1 00:01:10,738 --> 00:01:11,739 Oh! Oglądaj! 2 00:01:52,280 --> 00:01:53,656 Co to będzie, Eddie? 3 00:01:54,699 --> 00:01:56,033 Dobra wiadomość czy zła? 4 00:02:18,222 --> 00:02:20,474 Dzień dobry, Chandlerze. Dzień dobry, pani Harris. 5 00:02:20,558 --> 00:02:22,560 Jak się masz? Dziś jest mój szczęśliwy dzień. 6 00:02:22,977 --> 00:02:24,770 Tak samo jak każdego dnia. 7 00:02:25,229 --> 00:02:26,731 Dziękuję. W porządku. 8 00:02:35,865 --> 00:02:37,325 Dlaczego nikt nie zajął tego miejsca? 9 00:02:37,992 --> 00:02:39,577 Może zachowam to dla ciebie. 10 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 W takim razie przesuń się. 11 00:02:47,043 --> 00:02:48,544 Nie uwierzysz w to, vi. 12 00:02:49,086 --> 00:02:50,546 Najdziwniejsze jest właśnie się wydarzyło. 13 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 Myślę, że to znak. 14 00:02:52,214 --> 00:02:53,674 Ada Harris, 15 00:02:53,758 --> 00:02:57,345 dlaczego ten twój człowiek nie może korzystać z postu jak wszyscy inni? 16 00:02:58,429 --> 00:03:00,097 Niezbyt dobry pisarz, mój Eddie. 17 00:03:10,775 --> 00:03:12,777 80 zimno. 18 00:03:13,486 --> 00:03:14,737 Ktoś przyjdzie? NIE. 19 00:03:24,288 --> 00:03:26,248 Dzień dobry, panie Newcombe. 20 00:03:26,332 --> 00:03:27,500 Wstawaj jasno i wcześnie. 21 00:03:27,583 --> 00:03:28,834 Obowiązki wzywają, pani Harris. 22 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 Uh, moja siostrzenica, Portia. 23 00:03:30,753 --> 00:03:32,505 Oh. Jestem pewien, że jestem zachwycony. 24 00:03:50,106 --> 00:03:51,690 Poranek. Poranek. 25 00:03:54,402 --> 00:03:56,362 Yoo-hoo, panno Penrose. 26 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Hmm. 27 00:04:03,994 --> 00:04:05,371 Bomby daleko. 28 00:04:10,501 --> 00:04:12,002 Czy nie jesteś strasznie wcześnie? 29 00:04:13,462 --> 00:04:14,839 Minęło wpół do pierwszej, kochanie. 30 00:04:18,092 --> 00:04:19,677 Chrystus! Moje cholerne przesłuchanie. 31 00:04:28,269 --> 00:04:29,770 Nie mam się w co ubrać. 32 00:04:29,854 --> 00:04:32,523 Oh. Wyglądasz uroczo w czymkolwiek, kochanie. 33 00:04:34,316 --> 00:04:35,317 Tam. 34 00:04:36,318 --> 00:04:37,445 A co z tym? 35 00:04:42,658 --> 00:04:44,785 Co zrobiłeś? z moim... scenariuszem. 36 00:04:44,869 --> 00:04:46,412 Och, trzymaj się! Wytrzymać. Wytrzymać. 37 00:04:46,495 --> 00:04:47,496 Och, na litość boską. 38 00:04:48,205 --> 00:04:49,623 Tam. Powodzenia, kochanie. 39 00:04:50,332 --> 00:04:51,876 Dziękuję, kochanie. Jesteś aniołem. 40 00:04:52,001 --> 00:04:53,752 Hmm. Co by było poradzę sobie bez ciebie? 41 00:05:02,052 --> 00:05:04,472 Cieszmy się! 42 00:05:20,654 --> 00:05:22,656 Cóż, jeśli tak nie jest cudowna pani h 43 00:05:22,740 --> 00:05:24,074 i jej wierny pomocnik. 44 00:05:24,325 --> 00:05:26,325 Co mogę wam podać, drogie panie? To był szczęśliwy tydzień. 45 00:05:26,827 --> 00:05:28,120 Dwa porto i cytryna. 46 00:05:28,329 --> 00:05:30,456 Każdy tydzień przynosi szczęście jeśli jesteś bukmacherem. 47 00:05:30,539 --> 00:05:33,099 Archie: Nie mylisz się, miłość. Poproszę dwa porto i cytrynę. 48 00:05:33,375 --> 00:05:35,794 Oczywiście, teraz mam twoje towarzystwo, jestem w koniczynze. 49 00:05:35,878 --> 00:05:38,923 Myślisz, że rozumiesz nasze towarzystwo na jednego drinka, panie Archie? 50 00:05:40,341 --> 00:05:42,551 Teraz te dwa są właściwa ocena charakteru. 51 00:05:43,260 --> 00:05:44,470 Oni cię lubią, Ado Harris. 52 00:05:45,054 --> 00:05:47,973 Dlaczego się z tobą trzymają skoro są tacy mądrzy? 53 00:05:48,057 --> 00:05:50,434 Dlaczego się z nią trzymasz być takim zrzędliwym? 54 00:05:50,935 --> 00:05:53,103 Poznałem ją na pierwszej zmianie budowanie samolotów. 55 00:05:53,479 --> 00:05:54,813 Nigdy nie miałem lepszego przyjaciela. 56 00:05:55,064 --> 00:05:58,067 Kłopot z tym, ona zawsze mówi prawdę. 57 00:05:58,150 --> 00:05:59,610 Nie może sobie pomóc. 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,362 To straszna przypadłość. 59 00:06:05,241 --> 00:06:06,951 W porządku, zachowuj się siebie, drogie panie. 60 00:06:08,911 --> 00:06:10,120 Będę cię obserwować. 61 00:06:21,257 --> 00:06:23,425 Wojna już dawno się skończyła. 62 00:06:24,510 --> 00:06:26,262 Twój Eddie nigdy nie wróci. 63 00:06:29,848 --> 00:06:31,016 Kontynuować. 64 00:06:34,728 --> 00:06:35,813 Tak. 65 00:07:16,604 --> 00:07:18,230 „Szanowna Pani Harris, 66 00:07:18,314 --> 00:07:22,401 „Proszę znaleźć w załączeniu dane osobowe skutki sierżanta Edwarda Harrisa, 67 00:07:22,484 --> 00:07:25,613 „odzyskany z miejsca katastrofy niedaleko Warszawy, Polska. 68 00:07:26,155 --> 00:07:28,157 „W wyniku tego odkrycia 69 00:07:28,240 --> 00:07:30,242 „Sierżant Harris jest teraz opublikowany... 70 00:07:31,452 --> 00:07:33,370 „Zabity w akcji, 71 00:07:34,204 --> 00:07:36,290 „2 marca 1944 r. 72 00:07:37,333 --> 00:07:39,126 „Proszę czekać dalsza komunikacja 73 00:07:39,209 --> 00:07:41,420 „od Rafa administracja centralna.” 74 00:07:43,213 --> 00:07:44,381 Oj, Ada. 75 00:07:47,301 --> 00:07:49,470 Bardzo mi przykro. 76 00:07:51,305 --> 00:07:52,806 Powinienem był wiedzieć... 77 00:07:55,434 --> 00:07:57,561 Wróciłby do mnie gdyby mógł, 78 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 tak czy inaczej. 79 00:08:03,776 --> 00:08:04,777 Cóż... 80 00:08:05,653 --> 00:08:06,820 To tyle. 81 00:08:09,573 --> 00:08:11,200 Swobodnie i bez fantazji. 82 00:08:30,302 --> 00:08:31,428 W porządku, kochanie. 83 00:08:35,432 --> 00:08:36,767 Mam nadzieję, że było szybko. 84 00:08:42,439 --> 00:08:43,732 Tęsknić za tobą. 85 00:08:52,783 --> 00:08:55,369 Lady Dant: Nie, wieczorem zrób. Absolutnie. 86 00:08:55,744 --> 00:08:57,496 Ale nie śniadanie weselne. 87 00:08:57,913 --> 00:08:59,873 No wiesz, pani... 88 00:08:59,957 --> 00:09:02,501 Pani Harris, przepraszam. Czy mógłbyś to po prostu wziąć... 89 00:09:02,876 --> 00:09:04,211 Nie, to jest wymuszenie. 90 00:09:04,586 --> 00:09:08,799 Musisz wrócić i wyjaśnić im, że nas na to nie stać. 91 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Cóż, oczywiście to musi być szampan! 92 00:09:12,386 --> 00:09:15,514 Przypomnij im że Charles jest ich członkiem. 93 00:09:15,597 --> 00:09:17,057 To musi być coś warte. 94 00:09:18,267 --> 00:09:19,518 Tak. 95 00:09:19,643 --> 00:09:20,644 Todle-pip. 96 00:09:24,481 --> 00:09:27,234 Ten ślub będzie śmierć mnie. 97 00:09:27,317 --> 00:09:28,736 Czy masz dzieci, pani Harris? 98 00:09:29,570 --> 00:09:33,490 Koszmar wydatków od początku do końca. 99 00:09:35,451 --> 00:09:36,493 Och, tak. 100 00:09:37,953 --> 00:09:41,415 Biedny stary admirał Dant musiał dokonać najwyższej ofiary. 101 00:09:42,082 --> 00:09:44,918 Wypływam do Christie’s i łagodniejsze brzegi. 102 00:09:45,002 --> 00:09:46,587 Pod każdym względem okropny człowiek. 103 00:09:47,671 --> 00:09:50,758 A propos rachunków, pani Dant, ja zastanawiałem się, czy mógłbyś... 104 00:09:50,841 --> 00:09:54,219 Zaostrzyliśmy się nasze pasy już tak długo, 105 00:09:54,303 --> 00:09:57,306 to cud, że wszyscy możemy nadal oddychać. 106 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 Lady Dant: Czyż to nie jest boskie? Oh. 107 00:11:10,963 --> 00:11:13,757 Przysięgałam, że nigdy nie założę stopa na Avenue Montaigne, 108 00:11:13,841 --> 00:11:16,927 ale co z weselem i „kiedy w Paryżu” i… 109 00:11:17,010 --> 00:11:19,388 Moment, w którym spojrzałem na porywającym... 110 00:11:20,138 --> 00:11:21,557 Byłem zachwycony. 111 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 Za kwotę 500 funtów. 112 00:11:25,060 --> 00:11:26,770 500 funtów za sukienkę? 113 00:11:26,895 --> 00:11:28,522 Cii, ciii. Cii. Panie Dant. 114 00:11:29,147 --> 00:11:30,691 Nie mam nic przeciwko przyznaniu się rzeczy były 115 00:11:30,774 --> 00:11:32,860 trochę strasznie ostatnio, ale... 116 00:11:32,943 --> 00:11:34,444 Kiedy to założyłam... 117 00:11:37,030 --> 00:11:38,282 Nic innego się nie liczy. 118 00:11:39,533 --> 00:11:40,617 Lord Dant: Lotte? 119 00:11:40,701 --> 00:11:42,369 Lady Dant: Teraz, szybko, ukryj to. 120 00:11:42,452 --> 00:11:45,539 Jego lordowska mość nie może tego widzieć dopóki nie będę miał czasu nad nim popracować. 121 00:12:47,768 --> 00:12:49,061 Ra visant. 122 00:12:51,146 --> 00:12:52,898 Przez Christiana Diora. 123 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Noc, kochanie. 124 00:13:26,515 --> 00:13:28,058 Mężczyzna: Poczta z południowego Londynu! 125 00:13:28,141 --> 00:13:29,643 Wyniki sobotnie! 126 00:13:30,060 --> 00:13:32,062 Wszystkie Twoje wyniki piłkarskie. 127 00:13:32,145 --> 00:13:33,855 Oh! Poczta z południowego Londynu! 128 00:13:33,939 --> 00:13:35,983 Przepraszam. Wyniki sobotnie! 129 00:13:36,316 --> 00:13:39,695 Wszystkie Twoje wyniki piłkarskie. Poczta z południowego Londynu! 130 00:13:40,278 --> 00:13:41,655 Wyniki sobotnie! 131 00:13:42,114 --> 00:13:43,824 Mężczyzna w radiu: Manchester zjednoczony, dwa. 132 00:13:44,700 --> 00:13:46,326 Blackpool, dwa. 133 00:13:47,452 --> 00:13:48,787 Newcastle, pięć. 134 00:13:49,246 --> 00:13:50,956 Liverpool, trzy. 135 00:13:51,707 --> 00:13:53,208 Północny kraniec Preston, dwa. 136 00:13:53,625 --> 00:13:55,168 Portsmouth, dwa. 137 00:13:56,128 --> 00:13:58,964 A teraz wracamy do reszta relacji sportowych. 138 00:14:03,927 --> 00:14:05,262 Oh. 139 00:14:06,346 --> 00:14:07,764 NIE! NIE! 140 00:14:10,017 --> 00:14:11,268 Och, to mój Eddie. 141 00:14:13,687 --> 00:14:15,105 Mój anioł. 142 00:14:16,565 --> 00:14:18,483 Potraktowałaś mnie prosto, kobieto? 143 00:14:23,697 --> 00:14:27,159 Wygrałem, VI. 144 00:14:27,242 --> 00:14:28,368 Wygrałem! 145 00:14:45,802 --> 00:14:47,262 Chcesz być dla niej miły. 146 00:14:47,345 --> 00:14:48,889 Tylko jej nie ma i wygrał pule. 147 00:14:53,018 --> 00:14:54,186 Ada, 148 00:14:54,269 --> 00:14:55,562 co zamierzasz zrobić? 149 00:14:56,938 --> 00:14:58,065 Mam zamiar kupić sukienkę. 150 00:14:58,774 --> 00:15:01,234 Coś ładnego na taniec legionowy. 151 00:15:01,318 --> 00:15:02,360 Tak. 152 00:15:02,986 --> 00:15:06,490 Sukienka Christiana Diora z Paryża. 153 00:15:08,325 --> 00:15:09,659 500 funtów. 154 00:15:14,456 --> 00:15:16,083 Ile wygrywasz? 155 00:15:24,800 --> 00:15:26,426 Dyrygent: Jeszcze jakieś bilety, proszę? 156 00:15:26,927 --> 00:15:27,928 Dokąd, proszę pani? 157 00:15:31,556 --> 00:15:33,892 Singiel, panno Violet? Mmm-hmm. 158 00:15:33,975 --> 00:15:36,311 Żadnego sprzątania po żadnym mężczyźnie dla mnie. 159 00:15:39,606 --> 00:15:41,316 Ach. Dzień dobry, panie Newcombe. 160 00:15:41,399 --> 00:15:42,984 Pani Harris, ja... 161 00:15:43,068 --> 00:15:45,112 Nie wierzę, że się spotkaliście moja siostrzenica, Samanta. 162 00:15:45,195 --> 00:15:47,280 O nie, nie miałem przyjemność. 163 00:15:47,697 --> 00:15:49,324 Hm, panie Newcombe. 164 00:15:49,574 --> 00:15:51,827 Jeśli znasz kogoś kto mógłby skorzystać z moich usług... 165 00:15:52,160 --> 00:15:54,788 Hm, może jedna z twoich siostrzenic? 166 00:15:56,373 --> 00:15:58,959 Samanta, pani H jest duszą dyskrecji. 167 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 Nigdy by się nie domyślono, że nią była 168 00:16:00,502 --> 00:16:01,920 ale za polerkę na moich gałkach. 