:04,480 tu fumas si no puedes conformarte. 334 00:36:04,640 --> 00:36:08,720 - Eso se entiende. - Espero que lo sea. 335 00:36:09,840 --> 00:36:11,720 Adiós. 336 00:36:32,520 --> 00:36:34,120 Soren. 337 00:36:39,920 --> 00:36:42,280 ¿Has hablado con Birk hoy? 338 00:36:48,280 --> 00:36:53,200 Mírame ¿Has hablado con alguien? ¿Qué pasó en Faaborg? 339 00:36:57,840 --> 00:37:01,600 tendrás que para decirnos la verdad. 340 00:37:01,760 --> 00:37:03,680 Yo también hago eso. 341 00:37:11,880 --> 00:37:14,040 mírame 342 00:37:18,200 --> 00:37:22,080 ¿Estás mintiendo? mírame 343 00:37:24,120 --> 00:37:27,120 - ¡Mírame! - Detener. 344 00:37:32,880 --> 00:37:37,160 La guerra pronto terminará y todo volverá a ser normal. 345 00:37:37,320 --> 00:37:43,040 - Ya no les vamos a ayudar, ¿verdad? - La gente quiere entender lo que hacemos. 346 00:37:45,240 --> 00:37:48,840 Estás tan seguro que probablemente funcione. 347 00:37:49,000 --> 00:37:50,840 ¿Por qué prometen? 348 00:37:51,000 --> 00:37:52,680 (el vidrio se rompe) 349 00:37:54,760 --> 00:37:57,200 - ¡Traidor! - ¡Satanás! 350 00:37:58,680 --> 00:38:03,520 - ¡Jacob! - ¡Hola! ¡Hola! 351 00:38:05,160 --> 00:38:06,920 ¡Hola! 352 00:38:47,520 --> 00:38:49,240 (la tos) 353 00:38:49,400 --> 00:38:55,080 "Los niños salen a pararse sobre esquís..." Recogen sus esquís. 354 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 ¡Déjame ir! 355 00:39:46,720 --> 00:39:49,920 - ¿Qué tienes ahí? - ¡Déjame ir! 356 00:39:53,880 --> 00:39:58,960 - ¿De dónde sacaste eso? - Ya ha recibido su medicamento. 357 00:39:59,120 --> 00:40:02,960 Mantente alejado de mi familia. ¿Lo entiendes? 358 00:40:31,840 --> 00:40:34,480 - Buen día. - Qué vergüenza. 359 00:40:34,640 --> 00:40:40,000 - Perdón, ¿qué dijiste? - Qué vergüenza. Ayudan a los nazis. 360 00:40:41,440 --> 00:40:45,800 - ¿De qué estás hablando? - No perteneces a esta ciudad. 361 00:40:49,280 --> 00:40:54,560 No deben escupirme. Y ciertamente no delante de mi hijo. 362 00:40:56,040 --> 00:41:01,120 Quiero disculparme, gracias. ¡Quiero disculparme! 363 00:41:15,520 --> 00:41:17,040 Vamos. 364 00:41:24,920 --> 00:41:28,360 he prometido a seguir con Pallet. 365 00:41:32,440 --> 00:41:34,960 He olvidado algunos libros de él. 366 00:41:37,040 --> 00:41:40,840 Sí. Por supuesto. Simplemente cállate. 367 00:42:16,280 --> 00:42:19,480 Escuche Søren y Karl son nazis hoy. 368 00:42:19,640 --> 00:42:24,680 - ¿Por qué yo? Estuve la última vez. - A partir de ahora eres nazi. 369 00:42:24,840 --> 00:42:26,560 ¿Por qué? 370 00:42:29,960 --> 00:42:34,200 Porque yo lo digo. Eres un nazi a partir de ahora. 371 00:42:34,360 --> 00:42:37,080 Adelante con el brazo. 372 00:42:38,040 --> 00:42:41,240 Bien. Tienes una ventaja de 30 segundos. 373 00:42:41,400 --> 00:42:46,800 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 374 00:43:18,440 --> 00:43:21,480 - ¡Lo tengo! - ¿Qué estás haciendo? 375 00:43:21,640 --> 00:43:25,800 - ¡Toma sus brazos! ¡Elevar! - ¿Qué estás haciendo? 376 00:43:25,960 --> 00:43:29,200 - ¡Déjame ir! - Ahora quédate quieto. 377 00:43:29,360 --> 00:43:35,640 ¡Al árbol! Karl, tienes la cuerda. Lars, mantenlo conmigo. 378 00:43:35,800 --> 00:43:38,560 - Debe quedar apretado. - ¡Ahora déjame ir! 379 00:43:38,720 --> 00:43:42,120 - Vamos, átalo. - Alrededor del pecho. 