1
00:00:01,520 --> 00:00:02,874
(MOTORER VIRRAR)

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,634
(MÄNNISKOR CHATTAR)

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,356
Bobby, den där bebisryggen
från Papa Joe's göra flyget?

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,475
Ja, herr president.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,915
De flögs in från
San Antonio för 10 minuter sedan, sir.

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,799
- Bra, låt oss äta en tidig lunch.
- Ja, herr president.

7
00:00:15,880 --> 00:00:18,713
- Jag älskar babyryggarna från Papa Joe's.
- Jag vet, herr president.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,360
Var det inte major Kerry som skulle vara det
hantera fotbollen på den här?

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,073
Han kom ner
med influensa, herr president.

10
00:00:23,160 --> 00:00:25,674
Det här är befälhavare Ray Trapp,
Herr president.

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,677
Han är ny på detaljerna.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,398
- Har vi träffats, befälhavare?
- Ja, sir.

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,552
- Om Abraham Lincoln, herr president.
- Lincolnen.

14
00:00:32,640 --> 00:00:36,759
Ja, resan till Lincoln
var den bästa dagen jag har haft på det här jobbet.

15
00:00:37,400 --> 00:00:40,153
- Varför går du inte med mig på lunch?
- Var min nöje, herr president.

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,390
Bra, jag ser fram emot det.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,871
Lunch med chefen på din första dag.

18
00:00:46,960 --> 00:00:50,396
Du är avsedd för stjärnor
på de axlarna, befälhavare.

19
00:01:13,800 --> 00:01:14,949
Ursäkta mig.

20
00:01:17,480 --> 00:01:20,996
Agent Baer, Agent Todd,
skulle någon av er vilja ha något att äta?

21
00:01:21,080 --> 00:01:23,435
- Nej tack.
- Jag mår bra, tack.

22
00:01:23,560 --> 00:01:24,550
Mycket bra.

23
00:01:24,680 --> 00:01:27,274
Jag kommer att vara i Comm och hämta
en uppdatering från Backhoe.

24
00:01:27,360 --> 00:01:29,431
Håll ett öga på saker här nere.

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,756
Förväntar du dig ett problem, sir?

26
00:01:32,600 --> 00:01:34,671
Räkna med problem, agent Todd.

27
00:01:34,760 --> 00:01:38,196
Och med lite tur,
du kommer aldrig att förlora en president.

28
00:01:50,440 --> 00:01:51,430
(skrattar NERVÖST)

29
00:01:51,880 --> 00:01:54,599
Jag fumlade i mitt första armé-marinspel

30
00:01:56,120 --> 00:01:58,031
men jag fick tillbaka bollen.

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
Ray Trapp.

32
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Kate Todd.

33
00:02:05,440 --> 00:02:07,750
(ANDAS TUNGT)
Att äta med presidenten var

34
00:02:08,280 --> 00:02:10,112
en större svett än

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,037
göra en nattfälla.

36
00:02:13,760 --> 00:02:15,558
Är du sjuk, befälhavare?

37
00:02:15,880 --> 00:02:17,029
(GAGGING)

38
00:02:17,760 --> 00:02:20,752
Slammer. Rosefern.
Medicinsk akut. Avsnitt ett.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,156
- Vad är det för fel?
- Jag vet inte.

40
00:02:26,600 --> 00:02:28,238
MANLIG MEDICK: Vad har du?

41
00:02:29,360 --> 00:02:31,158
KVINNLIG LÄKARE: Han andas inte!
MANLIG MEDICK: Ingen puls.

42
00:02:31,240 --> 00:02:32,355
KVINNLIG MEDICK: Ge mig väskan.

43
00:02:32,440 --> 00:02:34,317
Doktorn, han har precis ätit lunch
med presidenten.

44
00:02:34,400 --> 00:02:36,232
- Åh, herregud!
- Låt oss gå!

45
00:02:36,520 --> 00:02:38,830
Okej, du stannar med fotbollen.

46
00:02:42,200 --> 00:02:43,793
Pulskompressioner.

47
00:02:45,360 --> 00:02:47,078
Låt oss ta en puls.

48
00:02:48,160 --> 00:02:50,674
Det finns ingen puls. Låt oss ta av honom tröjan.

49
00:03:33,040 --> 00:03:34,189
(SKROTA TRÄ)

50
00:03:39,520 --> 00:03:42,034
(KOMMENTATÖREN CHATTAR
ONT.V.)

51
00:03:42,200 --> 00:03:43,599
(TELEFON RINGER)

52
00:03:49,720 --> 00:03:50,710
Ja, Gibbs.

53
00:03:50,840 --> 00:03:52,990
En marinchef som bär fotbollen
på Air Force One

54
00:03:53,120 --> 00:03:54,349
bara gnällde i luften.

55
00:03:54,480 --> 00:03:55,515
Var landade de?

56
00:03:55,600 --> 00:03:57,079
TONY: Wichita, Kansas.

57
00:03:57,160 --> 00:03:58,992
Presidenten övergår
till reservfågeln.

58
00:03:59,080 --> 00:04:02,277
Jag bokade oss på en 1500
United flyg från Reagan.

59
00:04:02,360 --> 00:04:03,509
Stoppar i Dallas

60
00:04:03,600 --> 00:04:05,079
innan du går vidare till Wichita.

61
00:04:05,160 --> 00:04:06,912
Är det det bästa du kan göra?

62
00:04:07,000 --> 00:04:09,469
Det är lördag, Gibbs.
Du vet, om vi hade vårt eget jet...

63
00:04:09,600 --> 00:04:10,590
Det gör vi inte.

64
00:04:10,720 --> 00:04:12,199
Duckys knoppar med rättsläkare
över hela landet.

65
00:04:12,280 --> 00:04:14,669
Se om han inte kan få en av dem
att hålla i kroppen tills vi kommer dit.

66
00:04:14,800 --> 00:04:15,870
Okej.

67
00:04:15,960 --> 00:04:18,554
God eftermiddag. Jag är Doris McMillon
med en CBS-nyhetsuppdatering.

68
00:04:18,640 --> 00:04:20,597
Vi har precis lärt oss det Air Force One

69
00:04:20,680 --> 00:04:22,398
har gjort ett oplanerat stopp

70
00:04:22,480 --> 00:04:24,551
på Wichita's Mid-Continent Airport.

71
00:04:24,640 --> 00:04:25,835
Detaljerna är skissartade...

72
00:04:25,960 --> 00:04:27,234
KVINNA: (PÅ P.A))
Observera, passagerare,

73
00:04:27,360 --> 00:04:28,794
detta är ett meddelande om gatebyte.

74
00:04:28,920 --> 00:04:31,992
FBI, CIA, DEA, ATF.

75
00:04:32,080 --> 00:04:33,878
Även NYPD har privatjet.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,718
GIBBS: 36 cent per mil,
vill du köra?

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,234
TONY: Det är förödmjukande.

78
00:04:38,280 --> 00:04:41,511
- Hej, vi är LEOs.
- Och jag är Stenbocken.

79
00:04:42,200 --> 00:04:44,840
LEO, förkortning för brottsbekämpande tjänsteman.

80
00:04:45,680 --> 00:04:48,718
MAN: (PÅ P.A.) Mr Bernard Kelly,
vänligen återgå till säkerhetskontrollen.

81
00:04:48,880 --> 00:04:51,838
Är du ny på det här, Dennis?

82
00:04:52,160 --> 00:04:53,514
Första veckan.

83
00:04:53,960 --> 00:04:56,520
NCIS. Aldrig hört talas om det.

84
00:04:57,720 --> 00:05:01,873
- Det är pinsamt.
- NCIS något liknande CSI?

85
00:05:01,960 --> 00:05:03,997
Bara om du är dyslektiker.

86
00:05:04,480 --> 00:05:07,074
Okej, du kan gå vidare
och gå runt metalldetektorn

87
00:05:07,200 --> 00:05:08,793
men dina väskor måste gå
genom skannern.

88
00:05:08,880 --> 00:05:10,712
Vänta ett ögonblick.
Låt oss ta vapen ombord

89
00:05:10,800 --> 00:05:11,915
och vill du skanna våra väskor?

90
00:05:12,040 --> 00:05:15,396
Tja, du har tillstånd
för vapnen, du inte för väskorna.

91
00:05:15,480 --> 00:05:19,599
– Vi behöver verkligen ett eget jetplan.
- Dennis! De väskorna är mina.

92
00:05:20,880 --> 00:05:22,871
Varför sa du inte det till mig
var du schleppande för doktorn?

93
00:05:22,960 --> 00:05:24,598
Han har ett väskatillstånd.

94
00:05:25,360 --> 00:05:26,839
Flytta på dig, män.

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,316
Vi vill inte missa vårt flyg.

96
00:05:30,920 --> 00:05:31,955
(METALLDETEKTOR PIPAR)

97
00:05:37,480 --> 00:05:41,394
Om J. Edgar Hoover levde,
Jag skulle berätta för honom vad jag säger till dig.

98
00:05:41,480 --> 00:05:43,676
Den här kroppen är i Wichita County,

99
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
och som rättsläkare,
Jag har jurisdiktion.

100
00:05:46,480 --> 00:05:49,598
Ingen flyttar den
tills ME säger att de kan.

101
00:05:49,840 --> 00:05:52,753
Din jurisdiktion
ersätter inte FBI

102
00:05:52,880 --> 00:05:57,113
- på Air Force One.
- Det är inte Air Force One, agent Fornell.