169 00:16:02,003 --> 00:16:03,338 Och, Gilesie. 170 00:16:58,185 --> 00:16:59,186 Dziękuję. 171 00:17:28,798 --> 00:17:30,175 Oh. 172 00:17:44,189 --> 00:17:45,857 Przepraszam za przesłuchanie, kochanie. 173 00:17:45,941 --> 00:17:47,525 Och, nie wiem, dlaczego się tym przejmuję. 174 00:17:48,068 --> 00:17:50,403 „Za młody”. „Za stary”. 175 00:17:50,487 --> 00:17:52,864 „Za wysoki”. „Za gruba”. 176 00:17:52,948 --> 00:17:54,491 Masz rację, kaczki. 177 00:17:54,574 --> 00:17:56,868 Mam dwadzieścia... trzy lata. 178 00:17:57,911 --> 00:18:00,080 Jeszcze kilka lat, i to wszystko się dla mnie skończyło. 179 00:18:00,163 --> 00:18:01,581 Och, masz mnóstwo czasu. 180 00:18:01,665 --> 00:18:04,251 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak to jest, pani Harris, 181 00:18:04,876 --> 00:18:07,337 zawsze muszę martw się o swój wygląd. 182 00:18:10,882 --> 00:18:13,885 Vi: Hej, Kopciuszku, dlaczego przyniosłeś im szmaty? 183 00:18:14,719 --> 00:18:16,054 Pójdę na bal... 184 00:18:17,138 --> 00:18:18,431 Kiedy się ubiorę. 185 00:18:18,848 --> 00:18:21,101 Oh. Nadchodzą kłopoty przez duże „.” A 186 00:18:21,726 --> 00:18:24,229 cześć, Archie. Ada, ta sama dziewczyna, o którą mi chodziło. 187 00:18:24,813 --> 00:18:25,915 Co mogę dla was zrobić, kaczki? 188 00:18:25,939 --> 00:18:27,959 Nie ekscytuj mnie. Wiesz, że mam podejrzanego tickera. 189 00:18:27,983 --> 00:18:29,276 Odejdź od siebie. 190 00:18:29,776 --> 00:18:31,736 Ma większe plany niż ty. 191 00:18:31,820 --> 00:18:32,821 Widzę to. 192 00:18:33,238 --> 00:18:35,323 Więc, czy miałbyś coś przeciwko? wyświadczając mi przysługę 193 00:18:35,407 --> 00:18:37,284 i opiekować się wiosna i lato? 194 00:18:37,367 --> 00:18:40,870 Ponieważ Cynthii tam nie ma dokładnie najlepszy przyjaciel psa. 195 00:18:44,833 --> 00:18:45,834 Kontynuować. 196 00:18:47,085 --> 00:18:48,295 Dziękuję. 197 00:18:50,297 --> 00:18:53,675 Jesteś absolutną gwiazdą. 198 00:18:54,301 --> 00:18:55,969 I wszystko z tobą w porządku. 199 00:18:56,052 --> 00:18:57,053 Archie: C? 200 00:18:57,387 --> 00:18:58,555 W porządku, zaczynamy. 201 00:18:59,055 --> 00:19:00,307 Potrząśnij tym ogonem, kochanie. 202 00:19:01,266 --> 00:19:02,809 Tym właśnie jesteśmy, vi. 203 00:19:03,810 --> 00:19:05,103 Niewidzialne kobiety. 204 00:19:05,312 --> 00:19:06,313 Vi: Mów za siebie. 205 00:19:07,772 --> 00:19:09,149 Widzą, że nadchodzę. 206 00:19:09,232 --> 00:19:11,109 Ooch. 207 00:19:19,326 --> 00:19:21,619 Oh. Proszę o wybaczenie, pani. 208 00:19:25,373 --> 00:19:28,043 Milady, um, moje konto... 209 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 zastanawiałem się jeśli mógłbyś się ustatkować. 210 00:19:31,087 --> 00:19:33,048 Och, bardzo mi przykro, pani Harris. 211 00:19:33,131 --> 00:19:35,091 Obawiam się, że zapomniałem skocz do banku. 212 00:19:35,175 --> 00:19:36,343 Ten ślub to koszmar. 213 00:19:36,801 --> 00:19:38,553 Wszyscy powiedzieli tak. 214 00:19:38,928 --> 00:19:40,597 Och, hm... 215 00:19:40,847 --> 00:19:43,099 Nie miałabyś nic przeciwko czekaniu do przyszłego tygodnia, dobrze? 216 00:19:43,641 --> 00:19:46,811 Rzecz w tym, że stało się trochę naciskam, bo muszę... 217 00:19:46,895 --> 00:19:47,896 Och, czy to już ten czas? 218 00:19:50,774 --> 00:19:52,650 Właściwie, pani Harris, 219 00:19:53,109 --> 00:19:55,612 Obawiam się, że to zrobię musisz zmniejszyć swoje godziny pracy. 220 00:19:55,695 --> 00:19:58,281 Zmniejszyć? Nie, proszę. Milady, proszę... 221 00:19:58,365 --> 00:20:01,701 Cóż, wszyscy musimy oszczędzać w dzisiejszych czasach, prawda? Przepraszam. 222 00:20:50,166 --> 00:20:53,837 Vi: Wiem, że tam jesteś, kobieta, w ciemności i zimnie. 223 00:20:56,297 --> 00:20:58,049 U mnie wszystko w porządku, VI. 224 00:21:00,844 --> 00:21:03,805 Archie nas uwolnił do białego miasta. 225 00:21:04,180 --> 00:21:06,057 O nie, pvegot ahthsrnendmg. Ach, ach, ach, ach_. 226 00:21:06,224 --> 00:21:08,184 Nie. Nie, nie, vi. 227 00:21:09,185 --> 00:21:10,854 Spraw nam trochę przyjemności. 228 00:21:34,669 --> 00:21:36,463 Pani Harris: Och. Bożeż ty mój. Patrzeć. 229 00:21:36,546 --> 00:21:37,797 To znak. 230 00:21:38,631 --> 00:21:39,757 Masz dobrą wskazówkę? 231 00:21:40,216 --> 00:21:41,259 Pani Harris: Tak! 232 00:21:41,342 --> 00:21:42,844 Tak, mam! 233 00:21:43,470 --> 00:21:45,722 Oh. Przepraszam. 234 00:21:45,805 --> 00:21:48,725 Przepraszam. Archie: Hej. Ada, masz ochotę na trzepotanie? 235 00:21:48,808 --> 00:21:50,643 Tak. Co to będzie? 236 00:21:53,062 --> 00:21:55,732 100 funtów za numer 6. 237 00:21:58,443 --> 00:21:59,444 Aby wygrać. 238 00:21:59,527 --> 00:22:00,570 Tonę? 239 00:22:00,904 --> 00:22:03,156 Na miłość Mike'a, Ada. Nie, odłóż to. 240 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Nie. Numer sześć. 241 00:22:05,575 --> 00:22:07,327 Haute couture, proszę. 242 00:22:07,410 --> 00:22:10,055 Pies to worek kości. To nie mógł wygrać z rakietą w tyłku. 243 00:22:10,079 --> 00:22:11,498 Powiedz jej, Archie. 244 00:22:11,581 --> 00:22:12,999 Straciła swoje kulki. 245 00:22:13,082 --> 00:22:14,792 Nie, to haute couture. 246 00:22:14,876 --> 00:22:16,878 To znak. Jak mógłbym to będzie coś innego? 247 00:22:16,961 --> 00:22:18,981 Ada, dziewczyno, robiłem to to długo, w porządku? 248 00:22:19,005 --> 00:22:20,632 Znaki nie wygrywają wyścigów. 249 00:22:20,715 --> 00:22:22,717 Nie, aż do dzisiejszego wieczoru. 250 00:22:25,929 --> 00:22:27,180 Moje pieniądze są dobre. 251 00:22:27,597 --> 00:22:29,390 Policz to, proszę. 252 00:22:32,477 --> 00:22:34,395 Tak. 253 00:22:42,862 --> 00:22:43,863 Tutaj. 254 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 Zaczynamy. To dobrze. 255 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 Mamy dobre miejsce. Prawidłowy. 256 00:22:56,376 --> 00:22:57,377 Oh! 257 00:22:57,460 --> 00:22:58,711 Życz mi szczęścia. 258 00:22:59,420 --> 00:23:01,047 Oj, Ada. No dalej, haute couture. 259 00:23:11,683 --> 00:23:12,892 Spójrz, ona jest na czele! 260 00:23:14,269 --> 00:23:15,311 Pospiesz się! 261 00:23:17,814 --> 00:23:19,649 Jego interfejs. Pospiesz się! 262 00:23:43,548 --> 00:23:44,757 Spiker: To sprytny hrabia, 263 00:23:44,841 --> 00:23:46,801 niebieska smuga i burzliwa zatoka. 264 00:23:48,052 --> 00:23:49,132 A czy byś na to spojrzał. 265 00:23:49,178 --> 00:23:52,140 Haute couture właśnie się obudziło i przypomniała sobie, po co tu przyszła. 266 00:24:06,029 --> 00:24:07,030 Cóż... 267 00:24:08,239 --> 00:24:09,532 Czapki z głów przed tobą, dziewczyno. 268 00:24:10,366 --> 00:24:11,451 Poszedłeś na to. 269 00:24:13,536 --> 00:24:15,330 Pójdę znaleźć ambulans św. Jana. 270 00:24:15,413 --> 00:24:16,748 Mogliby wypić trochę Brandy. 271 00:24:18,333 --> 00:24:19,334 Dla mnie. 272 00:24:19,417 --> 00:24:21,711 Miałeś rację, Vi, wszystkie te pieniądze... 273 00:24:23,588 --> 00:24:25,214 Mój Eddie wstydziłby się za mnie. 274 00:24:27,133 --> 00:24:28,384 Zaraz wrócę, co? 275 00:24:33,556 --> 00:24:35,224 Nic złego z marzeniami, Ada. 276 00:24:35,642 --> 00:24:36,643 ech? 277 00:24:37,018 --> 00:24:38,227 Kiedy przyjechałem do Londynu, 278 00:24:38,936 --> 00:24:40,772 ulice były brukowane z moimi marzeniami. 279 00:24:47,779 --> 00:24:48,946 Tym właśnie jesteś. 280 00:24:49,989 --> 00:24:51,115 Jesteś marzycielem. 281 00:24:51,991 --> 00:24:53,576 Zwykłe jak nos na twojej twarzy. 282 00:25:28,069 --> 00:25:30,738 Poddaj się, vi. U mnie wszystko w porządku. 283 00:25:31,698 --> 00:25:32,699 Mężczyzna: Pani Harris? 284 00:25:33,366 --> 00:25:34,784 Pani Edward Harris? 285 00:25:35,785 --> 00:25:36,953 Chodzi o twojego męża. 286 00:25:39,622 --> 00:25:40,998 Pani Harris: Usiądź, proszę. 287 00:25:42,583 --> 00:25:46,838 Sierżant Harris nie został zgłoszony zaginiony w akcji do 19 kwietnia. 288 00:25:47,338 --> 00:25:48,965 Tak, wtedy Dostałem telegram. 289 00:25:49,048 --> 00:25:50,591 Jest dzień po jego urodzinach. 290 00:25:51,384 --> 00:25:52,802 Ach, tak. 291 00:25:53,594 --> 00:25:54,595 Cóż, hm, 292 00:25:55,680 --> 00:25:56,848 jak już wiemy, 293 00:25:56,931 --> 00:26:01,144 rozbił się samolot Polo Lima 326 w dniu 2 marca 1944 r. 294 00:26:01,728 --> 00:26:03,855 mam na myśli tego sierżanta Harrisowi zapłacono 295 00:26:03,938 --> 00:26:06,733 przez prawie siedem tygodni po jego śmierci. 296 00:26:07,942 --> 00:26:10,486 Za, hm, sześć szylingów dziennie. 297 00:26:11,571 --> 00:26:13,197 Czy po to przyszedłeś? mi powiedzieć? 298 00:26:14,490 --> 00:26:15,867 Po tym wszystkim? 299 00:26:17,368 --> 00:26:19,036 Że mój Eddie jest ci winien zapłatę? 300 00:26:19,120 --> 00:26:21,080 Kiedy nigdy nie był dłużny grosz w jego życiu, 301 00:26:21,164 --> 00:26:23,499 kiedy odda swoje życie dla króla i kraju. 302 00:26:23,583 --> 00:26:24,625 Masz nerwy. 303 00:26:25,168 --> 00:26:27,044 Wchodząc do mojego domu, piję moją herbatę, 304 00:26:27,128 --> 00:26:28,129 czernienie jego imienia. 305 00:26:28,588 --> 00:26:30,339 Ile chcesz? Hmm... 306 00:26:30,840 --> 00:26:32,425 Ile? A potem możesz odejść. 307 00:26:32,508 --> 00:26:33,819 Myślę, że masz niewłaściwy koniec kija. 308 00:26:33,843 --> 00:26:36,572 Och, prawda? Cóż, powiem ci gdzie za minutę możesz wsunąć kij, 309 00:26:36,596 --> 00:26:38,723 jeśli nie będziesz uważał. Golly, nie. Hmm, ja... 310 00:26:38,806 --> 00:26:40,391 Jestem tu, żeby dać pani pieniądze, pani Harris, 311 00:26:40,475 --> 00:26:42,435 żeby ci tego nie odebrać. Mam dość... 312 00:26:43,436 --> 00:26:44,479 Co powiedziałeś? 313 00:26:45,521 --> 00:26:47,064 Tak. Jasne. 314 00:26:47,356 --> 00:26:50,318 Powinieneś był otrzymując rentę wdowy wojennej 315 00:26:50,401 --> 00:26:52,445 od 1944 roku. 316 00:26:52,528 --> 00:26:55,698 Wychodzi całkiem pokaźna suma... Uh, z tym małym odliczeniem. 317 00:26:57,033 --> 00:26:58,951 Tak długo jak ty nie wyszłam ponownie za mąż. 318 00:26:59,744 --> 00:27:00,745 Poddaj się. 319 00:27:01,412 --> 00:27:04,207 Mógł wrócić w dowolnym momencie minutę, wyglądałbym jak prawdziwy Charlie. 320 00:27:04,415 --> 00:27:05,958 Oh. 321 00:27:07,043 --> 00:27:08,044 Cóż... 322 00:27:10,755 --> 00:27:12,548 Przypuśćmy, że lepiej będzie, jeśli usiądziesz. 323 00:27:14,258 --> 00:27:16,010 W końcu napij się tej filiżanki herbaty. 324 00:27:16,219 --> 00:27:17,637 Hm, bez mleka. 325 00:27:18,554 --> 00:27:21,474 Vi: Ona nigdy tego nie zrobiła przez całe jej życie coś było nie tak, proszę pana. 326 00:27:21,557 --> 00:27:23,768 Trochę oszalała z powodu jakiejś sukienki, 327 00:27:23,851 --> 00:27:25,770 ale teraz ma się dobrze. 328 00:27:26,229 --> 00:27:27,749 Policjant: Nie ma się czym martwić. 329 00:27:33,528 --> 00:27:35,321 O, cześć. Pani Harris? 330 00:27:35,404 --> 00:27:37,323 Przyszedłeś mi powiedzieć Mam klejnoty koronne? 331 00:27:37,406 --> 00:27:38,726 Nadal nie ma racji w głowie. 332 00:27:38,783 --> 00:27:41,327 Prawie. Ten diamentowy klips oddałeś, 333 00:27:41,744 --> 00:27:45,164 właściciel chce ci dać nagrodę za bycie uczciwym obywatelem. 334 00:27:45,289 --> 00:27:47,875 Och, ona jest, proszę pana, 335 00:27:47,959 --> 00:27:49,418 uczciwy do winy. 336 00:27:49,502 --> 00:27:50,711 Wejdź i napij się herbaty. 