380 00:43:42,280 --> 00:43:46,040 - Sujeta su cabeza. - ¡Déjame ir! 381 00:43:48,280 --> 00:43:51,200 - ¿Qué estás haciendo? - Ahora quédate quieto. 382 00:43:51,360 --> 00:43:55,400 - Entonces, ahora estarás bien. - ¡Déjame ir! 383 00:43:57,400 --> 00:44:01,080 Ahora todos pueden ver Eres un cerdo nazi como tu padre. 384 00:44:01,240 --> 00:44:04,760 - ¡Cerdo nazi! - ¡Cerdo alemán! 385 00:44:04,920 --> 00:44:08,360 - ¡Apestas a chucrut! - Eres igual que tu padre. 386 00:44:08,520 --> 00:44:13,480 - ¡No soy como mi padre! - Eres un traidor a la patria, Søren. 387 00:44:15,400 --> 00:44:19,360 Bjorn, bájale los pantalones. para que pueda orinar. 388 00:44:19,520 --> 00:44:24,440 - No lo haces. ¡Oso! - No quería orinarse en los pantalones. 389 00:44:24,600 --> 00:44:27,280 Puede quedarse aquí por algún tiempo. 390 00:44:31,320 --> 00:44:33,600 También los calzoncillos. 391 00:44:35,000 --> 00:44:39,440 - ¡También los calzoncillos, Bjorn! - No, Björn. 392 00:44:42,000 --> 00:44:43,680 ¡Oso! 393 00:44:49,120 --> 00:44:51,120 ¡Cerdo alemán! 394 00:45:00,840 --> 00:45:01,840 ¡Paleta! 395 00:45:02,000 --> 00:45:03,840 (orina) 396 00:45:21,040 --> 00:45:23,040 (la tos) 397 00:45:23,200 --> 00:45:26,200 Gisela, por aquí. 398 00:45:36,200 --> 00:45:38,120 ¡Ayuda! 399 00:45:40,080 --> 00:45:43,680 - ¡Ayuda! - ¿Qué pasa, Gisela? 400 00:45:43,840 --> 00:45:45,640 ¡Ayuda! 401 00:46:12,360 --> 00:46:16,640 Aquí. Toma mi chaqueta. Entonces obtienes el calor. 402 00:46:19,000 --> 00:46:21,240 Tómalo. 403 00:47:00,520 --> 00:47:02,320 (grito) 404 00:47:22,960 --> 00:47:26,880 - Tú quédate aquí. - Papá, ¿qué está pasando? 405 00:47:29,520 --> 00:47:31,960 Cuida a tu hermana. 406 00:47:37,760 --> 00:47:41,080 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 407 00:47:47,760 --> 00:47:54,240 Vamos. Corta la cuerda. Allí. Córtalo. 408 00:48:19,760 --> 00:48:22,560 ¿Dónde están sus dos hijos? 409 00:48:24,440 --> 00:48:27,160 ¿La han visto aquí colgada? 410 00:48:28,320 --> 00:48:30,880 Se llevaron a cabo ayer. 411 00:48:31,040 --> 00:48:36,360 No, el niño no. Los otros dos. Las dos niñas. 412 00:48:38,600 --> 00:48:42,560 Están muertos. Todos sus hijos están muertos. 413 00:48:44,440 --> 00:48:47,000 ¿Qué quieres decir? 414 00:48:47,160 --> 00:48:52,400 quiero decir que ambas niñas murieron anoche. 415 00:48:55,840 --> 00:49:00,920 - ¿Por qué no les dieron antitoxinas? - Lo entendieron. 416 00:49:01,080 --> 00:49:03,760 Pero no les diste lo suficiente. 417 00:49:03,920 --> 00:49:08,560 Ahora métete en tu cabeza esa medicina no es suficiente. 418 00:49:08,720 --> 00:49:12,160 Mientras durmamos tan cerca, no sirve de nada. 419 00:49:12,320 --> 00:49:15,800 Los enfermos deben estar aislados. para frenar la infección. 420 00:49:29,200 --> 00:49:31,560 ¿Qué estás haciendo, Jacob? 421 00:49:31,720 --> 00:49:37,160 No sólo están muertos los hijos de la joven. Fui a recoger el registro de la iglesia. 422 00:49:40,880 --> 00:49:42,560 Ver aquí. 423 00:49:42,720 --> 00:49:48,600 Dos años. Seis meses. Tres años. Cinco meses. 424 00:49:50,480 --> 00:49:55,440 En total son 18 los alemanes que han muerto. mientras han estado aquí. 425 00:49:57,960 --> 00:50:02,080 Y más de la mitad de ellos son niños. 426 00:50:03,560 --> 00:50:06,240 Necesitamos hacer más. 427 00:50:12,240 --> 00:50:16,680 - ¿Tienes dudas? Les diste leche. - Sí, claro. 