103
00:05:57,640 --> 00:05:59,836
När presidenten gick
på reservplanet,

104
00:05:59,960 --> 00:06:01,519
det blev Air Force One.

105
00:06:01,600 --> 00:06:04,274
Detta är nu Alpha Foxtrot 29000.

106
00:06:04,360 --> 00:06:06,670
Gå inte in på det här
pisstävling, agent Todd.

107
00:06:06,800 --> 00:06:08,393
Som du påpekade,
presidenten är borta.

108
00:06:08,520 --> 00:06:11,831
- Det är inte längre ett problem med Secret Service.
- Titta, det här kan vara en naturlig död

109
00:06:11,920 --> 00:06:14,116
eller så kan det vara ett misslyckat försök
att mörda presidenten.

110
00:06:14,200 --> 00:06:16,430
Tills jag vet vilket är det mitt problem.

111
00:06:16,560 --> 00:06:18,995
ELMO: Jag bryr mig inte ett dugg
vem av er är chef,

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,953
du rör inte den här kroppen
tills ME säger att du kan.

113
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
DUCKY: Pratar du om mig, EImo?
ELMO: Hej, Ducky.

114
00:06:24,760 --> 00:06:26,797
Hur ville du
de där biffarna jag luft- uttryckte dig?

115
00:06:27,360 --> 00:06:29,112
Utsökt.

116
00:06:29,720 --> 00:06:31,791
Han luft- uttryckte honom biffar?

117
00:06:32,960 --> 00:06:35,634
Det är en stor stat.
Titta hur lång tid det tog för honom att komma hit.

118
00:06:35,720 --> 00:06:38,951
Agent Fornell här är FBI.
Agent Todds hemliga tjänst.

119
00:06:39,040 --> 00:06:42,556
Ducky, de slåss om den här kroppen
som två hundar över ett T-ben.

120
00:06:42,640 --> 00:06:45,439
Tja, det är vårt T-ben för tillfället.

121
00:06:45,920 --> 00:06:48,594
Alla dessa LEOs förorenar
en potentiell brottsplats.

122
00:06:48,680 --> 00:06:50,114
Ja, mina assistenter har rätt.

123
00:06:50,200 --> 00:06:53,750
Alla som gick ombord i Wichita
måste evakuera planet.

124
00:06:53,840 --> 00:06:55,558
Jag går ingenstans.

125
00:06:55,640 --> 00:06:57,153
Jag flög in på den.

126
00:06:57,280 --> 00:07:01,592
Mycket bra. Ni två kan stanna.
Men alla andra måste avflyga.

127
00:07:01,680 --> 00:07:03,557
Okej, du hörde MIG.
Låt oss flytta det, pojkar.

128
00:07:03,640 --> 00:07:04,630
- Jag förstår.
- Okej.

129
00:07:04,760 --> 00:07:06,751
ELMO: Ducky, vad tycker du?

130
00:07:07,080 --> 00:07:09,230
Det finns inga yttre tecken på trauma.

131
00:07:09,360 --> 00:07:11,715
KATE: Han blev slagen
efter att ha ätit lunch med presidenten.

132
00:07:11,840 --> 00:07:13,638
Ja, hur mår presidenten?

133
00:07:13,720 --> 00:07:14,790
Han mår bra.

134
00:07:14,920 --> 00:07:17,309
Hans läkare rensade honom
att flyga vidare till LA.

135
00:07:17,400 --> 00:07:18,799
Vad hände?

136
00:07:21,160 --> 00:07:22,798
När befälhavaren
återvänt från lunch,

137
00:07:22,920 --> 00:07:24,399
han hade ett jämviktsproblem,

138
00:07:24,480 --> 00:07:27,393
och hans grepp var för svagt
att hålla hans portfölj.

139
00:07:27,480 --> 00:07:29,949
Blev han så småningom sjuk

140
00:07:30,840 --> 00:07:32,319
eller var det plötsligt?

141
00:07:32,400 --> 00:07:35,518
Plötslig. Han började få kramper
och kollapsade.

142
00:07:35,640 --> 00:07:38,837
Presidentens läkare trodde
att befälhavaren fick en stroke.

143
00:07:38,920 --> 00:07:43,312
- Lite ungt för en hjärnprut.
- Det ser ut som en naturlig död för mig, Elmo.

144
00:07:44,240 --> 00:07:47,198
DUCKY: De kan lämna med kroppen
så länge de undertecknar releaser.

145
00:07:47,320 --> 00:07:48,674
Varför sa du inte det?

146
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
Kunde inte. Som jag sa,
det är ME:s beslut.

147
00:07:51,440 --> 00:07:52,953
Frigivningsformulär finns i min bil.

148
00:07:53,040 --> 00:07:54,713
Låt oss gå. Vi kan utarbeta jurisdiktion

149
00:07:54,800 --> 00:07:57,553
med Washington
på flyget till Andrews.

150
00:07:58,400 --> 00:08:02,155
ELMO: Ducky? Om de
krabbor med mjuka skal...

151
00:08:04,760 --> 00:08:07,593
Du kommer att ha dem till helgen.

152
00:08:08,200 --> 00:08:09,679
10-4, partner.

153
00:08:10,880 --> 00:08:11,915
(suckar)

154
00:08:14,840 --> 00:08:15,910
Tony, fortsätt.

155
00:08:16,000 --> 00:08:18,833
GIBBS: Visa piloten dina referenser,
ta oss i helvete härifrĺn.

156
00:08:18,920 --> 00:08:22,151
Hej! Sittbrunnen är på översta däck.

157
00:08:22,240 --> 00:08:23,639
Det visste jag.

158
00:08:25,840 --> 00:08:27,797
Gillade du att spela min chef?

159
00:08:27,920 --> 00:08:30,514
- Det gjorde jag snarare.
- Vad tror du hände, Duck?

160
00:08:30,600 --> 00:08:33,160
Gode ​​Gud, Gibbs.
Jag har knappt träffat den avlidne.

161
00:08:33,280 --> 00:08:37,353
Jag tror att DiNozzo har rätt.
En sjöflygare som smeker i sin ålder?

162
00:08:37,680 --> 00:08:39,432
Han kunde ha blivit född
med ett aneurysm.

163
00:08:39,520 --> 00:08:41,238
De är tidsinställda bomber i kroppen.

164
00:08:41,360 --> 00:08:43,715
Jag minns
denna unga lovande basso profundo

165
00:08:43,800 --> 00:08:44,870
i London.

166
00:08:45,040 --> 00:08:48,431
Han var bara 27 när han kölade omkull
mitt i en Otello-aria.

167
00:08:48,520 --> 00:08:50,397
Vilka fan är ni?

168
00:08:50,480 --> 00:08:52,471
Du är ingen ME-assistent.

169
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
Och det finns det inte
en soft-shell krabba inom 1 000 miles.

170
00:08:55,360 --> 00:08:56,430
Ledsen.

171
00:08:56,800 --> 00:08:57,949
NCIS.

172
00:08:58,840 --> 00:09:01,434
Vi flög hit från Washington
att ta över utredningen.

173
00:09:01,560 --> 00:09:03,756
Först försöker FBI sätta in muskler
och nu NCIS.

174
00:09:03,840 --> 00:09:06,832
Ja, jag tror
det här är en död sjöofficer...

175
00:09:06,920 --> 00:09:09,673
Som dog på Air Force One
efter att ha ätit lunch med presidenten

176
00:09:09,760 --> 00:09:10,830
det är mitt jobb att skydda.

177
00:09:10,960 --> 00:09:13,839
Okej, vi kan dela jurisdiktion.
Du kan vara med i mitt team.

178
00:09:13,920 --> 00:09:16,116
Ditt lag?
Varför ska du ha utredningen?

179
00:09:16,280 --> 00:09:18,351
Har du någonsin jobbat
en brottsplats, agent Todd?

180
00:09:18,440 --> 00:09:20,431
Jag är en Secret Service-agent.

181
00:09:20,520 --> 00:09:23,433
- Jag trodde inte.
- Tja, avfärda mig inte så.

182
00:09:23,520 --> 00:09:25,591
Okej, jag förtjänade min jock-rem.

183
00:09:25,680 --> 00:09:28,513
Ja? Ger det dig någonsin
den där tomma känslan?

184
00:09:28,600 --> 00:09:30,557
- Vad?
- Ditt jockband.

185
00:09:30,720 --> 00:09:31,755
Nej.

186
00:09:31,880 --> 00:09:35,396
Som vissa arter av grodor,
Jag odlar det jag behöver.

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,309
Gibbs, piloten kommer inte att lyfta

188
00:09:38,400 --> 00:09:41,279
tills Secret Service-bruden ger oss

189
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
tummen upp.

190
00:09:44,720 --> 00:09:46,119
Jag tror att det bara gjorde det till mitt lag.

191
00:09:46,200 --> 00:09:49,795
Nej. Jag tror det betyder
Jag måste bara kapa Air Force One.

192
00:09:49,880 --> 00:09:53,999
Tony? Eskortagent Todd
av detta flygplan och stäng luckan.

193
00:09:54,120 --> 00:09:57,238
Du är inte seriös!
Vänta! Vänta, okej! Okej!

194
00:09:59,000 --> 00:10:00,195
Ditt team.

195
00:10:00,320 --> 00:10:02,231
Men bara för att
Jag vill inte fördröja oss ytterligare

196
00:10:02,320 --> 00:10:04,118
genom att behöva skjuta dig.