337 00:27:50,795 --> 00:27:51,980 Nie przejmuj się, jeśli to zrobię. Dziękuję. 338 00:27:52,004 --> 00:27:53,422 Chodź, Vi, możemy mieć podniesione kolana. 339 00:27:53,506 --> 00:27:54,841 Archie: Ada, poczekaj. Poczekaj na mnie. 340 00:27:54,924 --> 00:27:57,426 I, uh, możesz chcieć aby rozbić bąbelki. 341 00:27:57,510 --> 00:27:59,178 Masz innego szczęśliwy dzień, Archie? 342 00:27:59,262 --> 00:28:01,180 Prawdę mówiąc, jestem i ty też. 343 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 Wiadomości rozchodzą się szybko. 344 00:28:03,099 --> 00:28:05,518 Więc ten zakład, który postawiłeś o tym dwunożnym psie... 345 00:28:05,601 --> 00:28:07,770 Och, tak, nie martw się o to. 346 00:28:07,854 --> 00:28:09,021 Doszedłem do siebie. 347 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Nie, szef tam był, więc musiałem wziąć pieniądze, 348 00:28:11,899 --> 00:28:14,110 ale dałem radę zatrzymać dychę. 349 00:28:14,777 --> 00:28:16,279 Nie powinieneś zrobiłem to, Archie. 350 00:28:16,362 --> 00:28:17,642 Mogłeś mieć kłopoty. 351 00:28:17,697 --> 00:28:19,198 Wszystkie bilety, pani Harris? 352 00:28:20,908 --> 00:28:22,660 Och, przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy miałeś towarzystwo. 353 00:28:23,202 --> 00:28:24,996 Cześć. Co tu się dzieje? 354 00:28:25,371 --> 00:28:26,539 Na miłość Mike'a. 355 00:28:26,664 --> 00:28:28,958 Zobaczymy się później. pani Harris: Nie. Archie. Archiego. 356 00:28:29,458 --> 00:28:31,711 Możesz mi po prostu dać chwilę? To osobiste. 357 00:28:31,794 --> 00:28:34,255 Że dzwoni czajnik? Jasne. 358 00:28:36,632 --> 00:28:38,301 Co się dzieje? Coś na rzeczy? 359 00:28:38,718 --> 00:28:40,636 To długa historia. Co mówiłeś? 360 00:28:41,512 --> 00:28:44,724 Więc wziąłem twoje pieniądze i postawiłem to pewne w ostatnim wyścigu. 361 00:28:45,224 --> 00:28:46,309 I, hm... 362 00:28:48,144 --> 00:28:50,313 Twoja stawka z powrotem i trochę więcej. 363 00:28:52,189 --> 00:28:54,191 O nie, Archie, nie mógłbym. 364 00:28:54,817 --> 00:28:56,152 To twoje pieniądze. Weź to. 365 00:28:57,320 --> 00:28:58,821 Nie mogę tego zatrzymać, kobieto. 366 00:28:58,905 --> 00:29:00,785 PC tam wpadnie mieć moją licencję. Pospiesz się. 367 00:29:04,493 --> 00:29:06,787 Obiecaj mi tylko taniec przy legionie. 368 00:29:10,499 --> 00:29:11,584 Dziękuję, Archie. 369 00:29:12,793 --> 00:29:13,920 Jestem zobowiązany. 370 00:29:19,342 --> 00:29:20,343 Kurwa. 371 00:29:39,528 --> 00:29:40,571 Czy lecimy? 372 00:29:42,156 --> 00:29:44,551 Stewardesa: Jesteśmy bardzo mi przykro, panie i panowie, 373 00:29:44,575 --> 00:29:46,619 wygląda na to, że wystąpiła usterka z jednym silnikiem. 374 00:29:47,078 --> 00:29:49,997 Będzie lekkie opóźnienie podczas próby rozwiązania problemu. 375 00:29:50,289 --> 00:29:51,374 Opóźnienie? 376 00:29:52,792 --> 00:29:53,793 Jak długo? 377 00:29:55,586 --> 00:29:57,463 Muszę tam być i z powrotem za jeden dzień. 378 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Boże. 379 00:30:19,026 --> 00:30:20,111 Paryż. 380 00:30:46,429 --> 00:30:48,097 Witaj, Paryżu, nadchodzę. 381 00:30:52,810 --> 00:30:54,311 To całkiem stary spacer. 382 00:31:16,625 --> 00:31:18,085 Oh. 383 00:31:26,427 --> 00:31:27,428 Bonjour. 384 00:31:29,555 --> 00:31:30,556 Przepraszam? 385 00:31:37,813 --> 00:31:39,398 Dziękuję. Tak. 386 00:31:43,819 --> 00:31:45,404 Przyszłam kupić sukienkę. 387 00:31:46,697 --> 00:31:48,282 Od Diora. Diora? 388 00:31:50,743 --> 00:31:51,786 Ja też. 389 00:31:55,498 --> 00:31:57,541 Czy to daleko? Diora? 390 00:31:57,708 --> 00:32:00,628 Och... Dwadzieścia minut. 391 00:32:01,128 --> 00:32:04,298 Ale gdy już napijesz się wina, dwie godziny. 392 00:32:07,802 --> 00:32:09,428 Odprowadzę cię tam. 393 00:32:09,595 --> 00:32:11,972 Jutro rano, co? 394 00:32:16,352 --> 00:32:18,229 O nie. Nie, dziękuję. Nie mogłem, nie. 395 00:32:23,901 --> 00:32:25,277 No dobrze, kontynuuj. 396 00:32:32,451 --> 00:32:33,619 Och, cholera. 397 00:32:50,803 --> 00:32:52,843 Pani Harris: Dlaczego to wszystko te śmieci na ulicach? 398 00:32:53,097 --> 00:32:55,558 Wielki szef oszukuje... 399 00:32:56,100 --> 00:32:57,700 Pracownik, tak? Tak, tak. 400 00:32:59,979 --> 00:33:01,647 Pracownik mówi: „Nigdy więcej”. 401 00:33:03,983 --> 00:33:05,317 Śmieciarze strajkują? 402 00:33:05,442 --> 00:33:07,027 Och, tak. 403 00:33:07,528 --> 00:33:10,281 Teraz cały Paryż pachnie. 404 00:33:10,823 --> 00:33:13,659 Jak ja. 405 00:33:17,872 --> 00:33:18,998 Boże. 406 00:33:22,585 --> 00:33:24,545 Jesteś szlachetną kobietą. 407 00:33:25,129 --> 00:33:28,799 I pamiętajcie, we Francji, robotnik jest królem. 408 00:33:51,530 --> 00:33:55,201 Wszystko w porządku, kochanie? 409 00:33:55,284 --> 00:33:56,577 Zrobiłeś sobie krzywdę? Nie. Przepraszam. 410 00:33:57,578 --> 00:33:59,205 Dziękuję. Tak. Czy jesteś pewien? 411 00:34:01,665 --> 00:34:02,708 Chybić? 412 00:34:03,792 --> 00:34:04,835 Chybić! 413 00:34:15,804 --> 00:34:16,972 Pani Harris: Nie, panienko? 414 00:34:17,431 --> 00:34:18,599 Yoo-hoo! Chybić! 415 00:34:19,516 --> 00:34:20,643 Chybić? 416 00:34:20,726 --> 00:34:22,061 Proszę bardzo. 417 00:34:22,728 --> 00:34:24,146 Po raz kolejny ratujesz mnie, madame. 418 00:34:24,772 --> 00:34:26,023 Przepraszam. Jestem bardzo spóźniony. 419 00:34:26,523 --> 00:34:27,942 Dziękuję. Och, wszystko w porządku. 420 00:34:28,025 --> 00:34:29,526 Pod warunkiem, że jesteś w jednym kawałku. 421 00:35:07,147 --> 00:35:08,148 Przepraszam, kochanie. 422 00:35:08,649 --> 00:35:10,317 Gdzie znajdę sukienki? 423 00:35:11,443 --> 00:35:13,904 Obawiam się, że się mylisz adres, proszę pani. 424 00:35:13,988 --> 00:35:15,781 Zadzwonię do kogoś żeby pokazać ci drogę. 425 00:35:16,073 --> 00:35:18,659 Nie. Nie, nie. Przepraszam. jestem po sukienka. 426 00:35:18,742 --> 00:35:20,244 Jeden z nich za 500 funtów. 427 00:35:20,327 --> 00:35:22,121 Proszę, jeśli możesz poczekaj tutaj, 428 00:35:22,204 --> 00:35:23,956 ktoś to zrobi bezpośrednio do Ciebie. 429 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 Teraz, trzymaj się. Przepraszam. 430 00:35:38,929 --> 00:35:42,099 Proszę pani, byłem tu pierwszy, przed którymkolwiek z tych wydarzeń. 431 00:35:42,182 --> 00:35:43,559 Nie słyszałeś o kolejkach? 432 00:35:49,898 --> 00:35:51,525 Przepraszam. Słuchaj, przepraszam. 433 00:35:51,608 --> 00:35:53,610 Proszę. Nie jestem osobą, która robi zamieszanie, 434 00:35:53,694 --> 00:35:56,905 ale skąd pochodzę, dziewczyny ze sklepu miło nam służyć. 435 00:35:56,989 --> 00:35:57,990 Dziewczyny ze sklepu? 436 00:36:02,911 --> 00:36:04,639 Ta pani chce kupić sukienkę. 437 00:36:04,663 --> 00:36:06,832 Skieruj ją do odpowiedniego sklepu. 438 00:36:08,334 --> 00:36:09,335 Iść. 439 00:36:10,169 --> 00:36:11,420 Proszę, pozwól, że cię odprowadzę. 440 00:36:11,503 --> 00:36:13,339 Nie, nie, nie, nie, nie, poczekaj chwilę. 441 00:36:13,422 --> 00:36:14,548 Przebyłem mile. 442 00:36:15,341 --> 00:36:17,760 Oszczędność każdego grosza na szorowaniu piętra i nie wiem co 443 00:36:17,843 --> 00:36:19,011 żebym mogła kupić tę sukienkę. 444 00:36:19,094 --> 00:36:21,180 Suknia Christiana Diora nie jest za grosze. 445 00:36:23,974 --> 00:36:24,975 Prawidłowy. 446 00:36:26,769 --> 00:36:29,355 Jeśli myślisz Nie mam pieniędzy... 447 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 Tam. 448 00:36:35,944 --> 00:36:37,196 Czy jesteś panem Diorem? 449 00:36:37,738 --> 00:36:39,907 O nie. Jestem pan Fauvel, księgowy. 450 00:36:40,199 --> 00:36:41,279 Pozwól, że pomogę Ci z... 451 00:36:46,789 --> 00:36:50,000 Przepraszam, proszę pani, ale byłby to dla mnie zaszczyt 452 00:36:50,084 --> 00:36:52,586 abyś mógł obejrzeć kolekcję jako mój gość. 453 00:36:55,130 --> 00:36:56,131 Proszę bardzo. 454 00:36:58,467 --> 00:36:59,593 Merci. 455 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 Zrobimy to? 456 00:37:01,553 --> 00:37:03,013 Oh. 457 00:37:33,627 --> 00:37:34,753 To jest tutaj. 458 00:37:36,755 --> 00:37:37,840 Dziękuję. 459 00:38:00,988 --> 00:38:04,908 Kiedy zobaczysz suknię, którą chcesz, możesz zapisać tutaj numer. 460 00:38:15,544 --> 00:38:17,963 Och, po prostu podziwiałem swoją dziurkę od guzika. 461 00:38:18,881 --> 00:38:20,591 To Louise Odier. 462 00:38:20,716 --> 00:38:22,718 Tak, to piękne. Właściwy zapach. Ach. 463 00:38:22,801 --> 00:38:24,636 Jesteś koneserem róż? 464 00:38:24,720 --> 00:38:27,973 Mój mąż Eddie pracował w Covent Garden, targ kwiatowy. 465 00:38:28,056 --> 00:38:31,185 Zawsze przynosił do domu drobiazgi, wiesz. 466 00:38:31,268 --> 00:38:32,686 Róże są moimi ulubionymi. 467 00:38:36,106 --> 00:38:37,816 Szukasz sukienki dla żony? 468 00:38:39,067 --> 00:38:40,110 Szczęśliwa kobieta. 469 00:38:40,652 --> 00:38:41,778 Moja żona nie żyje. 470 00:38:43,363 --> 00:38:44,865 Och, przepraszam, proszę pana. 471 00:38:44,948 --> 00:38:46,241 Moje niezdarne chodaki. 472 00:38:47,826 --> 00:38:49,077 Mój Eddie i w ogóle. 473 00:38:52,831 --> 00:38:55,667 Ale tak, moja żona i ja przyszliby tu razem. 474 00:38:56,543 --> 00:38:58,504 Lubię oglądać piękne ubrania. 475 00:38:58,962 --> 00:39:00,506 I oczywiście piękne kobiety. 476 00:39:40,671 --> 00:39:42,339 Och, zaczynamy. 477 00:40:23,213 --> 00:40:24,590 Och, to cudowne. 478 00:40:28,635 --> 00:40:30,012 Oh! 479 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 Oh. Czy spojrzysz. 480 00:41:35,535 --> 00:41:36,745 Och, to cudowne. 481 00:41:56,515 --> 00:41:58,475 Co to za numer? Siedemdziesiąt trzy. 482 00:41:59,226 --> 00:42:01,144 Wenus. Tak. Siedemdziesiąt trzy. Wenus. 483 00:43:01,079 --> 00:43:03,331 Co to za numer? Mężczyzna: Osiemdziesiąt dziewięć. 484 00:43:03,749 --> 00:43:04,750 Pokusa. 485 00:43:06,376 --> 00:43:07,544 Och, tak. 486 00:44:10,190 --> 00:44:11,191 Brawo! 487 00:44:13,109 --> 00:44:14,277 Kim jest ten facet? 488 00:44:14,361 --> 00:44:16,238 Cóż, to jest mistrz on sam, monsieur Dior. 489 00:44:17,405 --> 00:44:18,406 Kontynuować. 490 00:44:22,202 --> 00:44:24,913 Wygląda jak mój mleczarz. 491 00:44:31,169 --> 00:44:32,587 Cóż, powodzenia, madame. 492 00:44:32,671 --> 00:44:34,256 Mam nadzieję, że znajdziesz czego szukasz. 493 00:44:34,589 --> 00:44:35,632 Och, cóż. 494 00:44:38,635 --> 00:44:39,636 Tutaj. 495 00:44:44,432 --> 00:44:46,101 Nie chcesz go zachować? 496 00:44:47,352 --> 00:44:48,353 Tak. To jest... 497 00:44:48,728 --> 00:44:49,896 To cudowne. Dziękuję. 498 00:44:51,064 --> 00:44:52,148 Zaczarowany. 499 00:44:58,738 --> 00:44:59,781 Nie przejmuj się mną. 500 00:45:02,993 --> 00:45:04,744 Tak, proszę pani? Oh. 501 00:45:04,870 --> 00:45:06,037 Czy dokonałeś wyboru? 502 00:45:06,121 --> 00:45:08,415 Tak. Hmm... 503 00:45:08,498 --> 00:45:11,459 Numer 89, proszę. Pokusa. 504 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Oczywiście. 505 00:45:13,169 --> 00:45:15,171 Twoje imię, proszę. Harrisa. Pani Ada Harris. 506 00:45:20,760 --> 00:45:22,262 Przepraszam, madame. 507 00:45:22,345 --> 00:45:23,513 Przepraszam-moi. Och, tak. 508 00:45:34,107 --> 00:45:35,233 Oh. Ta-ta. 509 00:45:39,237 --> 00:45:40,757 Madame Harris, żałuję... 