428 00:50:16,840 --> 00:50:21,440 - Pero han pasado muchas cosas en dos semanas. - Sí, han muerto muchos niños. 429 00:50:21,600 --> 00:50:24,880 tengo miedo de lo que nos pasa. 430 00:50:25,040 --> 00:50:29,040 - Entonces tienen que despedirnos. - ¿Crees que tengo miedo de eso? 431 00:50:29,200 --> 00:50:32,600 tengo miedo de ¡Qué le está pasando a nuestra familia! 432 00:50:32,760 --> 00:50:37,080 ¡Qué te hacen! ¡Lanzan piedras por nuestras ventanas! 433 00:50:37,240 --> 00:50:40,680 esa roca ¡Podría haber golpeado a nuestros hijos! 434 00:50:40,840 --> 00:50:45,960 Yo también tengo miedo, pero ¿cuántos? ¿Morirán más? ¿Cinco? ¿Seis? 435 00:50:46,120 --> 00:50:49,120 - ¿20 más? ¿30 más? - ¡No sé! 436 00:50:49,280 --> 00:50:54,240 Nuestra ayuda no será a expensas de la seguridad familiar. 437 00:50:56,200 --> 00:51:00,840 - ¿Qué debemos decirles a nuestros hijos? - Que hicimos lo correcto. 438 00:51:14,760 --> 00:51:20,840 Entonces todos estamos a punto de llegar aquí. Es bueno que pudiéramos reunirnos tan rápido. 439 00:51:22,280 --> 00:51:25,000 Tu estancia ha sido especial. 440 00:51:25,160 --> 00:51:28,680 Hemos sido influenciados por los desafíos, - 441 00:51:28,840 --> 00:51:33,800 - nuestros invitados alemanes luchan en el gimnasio. 442 00:51:33,960 --> 00:51:40,360 El hecho es que los alemanes falta de espacio para los más enfermos. 443 00:51:40,520 --> 00:51:46,000 Por eso elegimos pedirlo todo. colegio disponible a partir de mañana. 444 00:51:48,120 --> 00:51:51,480 Esto significa, que tu estancia termina hoy. 445 00:51:51,640 --> 00:51:55,560 Las últimas seis semanas no se implementó según lo planeado. 446 00:51:55,720 --> 00:51:59,560 ¡Escuche ahora! ¡Me gustaría pedir paz, por favor! 447 00:52:03,880 --> 00:52:08,000 según la tradición, cuando terminas una buena estadía, - 448 00:52:08,160 --> 00:52:14,320 - se canta "It need" de Hostrup. fuera". Sé que te gusta mucho. 449 00:52:14,480 --> 00:52:17,120 Entonces... Abedul. 450 00:52:23,280 --> 00:52:24,920 Abedul. 451 00:53:09,440 --> 00:53:14,120 Ahora somos la universidad que ayuda los alemanes. No recibimos ningún estudiante nuevo. 452 00:53:14,280 --> 00:53:18,200 Desde ayer han muerto dos niños más. Teníamos que hacer algo. 453 00:53:18,360 --> 00:53:21,920 - Mi advertencia fue clara. - Han pasado muchas cosas desde entonces. 454 00:53:22,080 --> 00:53:24,720 No desde nuestro lado de la mesa. 455 00:53:24,880 --> 00:53:28,400 Ni médicos daneses ni alemanes ayudaría. 456 00:53:28,560 --> 00:53:30,800 Los médicos daneses no tienen la culpa. 457 00:53:30,960 --> 00:53:35,480 Enviaría a todos al pasillo. Pero cooperas con las fuerzas armadas. 458 00:53:35,640 --> 00:53:41,440 ¡No es una colaboración! puedo No aboguemos por que mueran más niños. 459 00:53:41,600 --> 00:53:44,920 Cuando la guerra termina, fumas. 460 00:53:45,080 --> 00:53:49,320 Y reza para que sea lo peor pasandote a ti. 461 00:54:00,280 --> 00:54:02,240 (la tos) 462 00:54:26,160 --> 00:54:28,920 Esa basura no debería estar aquí. 463 00:54:31,080 --> 00:54:32,880 Quítate esa mierda. 464 00:54:39,680 --> 00:54:43,200 ¿Estás sordo, cerdo nazi? Quítate esa etiqueta. 465 00:54:44,280 --> 00:54:45,840 Abedul. 466 00:54:48,760 --> 00:54:52,880 Pronto no podrás esconderte detrás de los soldados alemanes. 