197
00:10:07,480 --> 00:10:09,073
(JETMOTORER HUMMAR)

198
00:10:11,720 --> 00:10:14,030
För helvete, agent Todd!
Låt oss få den här showen på väg!

199
00:10:14,160 --> 00:10:17,232
Herregud, jag är ledsen.
Vi överbokade flyget.

200
00:10:17,320 --> 00:10:19,357
Vad fan gör du?

201
00:10:20,480 --> 00:10:22,756
Vad händer? Stopp!

202
00:10:25,760 --> 00:10:28,400
Okej, vet du
vad fan är det som händer?

203
00:10:28,520 --> 00:10:31,831
Antar att Ducky bestämde sig
att ta kroppen till Washington.

204
00:10:31,960 --> 00:10:35,112
Varför är din läkare
ta kroppen till Washington?

205
00:10:35,200 --> 00:10:37,919
Har aldrig sagt att han var det
min rättsläkare.

206
00:10:38,640 --> 00:10:40,551
(MOTORER SLÅR)

207
00:10:45,680 --> 00:10:48,069
Vem fan är då
är han rättsläkare?

208
00:10:48,200 --> 00:10:51,079
Ducky? Han arbetar för NCIS.

209
00:11:06,040 --> 00:11:09,715
MORGON: Var du tvungen, bokstavligen
slå igen en dörr på FBI:s ansikte?

210
00:11:09,840 --> 00:11:12,070
Det var fler än vi.

211
00:11:12,280 --> 00:11:14,078
Det finns alltid fler av dem än vi.

212
00:11:14,160 --> 00:11:16,549
Du någonsin hört talas om 
samarbete mellan myndigheter?

213
00:11:16,680 --> 00:11:17,715
Ja, sir.

214
00:11:17,800 --> 00:11:20,269
Jag fick Secret Service
ansvarig agent på Wichita

215
00:11:20,360 --> 00:11:22,397
att gå med på att dela utredningen.

216
00:11:22,480 --> 00:11:23,709
Gärna?

217
00:11:23,840 --> 00:11:26,753
Tja, vi kan behöva lite backup
när vi landar på Andrews.

218
00:11:26,840 --> 00:11:28,239
Det var vad jag trodde.

219
00:11:28,360 --> 00:11:30,829
MORGON: Vi är lite utspridda.
Vi har inte tillräckligt med agenter.

220
00:11:30,960 --> 00:11:34,590
Om FBI får den här kroppen,
vi kommer inte att se en obduktionsrapport

221
00:11:34,720 --> 00:11:37,439
tills efter att de läckt det
till Washington Post.

222
00:11:37,520 --> 00:11:39,750
Se sedan till att de inte får det.

223
00:11:40,480 --> 00:11:43,791
Kommer denna Secret Service-agent
stå upp mot FBI?

224
00:11:43,880 --> 00:11:46,394
jag vet inte. Hon har bollar.

225
00:11:47,040 --> 00:11:48,030
(SKRATTAR)

226
00:11:49,360 --> 00:11:51,271
Börjar du obduktionen?

227
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
Herregud, nej.

228
00:11:52,920 --> 00:11:55,309
Jag tar bara hans levertemperatur

229
00:11:55,440 --> 00:11:57,750
för att bekräfta tidpunkten för döden.

230
00:11:58,120 --> 00:12:00,873
Presidentens läkare
förklarade honom död

231
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
kl 2032 Zulu.

232
00:12:02,640 --> 00:12:05,473
Ja, det skadar aldrig att dubbelkolla.

233
00:12:06,640 --> 00:12:08,392
Ursäkta, du måste stå klart

234
00:12:08,480 --> 00:12:11,472
så jag kan mäta
för mina brottsplatsskisser. Tack.

235
00:12:11,560 --> 00:12:14,154
Skisser? Du har tagit ett dussin foton.

236
00:12:14,240 --> 00:12:16,311
(MASKINEN PIPAR)

237
00:12:20,480 --> 00:12:22,437
Berätta för mig hennes mått.

238
00:12:22,760 --> 00:12:24,797
- Du är patetisk.
– Nej, jag menar allvar.

239
00:12:24,880 --> 00:12:28,271
Kan du säga om hon är 5'4" och en 34C

240
00:12:28,400 --> 00:12:31,233
eller 5'7" och en 36D?

241
00:12:32,200 --> 00:12:34,510
Du kan inte. Inte från ett foto.

242
00:12:34,680 --> 00:12:38,036
Det är därför vi gör skisser
och ta mätningar. Tack.

243
00:12:38,120 --> 00:12:41,875
Jag får 1915 Zulu.
Det är nästan en timme tidigare.

244
00:12:42,360 --> 00:12:44,317
Då har du räknat fel.

245
00:12:45,840 --> 00:12:46,989
Vad är problemet?

246
00:12:47,080 --> 00:12:50,198
Det finns tydligen en diskrepans
mellan min dödstid

247
00:12:50,280 --> 00:12:51,839
och presidentens läkares.

248
00:12:51,920 --> 00:12:53,194
Logga din.

249
00:12:53,280 --> 00:12:56,193
Nog med skisser, Tony. Agent Todds
ska ge dig en planlösning.

250
00:12:56,280 --> 00:12:58,032
Åh, nej, det gör hon inte.

251
00:12:58,360 --> 00:13:01,512
Jag tänkte din fotoanalys 
var lysande, Tony.

252
00:13:02,080 --> 00:13:05,118
Men är inte 36D lite önsketänkande?

253
00:13:06,360 --> 00:13:07,350
Tror du?

254
00:13:07,480 --> 00:13:09,198
Vad kan du berätta för mig
om Commander Trapp?

255
00:13:09,280 --> 00:13:12,318
Jag kan inte ge honom Air Force One
planlösningar. De är topphemliga.

256
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
Kom igen.
Jag såg detta i en Harrison Ford-film.

257
00:13:14,480 --> 00:13:17,438
Tja, det är Hollywood-spekulationer.
Du frågar efter den äkta varan.

258
00:13:17,520 --> 00:13:19,272
Är inte presidentens huvud
här nere någonstans?

259
00:13:19,440 --> 00:13:20,555
KATE: Nej.

260
00:13:21,040 --> 00:13:22,997
Nej, det här är med i filmen.

261
00:13:23,680 --> 00:13:26,035
Ja! Harrison satt här!

262
00:13:26,120 --> 00:13:28,236
Jag kan inte riskera de planerna
komma ut på internet.

263
00:13:28,320 --> 00:13:30,231
NCIS läcker inte.

264
00:13:31,240 --> 00:13:34,232
Om dessa planer kommer ut,
du kan skjuta DiNozzo.

265
00:13:34,880 --> 00:13:37,679
Nej, jag tror att jag är avsedd att skjuta dig.

266
00:13:38,240 --> 00:13:40,550
- Hur är det med befälhavare Trapp?
- Träffade honom först i morse.

267
00:13:40,640 --> 00:13:42,153
Han fick precis
hans Yankee White clearance

268
00:13:42,240 --> 00:13:44,436
och var major Kerrys backup.
Majoren har influensa.

269
00:13:44,520 --> 00:13:46,397
Vi måste skaffa en marindoktor
för att verifiera det.

270
00:13:46,520 --> 00:13:47,715
Han har det.

271
00:13:47,840 --> 00:13:50,070
Men varsågod och slösa bort en läkares tid

272
00:13:50,160 --> 00:13:51,514
dubbelkollar som din Ducky.

273
00:13:51,680 --> 00:13:54,035
Det är här terroristerna
fick sina vapen i filmen.

274
00:13:54,120 --> 00:13:57,715
Åh, det är lika löjligt
som presidentens flyktkapsel.

275
00:13:57,800 --> 00:13:59,598
Ingen bytte flygplan
med presidenten?

276
00:13:59,720 --> 00:14:01,597
Pressen sattes på ett separat plan.

277
00:14:01,680 --> 00:14:03,956
Alla andra gick ombord på backupen
utom tre förvaltare

278
00:14:04,040 --> 00:14:05,633
som jag satte i presshytten.

279
00:14:05,720 --> 00:14:08,394
Vad behöll du dem till?
Koka kaffe?

280
00:14:09,560 --> 00:14:11,471
Jag kanske inte vet
de fina punkterna med att undersöka,

281
00:14:11,560 --> 00:14:12,994
som att sticka nålar i levern

282
00:14:13,120 --> 00:14:15,077
eller, du vet,
mäta baddräktsmodeller,

283
00:14:15,160 --> 00:14:17,754
men jag vet tillräckligt för att hålla
förvaltare som förberedde och serverade

284
00:14:17,840 --> 00:14:19,319
- Presidentens lunch.
- Okej.

285
00:14:19,400 --> 00:14:21,596
- Vill du fråga dem?
– Nej, de går ingenstans.

286
00:14:21,720 --> 00:14:23,393
Vi har en brottsplats att undersöka.

287
00:14:23,480 --> 00:14:27,075
Regel nummer ett:
låt aldrig misstänkta stanna tillsammans.

288
00:14:27,160 --> 00:14:30,391
- Jag ansåg inte att de var misstänkta.
- Varför höll du dem då?

289
00:14:30,480 --> 00:14:31,914
Sätt på dessa.

290
00:14:32,320 --> 00:14:34,197
Mina fingeravtryck finns överallt på det här flygplanet.

291
00:14:34,280 --> 00:14:37,033
Regel nummer två:
bär alltid handskar på en brottsplats.

292
00:14:37,120 --> 00:14:41,079
Jag tror att jag vet varför det finns
en diskrepans i tidpunkten för dödsfallet.