510 00:45:41,114 --> 00:45:43,825 Cóż, istnieje trudności z pokusą. 511 00:45:43,909 --> 00:45:45,827 Wygląda na to, że madame Avallon tego wymaga. 512 00:45:46,202 --> 00:45:48,330 Jak to w takim razie jest z pracą? Masz tylko jedną sukienkę? 513 00:45:48,413 --> 00:45:50,832 Przepraszam. Madame kładzie nacisk na wyłączność. 514 00:45:50,916 --> 00:45:53,752 Madame Avallon jest jedną z nich z naszych najbardziej oddanych klientów. 515 00:45:53,835 --> 00:45:56,212 A jej mąż jest znany jako „król śmieci”. 516 00:45:56,463 --> 00:45:59,507 Ale byłoby nam bardzo przykro, gdyby miałeś opuścić Maison Dior 517 00:45:59,591 --> 00:46:00,592 bez zakupu. 518 00:46:00,675 --> 00:46:04,429 Napisałeś także numer 73 na Twojej karcie. Wenus. 519 00:46:04,512 --> 00:46:07,057 Tak, nigdy nie myślałem o niczym mogłoby być piękniejsze. 520 00:46:07,140 --> 00:46:08,516 Nie, dopóki nie zobaczyłem pokusy. 521 00:46:09,225 --> 00:46:10,393 Doskonały wybór, proszę pani. 522 00:46:10,477 --> 00:46:12,187 Tak. Ile to jest? 523 00:46:12,687 --> 00:46:15,065 Wenus kosztuje 600 000 franków. 524 00:46:15,774 --> 00:46:17,275 Fauvel: 430 funtów. 525 00:46:19,819 --> 00:46:22,697 Zawiń to. Mam samolot do złapać. I tak jestem spóźniony o jeden dzień. 526 00:46:22,781 --> 00:46:24,324 Nie możesz mieć tej sukni. 527 00:46:24,783 --> 00:46:27,494 Nie mów mi o kimś chce tego na wyłączność i w ogóle. 528 00:46:27,786 --> 00:46:31,957 Mais, madame Harris, każda sukienka jest uszyta i dopasowywane indywidualnie dla klienta. 529 00:46:32,040 --> 00:46:34,250 Tak, to jest haute couture. 530 00:46:34,918 --> 00:46:37,629 Oczywiście będziemy reprodukować Wenus dokładnie taka, jaką ją widziałeś, 531 00:46:37,712 --> 00:46:39,547 ale chodzi o to, że... zrobisz mi jednego? 532 00:46:40,298 --> 00:46:41,549 Jak długo to zajmie? 533 00:46:41,633 --> 00:46:43,051 Cóż, co najmniej dwa tygodnie. 534 00:46:43,134 --> 00:46:44,386 Hmph. 535 00:46:44,469 --> 00:46:46,972 Co najmniej. Kilka okucia są niezbędne. 536 00:46:47,055 --> 00:46:48,848 Co, zostaw moich ludzi na dwa tygodnie? 537 00:46:48,932 --> 00:46:50,868 Znaleźliby kogoś innego, a potem wyszedłbym na ulicę. 538 00:46:50,892 --> 00:46:52,686 Witam, zapraszam do w takim razie lotnisko. 539 00:46:52,769 --> 00:46:54,849 Nie wybaczyłbym sobie jeśli przegapiłeś swój lot. 540 00:46:54,896 --> 00:46:56,606 Co, bez mojej sukienki? Przepraszam-moi. 541 00:46:59,359 --> 00:47:01,337 Być może jest przyjaciel, do którego możesz zadzwonić? 542 00:47:01,361 --> 00:47:03,161 Ktoś, kto może Ci pomóc ze swoim sprzątaniem. 543 00:47:03,196 --> 00:47:06,574 Cóż, jest vi, ale próbowałem jej Cierpliwość jest jednak wystarczająca. 544 00:47:06,658 --> 00:47:08,201 W każdym razie nie rozmawia przez telefon. 545 00:47:08,284 --> 00:47:09,494 Moglibyśmy wysłać jej telegram. 546 00:47:13,999 --> 00:47:15,000 Pani Harris... 547 00:47:15,625 --> 00:47:16,894 To może być możliwe zachęcać 548 00:47:16,918 --> 00:47:19,254 krawcowa i krawcowa pracować trochę szybciej. 549 00:47:19,337 --> 00:47:22,215 A Madame Vi mogłaby wypełnić wybierasz się może na tydzień? 550 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Cóż... 551 00:47:25,593 --> 00:47:27,095 Jesteś miły, ale nie mogę. 552 00:47:27,554 --> 00:47:29,264 Tak czy inaczej, nie mam gdzie się zatrzymać. 553 00:47:31,266 --> 00:47:32,386 Będę musiał to przegapić. 554 00:47:35,145 --> 00:47:36,146 Moja siostra jest nieobecna. 555 00:47:37,147 --> 00:47:38,148 Jeśli ty, uh_. 556 00:47:39,149 --> 00:47:40,400 Zaakceptowałbym, uh... 557 00:47:40,483 --> 00:47:43,111 Mógłbyś zostać u mnie, w pokoju mojej siostry. 558 00:47:45,363 --> 00:47:47,073 Jesteś prawdziwym aniołem, prawda? 559 00:47:48,950 --> 00:47:50,201 To będzie dla mnie przyjemność. Hmm... 560 00:47:50,577 --> 00:47:52,297 Możemy mieć Twoje pomiary wykonane na raz. 561 00:48:02,047 --> 00:48:03,567 Chodź, pani Harris. Przychodzić. 562 00:48:03,631 --> 00:48:04,632 Musimy być szybcy. 563 00:48:12,182 --> 00:48:13,391 Oh. 564 00:48:13,767 --> 00:48:15,393 Brawo, pani. Brawo. 565 00:48:22,317 --> 00:48:23,485 Proszę, pani. 566 00:48:24,861 --> 00:48:27,822 Nie rozumiesz tego całego hoo-ha kiedy kupujesz sukienkę z wełny. 567 00:48:27,906 --> 00:48:31,242 Cóż, mogę powiedzieć, że takie rzeczy się zdarzają tutaj też nie zdarza się codziennie. 568 00:48:31,743 --> 00:48:33,703 Och, pani, która musi miej jej sukienkę... 569 00:48:37,082 --> 00:48:38,322 Proszę, twój płaszcz. 570 00:48:38,625 --> 00:48:39,626 Och, tutaj. 571 00:48:41,878 --> 00:48:44,172 Tak, ja Cardy. 572 00:48:46,674 --> 00:48:47,717 Dziękuję bardzo. 573 00:49:06,236 --> 00:49:08,238 Madame ma proporcje modelu. 574 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Model kolei, raczej. 575 00:49:12,909 --> 00:49:14,285 Jeden z krętych kawałków. 576 00:49:17,372 --> 00:49:19,833 Oh. Dziękuję. Dziękuję bardzo. 577 00:49:26,589 --> 00:49:27,590 Pani? 578 00:49:29,717 --> 00:49:30,802 Czy mogę cię podwieźć? 579 00:49:31,052 --> 00:49:34,139 Oh. Cóż, jeśli to nie kłopot. 580 00:49:35,682 --> 00:49:38,143 Idę do pana Fauvela. 581 00:49:39,769 --> 00:49:41,604 18-tego, tak. To proste. 582 00:49:41,688 --> 00:49:43,481 Och, wybacz bałagan. Oh. 583 00:49:45,316 --> 00:49:47,277 Czy jest przyjacielem pańskiego, panie Fauvel? 584 00:49:47,527 --> 00:49:51,156 Nie. Nie, znam tylko pana Fauvela jak ręka, która podpisuje mój czek. 585 00:49:51,531 --> 00:49:53,366 Oh. 586 00:49:58,496 --> 00:50:00,248 To „być i nie być”. 587 00:50:01,541 --> 00:50:04,002 Lubię się zwijać z soczystą tajemnicą. 588 00:50:17,056 --> 00:50:18,474 Spójrz, to Wieża Eiffla. 589 00:50:28,193 --> 00:50:29,444 To cudowne. 590 00:50:39,579 --> 00:50:40,830 Taka jest opera. 591 00:50:55,053 --> 00:50:56,346 Czym mogę służyć z bagażem? 592 00:50:57,263 --> 00:50:58,473 Jeszcze nic w tym nie ma. 593 00:51:00,475 --> 00:51:01,643 To już coś, prawda? 594 00:51:18,493 --> 00:51:20,745 Nie sądzę, że jego siostra wie, gdzie jest mop. 595 00:51:22,830 --> 00:51:24,958 Musi być szufelka i gdzieś się szczotkuj. 596 00:51:38,346 --> 00:51:39,698 Och, nie masz żeby to zrobić, kochanie. 597 00:51:39,722 --> 00:51:41,182 Musisz mieć lepsze rzeczy do zrobienia. 598 00:51:41,766 --> 00:51:43,017 Nie, naprawdę nie. 599 00:51:44,227 --> 00:51:46,854 Po défilé jest zawsze pewne poczucie... 600 00:51:47,897 --> 00:51:49,691 Pustka. 601 00:51:50,066 --> 00:51:51,109 W porządku, kaczki. 602 00:51:52,735 --> 00:51:55,154 Oh. Aha! 603 00:51:55,738 --> 00:51:57,907 Teraz jesteśmy w biznesie. 604 00:52:08,251 --> 00:52:10,128 Pani Harris? Pani Harris: Witam, kochanie. 605 00:52:12,797 --> 00:52:13,798 Fauvel: Mademoiselle. 606 00:52:14,007 --> 00:52:15,287 Pani Harris: Ona jest dobrą pracownicą. 607 00:52:15,800 --> 00:52:18,520 Zawsze znajdę ci pracę, kochanie dziewczyno, jeśli modelowanie nie wyjdzie. 608 00:52:22,932 --> 00:52:23,933 Nie, nie. 609 00:52:38,614 --> 00:52:40,454 Pani Harris ugotował obiad. 610 00:52:40,533 --> 00:52:42,535 Wyglądasz, jakbyś mógł z dobrym, kwadratowym posiłkiem, 611 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 wasza para. 612 00:52:44,495 --> 00:52:46,456 Cóż, mademoiselle Natasza ma inne zajęcia. 613 00:52:46,539 --> 00:52:49,208 Jestem pewien, że twarz Diora zawsze na imprezie lub premierze. 614 00:52:49,292 --> 00:52:51,502 Później jest wieczór. 615 00:52:53,463 --> 00:52:54,714 Pospiesz się. Grub wstał. 616 00:53:00,219 --> 00:53:01,429 Oto jesteśmy. 617 00:53:02,597 --> 00:53:03,973 Nie pozwól, żeby zrobiło się zimno. 618 00:53:09,270 --> 00:53:10,688 Smacznego. Smacznego. 619 00:53:12,190 --> 00:53:13,691 Ulubieniec mojego Eddiego. 620 00:53:14,734 --> 00:53:16,694 Bądź jeszcze lepszy gdybyśmy mieli trochę sosu. 621 00:53:17,904 --> 00:53:19,364 I... i co jest nazwa dania? 622 00:53:19,906 --> 00:53:21,991 Ropucha w dziurze. 623 00:53:28,122 --> 00:53:30,083 Ile książek, panie Fauvel? 624 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 Natasza ma korek, a morderstwo-zagadka. Prawda, kaczki? 625 00:53:39,759 --> 00:53:41,195 Powinniśmy mówić po angielsku. 626 00:53:41,219 --> 00:53:42,470 Och, tak. Oczywiście. 627 00:53:42,553 --> 00:53:45,306 Jestem zainteresowany, aby się tego dowiedzieć mademoiselle Natasha czyta książkę 628 00:53:45,390 --> 00:53:47,558 przez francuskiego filozofa Jean-Paul Sartre. Oh. 629 00:53:47,642 --> 00:53:49,811 Autor nas o to prosi rozważmy przypadek kelnera. 630 00:53:49,894 --> 00:53:51,187 Czy kelner jest kelnerem, 631 00:53:51,270 --> 00:53:53,856 czy to tylko wyrażenie kim jest kelner? 632 00:53:53,940 --> 00:53:55,650 Podobnie, czy jestem księgowym, 633 00:53:55,733 --> 00:53:57,735 albo to jest to wrażenie zewnętrzne? 634 00:53:57,819 --> 00:54:00,822 Hm, to mademoiselle Natasha tylko najpiękniejsze, 635 00:54:00,905 --> 00:54:02,825 najpiękniej boski model paryski, czyli... 636 00:54:02,907 --> 00:54:05,034 Albo jest inna osoba za fasadą? 637 00:54:06,536 --> 00:54:07,537 Tak. 638 00:54:10,790 --> 00:54:14,335 Czy pani Harris jest sprzątaczką, czy też jest czy jest coś więcej, co definiuje jej istnienie? 639 00:54:14,419 --> 00:54:15,420 Wymaganie. 640 00:54:15,503 --> 00:54:17,922 Jestem sprzątaczką z Battersea. Nie ma tam żadnej tajemnicy. 641 00:54:18,381 --> 00:54:21,384 Nie, jesteś sprzątaczką, o której marzysz najpiękniejszą suknię na świecie. 642 00:54:21,467 --> 00:54:23,219 Oh. Marzenia? ja... 643 00:54:24,762 --> 00:54:28,724 Bóg jeden wie, co powie Vi kiedy dostanie ten kwitnący telegram. 644 00:54:40,987 --> 00:54:41,988 Fauvel: Pani Harris? 645 00:54:43,322 --> 00:54:45,408 Proszę, pomóż sobie do ubrań mojej siostry. 646 00:54:47,034 --> 00:54:49,078 Och, dzięki, kochanie. U mnie wszystko w porządku. 647 00:54:50,580 --> 00:54:51,789 Nalegałaby. 648 00:54:54,000 --> 00:54:55,001 Dobranoc. 649 00:54:55,293 --> 00:54:56,294 Noc, kochanie. 650 00:54:56,544 --> 00:54:57,879 Słodkie sny. 651 00:55:50,515 --> 00:55:51,849 Stój prosto, madame. 652 00:55:53,684 --> 00:55:55,019 Nie, proszę... 653 00:55:55,102 --> 00:55:57,021 Nie ruszaj się. Dlaczego się ruszasz? 654 00:55:57,104 --> 00:55:58,481 Przepraszam. Przepraszam. 655 00:56:02,777 --> 00:56:05,363 Księżniczka Małgorzata? Lubię ją. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,326 Trochę widać złośliwości w jej oczach. 657 00:56:07,615 --> 00:56:10,618 Nasi wyróżnieni Klienci wymagają od nas najwyższej dyskrecji. 658 00:56:13,913 --> 00:56:15,233 To wszystko na dzisiaj. 659 00:56:18,042 --> 00:56:20,002 Trochę tego to długa droga, prawda? 660 00:56:20,086 --> 00:56:21,170 Co ją gryzie? 661 00:56:21,254 --> 00:56:24,006 Cóż, im bardziej okazały klienta, tym trudniej. 662 00:56:24,215 --> 00:56:26,717 Ich życzenia muszą takie być zawsze zakwaterowani, 663 00:56:26,801 --> 00:56:29,053 nawet jeśli to oznacza zaczynając od nowa. 664 00:56:29,470 --> 00:56:31,097 I nie płacą aż do dostawy. 665 00:56:31,347 --> 00:56:32,348 Jeśli wtedy. 666 00:56:32,807 --> 00:56:34,934 Jest ich tak wiele zarobki do znalezienia. 