467 00:54:54,480 --> 00:54:58,160 Abedul. Basta. 468 00:55:03,680 --> 00:55:06,440 Cavas tu propia tumba. 469 00:55:07,520 --> 00:55:10,280 No es el momento de la reconciliación. 470 00:55:10,440 --> 00:55:14,320 No es reconciliación. Es una decisión racional. 471 00:55:14,480 --> 00:55:17,720 tu los ayudas quien mató a mi padre. 472 00:55:17,880 --> 00:55:21,160 Tu padre habría hecho lo mismo. 473 00:55:21,320 --> 00:55:24,440 Mi padre no era un traidor. 474 00:55:27,400 --> 00:55:31,640 ¡Estás trabajando con un nazi! Has ido demasiado lejos. 475 00:55:31,800 --> 00:55:34,400 ¿Nos estás amenazando? 476 00:55:35,280 --> 00:55:39,120 ¡Estamos en guerra! ¡Estamos en guerra! 477 00:55:41,160 --> 00:55:44,280 Esto se aplica ¡La lucha por la libertad danesa! 478 00:55:44,440 --> 00:55:48,480 Todos los hombres y mujeres daneses. debe ser con cada uno a su manera. 479 00:55:48,640 --> 00:55:52,760 Para lo cual tienes habilidades y nervios. ¡Pero lo que haces...! 480 00:55:52,920 --> 00:55:57,120 que haces trabaja directamente contra la lucha por la libertad. 481 00:55:59,960 --> 00:56:04,960 No hay excusas. No hay excusas. 482 00:56:12,200 --> 00:56:13,720 Abedul. 483 00:56:15,000 --> 00:56:16,600 ¡Abedul! 484 00:56:23,560 --> 00:56:28,360 Él simplemente está triste. No tienes que preocuparte por eso. 485 00:56:33,960 --> 00:56:37,160 ¿Soren? ¡Soren! 486 00:56:39,400 --> 00:56:44,720 - ¿Eres amigo de los alemanes o qué? - ¡Vamos, Søren! ¡Vamos, Søren! 487 00:57:10,160 --> 00:57:15,200 ¡Vamos, Søren! ¡Vamos, Søren! ¡Aplastalo! 488 00:57:16,560 --> 00:57:18,040 ¡Aplastalo! 489 00:57:49,200 --> 00:57:52,920 - ¿Todavía te duele? - Me duele un poco. 490 00:57:53,080 --> 00:57:57,520 - Eso está bien. - Probablemente volverá a estar bien. 491 00:58:03,280 --> 00:58:07,080 - ¿Para qué vas a utilizar las armas? - ¿Qué armas? 492 00:58:08,520 --> 00:58:11,920 Los que te arrojaron los ingleses. 493 00:58:13,680 --> 00:58:18,040 Debimos haberlos distribuido a los combatientes de la resistencia aquí en la región. 494 00:58:20,000 --> 00:58:23,400 Para matarlos, ¿Quién le disparó a tu padre? 495 00:58:24,440 --> 00:58:29,280 Eso también. hay mucho que debe ser vengado después de cinco años. 496 00:59:11,200 --> 00:59:15,400 - ¿Es real? - Mmm. Es un potro. 497 00:59:18,760 --> 00:59:23,480 Intente sostenerlo con el brazo extendido. Es pesado, ¿no? 498 00:59:23,640 --> 00:59:25,960 Mmm. 499 00:59:26,840 --> 00:59:29,680 Deben distribuirse entre los combatientes de la resistencia. 500 00:59:29,840 --> 00:59:34,320 Puedo hacer eso. Los soldados alemanes no detienen a los niños. 501 00:59:46,960 --> 00:59:49,120 Buen día. 502 00:59:49,280 --> 00:59:53,120 - No. Porque no lo hacen. - Buen día. 503 00:59:54,280 --> 00:59:55,960 Detener. 504 00:59:59,440 --> 01:00:01,560 (hiperventilar) 505 01:00:06,720 --> 01:00:08,920 Papeles, por favor. 506 01:00:58,280 --> 01:01:01,800 es bueno ver los enfermos están mejor. 507 01:01:01,960 --> 01:01:06,720 Sí. Gracias por su ayuda. Sin vosotros, muchos más habrían muerto. 508 01:01:13,840 --> 01:01:16,200 Eso no funciona. 509 01:01:26,200 --> 01:01:31,680 Heinrich, yo también tengo una familia. para sacarme. Retire la etiqueta. 510 01:01:38,080 --> 01:01:41,440 siempre lo he hecho sido fiel a mi patria. 