293
00:14:41,280 --> 00:14:44,432
Nu, sedan befälhavaren
åt lunch med presidenten,

294
00:14:44,520 --> 00:14:48,150
Jag är säker på att presidentens läkare
skyndade sig att utvärdera hans tillstånd.

295
00:14:48,280 --> 00:14:51,033
Han kallade också Trapps dödstid.

296
00:14:52,320 --> 00:14:56,075
Ja. När han var säker på att
Presidenten var inte i medicinsk fara,

297
00:14:56,200 --> 00:14:57,634
han återvände

298
00:14:58,920 --> 00:15:00,911
och han var borta nästan en timme.

299
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
Ja, jag är säker på att obduktionen kommer att visa sig

300
00:15:02,640 --> 00:15:05,234
att kommendör Trapp
gick ut nästan omedelbart.

301
00:15:05,320 --> 00:15:09,473
- Jag är skyldig dig en ursäkt, doktor.
- Snälla, det är Ducky för mina medarbetare.

302
00:15:09,840 --> 00:15:12,036
Jag är bara lättad över att vi fixade det.

303
00:15:12,120 --> 00:15:15,431
Det är sådana inkonsekvenser,
starta konspirationsteorier.

304
00:15:15,520 --> 00:15:18,638
Det påminner mig om ett fall en gång
i New Orleans.

305
00:15:18,800 --> 00:15:21,713
En svartsjuk make
sköt sin fru från en Mardi Gras-flotta

306
00:15:21,800 --> 00:15:23,950
precis under klockan
i hörnet av Basin street och...

307
00:15:24,040 --> 00:15:27,158
Kom igen, Duck, vila.
Hon har jobb att göra.

308
00:15:27,800 --> 00:15:29,632
Jag berättar resten senare.

309
00:15:29,720 --> 00:15:33,395
Regel nummer tre: tro inte
vad du får höra. Dubbelkolla.

310
00:15:33,520 --> 00:15:35,397
KATE: Ska jag skriva dessa regler
i min Palm Pilot

311
00:15:35,480 --> 00:15:36,993
eller virka dem på kuddar?

312
00:15:37,840 --> 00:15:39,114
Nej då!

313
00:15:39,200 --> 00:15:42,352
Jag drar gränsen mot honom 
sitter i talmannens stol.

314
00:15:42,440 --> 00:15:43,510
Han använder det inte.

315
00:15:43,600 --> 00:15:44,590
- Gibbs.
- Bra.

316
00:15:44,720 --> 00:15:47,633
Om du är klar med att ta bilder,
börja packa och tagga.

317
00:15:47,720 --> 00:15:49,677
Väntar bara på dig, chef.

318
00:15:49,960 --> 00:15:54,079
- Åh, påsar och taggar vad?
– Tja, till att börja med allt.

319
00:15:54,640 --> 00:15:56,472
Satt presidenten där?

320
00:15:56,600 --> 00:15:59,114
Ganska bra satsning eftersom det är hans skrivbord.

321
00:16:01,720 --> 00:16:04,553
Okej, upprätthåll spårbarhetskedjan.

322
00:16:04,640 --> 00:16:07,871
Ta varan,
i det här fallet befälhavare Trapps lunch.

323
00:16:08,200 --> 00:16:10,396
Lägg den i bevispåsen.

324
00:16:11,320 --> 00:16:12,549
Försegla den.

325
00:16:13,240 --> 00:16:15,550
Registrera all relevant information.

326
00:16:15,640 --> 00:16:20,237
Initial över tätningen. Håll det kallt.

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,757
Okej, varför provar du inte det?

328
00:16:25,960 --> 00:16:27,712
Oj! vänta ett ögonblick!

329
00:16:29,520 --> 00:16:34,310
Hej, vänta! vänta ett ögonblick!
Hej, oj! Stopp! Här inne! Här inne!

330
00:16:34,960 --> 00:16:35,950
(RETCHAR)

331
00:16:38,960 --> 00:16:39,995
(HOSTA)

332
00:16:40,080 --> 00:16:41,070
(SPATTAR)

333
00:16:44,920 --> 00:16:45,910
(STÖN)

334
00:16:46,600 --> 00:16:49,433
Kan jag skölja det nu 
har du dina bevis?

335
00:16:49,520 --> 00:16:50,840
Ja, visst.

336
00:16:58,600 --> 00:17:00,511
Logga det. Gå och hitta Ducky.

337
00:17:01,160 --> 00:17:03,993
Du tror att hon har det
vad dödade befälhavaren?

338
00:17:10,160 --> 00:17:11,195
(SUCKAR)

339
00:17:19,280 --> 00:17:22,636
MAN: (PÅ P.A.) Snälla häng med mig
välkomnar president George W. Bush.

340
00:17:23,000 --> 00:17:24,957
(MÄNGD HEJAR)

341
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
BAER: Hota mig inte, Tom.
Jag är inte i din näringskedja.

342
00:17:28,160 --> 00:17:30,151
FORNELL: (PÅ TELEFON)
Om NCIS gör obduktionen,

343
00:17:30,240 --> 00:17:31,913
de kommer att kontrollera utredningen.

344
00:17:32,000 --> 00:17:35,550
- Vill du det?
– Befälhavare Trapp var sjöofficer.

345
00:17:35,640 --> 00:17:37,472
De har all rätt att göra obduktionen.

346
00:17:37,560 --> 00:17:38,630
BUSH: (PÅ MIKROFON) Tack alla.

347
00:17:38,760 --> 00:17:40,433
Helvete, Bill, de är bush league.

348
00:17:40,520 --> 00:17:42,909
Vi har tillgångar
dessa cowboys kan bara salivera över.

349
00:17:43,040 --> 00:17:45,077
Underskatta inte NCIS.

350
00:17:45,160 --> 00:17:46,230
FORNELL: Nej, de är bra.

351
00:17:46,360 --> 00:17:48,920
Att göra drogbyster,
fånga sjömän som hoppar skepp,

352
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
men ett angrepp på presidenten?

353
00:17:50,440 --> 00:17:53,956
tänkte presidentens läkare
att kommendör Trapp fick en stroke.

354
00:17:54,040 --> 00:17:55,474
Det kanske han gjorde.

355
00:17:55,880 --> 00:17:59,111
Men om han blev förgiftad,
du är villig att lägga mannens liv

356
00:17:59,200 --> 00:18:01,714
i händerna på 
regummerade poliser och före detta riksdagsledamöter?

357
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Varsågod och sätt dig.

358
00:18:03,200 --> 00:18:06,318
Om du undanhåller så mycket som ett kommatecken
ut ur rapporten...

359
00:18:06,400 --> 00:18:08,357
Du får kopior av allt
innan bläcket torkar.

360
00:18:08,520 --> 00:18:11,751
Jag beordrar agent Todd att vända sig
kroppen över till FBI i Andrews,

361
00:18:11,840 --> 00:18:14,309
men jag kan inte kontrollera NCIS.

362
00:18:14,440 --> 00:18:17,910
Med oss förenade vid höften,
allt de kan göra är att titta och gnälla.

363
00:18:18,840 --> 00:18:19,910
Vi är tillbaka i bollspelet.

364
00:18:22,280 --> 00:18:23,759
DUCKY: Ingen temperatur.

365
00:18:24,640 --> 00:18:26,677
Jag tror att det är ett magvirus.

366
00:18:26,760 --> 00:18:28,159
Jag vet att det är det.

367
00:18:29,520 --> 00:18:32,239
Använde du den termometern
på kadaver?

368
00:18:32,640 --> 00:18:35,280
Vill du hellre att jag använder leversonden?

369
00:18:35,360 --> 00:18:37,829
Varför är du så säker på att det var influensa?

370
00:18:39,880 --> 00:18:40,870
(SUCKAR)

371
00:18:41,560 --> 00:18:44,951
Det är samma symptom
Major Kerry hade.

372
00:18:45,920 --> 00:18:48,150
Jo, jobbade ni tillsammans nyligen?

373
00:18:48,240 --> 00:18:49,230
Nej.

374
00:18:50,080 --> 00:18:52,833
Tja, om du inte jobbade med honom,
hur då...

375
00:18:56,360 --> 00:18:58,476
Trodde du att jag var oskuld?

376
00:18:58,680 --> 00:19:00,478
Jag hoppades inte.

377
00:19:02,360 --> 00:19:03,350
(SKRATTAR)

378
00:19:18,760 --> 00:19:22,230
Du ska föreläsa mig om sömn
med människor du arbetar med?

379
00:19:22,320 --> 00:19:23,390
Nej.

380
00:19:28,920 --> 00:19:32,151
MAN: (PÅ INTERCOM) Agent Todd,
Agent Baer är på den säkra linjen för dig.

381
00:19:40,480 --> 00:19:42,835
Vill du att jag tar det samtalet åt dig?

382
00:19:44,240 --> 00:19:45,958
Jag måste vara död.

383
00:19:54,800 --> 00:19:56,711
Och hur länge du varit
på Air Force One?

384
00:19:56,840 --> 00:19:58,353
Fem år, sir.

385
00:19:58,440 --> 00:20:01,432
Två med president Clinton,
tre med president Bush.

386
00:20:01,520 --> 00:20:02,794
(ANMALLARE CHATTAR PÅ T.V.)

387
00:20:03,080 --> 00:20:04,309
Okej.

388
00:20:05,080 --> 00:20:07,037
Tja, tack så mycket,
Översteward.

389
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
Ja, sir.