667 00:56:35,226 --> 00:56:38,229 Tkanina, warkocz, hafty, guziki 668 00:56:38,312 --> 00:56:39,855 wszystko musi być najlepsze. 669 00:56:40,773 --> 00:56:42,191 Presja jest na wszystkich. 670 00:56:42,275 --> 00:56:44,235 O panu Fauvelu i rachunkach, 671 00:56:44,819 --> 00:56:47,405 na panią Colbert i szwaczki, 672 00:56:47,488 --> 00:56:50,992 nawet na samego pana Diora, zawsze taka presja. 673 00:56:52,076 --> 00:56:55,746 Cóż, nic dziwnego, że pan Fauvel był taki bardzo się cieszę, że mogę zobaczyć moją małą torebkę. 674 00:56:56,330 --> 00:56:57,957 Cóż, prawdę mówiąc, madame Harris, 675 00:56:58,499 --> 00:57:01,377 wszyscy boimy się domu Dior nie może tak dalej iść. 676 00:57:31,532 --> 00:57:32,700 Wszystko w porządku, kochanie? 677 00:57:34,327 --> 00:57:35,411 Obudź się, obudź się. 678 00:57:36,495 --> 00:57:37,830 Wzywają cię. 679 00:57:40,124 --> 00:57:41,125 Przepraszam. 680 00:57:41,959 --> 00:57:43,044 Jestem po prostu zmęczony. 681 00:57:43,669 --> 00:57:45,129 Mógłbyś to zrobić z małym urlopem. 682 00:57:45,796 --> 00:57:47,548 Robi mi to już moc dobra. 683 00:57:48,257 --> 00:57:49,467 Tak, byłoby miło. 684 00:57:51,093 --> 00:57:52,845 Sam nad morzem, gdzie nikt... 685 00:57:55,222 --> 00:57:56,724 Przepraszam. Muszę iść. Dziękuję. 686 00:58:15,368 --> 00:58:16,369 Dziękuję. 687 00:58:18,746 --> 00:58:20,247 Jak ci się układało, madame? 688 00:58:21,248 --> 00:58:24,585 Oh. Cóż, jeśli tak nie jest mój stary kumpel, pan Rosebud. 689 00:58:25,503 --> 00:58:27,463 Żałuję, że nie byliśmy właściwie wprowadzone. 690 00:58:27,838 --> 00:58:29,757 Markiz Hypolite de Chassagne. 691 00:58:30,132 --> 00:58:33,010 Ooch. Ada Harris, wdowa po Battersea. 692 00:58:34,345 --> 00:58:35,680 Kim jest ten fajny facet? 693 00:58:35,763 --> 00:58:37,556 To jest Nesquik. Oh. 694 00:58:37,682 --> 00:58:40,518 Więc ufam panu Diorowi spełnia pragnienia twojego serca? 695 00:58:40,976 --> 00:58:42,436 Och, oni są zawsze tacy mili. 696 00:58:43,646 --> 00:58:46,107 Louise Odier. Zapomniałem imienia. 697 00:58:46,816 --> 00:58:48,984 Och, muszę ci coś pokazać. 698 00:58:50,403 --> 00:58:52,405 Proszę, nie będę cię zatrzymywać długo. 699 00:58:59,537 --> 00:59:02,873 Więc powiedz mi, jak się masz miło spędzasz czas w Paryżu? 700 00:59:08,337 --> 00:59:10,172 Moja żona uwielbiała marche aux fleurs. 701 00:59:11,382 --> 00:59:13,259 Przyjechaliśmy tutaj prawie do końca. 702 00:59:13,968 --> 00:59:15,219 To już siedem lat. 703 00:59:16,303 --> 00:59:18,431 Naprawiamy, ale nie zapominamy. 704 00:59:21,809 --> 00:59:24,353 Kiedy wyświetlisz Twoja sukienka Dio na świat, 705 00:59:25,229 --> 00:59:26,522 to będzie perfekcja. 706 00:59:26,605 --> 00:59:28,315 Oh. 707 00:59:30,359 --> 00:59:32,153 Mój kumpel Vi uważa, że ​​jestem wariatem. 708 00:59:34,697 --> 00:59:37,137 „Co chcesz w tej sukience za? Kiedy to założysz?” 709 00:59:38,701 --> 00:59:41,537 Nie kwestionuję Twoich pragnień za suknię takiej jakości, 710 00:59:42,079 --> 00:59:43,581 nawet jeśli tak jest tylko dla twoich oczu. 711 00:59:43,664 --> 00:59:46,041 Nie, nie, wręcz przeciwnie Rozumiem. 712 00:59:46,459 --> 00:59:48,210 Widzisz, taka róża jak ta 713 00:59:48,294 --> 00:59:50,755 albo piękną suknię takie jak twoje, 714 00:59:51,046 --> 00:59:53,132 pamiętają te dni kiedy byliśmy 715 00:59:53,215 --> 00:59:54,592 w pełnym rozkwicie naszej młodości. 716 00:59:55,468 --> 00:59:57,470 Oj! Nie pisz mi jeszcze, że jestem niegrzeczny. 717 01:00:00,181 --> 01:00:02,433 Och, po stokroć przepraszam. O nie. 718 01:00:03,184 --> 01:00:04,727 Proszę, pozwól mi się zadośćuczynić. 719 01:00:06,604 --> 01:00:09,356 Czy macie jakieś ustalenia na dzisiejszy wieczór? 720 01:00:20,785 --> 01:00:21,786 Och, dziękuję. 721 01:00:34,256 --> 01:00:35,257 Trochę szampana? 722 01:00:35,800 --> 01:00:37,468 Och, tak, proszę. Tylko kropla. 723 01:00:39,261 --> 01:00:40,304 Dziękuję. 724 01:00:40,387 --> 01:00:42,139 Teraz musisz spróbować kawioru. 725 01:00:42,515 --> 01:00:44,225 Och, prawda. Dzięki. 726 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 Dzięki. 727 01:00:51,649 --> 01:00:52,733 Miło, co? Mhm. 728 01:00:53,359 --> 01:00:55,778 O, cześć! 729 01:00:56,654 --> 01:00:59,323 Nie sądzę, żeby to było przebieranie się oszukam każdego. Czy ty? 730 01:01:06,247 --> 01:01:07,414 Cudowne dziewczyny. 731 01:01:08,082 --> 01:01:09,667 Już niedługo zobaczysz, jak pięknie. 732 01:01:16,715 --> 01:01:19,051 Och! Stały. 733 01:01:26,767 --> 01:01:28,686 Kurczę, zarabiają ich utrzymanie, te dziewczyny. 734 01:01:29,061 --> 01:01:30,271 Przynajmniej kiedy sprzątam, 735 01:01:30,354 --> 01:01:32,481 Nie muszę się uśmiechać i rozebrać się. 736 01:01:36,402 --> 01:01:38,195 Bonsoir, pani Harris. 737 01:01:38,279 --> 01:01:39,822 Natasza. Cześć, kochanie. 738 01:01:39,905 --> 01:01:40,948 Cześć. 739 01:01:41,031 --> 01:01:42,366 Bonsoir, mademoiselle. 740 01:01:42,992 --> 01:01:44,827 Chcesz do nas dołączyć? Tak, proszę. 741 01:01:44,910 --> 01:01:47,371 Z kim tu w takim razie jesteś? Inwestorzy. 742 01:01:48,080 --> 01:01:50,040 Uciekłem, ale tylko na chwilę. 743 01:01:50,124 --> 01:01:53,335 Nie trzymają cię w połowie to samo, cały dzień i całą noc? 744 01:01:54,044 --> 01:01:56,005 Dla Maison Dior to mój obowiązek. 745 01:01:56,088 --> 01:01:58,382 Markiz: Cóż, Dior nie tylko o sukniach. 746 01:01:58,465 --> 01:02:00,926 Chodzi także o elegancja i dekadencja 747 01:02:01,010 --> 01:02:03,804 i savoir-vivre Paryża i... 748 01:02:03,888 --> 01:02:05,723 A ty, mademoiselle Natasza, 749 01:02:05,806 --> 01:02:09,018 jesteś Klejnotem tej korony Diora. 750 01:02:10,185 --> 01:02:12,479 Cóż, wolałbym być w domu z książką. 751 01:02:12,563 --> 01:02:14,249 Pani Harris: To zabawne powinieneś to powiedzieć. 752 01:02:14,273 --> 01:02:16,233 Zostawiłem pana Fauvela w domu czytając książkę. 753 01:02:16,317 --> 01:02:17,693 Nazywało się to... 754 01:02:19,236 --> 01:02:21,238 „Wścibski”? Coś takiego. 755 01:02:21,322 --> 01:02:23,616 Nudności? Nie wiem. 756 01:02:25,034 --> 01:02:26,744 Dlaczego toleruje dom mody 757 01:02:26,827 --> 01:02:29,622 w porównaniu do jego świata Sartre’a i intelektu? 758 01:02:30,706 --> 01:02:32,791 Myślę, że ma swoje powody. 759 01:02:40,841 --> 01:02:42,217 Czy podoba ci się przedstawienie? 760 01:02:42,301 --> 01:02:44,803 Tak, ten... Ta na końcu, ona... 761 01:02:45,346 --> 01:02:47,765 Ona jest martwym rozmówcą dla mojej cioci Tildy. 762 01:02:48,265 --> 01:02:49,475 Od tyłu. 763 01:02:52,478 --> 01:02:54,772 Cóż, to było cudowne, ale powinienem iść. 764 01:02:55,189 --> 01:02:56,398 Dziękuję. 765 01:02:56,482 --> 01:02:58,150 Och, chwileczkę, kochanie. 766 01:02:58,233 --> 01:02:59,652 Twoja grzywka. 767 01:02:59,735 --> 01:03:01,278 Jest mała luka. 768 01:03:01,362 --> 01:03:02,696 To wszystko. 769 01:03:04,073 --> 01:03:05,574 Dokonałeś podboju. 770 01:03:05,658 --> 01:03:06,992 Och, precz z tobą. 771 01:03:07,826 --> 01:03:10,454 Odważysz się podążać pani marzenia, pani Harris. 772 01:03:10,913 --> 01:03:12,081 Brawo. 773 01:03:13,791 --> 01:03:14,959 Żegnaj, kochanie. 774 01:03:15,542 --> 01:03:17,252 Bonsoir, Bonsoir, Natasza. 775 01:03:20,881 --> 01:03:22,967 Jeszcze trochę szampana? Och, po prostu upuść. 776 01:03:23,050 --> 01:03:24,927 Mam przymiarkę o 9:30. 777 01:04:34,496 --> 01:04:35,581 Boże! 778 01:04:38,792 --> 01:04:40,335 O Gordonie Bennecie! 779 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 Och, och! 780 01:04:46,091 --> 01:04:47,217 Ostrożny! 781 01:04:53,057 --> 01:04:54,058 Oh! 782 01:05:03,984 --> 01:05:05,903 Oh. 783 01:05:08,155 --> 01:05:09,406 Nie mogę w to uwierzyć. 784 01:05:16,789 --> 01:05:17,831 Przepraszam! 785 01:05:22,044 --> 01:05:23,879 Przepraszam. Przepraszam. 786 01:05:25,047 --> 01:05:27,549 Bardzo mi przykro. 787 01:05:27,925 --> 01:05:29,551 To nie jest możliwe, wcale. 788 01:05:29,635 --> 01:05:31,970 Nie, proszę, jestem... Nigdy się nie spóźniam. ja... 789 01:05:32,054 --> 01:05:34,306 Naprawdę, nie jestem. Nigdy się nie spóźniam. Przepraszam. 790 01:05:34,389 --> 01:05:36,600 Wymagasz od nas, „witaj, witaj, witaj”, 791 01:05:36,683 --> 01:05:38,560 ale nie masz szacunku. 792 01:05:38,644 --> 01:05:41,313 Nie, tego nie da się zrobić. 793 01:05:41,396 --> 01:05:43,273 Zupełnie nie. 794 01:05:43,774 --> 01:05:45,150 Teraz odchodzę. 795 01:05:45,234 --> 01:05:47,277 To się skończyło. 796 01:05:47,361 --> 01:05:49,363 Nie. Proszę, panie Carré. 797 01:05:49,446 --> 01:05:50,948 Proszę, pani Colbert. 798 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Panie Carre odmawia kontynuowania. 799 01:05:53,700 --> 01:05:55,035 Co mogę zrobić? 800 01:05:55,119 --> 01:05:57,079 Pani Harris: Nie, oczywiście, ja... 801 01:05:58,122 --> 01:05:59,289 Nie, rozumiem. 802 01:05:59,373 --> 01:06:01,250 Jasne, że tak. ja... 803 01:06:03,127 --> 01:06:05,712 Dior, to nie tylko suknia. To jest... 804 01:06:07,297 --> 01:06:10,759 To cała elegancja i sprytny i tak dalej. 805 01:06:10,843 --> 01:06:12,594 Wiem to. 806 01:06:12,678 --> 01:06:15,472 Zobaczę, co da się zrobić aby zwrócić depozyt. 807 01:06:16,265 --> 01:06:18,058 Nie, nie... 808 01:06:26,817 --> 01:06:29,403 nie chcę... Nie chcę depozytu. 809 01:06:32,364 --> 01:06:34,575 Prawy szampan Charlie, prawda? 810 01:06:34,658 --> 01:06:36,869 Służy mi dobrze, żyć na wysokim poziomie. 811 01:06:38,370 --> 01:06:40,622 Szanuję was, wszystkich. 812 01:06:42,249 --> 01:06:43,709 Nieważne, ech. 813 01:06:45,210 --> 01:06:46,837 Dziękuję, kochanie. 814 01:06:46,920 --> 01:06:48,839 Zawsze byłeś taki miły. 815 01:06:48,922 --> 01:06:52,634 Madame Harris, czy to cię obchodzi? obejrzeć atelier przed wyjazdem? 816 01:06:53,927 --> 01:06:55,179 Ooch. 817 01:06:57,097 --> 01:06:59,183 Bonjour, panie. Kobieta: Bonjour. 818 01:06:59,558 --> 01:07:01,476 Więc to pomieszczenie jest przeznaczone do krojenia. 819 01:07:06,773 --> 01:07:08,192 Kobieta: Bonjour. Poranek. 820 01:07:24,374 --> 01:07:26,501 Strukturalna moda. 821 01:07:40,974 --> 01:07:43,518 Nieustrukturyzowana moda. 822 01:08:01,703 --> 01:08:03,413 Pasażeria. 823 01:08:07,834 --> 01:08:09,294 Plumassier. 824 01:08:17,094 --> 01:08:18,303 Broderie. 825 01:08:53,922 --> 01:08:55,424 To nie szycie. 826 01:08:56,675 --> 01:08:57,926 Robi się światło księżyca. 827 01:09:00,595 --> 01:09:01,680 Czy poszłam do nieba? 828 01:10:16,213 --> 01:10:17,940 Stałem przy ramię pana Diora 829 01:10:17,964 --> 01:10:19,383 dzień i noc przez dziesięć lat, 830 01:10:19,466 --> 01:10:21,927 od le maftre, jego pierwsza kolekcja. 831 01:10:24,471 --> 01:10:26,515 Najmodniejszy kobiet na świecie 832 01:10:26,598 --> 01:10:28,517 przyjdź na Avenue Montaigne. 833 01:10:28,600 --> 01:10:30,602 Członkowie rodziny królewskiej i kurtyzany, 834 01:10:30,685 --> 01:10:33,146 chudy, gruby, młody, stary, brzydki, 835 01:10:33,230 --> 01:10:36,191 albo z pewnym je ne sais quoi. 836 01:10:37,859 --> 01:10:40,612 Ale wtedy jesteś ty, Pani Harris. 837 01:10:40,946 --> 01:10:43,573 Przez cały czas, gdy byłem reżyserem, 838 01:10:43,657 --> 01:10:46,159 nigdy nie spotkałem ktoś taki jak ty. 839 01:10:47,786 --> 01:10:50,038 W moim życiu, spotykasz różne rodzaje. 