511 01:01:41,600 --> 01:01:45,560 Durante la Primera Guerra Mundial Luché en las trincheras. 512 01:01:45,720 --> 01:01:51,680 Perdí a mi hijo menor en 1941. El más antiguo en 1942. 513 01:01:51,840 --> 01:01:56,160 no he visto a mi esposa desde que los rusos nos obligaron a huir. 514 01:01:56,320 --> 01:02:00,320 ni siquiera lo sé si ella todavía está viva. 515 01:02:08,400 --> 01:02:13,400 Si me quito esto ahora, ¿Ha sido todo inútil? 516 01:02:19,400 --> 01:02:23,160 Espero que esto tenga sentido. 517 01:02:38,040 --> 01:02:39,520 (la puerta se abre) 518 01:02:44,120 --> 01:02:46,360 (eliminar música) 519 01:03:00,280 --> 01:03:02,280 ¿Soren? Detener. 520 01:03:05,240 --> 01:03:08,480 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 521 01:03:08,640 --> 01:03:12,280 - ¿Adónde vas? - Acabo de salir en bicicleta. 522 01:03:15,720 --> 01:03:18,160 ¿Qué tienes en la cesta? 523 01:03:19,080 --> 01:03:20,760 ¿Qué? 524 01:03:30,320 --> 01:03:34,840 ¿Estás loco? Si los alemanes descúbrelo, te disparan. 525 01:03:37,240 --> 01:03:39,560 No detienen a los niños. 526 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 ¡Te odio! 527 01:03:51,240 --> 01:03:54,120 Soren. ¡Basta ahí! ¡Detener! 528 01:03:57,120 --> 01:03:58,600 ¡Abedul! 529 01:04:01,000 --> 01:04:02,280 ¡Abedul! 530 01:04:03,640 --> 01:04:05,800 ¿Qué diablos estás haciendo? 531 01:04:05,960 --> 01:04:10,800 ¿En qué estás pensando? ¿Qué? ¡Dejar que Søren ande con armas! 532 01:04:10,960 --> 01:04:15,680 - ¡Aléjate de mi hijo! - No eres un buen modelo a seguir. 533 01:04:15,840 --> 01:04:17,440 ¡Disparates! 534 01:04:17,600 --> 01:04:20,920 No ves nada. No entiendes a tu propio hijo. 535 01:04:21,080 --> 01:04:24,280 ¡Manténgase alejado! ¿Estás dentro? 536 01:04:26,920 --> 01:04:31,720 Søren hará todo lo posible para demostrar, él no es como su padre. 537 01:04:50,200 --> 01:04:52,720 Las tropas alemanas en Holanda, - 538 01:04:52,880 --> 01:04:57,400 - Noroeste de Alemania y Dinamarca se ha rendido. 539 01:04:57,560 --> 01:05:02,520 Esto es Londres. Repetimos: Montgomery ha anunciado: 540 01:05:02,680 --> 01:05:05,640 - que las tropas alemanas en los Países Bajos, - 541 01:05:05,800 --> 01:05:10,640 - Noroeste de Alemania y Dinamarca se ha rendido. 542 01:06:14,080 --> 01:06:15,960 ¡Arriba con ella! 543 01:06:18,280 --> 01:06:22,400 así es como es ¡Cuando te acuestas con los alemanes! 544 01:06:22,560 --> 01:06:25,400 - ¡Vamos entonces! - ¡Madre! 545 01:06:25,560 --> 01:06:28,280 - ¡Pasa contigo! - ¡Madre! 546 01:06:29,080 --> 01:06:31,880 Suéltame. ¡Madre! 547 01:06:35,520 --> 01:06:36,760 (el banco) 548 01:06:36,920 --> 01:06:40,760 - La universidad es la siguiente. - No tienes que subir allí. 549 01:06:43,600 --> 01:06:47,520 Fuera contigo. El viaje ha terminado. 550 01:07:16,880 --> 01:07:21,600 ¡Fuera contigo! ¡Vamos! Vamos, muchachos. ¡Ir! 551 01:07:21,760 --> 01:07:24,280 ¡Fuera contigo! ¡Callarse la boca! 552 01:07:24,440 --> 01:07:29,000 - No ha hecho nada. - Heinrich, vuelve al pasillo. 553 01:07:29,160 --> 01:07:32,360 Sólo ha ayudado a personas necesitadas. 554 01:07:32,520 --> 01:07:36,080 Paso contigo. ¿Estás sordo, cerdo nazi? 555 01:07:36,240 --> 01:07:40,280 Enrique, volver al gimnasio. 556 01:07:40,440 --> 01:07:45,160 - No te tengo miedo. - Enrique, regresa. 557 01:07:58,480 --> 01:08:00,040 Abedul. 