390
00:20:10,760 --> 00:20:13,593
GIBBS: Vad fick du?
TONY: Matsäkerheten är väldigt snäv.

391
00:20:13,680 --> 00:20:16,274
Inkognitoköp.
Slumpmässigt utvalda butiker.

392
00:20:16,400 --> 00:20:19,153
Ingen vet att de köper
för Air Force One.

393
00:20:19,240 --> 00:20:20,355
(VATTEN RINNAR)

394
00:20:20,440 --> 00:20:22,875
Förvaltarna vanligtvis
laga all mat,

395
00:20:23,000 --> 00:20:26,436
men idag presidenten
hade revben och coleslaw

396
00:20:26,720 --> 00:20:29,599
flugit in från ett rökeri
i San Antonio.

397
00:20:30,280 --> 00:20:33,477
Så de värmde bara upp dem igen
och serverade dem.

398
00:20:34,040 --> 00:20:36,270
GIBBS: Någon annan som har revben?
TONY: Nej.

399
00:20:36,680 --> 00:20:38,318
Gibbs, om revbenen var förgiftade,

400
00:20:38,440 --> 00:20:40,829
hur kommer det sig med presidenten
inte påverkades?

401
00:20:40,920 --> 00:20:43,309
Han kanske är van
Papa Joes grillfest.

402
00:20:43,400 --> 00:20:44,390
(Toalettspolning)

403
00:20:44,560 --> 00:20:46,358
Ni två är klara
ta bilder på varandra

404
00:20:46,480 --> 00:20:48,710
kanske vi kan flytta kroppen bakåt.

405
00:20:51,800 --> 00:20:55,270
Jag gjorde ett avtal med NCIS
att dela utredningen, sir.

406
00:20:55,360 --> 00:20:58,079
Du är inte tillräckligt senior
att göra affärer, agent Todd.

407
00:20:58,160 --> 00:21:00,549
Vi jobbar med det här med FBI.

408
00:21:00,760 --> 00:21:03,912
KATE: Sir, dessa NCIS-agenter
kommer inte bara att vända kroppen

409
00:21:04,040 --> 00:21:05,633
och bevis till FBI.

410
00:21:05,720 --> 00:21:06,869
Låt oss gå!

411
00:21:09,160 --> 00:21:13,438
NCIS hade ingen rätt att använda en lokal rättsläkare
att försena din avresa.

412
00:21:13,680 --> 00:21:15,159
Du måste se det från deras sida.

413
00:21:15,240 --> 00:21:16,230
Agent Todd,

414
00:21:16,360 --> 00:21:17,998
håll käften och lyssna!

415
00:21:18,080 --> 00:21:20,993
Jag ger dig en direkt order.
Det är vårt flygplan.

416
00:21:21,080 --> 00:21:24,550
Allt levande och dött ombord
är under Secret Service kontroll.

417
00:21:24,640 --> 00:21:26,950
Vänd på kroppen
till FBI i Andrews

418
00:21:27,080 --> 00:21:31,074
eller den enda presidentdetaljen du får
kommer att gå Spotty.

419
00:21:47,120 --> 00:21:48,758
Var är kroppen?

420
00:21:50,320 --> 00:21:51,754
jag vet inte.

421
00:21:53,520 --> 00:21:55,318
(BÅDA SKATTAR)

422
00:21:59,120 --> 00:22:02,033
Du flyttar den till den bakre rampen
för en snabb flykt?

423
00:22:06,720 --> 00:22:08,393
Det kommer inte att fungera, Gibbs.

424
00:22:12,280 --> 00:22:16,194
Jag har blivit beordrad att vända kroppen
till FBI i Andrews.

425
00:22:16,600 --> 00:22:19,319
Hej, du kan stoppa dem
tills vi får bort det.

426
00:22:19,480 --> 00:22:22,632
Nej, jag kan inte. Jag kommer inte att trotsa en direkt order.

427
00:22:25,200 --> 00:22:26,599
Jag är ledsen, Gibbs.

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,557
Säg aldrig att du är ledsen.

429
00:22:30,560 --> 00:22:32,995
Du behöver inte virka den där.

430
00:22:35,840 --> 00:22:37,831
PILOT: (PÅ INTERCOM)
Folk, snälla spänn fast era säkerhetsbälten.

431
00:22:37,920 --> 00:22:41,197
Vi börjar vår nedstigning
till Andrews vid den här tiden.

432
00:22:58,600 --> 00:23:02,275
Varför lät du NCIS få det
bevisen de packade på planet?

433
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
Eftersom vi har kroppen,
vi kontrollerar utredningen.

434
00:23:05,040 --> 00:23:08,829
Om några revben och coleslaw
räddar dem ansiktet, vad gör det ont?

435
00:23:09,160 --> 00:23:11,993
Om maten var förgiftad,
presidenten skulle...

436
00:23:12,080 --> 00:23:13,195
(MOBIL RINGER)

437
00:23:13,280 --> 00:23:14,953
Det är inte mitt, sir.

438
00:23:16,400 --> 00:23:18,437
FORNELL: Min heller.
TONY: Hej?

439
00:23:19,960 --> 00:23:22,839
GIBBS: Vi är klara.
Du kan ta dig ur kroppsväskan.

440
00:23:23,040 --> 00:23:25,190
(SKRIKA DÄCK)

441
00:23:27,120 --> 00:23:29,873
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här,
men jag är inte säker på att jag vill.

442
00:23:29,960 --> 00:23:32,952
Varför? Du måste söka
Kommendör Trapps lägenhet ikväll.

443
00:23:33,040 --> 00:23:34,997
Åh, Gibbs, kom igen. Klockan är 01:00.

444
00:23:35,080 --> 00:23:38,960
Agent Axelrod följer dig
att plocka upp kroppsväskan

445
00:23:39,040 --> 00:23:40,633
när FBI kastar den.

446
00:23:40,720 --> 00:23:43,599
Det är roligt, Gibbs.
Riktigt roligt. Speciellt eftersom...

447
00:23:43,680 --> 00:23:44,670
(TONY UROPER)

448
00:23:45,640 --> 00:23:47,438
Jag antar att de hittade honom.

449
00:23:47,600 --> 00:23:48,635
(SKRATTAR)

450
00:23:49,280 --> 00:23:53,035
Specialagent Gibbs har varit verksam
under mina direkta order.

451
00:23:53,800 --> 00:23:56,235
Agent Todd var också verksam
under order.

452
00:23:56,320 --> 00:23:57,993
Liksom agent Fornell.

453
00:23:58,120 --> 00:24:00,475
Då verkar problemet vara
att min man lyckades

454
00:24:00,600 --> 00:24:02,477
där dina två inte gjorde det.

455
00:24:03,160 --> 00:24:05,959
Tom, det här är ingen tid för gräskrig.

456
00:24:06,640 --> 00:24:08,199
Inte efter 9/11.

457
00:24:08,560 --> 00:24:11,313
Och speciellt när 
presidentens liv kan vara i fara.

458
00:24:11,400 --> 00:24:14,313
Jag tycker om att tro att det här inte handlar om gräs, Mark.

459
00:24:14,880 --> 00:24:18,271
Snarare att vi alla tror
vi har rätt personer för jobbet.

460
00:24:18,360 --> 00:24:20,431
Vi borde inte vara byrådirektörer
om vi inte gjorde det.

461
00:24:20,560 --> 00:24:23,120
BAER: Du erbjuder
en delad utredning?

462
00:24:23,640 --> 00:24:26,029
MORGON: Det är jag.
MARK: Vem leder? Din man?

463
00:24:26,880 --> 00:24:28,632
Vi har kroppen.

464
00:24:29,720 --> 00:24:33,076
- Jag hittade Abby. Hon är på väg in.
- Ja, väckte du henne?

465
00:24:33,200 --> 00:24:36,830
Nej, ringde henne på hennes mobil.
Det lät som ett tjusigt parti.

466
00:24:39,160 --> 00:24:40,594
Hittar du något, Ducky?

467
00:24:40,680 --> 00:24:42,717
Nej, och det gör jag inte på flera timmar.

468
00:24:43,280 --> 00:24:45,999
Jag har precis börjat undersöka kroppen
för nålmärken.

469
00:24:46,080 --> 00:24:47,309
Tror du att någon fastnat honom?

470
00:24:47,440 --> 00:24:49,431
- Jag vet inte.
- Något om uniformen?

471
00:24:49,520 --> 00:24:52,433
Inte för att jag kunde se. Jag skickade den till Abby.

472
00:24:52,560 --> 00:24:53,959
Vad är det här?

473
00:24:56,800 --> 00:24:58,029
En mullvad.

474
00:24:59,680 --> 00:25:03,150
Gibbs, gå hem. Sov lite.

475
00:25:03,560 --> 00:25:05,278
Jag skulle om jag kunde.

476
00:25:06,040 --> 00:25:08,350
Det här kommer att ta hela natten.

477
00:25:10,160 --> 00:25:12,071
Eller vad som är kvar av den.

478
00:25:20,600 --> 00:25:21,635
(STÖNANDE)

479
00:25:21,840 --> 00:25:22,875
(GIBBS UTANDAR)

480
00:25:29,040 --> 00:25:30,110
Ducky?

481
00:25:31,840 --> 00:25:33,956
Varför skulle Abby gå på en galen fest?

482
00:25:34,360 --> 00:25:37,273
Jethro, sova lite.

483
00:25:50,000 --> 00:25:51,149
TONY: Abby?

484
00:25:51,680 --> 00:25:52,715
Ja?