840 01:10:50,664 --> 01:10:54,167 Jako dobry szef muszę to zrobić uszczęśliwiaj moich pracowników, 841 01:10:54,251 --> 01:10:56,795 i ich życzeniem jest aby dokończyć swoją suknię. 842 01:10:58,213 --> 01:10:59,256 Jestem zobowiązany. 843 01:10:59,339 --> 01:11:03,093 Więc wyświadcz mi uprzejmość odpowiedzi na moje pytania, prawda? 844 01:11:03,176 --> 01:11:04,177 Tak. 845 01:11:06,596 --> 01:11:07,639 Dno w górę. 846 01:11:12,436 --> 01:11:14,688 Dlaczego ty? przyjść tutaj, pani Harris? 847 01:11:15,772 --> 01:11:20,527 Dowód, bogaty i utytułowany trzeba zobaczyć, podziwiać, skopiować. 848 01:11:21,736 --> 01:11:24,906 Ale ta sukienka Diora że tak bardzo pragniesz, 849 01:11:25,198 --> 01:11:26,575 gdzie to będziesz nosić? 850 01:11:27,200 --> 01:11:30,704 Na balu w operze wiedeńskiej czy królowej Charlotty? 851 01:11:30,787 --> 01:11:32,247 Czy będziesz to nosić na polskie podłogi, 852 01:11:32,330 --> 01:11:34,791 albo będziesz trzymać to zamknięte w Twojej małej szafie? 853 01:11:35,917 --> 01:11:39,796 Zaprojektowano sukienkę Diora zadziwiać i zachwycać. 854 01:11:39,880 --> 01:11:41,798 Jak będziesz zrobić to, pani Harris? 855 01:11:41,882 --> 01:11:43,633 Ty... 856 01:11:43,717 --> 01:11:46,470 Wybacz, że to mówię, ale jesteś nikim, niewidzialny. 857 01:11:47,471 --> 01:11:50,348 Jak oddasz tę sukienkę życie, na jakie zasługuje? 858 01:11:52,809 --> 01:11:54,311 To moje marzenie. 859 01:11:56,146 --> 01:11:58,356 A moje pieniądze są równie dobre jak kogokolwiek innego. 860 01:11:58,440 --> 01:11:59,941 Zamieszaj. Hmm. 861 01:12:00,025 --> 01:12:02,861 Możesz kupić swoje marzenie, ale co z tym zrobisz? 862 01:12:05,530 --> 01:12:07,449 Oui, danie główne. 863 01:12:08,825 --> 01:12:11,995 Pani Harris, to dla pani. 864 01:12:12,245 --> 01:12:13,330 Ooch. 865 01:12:13,830 --> 01:12:15,624 Od pana le Marquisa. 866 01:12:15,832 --> 01:12:17,000 Oh! 867 01:12:17,959 --> 01:12:20,587 Życzy sobie, żebyś go odwiedził jutro na herbatę. 868 01:12:21,213 --> 01:12:22,380 Le Marquis de chassagne? 869 01:12:22,464 --> 01:12:24,883 Ale on nikogo nie przyjmuje. 870 01:12:25,926 --> 01:12:27,969 Ale jestem nikim, prawda? 871 01:12:37,437 --> 01:12:40,398 Nigdy nie myślałem o takim miejscu Dior miałby problemy. 872 01:12:41,441 --> 01:12:43,193 Widziałam tę sukienkę, 873 01:12:43,276 --> 01:12:46,029 i myślałem o snach i bajki. 874 01:12:46,655 --> 01:12:48,615 Tak, jesteśmy jak bajka. 875 01:12:48,698 --> 01:12:51,159 Piękne, ale nie prawdziwe. 876 01:12:51,993 --> 01:12:53,578 Czy dzisiaj jest na to miejsce? 877 01:12:54,079 --> 01:12:55,580 Och, potrzebujemy naszych marzeń. 878 01:12:56,623 --> 01:12:58,291 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 879 01:13:07,509 --> 01:13:10,095 Jeśli możesz to mieć, dlaczego potrzebujesz Diora? 880 01:13:10,178 --> 01:13:13,598 Haute couture to marność dla nas i naszych klientów. 881 01:13:14,266 --> 01:13:17,227 Prawdę mówiąc, nie sądzę dom Diora może przetrwać. 882 01:13:17,310 --> 01:13:19,563 Nie, kochanie, to byłaby tragedia. 883 01:13:19,646 --> 01:13:21,565 Nie możesz do tego dopuścić. 884 01:13:21,898 --> 01:13:23,400 Ja... mam pomysł, 885 01:13:23,483 --> 01:13:26,611 ale to wymaga nowy sposób myślenia. 886 01:13:26,695 --> 01:13:28,572 Co? Boskie buty na drodze? 887 01:13:28,655 --> 01:13:31,408 Pani Colbert, ona strzeże świątyni. 888 01:13:31,491 --> 01:13:33,868 Wpuściła sprzątaczkę kup suknię Diora. 889 01:13:33,952 --> 01:13:35,120 Rozmowy o pieniądzach. 890 01:13:35,203 --> 01:13:36,830 Tak i wiesz, co tu jest napisane, 891 01:13:36,913 --> 01:13:38,999 więc musisz to zrobić coś na ten temat. 892 01:13:39,374 --> 01:13:41,459 Wiem, że możesz. Zawsze jesteś taki mądry. 893 01:13:42,669 --> 01:13:44,129 Jesteś jedyny kto wierzy. 894 01:13:44,212 --> 01:13:46,339 Tsk. 895 01:13:49,551 --> 01:13:51,678 Co tu się dzieje? 896 01:13:52,596 --> 01:13:53,930 Wygląda jak premiera. 897 01:13:54,222 --> 01:13:56,099 Naprawdę? Oh! 898 01:13:56,182 --> 01:13:57,642 Ekscytujący. 899 01:13:59,060 --> 01:14:00,895 Och, to Jean Fabre, gwiazda filmowa. 900 01:14:05,442 --> 01:14:06,735 A czy on o tym nie wie? 901 01:14:16,911 --> 01:14:19,456 O, to Natasza! Oh. 902 01:14:26,671 --> 01:14:29,007 Natasza! Co robisz? Nie. 903 01:14:29,090 --> 01:14:30,842 Pani Harris: Natasza! Fauvel: Nie. 904 01:14:31,343 --> 01:14:32,385 Cześć. 905 01:14:33,094 --> 01:14:34,304 Dobry wieczór, pani Harris. 906 01:14:34,804 --> 01:14:37,223 Wyglądasz uroczo. Dziękuję. 907 01:14:38,099 --> 01:14:39,476 Bonsoir, panie Fauvel. 908 01:14:41,728 --> 01:14:44,147 Bonsoir, nie zrobiliśmy tego wiem, że byłeś... 909 01:14:44,230 --> 01:14:45,523 Właśnie przechodziliśmy. 910 01:14:47,192 --> 01:14:49,319 Więc kim jesteście? robisz dziś wieczorem? 911 01:14:49,402 --> 01:14:51,237 Pani Harris: Och, cóż... Natasza. 912 01:14:52,238 --> 01:14:54,699 Przepraszam. Muszę iść. Wspaniale było cię widzieć. 913 01:14:54,949 --> 01:14:56,534 Tak. Ta-ta, kochanie. 914 01:15:08,630 --> 01:15:10,465 Myślę, że to tylko na pokaz. 915 01:15:11,841 --> 01:15:14,135 Nie jestem tego pewien on jest typem małżeńskim. 916 01:15:14,219 --> 01:15:15,845 Pani Harris... Błagam cię, 917 01:15:15,929 --> 01:15:18,973 musisz przerwać to sprzęganie coś zanim umrę z upokorzenia. 918 01:15:19,057 --> 01:15:20,809 Oh! Proszę. Wystarczająco! 919 01:15:21,309 --> 01:15:22,727 W porządku. Nie jestem głuchy. 920 01:15:24,979 --> 01:15:27,399 Oczywiście, że jestem zakochany Natasza. To znaczy, kto nie jest? 921 01:15:28,024 --> 01:15:31,486 Przykro mi, ale życie takie nie jest całe światło księżyca i filmy. 922 01:15:31,569 --> 01:15:32,904 Dlaczego nie może tak być? 923 01:15:33,613 --> 01:15:36,199 Zbyt długo spędziłem na swoim własne, pragnąc, żeby moje życie zniknęło. 924 01:15:36,282 --> 01:15:38,159 Nie chcesz tego zrobić to samo. 925 01:15:39,577 --> 01:15:42,205 Myślę, że pani Harris Twoje sny o romansie 926 01:15:42,288 --> 01:15:43,581 bardzo pasuje do Paryża. 927 01:15:44,624 --> 01:15:47,794 Wybacz, ale może tak jest ty, który pragniesz się zakochać. 928 01:15:49,587 --> 01:15:51,631 Ty, który musisz uczestniczyć do własnego serca. 929 01:15:58,596 --> 01:16:00,807 Chodź, Eddie, powiedz coś, kochanie. 930 01:16:03,685 --> 01:16:06,855 Spróbuj i zrób trochę wyczuć to, bo nie mogę. 931 01:16:12,527 --> 01:16:14,237 To wszystko twoja zasługa. 932 01:16:16,865 --> 01:16:19,534 Przychodzimy z przygotowaniami żeby zabrać twoją dziewczynę do Paryża. 933 01:16:23,371 --> 01:16:24,664 Paryż. 934 01:16:28,960 --> 01:16:30,462 Spotkać kogoś? 935 01:16:39,095 --> 01:16:40,472 Zrobimy to? 936 01:16:53,318 --> 01:16:56,154 Mówią dziewczyny z Dio moja sukienka jest już prawie skończona. 937 01:16:57,238 --> 01:16:59,282 Tak. Może jutro. 938 01:17:00,617 --> 01:17:02,994 A wtedy będę... Wrócę do domu. 939 01:17:07,791 --> 01:17:10,418 Tak, to urocze. Naprawdę, naprawdę urocze. 940 01:17:11,669 --> 01:17:14,297 Tej śmieciowej pani witaj u niej. 941 01:17:14,422 --> 01:17:17,217 I tu jest ironia. 942 01:17:17,634 --> 01:17:20,970 Monsieur Dior robi wyśmienite wiersze dla pięknych kobiet 943 01:17:21,262 --> 01:17:23,389 z okazji ich świeżość i perfekcja 944 01:17:23,473 --> 01:17:25,809 tylko po to, żeby zobaczyć, jak je niesiono z dala od starych frajerów. 945 01:17:27,352 --> 01:17:28,895 Takie straszne pani Avallon. 946 01:17:29,437 --> 01:17:30,605 Och, tak. 947 01:17:31,439 --> 01:17:33,441 mając na uwadze, że oczywiście są tacy, którzy zachowują 948 01:17:33,525 --> 01:17:35,610 pewne je ne sais quoi, 949 01:17:36,319 --> 01:17:38,780 nieokreślony urok. 950 01:17:39,280 --> 01:17:40,990 Ach. 951 01:17:41,115 --> 01:17:44,661 Pozwól, że ci przedstawię dzbanek angielskiej herbaty. 952 01:17:45,036 --> 01:17:46,371 Och, po prostu praca. 953 01:17:46,454 --> 01:17:47,997 Mhm. Merci, Maria. 954 01:17:48,498 --> 01:17:50,792 A teraz pozwalamy, aby garnek się zagotował. 955 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Czy to poprawna forma, tak? To jest bilet. 956 01:17:53,127 --> 01:17:54,879 Będę musiał cię zrobić na drutach przytulna herbata. 957 01:17:56,422 --> 01:17:58,633 Tak, z tego powodu nigdy nie były dla mnie jasne, 958 01:17:58,716 --> 01:18:01,970 Jako sześcioletni chłopiec wysłano mnie do szkoła z internatem w Windsorze, 959 01:18:02,053 --> 01:18:05,515 i tam nabyłem smakuje herbata i wszystko, co angielskie. 960 01:18:07,433 --> 01:18:08,601 Podczas gdy czekamy, 961 01:18:09,018 --> 01:18:10,687 jest coś Chciałbym, żebyś zobaczył. 962 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Proszę ze mną. 963 01:18:18,653 --> 01:18:19,654 Tam. 964 01:18:19,737 --> 01:18:21,698 Pani Harris: Och. 965 01:18:21,948 --> 01:18:24,158 Sześć lat, biedactwo. 966 01:18:24,534 --> 01:18:26,995 Cóż, w domu nie było dużo lepiej. 967 01:18:27,245 --> 01:18:28,621 Ale tak, cierpiałem. 968 01:18:28,705 --> 01:18:30,915 Byłem słabym chłopcem, wiecznie prześladowany. 969 01:18:34,252 --> 01:18:37,171 Wiesz, jak tylko cię zobaczyłem, 970 01:18:38,172 --> 01:18:41,593 Poczułam to połączenie w moim sercu. 971 01:18:41,676 --> 01:18:45,805 Nie wiem, może Twoje uśmiech, twoja dobroć, twoja... 972 01:18:45,889 --> 01:18:47,140 Twój angielski humor. 973 01:18:47,473 --> 01:18:49,517 Wiedziałem, że mi przypomniałeś kogoś, 974 01:18:49,601 --> 01:18:52,520 ktoś mi bardzo bliski. Ale kto? 975 01:18:53,354 --> 01:18:55,940 I dopiero wczoraj, gdy przeszukiwałem swoje wspomnienia, 976 01:18:56,024 --> 01:19:00,653 czy zdawałem sobie sprawę, że istnieje osobą, która się mną opiekowała. 977 01:19:00,737 --> 01:19:03,323 Jej życie było jedno niestrudzonej harówki, 978 01:19:03,406 --> 01:19:07,535 a mimo to znalazła na to czas pociesz mnie i osusz moje łzy. 979 01:19:07,619 --> 01:19:09,996 Nazywała się pani Maddox, 980 01:19:10,079 --> 01:19:11,998 ale zwykliśmy to robić nazywaj ją panią Mops. 981 01:19:12,081 --> 01:19:13,291 Tam. 982 01:19:18,129 --> 01:19:20,298 Ja... przypominam ci panią Mops? 983 01:19:21,591 --> 01:19:23,301 Tak. Sprzątaczka? 984 01:19:24,344 --> 01:19:27,055 Pani Mops otarła moje łzy i znów wywołałam uśmiech, 985 01:19:27,138 --> 01:19:30,308 tak jak pani, pani Harris, te ostatnie kilka dni. 986 01:19:32,310 --> 01:19:35,104 Życzę mojej Delphine mógł cię poznać. 987 01:19:36,689 --> 01:19:39,651 Widzisz, dajesz pocieszenie potrzebującym 988 01:19:39,734 --> 01:19:41,736 bez pytania cokolwiek w zamian. 989 01:19:42,904 --> 01:19:44,238 Czy to prawda? 990 01:19:46,115 --> 01:19:48,076 Czy tak mnie widzisz? 991 01:19:48,159 --> 01:19:50,161 Widzisz, dlaczego tak jest połączenie między nami? 992 01:19:52,538 --> 01:19:55,583 A teraz napijmy się ładnej filiżanki angielskiej herbaty, dobrze? 993 01:19:58,544 --> 01:19:59,796 Nie, dziękuję. 994 01:20:02,090 --> 01:20:03,466 Najlepiej będzie, jak się dogadam. 995 01:20:03,549 --> 01:20:05,134 Oczekują mnie w salonie. 996 01:20:47,885 --> 01:20:49,429 Małgorzata? 997 01:20:51,389 --> 01:20:52,557 O co chodzi? 