558 01:08:07,440 --> 01:08:10,760 Enrique. ¡Necesitamos ayuda! 559 01:08:10,920 --> 01:08:13,920 ¡Vamos! Llévalo al granero. 560 01:08:14,760 --> 01:08:19,360 - ¡Arriba contigo! ¡Ahora! - ¡Cerdo alemán! ¡Arriba contigo! 561 01:08:20,280 --> 01:08:21,920 ¡Arriba contigo! 562 01:08:24,000 --> 01:08:26,040 ¡Debemos seguir adelante! 563 01:08:27,520 --> 01:08:30,120 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 564 01:08:34,920 --> 01:08:38,600 Jacobo. No has hecho nada malo. 565 01:08:45,480 --> 01:08:46,480 Papá... 566 01:09:35,720 --> 01:09:37,560 (tos) 567 01:10:20,840 --> 01:10:25,000 ¿No pueden yacer en el cementerio? ¿Como los otros alemanes? 568 01:10:25,160 --> 01:10:29,640 No debe haber más alemanes al lado de los daneses. 569 01:10:36,880 --> 01:10:42,520 Lo mejor es que consigan su propio lugar. Lo entiendes, ¿verdad? 570 01:10:47,800 --> 01:10:50,400 Puedes echar una mano. 571 01:11:05,160 --> 01:11:08,560 los chicos y yo Necesito algo de comida. 572 01:11:10,880 --> 01:11:13,120 donde esta mi marido 573 01:11:13,280 --> 01:11:17,520 Ha sido conducido a un campo de internamiento aquí en Fionia. 574 01:11:19,080 --> 01:11:23,880 - No sé cuál. - He oído que te han ascendido. 575 01:11:24,040 --> 01:11:26,640 Es temporal. 576 01:11:26,800 --> 01:11:30,720 ¿Qué harás por ¿Que los alemanes no vuelvan a enfermarse? 577 01:11:33,960 --> 01:11:38,440 Comida caliente para los chicos. hacer maravillas. ¿Verdad, Soren? 578 01:11:42,320 --> 01:11:47,400 Le disparaste. Enrique fue el único médico entre los alemanes. 579 01:11:48,720 --> 01:11:52,040 Debería simplemente haber regresado. 580 01:11:53,800 --> 01:11:57,080 ¡Era un nazi, maldita sea! 581 01:11:58,360 --> 01:12:00,400 Era un nazi. 582 01:12:04,000 --> 01:12:08,200 Como dije, lo agradeceríamos. algo de comida caliente. 583 01:12:14,120 --> 01:12:18,600 Ve contigo, Birk. Ve contigo. 584 01:12:21,440 --> 01:12:23,760 ¡Entonces ve contigo! 585 01:12:27,200 --> 01:12:28,720 Soren. 586 01:12:32,000 --> 01:12:33,480 Abedul. 587 01:12:34,520 --> 01:12:36,320 Me quedaré aquí. 588 01:12:56,280 --> 01:13:00,760 - Puedes usar la habitación aquí. - Qué dulce de tu parte, Erna. 589 01:13:02,200 --> 01:13:05,440 No puedo garantizar por El comportamiento de Birk. 590 01:13:05,600 --> 01:13:08,680 encontrar otra solución lo más rápido posible. 591 01:13:08,840 --> 01:13:13,680 Vamos a ver a mi hermana en Aarhus, tan pronto como Jacob regrese. 592 01:13:17,440 --> 01:13:21,760 - Aquí es donde dormiremos Søren y yo. - No quiero vivir aquí. 593 01:13:22,920 --> 01:13:25,720 Yo tampoco quiero eso. 594 01:13:28,000 --> 01:13:30,960 Pero papá volverá pronto. 595 01:13:33,640 --> 01:13:38,920 Vamos. Has ayudado a los alemanes. Deja de negar. ¡Dilo! 596 01:13:42,040 --> 01:13:44,320 (el bloqueo hace clic) 597 01:13:53,560 --> 01:13:56,320 ¡No he hecho nada! 598 01:14:08,920 --> 01:14:10,960 ¿Hola? 599 01:14:14,920 --> 01:14:16,480 Sí. 600 01:14:16,640 --> 01:14:19,600 - ¿Dónde está Gisela? - ¿Gisela? 601 01:14:21,720 --> 01:14:26,280 Ella está en el gimnasio. No creo que ella viva de la noche a la mañana. 602 01:14:26,440 --> 01:14:29,640 no entiendo lo que dices. 603 01:14:33,360 --> 01:14:35,240 ¡Esperar! 604 01:14:47,680 --> 01:14:50,120 Dáselos a Gisela. 605 01:15:07,880 --> 01:15:09,760 Cuidadoso. 