485
00:25:53,160 --> 00:25:55,720
- Hittar du något på hans uniform?
- Inte än.

486
00:25:55,840 --> 00:25:57,990
Tja, jag tror jag hittade
hur han blev förgiftad.

487
00:26:00,880 --> 00:26:04,191
Den här killen hade tillräckligt med vitaminer,
örter och ekologisk mat

488
00:26:04,280 --> 00:26:05,839
att öppna sin egen hälsomarknad.

489
00:26:05,920 --> 00:26:09,834
Om han blev förgiftad tror jag att du hittar det
spetsad i en av dessa.

490
00:26:09,960 --> 00:26:13,954
Så vad ska du göra medan
Jag hittar gift i ett hälsomellanmål?

491
00:26:14,960 --> 00:26:16,314
Jag väntar.

492
00:26:17,600 --> 00:26:20,319
Det finns en futon
vid skåpet där borta.

493
00:26:20,400 --> 00:26:22,755
Åh, välsigne dig.

494
00:26:23,840 --> 00:26:25,717
Vad är du, min präst?

495
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
Förbanna dig?

496
00:26:35,600 --> 00:26:37,113
Åh, ja.

497
00:26:43,200 --> 00:26:46,192
Min neuropatologi undersökning
indikerar att vårt offer

498
00:26:46,280 --> 00:26:49,830
dukade av för en cerebral emboli
här i parietalloben.

499
00:26:50,000 --> 00:26:52,310
Jag hittade också ett antal proppar,

500
00:26:52,400 --> 00:26:54,755
de flesta av dem centrerade
i njurartären.

501
00:26:54,880 --> 00:26:55,950
Är inte det ovanligt?

502
00:26:56,080 --> 00:26:59,118
Åh, inte alls.
I de flesta fall av arteriell trombos,

503
00:26:59,200 --> 00:27:01,999
blodproppar kommer att utvecklas
under en period av minuter eller timmar,

504
00:27:02,080 --> 00:27:03,514
sprids till resten av kroppen.

505
00:27:03,640 --> 00:27:06,439
Men vad fick dem att utvecklas
i en frisk ung flygare?

506
00:27:06,560 --> 00:27:09,837
- Abby?
- Jag gjorde ett fibrinogentest.

507
00:27:10,000 --> 00:27:12,833
Antalet prokoagulerande medel var höga,
men de var inte utanför listorna.

508
00:27:12,920 --> 00:27:15,196
GIBBS: Alla droger som kan ha
inducerad koagulering?

509
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Jo, ja.
Men ingen av dem dök upp.

510
00:27:18,040 --> 00:27:19,474
Jag isolerade bara adrenalin

511
00:27:19,560 --> 00:27:21,756
som injicerades när han fick
julade och saftade på planet.

512
00:27:21,840 --> 00:27:24,753
- Inga vitaminer, örter?
– Tja, killen var ett organiskt freak.

513
00:27:24,840 --> 00:27:26,114
Jag menar, han susade nog grönt.

514
00:27:26,240 --> 00:27:27,878
Men inget av det
kommer keso ditt blod.

515
00:27:27,960 --> 00:27:30,520
Testade du maten
som han fick i sig på Air Force One?

516
00:27:30,640 --> 00:27:32,677
Allt som packats och taggats.

517
00:27:32,760 --> 00:27:35,912
Det var revbensspjäll, coleslaw, barbysås,
allt var negativt för gifter.

518
00:27:36,000 --> 00:27:38,799
Jag menar, det där kommer att döda dig,
men det tar typ 30 år.

519
00:27:38,880 --> 00:27:40,871
Gör ni killar
i Secret Service någonsin tänka på

520
00:27:40,960 --> 00:27:43,998
kastar er
framför presidentens diet?

521
00:27:44,960 --> 00:27:48,112
Så, säger ni båda
han blev inte mördad?

522
00:27:48,240 --> 00:27:52,029
Nej, hur galet och tragiskt som helst,
det var tydligen en naturlig död.

523
00:27:52,160 --> 00:27:53,912
Jag vill att mitt folk ska kontrollera dina resultat.

524
00:27:54,000 --> 00:27:58,198
Naturligtvis. Du och agent Todd
kommer att få kopior av alla våra tester.

525
00:27:58,600 --> 00:28:00,079
FORNELL: Gör det åt mig.

526
00:28:00,320 --> 00:28:01,913
(TELEFON RINGER)

527
00:28:02,520 --> 00:28:04,079
Hur är din rumpa?

528
00:28:04,760 --> 00:28:07,149
Det studsar fortfarande på ringvägen.

529
00:28:07,240 --> 00:28:08,310
GIBBS: Kate?

530
00:28:16,960 --> 00:28:19,110
När kommer presidenten tillbaka?

531
00:28:19,200 --> 00:28:22,318
Imorgon, middag. Jag flyger tillbaka ikväll
för att återförena detaljen.

532
00:28:22,400 --> 00:28:24,118
Tänk om jag hänger med?

533
00:28:26,360 --> 00:28:27,634
Behaga?

534
00:28:29,280 --> 00:28:32,716
Du kan, din SIG Sauer kan inte.
Vi har en regel.

535
00:28:32,840 --> 00:28:35,992
Inga vapen på Air Force One
om du inte är Secret Service.

536
00:28:48,360 --> 00:28:49,839
Fortsätt leta.

537
00:28:50,920 --> 00:28:52,035
Wow.

538
00:28:52,520 --> 00:28:54,272
Gibbs sa "snälla."

539
00:28:56,040 --> 00:28:57,758
TIM: Till befälhavare Trapp.

540
00:28:58,080 --> 00:28:59,673
(SPELAR MUSIK)

541
00:29:03,320 --> 00:29:05,311
Att komma hela vägen
genom kriget utan en repa

542
00:29:05,400 --> 00:29:07,277
och dör av en stroke...

543
00:29:08,320 --> 00:29:10,960
Han var mitt i det
på push till Bagdad.

544
00:29:11,040 --> 00:29:12,678
Du sa aldrig till mig att du kände honom.

545
00:29:12,760 --> 00:29:15,036
Vi tog en drink
när han rapporterade till Vita huset.

546
00:29:15,120 --> 00:29:16,758
Ville veta vilka tips
Jag kunde ge honom.

547
00:29:16,840 --> 00:29:18,558
Om fotbollsdetaljen?

548
00:29:18,680 --> 00:29:20,796
Det, eller han kunde hitta
ett bra gym,

549
00:29:20,880 --> 00:29:22,996
kemtvätt, livsmedelsbutik,

550
00:29:24,280 --> 00:29:27,511
- lokalt vattenhål.
- Har du berättat för honom om det här stället?

551
00:29:27,600 --> 00:29:28,590
Nej.

552
00:29:30,160 --> 00:29:31,195
Han kan ha stött på oss

553
00:29:31,280 --> 00:29:33,715
och det hade inte varit bra,
skulle det?

554
00:29:33,800 --> 00:29:35,598
Nej, det skulle det inte.

555
00:29:37,760 --> 00:29:39,558
(MÄNNISKOR CHATTAR)

556
00:29:43,800 --> 00:29:47,191
Han skulle inte ha stött på oss
Men efter ikväll, skulle han?

557
00:29:47,280 --> 00:29:48,315
Nej.

558
00:29:49,880 --> 00:29:50,870
(suckar)

559
00:29:51,040 --> 00:29:53,236
Orolig för att förlora ditt jobb?

560
00:29:55,400 --> 00:29:57,755
Orolig för att förlora en president.

561
00:29:58,000 --> 00:30:01,834
När vi arbetar tillsammans, mitt fokus,
det skulle bara inte vara 100%.

562
00:30:04,320 --> 00:30:05,833
Jag är ledsen, Tim.

563
00:30:06,320 --> 00:30:09,199
Det är så det måste vara
och du vet det.

564
00:30:28,880 --> 00:30:29,870
(BILÅS PIPAR)

565
00:30:37,600 --> 00:30:38,635
(STÖNANDE)

566
00:30:53,440 --> 00:30:56,671
Kul att se dig igen, major.
Alltid trevligt att se dig.

567
00:30:56,760 --> 00:30:59,229
Tja, gott folk, det var ett välgjort jobb.

568
00:30:59,360 --> 00:31:01,237
- Tack, sir.
- Vad säger du att vi åker hem?

569
00:31:01,320 --> 00:31:03,709
- Absolut.
- Okej. Jag håller med.

570
00:31:04,560 --> 00:31:06,198
Sir, jag är förvånad

571
00:31:06,280 --> 00:31:08,351
att du inte protesterade
till agenten Gibbs som åker med oss.

572
00:31:08,440 --> 00:31:11,751
Han är här för sin mage
gnäller fortfarande, eller hur?

573
00:31:11,960 --> 00:31:14,839
Ja, sir.
Jag antar att du kan uttrycka det så.

574
00:31:15,680 --> 00:31:17,273
Tja, det är min också.

575
00:31:24,240 --> 00:31:26,550
ABBY: Ducky, jag har testat allt.

576
00:31:26,680 --> 00:31:30,878
Mineralsyror, organiska syror,
alkaloider, bakteriella gifter.

577
00:31:31,000 --> 00:31:32,195
Du vet, Abby,

578
00:31:32,280 --> 00:31:35,750
naturen bevisar alltid
att vara en mycket mer illusorisk

579
00:31:35,840 --> 00:31:38,639
och mäktig mördare än människan.