998 01:20:59,272 --> 01:21:00,565 Wchodzisz. 999 01:21:03,776 --> 01:21:06,571 O co ci chodzi? wypuścić te wszystkie dziewczyny? 1000 01:21:06,654 --> 01:21:07,864 Wszystko w porządku, kochanie? 1001 01:21:07,947 --> 01:21:10,700 Nie byłoby to konieczne, gdyby pracowali za darmo, tak jak ty. 1002 01:21:10,783 --> 01:21:13,077 Potrzebują swojej pracy. Mają rodziny do wyżywienia. 1003 01:21:13,161 --> 01:21:14,454 Przepraszam-moi. 1004 01:21:14,537 --> 01:21:17,665 Tak, to bardzo smutne, ale to nie twoje zmartwienie. 1005 01:21:17,915 --> 01:21:19,333 Cóż, zobaczymy co z tym zrobić. 1006 01:21:19,417 --> 01:21:21,085 Proszę, madame, dotarłaś 1007 01:21:21,169 --> 01:21:23,421 w każdy kąt tego zakładu. 1008 01:21:23,963 --> 01:21:26,507 Teraz to podkreślam szanujesz naszą prywatność. 1009 01:21:27,008 --> 01:21:28,009 Hmm. 1010 01:21:28,301 --> 01:21:29,635 Dokąd idziesz, Pani Harris? 1011 01:21:30,303 --> 01:21:31,345 Aby zobaczyć się z szefem. 1012 01:21:31,679 --> 01:21:33,514 Nie możesz. Nie. Chodźcie, dziewczyny. 1013 01:21:33,598 --> 01:21:35,433 Proszę. Nie. Podążaj za mną. Witam, witam. 1014 01:21:39,187 --> 01:21:40,521 Zaczynamy, dziewczyny. Pospiesz się. 1015 01:21:40,605 --> 01:21:41,856 Narzędzia w dół. 1016 01:21:41,939 --> 01:21:43,858 Chodź, stań za mną. Dołącz do nas. 1017 01:21:43,941 --> 01:21:45,777 Tak, naprawdę dzisiaj ważne zadanie. 1018 01:21:45,860 --> 01:21:47,570 Wyglądasz uroczo, ale daj spokój. Pani Harris! 1019 01:21:47,653 --> 01:21:50,031 Przyjdź i zrób to dla mnie. Pani Harris! 1020 01:21:50,114 --> 01:21:51,741 Musisz to natychmiast przerwać. 1021 01:21:51,824 --> 01:21:53,451 Nie masz pojęcia co robisz. 1022 01:21:53,534 --> 01:21:56,287 Och, tak, mam. To się nazywa strajk. 1023 01:21:58,623 --> 01:22:00,166 Jasne, drogie panie, chodźcie. 1024 01:22:00,249 --> 01:22:02,085 Podążaj za mną. Nie ma na to czasu, kochanie. 1025 01:22:02,460 --> 01:22:04,253 Nie trzeba naciskać i popchnij. Pospiesz się. 1026 01:22:10,093 --> 01:22:12,470 Wstawaj, Andre. Jest co robić. 1027 01:22:24,524 --> 01:22:26,818 Pani Harris, Błagam, nie rób tego. 1028 01:22:26,901 --> 01:22:29,195 To twoja szansa, Andre, i ile szans 1029 01:22:29,278 --> 01:22:31,197 dostajesz w swoim życiu? Nie, spójrz... 1030 01:22:32,156 --> 01:22:34,617 Pani Harris: Monsieur Dior, proszę o dziesięć minut swojego czasu. 1031 01:22:34,700 --> 01:22:37,787 To wszystko, czego potrzebuje pan Fauvel aby uratować firmę. 1032 01:22:37,870 --> 01:22:39,288 Ja? Co ja... 1033 01:22:41,165 --> 01:22:43,376 No dalej, zwierzaku. Możesz zrób to. Opowiedz mu o swoim planie. 1034 01:22:44,293 --> 01:22:45,336 Kontynuować. 1035 01:22:59,142 --> 01:23:01,894 Zamiast świat przybywa na Avenue Montaigne, 1036 01:23:01,978 --> 01:23:03,437 Dior musi wyruszyć w świat 1037 01:23:03,813 --> 01:23:05,815 z asortymentem towarów dostępne dla wszystkich. 1038 01:23:05,898 --> 01:23:09,235 Perfumy, pończochy, luksus 1039 01:23:10,069 --> 01:23:12,238 że zwykła kobieta stać. 1040 01:23:21,622 --> 01:23:22,874 Oui. 1041 01:23:27,920 --> 01:23:29,005 Co? 1042 01:23:30,923 --> 01:23:32,133 Och, prawda. 1043 01:23:32,675 --> 01:23:33,718 Powodzenia, kochanie. 1044 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 Merci. 1045 01:24:28,981 --> 01:24:30,701 Ale dziś jest nowa kobieta, 1046 01:24:31,317 --> 01:24:33,486 nowoczesna kobieta kto wie, czego ona chce 1047 01:24:33,569 --> 01:24:35,071 i musi mieć możliwość jego zakupu. 1048 01:24:35,821 --> 01:24:38,241 Dzisiaj jest pani Harris. 1049 01:24:39,116 --> 01:24:40,117 Och 1050 01:24:40,743 --> 01:24:43,788 Zgoda maftre'a do naszego planu oznacza, że 1051 01:24:43,871 --> 01:24:46,999 daleko od utraty pracy, będziemy potrzebować więcej. 1052 01:24:47,416 --> 01:24:49,669 Wiele, wiele więcej. 1053 01:25:00,429 --> 01:25:01,889 Kobieta: Brawo! 1054 01:25:24,662 --> 01:25:26,539 Czy jesteś tego pewien czy to właściwa ulica? 1055 01:25:26,622 --> 01:25:29,250 Musi być. To stąd wysyłam jej czek co miesiąc. 1056 01:25:29,333 --> 01:25:31,043 Nie będzie w środku drobinka kurzu. 1057 01:25:31,127 --> 01:25:32,295 Możesz postawić swoje życie. 1058 01:25:34,588 --> 01:25:35,798 To jest to. 1059 01:25:44,181 --> 01:25:45,433 Zostaw mnie w spokoju. 1060 01:25:45,516 --> 01:25:46,726 Tylko słowo. 1061 01:25:46,809 --> 01:25:49,061 Dlaczego? przyznaję. 1062 01:25:49,145 --> 01:25:51,105 Zwycięstwo jest Twoje, Pani Harris. 1063 01:26:15,963 --> 01:26:19,550 Mój mąż. Został uszkodzony w czasie wojny. 1064 01:26:19,633 --> 01:26:21,135 Wymaga stałej opieki. 1065 01:26:21,969 --> 01:26:23,763 Które albo robisz, albo za które płacisz. 1066 01:26:23,846 --> 01:26:25,473 Nic dziwnego, że masz cały ten przód na ciebie. 1067 01:26:25,723 --> 01:26:27,600 Powiedz, co chcesz, proszę. 1068 01:26:27,683 --> 01:26:30,686 Pani, bardzo mi przykro że cię uraziłem. 1069 01:26:30,770 --> 01:26:32,229 Trzymam cię z najwyższym szacunkiem, 1070 01:26:32,313 --> 01:26:34,648 i nigdy nie było to moim zamiarem wymusić zmianę... 1071 01:26:34,732 --> 01:26:37,651 Przyszłość, którą opisujesz ma sens, 1072 01:26:37,735 --> 01:26:39,653 ale nie chcę w tym uczestniczyć. 1073 01:26:39,820 --> 01:26:43,074 Nie, proszę. Ty nie wolno myśleć o wyjeździe. 1074 01:26:43,366 --> 01:26:45,493 Być może byłem za długi mój post, 1075 01:26:46,285 --> 01:26:48,579 zbyt długo niewidzialna kobieta za wielkim człowiekiem. 1076 01:26:49,497 --> 01:26:51,415 Rozmowa walki. Idź, dziewczyno. 1077 01:26:51,749 --> 01:26:54,710 Nie jestem rewolucjonistą jak ty, pani Harris. 1078 01:26:56,003 --> 01:26:58,214 Po prostu chcę, żeby zostawiono mnie w spokoju. 1079 01:26:59,256 --> 01:27:01,509 Cóż, wszystko w porządku i elegancko, 1080 01:27:01,592 --> 01:27:03,469 i Pan wie, że na to zasługujesz, 1081 01:27:04,470 --> 01:27:06,639 ale wiesz, że to się rozpadnie bez ciebie, prawda? 1082 01:27:06,722 --> 01:27:09,100 Zaufaj mi, Widziałem to wielokrotnie. 1083 01:27:09,183 --> 01:27:12,395 Kiedy dama wstaje i wychodzi, ten pan nie wytrzymuje dziesięciu minut. 1084 01:27:13,687 --> 01:27:14,939 Jesteś potrzebny. 1085 01:27:15,648 --> 01:27:16,982 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 1086 01:27:17,817 --> 01:27:20,236 Kto jeszcze to zrobi trzymać wszystko na bieżąco? 1087 01:27:20,319 --> 01:27:22,863 Ani André, ani monsieur Dior. 1088 01:27:22,947 --> 01:27:25,408 Co by było dwóch mężczyzn wiedzieć o tym? 1089 01:27:27,159 --> 01:27:29,578 Ty i ja, wiesz, jesteśmy dwoma groszkami w strąku. 1090 01:27:30,287 --> 01:27:31,705 Posprzątamy bałagan po wszystkich 1091 01:27:31,789 --> 01:27:33,958 i zrobić wszystko w ogrodzie cudownie. 1092 01:27:34,041 --> 01:27:35,459 To na nas polegają. 1093 01:27:35,543 --> 01:27:37,002 Oni nawet nie wiedzą, co robimy, 1094 01:27:37,086 --> 01:27:39,672 ale pewne jest jak jajka to jajka, bez nas, 1095 01:27:40,297 --> 01:27:41,298 wszystko idzie w górę. 1096 01:27:48,305 --> 01:27:52,059 Być może rozmowa z le maftre jest wymagane. 1097 01:27:54,854 --> 01:27:56,313 Być może. 1098 01:27:57,857 --> 01:28:00,568 A jutro powiesz Natasza, jak się czujesz. 1099 01:28:00,651 --> 01:28:03,904 Och, ale mademoiselle Natasza odeszła z Diora. 1100 01:28:03,988 --> 01:28:05,614 Wyjeżdża z Paryża. 1101 01:28:05,698 --> 01:28:09,326 Podobnie jak ty, pani Harris, ona pragnie podążać za swoim marzeniem. 1102 01:28:14,623 --> 01:28:16,476 Szukaj dalej, kochanie. Ona jest muszę gdzieś tu być. 1103 01:28:16,500 --> 01:28:18,169 Ona odeszła. Tak będzie najlepiej. 1104 01:28:18,252 --> 01:28:19,587 Dostaniesz siebie 1105 01:28:19,670 --> 01:28:21,839 dobry klips wokół ucha za minutę, jeśli nie... 1106 01:28:22,465 --> 01:28:23,674 Trzymaj się. 1107 01:28:24,425 --> 01:28:26,051 Poczekaj chwilę. Ja wiem. 1108 01:28:36,061 --> 01:28:37,313 Tutaj. 1109 01:28:43,527 --> 01:28:46,947 Oh. Pani Dior. 1110 01:28:48,157 --> 01:28:49,575 Sam nie jesteś taki zły. 1111 01:28:51,577 --> 01:28:53,746 Uh, szukamy dziewczyny. 1112 01:28:53,913 --> 01:28:57,500 Um, ona jest... jest trochę zdenerwowana. 1113 01:29:02,796 --> 01:29:04,632 Jest modelką Diora. 1114 01:29:09,887 --> 01:29:11,096 O, Natasza. Natasza. 1115 01:29:17,811 --> 01:29:19,980 To życie nie jest dla mnie. 1116 01:29:20,064 --> 01:29:22,024 Nie, oczywiście, że nie. 1117 01:29:22,107 --> 01:29:25,319 Uwięzieni na piedestale, paradowani wokół jak piękna lalka. 1118 01:29:25,402 --> 01:29:28,072 Każdy może zobaczyć dziewczyna tego nie chce. 1119 01:29:28,155 --> 01:29:29,615 Pani Harris ma rację. 1120 01:29:30,449 --> 01:29:31,450 To nie jest to, kim jestem. 1121 01:29:32,535 --> 01:29:35,496 Podobnie jak Sartre powiedz, że czujesz się skonfliktowany 1122 01:29:35,579 --> 01:29:38,332 pomiędzy étre-en-soi et étre-pour-soi. 1123 01:29:39,708 --> 01:29:42,127 Między „dla siebie” i „w sobie”. 1124 01:29:42,211 --> 01:29:44,547 Istota Etre-en-soi tych aspektów życia człowieka 1125 01:29:44,630 --> 01:29:46,298 która obejmuje świadomość, 1126 01:29:46,382 --> 01:29:49,385 mając na uwadze fakty fizyczne są étre-pour-soi. 1127 01:29:52,429 --> 01:29:55,015 Natasza: W takim razie rzeczy byłyby tym, czym nie są. 1128 01:29:55,474 --> 01:29:56,725 Wymaganie. 1129 01:29:57,142 --> 01:30:00,187 Rzeczy są tym, czym nie są, i nie są tym, czym nie są. 1130 01:30:06,902 --> 01:30:10,364 Andre, na litość boską, po prostu ją pocałuj. 1131 01:30:10,781 --> 01:30:12,741 Tak. Na litość boską, po prostu mnie pocałuj. 1132 01:30:16,954 --> 01:30:18,247 Hmm. 1133 01:30:38,976 --> 01:30:41,687 Nie znalazłeś miłość w Paryżu, madame Dior? 1134 01:30:42,229 --> 01:30:43,897 O nie. Nie. 1135 01:30:47,401 --> 01:30:49,903 Myślałem, że tak za późno, ale... 1136 01:30:51,488 --> 01:30:53,866 Teraz nie jestem tego taki pewien. 1137 01:31:52,508 --> 01:31:54,385 Cześć, kochanie. Kobieta: Cześć, Ada. 1138 01:32:29,920 --> 01:32:31,547 Oh. 1139 01:32:31,630 --> 01:32:33,215 W porządku. W porządku. 1140 01:32:33,632 --> 01:32:35,134 Gordona Bennetta. 1141 01:32:36,552 --> 01:32:38,595 W porządku. W porządku. 1142 01:32:39,179 --> 01:32:40,556 O, cześć, kochanie. Wejdź. 1143 01:32:40,639 --> 01:32:43,392 Och, dzięki Bogu, że wróciłeś. No cóż, niedługo. 1144 01:32:43,767 --> 01:32:45,978 Chcesz filiżankę? Nie ma czasu. 1145 01:32:46,562 --> 01:32:48,689 To jest sytuacja awaryjna. Och, prawda. 1146 01:32:48,772 --> 01:32:51,525 OK, cóż, głęboki oddech i powiedz mi, co się dzieje. 1147 01:32:52,067 --> 01:32:55,112 Nie mogę iść, ale jeśli nie... 1148 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 To bardzo ważne, żeby to zrobić dobre wrażenie, wiesz? 1149 01:32:57,614 --> 01:32:59,950 Ja robię. Komu próbujesz zaimponować? 1150 01:33:00,033 --> 01:33:01,869 Pan Korngold, producent. 1151 01:33:01,952 --> 01:33:04,288 Mam mu towarzyszyć w wielka kolacja w kawiarni Royal. 1152 01:33:04,371 --> 01:33:08,083 Ooch. Wszyscy tam będą. To bezcenna szansa. 1153 01:33:08,542 --> 01:33:09,543 Ale spójrz. 1154 01:33:14,423 --> 01:33:17,551 Oh. Tak, to trochę... Jest trochę pognieciony, 1155 01:33:17,634 --> 01:33:19,636 ale możemy to wydusić z siebie w Ajiffy, kochanie. 