606 01:15:14,880 --> 01:15:16,520 (gemido) 607 01:15:17,880 --> 01:15:19,480 Gracias. 608 01:15:38,800 --> 01:15:40,480 (dolor) 609 01:15:43,520 --> 01:15:45,480 (gemido) 610 01:15:57,160 --> 01:15:59,080 (sollozos) 611 01:15:59,240 --> 01:16:00,800 Tesoro. 612 01:16:04,640 --> 01:16:08,040 Entonces. te tengo a ti. 613 01:16:20,800 --> 01:16:22,440 Entonces. 614 01:16:28,560 --> 01:16:30,280 ¿Soren? 615 01:16:35,960 --> 01:16:38,760 Está bien. Está bien. 616 01:16:39,960 --> 01:16:41,840 (resopla) 617 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 (se aclara la garganta) 618 01:16:48,560 --> 01:16:50,640 Hola Soren. 619 01:16:52,960 --> 01:16:56,000 (llaman a la puerta) Quédate con papá. 620 01:17:02,720 --> 01:17:08,400 - ¿Qué te han hecho? - Son sólo unos cuantos rasguños. 621 01:17:10,960 --> 01:17:14,200 ¿Cuidaste a mamá? y tu hermanita? 622 01:17:31,520 --> 01:17:36,960 - Escuché que habías vuelto. - Sí, vine hace unas horas. 623 01:17:37,120 --> 01:17:41,080 - ¿Cómo va la escuela? - Birk lo hace bien. 624 01:17:41,240 --> 01:17:45,960 - La situación ha empeorado aún más. - No estoy de acuerdo con eso. 625 01:17:46,120 --> 01:17:50,080 - El recinto ha creado más paz. - Mueren como moscas. 626 01:17:55,280 --> 01:17:59,360 - Qué bueno que lo hayas asumido. -Lauritz. 627 01:17:59,520 --> 01:18:04,480 Tal vez haya una manera de hacerlo, con el que todos podemos vivir. 628 01:18:08,200 --> 01:18:11,280 nos gustaria quedarnos ¿no lo haremos? 629 01:18:13,080 --> 01:18:14,720 Eh... 630 01:18:14,880 --> 01:18:16,720 Nos gustaría quedarnos. 631 01:18:21,840 --> 01:18:26,840 Si tengo que defender su caso nuevamente, ¿Deberías tomártelo con calma? 632 01:18:27,000 --> 01:18:30,440 - y bajo nadie Las circunstancias ayudan a los alemanes. 633 01:18:30,600 --> 01:18:33,120 - ¿Se entiende eso? - Sí. 634 01:18:35,040 --> 01:18:36,600 Bien. 635 01:18:39,040 --> 01:18:41,640 - Buenas noches. - Buenas noches. 636 01:18:48,440 --> 01:18:54,400 - ¿Estamos seguros de esto? - Bueno entonces... ¿Qué debemos hacer? 637 01:18:57,480 --> 01:19:03,560 ¿De qué viviríamos? De lo contrario, nunca volveremos a conseguir trabajo. 638 01:19:05,240 --> 01:19:07,240 En cualquier lugar. 639 01:19:58,640 --> 01:20:01,280 ¿Gisela? ¿Gisela? 640 01:20:03,120 --> 01:20:05,720 Vamos, nos vamos ahora. 641 01:20:08,960 --> 01:20:10,480 Vamos. 642 01:20:31,120 --> 01:20:34,480 Vamos, Gisela. 643 01:20:34,640 --> 01:20:37,640 No debes dormir. Despertar. 644 01:20:39,000 --> 01:20:43,560 Vamos, Gisela. Cuenta conmigo. 645 01:20:50,200 --> 01:20:53,520 82, 83... 646 01:20:58,360 --> 01:21:00,280 ¡Vamos! 84. 647 01:21:01,560 --> 01:21:04,040 Ven ahora. 85. 648 01:21:35,000 --> 01:21:37,960 Ella va al hospital de Ringe. 649 01:21:41,160 --> 01:21:44,240 No deberías estar corriendo por aquí sola. 650 01:21:44,400 --> 01:21:48,280 Es peligroso. Hay resistentes por todas partes. 651 01:21:48,440 --> 01:21:53,000 - No deberías estar aquí. - Llévala al hospital de Ringe. 652 01:21:53,160 --> 01:21:57,960 - Está cerrado. Se los han llevado a casa. - Luego el hospital de Odense. 653 01:22:02,680 --> 01:22:06,000 no hay nadie quién ayudará a un alemán. 654 01:22:06,160 --> 01:22:09,920 Has visto lo que pasa si lo intentas. 655 01:22:11,080 --> 01:22:15,440 No vamos a Odense. Sube al auto contigo. 