580
00:31:46,200 --> 00:31:47,952
KATE: Räkna med att han släpper?

581
00:31:53,520 --> 00:31:55,591
Jag ser att du är över influensan.

582
00:31:57,000 --> 00:32:00,356
24-timmars bugg. Tim kom över det igår.

583
00:32:03,280 --> 00:32:04,998
Tim är major Kerry.

584
00:32:05,960 --> 00:32:07,997
Ja, tänkte typ det.

585
00:32:10,040 --> 00:32:12,316
Jag träffade honom för en drink igår.

586
00:32:12,720 --> 00:32:15,553
Jag sa till honom
vi var tvungna att sluta ses.

587
00:32:16,880 --> 00:32:19,269
Jag menar, vi hade inte dejtat länge.

588
00:32:19,440 --> 00:32:21,351
jag menar,
vi kände varandra i detalj

589
00:32:21,440 --> 00:32:24,114
i ett par månader innan vi började

590
00:32:25,160 --> 00:32:26,389
dejta.

591
00:32:29,840 --> 00:32:34,357
Du vet, när du är på jobbet 24/7,
hur ska man annars lära känna någon?

592
00:32:35,480 --> 00:32:36,754
Kyrka.

593
00:32:37,200 --> 00:32:38,520
(MÄNNISKOR CHATTAR)

594
00:32:47,200 --> 00:32:48,679
(DATORPIPPER)

595
00:32:56,480 --> 00:32:57,550
- Emmy?
- Ja?

596
00:32:57,640 --> 00:32:59,995
Presidenten är redo att träffa dig.

597
00:33:04,160 --> 00:33:05,958
(REPORTERAR SAMTALAR)

598
00:33:13,040 --> 00:33:14,633
Vart är de på väg?

599
00:33:14,800 --> 00:33:17,997
Ordföranden lovade 10 minuter
till varje pressmedlem ombord.

600
00:33:18,080 --> 00:33:21,630
Sedan vi sparkade igång dem på Wichita,
han spelar ikapp.

601
00:33:22,440 --> 00:33:23,714
Tre år före 9/11

602
00:33:23,840 --> 00:33:26,992
Clancy skrev en bok där en terrorist
kapade en kommersiell jetliner

603
00:33:27,080 --> 00:33:28,798
och kraschade in den i Capitolium.

604
00:33:28,920 --> 00:33:30,957
I Harrison Ford-filmen,

605
00:33:31,560 --> 00:33:33,517
terrorister var reportrar.

606
00:33:33,680 --> 00:33:38,516
Gibbs, alla ombord
har granskats av oss i flera år,

607
00:33:39,360 --> 00:33:40,714
förutom du.

608
00:33:43,520 --> 00:33:46,512
I filmen,
terroristerna fick sina meriter

609
00:33:46,600 --> 00:33:48,796
från en hemlig tjänstekappa.

610
00:33:55,520 --> 00:33:58,034
Lossa på din klädkod, Kate?

611
00:33:58,720 --> 00:33:59,869
Han är inte en av oss.

612
00:33:59,960 --> 00:34:01,712
Vi kommer alla att få
våra 15 minuter av berömmelse?

613
00:34:01,800 --> 00:34:04,952
Det är 10, Leonard,
och presidenten gör sitt bästa.

614
00:34:15,160 --> 00:34:16,275
(DATORPIPPER)

615
00:34:24,400 --> 00:34:26,073
(POLISEN SIRENS VÅR)

616
00:34:30,120 --> 00:34:32,077
(RADIO CHATTAR)

617
00:34:40,880 --> 00:34:43,190
Agent DiNozzo, NCIS. Vad har du?

618
00:34:43,280 --> 00:34:45,999
En död marinofficer.
Inga tecken på trauma.

619
00:34:46,080 --> 00:34:47,229
Det verkar inte vara ett rån.

620
00:34:47,360 --> 00:34:50,239
Det finns fortfarande kontanter och kreditkort
i sin plånbok.

621
00:34:50,320 --> 00:34:52,550
Jag har redan två skottlossningar
i morse.

622
00:34:52,680 --> 00:34:55,877
Eftersom den här killen är en av dina,
Jag hoppades att du kunde ta honom.

623
00:34:59,200 --> 00:35:00,713
Ja, vi tar honom.

624
00:35:02,480 --> 00:35:03,550
(DATORPIPPER)

625
00:35:06,520 --> 00:35:07,510
Ja!

626
00:35:10,480 --> 00:35:13,120
Tack. Tack. Tack.

627
00:35:13,560 --> 00:35:17,394
Det är något annat
om detta plan och Air Force One.

628
00:35:17,800 --> 00:35:19,598
KATE: Det här är Air Force One.

629
00:35:19,960 --> 00:35:22,679
- Du vet vad jag menar.
- Leonard.

630
00:35:22,760 --> 00:35:24,353
Det finns några mindre skillnader.

631
00:35:24,440 --> 00:35:27,717
29000 är nyare
och har några mindre uppdateringar.

632
00:35:29,040 --> 00:35:30,314
Som vad?

633
00:35:33,240 --> 00:35:36,517
Bakre lastlucka är större
på 29000

634
00:35:36,680 --> 00:35:40,913
extra toalett framåt,
låsen är digitala i 29 och knappade på detta.

635
00:35:41,000 --> 00:35:42,195
MAN: (PÅ INTERCOM)
Specialagent Gibbs,

636
00:35:42,280 --> 00:35:44,749
du har ett telefonkonferenssamtal i Comm.

637
00:35:45,400 --> 00:35:47,596
Kate, jag vill veta
varje skillnad på detta plan

638
00:35:47,680 --> 00:35:50,115
hur liten du än tycker att den är.

639
00:35:50,280 --> 00:35:51,429
Behaga?

640
00:35:54,240 --> 00:35:56,959
- Vad händer?
- Major Kerry är död.

641
00:35:57,040 --> 00:35:59,759
D.C.-polisen hittade kroppen
i sin bil på en gata i Georgetown.

642
00:35:59,840 --> 00:36:01,239
Ducky och Abby kommer att uppdatera dig.

643
00:36:01,320 --> 00:36:02,719
GIBBS: Ännu ett slag, Duck?

644
00:36:02,800 --> 00:36:03,870
DUCKY: Det är jag rädd för, Gibbs.

645
00:36:04,000 --> 00:36:07,311
Men den här gången
det finns flera emboliska infarkter.

646
00:36:07,440 --> 00:36:11,070
Majoren måste ha fått
en tyngre dos än befälhavaren.

647
00:36:11,160 --> 00:36:12,275
Dos av vad, Abby?

648
00:36:12,360 --> 00:36:14,749
ABBY: Det är gift från en kustnära Taipan.

649
00:36:14,840 --> 00:36:16,956
Det är en mycket giftig australisk orm.

650
00:36:17,040 --> 00:36:19,839
Tja, det här skräpet pirrar nervsystemet
och det koagulerar blodet.

651
00:36:19,920 --> 00:36:21,149
Du krampar och sedan stryker du.

652
00:36:21,320 --> 00:36:23,834
Giftet är nästan
omöjligt att upptäcka.

653
00:36:23,920 --> 00:36:26,958
Sanningen är att Abby skulle ha upptäckt det
om jag inte hade avbrutit henne

654
00:36:27,040 --> 00:36:28,758
medan hon A-L-S-ing uniformen.

655
00:36:28,840 --> 00:36:30,274
GIBBS: Var giftet i uniformen?

656
00:36:30,360 --> 00:36:32,397
ABBY: Ja, jag hittade spår av DMSO

657
00:36:32,480 --> 00:36:34,118
i kragar och ärmslut.

658
00:36:34,200 --> 00:36:36,430
Jag tror att det var blandat med giftet

659
00:36:36,520 --> 00:36:38,989
för att få det att absorberas genom huden.

660
00:36:39,120 --> 00:36:40,838
Major Kerry
var det avsedda målet,

661
00:36:40,920 --> 00:36:42,149
men han fick influensa.

662
00:36:42,240 --> 00:36:44,470
Tog inte på sig uniformen
tills igår.

663
00:36:44,560 --> 00:36:46,949
Hur gjorde terroristerna
få in giftet i uniformerna?

664
00:36:47,040 --> 00:36:48,439
ABBY: Tja, de har båda taggar

665
00:36:48,520 --> 00:36:50,352
från Dry Dock Cleaners på 19th street.

666
00:36:50,440 --> 00:36:51,430
DiNozzo?

667
00:36:51,600 --> 00:36:52,954
Varför sitter du där på rumpan?

668
00:36:53,040 --> 00:36:55,236
Skaffa ett team och gå till kemtvättarna.

669
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
Jag har lämnat över stafettpinnen till FBI.

670
00:36:58,360 --> 00:37:00,920
Detta har alla Al-Qaidas öronmärken.

671
00:37:01,040 --> 00:37:04,556
Oväntat, välplanerat,
briljant utförd.

672
00:37:05,200 --> 00:37:06,429
Men i vilket syfte?

673
00:37:06,560 --> 00:37:09,712
TONY: Skulle inte förvåna mig
att höra Bin Laden på Al-Jazeera

674
00:37:09,800 --> 00:37:12,360
skryter hur han isade
presidentens bollbärare.

675
00:37:12,440 --> 00:37:15,478
Jag tror inte att det är det
vad han vill skryta med.

676
00:37:16,160 --> 00:37:17,878
Ja. Inte jag heller.

677
00:37:23,920 --> 00:37:24,910
(suckar)

678
00:37:27,320 --> 00:37:29,118
Var fick du tag i
din uniform kemtvättad?