1156 01:33:19,720 --> 01:33:21,680 Nie martw się. Nie, spójrz. 1157 01:33:23,974 --> 01:33:26,143 Och, kochanie. Tak, to nie wyjdzie 1158 01:33:26,226 --> 01:33:27,978 bez dobrego, długiego moczenia. 1159 01:33:28,061 --> 01:33:30,606 Nie jestem pewien, czy to satyna spodoba się to. 1160 01:33:30,689 --> 01:33:33,317 Nie masz innego? A co powiesz na tę cudowną niebieską sukienkę? 1161 01:33:33,400 --> 01:33:35,235 Jest u sprzątaczki. Oh. 1162 01:33:35,736 --> 01:33:37,029 O mój Boże. 1163 01:33:37,613 --> 01:33:39,448 Umrę. 1164 01:33:40,365 --> 01:33:42,534 W porządku. Chodź, teraz. To wystarczy. 1165 01:33:42,618 --> 01:33:44,495 Nikt nie chce tego słyszeć. 1166 01:33:44,578 --> 01:33:46,538 Ale ty nie rozumiesz. 1167 01:33:46,622 --> 01:33:49,458 Prawie wszystkie pana Korngolda dziewczyny stają się gwiazdami. 1168 01:33:49,958 --> 01:33:53,754 To moja szansa, żeby się podnieść wyjdź z rutyny i daj się w końcu zobaczyć. 1169 01:33:55,672 --> 01:33:57,424 Być widzianym to nie wszystko, kochanie. 1170 01:33:58,217 --> 01:33:59,802 To jest dla mnie. 1171 01:34:13,106 --> 01:34:14,900 Pospiesz się. Wstać. 1172 01:34:16,360 --> 01:34:18,487 To twój szczęśliwy dzień. Co? 1173 01:34:21,573 --> 01:34:23,033 Bo myślę, że mogę ci pomóc. 1174 01:34:23,116 --> 01:34:24,535 Właśnie powiedziałeś, że nie możesz. 1175 01:34:24,910 --> 01:34:27,120 Nie mogę nic zrobić jeśli nie wstaniesz. 1176 01:34:31,959 --> 01:34:33,252 Prawidłowy. 1177 01:34:33,335 --> 01:34:35,462 Zdejmij ubranie. Możesz pożyczyć moją sukienkę. 1178 01:34:39,424 --> 01:34:40,759 Nie bądź śmieszny. 1179 01:34:40,843 --> 01:34:43,428 Zrób, co mówię, i trochę mniej twoich bzdur. 1180 01:34:43,512 --> 01:34:45,305 No dalej, za ekran. 1181 01:34:54,398 --> 01:34:55,899 Penrose: Pani Harris? 1182 01:35:05,117 --> 01:35:06,994 Wyglądasz uroczo, kaczki. 1183 01:35:07,661 --> 01:35:09,246 Tylko bilet. 1184 01:35:10,956 --> 01:35:12,791 Jak minęła Twoja podróż? Powinienem był zapytać. 1185 01:35:12,875 --> 01:35:14,585 Gdzie poszedłeś? Oh. 1186 01:35:15,043 --> 01:35:16,628 Paryż. Tak, to było... 1187 01:35:16,712 --> 01:35:18,213 Powiedziałeś, że tylko zniknąć na jeden dzień. 1188 01:35:18,630 --> 01:35:20,257 Wszystko poszło na kawałki bez ciebie. 1189 01:35:20,340 --> 01:35:21,425 To było magiczne. 1190 01:35:21,508 --> 01:35:24,428 To znaczy, wiesz jaki zwykle jestem schludny. 1191 01:35:24,511 --> 01:35:25,929 Taki romantyczny. 1192 01:35:27,014 --> 01:35:28,515 Pani H. 1193 01:35:28,599 --> 01:35:30,017 Ty czarny koniu. 1194 01:35:34,062 --> 01:35:37,232 Boże. To on. Więc wiedział, gdzie przyjść? 1195 01:35:38,775 --> 01:35:41,153 Wiedziałem, że mnie uratujesz, kochanie. 1196 01:35:41,236 --> 01:35:42,654 Jesteś moją wróżką chrzestną. 1197 01:36:13,977 --> 01:36:15,187 Cześć. 1198 01:36:26,031 --> 01:36:27,699 Pani Penrose? 1199 01:36:29,534 --> 01:36:31,495 Uch. 1200 01:36:58,480 --> 01:37:00,107 Penrose: Szanowna Pani H. 1201 01:37:00,190 --> 01:37:03,402 Przepraszam za sukienkę, ale proszę się nie martwić. Nic mi nie jest. 1202 01:37:06,947 --> 01:37:08,865 Sprawdzałem swoje szminka w lustrze 1203 01:37:08,949 --> 01:37:12,452 kiedy nagle Stanąłem w płomieniach. 1204 01:37:19,001 --> 01:37:20,669 Mógłbym się spalić na popiół 1205 01:37:20,752 --> 01:37:23,213 jeśli pomocny przyjaciel nie przyszedł mi na ratunek. 1206 01:37:29,594 --> 01:37:32,014 Pan Korngold mówi, że powinienem pozwać. 1207 01:37:33,473 --> 01:37:35,183 Pojechałem do mamy, żeby wyzdrowieć. 1208 01:39:32,759 --> 01:39:34,219 Vi: Ada? 1209 01:39:34,302 --> 01:39:35,762 Jesteś tam? 1210 01:39:37,722 --> 01:39:38,932 Tak. 1211 01:39:40,100 --> 01:39:41,393 Przepraszam, VI. 1212 01:39:49,860 --> 01:39:51,611 Vi: Poddajesz się duch, kobieto? 1213 01:39:51,695 --> 01:39:53,446 Chcesz nas przestraszyć na śmierć? 1214 01:39:54,531 --> 01:39:55,991 W porządku, Archie? 1215 01:39:57,159 --> 01:39:59,786 Uh_.sony o twoich drzwiach 1216 01:39:59,870 --> 01:40:01,163 była, hm... 1217 01:40:01,997 --> 01:40:03,331 Najlepsze intencje i w ogóle. 1218 01:40:07,460 --> 01:40:09,504 Przyniosę trochę szklanki, dobrze? 1219 01:40:10,338 --> 01:40:12,549 Napraw go, będzie jak nowy. Dziękuję. 1220 01:40:26,438 --> 01:40:28,440 Nie ma potrzeby mówić ani słowa. 1221 01:40:28,815 --> 01:40:29,816 Jesteś sławny. 1222 01:40:30,775 --> 01:40:33,737 Przynajmniej sukienka, z której zrezygnowałaś wszystko, co można pójść i zdobyć, jest. 1223 01:40:34,905 --> 01:40:37,282 Dlaczego to dajesz do tej niedobrej dziewczyny, co? 1224 01:40:37,574 --> 01:40:40,368 Jesteś zbyt miękki, i to jest prawda. 1225 01:40:41,661 --> 01:40:43,205 To trzeba było zobaczyć. 1226 01:40:44,915 --> 01:40:46,291 To słuszne. 1227 01:40:48,376 --> 01:40:49,586 Och, wi. 1228 01:40:51,046 --> 01:40:52,631 Nigdy nie miałam okazji go założyć. 1229 01:40:53,882 --> 01:40:55,300 Ani razu. 1230 01:40:56,927 --> 01:40:59,137 Och, Ada, kochanie. 1231 01:41:00,430 --> 01:41:02,641 Bardzo mi przykro. 1232 01:41:06,478 --> 01:41:08,897 Nie potrzebujemy fantazyjnych sukienek. 1233 01:41:09,314 --> 01:41:13,151 Pójdziemy potrząsnąć piórem z ogona na tańcu legionowym, 1234 01:41:13,360 --> 01:41:15,654 i wszyscy będą patrząc na nas. 1235 01:41:26,456 --> 01:41:27,666 Dzień dobry, panie Newcombe. 1236 01:41:27,791 --> 01:41:30,377 Miłych wakacji, pani. Harrisa? Dziękuję bardzo. 1237 01:41:30,460 --> 01:41:32,212 Tęskniłem za twoim dotykiem o tym miejscu. 1238 01:41:32,379 --> 01:41:33,672 Oh. 1239 01:41:34,005 --> 01:41:35,548 Czy wszystko w porządku? 1240 01:41:38,009 --> 01:41:39,261 Dzisiaj niezupełnie ja. 1241 01:41:40,595 --> 01:41:42,347 Nawet nie jestem pewien, kto to jest. 1242 01:41:43,265 --> 01:41:45,058 Mały kryzys egzystencjalny. 1243 01:41:46,434 --> 01:41:47,978 Paryż ci to zrobi. 1244 01:41:48,603 --> 01:41:50,146 Głowa do góry, pani H. 1245 01:41:51,064 --> 01:41:52,691 Nadchodzi rewolucja. 1246 01:42:26,182 --> 01:42:27,475 Czytałeś o dziewczynie 1247 01:42:27,559 --> 01:42:29,686 która się podpaliła w sukni Diora? 1248 01:42:30,353 --> 01:42:32,981 Upiorny chwyt reklamowy, załóżmy. 1249 01:42:33,773 --> 01:42:35,775 Co za strata. 1250 01:42:42,449 --> 01:42:44,617 Proszę przyjąć moje zawiadomienie, pani Dant? 1251 01:42:46,453 --> 01:42:49,247 Będę wymagał pełnego i ostatecznego rozliczenie Twojego konta 1252 01:42:49,331 --> 01:42:50,665 do końca tygodnia. 1253 01:42:50,749 --> 01:42:51,875 Nie możesz mnie zostawić. 1254 01:42:53,418 --> 01:42:56,004 Kiedy te dni się skończyły możesz traktować ludzi jak szumowiny 1255 01:42:56,087 --> 01:42:57,464 i oczekuj w zamian lojalności. 1256 01:43:00,008 --> 01:43:01,634 Tak. Dzień dobry, pani. 1257 01:43:03,261 --> 01:43:04,888 Proszę bardzo. 1258 01:43:07,223 --> 01:43:09,309 Bądź dokładny jak deszcz w mgnieniu oka. 1259 01:43:11,770 --> 01:43:13,396 Kto to w takim razie? 1260 01:43:19,986 --> 01:43:22,155 Pani Ada Harris? Podpisz tutaj, proszę. 1261 01:43:29,996 --> 01:43:31,998 Dziękuję. Po prostu mo'. Jest więcej. 1262 01:43:32,082 --> 01:43:33,375 Więcej? 1263 01:43:41,716 --> 01:43:43,343 Czy jesteś pewien? To nie moje urodziny. 1264 01:43:43,760 --> 01:43:44,761 Ty jesteś Ada Harris? 1265 01:43:45,261 --> 01:43:47,222 Cóż, nie jestem pewien o to też. 1266 01:44:36,354 --> 01:44:38,356 Colbert: Proszę, madame Harris. 1267 01:44:38,440 --> 01:44:41,860 Mamy nadzieję, że podróż powrotna do Londynu było przyjemnie, 1268 01:44:41,943 --> 01:44:45,572 ale martwiliśmy się o zdjęcie, które widzieliśmy na stronach społecznościowych. 1269 01:44:45,655 --> 01:44:49,784 Od razu to wiedzieliśmy po raz kolejny byłeś zbyt miły. 1270 01:44:54,164 --> 01:44:57,204 Fauvel: Wygląda na to, że król śmieci okradał swoich pracowników. 1271 01:44:57,459 --> 01:44:59,085 Georges! Georges! 1272 01:44:59,169 --> 01:45:00,712 Fauvel: Od czasu jego majątku zostali zatrzymani, 1273 01:45:00,795 --> 01:45:03,381 Madame Ava/ion nie powiodła się aby wziąć udział w jej ostatniej przymiarki 1274 01:45:03,465 --> 01:45:05,175 lub ureguluj rachunek dla jej sukni. 1275 01:45:07,343 --> 01:45:09,488 Fauvel: Zachowaliśmy wszystkie Twoje pomiary, 1276 01:45:09,512 --> 01:45:11,848 oczywiście i to szybko w stanie zmienić to dla Ciebie. 1277 01:45:12,807 --> 01:45:14,809 Margu erite: Jeśli zajdzie taka potrzeba wszelkie ostateczne korekty, 1278 01:45:14,893 --> 01:45:17,604 wiemy, że masz umiejętności zrobić to sam. 1279 01:45:21,941 --> 01:45:24,253 Fauvel: My wszyscy zgodziliśmy się, że przynajmniej tyle możemy zrobić. 1280 01:45:24,277 --> 01:45:27,030 Rozgłos przyniósł skutek w dużym wzroście zamówień. 1281 01:45:35,288 --> 01:45:37,516 Markiz: Ty bez wątpienia rozpozna te kwiaty 1282 01:45:37,540 --> 01:45:39,876 jako radość księżniczki Małgorzaty. 1283 01:45:39,959 --> 01:45:42,003 Mamy nadzieję, że kwiaty będą Ci się podobać 1284 01:45:42,086 --> 01:45:46,299 i że zachowasz swoje nowe ubieraj się z dala od otwartego ognia. 1285 01:45:59,729 --> 01:46:02,232 Natasza: Wysyłamy to do ciebie całą naszą miłością 1286 01:46:02,315 --> 01:46:04,359 i nasze najserdeczniejsze podziękowania. 1287 01:46:07,779 --> 01:46:11,449 Chrześcijanin: Od chrześcijanina i wszyscy twoi przyjaciele w domu Diora. 1288 01:46:40,353 --> 01:46:42,272 Śliczny. Dziękuję. 1289 01:46:52,949 --> 01:46:54,284 Miło cię widzieć. 1290 01:46:54,367 --> 01:46:55,702 Do zobaczenia później. W porządku. 1291 01:46:59,789 --> 01:47:01,207 Proszę bardzo, kochanie. 1292 01:47:01,291 --> 01:47:02,625 Zdejmij to. 1293 01:47:02,709 --> 01:47:04,586 Dzięki. Dzięki. 1294 01:47:50,548 --> 01:47:51,716 Dziękuję, VI. 1295 01:47:51,799 --> 01:47:53,384 Oj, Ada. 1296 01:47:57,847 --> 01:48:00,099 Wszystko w porządku, Archie? Nigdy nie lepiej 1297 01:48:01,643 --> 01:48:03,269 przepraszam. ja po prostu... 1298 01:48:04,103 --> 01:48:05,396 Co? 1299 01:48:07,190 --> 01:48:08,858 Wydajesz się inny. 1300 01:48:11,277 --> 01:48:13,863 To haute couture, wiesz? Czy to jest teraz? 1301 01:48:14,947 --> 01:48:18,534 Wiesz co? To nie ta sukienka. ja To znaczy, jest cudownie i w ogóle, ale... 1302 01:48:19,577 --> 01:48:20,787 Nie, to ty. 1303 01:48:21,579 --> 01:48:22,664 Ty... 1304 01:48:23,748 --> 01:48:25,208 Jesteś po prostu piękna. 1305 01:48:28,419 --> 01:48:30,088 Dziękuję, Archie. 1306 01:48:31,422 --> 01:48:32,507 To bardzo miło z twojej strony. 1307 01:48:32,590 --> 01:48:34,634 To znaczy, masz zawsze było piękne. 1308 01:48:35,176 --> 01:48:36,552 Wewnątrz i na zewnątrz. 1309 01:48:36,636 --> 01:48:38,179 Po prostu... jest coś... 1310 01:48:39,013 --> 01:48:41,766 Nie wiem, jak, nowa iskra czy coś. 1311 01:48:43,309 --> 01:48:44,519 Aje ne sais quoi? 1312 01:48:44,602 --> 01:48:46,562 To będzie ten facet. 1313 01:48:50,817 --> 01:48:52,652 Jestem ci winien taniec, prawda? 1314 01:48:53,695 --> 01:48:55,321 Myślę, że tak. 1315 01:48:57,573 --> 01:49:00,284 Chciałbym ubiegać się o ten taniec z najcudowniejszą dziewczyną w pokoju. 1316 01:49:02,370 --> 01:49:03,579 To twój szczęśliwy dzień. 1317 01:49:08,918 --> 01:49:09,919 W porządku. 1318 01:49:31,441 --> 01:49:33,609 Jest nadzieja dla nas wszystkich.