656 01:22:18,480 --> 01:22:20,840 Sube al auto. 657 01:22:23,240 --> 01:22:28,240 - Sube al coche. - ¡Morirá si no hacemos algo! 658 01:22:30,400 --> 01:22:33,800 ¡Está enferma! ¡Ahora mírala! 659 01:22:36,000 --> 01:22:38,720 Llévala a Odense. 660 01:22:39,680 --> 01:22:41,800 ¡Oveja! ¡Ahora! 661 01:22:45,640 --> 01:22:50,200 ¡Se va a Odense! ¡Debe hacerlo! 662 01:23:02,840 --> 01:23:07,360 - ¿No puede correr más rápido? - Conduzco lo más rápido que puedo. 663 01:23:07,520 --> 01:23:13,680 Gisela. Apresúrate. Despertar. Abre los ojos. 664 01:23:15,880 --> 01:23:19,600 Sigue mirándome. Contamos. 665 01:23:19,760 --> 01:23:24,960 Uno, dos, tres, cuatro. 666 01:23:25,120 --> 01:23:28,720 - Cinco, seis. -Soren. 667 01:23:41,560 --> 01:23:43,600 Desplácese hacia abajo. 668 01:23:50,600 --> 01:23:54,160 - Buen día. - ¿Adónde vas? 669 01:23:57,080 --> 01:24:01,480 Al hospital de Odense Mi hermana ha contraído difteria. 670 01:24:06,760 --> 01:24:09,360 Debemos darnos prisa. 671 01:24:13,200 --> 01:24:16,040 Por favor, sal del coche. 672 01:24:16,200 --> 01:24:20,640 - ¿Qué está pasando aquí? - Creo que tienen un alemán en el auto. 673 01:25:08,760 --> 01:25:10,800 Puedes conducir. 674 01:25:18,200 --> 01:25:19,880 Gracias. 675 01:25:25,480 --> 01:25:28,280 Ahora solo conduce, maldita sea. 676 01:25:43,360 --> 01:25:47,600 - ¿En qué puedo ayudar? - Tenemos una niña enferma en el auto. 677 01:25:47,760 --> 01:25:50,840 - ¿Sabes qué hace mal? - Difteria. 678 01:25:51,000 --> 01:25:54,400 ella no puede respirar y tiene fiebre alta. 679 01:25:54,560 --> 01:25:57,920 - ¿De dónde eres? - De Ryslinge. 680 01:25:58,080 --> 01:26:01,000 - ¿De la secundaria? - Sí. 681 01:26:01,160 --> 01:26:05,680 - ¿Es alemana? - ¿No importa? 682 01:26:05,840 --> 01:26:09,640 - Ella es una niña. - Me arriesgo a que me despidan. 683 01:26:09,800 --> 01:26:13,880 - ¿Qué está pasando aquí? - Quieren ayudar a un refugiado alemán. 684 01:26:14,040 --> 01:26:16,120 Es una niña. 685 01:26:16,280 --> 01:26:20,720 - Llévala a un hospital alemán. - El de Ringe está cerrado. 686 01:26:20,880 --> 01:26:24,720 - Luego otro hospital. - Todos están cerrados ahora. 687 01:26:26,560 --> 01:26:30,440 Debo insistir. Esos son los términos ahora mismo. 688 01:26:31,720 --> 01:26:35,800 - ¿No puedes hacer una excepción? - La respuesta es no. 689 01:26:35,960 --> 01:26:39,360 Hay médicos alemanes. en Ringe o Svendborg. 690 01:26:44,800 --> 01:26:48,520 Su nombre es Gisela. y ella necesita ayuda. 691 01:26:49,280 --> 01:26:53,680 - No puedo. - No me iré hasta que la ayudes. 692 01:26:55,760 --> 01:26:59,680 - Las reglas del Colegio Médico... - ¡Está enferma! 693 01:27:01,160 --> 01:27:03,320 Ella está muriendo. 694 01:27:05,880 --> 01:27:08,040 Debes ayudarla. 695 01:27:17,400 --> 01:27:19,680 Entonces, tengo... 696 01:27:23,160 --> 01:27:24,960 Ella muere. 697 01:27:28,800 --> 01:27:31,720 Señorita Sørensen, busque una cama. 698 01:27:33,520 --> 01:27:35,080 Vamos. 699 01:28:04,440 --> 01:28:08,400 Gisela. Despertar. 700 01:29:24,080 --> 01:29:28,560 Debes salir de esta ciudad. ¿Entiendes eso? 701 01:29:28,720 --> 01:29:32,400 espero que encuentres un buen director para la escuela. 702 01:29:34,760 --> 01:29:37,560 Se lo ha ganado. 703 01:36:53,360 --> 01:36:57,160 Textos daneses: Malene Hollnagel Servicio de texto escandinavo