679
00:37:29,200 --> 00:37:31,396
Basrengörare på Quantico, sir.

680
00:37:36,160 --> 00:37:38,470
Jag har fått tillgång till allt jag kunnat
på skillnaderna.

681
00:37:38,560 --> 00:37:40,153
- Vi måste prata.
- Vad gör du?

682
00:37:40,240 --> 00:37:41,958
Det är en kampanjkonferens
pågår där inne.

683
00:37:42,040 --> 00:37:44,998
- Jag behöver prata med dig privat.
- Det finns inget annat privat mötesrum.

684
00:37:45,080 --> 00:37:46,991
Du kan fråga
presidenten att ge upp sitt ämbete

685
00:37:47,080 --> 00:37:48,195
men det kan vara lite konstigt.

686
00:37:48,280 --> 00:37:50,157
Hej! Vad gör du?

687
00:37:50,280 --> 00:37:51,509
Hej!

688
00:37:51,640 --> 00:37:54,154
- Sätt dig ner!
- Vad gör du?

689
00:37:56,600 --> 00:37:58,716
Kommendör Trapp förgiftades.

690
00:37:58,800 --> 00:38:03,431
Australiskt ormgift.
Svårt att upptäcka. Efterliknar en naturlig död.

691
00:38:06,600 --> 00:38:07,715
Vad? Tror du att jag gjorde det?

692
00:38:07,840 --> 00:38:09,911
Ja, sötnos, du var med honom
när han blev förgiftad.

693
00:38:10,000 --> 00:38:11,991
Ja, det var presidenten också!
Kommer du att anklaga honom?

694
00:38:12,080 --> 00:38:16,074
Nej. Det var han inte
med major Kerry igår.

695
00:38:18,000 --> 00:38:19,434
- Tim?
- Ja.

696
00:38:20,040 --> 00:38:22,350
Strök på en gata i Georgetown.

697
00:38:24,680 --> 00:38:27,832
Vet du vad? Jag slår vad om att det inte var långt
från baren där ni kysstes

698
00:38:27,920 --> 00:38:29,513
och sa hejdå.

699
00:38:30,320 --> 00:38:31,310
(KATE GRÅTER)

700
00:38:32,440 --> 00:38:33,919
Din skitstövel!

701
00:38:36,360 --> 00:38:37,395
(SUKTER)

702
00:38:38,680 --> 00:38:40,318
Okej. Okej.

703
00:38:41,560 --> 00:38:44,678
Gav den kall till dig.
Ville se din reaktion.

704
00:38:46,040 --> 00:38:48,031
Lögnare kan inte blekna på kö.

705
00:38:50,560 --> 00:38:51,834
Kom igen.

706
00:38:59,520 --> 00:39:01,397
Du är fortfarande en jävel.

707
00:39:03,480 --> 00:39:04,834
Hur förgiftades de?

708
00:39:04,920 --> 00:39:07,799
Kemtvätt snörde sina uniformer
med gift.

709
00:39:08,040 --> 00:39:10,077
Måste vara en al-Qaida-sovare.

710
00:39:11,080 --> 00:39:14,277
Tim måste ha rekommenderat
hans kemtvättar. Han...

711
00:39:15,760 --> 00:39:17,637
- Vad?
- Igår...

712
00:39:20,080 --> 00:39:21,514
(GRÅTER) Igår hade han...

713
00:39:21,600 --> 00:39:23,796
Tim berättade för mig
att de tog en drink och att han gav...

714
00:39:23,960 --> 00:39:26,554
Han gav befälhavare Trapp
såna tips.

715
00:39:27,640 --> 00:39:29,199
Tja, de måste vara efter presidenten.

716
00:39:29,280 --> 00:39:31,237
Vad skulle döda bollbäraren
ge dem?

717
00:39:31,320 --> 00:39:33,789
Ingenting. En annan medhjälpare kliver in.

718
00:39:35,920 --> 00:39:37,558
Och ett annat plan.

719
00:39:38,360 --> 00:39:39,714
Det här planet.

720
00:39:39,920 --> 00:39:42,560
De tvingade presidenten
att flyga sin backup.

721
00:39:42,640 --> 00:39:44,995
Tja, säkerheten är exakt densamma.

722
00:39:45,200 --> 00:39:46,998
Men det är inte planet.

723
00:39:47,320 --> 00:39:50,233
Och jag slår vad om att säkerhet inte heller är det
tills presidenten är ombord.

724
00:39:50,320 --> 00:39:53,676
Al-Qaida måste ha planterat
något på det här planet.

725
00:39:54,600 --> 00:39:57,672
Okej, det kan inte vara en bomb.
De skulle ha detonerat den vid det här laget.

726
00:39:59,560 --> 00:40:00,630
(HOSTA)

727
00:40:00,720 --> 00:40:03,473
MAN: Okej, vänta. Stan!
KVINNAN: Är du okej?

728
00:40:03,560 --> 00:40:05,517
Åh, herregud! Hjälp någon!

729
00:40:06,040 --> 00:40:07,030
(GAGGING)

730
00:40:07,400 --> 00:40:09,516
Medicinsk akut. Presshytt.

731
00:40:16,520 --> 00:40:17,635
Undan!

732
00:40:17,720 --> 00:40:19,757
Kapten, är det samma sak
Trapp hade?

733
00:40:19,840 --> 00:40:22,195
- Det verkar vara det.
- Han andas inte.

734
00:40:22,320 --> 00:40:24,391
- Starta HLR.
- Gör något!

735
00:40:41,200 --> 00:40:43,589
Du sa att låsen var annorlunda.

736
00:40:44,200 --> 00:40:46,953
29 har digitala.
Det här planet har nycklar.

737
00:40:49,120 --> 00:40:50,269
Arsenal.

738
00:40:50,480 --> 00:40:52,949
Vapenhuset.
De har nycklar till vapenhuset.

739
00:40:53,080 --> 00:40:55,117
De kopierade filmen.
De granskade en reporter.

740
00:40:55,200 --> 00:40:56,554
Nej, det skulle ta år.

741
00:40:56,680 --> 00:40:58,512
- Det gjorde också att sätta upp 9/11.
- Shit!

742
00:40:59,960 --> 00:41:01,792
Det finns en medicinsk nödsituation
i presshytten.

743
00:41:01,880 --> 00:41:04,235
Det är en avledning. Täck presidenten.

744
00:41:05,040 --> 00:41:06,792
Ingen kommer förbi dig!

745
00:41:20,840 --> 00:41:22,717
PRITCHARD: Sir, sluta där!
LEONARD: Vad händer?

746
00:41:22,800 --> 00:41:24,359
- Stanna där, sir!
- Vad händer?

747
00:41:24,480 --> 00:41:25,629
GIBBS: Frys!

748
00:41:26,280 --> 00:41:28,271
Få händerna i luften!

749
00:41:28,520 --> 00:41:30,955
Säker. Någon skrek efter en läkare.

750
00:41:35,560 --> 00:41:36,550
(FOLK UPER)

751
00:41:38,920 --> 00:41:39,990
MAN: Ner, ner.

752
00:41:40,120 --> 00:41:41,155
(KVINNA GRÅTER)

753
00:41:51,040 --> 00:41:52,314
MAN: Är du okej?

754
00:42:08,920 --> 00:42:10,752
BAER: Jag ska göra pappersarbete
för en vecka.

755
00:42:10,920 --> 00:42:12,638
Åh, ja. Jag också.

756
00:42:12,720 --> 00:42:14,950
Agent Todd berättade för mig
om henne och major Kerry

757
00:42:15,040 --> 00:42:16,997
när hon sa upp sig.

758
00:42:17,080 --> 00:42:19,993
- Accepterar du?
– Självklart. Hon bröt mot reglerna.

759
00:42:21,320 --> 00:42:23,994
Tack, specialagent Gibbs.

760
00:42:25,240 --> 00:42:26,514
Nej, sir.

761
00:42:27,640 --> 00:42:28,869
Tack.

762
00:42:35,000 --> 00:42:37,230
Jag hörde att du slutade, agent Todd.

763
00:42:37,840 --> 00:42:41,117
Glada nyheter kommer snabbt.
Ja, jag sa upp mig.

764
00:42:41,200 --> 00:42:45,034
– Det var rätt sak att göra.
- Japp. Dra skiten på NCIS,

765
00:42:46,120 --> 00:42:48,589
Jag ger dig inte en chans att avgå.

766
00:42:50,200 --> 00:42:51,952
Är det ett jobberbjudande?

767
00:43:02,720 --> 00:43:06,554
...federala agenter arbetar
unisont med Secret Service

768
00:43:06,680 --> 00:43:08,717
lyckades förhindra ett terrorförsök

769
00:43:08,800 --> 00:43:12,430
att mörda presidenten
medan han var ombord på Air Force One.

770
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
Terroristens kropp

771
00:43:13,920 --> 00:43:16,639
levereras till
Försvarsmaktens institut för patologi

772
00:43:16,720 --> 00:43:20,395
där FBI rättsmedicinska experter
kommer att försöka identifiera den.

773
00:43:20,480 --> 00:43:21,550
MAN: Var det Al-Qaida?

774
00:43:21,640 --> 00:43:23,438
KVINNAN: Ja, var där
någon Al-Qaida-koppling?

775
00:43:23,520 --> 00:43:25,477
Det är allt vi vet just nu.

776
00:43:25,600 --> 00:43:27,318
(REPORTERAR SAMTALAR)